1
00:00:04,368 --> 00:00:06,105
Zuvor am
Sheriff Country...
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,338
Cychlorphin.
Es ist ein synthetisches Opioid
3
00:00:08,339 --> 00:00:10,274
um ein Vielfaches tödlicher
als Fentanyl.
4
00:00:10,275 --> 00:00:12,672
Wenn das Papier verbrannt ist,
Der Rauch ist hoch
5
00:00:12,673 --> 00:00:13,607
berauschend und tödlich.
6
00:00:13,608 --> 00:00:15,675
Als ich es zum ersten Mal ausprobiert habe,
Es ist fast wie ein Spiel.
7
00:00:15,676 --> 00:00:18,249
Es ist dieser Freund.
Ich wette, er hat ihr diesen Müll gegeben.
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,416
Noch ein paar Mal
und ich wusste, dass ich in Schwierigkeiten war.
9
00:00:20,417 --> 00:00:22,418
Also, erzähl mir davon
Dein Freund, Donna.
10
00:00:22,419 --> 00:00:24,090
Sein Name ist Michael.
11
00:00:24,091 --> 00:00:24,750
Oben in Deadwater.
12
00:00:24,751 --> 00:00:27,093
Sie haben eine Menge Mädchen
Da oben.
13
00:00:27,094 --> 00:00:28,754
Die Stojanows.
14
00:00:28,755 --> 00:00:29,689
Sie stecken hinter all dem.
15
00:00:29,690 --> 00:00:31,295
Hier haben sie Punch gefunden
16
00:00:31,296 --> 00:00:32,164
und Andys Mutter.
17
00:00:32,165 --> 00:00:33,561
Es gab Leute, die kämpften.
18
00:00:33,562 --> 00:00:35,431
Meine Mutter und jemand anderes.
19
00:00:35,432 --> 00:00:37,334
Ich weiß, dass du denkst
Er hat deine Mutter getötet.
20
00:00:37,335 --> 00:00:40,172
Ja, aus gutem Grund.
Siehst du diese Narbe?
21
00:00:40,173 --> 00:00:41,107
Andy hat es mir gegeben.
22
00:00:41,108 --> 00:00:43,208
Ich bin dabei.
Ich werde Ihnen beim Abbau helfen
23
00:00:43,209 --> 00:00:44,242
die Stojanows.
24
00:00:44,243 --> 00:00:45,144
Nicht für dich.
25
00:00:45,145 --> 00:00:47,310
Aber für Edgewater.
26
00:00:48,643 --> 00:00:50,710
Das nennt man Banitsa.
27
00:00:50,711 --> 00:00:52,745
Möchten Sie eines ausprobieren?
28
00:00:58,488 --> 00:01:02,457
Geht es dir gut, alter Mann?
Brauchen Sie etwas Wasser?
29
00:01:04,560 --> 00:01:07,067
Ich bin überrascht
Wir können uns das Glas leisten.
30
00:01:07,068 --> 00:01:07,694
Oder das Wasser.
31
00:01:07,695 --> 00:01:09,366
Weißt du, das wirst du
uns aus dem Geschäft bringen
32
00:01:09,367 --> 00:01:11,401
Geben Sie jedem Kind, das kommt
hier etwas umsonst.
33
00:01:11,402 --> 00:01:13,535
Gib mir Enkelkinder
also verderben.
34
00:01:13,536 --> 00:01:14,635
Ich...
35
00:01:14,636 --> 00:01:16,571
- Ich arbeite daran.
- Mm, arbeite schneller.
36
00:01:16,572 --> 00:01:18,705
- Pops, das wirst du
Hilf mir hier raus?
- Sonny.
37
00:01:18,706 --> 00:01:20,509
Oh, das ist die Mehllieferung.
Ich kümmere mich darum.
38
00:01:20,510 --> 00:01:23,545
Nein, nein, nein. Du warst
Den ganzen Tag auf den Beinen.
39
00:01:23,546 --> 00:01:26,085
Lass mich.
40
00:01:29,321 --> 00:01:32,092
Das konnte nicht bis später warten?
41
00:01:34,458 --> 00:01:36,723
- Bist du verrückt?
- Es ist Michael.
42
00:01:36,724 --> 00:01:38,230
Es ist das Kind
Wer war mit Donna zusammen?
43
00:01:38,231 --> 00:01:39,561
die Schlampe
der den Sheriff anrief.
44
00:01:39,562 --> 00:01:40,826
Und-und du hast ihn hierher gebracht?
45
00:01:40,827 --> 00:01:41,761
Meine Mutter ist drinnen.
46
00:01:41,762 --> 00:01:43,532
- Sie sagten, Sie wollten Beweise.
- Beweis,
47
00:01:43,533 --> 00:01:44,632
keine Beweisspur.
48
00:01:44,633 --> 00:01:46,139
Bring ihn nach Deadwater,
49
00:01:46,140 --> 00:01:48,537
Sag Joey, er soll sein Ding machen.
50
00:01:48,538 --> 00:01:51,705
Du denkst
Du schaffst das, Petar?
51
00:02:15,763 --> 00:02:17,566
Das Ziel nähert sich.
52
00:02:17,567 --> 00:02:20,205
Für den Zutritt freigegeben?
53
00:02:21,868 --> 00:02:25,672
EVA klar. Lass ihn rein.
54
00:02:31,482 --> 00:02:34,154
Du hättest parken können
diese Blechdose etwas näher.
55
00:02:34,155 --> 00:02:35,782
Ich habe eine Stunde gebraucht, um hier rauszukommen.
56
00:02:35,783 --> 00:02:36,750
Zu deiner Sicherheit, Papa.
57
00:02:36,751 --> 00:02:38,290
Mickey hat recht. Die einzigen Menschen
58
00:02:38,291 --> 00:02:40,490
wer kann das schon wissen
Sie arbeiten als Informant
59
00:02:40,491 --> 00:02:41,425
sind in dieser Blechdose.
60
00:02:41,426 --> 00:02:42,855
Man könnte sich auch daran gewöhnen
zum Pendeln, Wes.
61
00:02:42,856 --> 00:02:45,627
- Was?
- Dieser Anhänger ist Ihr neues Zuhause.
62
00:02:46,464 --> 00:02:47,266
Nein. Äh-äh.
63
00:02:47,267 --> 00:02:48,861
Ich meine, es ist eine Sache
eine Ratte sein...
64
00:02:48,862 --> 00:02:49,862
- Beruhige dich, Papa.
- Nein, nein!
65
00:02:49,863 --> 00:02:51,369
Sie schubst mich nicht
in einem Rattenloch
66
00:02:51,370 --> 00:02:53,569
- mitten im Nirgendwo.
- Hey.
67
00:02:53,570 --> 00:02:54,603
Es gibt gehandelte Mädchen
68
00:02:54,604 --> 00:02:56,308
gegen ihren Willen festgehalten werden
oben in Deadwater
69
00:02:56,309 --> 00:03:00,708
und eine synthetische Opioidverbreitung
wie ein Lauffeuer durch meine Stadt.
70
00:03:00,709 --> 00:03:02,611
Kannst du dir den Mist sparen?
damit wir es Ihnen sagen können
71
00:03:02,612 --> 00:03:03,843
was es ist
wir werden etwas dagegen unternehmen?
72
00:03:03,844 --> 00:03:07,517
Du hast bereits eine Beziehung
mit Petar Baharow,
73
00:03:07,518 --> 00:03:09,684
Unterboss der Familie Stoyanov.
74
00:03:09,685 --> 00:03:12,720
Wir möchten, dass Sie es nutzen
diese Beziehung als Hebel,
75
00:03:12,721 --> 00:03:14,854
die Familie selbst zu zerstören.
76
00:03:14,855 --> 00:03:16,295
Konstantin Stojanow.
77
00:03:16,296 --> 00:03:18,627
Er hat das Kartell geschaffen
eine Macht, mit der man rechnen muss,
78
00:03:18,628 --> 00:03:23,302
hauptsächlich Laufschutz
Schläger im Los Angeles County.
79
00:03:23,303 --> 00:03:24,831
Er hatte vor zwei Jahren einen Schlaganfall,
80
00:03:24,832 --> 00:03:28,241
und sein Sohn Konstantin Junior,
81
00:03:28,242 --> 00:03:29,836
auch bekannt als Sonny, übernahm.
82
00:03:29,837 --> 00:03:31,508
Sonny ist derjenige, der expandiert hat
83
00:03:31,509 --> 00:03:34,214
die Reichweite des Kartells
mehr als nur Cannabis
84
00:03:34,215 --> 00:03:35,776
und in den Sexhandel
und Opioide.
85
00:03:35,777 --> 00:03:39,285
Er ist rücksichtslos, aber
Er bekommt immer noch seine Seebeine.
86
00:03:39,286 --> 00:03:40,945
Hmm.
87
00:03:41,849 --> 00:03:44,818
Und wer könnte das sein?
88
00:03:44,819 --> 00:03:45,984
Sonnys Mutter, Anna.
89
00:03:45,985 --> 00:03:49,460
Konstantin hat sie gekauft
die kleine Sofia-Bäckerei
90
00:03:49,461 --> 00:03:50,560
also hätte sie etwas zu tun
91
00:03:50,561 --> 00:03:52,331
und das Kartell hätte es getan
ein Ort, an dem er seine Geschäfte abwickeln kann.
92
00:03:52,332 --> 00:03:55,235
Das glauben wir nicht
Sie hat irgendeine bedeutende Rolle
93
00:03:55,236 --> 00:03:57,732
in der Familie
illegale Aktivitäten.
94
00:03:57,733 --> 00:04:00,504
Sie ist im Grunde eine Zivilistin.
95
00:04:00,505 --> 00:04:02,538
Und ein Fuchs.
96
00:04:02,639 --> 00:04:03,474
Äh, kleines „F.“
97
00:04:03,475 --> 00:04:06,004
Äh, na ja,
Wer weiß, was möglich ist?
98
00:04:06,005 --> 00:04:07,511
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
99
00:04:07,512 --> 00:04:09,876
Ich dachte, du wärst ein Fan
des Honeypot-Winkels.
100
00:04:09,877 --> 00:04:12,450
Ich meine, du hast es benutzt
bei mir ziemlich erfolgreich.
101
00:04:12,451 --> 00:04:15,750
Ich hatte gehofft, ich könnte es vielleicht
Holen Sie sich ein paar Hinweise von Ihnen.
102
00:04:15,751 --> 00:04:17,422
Arbeiten Sie Ihren Weg
in Petars Herz.
103
00:04:17,423 --> 00:04:20,854
- Er hat ein Stück Land von dir gekauft
vor ein paar Wochen, oder?
- Mm-hmm.
104
00:04:20,855 --> 00:04:22,889
- Bieten Sie an, es zurückzukaufen.
- Warum sollte ich das tun?
105
00:04:22,890 --> 00:04:26,266
Sie bieten an, es zurückzukaufen
und du versprichst ihm ein Süßungsmittel.
106
00:04:26,267 --> 00:04:29,797
Etwas, das er nicht hat
nach oben zum Chef treten.
107
00:04:29,798 --> 00:04:31,304
Dann ihr beide
habe ein Geheimnis.
108
00:04:31,305 --> 00:04:32,536
Und wir haben Einfluss.
109
00:04:32,537 --> 00:04:33,966
Wir können Petar überzeugen
kooperieren.
110
00:04:33,967 --> 00:04:37,002
Wenn er sich weigert,
Wir drohen, es Sonny zu sagen
111
00:04:37,003 --> 00:04:37,937
über den Süßstoff.
112
00:04:37,938 --> 00:04:40,874
Also bringe ich ihn dazu, mir zu vertrauen,
dann ziehe ich den Teppich.
113
00:04:40,875 --> 00:04:43,910
- Je öfter Sie es tun, desto einfacher wird es.
- Ja, für einige Leute vielleicht.
114
00:04:43,911 --> 00:04:46,847
Sehen Sie, ich finde es nicht
So einfach ist es, einfach zu lügen.
115
00:04:46,848 --> 00:04:47,947
Wirklich? Scheint so
116
00:04:47,948 --> 00:04:50,290
es war ziemlich einfach für dich
Mickey anlügen.
117
00:04:50,291 --> 00:04:50,917
Genug! Okay?
118
00:04:50,918 --> 00:04:54,756
Leute, ich habe das letzte Mal verbracht
zwei Tage lang meine Quellen durchgearbeitet,
119
00:04:54,757 --> 00:04:58,298
Ich versuche herauszufinden, wo diese sind
Mädchen werden gefangen gehalten,
120
00:04:58,299 --> 00:04:59,398
und niemand redet.
121
00:04:59,399 --> 00:05:01,928
Das ist der beste Weg
um sie nach Hause zu bringen,
122
00:05:01,929 --> 00:05:06,031
und das ist alles, was mich interessiert,
nicht dieses Aufwärmen
123
00:05:06,032 --> 00:05:07,406
unseres Unsinns.
124
00:05:07,407 --> 00:05:08,506
Es ist in der Vergangenheit.
125
00:05:08,507 --> 00:05:09,903
Wir sind weitergezogen.
126
00:05:09,904 --> 00:05:12,740
- Rechts?
- Rechts.
127
00:05:13,545 --> 00:05:15,513
Rechts.
128
00:05:15,514 --> 00:05:17,977
Okay, also,
Lass mich das klarstellen.
129
00:05:17,978 --> 00:05:19,583
Im letzten Monat,
Dein Vater hat dich betrogen
130
00:05:19,584 --> 00:05:22,553
Und dann hat sich dein Freund umgedreht
sich als Vollverbrecher herausstellen,
131
00:05:22,554 --> 00:05:25,589
und dann deine Mutter
von den Toten auferstanden?
132
00:05:25,590 --> 00:05:27,052
Unter anderem.
133
00:05:27,053 --> 00:05:28,724
Wie geht es dir, wenn du nicht auf dem Boden liegst?
134
00:05:28,725 --> 00:05:29,659
Ich lag auf dem Boden.
135
00:05:29,660 --> 00:05:31,430
Das ist es, was passiert
wenn Sie Wodka mit Gin jagen
136
00:05:31,431 --> 00:05:33,927
und dann machst du es fertig
mit etwas Jägermeister.
137
00:05:33,928 --> 00:05:35,995
Jägermeister.
Das ist nur ein Hilferuf.
138
00:05:35,996 --> 00:05:39,504
Ja. Du weißt schon,
Ich hatte nie verrückte College-Jahre,
139
00:05:39,505 --> 00:05:40,967
Also habe ich alles in vier Stunden geschafft.
140
00:05:40,968 --> 00:05:43,871
Schauen Sie, nachdem ich es hatte
Alles aus meinem System,
141
00:05:43,872 --> 00:05:45,873
Mir ging es gut
über das Ganze.
142
00:05:45,874 --> 00:05:46,808
Oh, komm schon, Mickey.
143
00:05:46,809 --> 00:05:48,447
Als Mitmitglied
vom Crazy Mom Club,
144
00:05:48,448 --> 00:05:52,550
Ich war sauer auf Ruby
viel länger für viel weniger.
145
00:05:52,551 --> 00:05:53,980
Ja, aber Ruby war in deinem Leben.
146
00:05:53,981 --> 00:05:56,048
Eva ist gegangen, als ich sechs war?
147
00:05:56,049 --> 00:05:58,490
Es ist wie
Sie ist eine völlig Fremde.
148
00:05:58,491 --> 00:06:00,019
Jedenfalls kann sie mir nichts tun.
149
00:06:00,020 --> 00:06:01,856
- Bist du dir da sicher?
- Ja.
150
00:06:01,857 --> 00:06:04,991
Also habe ich dich nicht gefragt
in meinem Büro zum Frühstück
151
00:06:04,992 --> 00:06:06,091
um über Eva zu reden.
152
00:06:06,092 --> 00:06:07,928
Ich brauche Hilfe in einem Fall.
153
00:06:07,929 --> 00:06:08,896
Und bevor du Nein sagst,
154
00:06:08,897 --> 00:06:13,064
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst,
Ich bin deine Lieblingsschwester.
155
00:06:16,806 --> 00:06:19,104
Was denken Sie?
156
00:06:19,105 --> 00:06:19,775
Wow.
157
00:06:19,776 --> 00:06:21,711
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
158
00:06:21,712 --> 00:06:25,077
- Ja.
- Meine Stiche sind perfekt.
159
00:06:25,078 --> 00:06:28,949
Denken Sie übrigens nicht
Ich weiß nicht, warum du zu mir gekommen bist
160
00:06:28,950 --> 00:06:30,390
anstelle von Dr. Henshaw.
161
00:06:30,391 --> 00:06:31,787
Du bist viel süßer
als Dr. Henshaw.
162
00:06:31,788 --> 00:06:33,426
Das ist wahr.
163
00:06:33,427 --> 00:06:39,960
Aber auch Dr. Henshaw
Ich habe dir befohlen, zum Schreibtischdienst zu gehen.
164
00:06:39,961 --> 00:06:40,862
Ja,
165
00:06:40,863 --> 00:06:43,667
Ich habe mich selbst kaputt gemacht
ein bisschen, nicht wahr?
166
00:06:43,668 --> 00:06:46,934
Und ich hatte gehofft
wir könnten es für uns behalten.
167
00:06:46,935 --> 00:06:50,872
Hey, du möchtest deinen Körper verwöhnen
wie ein Crashtest-Dummy,
168
00:06:50,873 --> 00:06:53,545
riskieren eine Blutung
oder eine Langzeitverletzung?
169
00:06:53,546 --> 00:06:56,075
- Dein Körper, deine Wahl.
- Außer dass es nicht so ist,
170
00:06:56,076 --> 00:06:57,945
weil, wissen Sie,
Wenn du Polizist bist,
171
00:06:57,946 --> 00:06:59,914
man kann sich nicht wirklich entscheiden
Was für ein Tag
172
00:06:59,915 --> 00:07:02,785
Du wirst haben,
Die Welt da draußen tut es, und...
173
00:07:02,786 --> 00:07:05,084
wenn ich nicht erscheine,
jemand könnte sterben.
174
00:07:05,085 --> 00:07:07,427
Oder du könntest sterben,
und das wäre scheiße für mich.
175
00:07:07,428 --> 00:07:09,022
Die Leute vergessen
Ich bin ein echter Arzt.
176
00:07:09,023 --> 00:07:12,124
Weißt du, es war irgendwie schön
einen Kerl auf meinem Tisch zu haben
177
00:07:12,125 --> 00:07:13,092
Wer hat noch einen Puls?
178
00:07:13,093 --> 00:07:14,764
Ich habe so viel Glück.
Du hast so niedrige Standards.
179
00:07:14,765 --> 00:07:18,438
Was soll das über dich sagen?
Fällt es dir schwer, sie zu treffen?
180
00:07:18,439 --> 00:07:19,098
Schreibtischdienst, oder?
181
00:07:19,099 --> 00:07:23,673
- Hmm.
- Du hast viel zu leben.
182
00:07:31,111 --> 00:07:33,519
Sie bringen ein starkes Argument vor.
183
00:07:33,520 --> 00:07:36,148
Es gibt auch ein Weyes-Blut
Konzert steht bevor
184
00:07:36,149 --> 00:07:37,149
Ich könnte überredet werden.
185
00:07:37,150 --> 00:07:38,755
Das wird mir etwas bringen
sich darauf freuen
186
00:07:38,756 --> 00:07:42,758
wenn mir langweilig ist
im Schreibtischdienst.
187
00:07:43,926 --> 00:07:48,764
Irgendein großes
Geburtstagspläne?
188
00:07:51,835 --> 00:07:52,670
Okay, schau, Hank,
189
00:07:52,671 --> 00:07:54,474
Es gibt einen Grund dafür
Ich habe dir nicht erzählt, was passiert ist
190
00:07:54,475 --> 00:07:56,542
- zu Mickey neulich Abend.
- Ja.
191
00:07:56,543 --> 00:07:57,477
Du vertraust mir nicht.
192
00:07:57,478 --> 00:07:59,237
- Das stimmt nicht.
- Können wir uns einfach konzentrieren?
193
00:07:59,238 --> 00:08:00,909
zum Elliot-Fall, bitte?
194
00:08:00,910 --> 00:08:03,010
Bußgeld. Ich habe eine Nachricht hinterlassen
mit Sylvia Bekins.
195
00:08:03,011 --> 00:08:05,111
Ich möchte sie noch einmal befragen,
Finden Sie heraus, warum
196
00:08:05,112 --> 00:08:06,717
sie hat es uns erzählt
sie kannte Mary Elliot kaum
197
00:08:06,718 --> 00:08:10,149
als Punch und Andy es uns erzählten
Sie waren beste Freunde.
198
00:08:10,150 --> 00:08:11,524
Ganz zu schweigen davon,
199
00:08:11,525 --> 00:08:13,691
sie und Mary sollten
zusammenkommen
200
00:08:13,692 --> 00:08:14,758
in der Nacht, in der Maria ermordet wurde.
201
00:08:14,759 --> 00:08:18,091
Ich weiß es nicht, Campbell.
Ich mag Andy immer noch dafür.
202
00:08:18,092 --> 00:08:19,191
Andy wurde vor 30 Jahren freigesprochen.
203
00:08:19,192 --> 00:08:20,665
Er wurde nicht freigegeben.
204
00:08:20,666 --> 00:08:23,932
Er wurde nie angeklagt.
Großer Unterschied.
205
00:08:23,933 --> 00:08:25,868
Versenden.
206
00:08:25,869 --> 00:08:28,100
Iglesias.
207
00:08:30,676 --> 00:08:31,269
Wir sind dabei.
208
00:08:31,270 --> 00:08:33,909
Sieht so aus, als würden wir Fragen stellen
beide unsere Lieblingsverdächtigen.
209
00:08:33,910 --> 00:08:36,615
Andy ist gerade eingebrochen
Sylvias Haus.
210
00:08:39,619 --> 00:08:41,048
- Büro des Sheriffs.
- Andy, beruhige dich!
211
00:08:41,049 --> 00:08:42,984
- Sag mir die Wahrheit!
- Seien Sie vorsichtig!
212
00:08:43,788 --> 00:08:45,657
- Hey. Hey. Hey, Andy?
- Warum hast du so lange gebraucht?
213
00:08:45,658 --> 00:08:47,153
- Legen Sie den Golfschläger ab.
- Sag mir nicht, was ich tun soll.
214
00:08:47,154 --> 00:08:49,023
- Tu etwas. Er hat es verloren!
- Die Abgeordneten sagten, Sie hätten gelogen.
215
00:08:49,024 --> 00:08:52,026
Sie sagten, du hättest es ihnen gesagt
Du warst nicht der Freund meiner Mutter.
216
00:08:52,027 --> 00:08:54,963
- Du hast ihm das angetan?
- Andy, Schatz,
217
00:08:54,964 --> 00:08:55,799
Ich verspreche dir...
218
00:08:55,800 --> 00:08:57,097
- Warum hast du gelogen?!
-Andy,
219
00:08:57,098 --> 00:09:00,265
Du musst dich beruhigen
und legte den Golfschläger ab.
220
00:09:00,266 --> 00:09:03,268
Warst du im Haus?
in der Nacht, in der meine Mutter getötet wurde?
221
00:09:03,269 --> 00:09:04,005
Bitte!
222
00:09:04,006 --> 00:09:05,941
Ich möchte nur wissen, was
ist meiner Mutter passiert! Bitte...
223
00:09:05,942 --> 00:09:08,680
- Hank, warte!
Tu ihm nicht weh!
- Geh weg von meiner Mutter!
224
00:09:08,681 --> 00:09:09,945
- Stopp, stopp.
- Tu ihm bitte nicht weh.
225
00:09:09,946 --> 00:09:12,551
Bitte, hör auf!
226
00:09:13,147 --> 00:09:14,653
Stoppen!
227
00:09:18,988 --> 00:09:19,658
Mama.
228
00:09:19,659 --> 00:09:21,286
- Mama! Mama.
- Sheriff Eins, Edward 9.
229
00:09:21,287 --> 00:09:24,564
Code 3 medizinisch. Ich brauche
ein Krankenwagen an meinem Standort.
230
00:09:24,565 --> 00:09:26,995
Ich wiederhole, wir brauchen einen Krankenwagen.
231
00:09:26,996 --> 00:09:29,261
Mama.
232
00:09:42,880 --> 00:09:45,244
Als ich ein Kind war,
Ich wollte Tierpfleger werden.
233
00:09:45,245 --> 00:09:48,280
Das ist in etwa so.
234
00:09:48,281 --> 00:09:49,314
Owen droht mit einer Klage
235
00:09:49,315 --> 00:09:51,624
weil seine Mutter
am Edgewater Memorial,
236
00:09:51,625 --> 00:09:53,219
mit, zum Glück,
eine Panikattacke,
237
00:09:53,220 --> 00:09:54,726
- kein ausgewachsener Herzinfarkt.
- Hmm.
238
00:09:54,727 --> 00:09:59,027
Andy ist in einer Arrestzelle
Einbruch in Sylvias Haus.
239
00:09:59,028 --> 00:10:01,601
Was bedeutet, dass Punch...
240
00:10:01,602 --> 00:10:02,767
Sein schlagkräftigster.
241
00:10:02,768 --> 00:10:04,098
Du brauchst einen Löwenbändiger.
242
00:10:04,099 --> 00:10:05,165
Muss ich dich so nennen?
243
00:10:05,166 --> 00:10:06,804
Kommt darauf an, wie schlimm
Du brauchst meine Hilfe.
244
00:10:06,805 --> 00:10:07,838
- Schlecht.
- In Ordnung.
245
00:10:07,839 --> 00:10:09,939
Sie und der stellvertretende Direktor Santos
Mach dein Ding.
246
00:10:09,940 --> 00:10:12,238
- Ich kümmere mich um Punch und Owen.
- Ich bin ruhig!
247
00:10:12,239 --> 00:10:14,746
Ich fordere ruhig
Sie haben diese Ermittlungen eingestellt
248
00:10:14,747 --> 00:10:16,913
- sofort.
- Ich kenne Punch
249
00:10:16,914 --> 00:10:17,716
eine lange Zeit.
250
00:10:17,717 --> 00:10:19,113
Was bedeutet
Ich kenne Andy schon lange.
251
00:10:19,114 --> 00:10:22,622
Ich habe ihn nicht spielen sehen
so heftig seit Jahren.
252
00:10:22,623 --> 00:10:23,722
Er hätte meine Mutter töten können.
253
00:10:23,723 --> 00:10:25,086
B-Weil Ihre Stellvertreter
hat ihn verärgert!
254
00:10:25,087 --> 00:10:27,759
Du kennst das letzte Mal
Ich habe einen Anruf bekommen
255
00:10:27,760 --> 00:10:29,156
dass mein Bruder
wurde verhaftet?
256
00:10:29,157 --> 00:10:31,125
Es war die Nacht
des Mordes an meiner Mutter.
257
00:10:31,126 --> 00:10:34,029
Schlag,
Cassidy und Hank haben gerade ausgegraben
258
00:10:34,030 --> 00:10:36,130
neue Beweise
in einem 30 Jahre alten Fall.
259
00:10:36,131 --> 00:10:40,805
Also, während ich-ich verstehe
dass es ausgebaggert sein könnte
260
00:10:40,806 --> 00:10:41,707
viele Emotionen,
261
00:10:41,708 --> 00:10:45,909
Nein, ich werde nicht abschalten
diese Untersuchung.
262
00:10:45,910 --> 00:10:48,075
Das ist Ihre Lektüre?
263
00:10:51,685 --> 00:10:52,949
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Stehen
264
00:10:52,950 --> 00:10:55,050
in Mickeys Büro,
Leutnant Boone,
265
00:10:55,051 --> 00:10:57,283
weil du es niemals tun wirst
besetze es.
266
00:10:57,284 --> 00:11:00,825
Ich kann nicht glauben, dass ich das jemals gedacht habe
Du hattest das Zeug dazu
267
00:11:00,826 --> 00:11:03,057
Sheriff sein.
268
00:11:05,259 --> 00:11:06,259
Ich hatte Andy unter Kontrolle.
269
00:11:06,260 --> 00:11:08,195
- Wirklich? Weil das so ist
nicht wie es aussah.
- Ja.
270
00:11:08,196 --> 00:11:11,066
Okay, sei still,
Ihr beide, bitte.
271
00:11:11,067 --> 00:11:13,332
Ich übernehme
diese Untersuchung.
272
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
Warte, was?
273
00:11:14,334 --> 00:11:15,972
Das ist mein Fall, Boone.
274
00:11:15,973 --> 00:11:17,105
Das kannst du nicht machen.
275
00:11:17,106 --> 00:11:18,073
Okay, das kannst du machen,
276
00:11:18,074 --> 00:11:19,844
Aber solltest du das nicht sein?
im Schreibtischdienst?
277
00:11:19,845 --> 00:11:20,779
Nun, das war der Plan,
278
00:11:20,780 --> 00:11:24,112
aber dank was auch immer es ist
das ist los mit euch beiden,
279
00:11:24,113 --> 00:11:25,146
Ich habe keine Wahl.
280
00:11:25,147 --> 00:11:27,445
Was ist mit euch beiden los?
281
00:11:27,446 --> 00:11:29,854
- Hank ist wütend, weil...
- Cassidy ist total...
- Genug, Leute.
282
00:11:29,855 --> 00:11:33,187
Du darfst keine Gefühle haben
es sei denn, es geht um den Fall.
283
00:11:33,188 --> 00:11:36,091
Okay, das fühle ich
Ich sollte ins Krankenhaus gehen
284
00:11:36,092 --> 00:11:38,291
und frage Sylvia Bekins danach
die Unstimmigkeiten
285
00:11:38,292 --> 00:11:41,030
- auf ihrem Konto.
- Und ich fühle...
286
00:11:41,031 --> 00:11:41,701
Halt die Klappe.
287
00:11:41,702 --> 00:11:44,769
Verschwinde von hier, Campbell.
Geh und befrage Sylvia.
288
00:11:49,006 --> 00:11:52,370
Jetzt reden wir darüber
meine Gefühle?
289
00:11:56,750 --> 00:11:57,882
Kein Hunger?
290
00:11:57,883 --> 00:11:58,751
Hey.
291
00:11:58,752 --> 00:12:01,182
Nein, ich glaube, ich habe den Appetit verloren.
292
00:12:01,183 --> 00:12:02,953
Ich trage meine mit mir herum.
293
00:12:02,954 --> 00:12:05,285
Und wenn ich wütend bin,
Ich-ich esse gerne.
294
00:12:05,286 --> 00:12:07,320
Was hast du?
darüber wütend sein?
295
00:12:07,321 --> 00:12:09,960
Du bist ein freier Mann, Wes Fox.
296
00:12:09,961 --> 00:12:10,928
Na ja, ähm,
297
00:12:10,929 --> 00:12:14,492
Ich arbeite mit meiner Ex-Frau zusammen,
von dem ich dachte, er sei tot.
298
00:12:14,493 --> 00:12:17,165
Äh, meine Tochter...
299
00:12:17,166 --> 00:12:19,838
Sie wünschte, ich wäre tot.
300
00:12:19,839 --> 00:12:20,333
Ähm...
301
00:12:20,334 --> 00:12:22,170
fange an zu denken
Es gibt Schlimmeres
302
00:12:22,171 --> 00:12:23,270
als eingesperrt zu sein.
303
00:12:23,271 --> 00:12:24,436
Oh, ich habe mit Skye gesprochen.
304
00:12:24,437 --> 00:12:27,109
Sie erzählt mir Dinge
geht es nicht wirklich gut
305
00:12:27,110 --> 00:12:28,275
bei Fraley Horizons.
306
00:12:28,276 --> 00:12:30,442
Ja, dazwischen
die DEA-Untersuchung
307
00:12:30,443 --> 00:12:33,346
und meine Schwester sitzt im Gefängnis--
wo sie sein sollte--
308
00:12:33,347 --> 00:12:37,855
und unsere Liquiditätskrise,
Ich, äh...
309
00:12:38,858 --> 00:12:40,892
Wenn ich es nicht finde
bald ein Geldzufluss,
310
00:12:40,893 --> 00:12:44,027
Ich muss verkaufen
das Unternehmen.
311
00:12:44,028 --> 00:12:46,798
Vielleicht hilft das.
312
00:12:47,966 --> 00:12:50,264
Schau, Wes, ich weiß das zu schätzen,
313
00:12:50,265 --> 00:12:51,903
Das tue ich wirklich, aber ich bräuchte,
314
00:12:51,904 --> 00:12:53,839
Ich weiß es nicht,
hundert dieser Taschen
315
00:12:53,840 --> 00:12:57,237
um mein Cashflow-Problem zu lösen...
316
00:12:58,372 --> 00:13:00,142
Oder vielleicht nur 50.
317
00:13:00,143 --> 00:13:03,079
- Das ist viel Geld.
- Mm-hmm.
318
00:13:03,080 --> 00:13:03,948
Wes...
319
00:13:03,949 --> 00:13:05,983
Ich habe Ihnen bei der Liquidation geholfen
Ihr gesamtes Vermögen,
320
00:13:05,984 --> 00:13:09,184
und wir haben alles übertragen
in einen Trust für Skye.
321
00:13:09,185 --> 00:13:10,856
Wie hast du dich erschreckt?
so viel Bargeld?
322
00:13:10,857 --> 00:13:15,025
Was für ein wahrer Operator ist das nicht?
Willst du dich ein wenig austoben?
323
00:13:16,192 --> 00:13:18,798
Dein Vater ist ein geschickter Operator
324
00:13:18,799 --> 00:13:21,328
aber ich glaube nicht
wir sollten alle unsere Eier legen
325
00:13:21,329 --> 00:13:22,428
in diesen bestimmten Korb.
326
00:13:22,429 --> 00:13:26,300
Ich habe einen Haftbefehl erhalten
ein Abhörgerät anbringen
327
00:13:26,301 --> 00:13:27,565
in der Little Sofia Bakery.
328
00:13:27,566 --> 00:13:28,841
Ich habe einen Agenten in Bereitschaft,
329
00:13:28,842 --> 00:13:30,172
bereit zu posieren
als Gesundheitsinspektor
330
00:13:30,173 --> 00:13:32,405
- um das Gerät zu installieren.
- Das wird nicht funktionieren.
331
00:13:32,406 --> 00:13:34,308
Ich gebe zu,
es ist ein wenig theatralisch,
332
00:13:34,309 --> 00:13:35,309
aber notwendig, denke ich.
333
00:13:35,310 --> 00:13:36,882
Die Stojanows
sind bekanntermaßen paranoid.
334
00:13:36,883 --> 00:13:41,348
Das ist in Ordnung, aber die Gesundheit
Das Spiel mit dem Inspektor ist schrecklich.
335
00:13:41,349 --> 00:13:43,416
Mickey, glaube ich
Wir müssen die Luft reinigen.
336
00:13:43,417 --> 00:13:46,419
Ich weiß, dass du starke Gefühle hast
über meine Anwesenheit hier,
337
00:13:46,420 --> 00:13:47,486
und es ist verständlich...
338
00:13:47,487 --> 00:13:49,521
Ich habe keine persönlichen
Gefühle für dich, Eva.
339
00:13:49,522 --> 00:13:51,589
Fremde gehen ein und aus
dieses Büros jeden Tag,
340
00:13:51,590 --> 00:13:52,931
Ich arbeite gut mit ihnen zusammen.
341
00:13:52,932 --> 00:13:55,593
Es ist kein guter Plan
weil die Little Sofia Bakery
342
00:13:55,594 --> 00:13:57,199
hat eine gerade Adresse.
343
00:13:57,200 --> 00:13:59,597
In Edgewater Unternehmen
mit geraden Adressen
344
00:13:59,598 --> 00:14:01,940
ihre Gesundheitsuntersuchungen durchführen lassen
im Herbst.
345
00:14:01,941 --> 00:14:05,339
Eine zweite Inspektion
würde die Alarmglocken schrillen lassen.
346
00:14:05,340 --> 00:14:06,439
Ich verstehe.
347
00:14:06,440 --> 00:14:10,277
Aber keine Sorge,
Ich habe einen guten Backup-Plan.
348
00:14:12,116 --> 00:14:14,380
Klopf, klopf.
349
00:14:14,921 --> 00:14:17,384
Also, in Edgewater,
Gesundheitskontrollen finden statt
350
00:14:17,385 --> 00:14:18,858
nach einem Jahresplan.
351
00:14:18,859 --> 00:14:21,091
Aber Brandinspektionen
sind wie ein Ausschlag.
352
00:14:21,092 --> 00:14:23,126
Wir können jederzeit vorbeikommen.
353
00:14:23,127 --> 00:14:26,096
Stellvertretende Direktorin Eva Santos,
354
00:14:26,097 --> 00:14:27,999
DC Sharon Leone.
355
00:14:28,000 --> 00:14:29,935
Meine Schwester. Ich habe sie eingelesen.
356
00:14:29,936 --> 00:14:31,002
Du kannst sie in die Bäckerei schicken
357
00:14:31,003 --> 00:14:33,972
mit einer Fed
als Feuerwehrmann verkleidet.
358
00:14:33,973 --> 00:14:36,336
Er kann den Käfer pflanzen.
359
00:14:38,142 --> 00:14:39,208
Freut mich, Sie kennenzulernen, Sharon.
360
00:14:39,209 --> 00:14:41,243
Oh, wir haben uns kennengelernt. Ich bin immer hingegangen
jedes Jahr mit Mickey
361
00:14:41,244 --> 00:14:44,015
zu Deinem Grab zum Jubiläum
deines Todes.
362
00:14:44,016 --> 00:14:46,886
Wissen Sie, für eine tote Frau,
Du siehst toll aus.
363
00:14:46,887 --> 00:14:49,086
Was ist dein Geheimnis?
364
00:14:49,087 --> 00:14:49,889
Ein funktionierendes Herz?
365
00:14:49,890 --> 00:14:53,925
Oh nein, die Jury ist noch nicht entschieden
dazu.
366
00:14:56,094 --> 00:14:58,227
Geht es Andy gut?
367
00:14:58,228 --> 00:15:01,328
Ich möchte keine Anklage erheben.
368
00:15:01,528 --> 00:15:03,100
Okay.
369
00:15:03,101 --> 00:15:04,464
Sagen wir, wir lassen ihn frei. Was dann?
370
00:15:04,465 --> 00:15:06,004
Er geht einfach zurück
Leben auf der Straße.
371
00:15:06,005 --> 00:15:10,470
Andy geht es seitdem nicht mehr gut
Nacht wurde seine Mutter ermordet.
372
00:15:10,471 --> 00:15:14,045
Vertrau mir,
was auch immer du festhältst,
373
00:15:14,046 --> 00:15:16,443
es verschwindet nicht von alleine.
374
00:15:16,444 --> 00:15:19,082
Du musst dich damit auseinandersetzen.
375
00:15:19,480 --> 00:15:22,580
Der Tag, an dem ich Mary traf...
376
00:15:23,957 --> 00:15:26,991
...ich werde es nie vergessen.
377
00:15:27,290 --> 00:15:29,489
Mein Mann wurde betrunken ohnmächtig.
378
00:15:29,490 --> 00:15:34,065
Mein Sohn Owen arbeitete
in der Apotheke.
379
00:15:34,066 --> 00:15:36,133
Weißt du, er war...
Er war damals kein Apotheker,
380
00:15:36,134 --> 00:15:40,566
er war nur ein Angestellter,
und wir kamen kaum vorbei.
381
00:15:40,567 --> 00:15:45,978
Und dann, eines Tages,
Mary tauchte auf.
382
00:15:45,979 --> 00:15:48,342
Sie war so nett.
383
00:15:48,443 --> 00:15:50,950
Und als sie lächelte...
384
00:15:50,951 --> 00:15:54,547
...es war wie
die Sonne kommt heraus.
385
00:15:54,548 --> 00:16:00,992
War da mehr in deinem
Beziehung zu Mary, Sylvia?
386
00:16:01,258 --> 00:16:02,390
Wir waren verliebt.
387
00:16:02,391 --> 00:16:07,362
Deshalb wolltest du es nicht
Sprich gestern mit mir und Hank.
388
00:16:07,363 --> 00:16:09,067
Ihr Sohn war da.
389
00:16:09,068 --> 00:16:11,432
Ich habe es niemandem erzählt.
390
00:16:11,433 --> 00:16:15,040
Es hätte zerstört
unsere beiden Familien.
391
00:16:15,041 --> 00:16:15,975
Sylvia,
392
00:16:15,976 --> 00:16:19,638
Warst du bei Mary?
die Nacht, in der sie starb?
393
00:16:19,639 --> 00:16:22,740
Wir sollten bei mir sein.
394
00:16:22,741 --> 00:16:25,149
Jeden Dienstag,
Owen hatte die Spätschicht
395
00:16:25,150 --> 00:16:27,217
in der Apotheke und bei meinem Mann
hatte ein Pokerspiel
396
00:16:27,218 --> 00:16:31,616
und wir könnten alleine zusammen sein,
aber das...
397
00:16:32,223 --> 00:16:34,521
...diese besondere Nacht,
398
00:16:34,522 --> 00:16:37,293
Das Spiel meines Mannes wurde abgesagt.
399
00:16:37,294 --> 00:16:40,560
Nun, Mary hat mich gefragt
zu ihr nach Hause kommen.
400
00:16:40,561 --> 00:16:44,663
Was geschah als nächstes?
401
00:16:44,664 --> 00:16:48,106
Mary schrie
auf jemanden unten.
402
00:16:48,107 --> 00:16:50,207
Und dann hörte ich Mary schreien.
403
00:16:50,208 --> 00:16:53,672
Sie hat gelogen
am Fuß der Treppe.
404
00:16:53,673 --> 00:16:55,212
Sie war weg.
405
00:16:55,213 --> 00:16:56,147
Hast du jemanden gesehen?
406
00:16:56,148 --> 00:17:00,151
Nein, ich hatte schreckliche Angst davor, wer auch immer
Könnte es zurückkommen?
407
00:17:00,152 --> 00:17:02,384
Also rannte ich, ich rannte nach oben
um Andy aufzuwecken.
408
00:17:02,385 --> 00:17:06,025
Marys Mann hatte ihn gerade gebracht
auf eine neue Dosis Lithium.
409
00:17:06,026 --> 00:17:09,292
Ich musste seinen Namen rufen
nur um ihn aufzuwecken, und...
410
00:17:09,293 --> 00:17:10,392
Es war dunkel.
411
00:17:10,393 --> 00:17:12,460
Er konnte nicht sagen, dass ich es war.
412
00:17:12,461 --> 00:17:14,726
Ich sagte Andy, er solle 911 anrufen.
413
00:17:14,727 --> 00:17:17,795
Und sobald Andy sich bewegte,
Ich bin gerannt.
414
00:17:17,796 --> 00:17:23,471
Nachdem Mary geschrien hatte,
Hast du Andy in seinem Bett schlafen sehen?
415
00:17:23,472 --> 00:17:27,112
Ich wäre nach vorne gekommen
wenn er angeklagt worden wäre,
416
00:17:27,113 --> 00:17:29,707
Es ist nur, ich c...
417
00:17:30,677 --> 00:17:34,481
Ich konnte meine Familie nicht zerstören.
418
00:17:35,517 --> 00:17:37,419
Ich konnte es einfach nicht.
419
00:17:37,420 --> 00:17:39,718
Ich denke, sie sagt die Wahrheit.
420
00:17:39,719 --> 00:17:41,126
Großartig.
421
00:17:41,127 --> 00:17:42,820
Wir sind also wieder bei Null.
422
00:17:42,821 --> 00:17:44,756
Keine Verdächtigen, keine Hinweise.
423
00:17:44,757 --> 00:17:45,559
Ich bin mir nicht so sicher.
424
00:17:45,560 --> 00:17:48,430
Überlegen Sie, wer dabei war
das Elliot-Haus in dieser Nacht
425
00:17:48,431 --> 00:17:49,299
und wer nicht.
426
00:17:49,300 --> 00:17:51,532
Punch war auf dem College,
Marys Ehemann
427
00:17:51,533 --> 00:17:52,467
War in der Bay Area.
428
00:17:52,468 --> 00:17:54,700
Dort verbrachte er jeden Dienstag.
429
00:17:54,701 --> 00:17:56,240
Sein Unternehmen
hatte eine ständige Sitzung.
430
00:17:56,241 --> 00:17:58,506
Es gab also nur Andy,
aber Andy lag im Koma.
431
00:17:58,507 --> 00:18:00,772
Und Mary sollte
bei Sylvia zu Hause sein,
432
00:18:00,773 --> 00:18:02,741
wie jeden zweiten Dienstag.
433
00:18:02,742 --> 00:18:04,347
Was bedeutet,
an jeden, der aufmerksam ist,
434
00:18:04,348 --> 00:18:07,482
das Elliot-Haus
hätte eine leichte Beute sein sollen.
435
00:18:07,483 --> 00:18:08,780
Du denkst das Haus
ist das Ziel.
436
00:18:08,781 --> 00:18:14,093
Die Beamten schlossen einen Einbruch aus
weil nichts gestohlen wurde.
437
00:18:14,094 --> 00:18:15,457
Aber vielleicht nichts
wurde gestohlen, weil
438
00:18:15,458 --> 00:18:19,296
Mary unterbrach den Einbrecher
auf frischer Tat.
439
00:18:19,297 --> 00:18:20,330
Was willst du, alter Mann?
440
00:18:20,331 --> 00:18:22,695
Hey, ich habe nur versucht, dich anzurufen
etwa hundertmal.
441
00:18:22,696 --> 00:18:26,303
Und ich habe nicht abgenommen,
Du hast also deine Antwort bekommen, oder?
442
00:18:26,304 --> 00:18:27,469
Woher wusstest du das?
Wo finde ich mich?
443
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Ich habe dem Jungen einen Hundert zugesteckt
Drüben im MMA-Fitnessstudio.
444
00:18:30,110 --> 00:18:34,773
Hey, jetzt, bevor du kommst
alle haben sich darüber aufgeregt,
445
00:18:34,774 --> 00:18:36,412
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
446
00:18:36,413 --> 00:18:37,776
Was für ein Geschenk?
447
00:18:37,777 --> 00:18:38,711
Die beste Art, Bargeld.
448
00:18:38,712 --> 00:18:40,713
Das Einzige ist,
Du musst mir mein Land zurückverkaufen.
449
00:18:40,714 --> 00:18:42,616
Sie haben wahrscheinlich gehört,
Ich bin aus dem Joint rausgekommen,
450
00:18:42,617 --> 00:18:45,586
Also musste ich anfangen zu verdienen.
451
00:18:45,587 --> 00:18:46,818
Kein Interesse.
452
00:18:46,819 --> 00:18:49,293
Ich habe etwas Süßstoff bekommen.
453
00:18:49,294 --> 00:18:52,527
Nur zwischen mir und dir,
und, ähm...
454
00:18:52,528 --> 00:18:53,363
Wie wäre es mit 15 %?
455
00:18:53,364 --> 00:18:56,498
Du denkst, ich will ins Bett
mit dem Schoßhund des Sheriffs?
456
00:18:56,499 --> 00:18:58,170
Du denkst, ich bin loyal
zu meiner Tochter?
457
00:18:58,171 --> 00:19:00,634
- Meine Tochter hat mich ins Gefängnis gesteckt.
- Kein Deal.
458
00:19:00,635 --> 00:19:02,900
Ich gehe hier nicht weg
Ohne mein Land zurück.
459
00:19:02,901 --> 00:19:05,870
Du kannst weggehen
Auf deinen eigenen zwei Beinen...
460
00:19:05,871 --> 00:19:06,739
Huh.
461
00:19:06,740 --> 00:19:07,839
...oder du kannst es in einer Kiste lassen.
462
00:19:07,840 --> 00:19:11,315
Was, du wirst töten
der Vater des Sheriffs?
463
00:19:11,316 --> 00:19:13,811
Und was dann?
464
00:19:15,848 --> 00:19:18,750
Steck die Waffe weg.
465
00:19:20,391 --> 00:19:21,787
Kein Deal, Wes Fox.
466
00:19:21,788 --> 00:19:23,723
Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
467
00:19:23,724 --> 00:19:27,199
Ich brauche keine Waffe, um dich zu verletzen.
468
00:19:43,414 --> 00:19:45,811
Du schreibst nicht,
Du rufst nicht an...
469
00:19:45,812 --> 00:19:48,219
Miranda.
470
00:19:48,551 --> 00:19:51,189
Ich brauche deine Hilfe.
471
00:19:54,755 --> 00:19:56,525
- So, jetzt wissen Sie, wie es sich anfühlt.
- Wie fühlt sich was an?
472
00:19:56,526 --> 00:19:58,824
In einer schwierigen Situation sein
und die einzige Person
473
00:19:58,825 --> 00:20:01,431
Wer könnte Ihnen helfen?
ist nirgends zu finden.
474
00:20:01,432 --> 00:20:03,334
Sie haben sich selbst in diese Lage gebracht.
475
00:20:03,335 --> 00:20:04,863
Bist du, bist du
ernsthaft sauer auf mich
476
00:20:04,864 --> 00:20:07,470
dass du uns vorher nicht besucht hast?
477
00:20:07,471 --> 00:20:08,867
Hier geht es nicht um das Gefängnis.
478
00:20:08,868 --> 00:20:10,968
Es geht um das Unternehmen.
479
00:20:10,969 --> 00:20:13,773
Nachdem Pop-Pop gestorben war,
Ich habe mich mit der EPA befasst,
480
00:20:13,774 --> 00:20:17,249
die Gewerkschaft streikt,
Die ganze Branche bricht zusammen,
481
00:20:17,250 --> 00:20:17,975
und wo warst du?
482
00:20:17,976 --> 00:20:19,779
- Wo warst du? Nirgendwo.
- Wo warst du?
483
00:20:19,780 --> 00:20:20,846
als unsere Eltern mich rausgeschmissen haben?
484
00:20:20,847 --> 00:20:23,321
Ja, wo warst du?
als sie es zu einer Entscheidung machten
485
00:20:23,322 --> 00:20:24,322
zwischen Mickey oder ihnen?
486
00:20:24,323 --> 00:20:27,556
Bitte. Du hast immer gedacht
Diese Firma war unter Ihnen,
487
00:20:27,557 --> 00:20:28,458
weit vor Mickey.
488
00:20:28,459 --> 00:20:29,888
Und es ist nicht so einfach zu rennen,
ist es?
489
00:20:29,889 --> 00:20:31,758
Nein, nein, das ist es nicht,
weil du es kaputt gemacht hast.
490
00:20:31,759 --> 00:20:35,531
Weil du es getan hast
im Alleingang gefahren
491
00:20:35,532 --> 00:20:39,601
unser Familienerbe in die Erde...
492
00:20:39,602 --> 00:20:41,735
In den Boden!
493
00:20:41,736 --> 00:20:43,000
Ich habe die DEA im Arsch
494
00:20:43,001 --> 00:20:45,574
Ich habe Mitarbeiter
die seit Wochen kein Gehalt erhalten haben
495
00:20:45,575 --> 00:20:49,314
und keine einzige Bank in
Diese Stadt wird mir einen Kredit geben,
496
00:20:49,315 --> 00:20:50,381
wegen dem, was du getan hast.
497
00:20:50,382 --> 00:20:53,549
Ich versuche, das Unternehmen zu retten.
498
00:20:53,550 --> 00:20:56,354
Also, wenn Sie einen Weg kennen
damit ich das tue,
499
00:20:56,355 --> 00:21:00,522
wenn Sie Geld haben
irgendwo versteckt...
500
00:21:01,525 --> 00:21:02,888
Okay, Travis.
501
00:21:02,889 --> 00:21:06,991
Ich sage Ihnen, wie Sie es können
Halten Sie unser Unternehmen am Leben.
502
00:21:06,992 --> 00:21:09,334
Besuchen Sie Todd Harrow
503
00:21:09,335 --> 00:21:10,467
bei der Edgewater State Bank.
504
00:21:10,468 --> 00:21:11,699
Er wird dir einen Kredit geben.
505
00:21:11,700 --> 00:21:12,832
Bevor du Todd siehst,
506
00:21:12,833 --> 00:21:15,934
Schauen Sie bei unserer Familie vorbei
Safe
507
00:21:15,935 --> 00:21:16,770
bei der Redwoods Bank.
508
00:21:16,771 --> 00:21:21,775
Darin finden Sie einen blauen Ordner
mit Harrows Namen darauf.
509
00:21:21,776 --> 00:21:23,447
Zeigen Sie ihm den Inhalt
dieses Ordners
510
00:21:23,448 --> 00:21:29,584
und erinnern Sie ihn daran, dass die Fraley
Familie hat ein langes Gedächtnis.
511
00:21:34,987 --> 00:21:36,493
Wie lief es mit Petar?
512
00:21:36,494 --> 00:21:42,400
Nun, ich habe den Eindruck, dass er das nicht ist
Ich bin ein zu großer Fan von Sonny Stoyanov.
513
00:21:42,401 --> 00:21:44,600
- Aber?
- Aber, äh...
514
00:21:44,601 --> 00:21:45,997
Er ist auch nicht besonders begeistert
über die Idee
515
00:21:45,998 --> 00:21:48,340
mit zu arbeiten
Der alte Mann des Sheriffs, also...
516
00:21:48,341 --> 00:21:49,935
Dann gilt es zu überwinden
seine Vermutungen.
517
00:21:49,936 --> 00:21:52,938
- Bring Petar dazu, dich zu wollen.
- So wie du es mit mir gemacht hast?
518
00:21:52,939 --> 00:21:55,072
Zumindest habe ich dich zum Abendessen eingeladen.
519
00:21:55,073 --> 00:21:56,645
Gib ihm einen Tipp.
520
00:21:56,646 --> 00:21:58,614
Sag ihm das
das Büro des Sheriffs
521
00:21:58,615 --> 00:22:00,550
wird eine Razzia durchführen
nächste Woche sein MMA-Fitnessstudio.
522
00:22:00,551 --> 00:22:04,785
Versuchen Sie auch, eine Zukunft zu haben
Treffen mit ihm in der Bäckerei.
523
00:22:04,786 --> 00:22:06,721
Damit Sie zuhören können?
524
00:22:06,722 --> 00:22:09,020
Ist das nicht dagegen?
Gesundheitsstörungen, beides haben
525
00:22:09,021 --> 00:22:10,857
eine Ratte und ein Käfer
in einer Bäckerei?
526
00:22:10,858 --> 00:22:14,630
Papa, je weniger du weißt
ist besser für Ihre Sicherheit.
527
00:22:14,631 --> 00:22:15,598
Es geht nicht um meine Sicherheit.
528
00:22:15,599 --> 00:22:18,997
Ich kann nicht halb drin und halb draußen sein
eines Schützenlochs, Mickey.
529
00:22:18,998 --> 00:22:22,704
Nun, wenn Sie mir vertrauen wollen
Dein innerer Mann zu sein,
530
00:22:22,705 --> 00:22:24,607
Dann musst du mir vertrauen.
531
00:22:24,608 --> 00:22:26,444
Ich vertraue dir nicht.
532
00:22:26,445 --> 00:22:27,379
Ich habe dich nicht ausgewählt.
533
00:22:27,380 --> 00:22:30,415
Du denkst, ich bin hier
weil ich eine Wahl habe?
534
00:22:30,416 --> 00:22:31,944
Ich habe keinen von euch ausgewählt.
535
00:22:31,945 --> 00:22:35,046
Und ich denke
Du hast mich auch nicht gewählt.
536
00:22:35,047 --> 00:22:39,456
Gib ihm einfach den verdammten Tipp, Dad.
537
00:22:40,888 --> 00:22:42,559
Was ist mit euch los?
538
00:22:42,560 --> 00:22:44,990
Du rufst mich bei der Arbeit an,
Du bringst mich dazu, hierher zu kommen
539
00:22:44,991 --> 00:22:46,365
Also kannst du mir das sagen, meine Mutter
540
00:22:46,366 --> 00:22:47,861
habe meinen Vater betrogen
mit ihrer besten Freundin?
541
00:22:47,862 --> 00:22:49,797
Hast du noch etwas gehört?
dass ich sagte, Punch?
542
00:22:49,798 --> 00:22:51,370
Wenn Sylvia Recht hat
und wir glauben ihr,
543
00:22:51,371 --> 00:22:55,967
es bedeutet, dass dein Bruder
hat deine Mutter nicht getötet.
544
00:22:58,576 --> 00:23:01,545
- Was willst du von mir?
- Schlag. Wir haben eine neue Theorie
545
00:23:01,546 --> 00:23:02,876
wir hatten gehofft
Sie könnten sich dazu äußern.
546
00:23:02,877 --> 00:23:05,648
Damals,
Die Abgeordneten wiesen den Einbruch zurück
547
00:23:05,649 --> 00:23:07,815
als Motiv, denn es gab
es fehlt nichts
548
00:23:07,816 --> 00:23:08,783
aus dem Haus deiner Eltern.
549
00:23:08,784 --> 00:23:11,654
Wir glauben, dass dies der Fall sein könnte
habe es etwas zu früh verworfen.
550
00:23:11,655 --> 00:23:13,117
Was macht Shane da oben?
551
00:23:13,118 --> 00:23:14,756
Kennst du den Kerl?
552
00:23:14,757 --> 00:23:15,955
Ich erinnere mich. Meine Eltern
553
00:23:15,956 --> 00:23:19,431
Ich habe ihn beauftragt, unsere Veranda zu reparieren
als ich in der Highschool war.
554
00:23:19,432 --> 00:23:21,059
Ziemlich bald,
Er wurde ihr Handwerker
555
00:23:21,060 --> 00:23:23,930
für eventuelle Reparaturarbeiten
rund ums Haus.
556
00:23:23,931 --> 00:23:24,997
Shane Macker.
557
00:23:24,998 --> 00:23:26,834
Zwei Jahre nach dem Mord
er begeht
558
00:23:26,835 --> 00:23:27,835
eine Reihe von Einbrüchen
559
00:23:27,836 --> 00:23:30,475
nur ein paar Meilen
aus dem Haus der Elliots.
560
00:23:30,476 --> 00:23:31,872
Schlag, wenn Shane
war dein Handwerker,
561
00:23:31,873 --> 00:23:33,577
dann würde er es wissen
alle Vor- und Nachteile
562
00:23:33,578 --> 00:23:34,677
vom Haus deiner Familie, oder?
563
00:23:34,678 --> 00:23:35,942
Und das hätte er auch getan
tiefes Wissen
564
00:23:35,943 --> 00:23:37,548
- von jedermanns Zeitplänen.
- Und...
565
00:23:37,549 --> 00:23:41,420
möglicherweise der Aufenthaltsort
jeglicher Wertsachen.
566
00:23:41,421 --> 00:23:44,048
Er könnte unser Typ sein.
567
00:24:12,848 --> 00:24:15,817
Hallo.
Ich bin Cal Fire DC Leone,
568
00:24:15,818 --> 00:24:18,556
und wir sind hier
eine Inspektion durchzuführen
569
00:24:18,557 --> 00:24:20,052
um sicherzustellen, dass Sie mit dem Code vertraut sind.
570
00:24:20,053 --> 00:24:23,022
Ähm, ich sollte meinen Chef holen.
571
00:24:23,023 --> 00:24:24,122
Oh, aber nimmst du zuerst Bargeld?
572
00:24:24,123 --> 00:24:29,666
Weil ich es auch gerne hätte
um sicherzustellen, dass diese Apfeldonuts
573
00:24:29,667 --> 00:24:32,228
sind auch dem Code gewachsen.
574
00:24:40,711 --> 00:24:41,513
Hat es funktioniert?
575
00:24:41,514 --> 00:24:45,241
Kannst du sie hören?
Hast du vor, jemanden zu schlagen?
576
00:24:48,884 --> 00:24:51,919
- Sieht aus, als wäre er zu Hause.
- Pass auf deine Sechs auf,
577
00:24:51,920 --> 00:24:54,855
Er wurde wegen Waffenbesitzes angeklagt.
578
00:24:56,529 --> 00:24:59,729
Edgewater County
Büro des Sheriffs!
579
00:24:59,730 --> 00:25:02,599
Shane Macker!
580
00:25:12,512 --> 00:25:13,171
Bewegen, bewegen, bewegen!
581
00:25:13,172 --> 00:25:15,173
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis!
582
00:25:15,174 --> 00:25:16,174
Wenn Sie hierher kommen,
583
00:25:16,175 --> 00:25:17,714
- Ich werde dich töten!
- Sheriff Eins, Edward 12.
584
00:25:17,715 --> 00:25:18,979
Wir haben Schüsse abgegeben
an unserem Standort.
585
00:25:18,980 --> 00:25:22,048
Backup anfordern.
Ich wiederhole, wir haben Schüsse abgefeuert.
586
00:25:22,049 --> 00:25:24,149
Boone, was machst du?
587
00:25:24,150 --> 00:25:25,722
Ich werde versuchen, es zu finden
einen anderen Weg hinein.
588
00:25:25,723 --> 00:25:27,922
Es ist eine Blackbox. Du weißt es nicht
wer sonst noch da drin ist.
589
00:25:27,923 --> 00:25:29,286
Du könntest laufen
in einen Hinterhalt geraten.
590
00:25:29,287 --> 00:25:30,727
- Lass ihn reden.
- Boone!
591
00:25:30,728 --> 00:25:33,290
- Das ist verrückt.
- Ich mache keinen Scherz!
592
00:25:33,291 --> 00:25:35,259
- Ich werde dich erschießen!
- Macker?
593
00:25:35,260 --> 00:25:37,767
Du willst es nicht schaffen
noch schlimmer, als es ohnehin schon ist.
594
00:25:37,768 --> 00:25:38,933
Kommen Sie unbewaffnet aus dem Haus.
595
00:25:38,934 --> 00:25:40,935
Büro des Sheriffs! Lass es fallen!
596
00:25:40,936 --> 00:25:42,002
Wir müssen da rein, Hank.
597
00:25:42,003 --> 00:25:43,542
Wir müssen Boone helfen.
598
00:25:43,543 --> 00:25:44,807
- Fahr zur Hölle!
- Zusammen?
599
00:25:52,145 --> 00:25:56,246
Hey. Ich habe einen anderen Weg gefunden.
600
00:26:05,598 --> 00:26:09,095
Hallo. Wes, was sind,
Was, äh, machst du hier?
601
00:26:09,096 --> 00:26:11,229
Ein Burger zum Mitnehmen. Du?
602
00:26:11,230 --> 00:26:12,230
Ich, äh, habe ein Treffen.
603
00:26:12,231 --> 00:26:16,234
Wie ist das, äh,
Läuft die Task-Force-Sache?
604
00:26:16,235 --> 00:26:16,938
Äh...
605
00:26:16,939 --> 00:26:20,073
Vielleicht habe ich einen Weg gefunden
damit die Dinge für mich funktionieren.
606
00:26:20,074 --> 00:26:21,580
Oh, gut.
607
00:26:24,078 --> 00:26:26,211
Was ist, äh,
Was ist in dem Ordner?
608
00:26:26,212 --> 00:26:28,917
Das ist die Antwort
zu meinen Gebeten, hoffe ich.
609
00:26:28,918 --> 00:26:34,020
Warum starrst du dann darauf?
als wäre es eine geladene Waffe?
610
00:26:34,352 --> 00:26:39,598
Weißt du, ich hatte einmal eine Kugel
mit deinem Namen drauf.
611
00:26:39,599 --> 00:26:41,963
- Was?
- Mickey hat mir erzählt, dass sie schwanger ist
612
00:26:41,964 --> 00:26:43,635
Und du warst schuld, also...
613
00:26:43,636 --> 00:26:46,704
Nun, technisch gesehen,
wir waren beide schuld.
614
00:26:46,705 --> 00:26:47,298
Ich mache keine Witze.
615
00:26:47,299 --> 00:26:48,904
Nein, ich habe über eine Stunde damit verbracht
in meinem LKW
616
00:26:48,905 --> 00:26:50,807
mit einem beladenen Colt
Ich suche dich.
617
00:26:50,808 --> 00:26:54,613
Mickey findet es heraus,
sie hat dem ein Ende gesetzt.
618
00:26:54,614 --> 00:26:56,142
Und ich bin froh, dass sie es getan hat.
619
00:26:56,143 --> 00:26:58,309
Ich bin froh, dass ich dich nicht erschossen habe.
620
00:26:58,310 --> 00:26:59,079
Danke schön?
621
00:26:59,080 --> 00:27:05,051
Du bist ein Fraley, und es tut mir weh
das zu sagen, aber...
622
00:27:06,659 --> 00:27:08,286
...du bist ein guter Vater.
623
00:27:08,287 --> 00:27:11,288
Du bist ein guter Mann, also...
624
00:27:11,631 --> 00:27:13,929
Was ist, wenn ich es nicht bin?
625
00:27:13,930 --> 00:27:15,898
Du weißt schon, wer nie
verliert jeglichen Schlaf
626
00:27:15,899 --> 00:27:21,034
übertrieben besorgt
wenn sie schlechte Menschen sind?
627
00:27:22,169 --> 00:27:24,742
Schlechte Leute.
628
00:27:24,743 --> 00:27:29,846
Nun, ich weiß es nicht
Was ist da drin, aber...
629
00:27:29,847 --> 00:27:31,375
Ich weiß das.
630
00:27:31,376 --> 00:27:34,411
Einige Kisten, die du öffnest,
Du kannst nicht schließen.
631
00:27:34,412 --> 00:27:40,791
Es gibt Entscheidungen
das du nicht zurücknehmen kannst.
632
00:27:40,792 --> 00:27:45,223
Mein Burger wird kalt.
633
00:28:00,438 --> 00:28:03,010
Lasst uns das hinter uns bringen.
634
00:28:06,686 --> 00:28:08,719
Todd.
635
00:28:11,691 --> 00:28:15,056
Du solltest brennen
der Inhalt davon.
636
00:28:21,866 --> 00:28:22,426
Danke schön.
637
00:28:22,427 --> 00:28:25,704
Aber du weißt schon
Ich kann dir diesen Kredit nicht geben.
638
00:28:25,705 --> 00:28:26,936
Danke mir nicht.
639
00:28:26,937 --> 00:28:29,740
Ich weiß, dass du das nicht kannst.
640
00:28:34,175 --> 00:28:38,310
♪ Es ist eine echte Schande ♪
641
00:28:40,412 --> 00:28:43,754
♪ Weinende Schande. ♪
642
00:28:53,062 --> 00:28:55,492
So lange zusammen, Sonny.
643
00:28:55,493 --> 00:28:57,263
Milena und ich
passen doch zueinander, oder?
644
00:28:57,264 --> 00:29:00,398
Ja, das klingt nach, äh, den Worten
eines Mannes, der aufgegeben hat.
645
00:29:00,399 --> 00:29:03,302
Äh, oder einer
der glücklich verheiratet ist.
646
00:29:03,303 --> 00:29:03,973
Oh!
647
00:29:03,974 --> 00:29:05,469
Vizhte!
648
00:29:05,470 --> 00:29:06,206
Ednorog!
649
00:29:06,207 --> 00:29:08,076
Ednorog, huh?
650
00:29:08,077 --> 00:29:12,113
Ich-ich kann das nicht verstehen
Verdammte Übersetzungs-App zum Laufen.
651
00:29:12,114 --> 00:29:14,247
Sonny hat gerade Petar angerufen
ein „Einhorn“
652
00:29:14,248 --> 00:29:17,151
weil er sagte
er war glücklich verheiratet.
653
00:29:17,152 --> 00:29:18,119
Du sprichst Bulgarisch?
654
00:29:18,120 --> 00:29:20,517
Ja, eigentlich sechs Sprachen.
655
00:29:20,518 --> 00:29:22,761
Eher fünfeinhalb.
656
00:29:22,762 --> 00:29:24,356
Ich lerne immer noch
wie man Englisch spricht
657
00:29:24,357 --> 00:29:25,830
ohne mir den Fuß einzuklemmen
in meinem Mund.
658
00:29:25,831 --> 00:29:30,032
Nun, nachdem Sie gelernt haben,
Kannst du es bitte meinem Vater beibringen?
659
00:29:34,906 --> 00:29:36,807
Was?
660
00:29:37,238 --> 00:29:41,879
Nichts, das wurde mir gerade klar
Wie viel weiß ich nicht über dich.
661
00:29:41,880 --> 00:29:44,210
Du kannst mich fragen.
662
00:29:44,377 --> 00:29:47,147
Fragen Sie mich etwas.
663
00:30:01,328 --> 00:30:04,165
Im Haus von Shane Macker,
664
00:30:04,166 --> 00:30:06,497
was Boone getan hat...
665
00:30:06,498 --> 00:30:07,300
War verrückt.
666
00:30:07,301 --> 00:30:09,071
Ich habe gerade aufgelegt
mit dem Pineville Hospital.
667
00:30:09,072 --> 00:30:11,139
Die Nacht, in der Mary Elliot
wurde getötet,
668
00:30:11,140 --> 00:30:14,340
Shane Macker wurde aufgelegt
mit einem gebrochenen Bein, also...
669
00:30:14,341 --> 00:30:15,308
sein Alibi ist geklärt.
670
00:30:15,309 --> 00:30:17,244
- Warum hat er geschossen?
bei uns also?
- Tatorttechniker
671
00:30:17,245 --> 00:30:19,246
Ich habe gesagt, dass er einen Vorrat hat
von Fentanyl in seinem Haus, also...
672
00:30:19,247 --> 00:30:20,951
Ich dachte wahrscheinlich, wir wären es
Ich werde ihn wegen des Dealens schnappen.
673
00:30:20,952 --> 00:30:22,887
Dafür wird er ins Gefängnis gehen
und für...
674
00:30:22,888 --> 00:30:24,218
Natürlich schießen sie auf uns.
675
00:30:24,219 --> 00:30:26,187
Aber im Fall Mary Elliot:
wir haben nichts.
676
00:30:26,188 --> 00:30:28,486
Ich würde nicht bei Edgewater's anrufen
feinste Kuchen nichts,
677
00:30:28,487 --> 00:30:29,553
aber das bin nur ich.
678
00:30:29,554 --> 00:30:30,862
Emmy, was machst du hier?
679
00:30:30,863 --> 00:30:35,328
Ich habe Mario's gekauft, um zu feiern
Ihr erster Tag im Schreibtischdienst,
680
00:30:35,329 --> 00:30:36,395
aber so sieht es nicht aus.
681
00:30:36,396 --> 00:30:39,530
Ein Konferenztisch ist nur ein,
Es ist nur ein großer, langer Schreibtisch.
682
00:30:39,531 --> 00:30:41,499
Du bist so ein Workaholic,
683
00:30:41,500 --> 00:30:43,237
es ist terminal. Du bist besessen.
684
00:30:43,238 --> 00:30:45,844
Ich bin nicht besessen. Ich bin...
685
00:30:45,845 --> 00:30:47,373
engagiert, akribisch.
686
00:30:47,374 --> 00:30:48,473
- Konzentriert.
- Okay,
687
00:30:48,474 --> 00:30:50,948
das sind alles Synonyme für...
688
00:30:50,949 --> 00:30:51,443
Besessen.
689
00:30:51,444 --> 00:30:53,445
- Es macht keinen Sinn.
- Okay, Mann,
690
00:30:53,446 --> 00:30:55,887
- Du stapelst jetzt weiter?
- Ich spreche vom Mörder.
691
00:30:55,888 --> 00:30:59,088
Er kannte die Routinen der Familie
in einem zwanghaften Ausmaß.
692
00:30:59,089 --> 00:31:00,188
Er war akribisch, konzentriert...
693
00:31:00,189 --> 00:31:02,454
Stört es Sie, dass Sie es getan haben?
so viel mit einem Mörder gemeinsam?
694
00:31:02,455 --> 00:31:05,292
Aber Andy ist da. Warum sollte
Wer so vorsichtig ist, geht das Risiko ein
695
00:31:05,293 --> 00:31:08,064
von Andy, der unterbricht
der Einbruch?
696
00:31:08,065 --> 00:31:09,329
Er war bewusstlos, erinnerst du dich?
697
00:31:09,330 --> 00:31:10,396
Andys Lithium.
698
00:31:10,397 --> 00:31:12,068
Sylvia sagte, dass er es getan hätte
habe gerade mit einer neuen Dosis begonnen.
699
00:31:12,069 --> 00:31:15,533
Aber woher sollte der Mörder das wissen?
dass er rausgeschmissen würde?
700
00:31:15,534 --> 00:31:18,040
Darf ich?
701
00:31:19,604 --> 00:31:22,243
Okay, ich habe keine Ahnung
Was ist mit Ihrem Fall los?
702
00:31:22,244 --> 00:31:25,884
aber ich weiß, was es ausmacht
eine hohe Dosis Lithium,
703
00:31:25,885 --> 00:31:27,578
und 300 Milligramm sind es nicht.
704
00:31:27,579 --> 00:31:30,185
Auf keinen Fall 300 Milligramm
ist stark genug
705
00:31:30,186 --> 00:31:31,956
jemanden ins Koma bringen.
706
00:31:31,957 --> 00:31:35,025
Wie schnell können Sie testen
die Medizin in dieser Flasche?
707
00:31:35,026 --> 00:31:37,588
Von Sonny redet
die Wochenendpläne.
708
00:31:37,589 --> 00:31:40,327
Er will Petar
um seinen Zeitplan freizumachen
709
00:31:40,328 --> 00:31:43,429
damit sie ihre bewegen können
sofort „kostbare Fracht“.
710
00:31:43,430 --> 00:31:45,530
Er muss darüber reden
die vermissten Mädchen.
711
00:31:45,531 --> 00:31:50,337
Sonny sagt, dass sie es getan haben
„ein Dutzend glasierte“ liefern
712
00:31:50,338 --> 00:31:52,944
an einen besonderen Kunden.
713
00:31:52,945 --> 00:31:54,407
Oh, er ist ein Schwein.
714
00:32:21,600 --> 00:32:23,469
Sie haben uns gemacht.
715
00:32:23,470 --> 00:32:25,372
Sie wissen, dass wir zuhören.
716
00:32:25,373 --> 00:32:27,241
Wie?
717
00:32:27,342 --> 00:32:28,507
♪ Es ist kein Verbrechen... ♪
718
00:32:28,508 --> 00:32:30,344
Hurensohn.
719
00:32:30,345 --> 00:32:38,022
♪ Es ist kein Verbrechen ♪
720
00:32:38,023 --> 00:32:42,091
♪ Es ist kein Verbrechen. ♪
721
00:32:45,690 --> 00:32:47,658
Du hast Petar von dem Fehler erzählt.
Leugne es nicht.
722
00:32:47,659 --> 00:32:49,429
- Hören Sie, wie ich es leugne?
- Du hast die Bäckerei niedergebrannt
723
00:32:49,430 --> 00:32:52,366
als Informationsquelle,
Du hast das Leben gefährdet
724
00:32:52,367 --> 00:32:54,401
von all den gehandelten Mädchen
und du,
725
00:32:54,402 --> 00:32:56,040
Du bist einen Kompromiss eingegangen
diese ganze Untersuchung.
726
00:32:56,041 --> 00:33:00,308
Du hast mir gesagt, dass ich es getan habe
um Petar etwas zu geben, oder?
727
00:33:00,309 --> 00:33:01,375
Na, komm. Komm.
728
00:33:01,376 --> 00:33:02,673
Ein Tipp für einen beschissenen Überfall
in einem Fitnessstudio?
729
00:33:02,674 --> 00:33:05,709
- Das reicht nicht aus.
- Dann kommen Sie und reden Sie mit uns.
730
00:33:05,710 --> 00:33:09,482
Ich bekomme eine Chance
um Petar dazu zu bringen, mir zu vertrauen.
731
00:33:09,483 --> 00:33:10,153
Eins.
732
00:33:10,154 --> 00:33:13,717
Ich meine, es gibt nichts Größeres
als eine Spitze an einem stromführenden Kabel.
733
00:33:13,718 --> 00:33:16,126
Mickey, ich-ich musste es holen
diese bulgarischen Bastarde
734
00:33:16,127 --> 00:33:18,689
zu glauben, dass ich es tun würde
Dich tatsächlich verraten.
735
00:33:18,690 --> 00:33:20,097
Natürlich
Sie werden es glauben,
736
00:33:20,098 --> 00:33:22,725
es ist buchstäblich die Wahrheit!
737
00:33:23,002 --> 00:33:24,332
Oh, deshalb ist es brillant.
738
00:33:24,333 --> 00:33:26,730
Die besten Lügen
Sie haben immer die Wahrheit in sich.
739
00:33:26,731 --> 00:33:31,240
Die besten Cover:
teils Fantasie, teils Romantik,
740
00:33:31,241 --> 00:33:33,770
der Rest ist real.
741
00:33:33,771 --> 00:33:35,013
Davon gehen Sie aus
742
00:33:35,014 --> 00:33:37,312
Dieser verrückte Stunt wird funktionieren.
743
00:33:37,313 --> 00:33:40,084
Er hätte einfach explodieren können
zum Bäcker umsonst.
744
00:33:40,085 --> 00:33:41,778
Warum schreibt Petar dann eine SMS?
745
00:33:41,779 --> 00:33:42,779
Hmm?
746
00:33:42,780 --> 00:33:45,089
Ich sagte, wir müssen uns treffen.
747
00:33:45,090 --> 00:33:47,058
- Wir sind dabei.
- Ja, das sind wir. Wir sind dabei!
748
00:33:47,059 --> 00:33:51,128
Aber bevor wir weitermachen,
Ich habe einige Forderungen.
749
00:33:51,129 --> 00:33:52,327
Keine Geheimnisse mehr.
750
00:33:52,328 --> 00:33:54,329
Lässt mich nicht mehr im Dunkeln tappen.
751
00:33:54,330 --> 00:33:55,429
Wenn wir das jetzt tun,
752
00:33:55,430 --> 00:33:59,697
es werden gleichberechtigte Partner sein,
gegenseitiges Vertrauen.
753
00:33:59,698 --> 00:34:01,765
Gleichberechtigte Partner, gegenseitiges Vertrauen.
754
00:34:01,766 --> 00:34:02,601
Gegenseitiges Vertrauen?
755
00:34:02,602 --> 00:34:04,537
Das Einzige, was ich sicher weiß
ist, dass ich ihm nicht vertrauen kann.
756
00:34:04,538 --> 00:34:08,376
- Mickey...
- Warum bist du plötzlich
auf seiner Seite?
757
00:34:08,377 --> 00:34:10,675
Sprich nicht mit deiner Mutter
so.
758
00:34:10,676 --> 00:34:12,644
Meine Mutter?
759
00:34:12,645 --> 00:34:13,381
Was...
760
00:34:13,382 --> 00:34:15,647
Ihr zwei, denkt ihr
Du kannst es einfach tun
761
00:34:15,648 --> 00:34:19,123
Was zum Teufel du willst,
nicht wahr?
762
00:34:19,124 --> 00:34:20,817
Ich bin fertig.
763
00:34:20,818 --> 00:34:22,159
Was machst du?
764
00:34:22,160 --> 00:34:25,162
- Wohin gehst du?
- Ach, komm schon, Mickey.
765
00:34:25,163 --> 00:34:28,099
Ich werde es finden
Diese Mädchen auf meine Art.
766
00:34:28,100 --> 00:34:30,728
Ich werde diese Stadt beschützen
mein Weg.
767
00:34:30,729 --> 00:34:33,764
- Nun, was ist mit
die Task Force?
- Es ist vorbei.
768
00:34:33,765 --> 00:34:36,140
Geh zurück nach D.C. oder wo auch immer
Zum Teufel bist du es, der lebt.
769
00:34:36,141 --> 00:34:38,769
- Ich habe Arbeit zu erledigen.
- Das ist es? Du wirst
machst du das alleine?
770
00:34:38,770 --> 00:34:44,478
Nun, dank euch beiden,
Ich habe viel Übung gehabt.
771
00:34:44,479 --> 00:34:45,809
Mickey.
772
00:34:45,810 --> 00:34:49,548
Sprich einfach mit mir! Mick...
773
00:35:05,434 --> 00:35:09,206
- Maria, hey, alles...
- Bitte.
774
00:35:09,207 --> 00:35:11,603
Nicht.
775
00:35:36,696 --> 00:35:39,467
- Du wolltest mich sehen?
- Ja. Vielen Dank für Ihr Kommen.
776
00:35:39,468 --> 00:35:42,140
Das sollte wirklich nicht lange dauern.
777
00:35:42,141 --> 00:35:43,801
Wenn es darum geht
der Vorfall mit Andy,
778
00:35:43,802 --> 00:35:45,440
Meine Mutter will nicht
Anklage zu erheben.
779
00:35:45,441 --> 00:35:47,607
Eigentlich hatten wir es gehofft
um dein Gehirn auszuwählen.
780
00:35:47,608 --> 00:35:49,147
Sie sind Apotheker.
781
00:35:49,148 --> 00:35:49,774
Ihrer Meinung nach,
782
00:35:49,775 --> 00:35:52,678
Wie funktioniert eine Flasche?
beschriftet mit 300 Milligramm
783
00:35:52,679 --> 00:35:53,844
enthalten flüssiges Lithium
784
00:35:53,845 --> 00:35:58,650
der Potenz
von 1.800 Milligramm?
785
00:35:58,784 --> 00:35:59,652
Hypothetisch?
786
00:35:59,653 --> 00:36:00,917
Nicht hypothetisch.
787
00:36:00,918 --> 00:36:03,854
Vor 30 Jahren,
Andy bekam eine Dosis Lithium
788
00:36:03,855 --> 00:36:09,397
sechsmal stärker
als auf seiner Flasche steht.
789
00:36:09,531 --> 00:36:10,597
Wie kommt es, äh,
790
00:36:10,598 --> 00:36:13,896
Wie ist etwas?
so etwas passieren?
791
00:36:14,668 --> 00:36:16,174
Woher soll ich das wissen?
792
00:36:16,175 --> 00:36:17,307
Ich sage dir wie.
793
00:36:17,308 --> 00:36:19,309
Vor 30 Jahren der Sachbearbeiter
in der Apotheke, die abgefüllt hat
794
00:36:19,310 --> 00:36:22,609
Andys Rezept
erhöhte seine Dosis. Das warst du.
795
00:36:22,610 --> 00:36:24,479
Ich-ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
796
00:36:24,480 --> 00:36:26,514
Nein, sehen Sie, Sie brauchten
um Andy bewusstlos zu machen,
797
00:36:26,515 --> 00:36:28,681
damit du einbrechen kannst
und seine Familie ausrauben.
798
00:36:28,682 --> 00:36:30,782
Weil du es bereits getan hast
verhüllte das Haus,
799
00:36:30,783 --> 00:36:31,849
Du hast ... die perfekte Nacht ausgewählt.
800
00:36:31,850 --> 00:36:34,918
- Dienstagabend.
- Das Einzige
Du hast nicht damit gerechnet
801
00:36:34,919 --> 00:36:37,426
War deine Mutter da?
802
00:36:37,427 --> 00:36:39,230
- Meine Mutter?
- Sie war drin
803
00:36:39,231 --> 00:36:42,596
eine Beziehung mit Mary Elliot.
804
00:36:42,597 --> 00:36:43,894
Mary hörte dich einbrechen,
805
00:36:43,895 --> 00:36:47,567
ging dann nach unten
zu untersuchen.
806
00:36:53,410 --> 00:36:56,675
Ich geriet in Panik.
807
00:36:56,941 --> 00:37:00,844
Maria hat mich erkannt,
und ich geriet in Panik.
808
00:37:02,419 --> 00:37:05,486
Sie hätte nicht dort sein dürfen.
809
00:37:05,653 --> 00:37:11,493
Ich-ich... das meinte ich nicht
um sie zu verletzen.
810
00:37:11,494 --> 00:37:12,560
Es ist einfach so...
811
00:37:12,561 --> 00:37:13,528
Die-die Elliots hatten...
812
00:37:13,529 --> 00:37:18,434
hatte alles, ich-ich wollte nur
ein winziges Stück davon, weißt du?
813
00:37:18,435 --> 00:37:20,931
Ich wollte einfach nur ein Leben
das kam nicht darauf an
814
00:37:20,932 --> 00:37:23,274
über Mary Elliots Wohltätigkeitsorganisation.
815
00:37:23,275 --> 00:37:25,606
Wir werden es brauchen
Eine Aussage von dir, Owen.
816
00:37:25,607 --> 00:37:31,710
♪ Ich halte durch ♪
817
00:37:32,350 --> 00:37:35,814
♪ Sich aus Ärger heraushalten
und Gott weiß ♪
818
00:37:35,815 --> 00:37:39,619
♪ Es wird nicht lange dauern ♪
819
00:37:40,952 --> 00:37:47,363
♪ Ich halte durch ♪
820
00:37:47,695 --> 00:37:50,994
♪ Sich aus Ärger heraushalten
und Herr ♪
821
00:37:50,995 --> 00:37:56,274
♪ Weiß, dass es nicht lange dauern wird ♪
822
00:37:56,275 --> 00:38:00,311
♪ Es kommt nichts Gutes
nach 2:00 Uhr ♪
823
00:38:00,312 --> 00:38:04,414
♪ Schalten Sie es aus
Denn es gibt kein Ende ♪
824
00:38:04,415 --> 00:38:07,945
♪ Ich habe meine Beiträge für die Miete bezahlt ♪
825
00:38:07,946 --> 00:38:12,048
♪ Kann nicht nach Hause gehen
mit leerer Hand ♪
826
00:38:12,049 --> 00:38:16,921
♪ Sing mich zurück
wenn die Lichter angehen... ♪
827
00:38:16,922 --> 00:38:18,857
Du hattest Recht.
828
00:38:18,858 --> 00:38:21,991
Sie kann mich immer noch verletzen.
829
00:38:23,500 --> 00:38:25,896
Was ist passiert?
830
00:38:27,801 --> 00:38:30,406
Sie lachte.
831
00:38:33,411 --> 00:38:35,610
Eva lachte...
832
00:38:35,611 --> 00:38:38,546
...und ich habe gehört...
833
00:38:38,812 --> 00:38:40,714
Deine Mutter.
834
00:38:40,715 --> 00:38:44,047
Sie ist keine Fremde, Sharon.
835
00:38:44,048 --> 00:38:48,952
Das kann ich mir sagen
so viel ich will...
836
00:38:50,626 --> 00:38:53,430
...aber sie ist meine Mutter.
837
00:38:53,431 --> 00:38:55,827
Und sie ging.
838
00:38:58,997 --> 00:39:02,834
♪ Diese leeren Hände ♪
839
00:39:04,343 --> 00:39:07,839
♪ Nein, das kann ich nicht. ♪
840
00:39:08,941 --> 00:39:12,075
Du hast ihm gerade die Fotos gegeben?
841
00:39:12,076 --> 00:39:13,846
Ich habe dir einen leichten Sieg beschert.
842
00:39:13,847 --> 00:39:16,783
Vielleicht ist es für Sie einfach,
aber nicht für mich.
843
00:39:16,784 --> 00:39:18,554
Ihr Anwalt wird
Komm und wir sehen uns morgen.
844
00:39:18,555 --> 00:39:20,721
Er bringt es mit
ein Dokument.
845
00:39:20,722 --> 00:39:22,426
Du wirst es unterschreiben.
846
00:39:22,427 --> 00:39:23,427
Was ist das Dokument?
847
00:39:23,428 --> 00:39:25,990
Es ist eine Änderung
an unser Familienvertrauen,
848
00:39:25,991 --> 00:39:27,695
Erteilung einer Vollmacht an mich
849
00:39:27,696 --> 00:39:29,026
um Angebote einzuholen
auf Fraley Horizons.
850
00:39:29,027 --> 00:39:32,865
Verkauf des Unternehmens
ist die einzige Möglichkeit, es zu retten.
851
00:39:32,866 --> 00:39:33,899
Unter neuer Leitung
852
00:39:33,900 --> 00:39:35,769
das Gepäck des Namens Fraley
wird kein Problem sein,
853
00:39:35,770 --> 00:39:37,606
und unsere Mitarbeiter
wird zumindest eine Chance haben
854
00:39:37,607 --> 00:39:39,003
um ihre Arbeitsplätze zu retten,
was sie nicht tun werden
855
00:39:39,004 --> 00:39:42,611
- wenn ich Insolvenz anmelde.
- Nein, vergiss es. Ich werde nicht unterschreiben.
856
00:39:42,612 --> 00:39:44,074
Ja, das wirst du.
857
00:39:44,075 --> 00:39:45,108
Und wenn nicht,
858
00:39:45,109 --> 00:39:47,880
Ich werde aussagen
im Fall der DEA gegen Sie.
859
00:39:47,881 --> 00:39:50,685
Ich werde ihnen alles erzählen
die Jahre der Erpressung
860
00:39:50,686 --> 00:39:54,490
Sie haben Todd Harrow ausgesetzt.
861
00:39:56,054 --> 00:39:56,988
Schade.
862
00:39:56,989 --> 00:40:00,629
Endlich hast du die Steine gefunden
das Unternehmen leiten
863
00:40:00,630 --> 00:40:03,895
gerade rechtzeitig für den Verkauf.
864
00:40:07,538 --> 00:40:10,000
Senden Sie mir die Papiere.
865
00:40:10,167 --> 00:40:12,641
Ich werde unterschreiben.
866
00:40:20,144 --> 00:40:23,046
Ja, ich bin immer noch sauer auf dich.
867
00:40:23,147 --> 00:40:27,050
Besser spät als nie,
aber doch, oder?
868
00:40:29,494 --> 00:40:32,187
Alles Gute zum Geburtstag, Enrique.
869
00:40:33,960 --> 00:40:35,598
Hübsch.
870
00:40:35,599 --> 00:40:38,865
Und fürs Protokoll:
Ich vertraue dir.
871
00:40:38,866 --> 00:40:42,132
Ich musste Mickey nur beschützen.
872
00:40:42,133 --> 00:40:44,705
Das respektiere ich an dir.
873
00:40:47,941 --> 00:40:48,941
Also geht es uns gut?
874
00:40:48,942 --> 00:40:51,812
Oh, uns geht es gut.
875
00:40:51,813 --> 00:40:54,177
Nun, Boone, andererseits...
876
00:40:54,178 --> 00:40:56,080
- Was zum Teufel war das vorhin?
- Ich weiß.
877
00:40:56,081 --> 00:40:59,952
Auf einen aktiven Schützen stoßen,
Keine Aufklärung, kein Warten auf Verstärkung?
878
00:40:59,953 --> 00:41:02,526
Ich meine, ich verstehe,
Der Typ ist engagiert, aber...
879
00:41:02,527 --> 00:41:04,660
- In letzter Zeit frage ich mich...
- Ja, ich auch.
880
00:41:04,661 --> 00:41:09,225
Ich denke, da könnte etwas sein
Es ist ernst mit Boone.
881
00:41:10,898 --> 00:41:13,834
- Du wolltest mich sehen?
- Schließen Sie die Tür.
882
00:41:13,835 --> 00:41:15,572
Oh.
883
00:41:15,573 --> 00:41:17,475
Ich möchte, dass Sie Ihre Bilanz klären.
884
00:41:17,476 --> 00:41:18,201
Du setzt mich auf die Bank?
885
00:41:18,202 --> 00:41:19,741
Warte, wenn-wenn-Punch
angerufen, um mich zu beschweren...
886
00:41:19,742 --> 00:41:22,480
Punch hatte nichts als Lob übrig
dafür, wie Sie mit dem Fall umgegangen sind.
887
00:41:22,481 --> 00:41:25,241
Ich möchte, dass du deinen Plan klärst
weil ich dich brauche.
888
00:41:25,242 --> 00:41:27,485
Wir werden diese Mädchen finden
die gehandelt werden
889
00:41:27,486 --> 00:41:28,882
von den Stojanows
und wir bringen sie nach Hause.
890
00:41:28,883 --> 00:41:33,017
- Was ist mit der Task Force?
- Vergessen Sie die Task Force.
891
00:41:33,118 --> 00:41:34,052
Wir kennen uns.
892
00:41:34,053 --> 00:41:37,825
Das Gute und das Schlechte,
im Guten wie im Schlechten.
893
00:41:37,826 --> 00:41:39,893
Machen Sie mir einen Antrag?
gerade jetzt?
894
00:41:39,894 --> 00:41:42,126
Ich meine es ernst, Boone.
895
00:41:42,127 --> 00:41:44,502
Wir kennen uns, oder?
896
00:41:44,503 --> 00:41:46,669
Ja, im Guten wie im Schlechten.
897
00:41:46,670 --> 00:41:48,869
Ich brauche jemanden, den ich kenne
innen und außen.
898
00:41:48,870 --> 00:41:53,137
Jemand, der nicht springen wird
keine bösen Überraschungen für mich.
899
00:41:53,138 --> 00:41:56,877
Ich muss diesen Fall bearbeiten
mit jemandem, dem ich vertrauen kann.
900
00:41:56,878 --> 00:41:59,714
Lies mich ein.
901
00:42:16,766 --> 00:42:18,899
Nein!
902
00:42:21,771 --> 00:42:22,870
Zeig mir dein Gesicht!
903
00:42:22,871 --> 00:42:25,774
Lass mich hier raus!
904
00:42:25,775 --> 00:42:27,743
Hey, gib mir sein Handy.
905
00:42:38,315 --> 00:42:40,789
Untertitel gesponsert von
CBS
906
00:42:40,790 --> 00:42:45,925
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org