1 00:00:53,340 --> 00:00:58,679 - Шта није у реду, господине? - Овај не жели да се роди. 2 00:03:23,324 --> 00:03:25,363 'Др Јонес. 3 00:03:26,410 --> 00:03:28,450 "Др Јонес." 4 00:03:32,583 --> 00:03:36,581 - Честитам. То је дечак. - Дивно! Да ли је Луци добро? 5 00:03:36,670 --> 00:03:39,422 Она је добро. Била је то борба, ум. 6 00:03:39,507 --> 00:03:43,207 - Али беба је добро? - Да. Велики, здрав момак. 7 00:03:43,302 --> 00:03:47,300 Један од највећих које сам икада имао. Скоро 12 фунти, рекао бих. 8 00:03:47,390 --> 00:03:49,429 - Је ли све у реду? - Да. 9 00:03:49,517 --> 00:03:52,471 Одведите г. Царлесија да види свог сина. 10 00:03:52,561 --> 00:03:55,349 Хвала. То је дивно! Хвала вам! 11 00:03:55,439 --> 00:03:57,764 Којим путем? 12 00:04:09,995 --> 00:04:13,080 Шта је било? шта није у реду? 13 00:04:13,165 --> 00:04:17,495 Мазила сам га! Само сам га мазила! 14 00:04:17,586 --> 00:04:19,662 Само сам га држао! 15 00:04:29,974 --> 00:04:34,351 Она је добро. Мало избезумљен. Било је то гадно искуство. 16 00:04:34,437 --> 00:04:36,476 Али њено лице. Шта се десило? 17 00:04:36,564 --> 00:04:39,683 Можда га је мазила превише чврсто. 18 00:04:39,775 --> 00:04:42,527 Можда је мислио био је угушен. 19 00:04:42,611 --> 00:04:46,941 Чак иу овом узрасту, бебе имају инстинкт за преживљавање. 20 00:04:47,032 --> 00:04:49,488 И као што рекох, он је велика, јака беба. 21 00:04:49,577 --> 00:04:53,361 - Али беба је добро. - Да. Добро сам га погледао. 22 00:04:53,456 --> 00:04:56,373 Он је потпуно непокретан искуством. 23 00:04:56,459 --> 00:04:59,460 И морате обоје заборавити о томе такође. 24 00:04:59,545 --> 00:05:03,163 И ми смо забринути о мајци као беби. 25 00:05:03,257 --> 00:05:06,840 - Сад, о храњењу... - Она жели да га сама нахрани. 26 00:05:06,927 --> 00:05:10,296 - Не мислим... - Она то толико жели. 27 00:05:10,389 --> 00:05:14,719 Ово искуство ју је узнемирило. Изгледа да је мало уплашена. 28 00:05:14,810 --> 00:05:18,262 Биће добро за дан или два. Онда ћемо видети. 29 00:05:18,355 --> 00:05:22,649 Још једном, честитам. Имаш ли ти размишљао о имену за дечака? 30 00:05:22,735 --> 00:05:28,939 Желео сам италијанско име за своје породице, Луси је желела енглеску. 31 00:05:29,033 --> 00:05:33,362 - Звали смо га Никола. - Мајке обично побеђују. 32 00:05:48,219 --> 00:05:52,679 Веома је медицински! За шта скупљаш? 33 00:05:59,313 --> 00:06:01,353 Хајде, латице! 34 00:06:11,909 --> 00:06:14,234 умирем од глади. 35 00:06:42,565 --> 00:06:45,519 Ох, лепо је видети те назад, Мрс Царлеси. 36 00:06:45,609 --> 00:06:47,732 Лепо је вратити се. 37 00:06:47,820 --> 00:06:52,281 Ох, какав диван дечак! Зар није као његова мама? 38 00:06:52,366 --> 00:06:54,655 Хајде. 39 00:06:54,744 --> 00:06:56,783 шшш Он спава. 40 00:06:56,871 --> 00:07:02,458 - Сада... То је то. Пажљиво сада. - Пази на кораке, Луци. 41 00:07:04,587 --> 00:07:07,504 Надам се да ти је довољно топло, Мрс Царлеси. 42 00:07:07,590 --> 00:07:10,460 - Укључено ми је грејање. - Ох, госпођо Хајд... 43 00:07:10,551 --> 00:07:13,837 Оставио сам цвеће за гђу Хајд. 44 00:07:13,929 --> 00:07:19,386 - Какав је диван велики дечак! - Оставићу кофер овде. 45 00:07:19,477 --> 00:07:23,391 Какав велики сноп. Ми смо тешки тону, зар не? 46 00:07:23,481 --> 00:07:28,059 Ту смо. Какав диван велики дечак! 47 00:07:28,152 --> 00:07:32,363 Оох! Угризао ме је тако јако. Могу се заклети да већ има зубе. 48 00:07:33,783 --> 00:07:36,737 Како је могао? Жао ми је, госпођо Хајд. 49 00:07:36,827 --> 00:07:40,777 Ох, није ништа. Јадна гриња је гладна, то је све. 50 00:07:40,873 --> 00:07:44,574 - Мора да буде да би хтео да ме поједе. - Припремићу флашу. 51 00:07:44,668 --> 00:07:48,618 - Зар то не радиш сам? - Не, доктор каже не. 52 00:07:48,714 --> 00:07:50,754 Одмори се. Ја ћу узети флаше. 53 00:07:50,841 --> 00:07:53,297 Ја ћу то учинити. Нисам имао пет својих 54 00:07:53,386 --> 00:07:56,470 не научивши нешто. Обојици је потребан одмор. 55 00:08:00,267 --> 00:08:02,805 Није лоше за први покушај. 56 00:08:02,895 --> 00:08:06,596 Хајде да попијемо пиће. Онда морам да идем у канцеларију. 57 00:08:06,690 --> 00:08:08,730 Ћао, Ницки. 58 00:08:13,697 --> 00:08:17,031 Нема никог високог у твојој породици, зар не? 59 00:08:17,118 --> 00:08:21,281 Не. Звали су стрица Гиоргио гигант, али је имао само 5'10". 60 00:08:22,790 --> 00:08:26,740 Мислим да ћемо имати шест стопа на нашим рукама једног дана. 61 00:08:26,836 --> 00:08:29,706 У сваком случају, морате се опустити. Госпођа Хајд може да се избори. 62 00:08:32,174 --> 00:08:34,463 Сцуси. 63 00:08:35,720 --> 00:08:37,759 хало? 64 00:08:37,847 --> 00:08:41,679 Албана! Цара Албана! Дове сеи? 65 00:08:41,767 --> 00:08:44,437 - Где је она? - Шшш! 66 00:08:44,520 --> 00:08:47,437 Ех? Ох, бене! 67 00:08:47,523 --> 00:08:51,437 - Где је она? - Она је на аеродрому. 68 00:08:51,527 --> 00:08:53,650 Реци јој да дође. 69 00:08:53,738 --> 00:08:59,740 Бамбино е гроссо. Е мулто гроссо. Си, си. 70 00:08:59,827 --> 00:09:03,243 Враћам се у канцеларију. Узмите такси тамо. 71 00:09:03,330 --> 00:09:06,000 - Онда ћу те вратити овамо. - Супер. 72 00:09:06,083 --> 00:09:08,290 Ћао, Албана. 73 00:09:41,243 --> 00:09:44,944 - Јутро, Цхарлес. - Јутро, господине. Хвала. 74 00:09:52,838 --> 00:09:55,923 Добро јутро, г. Царлеси. Како је беба? 75 00:09:56,008 --> 00:09:59,709 - Јутрос сам га вратио. - Како је гђа Царлеси? 76 00:09:59,804 --> 00:10:03,552 Она је добро. претпостављам има сто порука. 77 00:10:03,641 --> 00:10:07,057 Сви су овде. Господин Симмс је једини хитан, 78 00:10:07,144 --> 00:10:09,470 о оном сребрном ордену из Париза. 79 00:10:09,563 --> 00:10:12,648 Позабавићу се тиме. Хвала ти, Схеила. 80 00:10:23,035 --> 00:10:25,953 - Да? - 'Ваша сестра је овде, господине.' 81 00:10:26,038 --> 00:10:28,410 Уведите је, хоћете ли? 82 00:10:30,334 --> 00:10:32,706 Овуда, молим. 83 00:10:36,716 --> 00:10:39,385 - Царо Гино! - Цара Албана! 84 00:10:45,599 --> 00:10:49,680 сада сам овде, говорићемо само енглески. 85 00:10:49,770 --> 00:10:53,270 - Упознао си моју секретарицу Схеилу. - Да. како сте? 86 00:10:53,357 --> 00:10:56,856 - Како сте? - Можеш ли да позовеш Симса на телефон? 87 00:10:56,944 --> 00:10:58,853 Да, господине. 88 00:11:09,331 --> 00:11:12,285 - Здраво, гђо Хиде. како су они? - У реду. 89 00:11:12,376 --> 00:11:16,077 - Луци! - Ох, Манди. драго ми је да те видим. 90 00:11:16,172 --> 00:11:19,541 изгледаш дивно, као да сте били на одмору. 91 00:11:19,633 --> 00:11:23,501 - Није то био проклети празник. - Видимо се сутра. 92 00:11:23,596 --> 00:11:25,635 - Ћао, гђо Хиде. - Довиђења. 93 00:11:25,723 --> 00:11:28,344 Први пут дечак. Сјајно. 94 00:11:28,434 --> 00:11:31,767 - Могу ли да одем горе да га видим? - Ох, не, не. Он спава. 95 00:11:31,854 --> 00:11:33,930 - Хајде да попијемо пиће. - Добро. 96 00:11:34,023 --> 00:11:38,234 - Јеси ли још на виском? - Да, али никад пре доручка. 97 00:11:40,321 --> 00:11:43,524 - Сода? - Не, већ је био тежак дан. 98 00:11:43,616 --> 00:11:49,321 Томи нас је задржао од 9:30, увежбавање нове представе. Диаболицал. 99 00:11:49,413 --> 00:11:51,869 - Како је Томми? - Цветање. 100 00:11:51,957 --> 00:11:55,955 Још увек имам толико руку као и увек. Знаш Томија. 101 00:11:56,045 --> 00:11:58,084 Да. 102 00:11:59,965 --> 00:12:02,717 Изволите. Коса ти је тако дуга. 103 00:12:02,802 --> 00:12:05,672 - Ох, драга, у нереду је. - То је фантастично. 104 00:12:05,763 --> 00:12:07,839 Хвала. За тебе и бебу. 105 00:12:13,562 --> 00:12:17,726 - Ти си био срећник, драга. - Престани, Манди. 106 00:12:17,817 --> 00:12:22,064 - Имали сте своје шансе. - Да, али се мењам са годинама. 107 00:12:22,154 --> 00:12:26,697 Мораћу да нађем Гина, пре Ударим се и мељем до смрти. 108 00:12:26,784 --> 00:12:30,235 - Гино је диван. - Италијани су најбољи мужеви... 109 00:12:30,329 --> 00:12:33,449 ако можете да их склоните од својих мајки. 110 00:12:33,541 --> 00:12:38,582 Ох! Гинова мајка. Она ме и даље не одобрава. 111 00:12:38,671 --> 00:12:41,588 Све што смо имали од венчања је божићна честитка. 112 00:12:43,926 --> 00:12:46,298 - Ох, не. - Шта је то? 113 00:12:47,138 --> 00:12:51,598 Можете ли доћи горе са мном сада? молим те. 114 00:13:01,235 --> 00:13:03,560 Боже мој. 115 00:13:06,282 --> 00:13:08,524 Беба није могла имати. 116 00:13:09,201 --> 00:13:12,036 Требало би да га предамо. Он ће се угушити. 117 00:13:17,877 --> 00:13:21,080 Дозволи ми да те преокренем. Изволите. 118 00:13:21,172 --> 00:13:25,419 Он је тежак. Ох, али он је диван. 119 00:13:29,013 --> 00:13:31,504 - Погледај. - Шта? 120 00:13:31,599 --> 00:13:33,426 Погледај. 121 00:13:35,895 --> 00:13:40,972 Хајде. Хајде. Треба ти пиће. Средићемо касније. Хајде. 122 00:13:44,320 --> 00:13:46,562 Ево. Ево те љубави. 123 00:13:47,698 --> 00:13:49,738 Хвала. 124 00:13:50,951 --> 00:13:54,118 Тешко је поверовати тако је велик и јак. 125 00:13:54,205 --> 00:13:58,748 Он ме плаши. Тако је било пошто се родио. 126 00:13:58,834 --> 00:14:03,995 Ни ти и Гино нисте толико велики. Да ли је Ђино тако јак? 127 00:14:06,008 --> 00:14:08,131 Види, шта није у реду? 128 00:14:08,219 --> 00:14:11,220 Било је као ноћна мора пошто се родио. 129 00:14:11,305 --> 00:14:16,050 - Осећам да ме мрзи, мрзи ме. - Знаш да је то смешно. 130 00:14:16,143 --> 00:14:19,643 - Замишљаш ствари. - Да, јесам. Све време. 131 00:14:19,730 --> 00:14:21,937 Имам ужасан осећај. 132 00:14:22,024 --> 00:14:26,152 То је као успомена. Као да Опет то проживљавам. 133 00:14:26,237 --> 00:14:29,736 Луци, имаш да се ухватиш у коштац. 134 00:14:30,699 --> 00:14:32,739 молим те. 135 00:14:34,495 --> 00:14:37,282 Сећаш ли се у клубу, 136 00:14:37,373 --> 00:14:41,501 ноћ пре него што смо кренули да однесе представу у Италију 137 00:14:41,585 --> 00:14:44,456 а ја сам први пут срео Ђина? 138 00:14:46,424 --> 00:14:49,460 'Био је то последњи пут Урадио сам свој чин у клубу. 139 00:14:54,557 --> 00:14:57,012 'Те ноћи, Заиста сам уживао радећи то. 140 00:14:58,436 --> 00:15:01,602 „Можда сам осетио то би ми био последњи пут тамо. 141 00:15:03,899 --> 00:15:06,141 'Херкулес је био у крилима. 142 00:15:06,235 --> 00:15:10,980 'Увек је био ту, гледа у мене, гледа ме. 143 00:15:12,199 --> 00:15:14,869 'Некада сам се зезао с њим. 144 00:15:14,952 --> 00:15:17,525 „Свиђали смо се једно другом и забављали смо се. 145 00:15:18,080 --> 00:15:20,785 'Можда сам га наговорио. 146 00:15:20,875 --> 00:15:23,116 „Мислио сам да је то само игра. 147 00:15:28,883 --> 00:15:31,884 'Никад нисам сањао било чега другог. Никада. 148 00:15:33,012 --> 00:15:37,140 'Те ноћи је дошао к себи моју свлачионицу после његовог чина. 149 00:15:38,726 --> 00:15:42,640 „Журио сам да побегнем – одлазили смо сутрадан - 150 00:15:42,730 --> 00:15:45,731 'али је деловао смешно... чудно... 151 00:15:46,859 --> 00:15:48,982 'узнемирен нечим. 152 00:15:50,237 --> 00:15:55,232 'Мислио сам да жели да разговара, па сам га понудио пићем. 153 00:15:55,326 --> 00:15:57,365 'Није желео једну. 154 00:15:57,453 --> 00:16:01,320 „Само је стајао и зурио у мене. 155 00:16:02,458 --> 00:16:06,242 „Хтео сам да скинем шминку и иди кући да се спакујеш. 156 00:16:06,337 --> 00:16:10,169 „Осећао сам се непријатно али нисам хтео да га узнемирим. 157 00:16:10,257 --> 00:16:12,464 „Знао сам колико је осетљив. 158 00:16:13,803 --> 00:16:16,044 „Осетила сам његову руку на свом врату. 159 00:16:17,556 --> 00:16:21,340 'Покушао сам да се претварам није се дешавало, или... 160 00:16:21,435 --> 00:16:25,480 ' можда, на тренутак, Био сам фасциниран. 161 00:16:25,564 --> 00:16:28,482 'Осећао се нестварно. 162 00:16:28,567 --> 00:16:33,941 „Његове руке... Не сећам се много. Осећао сам се гађење. 163 00:16:34,031 --> 00:16:37,032 'Вриснула сам а Томи је ушао. 164 00:16:37,118 --> 00:16:40,154 'Рекао је Херкулесу да изађе, и отишао је, 165 00:16:40,246 --> 00:16:43,911 'не погледавши ме, као пребијена животиња. 166 00:16:43,999 --> 00:16:48,875 'Имао сам ту ствар са Томијем, у сваком случају, и било ми је драго да га видим. 167 00:16:48,963 --> 00:16:51,750 'У сваком случају, Убрзо сам заборавио на Херкула. 168 00:16:54,385 --> 00:16:58,217 'Осећам се болесно кад сада размислим о томе. 169 00:16:58,305 --> 00:17:01,472 „Мрзим себе због афере са Томијем, 170 00:17:01,559 --> 00:17:06,185 'и зезао сам се да јесам посебна, не само једна од његових девојака. 171 00:17:07,314 --> 00:17:11,229 'Али ја сам био јефтин као и он, и Томи је то знао. 172 00:17:12,445 --> 00:17:14,733 'Било је то као ружан сан. 173 00:17:14,822 --> 00:17:18,654 'Био сам узбуђен о одласку у иностранство са представом. 174 00:17:18,743 --> 00:17:23,072 „Одувек сам желео да идем у Италију. То је било због Томија. 175 00:17:23,164 --> 00:17:26,367 'Био је добар натеравши вас да покажете своју захвалност. 176 00:17:26,459 --> 00:17:30,291 'Касније сам открио да је био захваљује много девојака. 177 00:17:30,379 --> 00:17:34,044 „Нисам могао а да не осећам кривицу о јадном Херкулу. 178 00:17:34,133 --> 00:17:36,802 „Клуб је био тих. Сви су отишли. 179 00:17:36,886 --> 00:17:39,590 „Осећао сам се тако збуњено због свега. 180 00:17:40,723 --> 00:17:45,301 „Томи је отишао по ауто. Хтео сам да га дочекам испред. 181 00:17:45,394 --> 00:17:48,395 'Све што сам заиста желео да урадим требало је да одем на спавање, 182 00:17:48,481 --> 00:17:53,439 'затворим очи и пробудим се испод плаво небо са сунцем сија. 183 00:17:53,527 --> 00:17:59,151 „Клуб је одједном изгледао неуредно и гадно. У сваком случају, није ми сметало. 184 00:17:59,241 --> 00:18:02,575 'Све што сам могао да помислим је, "Италија, долазим." 185 00:18:08,000 --> 00:18:12,045 Имаћеш бебу – зло чудовиште зачето у твојој утроби - 186 00:18:12,129 --> 00:18:15,830 колико сам ја мали а опседнут самим Ђаволом! 187 00:18:24,058 --> 00:18:28,186 Луци се вероватно одмара. Хајдемо да га погледамо. 188 00:18:32,274 --> 00:18:34,516 Луци, где си? 189 00:18:38,989 --> 00:18:41,029 Луци? 190 00:18:43,411 --> 00:18:45,866 Пљунуо је на мене! 191 00:18:45,955 --> 00:18:48,113 Он ме мрзи! 192 00:18:50,418 --> 00:18:53,454 све је у реду. све је у реду. 193 00:18:53,546 --> 00:18:56,997 - Албана. - Луци, цара. 194 00:18:57,091 --> 00:18:59,380 Ох, Албана, тако ми је драго да те видим. 195 00:18:59,468 --> 00:19:02,837 - Тако сам срећан што сам овде. - Све је у реду. Хајде. 196 00:19:02,930 --> 00:19:04,970 Жао ми је, Албана. 197 00:19:34,754 --> 00:19:38,372 Албана, како си? Жао ми је због те добродошлице. 198 00:19:38,466 --> 00:19:40,505 Било је мало напорно. 199 00:19:40,593 --> 00:19:44,756 - Не одмара се довољно. - Увек је после напорно. 200 00:19:44,847 --> 00:19:48,346 Долази мала депресија после узбуђења. 201 00:19:48,434 --> 00:19:50,473 Он је диван велики дечак. 202 00:19:50,561 --> 00:19:55,804 - У сваком случају, остани колико хоћеш. - Не, имаш довољно да се бринеш. 203 00:19:55,900 --> 00:20:00,396 Игумана је уредила да останем у Светој Терези. 204 00:20:00,488 --> 00:20:03,738 Имају јединицу за медицинска истраживања и могу да радим. 205 00:20:03,824 --> 00:20:07,608 - Обећај да ћеш долазити сваки дан. - Наравно. 206 00:20:45,741 --> 00:20:47,485 Схх! 207 00:20:56,419 --> 00:20:58,458 Да узмем бебу сада? 208 00:20:58,546 --> 00:21:00,585 Да. 209 00:21:11,183 --> 00:21:14,018 Ницки! Ницки! 210 00:21:14,937 --> 00:21:18,223 - Ники! Гино! - Брзо! Одведите га у болницу. 211 00:21:34,373 --> 00:21:36,413 Ммм-хмм... 212 00:21:37,668 --> 00:21:39,708 Да. хм... 213 00:21:39,795 --> 00:21:42,547 - Имамо узорак крви. - Урин? 214 00:21:42,631 --> 00:21:47,128 - Већ је отишло у лабораторију. - Боље да видим родитеље. 215 00:21:47,219 --> 00:21:49,461 Морам да смирим мајку. 216 00:21:50,598 --> 00:21:53,718 Дај ми пар минута пре него што га уведете. 217 00:21:53,809 --> 00:21:56,098 Да, господине. 218 00:22:00,524 --> 00:22:03,561 Па, прегледао сам Николаса темељно. 219 00:22:03,652 --> 00:22:06,322 Не могу да нађем никакве физичке симптоме. 220 00:22:06,405 --> 00:22:09,110 Обрађују крв и тестови урина 221 00:22:09,200 --> 00:22:11,773 али сумњам ако ће нешто открити. 222 00:22:12,828 --> 00:22:17,206 Он је изванредно дете. Он је запањујуће јак за своје године. 223 00:22:17,291 --> 00:22:21,787 Морао сам да му дам седатив. Нормално доза је апсолутно бескорисна. 224 00:22:21,879 --> 00:22:25,497 Па, имао је оно што је изгледао бити нека врста... фит. 225 00:22:25,591 --> 00:22:27,631 Да. Да, верујем ти. 226 00:22:27,718 --> 00:22:30,672 Постоји једна могућност али то је удаљено. 227 00:22:30,763 --> 00:22:34,630 Да ли постоји историја епилепсије у некој од ваших породица? 228 00:22:35,559 --> 00:22:38,644 - Не. - Не. Нико. 229 00:22:38,729 --> 00:22:44,732 Ионако то није могло бити. Није детектовати док дете не напуни три године. 230 00:22:47,571 --> 00:22:50,359 Да ли је то могуће? 231 00:22:50,449 --> 00:22:53,236 Мислим, толико је порастао. 232 00:22:54,495 --> 00:22:57,531 да ли је могуће, од било које наказе, то? 233 00:22:59,208 --> 00:23:04,084 - Шта? - Не знам. 234 00:23:04,171 --> 00:23:07,540 - Само ће бити тако велики. - Вероватно. 235 00:23:07,633 --> 00:23:10,753 Али обрасци раста код деце значајно варирају. 236 00:23:10,845 --> 00:23:14,379 Налет сада може да се надокнади са закашњењем касније. 237 00:23:16,225 --> 00:23:18,265 Ох, извините. 238 00:23:20,646 --> 00:23:22,686 Да. 239 00:23:23,941 --> 00:23:27,773 Хвала. Па, као што сам и сумњао, тестови не показују ништа. 240 00:23:29,530 --> 00:23:32,235 Како можеш рећи нема ништа лоше?! 241 00:23:32,324 --> 00:23:35,824 - Начин на који се понаша, насиље... - Луци, молим те. 242 00:23:35,911 --> 00:23:38,829 Нисам рекао да ништа није у реду. 243 00:23:38,914 --> 00:23:41,915 То је само то Не могу да поставим дијагнозу. 244 00:23:42,001 --> 00:23:45,999 Чак и нешто попут аутизма не може се открити у овој фази. 245 00:23:47,131 --> 00:23:51,425 - Не можемо ништа да урадимо? - Можемо користити седатив, штедљиво. 246 00:23:51,510 --> 00:23:56,849 Ако се понашање настави, могли бисмо истражити урођене факторе. 247 00:23:56,932 --> 00:24:01,226 Мислиш ако нешто није у реду са Гиновом породицом или мојом? 248 00:24:01,312 --> 00:24:04,847 Да. То може бити веома дуго и тежак процес. 249 00:24:06,317 --> 00:24:08,356 Уђи. 250 00:24:10,654 --> 00:24:12,694 Он је добро. Брзо спавам. 251 00:24:12,782 --> 00:24:15,652 Ох, сестро, узмите гђу Царлеси 252 00:24:15,743 --> 00:24:20,405 и дај јој седатив за бебу и реци јој дозу. 253 00:24:20,498 --> 00:24:22,786 - Да, господине. - Хвала, докторе. 254 00:24:29,924 --> 00:24:31,963 Ваша жена изгледа веома узнемирено, 255 00:24:32,051 --> 00:24:36,001 али многе жене пролазе кроз то ову постпорођајну депресију. 256 00:24:36,097 --> 00:24:38,884 Да ли можда претерује о беби? 257 00:24:38,974 --> 00:24:43,720 То сам се питао. Неке ствари дешавало се када нисам био тамо. 258 00:24:43,813 --> 00:24:48,273 Не сумњам у њу. Само се питам да ли треба да види неког другог. 259 00:24:48,359 --> 00:24:51,562 - Психијатар? - Да. То је само рутина. 260 00:24:51,654 --> 00:24:56,482 То би могло утврдити да ли их је било трауме током порођаја или трудноће 261 00:24:56,575 --> 00:24:58,615 што је утицало на дете. 262 00:24:58,703 --> 00:25:00,742 Зар беба не може да се врати у болницу? 263 00:25:00,830 --> 00:25:04,744 Мислим да не мајка и дете треба раздвојити. 264 00:25:04,834 --> 00:25:10,041 - Зар Луци не може остати с њим? - Било би боље да узмем медицинску сестру - 265 00:25:10,131 --> 00:25:15,338 пуно радно време - у сваком случају, док не будемо могли откријте како дете напредује. 266 00:25:15,428 --> 00:25:20,090 Ево неколико чистих постељина и пешкира у случају да вам затребају. 267 00:25:20,182 --> 00:25:23,386 Сад, има ли још нешто можете смислити? 268 00:25:23,477 --> 00:25:26,680 Не, то је у реду. Изађи и не брини. 269 00:25:26,772 --> 00:25:28,812 - Лепо се проведите. - Ох, хоћу. 270 00:25:28,899 --> 00:25:31,853 Ово је мој први излазак пошто се Николај родио. 271 00:25:31,944 --> 00:25:34,565 - Онда уживај. - Луци? 272 00:25:34,655 --> 00:25:37,739 Боље да идем. ћао. Долазим, драга. 273 00:25:54,884 --> 00:25:57,671 Схх! Иди на спавање. 274 00:26:09,648 --> 00:26:13,777 Ох, тако је лепо изаћи. Требао си. 275 00:26:15,696 --> 00:26:17,903 - Гино... - Хмм? 276 00:26:17,990 --> 00:26:21,525 - Забринут сам. - Не смеш да бринеш за бебу. 277 00:26:21,619 --> 00:26:25,284 - I'm sure Jill can cope. - Oh, I know she can, it's... 278 00:26:26,415 --> 00:26:29,998 То је рекао др Финцх about the genetic factors. 279 00:26:30,086 --> 00:26:32,493 Oh, I'm sure there's nothing in it. 280 00:26:32,588 --> 00:26:35,874 Моја породица је добро. Your parents are wonderful. 281 00:26:35,966 --> 00:26:39,300 Знам то. Није то. то је... 282 00:26:40,805 --> 00:26:43,675 Ох, Гино, I've got to tell you something. 283 00:26:43,766 --> 00:26:46,221 - Before we were married... - Луци, знам. 284 00:26:47,269 --> 00:26:50,685 Now, we agreed, didn't we? Прошлост је прошлост. 285 00:26:52,733 --> 00:26:56,813 волим те сада, that's all that matters, isn't it? 286 00:26:56,904 --> 00:26:59,312 Знам, драга. 287 00:26:59,407 --> 00:27:01,565 то је само... 288 00:27:01,659 --> 00:27:04,779 - Па, шта? - Ох, ништа. 289 00:27:04,870 --> 00:27:07,077 То је само глупа ноћна мора. 290 00:27:07,164 --> 00:27:09,204 Ваш сто је спреман, господине. 291 00:27:09,291 --> 00:27:11,782 - Хвала. - Мадаме. 292 00:27:38,946 --> 00:27:41,567 Па, изгледа тихо. 293 00:27:41,657 --> 00:27:45,821 Шта сте очекивали? Ватрогасна возила? 294 00:27:47,038 --> 00:27:49,077 Ево, пусти ме. 295 00:27:57,840 --> 00:28:00,924 Шта је са малим ноћним шеширом, хмм? 296 00:28:01,010 --> 00:28:04,295 - То је ноћна чаша. - Нигхтцап. запамтићу. 297 00:28:04,388 --> 00:28:07,638 То је прва погрешна реч рекли сте месецима. 298 00:28:07,725 --> 00:28:10,512 - Хајде да Цоинтреау буде на стенама. - Ох, да. 299 00:28:23,741 --> 00:28:25,780 Шта се десило? 300 00:28:25,868 --> 00:28:28,952 не знам. Мора да сам се оклизнуо или тако нешто. 301 00:28:29,038 --> 00:28:31,493 Само сам осетио Нисам могао да подигнем главу. 302 00:28:32,500 --> 00:28:35,951 Шта си радио, давао му купање у ово доба ноћи? 303 00:28:36,796 --> 00:28:40,628 Упрљао се. Чинило се да је то најједноставнија ствар. 304 00:28:43,803 --> 00:28:47,337 - Али јеси ли добро? - Да, да. 305 00:28:47,431 --> 00:28:50,218 Само се осећам као будало. 306 00:28:50,309 --> 00:28:52,717 Али то је било најчудније. 307 00:28:55,147 --> 00:28:57,473 Сада... Сав мокар... 308 00:28:58,609 --> 00:29:02,108 Мама ће те ухватити неку лепу, чисту одећу. 309 00:29:24,468 --> 00:29:27,505 Ако почне да пада киша, врати се, Јилл. 310 00:29:27,596 --> 00:29:30,633 Да, хоћу. Нећу више од сат времена. 311 00:29:30,725 --> 00:29:33,975 Добро. Лепо се проведи, Ницки. 312 00:29:34,061 --> 00:29:36,766 - Хвала. ћао. - Ћао. 313 00:30:07,678 --> 00:30:11,842 - Здраво, драга. како си? - Добро. Уђи унутра. 314 00:30:16,645 --> 00:30:20,477 Након што је видео тај уништени расадник, Све бих веровао. 315 00:30:20,566 --> 00:30:24,017 Заиста сам забринут. Сваким даном је све већи. 316 00:30:24,111 --> 00:30:26,781 Да ли сте рекли доктору шта си ми рекао? 317 00:30:26,864 --> 00:30:33,068 Како да кажем доктору... да ја мислите да је моја беба опседнута ђаволом? 318 00:30:38,417 --> 00:30:42,166 - Који су то тестови које је поменуо? - Генетски тестови. 319 00:30:42,254 --> 00:30:44,294 Он жели да их имамо. 320 00:30:45,299 --> 00:30:48,383 Зато сам хтео да те видим. 321 00:30:48,469 --> 00:30:51,636 Пре него што урадим тестове, Желим да разговарам са Томијем. 322 00:30:51,722 --> 00:30:54,011 Томми? Шта забога? 323 00:30:57,895 --> 00:31:01,015 да ли се сећате када смо се вратили из Италије? 324 00:31:01,107 --> 00:31:05,056 Томи је приредио ту журку ноћ пре него што сам се удала. 325 00:31:05,152 --> 00:31:07,774 Па, знаш Томија... 326 00:31:07,863 --> 00:31:10,235 Боже! Да погодим. 327 00:31:10,324 --> 00:31:13,574 Од тада мрзим себе због тога. 328 00:31:14,453 --> 00:31:18,831 И зато што би он могао бити тата, морате знати за његову породицу. 329 00:31:18,916 --> 00:31:22,285 Манди, можеш ли му рећи да желим да га видим? 330 00:31:22,378 --> 00:31:24,999 Дај му идеју о чему се ради. 331 00:31:25,089 --> 00:31:29,217 Нисам могао да поднесем да прођем опет прича, не за њега. 332 00:31:30,136 --> 00:31:33,053 Здраво. Здраво, велики осмех. 333 00:31:33,139 --> 00:31:36,804 Како си онда? јеси ли добро? Да. 334 00:31:39,019 --> 00:31:43,266 Не скаци около. Овде су зечје рупе. 335 00:31:43,357 --> 00:31:48,103 Идемо да видимо патке. Зашто не? Да ли бисте то волели? 336 00:31:48,195 --> 00:31:51,979 Хајде да видимо шта је овде доле. Ту смо. 337 00:31:53,325 --> 00:31:56,611 Овде су патке, само поред моста. 338 00:32:01,083 --> 00:32:04,998 Зар није дивно? Хајде да видимо мало сунца. 339 00:32:05,087 --> 00:32:07,543 Да ли бисте то волели? Да. 340 00:32:20,144 --> 00:32:23,643 Ох, види. Има колица. Хајде да видимо. 341 00:32:23,731 --> 00:32:27,515 Али нема никога са тим. Зар то није смешно? Хајде. 342 00:32:27,610 --> 00:32:31,145 Хајдемо да погледамо и види шта је овде. Сада, онда. 343 00:32:31,238 --> 00:32:34,488 Ох! Ох, каква дивна беба. 344 00:32:34,575 --> 00:32:36,947 Ко те је оставио самог, а? 345 00:32:39,580 --> 00:32:41,822 Кит, хоћеш ли бити тих? 346 00:32:52,593 --> 00:32:57,220 Била је једна јадна беба све сам, онда сам видео девојку. 347 00:32:57,306 --> 00:33:00,805 Кит, хоћеш ли бити тих? Пси су били страшно узнемирени. 348 00:33:00,893 --> 00:33:04,558 Наравно, они би били, видећи да се ово страшно дешава. 349 00:33:04,647 --> 00:33:07,601 - Да ли је неко од вас нешто видео? - Не. 350 00:33:08,734 --> 00:33:11,937 - Да ли је неко био у близини? - Нико ништа није видео. 351 00:33:12,029 --> 00:33:15,979 Изгледа као несрећа. Оклизнула се и ударила главом. 352 00:33:16,075 --> 00:33:21,414 Несреће су сваким даном све чудније. Неће бити добра као сведок. 353 00:33:21,497 --> 00:33:25,447 - Она је дечак. - Боље сазнај коме припада. 354 00:33:51,026 --> 00:33:53,814 Луци спава. 355 00:33:53,904 --> 00:33:56,277 Натерао сам је да узме две пилуле. 356 00:33:57,408 --> 00:33:59,614 Хоћеш још кафе? 357 00:34:00,745 --> 00:34:05,739 Надам се да ће преболети ово. Када полиција је вратила Никија самог, 358 00:34:05,833 --> 00:34:07,909 онесвестила се на неколико минута. 359 00:34:08,794 --> 00:34:12,709 Он спава. Седација је овога пута успела. 360 00:34:15,885 --> 00:34:20,760 - Мислите да је то била несрећа? - Шта би друго могло бити? 361 00:34:20,848 --> 00:34:25,889 - Полиција је рекла да нема никога. - Луци не мисли да јесте. 362 00:34:27,229 --> 00:34:30,064 - Знам. - Рекла ми је шта се догодило 363 00:34:30,149 --> 00:34:33,103 са медицинском сестром синоћ у кади. 364 00:34:33,194 --> 00:34:37,571 Понекад помислим на ову бебу нас излуђује, обоје. 365 00:34:37,656 --> 00:34:42,069 Како је могао? Знам да је велики и јак, али он је беба! 366 00:34:45,498 --> 00:34:49,032 Луси верује да је... опседнут. 367 00:34:50,169 --> 00:34:53,704 - Опседнут? - Да. Од ђавола. 368 00:34:55,299 --> 00:34:59,083 То је глупост. Не живимо у средњем веку. 369 00:34:59,178 --> 00:35:02,927 - Не верујеш у то. - Верујем у Бога и Његове мистерије. 370 00:35:03,015 --> 00:35:05,933 Они постоје без обзира доба у коме живимо. 371 00:35:06,018 --> 00:35:10,265 Очекујеш да ти то кажем у полицију, код доктора? 372 00:35:10,356 --> 00:35:13,226 Можда бих то требао рећи доктору. 373 00:35:14,360 --> 00:35:19,271 Мислим да би требали узети бебу у болницу на посматрање. 374 00:35:20,241 --> 00:35:24,701 Требао би да одведеш Луци за празник. Обојици треба по један. 375 00:35:24,787 --> 00:35:30,374 Иди у Италију. ја ћу остати овде и види да је све у реду. 376 00:35:30,459 --> 00:35:35,287 Сад говориш разумно. То је најбоља идеја коју сам чуо годинама. 377 00:35:35,381 --> 00:35:38,916 - Имам још једну добру идеју. - Шта? 378 00:35:40,553 --> 00:35:42,629 Када сте се последњи пут молили? 379 00:36:17,339 --> 00:36:19,416 Да ли имате мачку? 380 00:36:19,508 --> 00:36:21,964 Имамо довољно проблема са бебом. 381 00:36:22,053 --> 00:36:24,590 Па, не очекујем да је ухватио ово. 382 00:36:25,848 --> 00:36:29,549 Оох! Мрзим мишеве. Баци га у канту за смеће. 383 00:36:51,749 --> 00:36:55,284 - Морам да изађем, гђо Хиде. - Доктору? 384 00:36:55,378 --> 00:36:59,078 Не... Враћам се за сат времена. 385 00:36:59,173 --> 00:37:02,791 - Морам ићи до два, сећаш се? - Вратићу се до тада. 386 00:37:02,885 --> 00:37:06,752 Дао сам беби седатив, па би требало да буде добро. 387 00:37:06,847 --> 00:37:09,089 То има исти ефекат као и вода. 388 00:37:09,183 --> 00:37:11,508 Сигуран сам да ће ћутати сат времена. 389 00:37:15,106 --> 00:37:19,020 Да, па... Надамо се. 390 00:37:25,157 --> 00:37:27,529 ОК. То је то. 391 00:37:27,618 --> 00:37:32,410 Схх! Пробудићеш бебу. Овај довољно тешко сићи. 392 00:37:32,498 --> 00:37:37,575 - Хвала на шољици. - Немој га пробудити. 393 00:37:37,670 --> 00:37:41,253 - Изгледа тврдо дете. - Можеш то поновити. 394 00:37:41,340 --> 00:37:44,127 - Најбоље када спавају. - Овај је. 395 00:37:44,218 --> 00:37:47,219 - Хвала још једном. Цхеерио. - Збогом. 396 00:38:14,957 --> 00:38:17,365 - Колико је то? - 60п, госпођо. 397 00:38:18,502 --> 00:38:20,625 - Задржи кусур. - Хвала. 398 00:39:36,247 --> 00:39:39,781 ОК. У реду. Обавестићемо вас. 399 00:39:41,085 --> 00:39:46,043 - Је ли госпођица Фарлесе тамо, молим? - Да, г. Моррис. 400 00:39:48,884 --> 00:39:50,924 Нека буде кратко. 401 00:40:11,157 --> 00:40:14,111 - Здраво, Томми. - Луци. 402 00:40:14,201 --> 00:40:16,739 - Како си, драга? - Добро. 403 00:40:16,829 --> 00:40:18,987 Изгледаш сјајно. Седи. 404 00:40:21,625 --> 00:40:26,204 Да ли желите да се вратите? Не мораш да идеш на аудицију за мене. 405 00:40:27,673 --> 00:40:31,671 - Да ли ти је Манди рекла да долазим? - Наравно. Наравно. 406 00:40:31,761 --> 00:40:34,845 Завршићу овде, онда идемо на пиће. 407 00:40:35,514 --> 00:40:37,341 Да. 408 00:40:38,476 --> 00:40:41,560 Само још пар. Остани са мном. 409 00:40:41,645 --> 00:40:45,690 Човече, кад видим ове нове девојке, Схватам колико нам недостајеш. 410 00:40:45,775 --> 00:40:49,642 Ох, Томми. Исто старо ласкање. Већину времена сам био лош. 411 00:40:49,737 --> 00:40:52,821 Али када си био добар, био си веома добар. 412 00:40:52,907 --> 00:40:56,358 - Да ли сам ти досадна? - Узми овај. Имам темперамент. 413 00:40:56,452 --> 00:40:58,824 ОК, Павлова, настави. 414 00:40:59,789 --> 00:41:03,621 Лабуд који умире. Можда је у реду за Цовент Гарден 415 00:41:03,709 --> 00:41:06,165 али то неће учинити много за ранди нафтног шеика. 416 00:41:34,949 --> 00:41:37,155 - Уђи. 417 00:41:41,747 --> 00:41:44,119 О, сестро Албана. Уђи. 418 00:41:48,587 --> 00:41:51,838 проговорио сам са твојим братом јутрос. 419 00:41:51,924 --> 00:41:54,795 Веома је љубазно од вас што сте ме видели, Др Финцх. 420 00:41:54,885 --> 00:41:58,835 Уопште не. разумем да сте сигурно веома забринути 421 00:41:58,931 --> 00:42:01,469 о твојој снаји и беба. 422 00:42:01,559 --> 00:42:06,600 Да. Као аутсајдер, може се види ствари које би могле бити од помоћи. 423 00:42:07,481 --> 00:42:09,521 Зар нећеш да седнеш? 424 00:42:13,696 --> 00:42:17,740 Разумем да јеси неку медицинску обуку. 425 00:42:17,825 --> 00:42:22,403 Да, радим на патологији животиња, нема много везе са бебама. 426 00:42:22,496 --> 00:42:26,576 - Сви смо ми божја створења. - Требало би то да кажем, докторе. 427 00:42:29,628 --> 00:42:32,748 Ваш преглед бебе није нашао ништа лоше. 428 00:42:32,840 --> 00:42:37,051 Не, ништа. Он је веома велик и јак за своје године 429 00:42:37,136 --> 00:42:39,175 али то једва да је болест. 430 00:42:39,263 --> 00:42:41,884 Али имате само га физички прегледао? 431 00:42:41,974 --> 00:42:44,512 Као доктор медицине, Не знам други пут. 432 00:42:44,602 --> 00:42:50,023 Чак би и психијатар мало направио напредовање са дететом овог узраста. 433 00:42:50,608 --> 00:42:55,649 Не... Од чега пати ионако не може бити речи. 434 00:42:55,738 --> 00:42:58,608 жао ми је. Не пратим баш. 435 00:42:59,700 --> 00:43:03,650 Да ли је могуће да беба не жели да се роди? 436 00:43:06,499 --> 00:43:08,824 „Овај не жели да се роди. 437 00:43:08,918 --> 00:43:13,129 - Извините? - Сећао сам се... Не... 438 00:43:13,214 --> 00:43:17,674 Жао ми је, не могу да одговорим Ваше питање, медицински. 439 00:43:17,760 --> 00:43:21,010 Ви сте предложили да Луси иде код психијатра. 440 00:43:21,097 --> 00:43:26,138 Да, да видим да ли је њена пренатална стање могло утицати на дете. 441 00:43:26,227 --> 00:43:29,228 - Мислим да то неће помоћи Луси. - Зашто не? 442 00:43:29,313 --> 00:43:32,100 - Знате ли шта она заиста мисли? - Не. 443 00:43:32,191 --> 00:43:35,311 Морао бих да разговарам са њом пре него што сам је упутио. 444 00:43:35,403 --> 00:43:37,858 Она верује да је њено дете опседнуто. 445 00:43:40,574 --> 00:43:43,326 - Опседнут? - Од ђавола. 446 00:43:48,124 --> 00:43:50,579 Бојим се присуства ђавола 447 00:43:50,668 --> 00:43:54,618 никада нам није дао дијагнозу у клиничкој области. 448 00:43:54,714 --> 00:43:56,790 Само у духовном. 449 00:43:56,882 --> 00:44:00,631 Ето, имате квалификације. Ја сам обичан лаик. 450 00:44:01,971 --> 00:44:05,055 - Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 451 00:44:07,977 --> 00:44:10,100 Да ли верујете у ђавола? 452 00:44:10,187 --> 00:44:13,770 Као мали човек са репом и виљушком, бр. 453 00:44:13,858 --> 00:44:18,105 Али верујем да постоји зло... духа зла. 454 00:44:18,195 --> 00:44:21,611 - Зар не верујете у то? - Да. 455 00:44:23,367 --> 00:44:26,783 Али ја то не могу да поставим дијагнозу клинички, било. 456 00:44:26,871 --> 00:44:31,782 Знам да је насиље израз зла, а ово дете... 457 00:44:33,419 --> 00:44:36,420 Реци да је то насиље је власништво, 458 00:44:36,505 --> 00:44:39,459 освета над рођењем. 459 00:44:39,550 --> 00:44:42,255 Не могу ништа да урадим поводом тога. 460 00:44:42,344 --> 00:44:46,888 Лекар не може да пише рецепте против зла и насиља. 461 00:44:46,974 --> 00:44:51,553 То је једно од најтежих ограничења наше струке. 462 00:44:51,645 --> 00:44:56,391 Твоја је професија који практикује егзорцизам. 463 00:44:56,484 --> 00:45:01,988 Па видите, то је питање мог лека против твоје магије. 464 00:45:02,073 --> 00:45:05,821 За некога ко је живео пре 100 година, оно што данас радите изгледало би магично. 465 00:45:05,910 --> 00:45:11,615 Да, али научно заснована магија, предмет доказивања. 466 00:45:11,707 --> 00:45:14,494 - Ништа не можеш доказати. - Осим вере. 467 00:45:14,585 --> 00:45:18,084 тачно, али чак ни исцелитељи вером немају доказа. 468 00:45:18,172 --> 00:45:21,790 - Осим излечених пацијената. 469 00:45:22,968 --> 00:45:27,215 - Смејеш ми се? - Не, то је само приватна шала. 470 00:45:27,306 --> 00:45:29,927 мислио сам данас била досадна рутина. 471 00:45:30,017 --> 00:45:33,682 Нисам очекивао да ћу разговарати о мистицизму са италијанском монахињом. 472 00:45:36,565 --> 00:45:40,397 Посебно један који тако одлично говори енглески. 473 00:45:40,486 --> 00:45:45,777 Али озбиљно, не можемо ништа урадите сада осим да наставите са седативом. 474 00:45:45,866 --> 00:45:49,816 Да ли бисте га примили за посматрање? 475 00:45:49,912 --> 00:45:52,948 - Да ли би родитељи пристали на то? - Мислим да јесам. 476 00:45:53,040 --> 00:45:56,741 Мој брат жели да одведе Луси на одмор. 477 00:45:56,836 --> 00:46:00,205 у овом тренутку, то је боље од психијатра. 478 00:46:00,297 --> 00:46:02,705 Остао бих овде и био бих одговоран. 479 00:46:02,800 --> 00:46:07,758 У реду. То звучи као добро компромис између наших идеја. 480 00:46:07,847 --> 00:46:10,172 Ако откријем ђавола, Послаћу по тебе. 481 00:46:12,810 --> 00:46:15,135 Хвала вам, Др Финцх. 482 00:46:16,689 --> 00:46:19,725 Доћи ћу сутра и погледај бебу, 483 00:46:19,817 --> 00:46:22,853 онда ћу направити неопходне аранжмане. 484 00:46:22,945 --> 00:46:25,780 Ти би направио добар доктор, сестро. 485 00:46:26,449 --> 00:46:31,157 Да? Не бисте успели веома добра монахиња, докторе. 486 00:46:43,007 --> 00:46:45,628 Ти си светац, Албано. 487 00:46:45,718 --> 00:46:49,051 То је дивно. Онда ће доћи сутра? 488 00:46:49,138 --> 00:46:52,471 Можда можемо да побегнемо дан после тога... Добро. 489 00:46:52,558 --> 00:46:54,598 Хвала вам пуно. Циао. 490 00:46:55,728 --> 00:46:59,512 Позовите авио-компанију и набавите лет прекосутра у Рим. 491 00:46:59,607 --> 00:47:02,940 - Идемо на одмор. - Водиш ли бебу? 492 00:47:04,070 --> 00:47:09,146 Не. Луци мора да се одмори. Сада, где смо били? 493 00:47:56,497 --> 00:47:59,166 Све у реду, сестро Албана? 494 00:47:59,250 --> 00:48:01,492 Запрепастио си ме. 495 00:48:01,585 --> 00:48:04,586 Био си далеко... у вашем истраживању? 496 00:48:04,672 --> 00:48:07,341 Да. Завршио сам тестове. 497 00:48:09,885 --> 00:48:12,756 - Фреди је реаговао на ињекцију. - Добро. 498 00:48:12,847 --> 00:48:15,135 Можемо га користити као контролу. 499 00:48:15,224 --> 00:48:17,264 Да. 500 00:48:24,400 --> 00:48:28,813 Па, лепо је видети те поново, Луци. Баш као у стара времена. 501 00:48:28,904 --> 00:48:32,819 Па, не баш, али могло би бити. Изгледаш боље него икад. 502 00:48:32,908 --> 00:48:35,826 Хвала, Томми. Да ли икада престанете да покушавате? 503 00:48:38,205 --> 00:48:41,705 - Шта ти је Манди рекла? - Да си хтео да ме видиш. 504 00:48:41,792 --> 00:48:44,746 Причај о старим временима, развесели се. 505 00:48:44,837 --> 00:48:47,873 - Је ли то све? - Рекла је да се осећаш лоше, 506 00:48:47,965 --> 00:48:51,381 није баш срећна нова мама. 507 00:48:51,469 --> 00:48:56,427 Па, дошао си до правог типа. Знам шест нових ирских вицева. 508 00:48:56,515 --> 00:48:59,967 Ово је озбиљно, Томми. Ради се о мојој беби. 509 00:49:01,062 --> 00:49:03,979 - Он ме плаши. - Изгледа као Гино, зар не? 510 00:49:04,065 --> 00:49:08,109 Није шала. Он је веома велик и веома је насилан. 511 00:49:08,194 --> 00:49:11,479 Требало је да провериш Гино није био у мафији. 512 00:49:11,572 --> 00:49:15,155 - Имамо генетске тестове. - То је веома мудро. 513 00:49:16,035 --> 00:49:18,277 Ако је Ђино отац... 514 00:49:21,123 --> 00:49:24,991 Томи, беба је рођена девет месеци након што сам се удала. 515 00:49:25,086 --> 00:49:28,371 - Па? - Боже, ти имаш кратко памћење, 516 00:49:28,464 --> 00:49:30,706 или се толико тога догодило од тада? 517 00:49:30,800 --> 00:49:33,421 Не мислиш ваљда мало копиле је моје? 518 00:49:33,511 --> 00:49:37,295 Могло би бити. Зато Морам да знам за твоју породицу. 519 00:49:37,390 --> 00:49:41,470 Имаш живаца! Желите да закачите твој накарадни потомак на мени? 520 00:49:41,560 --> 00:49:44,312 Хоћеш да отпустим Херкула и резервисати своје дете? 521 00:49:45,272 --> 00:49:47,312 Ти копиле! 522 00:50:09,463 --> 00:50:11,503 Нико ми то не ради. 523 00:50:11,590 --> 00:50:13,963 шта ћеш да радиш? Пребио ме? 524 00:50:14,051 --> 00:50:16,091 бр. 525 00:50:16,178 --> 00:50:20,306 Заинтересовао си ме. Желим да видим ова твоја сабласна беба. 526 00:50:20,391 --> 00:50:25,349 Ако погледа горе и каже "тата", ОК, мој је. Сада улази. 527 00:51:14,487 --> 00:51:18,401 Ох, госпођо Хиде. донео сам пријатељ се вратио да види Николу. 528 00:51:19,533 --> 00:51:22,451 Како је он? Је ли све у реду? 529 00:51:22,536 --> 00:51:26,783 Увео сам га и ставио у његов креветић. Надам се да спава. 530 00:51:27,750 --> 00:51:30,039 видимо се сутра. 531 00:51:31,962 --> 00:51:35,462 Она је блистав мали зрак од сунца, зар не? 532 00:51:37,593 --> 00:51:41,044 Па, идемо и прво видети малог погубника? 533 00:51:41,138 --> 00:51:44,507 - Први? - Имамо кућу за себе. 534 00:51:56,362 --> 00:52:00,905 Већ имаш све његове играчке. Богатство при рођењу. 535 00:52:05,871 --> 00:52:09,323 Ниси знао да имам слабу тачку за децу, зар не? 536 00:52:10,960 --> 00:52:15,289 Он је сав заташкан. Хајде да те добро погледамо... 537 00:52:18,968 --> 00:52:21,719 Мало копиле је твоје. 538 00:52:37,319 --> 00:52:40,735 - Кључеви. Хвала ти, Цхарлес. - Збогом, господине. 539 00:53:07,600 --> 00:53:10,055 - То је једна фунта педесет. - Хвала. 540 00:53:55,147 --> 00:53:57,721 Идемо, Ницки. 541 00:53:57,817 --> 00:54:00,853 Погледај ову лепу ствар. 542 00:54:03,989 --> 00:54:07,441 Луци! Луци? 543 00:54:08,744 --> 00:54:11,911 - Изгледа као Божић! - Ми славимо. 544 00:54:11,997 --> 00:54:14,239 - Шта? - Идемо на одмор. 545 00:54:14,333 --> 00:54:16,789 - Али како можемо? - Објаснићу касније. 546 00:54:16,877 --> 00:54:21,338 Сада ставите ове ствари у фрижидер, осим ако не желите топли шампањац. 547 00:54:27,555 --> 00:54:29,713 Ммм... Гино. 548 00:55:01,255 --> 00:55:05,751 Оох, тај шампањац био веома тера... терапија. 549 00:55:05,843 --> 00:55:08,085 Само два балона и одсуствовали сте. 550 00:55:08,179 --> 00:55:11,133 Ох, осећам се пун мехурића. 551 00:55:11,223 --> 00:55:14,308 Осећаћете се још боље после празника. 552 00:55:15,770 --> 00:55:19,470 У болници ће сазнати шта је са Николом. 553 00:55:19,565 --> 00:55:22,732 - Морају, Гино. Морају. - Верујем др Финчу. 554 00:55:22,818 --> 00:55:25,025 И Албани се допао. 555 00:55:31,952 --> 00:55:33,779 Оох! 556 00:55:33,871 --> 00:55:37,287 Немој ми рећи не можеш да стигнеш у кревет, хмм? 557 00:55:37,375 --> 00:55:39,616 Ја ћу успети. 558 00:55:41,128 --> 00:55:44,046 - Али хоћеш ли успети? - Ох, да! 559 00:55:44,131 --> 00:55:46,373 - Јесте ли сигурни? - Хоћу. 560 00:55:46,467 --> 00:55:51,045 Онда ћу покушати и попни се овим степеницама. 561 00:55:51,138 --> 00:55:55,516 - Осећам се мало тамно. - Умбриацо? Умбриака. 562 00:55:55,601 --> 00:55:59,681 Умбријака... 563 00:56:04,527 --> 00:56:07,100 Зар не би требало да видимо ако је Ницки добро? 564 00:56:07,196 --> 00:56:09,438 Не, он је тих. Оставимо га. 565 00:56:13,786 --> 00:56:15,779 ОК. 566 00:56:25,089 --> 00:56:27,128 Тркаћу се са тобом. 567 00:56:31,971 --> 00:56:34,010 победио сам! 568 01:01:46,285 --> 01:01:48,325 Гино? 569 01:01:56,670 --> 01:01:58,710 Гино? 570 01:02:06,430 --> 01:02:08,470 Гино? 571 01:02:41,340 --> 01:02:43,463 Гино, где си? 572 01:02:45,803 --> 01:02:47,842 Гино? 573 01:02:54,228 --> 01:02:56,268 Гино? 574 01:03:02,611 --> 01:03:04,236 Гино? 575 01:03:09,035 --> 01:03:11,074 Гино? 576 01:04:27,905 --> 01:04:31,819 Здраво, Манди. Драга, извини ако сам те пробудио. 577 01:04:31,909 --> 01:04:36,785 - Можеш ли одмах доћи? - Драга, управо сам се пробудио. 578 01:04:36,872 --> 01:04:39,494 Гино је. Он је нестао. 579 01:04:39,583 --> 01:04:43,083 Не, отишао је. не знам где је он. Тако сам забринута. 580 01:04:43,170 --> 01:04:46,290 Покушаћу да дођем. ОК. 581 01:04:46,382 --> 01:04:48,421 ћао. 582 01:04:54,348 --> 01:04:56,388 То је била Луци. 583 01:04:57,518 --> 01:04:59,760 Она је у већој невољи. 584 01:05:01,397 --> 01:05:03,436 Гино је завршио кревет. 585 01:05:15,578 --> 01:05:18,744 - Мрс Хиде? - Има ли новости? 586 01:05:18,831 --> 01:05:22,663 Не. Не могу да добијем сестру Албану. идем у манастир. 587 01:05:22,752 --> 01:05:25,788 - Можда је тамо. - Чудно што ти није рекао. 588 01:05:25,880 --> 01:05:30,292 - Можда није хтео да ме пробуди. - Могао сам да ти оставим поруку. 589 01:05:31,427 --> 01:05:36,219 - Очистио сам дечију собу. - Како може бити тако деструктиван? 590 01:05:37,975 --> 01:05:40,596 Доктор долази поподне. 591 01:05:40,686 --> 01:05:44,435 Води га у болницу за посматрање. 592 01:05:44,523 --> 01:05:49,316 Смешно је, али ја... не волим говорећи пред њим. 593 01:05:49,403 --> 01:05:52,938 Чак и када спава, као да слуша. 594 01:05:53,032 --> 01:05:58,453 - Шта они сматрају да није у реду? - Не знам, гђо Хиде. 595 01:05:59,663 --> 01:06:04,622 Ако мој муж зове, реци му... реци му да ћу се вратити касније. 596 01:07:18,200 --> 01:07:20,240 Луци, шта није у реду? 597 01:07:21,537 --> 01:07:25,155 - Гино, отишао је. - Отишао? 598 01:07:25,249 --> 01:07:29,461 Нестала. Кад сам се пробудио јутрос га није било. 599 01:07:29,545 --> 01:07:33,839 - Није било белешке, ништа. - Није ништа рекао синоћ? 600 01:07:33,924 --> 01:07:36,250 бр. 601 01:07:36,343 --> 01:07:40,887 Кад сам ушао у бебину собу јутрос је уништен. 602 01:07:40,973 --> 01:07:43,215 Било је као да... 603 01:07:44,477 --> 01:07:47,976 Било је као да била је страшна борба. 604 01:07:48,064 --> 01:07:50,103 То је немогуће. 605 01:07:50,191 --> 01:07:53,145 Имам ово грозно предосећање да је мртав. 606 01:07:57,490 --> 01:08:00,775 Не смете то да мислите. Доћи ћу кући са тобом. 607 01:08:02,328 --> 01:08:09,125 Разговараћу са Схеилом у канцеларија. Можда је чула нешто. 608 01:08:09,210 --> 01:08:12,910 Гђа Хиде може остати до четири. Можеш ли прећи до тада? 609 01:08:13,005 --> 01:08:15,840 - Да. - Постоји кључ у случају да ти затреба. 610 01:08:15,925 --> 01:08:19,210 Јеси ли сигуран да треба да пожуриш отприлике овако? 611 01:08:19,303 --> 01:08:23,135 - Можда ће телефонирати. - Ако седим и чекам, полудећу. 612 01:08:23,224 --> 01:08:25,466 Хвала, Албана. Видимо се касније. 613 01:08:39,156 --> 01:08:41,196 Ти мало чудовиште! 614 01:08:44,537 --> 01:08:47,787 Ако неко од моје деце испао као ти, 615 01:08:49,208 --> 01:08:51,877 Не знам шта бих урадио. 616 01:08:53,087 --> 01:08:56,787 Што пре сазнамо шта није у реду са тобом, 617 01:08:56,882 --> 01:08:59,967 биће боље за све нас. 618 01:09:01,303 --> 01:09:05,384 Не желим да будем у близини када постанеш већи. 619 01:09:16,235 --> 01:09:21,478 А у дневнику нема ништа о неким пословним састанцима данас? 620 01:09:21,574 --> 01:09:25,737 Не, отказао је један састанак имао тако да му је све јасно 621 01:09:25,828 --> 01:09:28,533 пре него што сте отишли на одмор. 622 01:09:28,622 --> 01:09:31,742 Јесте ли сигурни нема никога кога је морао да види? 623 01:09:33,669 --> 01:09:37,501 Ја то једноставно не разумем. Где је могао да оде? 624 01:09:39,175 --> 01:09:41,214 не знам. 625 01:09:47,600 --> 01:09:51,680 Никад нисам познавао такво дете у све моје рођене дане. 626 01:09:52,980 --> 01:09:55,020 хало? 627 01:09:56,067 --> 01:10:00,894 Не, није. Нико није звао откако си отишао. 628 01:10:02,031 --> 01:10:04,569 Вратићете се до четири, зар не? 629 01:11:33,789 --> 01:11:38,167 Ах, сестро Албана. Гђа Царлеси ми је рекла да долазите. 630 01:11:38,252 --> 01:11:42,001 - Мислио сам да се држим за тебе. - Има ли вести о г. Царлесију? 631 01:11:42,089 --> 01:11:46,087 - Не. Нестао као облачић дима. - Како је беба? 632 01:11:46,177 --> 01:11:48,383 Он је добро. Он спава. 633 01:11:48,471 --> 01:11:53,382 Ставио сам га у његов креветац. Сада је тежак тону. 634 01:11:53,476 --> 01:11:57,853 Не бих га дирао, а камоли подигао ако није спавао. 635 01:11:57,938 --> 01:12:01,853 У сваком случају, помолимо се он за тебе спава. 636 01:12:01,942 --> 01:12:04,184 Да. Помолимо се. 637 01:12:05,905 --> 01:12:09,439 Добро... Па, рећи ћу збогом. 638 01:12:09,533 --> 01:12:12,107 Збогом, гђо Хиде. 639 01:12:49,615 --> 01:12:53,862 шта је то? Плаши ли те моје одело? 640 01:12:55,621 --> 01:12:58,077 Зашто плачеш, Николас? 641 01:12:58,165 --> 01:13:00,205 Зашто нас мрзиш? 642 01:13:01,752 --> 01:13:03,994 Желимо да те волимо. 643 01:13:05,089 --> 01:13:08,624 Сада престани да плачеш. Идем по тебе. 644 01:13:09,677 --> 01:13:11,716 Ти ђаволе! 645 01:13:18,644 --> 01:13:20,850 Сада је све у реду. 646 01:13:23,149 --> 01:13:26,352 - Има ли вести о Гину? - Не. Ништа. 647 01:13:26,444 --> 01:13:30,358 Његова секретарица није знала ништа, па сам отишао у полицију. 648 01:13:30,448 --> 01:13:32,654 Морате покушати да се одморите. 649 01:13:34,660 --> 01:13:38,029 - Гино! - Не, он има свој кључ, зар не? 650 01:13:38,122 --> 01:13:41,325 Вероватно је доктор. пустићу га унутра. 651 01:13:41,417 --> 01:13:46,708 - Онда се морам вратити у манастир. - Али не желим да будем сам. 652 01:13:46,797 --> 01:13:50,131 Морате ми веровати. Вратићу се врло брзо. 653 01:14:12,531 --> 01:14:15,532 Здраво, сестро. Је ли све у реду? 654 01:14:15,618 --> 01:14:18,109 - Да. - Шта се десило? 655 01:14:18,204 --> 01:14:21,288 Ох, огреботина. Није ништа. 656 01:14:22,708 --> 01:14:25,745 - Како је беба? - Исто. 657 01:14:25,836 --> 01:14:28,921 Мораш помоћи Луци. Она је под великим оптерећењем. 658 01:14:29,048 --> 01:14:32,499 - Мој брат је нестао. - Нестала? 659 01:14:32,593 --> 01:14:35,511 Луци ће ти рећи. Она је у својој соби. 660 01:14:35,596 --> 01:14:39,179 - Узећу бебу сутра. - Да. 661 01:14:40,309 --> 01:14:43,559 Па, извините. Збогом, Др Финцх. 662 01:15:01,330 --> 01:15:04,201 Морате покушати да не мисли ове мисли. 663 01:15:04,291 --> 01:15:06,580 Знам да је тешко. 664 01:15:06,669 --> 01:15:09,836 Да ли стварно мислите само је изгубио памћење? 665 01:15:09,922 --> 01:15:14,465 Могуће је. Људи раде чудно ствари када су под притиском. 666 01:15:14,552 --> 01:15:19,427 Обоје сте били под великим уговором дуготрајног стреса. 667 01:15:19,515 --> 01:15:23,513 Сигуран сам да ће му полиција ући у траг. Сада покушајте да се опустите. 668 01:15:24,979 --> 01:15:27,055 Мораш узети бебу! 669 01:15:28,607 --> 01:15:30,434 Не могу даље овако. 670 01:15:30,526 --> 01:15:33,195 Бојим се да будем у истој кући са њим. 671 01:15:33,279 --> 01:15:36,648 Па, рекли сте сестра Албана вратиће се ускоро. 672 01:15:36,741 --> 01:15:38,817 Сигуран сам да ће остати са тобом. 673 01:15:38,909 --> 01:15:43,951 Одвешћу бебу на посматрање сутра. Сада, покушај да заспиш. 674 01:15:44,040 --> 01:15:46,162 Идем да га погледам. 675 01:15:51,213 --> 01:15:53,669 Хвала вам докторе. 676 01:19:50,494 --> 01:19:51,905 хало? 677 01:19:55,082 --> 01:19:59,578 јеси ли добро? Жао ми је што нисам могао дођи. Био је то ужасан дан. 678 01:20:01,130 --> 01:20:03,169 'Јеси ли добро, драга? ' 679 01:20:03,257 --> 01:20:05,297 Има ли вести о Гину? 680 01:20:06,385 --> 01:20:09,837 - Хеј, пет минута. - ОК, бићу тамо. 681 01:20:11,557 --> 01:20:14,891 Извини, драга. То... Била је то само једна од девојака. 682 01:20:14,977 --> 01:20:17,468 Ускоро сам. Шта је полиција рекла? 683 01:20:25,821 --> 01:20:29,866 Не могу да разумем. Морате покушати да не бринете. 684 01:20:29,950 --> 01:20:32,157 Шта је са бебом? 685 01:20:33,329 --> 01:20:35,405 Ох, јадна драга. 686 01:20:36,665 --> 01:20:39,619 Морам да идем, драга. Доћи ћу сутра. 687 01:20:39,710 --> 01:20:43,375 Осећаћете се много боље када су узели бебу. 688 01:20:43,464 --> 01:20:47,462 Добро се одморите. Волео бих да могу сада. 689 01:20:47,551 --> 01:20:51,501 ОК. ОК, љубави. ћао. ћао. 690 01:21:06,028 --> 01:21:10,571 - Схватам. Разговарате са новим дечком? - Не, стара девојка. 691 01:21:28,384 --> 01:21:30,423 Албана? 692 01:22:09,091 --> 01:22:11,084 Албана? 693 01:22:12,219 --> 01:22:14,259 јеси ли то ти? 694 01:22:54,553 --> 01:22:56,593 Др Финцх? 695 01:23:26,627 --> 01:23:28,667 Др Финцх? 696 01:24:34,153 --> 01:24:36,395 Луци. 697 01:24:37,490 --> 01:24:39,613 Гино! 698 01:25:31,293 --> 01:25:34,211 - Луци. 699 01:25:36,006 --> 01:25:38,213 Молим те... молим те... 700 01:25:38,300 --> 01:25:42,049 - Одлази! Остави ме на миру! - Хитно. Која услуга? ' 701 01:25:42,138 --> 01:25:46,634 Ја сам твоја мајка. Не можеш ме повредити! Знам зашто ме мрзиш! 702 01:25:46,726 --> 01:25:50,141 - Ниси хтео да се родиш! - 'Полиција, ватрогасци или хитна помоћ? ' 703 01:25:50,229 --> 01:25:55,105 Ја сам твоја мајка! Не можеш ме повредити! Молим те одлази! 704 01:25:55,192 --> 01:25:58,359 Никада ти ништа нисам урадио! Остави ме на миру! 705 01:25:58,446 --> 01:26:01,696 - Немој ме убити, молим те! - 'Хало? јеси ли тамо? ' 706 01:26:01,782 --> 01:26:04,819 - Убио си медицинску сестру. - Луци. 707 01:26:04,910 --> 01:26:07,117 Убио си Гина. 708 01:26:07,204 --> 01:26:11,284 Знам да си их убио... али нећеш ме убити! 709 01:26:17,506 --> 01:26:19,997 Ја сам твоја мајка! 710 01:31:03,876 --> 01:31:06,284 Ох! Ох, не! 711 01:31:13,427 --> 01:31:15,550 У реду. Заузмите своја места. 712 01:31:15,638 --> 01:31:19,007 - Нема разлога за бригу. - Мртав је! 713 01:31:35,908 --> 01:31:42,990 ...у номинацији Патрис ет Филии ет Спиритус Санцти... 714 01:31:43,082 --> 01:31:44,909 Амин.