1 00:00:53,340 --> 00:00:58,679 - Što nije u redu, gospodine? - Ovaj se ne želi roditi. 2 00:03:23,324 --> 00:03:25,363 »Doktorice Jones. 3 00:03:26,410 --> 00:03:28,450 "Dr. Jones." 4 00:03:32,583 --> 00:03:36,581 - Čestitam. Dječak je. - Sjajno! Je li Lucy dobro? 5 00:03:36,670 --> 00:03:39,422 Ona je dobro. Bila je to borba, um. 6 00:03:39,507 --> 00:03:43,207 - Ali beba je dobro? - da Veliki, zdrav momak. 7 00:03:43,302 --> 00:03:47,300 Jedan od najvećih koje sam ikad imao. Skoro 12 funti, rekao bih. 8 00:03:47,390 --> 00:03:49,429 - Je li sve u redu? - da 9 00:03:49,517 --> 00:03:52,471 Odvedite gospodina Carlesija da vidi njegovog sina. 10 00:03:52,561 --> 00:03:55,349 Hvala. To je prekrasno! Hvala! 11 00:03:55,439 --> 00:03:57,764 kojim putem? 12 00:04:09,995 --> 00:04:13,080 Što je bilo? Što nije u redu? 13 00:04:13,165 --> 00:04:17,495 Mazila sam ga! Samo sam ga mazila! 14 00:04:17,586 --> 00:04:19,662 Samo sam ga držao! 15 00:04:29,974 --> 00:04:34,351 Ona je dobro. Malo izbezumljen. Bilo je to gadno iskustvo. 16 00:04:34,437 --> 00:04:36,476 Ali njezino lice. Što se dogodilo? 17 00:04:36,564 --> 00:04:39,683 Možda ga je mazila previše čvrsto. 18 00:04:39,775 --> 00:04:42,527 Možda je mislio bio je ugušen. 19 00:04:42,611 --> 00:04:46,941 Čak iu ovoj dobi, bebe imaju instinkt za preživljavanje. 20 00:04:47,032 --> 00:04:49,488 I kao što sam rekao, on je velika, jaka beba. 21 00:04:49,577 --> 00:04:53,361 - Ali s bebom je sve u redu. - da Dobro sam ga pogledao. 22 00:04:53,456 --> 00:04:56,373 Potpuno je nepomičan po iskustvu. 23 00:04:56,459 --> 00:04:59,460 I oboje morate zaboraviti o tome, također. 24 00:04:59,545 --> 00:05:03,163 I mi smo zabrinuti o majci kao bebi. 25 00:05:03,257 --> 00:05:06,840 - A sad o hranjenju... - Želi ga sama nahraniti. 26 00:05:06,927 --> 00:05:10,296 - Ne mislim... - Toliko želi. 27 00:05:10,389 --> 00:05:14,719 Ovo iskustvo ju je uznemirilo. Čini se pomalo uplašeno. 28 00:05:14,810 --> 00:05:18,262 Bit će dobro za dan-dva. Onda ćemo vidjeti. 29 00:05:18,355 --> 00:05:22,649 Još jednom, čestitam. Jeste li razmišljao o imenu za dječaka? 30 00:05:22,735 --> 00:05:28,939 Htio sam talijansko ime za svoje obitelji, Lucy je htjela engleski. 31 00:05:29,033 --> 00:05:33,362 - Zvali smo ga Nikola. - Majke obično pobjeđuju. 32 00:05:48,219 --> 00:05:52,679 Vrlo je medicinski! Za što skupljaš? 33 00:05:59,313 --> 00:06:01,353 Hajde, latice! 34 00:06:11,909 --> 00:06:14,234 Umirem od gladi. 35 00:06:42,565 --> 00:06:45,519 Oh, lijepo je vidjeti te opet, gospođo Carlesi. 36 00:06:45,609 --> 00:06:47,732 Lijepo je vratiti se. 37 00:06:47,820 --> 00:06:52,281 Oh, kako divan dječak! Nije li on poput svoje mame? 38 00:06:52,366 --> 00:06:54,655 Dođite. 39 00:06:54,744 --> 00:06:56,783 Ššš On spava. 40 00:06:56,871 --> 00:07:02,458 - Sada... To je to. Sada oprezno. - Pazi na korake, Lucy. 41 00:07:04,587 --> 00:07:07,504 Nadam se da ti je dovoljno toplo, gospođo Carlesi. 42 00:07:07,590 --> 00:07:10,460 - Pustio sam grijanje. - Oh, gospođo Hyde... 43 00:07:10,551 --> 00:07:13,837 Ostavio sam cvijeće za gospođu Hyde. 44 00:07:13,929 --> 00:07:19,386 - Kako je on divan veliki dječak! - Ovdje ću ostaviti kovčeg. 45 00:07:19,477 --> 00:07:23,391 Kakav veliki svežanj. Teški smo tonu, zar ne? 46 00:07:23,481 --> 00:07:28,059 Tu smo. Kakav divan veliki dječak! 47 00:07:28,152 --> 00:07:32,363 ooh! Tako me jako ugrizao. Mogao bih se zakleti da već ima zube. 48 00:07:33,783 --> 00:07:36,737 Kako je mogao? Žao mi je, gospođo Hyde. 49 00:07:36,827 --> 00:07:40,777 Oh, nije to ništa. Jadnik je gladan, to je sve. 50 00:07:40,873 --> 00:07:44,574 - Morao bi biti da me želi pojesti. - Ja ću pripremiti bocu. 51 00:07:44,668 --> 00:07:48,618 - Zar to ne radiš sam? - Ne, doktor kaže da ne. 52 00:07:48,714 --> 00:07:50,754 Ti se odmori. Donijet ću boce. 53 00:07:50,841 --> 00:07:53,297 Ja ću to učiniti. Nisam imao pet svojih 54 00:07:53,386 --> 00:07:56,470 a da nešto ne naučim. Oboje trebate odmor. 55 00:08:00,267 --> 00:08:02,805 Nije loše za prvi pokušaj. 56 00:08:02,895 --> 00:08:06,596 Hajde, idemo na piće. Onda moram u ured. 57 00:08:06,690 --> 00:08:08,730 Zbogom, Nicky. 58 00:08:13,697 --> 00:08:17,031 Nema nikoga visokog u tvojoj obitelji, postoji li? 59 00:08:17,118 --> 00:08:21,281 Ne. Zvali su ujaka Giorgija div, ali je bio samo 5'10". 60 00:08:22,790 --> 00:08:26,740 Mislim da ćemo imati šest stopa na našim rukama jednog dana. 61 00:08:26,836 --> 00:08:29,706 U svakom slučaju, morate se opustiti. Gospođa Hyde se može nositi. 62 00:08:32,174 --> 00:08:34,463 Scusi. 63 00:08:35,720 --> 00:08:37,759 halo 64 00:08:37,847 --> 00:08:41,679 Albana! Cara Albana! Dove sei? 65 00:08:41,767 --> 00:08:44,437 - Gdje je ona? - Ššš! 66 00:08:44,520 --> 00:08:47,437 a? Oh, bravo! 67 00:08:47,523 --> 00:08:51,437 - Gdje je ona? - Ona je u zračnoj luci. 68 00:08:51,527 --> 00:08:53,650 Reci joj da dođe. 69 00:08:53,738 --> 00:08:59,740 Bambino e grosso. E multo grosso. Da, da. 70 00:08:59,827 --> 00:09:03,243 Vraćam se u ured. Tamo uzmeš taksi. 71 00:09:03,330 --> 00:09:06,000 - Onda ću te vratiti ovamo. - Sjajno. 72 00:09:06,083 --> 00:09:08,290 Ćao, Albana. 73 00:09:41,243 --> 00:09:44,944 - Dobro jutro, Charles. - Dobro jutro, gospodine. Hvala. 74 00:09:52,838 --> 00:09:55,923 Dobro jutro, g. Carlesi. Kako je beba? 75 00:09:56,008 --> 00:09:59,709 - Jutros sam ga vratio. - Kako je gospođa Carlesi? 76 00:09:59,804 --> 00:10:03,552 Ona je dobro. pretpostavljam ima stotinu poruka. 77 00:10:03,641 --> 00:10:07,057 Svi su ovdje. Gospodin Simms je jedini hitan, 78 00:10:07,144 --> 00:10:09,470 o onom srebrnom ordenu iz Pariza. 79 00:10:09,563 --> 00:10:12,648 Ja ću to riješiti. Hvala ti, Sheila. 80 00:10:23,035 --> 00:10:25,953 - Da? - 'Vaša sestra je ovdje, gospodine.' 81 00:10:26,038 --> 00:10:28,410 Uvedi je unutra, hoćeš li? 82 00:10:30,334 --> 00:10:32,706 Ovuda, molim. 83 00:10:36,716 --> 00:10:39,385 - Caro Gino! - Cara Albana! 84 00:10:45,599 --> 00:10:49,680 Sada sam tu, pričat ćemo samo engleski. 85 00:10:49,770 --> 00:10:53,270 - Upoznao si moju tajnicu Sheilu. - da kako ste 86 00:10:53,357 --> 00:10:56,856 - Kako ste? - Možeš li dobiti Simmsa na telefon? 87 00:10:56,944 --> 00:10:58,853 Da gospodine. 88 00:11:09,331 --> 00:11:12,285 - Zdravo, gospođo Hyde. Kako su? - U redu. 89 00:11:12,376 --> 00:11:16,077 - Lucy! - Oh, Mandy. Drago mi je što te vidim. 90 00:11:16,172 --> 00:11:19,541 izgledaš divno, kao da si bio na odmoru. 91 00:11:19,633 --> 00:11:23,501 - Nije to bio nikakav prokleti praznik. - Vidimo se sutra. 92 00:11:23,596 --> 00:11:25,635 - Zbogom, gospođo Hyde. - Doviđenja. 93 00:11:25,723 --> 00:11:28,344 Dječak prvi put. Nevjerojatan. 94 00:11:28,434 --> 00:11:31,767 - Mogu li otići gore i vidjeti ga? - Oh, ne, ne. On spava. 95 00:11:31,854 --> 00:11:33,930 - Idemo popiti piće. - Točno. 96 00:11:34,023 --> 00:11:38,234 - Još piješ Scotch? - Da, ali nikad prije doručka. 97 00:11:40,321 --> 00:11:43,524 - Soda? - Ne, već je bio težak dan. 98 00:11:43,616 --> 00:11:49,321 Tommy nas je držao od 9:30, proba nove predstave. Dijaboličan. 99 00:11:49,413 --> 00:11:51,869 - Kako je Tommy? - Cvjetanje. 100 00:11:51,957 --> 00:11:55,955 Još uvijek imam onoliko ruku koliko i prije. Znaš Tommyja. 101 00:11:56,045 --> 00:11:58,084 Da. 102 00:11:59,965 --> 00:12:02,717 Izvoli. Kosa ti je tako duga. 103 00:12:02,802 --> 00:12:05,672 - Oh, dragi, pravi je nered. - To je fantastično. 104 00:12:05,763 --> 00:12:07,839 Hvala. Tebi i bebi. 105 00:12:13,562 --> 00:12:17,726 - Ti si bila sretnica, draga. - Prestani, Mandy. 106 00:12:17,817 --> 00:12:22,064 - Imali ste svoje šanse. - Da, ali s godinama se mijenjam. 107 00:12:22,154 --> 00:12:26,697 Prije ću morati pronaći Gina Udaram se i samljem do smrti. 108 00:12:26,784 --> 00:12:30,235 - Gino je divan. - Talijani su najbolji muževi... 109 00:12:30,329 --> 00:12:33,449 ako ih možete odvesti od svojih majki. 110 00:12:33,541 --> 00:12:38,582 Oh! Ginova majka. Još uvijek me ne odobrava. 111 00:12:38,671 --> 00:12:41,588 Sve što smo imali od vjenčanja je božićna čestitka. 112 00:12:43,926 --> 00:12:46,298 - Oh, ne. - Što je? 113 00:12:47,138 --> 00:12:51,598 Možete li doći gore sa mnom upravo sada? Molim. 114 00:13:01,235 --> 00:13:03,560 Bože moj. 115 00:13:06,282 --> 00:13:08,524 Beba nije mogla. 116 00:13:09,201 --> 00:13:12,036 Trebali bismo ga predati. Ugušit će se. 117 00:13:17,877 --> 00:13:21,080 Daj da te okrenem. Izvolite. 118 00:13:21,172 --> 00:13:25,419 On je težak. Oh, ali on je divan. 119 00:13:29,013 --> 00:13:31,504 - Pogledaj. - Što? 120 00:13:31,599 --> 00:13:33,426 Izgled. 121 00:13:35,895 --> 00:13:40,972 hajde hajde Treba ti piće. Kasnije ćemo pospremati. hajde 122 00:13:44,320 --> 00:13:46,562 Ovdje. Evo ti, ljubavi. 123 00:13:47,698 --> 00:13:49,738 Hvala. 124 00:13:50,951 --> 00:13:54,118 Teško je povjerovati tako je velik i jak. 125 00:13:54,205 --> 00:13:58,748 On me plaši. Bilo je tako otkako se rodio. 126 00:13:58,834 --> 00:14:03,995 Ni ti ni Gino niste tako veliki. Je li Gino tako jak? 127 00:14:06,008 --> 00:14:08,131 Vidi, što nije u redu? 128 00:14:08,219 --> 00:14:11,220 Bilo je kao noćna mora otkako se rodio. 129 00:14:11,305 --> 00:14:16,050 - Osjećam da me mrzi, prezire me. - Znaš da je to smiješno. 130 00:14:16,143 --> 00:14:19,643 - Umišljaš stvari. - Da, jesam. Sve vrijeme. 131 00:14:19,730 --> 00:14:21,937 Imam užasan osjećaj. 132 00:14:22,024 --> 00:14:26,152 To je kao uspomena. Kao da Opet to proživljavam. 133 00:14:26,237 --> 00:14:29,736 Lucy, imaš da se sabereš. 134 00:14:30,699 --> 00:14:32,739 Molim. 135 00:14:34,495 --> 00:14:37,282 Sjećaš li se u klubu, 136 00:14:37,373 --> 00:14:41,501 večer prije nego što smo išli odvesti predstavu u Italiju 137 00:14:41,585 --> 00:14:44,456 a ja sam prvi put srela Gina? 138 00:14:46,424 --> 00:14:49,460 »Bio je to zadnji put Odradio sam svoje u klubu. 139 00:14:54,557 --> 00:14:57,012 'Te noći, Stvarno sam uživao radeći to. 140 00:14:58,436 --> 00:15:01,602 »Možda sam osjetio bio bi to moj zadnji put tamo. 141 00:15:03,899 --> 00:15:06,141 'Hercules je bio na krilima. 142 00:15:06,235 --> 00:15:10,980 'Uvijek je bio tu, gleda me, gleda me. 143 00:15:12,199 --> 00:15:14,869 »Zeznuo sam se s njim. 144 00:15:14,952 --> 00:15:17,525 'Sviđali smo se jedno drugom i bilo nam je zabavno. 145 00:15:18,080 --> 00:15:20,785 »Možda sam ga ja nagovarao. 146 00:15:20,875 --> 00:15:23,116 'Mislio sam da je to samo igra. 147 00:15:28,883 --> 00:15:31,884 'Nikad nisam sanjao bilo čega drugog. Nikada. 148 00:15:33,012 --> 00:15:37,140 »Te noći se osvijestio moju garderobu nakon njegovog čina. 149 00:15:38,726 --> 00:15:42,640 'Žurio sam da pobjegnem - krenuli smo sljedeći dan - 150 00:15:42,730 --> 00:15:45,731 'ali djelovao je smiješno... čudno... 151 00:15:46,859 --> 00:15:48,982 'nečim uznemiren. 152 00:15:50,237 --> 00:15:55,232 'Mislila sam da želi razgovarati, pa sam ga ponudio pićem. 153 00:15:55,326 --> 00:15:57,365 »Nije htio. 154 00:15:57,453 --> 00:16:01,320 »Samo je stajao i buljio u mene. 155 00:16:02,458 --> 00:16:06,242 'Htjela sam skinuti šminku i doći kući spakirati se. 156 00:16:06,337 --> 00:16:10,169 'Osjećao sam se neugodno ali nisam ga htjela uznemiriti. 157 00:16:10,257 --> 00:16:12,464 »Znao sam koliko je osjetljiv. 158 00:16:13,803 --> 00:16:16,044 »Osjetila sam njegovu ruku na svom vratu. 159 00:16:17,556 --> 00:16:21,340 »Pokušala sam se pretvarati nije se događalo, ili... 160 00:16:21,435 --> 00:16:25,480 'možda, na trenutak, Bio sam fasciniran. 161 00:16:25,564 --> 00:16:28,482 'Bilo je nestvarno. 162 00:16:28,567 --> 00:16:33,941 »Njegove ruke... Ne sjećam se mnogo. Osjećao sam se zgađeno. 163 00:16:34,031 --> 00:16:37,032 »Vrisnuo sam a Tommy je dojurio. 164 00:16:37,118 --> 00:16:40,154 'Rekao je Herkulu da izađe, i otišao je, 165 00:16:40,246 --> 00:16:43,911 'a da me nisi ni pogledao, kao pretučena životinja. 166 00:16:43,999 --> 00:16:48,875 'Imao sam to s Tommyjem, u svakom slučaju, i bilo mi je drago vidjeti ga. 167 00:16:48,963 --> 00:16:51,750 'U svakom slučaju, Ubrzo sam zaboravio na Herkula. 168 00:16:54,385 --> 00:16:58,217 »Muka mi je kad sada o tome razmišljam. 169 00:16:58,305 --> 00:17:01,472 'Mrzim samu sebe zbog afere s Tommyjem, 170 00:17:01,559 --> 00:17:06,185 'i zavaravao sam se da jesam posebna, ne samo jedna od njegovih djevojaka. 171 00:17:07,314 --> 00:17:11,229 'Ali bio sam jeftin kao i on, i Tommy je to znao. 172 00:17:12,445 --> 00:17:14,733 'Bilo je to kao ružan san. 173 00:17:14,822 --> 00:17:18,654 'Bio sam uzbuđen o odlasku s predstavom u inozemstvo. 174 00:17:18,743 --> 00:17:23,072 'Uvijek sam želio otići u Italiju. Bilo je to zbog Tommyja. 175 00:17:23,164 --> 00:17:26,367 'He was good natjerati vas da pokažete svoju zahvalnost. 176 00:17:26,459 --> 00:17:30,291 'Kasnije sam otkrio da je bio thanked by a lot of girls. 177 00:17:30,379 --> 00:17:34,044 »Nisam mogao ne osjećati se krivim about poor Hercules. 178 00:17:34,133 --> 00:17:36,802 'The club was quiet. Everyone had gone. 179 00:17:36,886 --> 00:17:39,590 'I felt so confused about everything. 180 00:17:40,723 --> 00:17:45,301 »Tommy je otišao po auto. Htio sam ga dočekati ispred. 181 00:17:45,394 --> 00:17:48,395 'Sve što sam stvarno želio učiniti was to go to sleep, 182 00:17:48,481 --> 00:17:53,439 'zatvorim oči i probudim se ispod plavo nebo sa suncem koje sja. 183 00:17:53,527 --> 00:17:59,151 'Klub je odjednom djelovao otrcano i gadan. Svejedno, nije mi smetalo. 184 00:17:59,241 --> 00:18:02,575 'Sve što sam mogao misliti je, "Italija, dolazim." 185 00:18:08,000 --> 00:18:12,045 Imat ćeš dijete - zlo čudovište začeto u tvojoj utrobi - 186 00:18:12,129 --> 00:18:15,830 velik koliko sam ja malen i opsjednut od samog Vraga! 187 00:18:24,058 --> 00:18:28,186 Lucy se vjerojatno odmara. Idemo i krišom ga pogledajmo. 188 00:18:32,274 --> 00:18:34,516 Lucy, gdje si? 189 00:18:38,989 --> 00:18:41,029 Lucy? 190 00:18:43,411 --> 00:18:45,866 Pljunuo me! 191 00:18:45,955 --> 00:18:48,113 On me mrzi! 192 00:18:50,418 --> 00:18:53,454 Sve je u redu. Sve je u redu. 193 00:18:53,546 --> 00:18:56,997 - Albana. - Lucy, cara. 194 00:18:57,091 --> 00:18:59,380 Oh, Albana, tako mi je drago što te vidim. 195 00:18:59,468 --> 00:19:02,837 - Tako sam sretan što sam ovdje. - Sve je u redu. hajde 196 00:19:02,930 --> 00:19:04,970 Žao mi je, Albana. 197 00:19:34,754 --> 00:19:38,372 Albana, kako si? Žao mi je zbog te dobrodošlice. 198 00:19:38,466 --> 00:19:40,505 It's been a bit of a strain. 199 00:19:40,593 --> 00:19:44,756 - She's not resting enough. - It's always a strain afterwards. 200 00:19:44,847 --> 00:19:48,346 A little depression comes nakon uzbuđenja. 201 00:19:48,434 --> 00:19:50,473 On je divan veliki dečko. 202 00:19:50,561 --> 00:19:55,804 - Anyway, stay as long as you like. - No, you have enough to look after. 203 00:19:55,900 --> 00:20:00,396 The Mother Superior has arranged for me to stay at St Theresa's. 204 00:20:00,488 --> 00:20:03,738 They have a medical research unit i mogu raditi. 205 00:20:03,824 --> 00:20:07,608 - Promise you'll come every day. - Naravno. 206 00:20:45,741 --> 00:20:47,485 ššš 207 00:20:56,419 --> 00:20:58,458 Shall I take the baby now? 208 00:20:58,546 --> 00:21:00,585 Da. 209 00:21:11,183 --> 00:21:14,018 Nicky! Nicky! 210 00:21:14,937 --> 00:21:18,223 - Nicky! Gino! - Brzo! Get him to a hospital. 211 00:21:34,373 --> 00:21:36,413 Mmm-hmm... 212 00:21:37,668 --> 00:21:39,708 da Hmm... 213 00:21:39,795 --> 00:21:42,547 - We've got the blood sample. - Urine? 214 00:21:42,631 --> 00:21:47,128 - It's gone to lab already. - I'd better see the parents. 215 00:21:47,219 --> 00:21:49,461 I have to calm down the mother. 216 00:21:50,598 --> 00:21:53,718 Daj mi par minuta before you bring him in. 217 00:21:53,809 --> 00:21:56,098 Da gospodine. 218 00:22:00,524 --> 00:22:03,561 Well, I've examined Nicholas temeljito. 219 00:22:03,652 --> 00:22:06,322 I can find no physical symptoms. 220 00:22:06,405 --> 00:22:09,110 They're processing the blood and urine tests 221 00:22:09,200 --> 00:22:11,773 but I doubt if they'll reveal anything. 222 00:22:12,828 --> 00:22:17,206 He's a remarkable child. On je astonishingly strong for his age. 223 00:22:17,291 --> 00:22:21,787 Morao sam ga uspavljivati. Normalno doziranje je apsolutno beskorisno. 224 00:22:21,879 --> 00:22:25,497 Pa, imao je ono što je izgledalo biti nekakav... fit. 225 00:22:25,591 --> 00:22:27,631 Da. Da, vjerujem ti. 226 00:22:27,718 --> 00:22:30,672 Postoji jedna mogućnost ali je udaljena. 227 00:22:30,763 --> 00:22:34,630 Postoji li povijest epilepsije u nekoj od vaših obitelji? 228 00:22:35,559 --> 00:22:38,644 - Ne. - Ne. Nitko. 229 00:22:38,729 --> 00:22:44,732 To ionako nije moglo biti to. Nije otkriti dok dijete ne napuni tri godine. 230 00:22:47,571 --> 00:22:50,359 Je li to moguće? 231 00:22:50,449 --> 00:22:53,236 Mislim, toliko je narastao. 232 00:22:54,495 --> 00:22:57,531 je li moguće, od bilo koje nakaze, to? 233 00:22:59,208 --> 00:23:04,084 - Što? - Ne znam. 234 00:23:04,171 --> 00:23:07,540 - Jednostavno će biti tako velik. - Vjerojatno. 235 00:23:07,633 --> 00:23:10,753 Ali obrasci rasta kod djece znatno variraju. 236 00:23:10,845 --> 00:23:14,379 Nalet sada može biti nadoknađen odgodom kasnije. 237 00:23:16,225 --> 00:23:18,265 Oh, oprostite. 238 00:23:20,646 --> 00:23:22,686 Da. 239 00:23:23,941 --> 00:23:27,773 Hvala. Pa, kao što sam i sumnjao, testovi ne pokazuju ništa. 240 00:23:29,530 --> 00:23:32,235 Kako možeš reći nije u redu?! 241 00:23:32,324 --> 00:23:35,824 - Kako se ponaša, nasilje... - Lucy, molim te. 242 00:23:35,911 --> 00:23:38,829 Nisam rekao da je sve u redu. 243 00:23:38,914 --> 00:23:41,915 To je samo to Ne mogu postaviti dijagnozu. 244 00:23:42,001 --> 00:23:45,999 Čak i nešto poput autizma ne može se otkriti u ovoj fazi. 245 00:23:47,131 --> 00:23:51,425 - Ne možemo ništa učiniti? - Možemo koristiti sedative, štedljivo. 246 00:23:51,510 --> 00:23:56,849 Ako se takvo ponašanje nastavi, mogli bismo istražiti urođene čimbenike. 247 00:23:56,932 --> 00:24:01,226 Misliš ako nešto nije u redu s Ginovom obitelji ili mojom? 248 00:24:01,312 --> 00:24:04,847 Da. Može biti jako dugo i težak proces. 249 00:24:06,317 --> 00:24:08,356 uđi. 250 00:24:10,654 --> 00:24:12,694 On je dobro. Čvrsto spava. 251 00:24:12,782 --> 00:24:15,652 Oh, sestro, uzmite gospođu Carlesi 252 00:24:15,743 --> 00:24:20,405 i daj joj sedativ za bebu, i recite joj dozu. 253 00:24:20,498 --> 00:24:22,786 - Da, gospodine. - Hvala vam, doktore. 254 00:24:29,924 --> 00:24:31,963 Čini se da je vaša žena vrlo uzrujana, 255 00:24:32,051 --> 00:24:36,001 ali puno žena prolazi ova postporođajna depresija. 256 00:24:36,097 --> 00:24:38,884 Može li pretjerivati o bebi? 257 00:24:38,974 --> 00:24:43,720 Pitao sam se to. Neke stvari dogodilo kad nisam bio tamo. 258 00:24:43,813 --> 00:24:48,273 Ne sumnjam u nju. samo se pitam treba li vidjeti nekog drugog. 259 00:24:48,359 --> 00:24:51,562 - Psihijatar? - da To je samo rutina. 260 00:24:51,654 --> 00:24:56,482 Moglo bi se utvrditi je li ga bilo traume tijekom poroda ili trudnoće 261 00:24:56,575 --> 00:24:58,615 što je utjecalo na dijete. 262 00:24:58,703 --> 00:25:00,742 Zar se beba ne može vratiti u bolnicu? 263 00:25:00,830 --> 00:25:04,744 Ne mislim na majku i dijete treba odvojiti. 264 00:25:04,834 --> 00:25:10,041 - Zar Lucy ne može ostati s njim? - Bilo bi bolje uzeti medicinsku sestru - 265 00:25:10,131 --> 00:25:15,338 puno radno vrijeme - u svakom slučaju, dok ne budemo mogli saznati kako dijete napreduje. 266 00:25:15,428 --> 00:25:20,090 Evo čiste posteljine i ručnika u slučaju da ih trebate. 267 00:25:20,182 --> 00:25:23,386 Sad, ima li još nešto možete misliti? 268 00:25:23,477 --> 00:25:26,680 Ne, u redu je. Ti izađi i ne brini. 269 00:25:26,772 --> 00:25:28,812 - Lijepo se provedite. - Oh, hoću. 270 00:25:28,899 --> 00:25:31,853 Ovo mi je prvi izlazak otkad se Nikola rodio. 271 00:25:31,944 --> 00:25:34,565 - Onda uživaj. - Lucy? 272 00:25:34,655 --> 00:25:37,739 bolje da idem. Bok. Dolazim draga. 273 00:25:54,884 --> 00:25:57,671 ššš Ići na spavanje. 274 00:26:09,648 --> 00:26:13,777 Oh, tako je lijepo izaći. Trebao si. 275 00:26:15,696 --> 00:26:17,903 - Gino... - Hmm? 276 00:26:17,990 --> 00:26:21,525 - Zabrinut sam. - Ne smiješ se brinuti za bebu. 277 00:26:21,619 --> 00:26:25,284 - Sigurna sam da se Jill može nositi. - Oh, znam da može, to je... 278 00:26:26,415 --> 00:26:29,998 To je ono što je dr. Finch rekao o genetskim faktorima. 279 00:26:30,086 --> 00:26:32,493 Oh, sigurna sam da nema ništa u njemu. 280 00:26:32,588 --> 00:26:35,874 Moja obitelj je dobro. Tvoji roditelji su divni. 281 00:26:35,966 --> 00:26:39,300 ja to znam Nije to to. to je... 282 00:26:40,805 --> 00:26:43,675 Oh, Gino, Moram ti nešto reći. 283 00:26:43,766 --> 00:26:46,221 - Prije nego što smo se vjenčali... - Lucy, znam. 284 00:26:47,269 --> 00:26:50,685 E sad, dogovorili smo se, zar ne? Prošlost je prošlost. 285 00:26:52,733 --> 00:26:56,813 Volim te sada, to je sve što je važno, zar ne? 286 00:26:56,904 --> 00:26:59,312 Znam draga. 287 00:26:59,407 --> 00:27:01,565 samo je... 288 00:27:01,659 --> 00:27:04,779 - Pa, što? - Oh, ništa. 289 00:27:04,870 --> 00:27:07,077 To je samo glupa noćna mora. 290 00:27:07,164 --> 00:27:09,204 Vaš stol je spreman, gospodine. 291 00:27:09,291 --> 00:27:11,782 - Hvala. - Gospođo. 292 00:27:38,946 --> 00:27:41,567 Pa, izgleda tiho. 293 00:27:41,657 --> 00:27:45,821 Što ste očekivali? Vatrogasna vozila? 294 00:27:47,038 --> 00:27:49,077 Evo, pusti mene. 295 00:27:57,840 --> 00:28:00,924 Što je s malim noćnim šeširom, hmm? 296 00:28:01,010 --> 00:28:04,295 - Čašica za spavanje. - Čašicu za noć. zapamtit ću. 297 00:28:04,388 --> 00:28:07,638 To je prva pogrešna riječ rekao si u mjesecima. 298 00:28:07,725 --> 00:28:10,512 - Neka Cointreau bude na kamenu. - Oh, da. 299 00:28:23,741 --> 00:28:25,780 Što se dogodilo? 300 00:28:25,868 --> 00:28:28,952 ne znam Mora da sam se poskliznuo ili tako nešto. 301 00:28:29,038 --> 00:28:31,493 Samo sam osjetio Nisam mogao podići glavu. 302 00:28:32,500 --> 00:28:35,951 Što si radila, davala mu kupka u ovo doba noći? 303 00:28:36,796 --> 00:28:40,628 Uprljao se. Činilo se da je to najjednostavnije. 304 00:28:43,803 --> 00:28:47,337 - Ali jesi li dobro? - Da, da. 305 00:28:47,431 --> 00:28:50,218 Osjećam se kao budala. 306 00:28:50,309 --> 00:28:52,717 Ali to je bilo najčudnije. 307 00:28:55,147 --> 00:28:57,473 Sada... Sav mokar... 308 00:28:58,609 --> 00:29:02,108 Mama će te srediti neku lijepu, čistu odjeću. 309 00:29:24,468 --> 00:29:27,505 Ako počne padati kiša, vrati se, Jill. 310 00:29:27,596 --> 00:29:30,633 Da, hoću. Neću biti više od sat vremena. 311 00:29:30,725 --> 00:29:33,975 Dobro. Lijepo se provedi, Nicky. 312 00:29:34,061 --> 00:29:36,766 - Hvala. Bok. - Bok. 313 00:30:07,678 --> 00:30:11,842 - Zdravo draga. Kako ste? - Dobro. Uđi unutra. 314 00:30:16,645 --> 00:30:20,477 Nakon što sam vidio taj uništeni dječji vrtić, Sve bih vjerovao. 315 00:30:20,566 --> 00:30:24,017 stvarno sam zabrinuta. Svakim danom postaje sve veći. 316 00:30:24,111 --> 00:30:26,781 Jeste li rekli doktoru što si mi rekao? 317 00:30:26,864 --> 00:30:33,068 Kako mogu reći doktoru... da ja misliš da je moje dijete opsjednuto vragom? 318 00:30:38,417 --> 00:30:42,166 - Kakve su to pretrage spomenuo? - Genetski testovi. 319 00:30:42,254 --> 00:30:44,294 On želi da ih imamo. 320 00:30:45,299 --> 00:30:48,383 Zato sam te želio vidjeti. 321 00:30:48,469 --> 00:30:51,636 Prije nego što imam testove, Želim razgovarati s Tommyjem. 322 00:30:51,722 --> 00:30:54,011 Tommy? Što zaboga? 323 00:30:57,895 --> 00:31:01,015 Sjećaš li se kad smo se vratili iz Italije? 324 00:31:01,107 --> 00:31:05,056 Tommy je priredio tu zabavu cijelu noć prije nego što sam se udala. 325 00:31:05,152 --> 00:31:07,774 Pa znaš Tommy... 326 00:31:07,863 --> 00:31:10,235 Bože! Da pogodim. 327 00:31:10,324 --> 00:31:13,574 Od tada mrzim sebe zbog toga. 328 00:31:14,453 --> 00:31:18,831 I zato što bi on mogao biti tata, morate znati o njegovoj obitelji. 329 00:31:18,916 --> 00:31:22,285 Mandy, možeš li mu reći da ga želim vidjeti? 330 00:31:22,378 --> 00:31:24,999 Daj mu neku ideju o čemu se radi. 331 00:31:25,089 --> 00:31:29,217 Nisam mogao podnijeti da prođem opet priča, ne za njega. 332 00:31:30,136 --> 00:31:33,053 Zdravo. Pozdrav, nasmijani. 333 00:31:33,139 --> 00:31:36,804 kako si onda jesi li dobro Da. 334 00:31:39,019 --> 00:31:43,266 Ne skakući okolo. Ovdje su zečje rupe. 335 00:31:43,357 --> 00:31:48,103 Idemo vidjeti patke. Zašto ne? Bi li to volio? 336 00:31:48,195 --> 00:31:51,979 Da vidimo što je ovdje dolje. Tu smo. 337 00:31:53,325 --> 00:31:56,611 Ovdje su patke, samo uz most. 338 00:32:01,083 --> 00:32:04,998 Nije li lijepo? Da vidimo malo sunca. 339 00:32:05,087 --> 00:32:07,543 Bi li to volio? Da. 340 00:32:20,144 --> 00:32:23,643 Oh, pogledaj. Tamo su dječja kolica. Idemo vidjeti. 341 00:32:23,731 --> 00:32:27,515 Ali nema nikoga s njim. Nije li to smiješno? Dođite. 342 00:32:27,610 --> 00:32:31,145 Idemo pogledati i vidi što je ovdje. Sada, onda. 343 00:32:31,238 --> 00:32:34,488 Oh! Oh, kako divna beba. 344 00:32:34,575 --> 00:32:36,947 Tko te je ostavio samu, a? 345 00:32:39,580 --> 00:32:41,822 Kit, hoćeš li šutjeti? 346 00:32:52,593 --> 00:32:57,220 Bila je tu jadna beba sve samo od sebe, onda sam vidio djevojku. 347 00:32:57,306 --> 00:33:00,805 Kit, hoćeš li šutjeti? Psi su bili užasno uznemireni. 348 00:33:00,893 --> 00:33:04,558 Naravno, bili bi, vidjevši da se ova grozna stvar događa. 349 00:33:04,647 --> 00:33:07,601 - Je li itko od vas nešto vidio? - Ne. 350 00:33:08,734 --> 00:33:11,937 - Je li netko bio u blizini? - Nitko ništa nije vidio. 351 00:33:12,029 --> 00:33:15,979 Izgleda kao nesreća. Poskliznula se i udarila glavom. 352 00:33:16,075 --> 00:33:21,414 Nesreće su svakim danom sve čudnije. Neće biti dobra kao svjedok. 353 00:33:21,497 --> 00:33:25,447 - Ona je dječak. - Bolje saznaj kome pripada. 354 00:33:51,026 --> 00:33:53,814 Lucy spava. 355 00:33:53,904 --> 00:33:56,277 Natjerao sam je da popije dvije tablete. 356 00:33:57,408 --> 00:33:59,614 Hoćeš li još kave? 357 00:34:00,745 --> 00:34:05,739 Nadam se da će preboljeti ovo. kada policija je vratila Nickyja samog, 358 00:34:05,833 --> 00:34:07,909 onesvijestila se na nekoliko minuta. 359 00:34:08,794 --> 00:34:12,709 On spava. Sedativ je ovaj put djelovao. 360 00:34:15,885 --> 00:34:20,760 - Mislite li da je to bila nesreća? - Što bi drugo moglo biti? 361 00:34:20,848 --> 00:34:25,889 - Policija je rekla da nema nikoga u blizini. - Lucy ne misli da jest. 362 00:34:27,229 --> 00:34:30,064 - znam - Rekla mi je što se dogodilo 363 00:34:30,149 --> 00:34:33,103 s medicinskom sestrom sinoć u kadi. 364 00:34:33,194 --> 00:34:37,571 Ponekad pomislim na ovu bebu izluđuje nas, oboje. 365 00:34:37,656 --> 00:34:42,069 Kako je mogao? Znam da je velik i jak ali je beba! 366 00:34:45,498 --> 00:34:49,032 Lucy vjeruje da je on... opsjednut. 367 00:34:50,169 --> 00:34:53,704 - Opsjednut? - da Vraga mi. 368 00:34:55,299 --> 00:34:59,083 To su besmislice. Ne živimo u srednjem vijeku. 369 00:34:59,178 --> 00:35:02,927 - Ne vjeruješ u to. - Vjerujem u Boga i njegove misterije. 370 00:35:03,015 --> 00:35:05,933 Oni postoje bez obzira na to doba u kojem živimo. 371 00:35:06,018 --> 00:35:10,265 Očekuješ da to kažem policiji, doktoru? 372 00:35:10,356 --> 00:35:13,226 Možda bih to trebao reći doktoru. 373 00:35:14,360 --> 00:35:19,271 Mislim da bi trebali uzeti bebu u bolnicu na promatranje. 374 00:35:20,241 --> 00:35:24,701 Trebao bi odvesti Lucy za odmor. Obojica trebate jedno. 375 00:35:24,787 --> 00:35:30,374 Idi u Italiju. Ja ću ostati ovdje i vidi da je sve u redu. 376 00:35:30,459 --> 00:35:35,287 Sada govoriš razumno. to je najbolja ideja koju sam čuo godinama. 377 00:35:35,381 --> 00:35:38,916 - Imam još jednu dobru ideju. - Što? 378 00:35:40,553 --> 00:35:42,629 Kada ste zadnji put molili? 379 00:36:17,339 --> 00:36:19,416 imaš mačku 380 00:36:19,508 --> 00:36:21,964 Imamo dovoljno problema s bebom. 381 00:36:22,053 --> 00:36:24,590 Pa, ne očekujem da je ovo uhvatio. 382 00:36:25,848 --> 00:36:29,549 ooh! Mrzim miševe. Baci ga u kantu za smeće. 383 00:36:51,749 --> 00:36:55,284 - Moram izaći, gospođo Hyde. - Doktoru? 384 00:36:55,378 --> 00:36:59,078 Ne... Vraćam se za oko sat vremena. 385 00:36:59,173 --> 00:37:02,791 - Moram ići za dva, sjećaš se? - Vratit ću se do tada. 386 00:37:02,885 --> 00:37:06,752 Dao sam bebi sedativ, pa bi s njim trebalo biti sve u redu. 387 00:37:06,847 --> 00:37:09,089 To ima učinak kao voda. 388 00:37:09,183 --> 00:37:11,508 Sigurna sam da će šutjeti sat vremena. 389 00:37:15,106 --> 00:37:19,020 Da, pa... Nadajmo se. 390 00:37:25,157 --> 00:37:27,529 U REDU. To je to. 391 00:37:27,618 --> 00:37:32,410 ššš Probudit ćeš bebu. Ovaj je dovoljno teško sići. 392 00:37:32,498 --> 00:37:37,575 - Hvala na šalici. - Nemoj ga probuditi. 393 00:37:37,670 --> 00:37:41,253 - Izgleda kao žilavo malo dijete. - Možeš to ponoviti. 394 00:37:41,340 --> 00:37:44,127 - Najbolje kad spavaju. - Ovaj je. 395 00:37:44,218 --> 00:37:47,219 - Hvala još jednom. Živjeli. - Zbogom. 396 00:38:14,957 --> 00:38:17,365 - Koliko je to? - 60 penija, gospođo. 397 00:38:18,502 --> 00:38:20,625 - Zadrži kusur. - Hvala. 398 00:39:36,247 --> 00:39:39,781 U REDU. U redu. Javit ćemo vam. 399 00:39:41,085 --> 00:39:46,043 - Je li gospođica Farlese tu, molim? - Da, gospodine Morris. 400 00:39:48,884 --> 00:39:50,924 Neka bude kratko. 401 00:40:11,157 --> 00:40:14,111 - Bok, Tommy. - Lucy. 402 00:40:14,201 --> 00:40:16,739 - Kako si, ljupko? - Dobro. 403 00:40:16,829 --> 00:40:18,987 Izgledaš super. Sjesti. 404 00:40:21,625 --> 00:40:26,204 Želite li se vratiti? Ne moraš ići na audiciju za mene. 405 00:40:27,673 --> 00:40:31,671 - Je li ti Mandy rekla da dolazim? - Naravno. Naravno. 406 00:40:31,761 --> 00:40:34,845 Završit ću ovdje, onda ćemo otići na piće. 407 00:40:35,514 --> 00:40:37,341 Da. 408 00:40:38,476 --> 00:40:41,560 Još samo par. Drži se mene. 409 00:40:41,645 --> 00:40:45,690 Čovječe, kad vidim ove nove djevojke, Shvaćam koliko nam nedostaješ. 410 00:40:45,775 --> 00:40:49,642 Oh, Tommy. Isto staro laskanje. Bio sam loš većinu vremena. 411 00:40:49,737 --> 00:40:52,821 Ali kad si bio dobar, bio si jako dobar. 412 00:40:52,907 --> 00:40:56,358 - Jesam li ti dosadan? - Uzmi ovu. Ima temperament. 413 00:40:56,452 --> 00:40:58,824 Dobro, Pavlova, nastavi. 414 00:40:59,789 --> 00:41:03,621 Umirući prokleti labud. Možda je u redu za Covent Garden 415 00:41:03,709 --> 00:41:06,165 ali neće puno učiniti za randy naftnog šeika. 416 00:41:34,949 --> 00:41:37,155 - Uđi. 417 00:41:41,747 --> 00:41:44,119 Oh, sestro Albana. uđi. 418 00:41:48,587 --> 00:41:51,838 govorio sam s tvojim bratom jutros. 419 00:41:51,924 --> 00:41:54,795 Vrlo je lijepo od vas što me vidite, dr. Finch. 420 00:41:54,885 --> 00:41:58,835 Nimalo. razumijem da ste sigurno jako zabrinuti 421 00:41:58,931 --> 00:42:01,469 o tvojoj šogorici i beba. 422 00:42:01,559 --> 00:42:06,600 Da. Kao autsajder, može se vidjeti stvari koje bi mogle biti korisne. 423 00:42:07,481 --> 00:42:09,521 Zar nećeš sjesti? 424 00:42:13,696 --> 00:42:17,740 Razumijem da jesi malo medicinske obuke. 425 00:42:17,825 --> 00:42:22,403 Da, radim na patologiji životinja, nema baš puno veze s bebama. 426 00:42:22,496 --> 00:42:26,576 - Svi smo mi Božja stvorenja. - Htio sam to reći, doktore. 427 00:42:29,628 --> 00:42:32,748 Vaš pregled bebe nije našao ništa loše. 428 00:42:32,840 --> 00:42:37,051 Ne, ništa. On je jako velik i snažan za svoje godine 429 00:42:37,136 --> 00:42:39,175 ali to jedva da je bolest. 430 00:42:39,263 --> 00:42:41,884 Ali imate samo fizički ga pregledao? 431 00:42:41,974 --> 00:42:44,512 Kao doktor medicine, Ne znam drugačije. 432 00:42:44,602 --> 00:42:50,023 Čak bi i psihijatar malo zaradio napredak s djetetom ove dobi. 433 00:42:50,608 --> 00:42:55,649 Ne... Od čega boluje ionako može biti izvan riječi. 434 00:42:55,738 --> 00:42:58,608 žao mi je Ne pratim baš. 435 00:42:59,700 --> 00:43:03,650 Je li moguće da se beba ne želi roditi? 436 00:43:06,499 --> 00:43:08,824 – Ovaj se ne želi roditi. 437 00:43:08,918 --> 00:43:13,129 - Molim? - Sjećao sam se... Ne... 438 00:43:13,214 --> 00:43:17,674 Žao mi je, ne mogu odgovoriti Vaše pitanje, medicinski. 439 00:43:17,760 --> 00:43:21,010 Vi ste predložili da Lucy posjećuje psihijatra. 440 00:43:21,097 --> 00:43:26,138 Da, vidjeti je li njezina prenatalna država je mogla utjecati na dijete. 441 00:43:26,227 --> 00:43:29,228 - Mislim da to neće pomoći Lucy. - Zašto ne? 442 00:43:29,313 --> 00:43:32,100 - Znaš li što ona stvarno misli? - Ne. 443 00:43:32,191 --> 00:43:35,311 Morao bih razgovarati s njom prije nego što sam je uputio. 444 00:43:35,403 --> 00:43:37,858 Vjeruje da joj je dijete opsjednuto. 445 00:43:40,574 --> 00:43:43,326 - Opsjednut? - Do vraga. 446 00:43:48,124 --> 00:43:50,579 Bojim se prisutnosti vraga 447 00:43:50,668 --> 00:43:54,618 nikada nam nije dao dijagnozu u kliničkom polju. 448 00:43:54,714 --> 00:43:56,790 Samo u onom duhovnom. 449 00:43:56,882 --> 00:44:00,631 Eto, imate kvalifikacije. Ja sam običan laik. 450 00:44:01,971 --> 00:44:05,055 - Želite li kavu? - Ne, hvala. 451 00:44:07,977 --> 00:44:10,100 Vjeruješ li u vraga? 452 00:44:10,187 --> 00:44:13,770 Kao mali čovjek s repom i vilicom, br. 453 00:44:13,858 --> 00:44:18,105 Ali vjerujem da postoji zlo... duh zla. 454 00:44:18,195 --> 00:44:21,611 - Zar ne vjeruješ u to? - da 455 00:44:23,367 --> 00:44:26,783 Ali ne mogu to dijagnosticirati klinički, bilo. 456 00:44:26,871 --> 00:44:31,782 Znam da je nasilje izraz zla, a ovo dijete... 457 00:44:33,419 --> 00:44:36,420 Reci da je to nasilje je posjed, 458 00:44:36,505 --> 00:44:39,459 osveta protiv rođenja. 459 00:44:39,550 --> 00:44:42,255 Ja tu ne mogu ništa. 460 00:44:42,344 --> 00:44:46,888 Liječnik ne može pisati recepte protiv zla i nasilja. 461 00:44:46,974 --> 00:44:51,553 To je jedno od najtežih ograničenja naše profesije. 462 00:44:51,645 --> 00:44:56,391 Tvoja je profesija koja prakticira egzorcizam. 463 00:44:56,484 --> 00:45:01,988 Pa vidite, to je pitanje mog lijeka naspram tvoje magije. 464 00:45:02,073 --> 00:45:05,821 Nekome tko je živio prije 100 godina, ono što radiš danas činilo bi se magijom. 465 00:45:05,910 --> 00:45:11,615 Da, ali znanstveno utemeljena magija, predmet dokazivanja. 466 00:45:11,707 --> 00:45:14,494 - Ništa ne možeš dokazati. - Osim vjere. 467 00:45:14,585 --> 00:45:18,084 točno, ali čak ni iscjelitelji vjerom nemaju dokaza. 468 00:45:18,172 --> 00:45:21,790 - Osim izliječenih pacijenata. 469 00:45:22,968 --> 00:45:27,215 - Smiješ mi se? - Ne, to je samo privatna šala. 470 00:45:27,306 --> 00:45:29,927 Mislio sam danas bila dosadna rutina. 471 00:45:30,017 --> 00:45:33,682 Nisam očekivao da ću raspravljati o misticizmu s talijanskom časnom sestrom. 472 00:45:36,565 --> 00:45:40,397 Pogotovo jedan koji tako izvrsno govori engleski. 473 00:45:40,486 --> 00:45:45,777 Ali ozbiljno, ne možemo ništa učinite sada osim da nastavite sa sedativima. 474 00:45:45,866 --> 00:45:49,816 Biste li ga primili za promatranje? 475 00:45:49,912 --> 00:45:52,948 - Bi li roditelji pristali na to? - Mislim da jesam. 476 00:45:53,040 --> 00:45:56,741 Moj brat želi odvesti Lucy na odmor. 477 00:45:56,836 --> 00:46:00,205 U ovom trenutku, to je bolje od psihijatra. 478 00:46:00,297 --> 00:46:02,705 Ostao bih ovdje i bio bih odgovoran. 479 00:46:02,800 --> 00:46:07,758 U redu. To zvuči kao dobro kompromis između naših ideja. 480 00:46:07,847 --> 00:46:10,172 Ako otkrijem vraga, Poslat ću po tebe. 481 00:46:12,810 --> 00:46:15,135 Hvala vam, dr. Finch. 482 00:46:16,689 --> 00:46:19,725 Doći ću sutra i pogledaj bebu, 483 00:46:19,817 --> 00:46:22,853 onda ću napraviti potrebne aranžmane. 484 00:46:22,945 --> 00:46:25,780 Ti bi napravio dobar liječnik, sestro. 485 00:46:26,449 --> 00:46:31,157 Da? Ne biste napravili vrlo dobra časna sestra, doktore. 486 00:46:43,007 --> 00:46:45,628 Ti si svetac, Albana. 487 00:46:45,718 --> 00:46:49,051 To je divno. Onda će doći sutra? 488 00:46:49,138 --> 00:46:52,471 Možda možemo pobjeći dan nakon toga... Dobro. 489 00:46:52,558 --> 00:46:54,598 hvala ti puno Ciao. 490 00:46:55,728 --> 00:46:59,512 Nazovite zrakoplovnu tvrtku i dogovorite let u Rim prekosutra. 491 00:46:59,607 --> 00:47:02,940 - Idemo na odmor. - Vodiš li bebu? 492 00:47:04,070 --> 00:47:09,146 Er, ne. Lucy se mora odmoriti. Sada, gdje smo stali? 493 00:47:56,497 --> 00:47:59,166 Je li sve u redu, sestro Albana? 494 00:47:59,250 --> 00:48:01,492 Iznenadio si me. 495 00:48:01,585 --> 00:48:04,586 Bio si daleko... u svom istraživanju? 496 00:48:04,672 --> 00:48:07,341 Da. Završio sam testove. 497 00:48:09,885 --> 00:48:12,756 - Freddy je reagirao na injekciju. - Dobro. 498 00:48:12,847 --> 00:48:15,135 Možemo ga koristiti kao kontrolu. 499 00:48:15,224 --> 00:48:17,264 Da. 500 00:48:24,400 --> 00:48:28,813 Pa, lijepo te je opet vidjeti, Lucy. Baš kao u stara vremena. 501 00:48:28,904 --> 00:48:32,819 Pa, ne baš, ali moglo bi biti. Izgledaš bolje nego ikada. 502 00:48:32,908 --> 00:48:35,826 Hvala, Tommy. Prestaneš li ikada pokušavati? 503 00:48:38,205 --> 00:48:41,705 - Što ti je Mandy rekla? - Da si me htio vidjeti. 504 00:48:41,792 --> 00:48:44,746 Razgovarati o starim vremenima, razveseli se. 505 00:48:44,837 --> 00:48:47,873 - Je li to sve? - Rekla je da se osjećaš potišteno, 506 00:48:47,965 --> 00:48:51,381 ne baš sretna novopečena mama. 507 00:48:51,469 --> 00:48:56,427 Pa, došao si na pravog tipa. Znam šest novih irskih viceva. 508 00:48:56,515 --> 00:48:59,967 Ovo je ozbiljno, Tommy. Radi se o mojoj bebi. 509 00:49:01,062 --> 00:49:03,979 - On me plaši. - Izgleda kao Gino, zar ne? 510 00:49:04,065 --> 00:49:08,109 Nije šala. Vrlo je velik i vrlo je nasilan. 511 00:49:08,194 --> 00:49:11,479 Trebali ste provjeriti Gino nije bio u mafiji. 512 00:49:11,572 --> 00:49:15,155 - Radimo genetske testove. - To je vrlo mudro. 513 00:49:16,035 --> 00:49:18,277 Ako je Gino otac... 514 00:49:21,123 --> 00:49:24,991 Tommy, beba je rođena u devetom mjesecu nakon što sam se udala. 515 00:49:25,086 --> 00:49:28,371 - Pa? - Bože, imaš kratko pamćenje, 516 00:49:28,464 --> 00:49:30,706 ili se toliko toga dogodilo od tada? 517 00:49:30,800 --> 00:49:33,421 Ne misliš valjda mali gad je moj? 518 00:49:33,511 --> 00:49:37,295 Moglo bi biti. Eto zašto Moram znati o tvojoj obitelji. 519 00:49:37,390 --> 00:49:41,470 Imaš živaca! Želite prikvačiti tvoj otkačeni potomak na meni? 520 00:49:41,560 --> 00:49:44,312 Želiš da otpustim Herculesa i rezervirati svoje dijete? 521 00:49:45,272 --> 00:49:47,312 Gade jedan! 522 00:50:09,463 --> 00:50:11,503 Nitko mi to ne radi. 523 00:50:11,590 --> 00:50:13,963 Što ćeš učiniti? Prebiti me? 524 00:50:14,051 --> 00:50:16,091 br. 525 00:50:16,178 --> 00:50:20,306 Zainteresirao si me. Želim vidjeti ova tvoja sablasna beba. 526 00:50:20,391 --> 00:50:25,349 Ako pogleda gore i kaže "tata", OK, moj je. Sada uđi. 527 00:51:14,487 --> 00:51:18,401 Oh, gospođo Hyde. donio sam prijatelj se vratio vidjeti Nicholasa. 528 00:51:19,533 --> 00:51:22,451 Kako je on? Je li sve u redu? 529 00:51:22,536 --> 00:51:26,783 Uzela sam ga i stavila u njegov krevetić. Nadam se da spava. 530 00:51:27,750 --> 00:51:30,039 Vidimo se sutra. 531 00:51:31,962 --> 00:51:35,462 Ona je svijetla mala zraka od sunca, zar ne? 532 00:51:37,593 --> 00:51:41,044 Pa, hoćemo li ići i prvo vidjeti malog pogibalica? 533 00:51:41,138 --> 00:51:44,507 - Prvi? - Kuću imamo samo za sebe. 534 00:51:56,362 --> 00:52:00,905 Već imaš sve njegove igračke. Bogatstvo pri rođenju. 535 00:52:05,871 --> 00:52:09,323 Nisi znao da imam slabu točku za djecu, a ti? 536 00:52:10,960 --> 00:52:15,289 Sav je pokriven. Hajde da te dobro pogledamo... 537 00:52:18,968 --> 00:52:21,719 Mali gad je tvoj. 538 00:52:37,319 --> 00:52:40,735 - Ključevi. Hvala ti, Charles. - Zbogom, gospodine. 539 00:53:07,600 --> 00:53:10,055 - To je funta i pedeset. - Hvala. 540 00:53:55,147 --> 00:53:57,721 Idemo, Nicky. 541 00:53:57,817 --> 00:54:00,853 Pogledaj ovu lijepu stvar. 542 00:54:03,989 --> 00:54:07,441 Lucy! Lucy? 543 00:54:08,744 --> 00:54:11,911 - Izgleda kao Božić! - Slavimo. 544 00:54:11,997 --> 00:54:14,239 - Što? - Idemo na odmor. 545 00:54:14,333 --> 00:54:16,789 - Ali kako možemo? - Objasnit ću ti kasnije. 546 00:54:16,877 --> 00:54:21,338 Sada stavite ove stvari u hladnjak, osim ako ne želite topli šampanjac. 547 00:54:27,555 --> 00:54:29,713 Mmm... Gino. 548 00:55:01,255 --> 00:55:05,751 Oh, taj šampanjac bilo je vrlo tera... terapeutski. 549 00:55:05,843 --> 00:55:08,085 Samo dva mjehurića i bili ste odsutni. 550 00:55:08,179 --> 00:55:11,133 Oh, osjećam se pun mjehurića. 551 00:55:11,223 --> 00:55:14,308 Osjećat ćete se još bolje nakon praznika. 552 00:55:15,770 --> 00:55:19,470 Bolnica će saznati što nije u redu s Nikolom. 553 00:55:19,565 --> 00:55:22,732 - Moraju, Gino. Moraju. - Vjerujem dr. Finchu. 554 00:55:22,818 --> 00:55:25,025 I Albana ga je voljela. 555 00:55:31,952 --> 00:55:33,779 ooh! 556 00:55:33,871 --> 00:55:37,287 nemoj mi reći ne možeš u krevet, hmm? 557 00:55:37,375 --> 00:55:39,616 Ja ću uspjeti. 558 00:55:41,128 --> 00:55:44,046 - Ali hoćeš li uspjeti? - Oh, da! 559 00:55:44,131 --> 00:55:46,373 - Jeste li sigurni? - Hoću. 560 00:55:46,467 --> 00:55:51,045 Onda ću pokušati i popni se ovim stepenicama. 561 00:55:51,138 --> 00:55:55,516 - Osjećam se pomalo umbriaco. - Umbriaco? Umbriaca. 562 00:55:55,601 --> 00:55:59,681 Umbriaca... 563 00:56:04,527 --> 00:56:07,100 Zar ne bismo trebali vidjeti ako je Nicky dobro? 564 00:56:07,196 --> 00:56:09,438 Ne, on je tih. Ostavimo ga. 565 00:56:13,786 --> 00:56:15,779 U REDU. 566 00:56:25,089 --> 00:56:27,128 Utrkivat ću se s tobom. 567 00:56:31,971 --> 00:56:34,010 pobijedio sam! 568 01:01:46,285 --> 01:01:48,325 Gino? 569 01:01:56,670 --> 01:01:58,710 Gino? 570 01:02:06,430 --> 01:02:08,470 Gino? 571 01:02:41,340 --> 01:02:43,463 Gino, gdje si? 572 01:02:45,803 --> 01:02:47,842 Gino? 573 01:02:54,228 --> 01:02:56,268 Gino? 574 01:03:02,611 --> 01:03:04,236 Gino? 575 01:03:09,035 --> 01:03:11,074 Gino? 576 01:04:27,905 --> 01:04:31,819 Bok, Mandy. Draga, oprosti ako sam te probudio. 577 01:04:31,909 --> 01:04:36,785 - Možeš li odmah doći ovamo? - Dragi, upravo sam se probudio. 578 01:04:36,872 --> 01:04:39,494 Gino je. On je nestao. 579 01:04:39,583 --> 01:04:43,083 Ne, otišao je. ne znam gdje je on. tako sam zabrinuta. 580 01:04:43,170 --> 01:04:46,290 Pokušat ću doći. U REDU. 581 01:04:46,382 --> 01:04:48,421 Bok. 582 01:04:54,348 --> 01:04:56,388 To je bila Lucy. 583 01:04:57,518 --> 01:04:59,760 Ona je u većoj nevolji. 584 01:05:01,397 --> 01:05:03,436 Gino je spavao. 585 01:05:15,578 --> 01:05:18,744 - Gospođa Hyde? - Ima li novosti? 586 01:05:18,831 --> 01:05:22,663 Ne. Ne mogu dobiti sestru Albanu. Idem u samostan. 587 01:05:22,752 --> 01:05:25,788 - Možda je tamo. - Čudno što ti nije rekao. 588 01:05:25,880 --> 01:05:30,292 - Možda me nije htio probuditi. - Mogao sam ti ostaviti poruku. 589 01:05:31,427 --> 01:05:36,219 - Očistio sam dječju sobu. - Kako može biti tako destruktivan? 590 01:05:37,975 --> 01:05:40,596 Doktor dolazi popodne. 591 01:05:40,686 --> 01:05:44,435 Vodi ga u bolnicu za promatranje. 592 01:05:44,523 --> 01:05:49,316 Smiješno je, ali ja... ne volim pričajući pred njim. 593 01:05:49,403 --> 01:05:52,938 Čak i kad spava, kao da sluša. 594 01:05:53,032 --> 01:05:58,453 - Što misle da nije u redu? - Ne znam, gospođo Hyde. 595 01:05:59,663 --> 01:06:04,622 Ako moj muž nazove, reci mu... reci mu da ću se vratiti kasnije. 596 01:07:18,200 --> 01:07:20,240 Lucy, što nije u redu? 597 01:07:21,537 --> 01:07:25,155 - Gino, otišao je. - Otišla? 598 01:07:25,249 --> 01:07:29,461 Nestao. Kad sam se probudio jutros ga nije bilo. 599 01:07:29,545 --> 01:07:33,839 - Nije bilo nikakve bilješke, ničega. - Nije rekao ništa sinoć? 600 01:07:33,924 --> 01:07:36,250 br. 601 01:07:36,343 --> 01:07:40,887 Kad sam ušla u dječju sobu jutros je uništen. 602 01:07:40,973 --> 01:07:43,215 Bilo je kao da... 603 01:07:44,477 --> 01:07:47,976 Bilo je kao da bila je užasna borba. 604 01:07:48,064 --> 01:07:50,103 Nemoguće je. 605 01:07:50,191 --> 01:07:53,145 Imam grozan predosjećaj da je mrtav. 606 01:07:57,490 --> 01:08:00,775 Ne smiješ to misliti. Doći ću kući s tobom. 607 01:08:02,328 --> 01:08:09,125 Idem razgovarati sa Sheilom u ured. Možda je nešto čula. 608 01:08:09,210 --> 01:08:12,910 Gospođa Hyde može ostati do četiri. Možeš li prijeći do tada? 609 01:08:13,005 --> 01:08:15,840 - da - Postoji ključ u slučaju da vam zatreba. 610 01:08:15,925 --> 01:08:19,210 Jeste li sigurni da biste trebali požuriti otprilike ovako? 611 01:08:19,303 --> 01:08:23,135 - Možda će telefonirati. - Ako budem sjedio i čekao, poludjet ću. 612 01:08:23,224 --> 01:08:25,466 Hvala, Albana. Vidimo se kasnije. 613 01:08:39,156 --> 01:08:41,196 Ti malo čudovište! 614 01:08:44,537 --> 01:08:47,787 Ako neko od moje djece ispao kao ti, 615 01:08:49,208 --> 01:08:51,877 Ne znam što bih učinio. 616 01:08:53,087 --> 01:08:56,787 Što prije saznamo što je s tobom, 617 01:08:56,882 --> 01:08:59,967 to će biti bolje za sve nas. 618 01:09:01,303 --> 01:09:05,384 Ne želim biti u blizini kad postaneš veći. 619 01:09:16,235 --> 01:09:21,478 A u dnevniku nema ništa o bilo kakvim poslovnim sastancima danas? 620 01:09:21,574 --> 01:09:25,737 Ne, otkazao je jedan sastanak imao kako bi mogao sve razjasniti 621 01:09:25,828 --> 01:09:28,533 prije nego što ste otišli na odmor. 622 01:09:28,622 --> 01:09:31,742 Jeste li sigurni nema nikoga koga je morao vidjeti? 623 01:09:33,669 --> 01:09:37,501 Ja to jednostavno ne razumijem. Gdje je mogao otići? 624 01:09:39,175 --> 01:09:41,214 ne znam 625 01:09:47,600 --> 01:09:51,680 Nikad nisam upoznao takvo dijete u svim mojim rođenim danima. 626 01:09:52,980 --> 01:09:55,020 Zdravo? 627 01:09:56,067 --> 01:10:00,894 Ne, nije. Nitko nije nazvao otkako si otišao. 628 01:10:02,031 --> 01:10:04,569 Vratit ćeš se do četiri, zar ne? 629 01:11:33,789 --> 01:11:38,167 Ah, sestra Albana. Gđa Carlesi mi je rekla da dolazite. 630 01:11:38,252 --> 01:11:42,001 - Mislio sam te čekati. - Ima li kakvih vijesti o g. Carlesiju? 631 01:11:42,089 --> 01:11:46,087 - Ne. Nestalo kao oblačić dima. - Kako je beba? 632 01:11:46,177 --> 01:11:48,383 On je dobro. On spava. 633 01:11:48,471 --> 01:11:53,382 Stavila sam ga u njegov krevetić. Teži tonu, sada teži. 634 01:11:53,476 --> 01:11:57,853 Ne bih ga ni pipnuo, a kamoli digao njega gore, ako nije spavao. 635 01:11:57,938 --> 01:12:01,853 Svejedno, pomolimo se on ostaje spavati za tebe. 636 01:12:01,942 --> 01:12:04,184 Da. Pomolimo se. 637 01:12:05,905 --> 01:12:09,439 Dobro... Pa, reći ću zbogom. 638 01:12:09,533 --> 01:12:12,107 Zbogom, gospođo Hyde. 639 01:12:49,615 --> 01:12:53,862 Što je to? Plaši li te moje ruho? 640 01:12:55,621 --> 01:12:58,077 Zašto plačeš, Nicholas? 641 01:12:58,165 --> 01:13:00,205 Zašto nas mrziš? 642 01:13:01,752 --> 01:13:03,994 Želimo te voljeti. 643 01:13:05,089 --> 01:13:08,624 Sada, prestani plakati. Idem po tebe. 644 01:13:09,677 --> 01:13:11,716 Ti vraže! 645 01:13:18,644 --> 01:13:20,850 Sada je sve u redu. 646 01:13:23,149 --> 01:13:26,352 - Ima li kakvih vijesti o Ginu? - Ne. Ništa. 647 01:13:26,444 --> 01:13:30,358 Njegova tajnica nije ništa znala, pa sam otišao na policiju. 648 01:13:30,448 --> 01:13:32,654 Moraš se pokušati odmoriti. 649 01:13:34,660 --> 01:13:38,029 - Gino! - Ne, on ima svoj ključ, zar ne? 650 01:13:38,122 --> 01:13:41,325 To je vjerojatno Doktor. Pustit ću ga unutra. 651 01:13:41,417 --> 01:13:46,708 - Onda se moram vratiti u samostan. - Ali ne želim biti sama. 652 01:13:46,797 --> 01:13:50,131 Moraš mi vjerovati. Vratit ću se vrlo brzo. 653 01:14:12,531 --> 01:14:15,532 Pozdrav, sestro. Je li sve u redu? 654 01:14:15,618 --> 01:14:18,109 - da - Što se dogodilo? 655 01:14:18,204 --> 01:14:21,288 Oh,... ogrebotina. Nije ništa. 656 01:14:22,708 --> 01:14:25,745 - Kako je beba? - Isto. 657 01:14:25,836 --> 01:14:28,921 Moraš pomoći Lucy. Pod velikim je naporom. 658 01:14:29,048 --> 01:14:32,499 - Moj brat je nestao. - Nestao? 659 01:14:32,593 --> 01:14:35,511 Lucy će ti reći. Ona je u svojoj sobi. 660 01:14:35,596 --> 01:14:39,179 - Sutra ću uzeti dijete. - da 661 01:14:40,309 --> 01:14:43,559 Pa, oprostite. Zbogom, dr. Finch. 662 01:15:01,330 --> 01:15:04,201 Morate probati ne razmišljati o ovim mislima. 663 01:15:04,291 --> 01:15:06,580 Znam da je teško. 664 01:15:06,669 --> 01:15:09,836 Mislite li stvarno samo je izgubio pamćenje? 665 01:15:09,922 --> 01:15:14,465 Moguće je. Ljudi rade čudno stvari kada su pod pritiskom. 666 01:15:14,552 --> 01:15:19,427 Oboje ste bili pod velikim ugovorom stresa na duže vrijeme. 667 01:15:19,515 --> 01:15:23,513 Siguran sam da će mu policija ući u trag. Sada se pokušaj opustiti. 668 01:15:24,979 --> 01:15:27,055 Morate uzeti bebu! 669 01:15:28,607 --> 01:15:30,434 Ne mogu više ovako. 670 01:15:30,526 --> 01:15:33,195 Bojim se biti u istoj kući s njim. 671 01:15:33,279 --> 01:15:36,648 Pa, rekli ste sestra Albana uskoro će se vratiti. 672 01:15:36,741 --> 01:15:38,817 Siguran sam da će ostati s tobom. 673 01:15:38,909 --> 01:15:43,951 Odvest ću bebu na promatranje sutra. Sada pokušaj spavati. 674 01:15:44,040 --> 01:15:46,162 Idem ga pogledati. 675 01:15:51,213 --> 01:15:53,669 Hvala doktore. 676 01:19:50,494 --> 01:19:51,905 Zdravo? 677 01:19:55,082 --> 01:19:59,578 Jesi li dobro? Žao mi je što nisam mogao doći. Bio je to užasan dan. 678 01:20:01,130 --> 01:20:03,169 »Jesi li dobro, draga? ' 679 01:20:03,257 --> 01:20:05,297 Ima li vijesti o Ginu? 680 01:20:06,385 --> 01:20:09,837 - Hej, pet minuta. - OK, doći ću. 681 01:20:11,557 --> 01:20:14,891 Oprosti draga. to... Bila je to samo jedna od djevojaka. 682 01:20:14,977 --> 01:20:17,468 Ja sam uskoro. Što je rekla policija? 683 01:20:25,821 --> 01:20:29,866 Ne mogu razumjeti. Moraš pokušati ne brinuti. 684 01:20:29,950 --> 01:20:32,157 Što je s bebom? 685 01:20:33,329 --> 01:20:35,405 Oh, ti jadna dušo. 686 01:20:36,665 --> 01:20:39,619 Moram ići, draga. Doći ću sutra. 687 01:20:39,710 --> 01:20:43,375 Osjećat ćete se mnogo bolje kad su primili bebu. 688 01:20:43,464 --> 01:20:47,462 Dobro se odmorite. Volio bih da mogu sada. 689 01:20:47,551 --> 01:20:51,501 U REDU. OK, ljubavi. Bok. Bok. 690 01:21:06,028 --> 01:21:10,571 - Shvaćam. Razgovaraš s novim dečkom? - Ne, stara djevojka. 691 01:21:28,384 --> 01:21:30,423 Albana? 692 01:22:09,091 --> 01:22:11,084 Albana? 693 01:22:12,219 --> 01:22:14,259 Jesi li to ti? 694 01:22:54,553 --> 01:22:56,593 Dr Finch? 695 01:23:26,627 --> 01:23:28,667 Dr Finch? 696 01:24:34,153 --> 01:24:36,395 Lucy. 697 01:24:37,490 --> 01:24:39,613 Gino! 698 01:25:31,293 --> 01:25:34,211 - Lucy. 699 01:25:36,006 --> 01:25:38,213 molim te... molim te... 700 01:25:38,300 --> 01:25:42,049 - Odlazi! Pusti me na miru! - 'Hitno. Koja usluga? ' 701 01:25:42,138 --> 01:25:46,634 Ja sam tvoja majka. Ne možeš me povrijediti! Znam zašto me mrziš! 702 01:25:46,726 --> 01:25:50,141 - Nisi se htio roditi! - 'Policija, vatrogasci ili hitna pomoć? ' 703 01:25:50,229 --> 01:25:55,105 Ja sam tvoja majka! Ne možeš me povrijediti! Molim te odlazi! 704 01:25:55,192 --> 01:25:58,359 Nikada ti nisam ništa učinio! Pusti me na miru! 705 01:25:58,446 --> 01:26:01,696 - Nemoj me ubiti, molim te! - 'Halo? jesi tu ' 706 01:26:01,782 --> 01:26:04,819 - Ubio si medicinsku sestru. - Lucy. 707 01:26:04,910 --> 01:26:07,117 Ubio si Gina. 708 01:26:07,204 --> 01:26:11,284 Znam da si ih ubio... ali nećeš me ubiti! 709 01:26:17,506 --> 01:26:19,997 Ja sam tvoja majka! 710 01:31:03,876 --> 01:31:06,284 Oh! Oh, ne! 711 01:31:13,427 --> 01:31:15,550 U redu. Sjednite na svoja mjesta. 712 01:31:15,638 --> 01:31:19,007 - Nema razloga za brigu. - On je mrtav! 713 01:31:35,908 --> 01:31:42,990 ...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti... 714 01:31:43,082 --> 01:31:44,909 Amen.