1
00:00:06,009 --> 00:00:07,761
Précédemment dans Shadowhunters...
2
00:00:07,844 --> 00:00:08,970
-Simon...
-Quoi ?
3
00:00:09,054 --> 00:00:10,221
Tu as été kidnappé par des vampires, d'accord ?
4
00:00:10,304 --> 00:00:12,348
Vous, plus que tout le monde, devriez savoir
Comme c'est dangereux là-bas.
5
00:00:12,432 --> 00:00:14,142
-Ça ira.
-Les Seelies ont leur charme.
6
00:00:14,224 --> 00:00:16,686
Izzy peut tout vous dire à leur sujet.
Elle a un truc.
7
00:00:16,770 --> 00:00:18,730
Nous avons tous nos affaires, n'est-ce pas ?
8
00:00:18,814 --> 00:00:20,231
Le démon exige un paiement.
9
00:00:20,314 --> 00:00:23,359
Nous devons chacun abandonner un souvenir bien-aimé
de celui que nous aimons le plus.
10
00:00:25,820 --> 00:00:26,822
Ce n'est pas vrai.
11
00:00:26,905 --> 00:00:29,115
Gardez ça avec vous
et pense à moi quand tu le portes.
12
00:00:32,327 --> 00:00:33,911
Donnez-moi la Coupe !
13
00:00:36,873 --> 00:00:38,166
Et il t'a parlé ?
14
00:00:38,249 --> 00:00:39,876
Il a dit mon nom.
15
00:00:39,960 --> 00:00:41,544
Il a dit : « Ta mère pour la Coupe. »
16
00:00:41,628 --> 00:00:42,920
Qui a dit ça ?
17
00:00:43,545 --> 00:00:45,923
- Valentin.
- Il est avec ma mère.
18
00:00:46,007 --> 00:00:47,968
Et il peut te parler
à travers ce collier ?
19
00:00:48,051 --> 00:00:49,051
Ici, à l'Institut ?
20
00:00:49,135 --> 00:00:50,386
C'est comme quand j'ai vu Dot.
21
00:00:50,469 --> 00:00:52,388
C'est un fragment de portail.
22
00:00:52,472 --> 00:00:54,641
C'est pourquoi ta mère
je me suis assuré que tu l'avais.
23
00:00:54,725 --> 00:00:56,935
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu...
24
00:00:57,018 --> 00:00:58,435
Ma mère est vivante.
25
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Elle est inconsciente, mais vivante.
26
00:01:00,396 --> 00:01:01,439
Où sont-ils ?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,857
Je ne sais pas.
28
00:01:02,940 --> 00:01:04,610
Mais tu as dit que tu les avais vus.
29
00:01:04,693 --> 00:01:06,444
Y avait-il des
identifier des caractéristiques ?
30
00:01:06,527 --> 00:01:07,946
Équipements, armes, photographies ?
31
00:01:08,029 --> 00:01:10,698
-Je ne m'en souviens pas. C'était horrible.
-Alec, détends-toi.
32
00:01:10,781 --> 00:01:12,950
J'essaie d'obtenir quelque chose
nous pouvons en utiliser.
33
00:01:13,826 --> 00:01:16,161
Clary, qu'as-tu vu exactement ?
34
00:01:16,245 --> 00:01:18,706
Valentine a ma mère.
C'est ce que j'ai vu.
35
00:01:18,789 --> 00:01:21,542
Les émotions ne sont qu'une distraction.
Vous êtes gouverné par eux.
36
00:01:21,626 --> 00:01:23,085
On nous apprend à les contrôler.
37
00:01:23,168 --> 00:01:24,795
Et comment ça se passe pour toi ?
38
00:01:24,879 --> 00:01:26,296
C'est mon travail
pour protéger l'Institut.
39
00:01:26,381 --> 00:01:28,799
Si Valentine peut voir à l'intérieur,
c'est une porte que je dois fermer.
40
00:01:28,884 --> 00:01:32,845
Maintenant... laisse-moi jeter un oeil à cette chose.
41
00:01:40,519 --> 00:01:41,687
Maintenant, tout est entre de bonnes mains.
42
00:01:42,855 --> 00:01:44,356
Hé!
43
00:01:44,439 --> 00:01:45,482
Alec...
44
00:01:45,565 --> 00:01:47,109
où vas-tu ?
45
00:01:47,192 --> 00:01:49,820
Pour mettre ça dans un endroit sûr.
Où personne ne pourrait être tenté de l’utiliser.
46
00:01:49,905 --> 00:01:51,947
Nous devrions l'utiliser.
47
00:01:52,031 --> 00:01:53,741
Alec, nous devrions l'utiliser
pour arriver à Valentine.
48
00:01:53,824 --> 00:01:57,202
Si j'étais Valentine, je te ferais réfléchir
que tu pourrais sauver Jocelyn.
49
00:01:57,286 --> 00:02:00,164
Et puis j'attirerais Clary vers moi
et mettre sa vie à profit pour la Coupe.
50
00:02:01,206 --> 00:02:02,625
J'aime l'idée de Jace.
51
00:02:03,292 --> 00:02:04,877
Nous avons sauvé Simon
des vampires de cette façon.
52
00:02:04,960 --> 00:02:06,170
Ouais...
53
00:02:07,673 --> 00:02:08,840
des vampires.
54
00:02:08,924 --> 00:02:12,259
Ennuyé, décadent,
des vampires auto-impliqués.
55
00:02:15,638 --> 00:02:17,139
Valentine est une réelle menace.
56
00:02:20,475 --> 00:02:23,395
Il ne peut pas être manipulé par
trois Chasseurs d'Ombres et demi.
57
00:02:23,478 --> 00:02:25,522
-Quatre.
-Peu importe.
58
00:02:26,356 --> 00:02:27,525
Laissez-le là.
59
00:02:47,586 --> 00:02:48,963
Vous y êtes.
60
00:02:50,757 --> 00:02:51,882
{\an8}Ça va ?
61
00:02:53,425 --> 00:02:55,010
{\an8}J'ai vu ma mère.
62
00:02:55,094 --> 00:02:57,388
{\an8}-Alors ton frère...
-J'ai entendu.
63
00:02:57,472 --> 00:03:00,349
{\an8}Et croyez-moi, il y a eu plusieurs fois
où je voulais tuer Alec.
64
00:03:07,439 --> 00:03:10,901
{\an8}Ecoute, je sais que mon frère peut être
un vrai emmerdeur...
65
00:03:10,985 --> 00:03:12,737
{\an8}mais il a de bonnes intentions.
66
00:03:12,820 --> 00:03:14,740
{\an8}Ce collier est très dangereux.
67
00:03:14,823 --> 00:03:16,281
{\an8}Je prendrai le risque tout seul.
68
00:03:16,365 --> 00:03:18,868
{\an8}Le problème est que
tu n'es pas seule, Clary.
69
00:03:18,951 --> 00:03:21,412
{\an8}-Vous faites partie de nous maintenant.
70
00:03:22,830 --> 00:03:24,206
{\an8}J'ai juste... j'aurais aimé savoir quoi faire.
71
00:03:24,289 --> 00:03:25,959
{\an8}Tout ça, c'est tellement nouveau pour moi.
72
00:03:26,042 --> 00:03:27,710
{\an8}J'ai juste...
73
00:03:29,669 --> 00:03:31,131
{\an8}Je ferai tout pour la sauver.
74
00:03:31,671 --> 00:03:33,257
{\an8}Je comprends.
75
00:03:33,341 --> 00:03:34,759
{\an8}Tu l'aimes.
76
00:03:35,675 --> 00:03:36,844
{\an8}Plus que tout.
77
00:03:38,221 --> 00:03:39,430
{\an8}Comment est ta mère ?
78
00:03:40,430 --> 00:03:42,057
{\an8}Elle est gentille.
79
00:03:42,141 --> 00:03:43,268
{\an8}Amusant.
80
00:03:43,350 --> 00:03:46,353
{\an8}Euh... le genre de personne
tu veux toujours être là.
81
00:03:47,730 --> 00:03:49,733
{\an8}Mes amis avaient toujours l'habitude
je veux passer du temps chez nous,
82
00:03:49,816 --> 00:03:51,192
{\an8}juste pour passer du temps avec elle.
83
00:03:52,651 --> 00:03:55,237
{\an8}Elle ressemble plus à une amie qu'à une maman.
84
00:03:55,320 --> 00:03:56,656
{\an8}Elle était les deux.
85
00:03:57,490 --> 00:03:59,366
{\an8}Elle est fondamentalement sacrifiée
sa vie pour moi,
86
00:03:59,449 --> 00:04:02,662
et je suis prêt à faire la même chose pour elle.
87
00:04:03,287 --> 00:04:05,748
Juste parce que tu ne peux pas
j'ai ce collier,
88
00:04:05,831 --> 00:04:07,667
ça ne veut pas dire que tu ne la reverras plus.
89
00:04:10,544 --> 00:04:12,712
Marche avec moi.
Dis-moi tout sur elle.
90
00:04:18,052 --> 00:04:20,430
Alors, Alec a explosé juste à côté de toi
et a fait ce qu'il voulait.
91
00:04:20,513 --> 00:04:21,765
Je serais en colère aussi.
92
00:04:21,848 --> 00:04:24,059
Il a pris le seul chemin que j'avais
voir ma mère.
93
00:04:24,141 --> 00:04:26,311
De plus, il n'arrêtait pas de demander
à quoi ressemblait la chambre de Valentine.
94
00:04:26,394 --> 00:04:28,271
Il était intéressé
à la manière de la Saint-Valentin ?
95
00:04:28,354 --> 00:04:29,605
Fascinant...
96
00:04:29,689 --> 00:04:33,443
Non, il pensait que j'aurais pu voir
quelque chose qui pourrait nous aider à le retrouver.
97
00:04:33,526 --> 00:04:34,903
Et vous ?
98
00:04:34,986 --> 00:04:36,987
Je n'ai rien vu là-bas, mais...
99
00:04:37,072 --> 00:04:38,824
Je pense que je pourrais connaître une autre façon.
100
00:04:43,661 --> 00:04:44,996
Isabelle.
101
00:04:45,872 --> 00:04:47,582
Habillé pour impressionner, je vois.
102
00:04:47,665 --> 00:04:51,336
Et tu as joué
avec les objets de famille.
103
00:04:51,419 --> 00:04:52,753
Bonjour, je m'appelle Clary Fray.
104
00:04:52,838 --> 00:04:54,547
Clary Fairchild.
105
00:04:54,629 --> 00:04:56,341
Tu ressembles à ta mère.
106
00:04:56,424 --> 00:04:57,758
Nous savons tout sur vous à Idris.
107
00:04:58,176 --> 00:05:00,427
-Idris ?
-La patrie des Chasseurs d'Ombres.
108
00:05:00,511 --> 00:05:03,431
Si vous pensez que l'Institut est bien caché,
attends de voir cet endroit.
109
00:05:04,099 --> 00:05:06,225
Comment va Max?
Il nous manque à tous.
110
00:05:06,935 --> 00:05:08,644
Petit frère.
Mignon mais collant.
111
00:05:08,728 --> 00:05:10,063
Un peu à la Simon-ish.
112
00:05:10,146 --> 00:05:11,982
Robert vient le chercher
à l'Institut de Mumbai.
113
00:05:12,064 --> 00:05:15,401
Où est Jace ? Nous avons une situation
cela doit être réglé maintenant.
114
00:05:18,153 --> 00:05:19,405
Eh bien, c'est ma mère.
115
00:05:45,598 --> 00:05:47,308
Est-ce que ta mère est toujours comme ça ?
116
00:05:47,391 --> 00:05:49,269
Elle ne t'a même pas serré dans ses bras.
117
00:05:49,352 --> 00:05:51,104
Les Chasseurs d'Ombres ne sont pas de grands câlins.
118
00:05:58,903 --> 00:06:00,737
Maryse.
119
00:06:00,821 --> 00:06:02,740
Hé.
C'est super de te voir.
120
00:06:03,741 --> 00:06:05,326
Comment va tout le monde à Idris ?
121
00:06:05,410 --> 00:06:06,619
- Où est, euh... où est Max ?
- Non Max.
122
00:06:06,701 --> 00:06:08,704
Juste maman avec ses cheveux en feu.
123
00:06:09,414 --> 00:06:13,084
J'adore la façon dont Shadowhunters partage.
Un frère caché et un pays secret,
124
00:06:13,168 --> 00:06:14,835
et un portail privé.
125
00:06:14,920 --> 00:06:17,172
Mère. Content de te revoir.
Nous ne vous attendions pas.
126
00:06:17,254 --> 00:06:20,383
Vous devriez être prêt,
que tu m'attendes ou non.
127
00:06:20,466 --> 00:06:22,969
Je suis.
Nous sommes.
128
00:06:23,052 --> 00:06:24,720
Nous parlerons de l'Institut plus tard.
129
00:06:24,804 --> 00:06:26,764
En ce moment,
nous avons un plus gros problème.
130
00:06:26,847 --> 00:06:31,186
Les Seelies ont cessé de communiquer
avec l'Enclave et je n'expliquerai pas pourquoi.
131
00:06:31,978 --> 00:06:33,646
Je suppose qu'ils sont toujours en colère
132
00:06:33,729 --> 00:06:36,441
nous leur avons demandé d'envoyer des éclaireurs
chercher Valentine,
133
00:06:36,524 --> 00:06:38,318
mais personne dans leur royaume ne parlera.
134
00:06:39,610 --> 00:06:41,153
J'ai des amis Seelies.
135
00:06:41,237 --> 00:06:43,531
Oui, je sais pour tes amis.
136
00:06:47,118 --> 00:06:51,247
Isabelle, on reste séparés
du Monde Obscur pour de bonnes raisons.
137
00:06:51,331 --> 00:06:53,165
Le mauvais mouvement,
le mauvais mot...
138
00:06:53,249 --> 00:06:55,585
Pensez-vous qu'il existe une telle chose
comme une rébellion inoffensive ?
139
00:06:55,668 --> 00:06:57,628
Qui sait ce qui offense ces créatures ?
140
00:06:57,712 --> 00:06:59,338
Peut-être que tu lui as dit... à eux...
141
00:06:59,422 --> 00:07:00,881
quelque chose qu'ils ne devraient pas savoir.
142
00:07:00,966 --> 00:07:03,509
Peut-être que tu as marché sur l'un d'eux
des coutumes ridicules sans le savoir.
143
00:07:03,593 --> 00:07:05,552
Attends, attends.
Je ne comprends pas.
144
00:07:05,636 --> 00:07:07,888
Tu rejettes tout ça sur Izzy
pour avoir un ami dans le Monde Obscur ?
145
00:07:07,973 --> 00:07:10,850
Quand quelqu'un bouleverse l'ordre naturel,
tout s'effondre.
146
00:07:10,934 --> 00:07:13,103
Ordre naturel ?
Qu'est-ce que tu dis?
147
00:07:13,186 --> 00:07:14,187
Je peux aider.
148
00:07:15,896 --> 00:07:17,482
Je sais comment parler aux Seelies.
149
00:07:17,564 --> 00:07:18,942
Elle a raison.
150
00:07:19,025 --> 00:07:20,651
Elle peut rendre visite à Meliorn
et voyez ce qu'il sait.
151
00:07:20,735 --> 00:07:22,028
Je pourrais l'accompagner si tu veux.
152
00:07:22,820 --> 00:07:24,655
Je préférerais que Jace vienne avec moi cette fois.
153
00:07:24,739 --> 00:07:27,867
Alec, tu restes avec la fille Fairchild.
154
00:07:27,951 --> 00:07:29,326
Je la veux sous contrôle.
155
00:07:29,410 --> 00:07:31,496
Elle a déjà causé assez de problèmes.
156
00:07:31,579 --> 00:07:34,165
C'est peut-être parce que je n'étais même pas
un Shadowhunter jusqu'à il y a quelques jours !
157
00:07:34,249 --> 00:07:36,542
Et quels jours passionnants
ça l’a été.
158
00:07:37,502 --> 00:07:40,963
L'Enclave compte sur nous Lightwoods
pour maintenir l'ordre ici.
159
00:07:41,047 --> 00:07:42,048
Tu n'as pas besoin de me le dire.
160
00:07:42,132 --> 00:07:43,299
Si la mission est importante pour l'Enclave,
161
00:07:43,383 --> 00:07:45,343
Je préférerais être celui
qui accompagne Isabelle.
162
00:07:45,426 --> 00:07:48,304
Vous êtes tous si impatients
faire ce que vous préférez.
163
00:07:48,388 --> 00:07:49,389
Il est temps d'affronter la vérité.
164
00:07:49,472 --> 00:07:52,683
La vie ne dépend pas de ce que tu veux faire,
il s'agit de ce qui doit être fait.
165
00:07:52,766 --> 00:07:55,520
Je vous ai donné vos missions,
maintenant, exécutez-les.
166
00:07:55,603 --> 00:07:58,273
Toi et toi, avec moi, maintenant.
167
00:08:04,987 --> 00:08:06,739
Eh bien, c'était une fenêtre sur l'étrange.
168
00:08:07,865 --> 00:08:09,367
Qu'as-tu fait
pour faire chier ta mère ?
169
00:08:09,450 --> 00:08:11,869
Je suppose que, pour commencer...
170
00:08:11,951 --> 00:08:13,538
toutes les missions non autorisées
en votre nom
171
00:08:13,621 --> 00:08:15,790
je n'ai pas dépassé ce stade
avec l'Enclave.
172
00:08:34,683 --> 00:08:35,935
Content de voir que tu es occupé.
173
00:08:36,019 --> 00:08:38,729
Enregistrer tous ces faux aveux
dans les meurtres démoniaques.
174
00:08:38,812 --> 00:08:42,358
Voici une dame dans un immeuble sans ascenseur au cinquième étage
à Bushwick avec 15 chats.
175
00:08:42,442 --> 00:08:43,817
Quinze!
176
00:08:43,901 --> 00:08:45,735
Des meurtres démoniaques ?
Tu as quelque chose ?
177
00:08:46,403 --> 00:08:47,822
En plus d'être vidé de son sang,
178
00:08:47,904 --> 00:08:50,615
on aurait dit qu'il n'y avait pas de connexion
entre l'une ou l'autre des victimes.
179
00:08:50,700 --> 00:08:51,992
Mais vérifiez ceci.
180
00:08:53,119 --> 00:08:54,954
Tout le monde recevait
soigné pour des soins psychiatriques
181
00:08:55,038 --> 00:08:56,622
et prendre des médicaments contre les hallucinations.
182
00:08:57,581 --> 00:08:59,125
Qu'ont-ils vu ?
183
00:08:59,209 --> 00:09:01,252
Vampires, loups-garous, démons.
184
00:09:01,336 --> 00:09:02,461
Le monde des ombres.
185
00:09:03,504 --> 00:09:05,380
Ils étaient banals avec la Vue.
186
00:09:05,465 --> 00:09:07,007
Vic est vidé de son sang.
187
00:09:07,841 --> 00:09:09,844
On dirait que Valentine a été
on expérimente à nouveau...
188
00:09:09,927 --> 00:09:11,846
tout comme au bon vieux temps.
189
00:09:11,928 --> 00:09:13,389
Quelle est sa fin de partie ?
190
00:09:13,473 --> 00:09:15,182
Avant de trouver
Jocelyne et Clary,
191
00:09:15,266 --> 00:09:17,351
Je dirais qu'il construisait une armée
pour aller contre l'Enclave.
192
00:09:17,435 --> 00:09:19,687
Mais maintenant, il va juste utiliser ses soldats
pour obtenir la Coupe Mortelle.
193
00:09:19,769 --> 00:09:21,397
Et il détruira les Mondes Obscurs.
194
00:09:22,398 --> 00:09:23,941
Je dois trouver Clary.
195
00:09:24,024 --> 00:09:26,819
Luke, nous avons besoin que tu gardes ton badge.
196
00:09:26,902 --> 00:09:28,863
Pour le bien de tous.
197
00:09:28,946 --> 00:09:30,447
Cela vient de plus haut que moi.
198
00:09:30,531 --> 00:09:32,283
Alors tu dois être mes yeux et mes oreilles.
199
00:09:32,367 --> 00:09:33,658
Va chercher Clary.
200
00:09:33,743 --> 00:09:35,327
Si vous trouvez quelque chose,
appelle-moi tout de suite.
201
00:09:35,411 --> 00:09:37,080
Valentine cherche désespérément à la retrouver.
202
00:09:37,163 --> 00:09:39,790
Ouais. Lui et tout le monde.
203
00:09:39,874 --> 00:09:40,957
Je vais la trouver.
204
00:10:14,950 --> 00:10:16,619
Tu es le chef par intérim
de cet Institut.
205
00:10:16,701 --> 00:10:18,454
S'il y a une mission diplomatique,
tu devrais y aller.
206
00:10:18,538 --> 00:10:20,206
-Changeons de mission.
-Non.
207
00:10:20,290 --> 00:10:22,957
Cette fois, je vais réellement obéir aux ordres,
et garde ta copine.
208
00:10:23,042 --> 00:10:24,585
Clary ?
209
00:10:24,668 --> 00:10:26,504
Elle relève plutôt de ma responsabilité.
210
00:10:27,213 --> 00:10:29,507
Hé. Hé,
tu vas garder un oeil sur elle, non ?
211
00:10:31,341 --> 00:10:32,552
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
212
00:10:36,181 --> 00:10:37,432
Je, euh...
213
00:10:39,183 --> 00:10:41,351
Tu as tous les droits
être en colère contre moi.
214
00:10:42,728 --> 00:10:44,314
Qu'est-ce que tu as fait?
215
00:10:44,397 --> 00:10:46,105
Jette ma veste en cuir
encore dans la machine à laver ?
216
00:10:46,191 --> 00:10:47,817
Ce n'est pas une blague.
217
00:10:53,113 --> 00:10:54,574
Chez Magnus.
218
00:10:55,615 --> 00:10:57,868
Le démon... image de toi.
219
00:10:58,911 --> 00:10:59,995
Que?
220
00:11:02,623 --> 00:11:04,167
Tu m'aimes... et alors ?
221
00:11:05,460 --> 00:11:07,086
Je t'aime aussi, Alec.
222
00:11:09,088 --> 00:11:11,173
Allez, mec.
Nous sommes parabatai.
223
00:11:11,257 --> 00:11:12,925
Nous sommes frères.
224
00:11:13,008 --> 00:11:14,427
Nous avons passé presque
toute notre vie ensemble.
225
00:11:14,509 --> 00:11:16,177
Comment pourrions-nous ne pas nous aimer ?
226
00:11:17,178 --> 00:11:19,056
C'est ça qui te tracasse ?
Sérieusement?
227
00:11:20,641 --> 00:11:22,183
Ouais.
228
00:11:23,185 --> 00:11:25,271
Tu as raison.
C'est vrai.
229
00:11:25,355 --> 00:11:27,189
je pensais juste
on pourrait penser que...
230
00:11:27,273 --> 00:11:28,774
Quoi ?
231
00:11:30,567 --> 00:11:31,944
Peu importe, d'accord.
232
00:11:32,027 --> 00:11:34,904
Si tu veux suivre
Les commandes de maman ce soir, c'est super. Mais...
233
00:11:36,031 --> 00:11:37,742
s'il te plaît, fais-moi juste une faveur...
234
00:11:38,408 --> 00:11:40,536
Jure-moi que tu ne le feras pas
quitte Clary des yeux.
235
00:11:42,872 --> 00:11:44,206
Je...
236
00:11:45,081 --> 00:11:46,667
je ne peux pas croire
Je te l'ai même demandé.
237
00:11:46,750 --> 00:11:48,711
Vous ne me laisserez pas tomber.
238
00:12:00,931 --> 00:12:02,182
Excusez-moi.
239
00:12:02,600 --> 00:12:05,269
Êtes-vous fou ou juste un idiot ?
240
00:12:05,353 --> 00:12:06,687
Hein?
241
00:12:06,771 --> 00:12:08,398
Qu'est-ce que tu cherches, de toute façon ?
242
00:12:09,981 --> 00:12:12,026
Pour vous dire la vérité...
Je ne sais pas.
243
00:12:13,403 --> 00:12:16,781
Tu ne peux pas penser que je suis intéressé
pour sauver à nouveau votre vie sans valeur ?
244
00:12:17,239 --> 00:12:19,492
Honnêtement, non.
Non, je ne pense pas.
245
00:12:20,409 --> 00:12:23,077
Sortez d'ici
et ne reviens pas.
246
00:12:24,245 --> 00:12:26,248
Aller. Maintenant.
247
00:12:38,259 --> 00:12:40,971
On dirait
nous sommes coincés les uns avec les autres.
248
00:12:41,055 --> 00:12:43,557
Pour ce que ça vaut, je pense que ta mère
C'était trop dur avec toi.
249
00:12:43,641 --> 00:12:45,768
-Les mères sont comme ça.
-Le mien ne l'est pas.
250
00:12:46,686 --> 00:12:48,979
Poursuivre. Frappez-moi au cul.
Vous vous sentirez mieux.
251
00:12:49,062 --> 00:12:51,148
Ne me fais pas dire
tu as raison sur quelque chose.
252
00:12:51,230 --> 00:12:52,692
Plantez vos pieds largement.
253
00:12:53,484 --> 00:12:55,528
Pourquoi as-tu laissé ta mère
dire toutes ces choses horribles sur Izzy ?
254
00:12:57,237 --> 00:12:58,822
Ne vous lancez pas dans la grève.
Traversez-le.
255
00:12:58,906 --> 00:13:00,908
Izzy était hors des limites.
256
00:13:00,990 --> 00:13:02,618
La loi est dure mais c'est la loi.
257
00:13:02,701 --> 00:13:04,370
Même moi, je l'oublie parfois.
258
00:13:04,454 --> 00:13:06,331
Alors tu vas juste la laisser envoyer
Sortir à votre place ?
259
00:13:07,748 --> 00:13:11,210
Si je me trompe, je m'attends à être puni.
Je suis censé être un leader.
260
00:13:14,254 --> 00:13:16,591
Tu sais ce que fait un leader, Alec ?
Prend des décisions.
261
00:13:16,673 --> 00:13:18,676
Vous devez trouver Valentine et l'arrêter.
262
00:13:18,759 --> 00:13:21,220
Je dois trouver Valentine
et aider à sauver ma mère.
263
00:13:32,815 --> 00:13:34,524
Vous devez travailler votre défense.
264
00:13:34,609 --> 00:13:36,151
Qu'en penses-tu?
265
00:13:37,403 --> 00:13:39,364
Pensez-vous que nous n'avons pas essayé
retrouver ta mère ?
266
00:13:39,447 --> 00:13:40,615
Bien sûr que oui.
267
00:13:40,697 --> 00:13:42,282
Mais je sais que tu peux
couleur en dehors des lignes.
268
00:13:42,367 --> 00:13:43,783
Tu ne te laisses tout simplement pas
pense de cette façon.
269
00:13:43,868 --> 00:13:46,245
Oh ouais?
Quelle est la grande pensée à laquelle je ne pense pas ?
270
00:13:46,327 --> 00:13:47,788
On peut encore retrouver Valentine.
271
00:13:48,706 --> 00:13:49,706
Je connais peut-être un moyen.
272
00:13:49,790 --> 00:13:53,002
Ma mère me cachait beaucoup de choses,
mais j'ai vu une chose...
273
00:13:53,085 --> 00:13:54,836
il y a une boîte.
274
00:13:54,920 --> 00:13:58,841
Elle ne pensait pas que je le savais.
Mais elle l'ouvrait une fois par an et pleurait.
275
00:13:59,425 --> 00:14:02,219
-'Cause?
-Il appartenait à mon père.
276
00:14:02,970 --> 00:14:05,014
Il y avait ses initiales JC en haut.
277
00:14:05,931 --> 00:14:08,558
Mais c'est Valentine, ton père.
Pourquoi JC ?
278
00:14:08,643 --> 00:14:11,896
Parce que depuis 18 ans,
elle m'a dit qu'il s'appelait Jonathan Clark.
279
00:14:11,979 --> 00:14:15,065
C'était un mensonge. Mais...
tout ce qu'il y avait dans cette boîte
280
00:14:15,149 --> 00:14:16,651
signifiait beaucoup pour elle.
281
00:14:16,734 --> 00:14:18,778
Peut-être qu'il y a quelque chose à l'intérieur
cela pourrait nous aider à le retrouver.
282
00:14:19,570 --> 00:14:20,821
Où peut-on trouver la boîte ?
283
00:14:21,697 --> 00:14:23,032
Je pense qu'il est toujours de retour au loft.
284
00:14:23,783 --> 00:14:25,368
Allons le chercher.
285
00:14:25,451 --> 00:14:27,577
Absolument pas.
Pas sans autorisation.
286
00:14:30,665 --> 00:14:31,916
Juste...
287
00:14:34,835 --> 00:14:36,128
Bonjour ? Qui est-ce?
288
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
Alexandre. Salut.
289
00:14:38,589 --> 00:14:40,257
C'est Magnus.
290
00:14:40,340 --> 00:14:43,635
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
Vous savez, avec le démon.
291
00:14:44,344 --> 00:14:46,806
Euh, ouais...
Ouais, hé, quoi de neuf ?
292
00:14:46,889 --> 00:14:50,393
Je pensais juste que c'était vraiment sympa
apprendre à vous connaître.
293
00:14:50,475 --> 00:14:53,062
Vous semblez... sympathique.
294
00:14:54,522 --> 00:14:56,774
Voudrais-tu sortir
pour boire un verre quelque temps ?
295
00:14:58,651 --> 00:15:00,778
Ça a l'air amusant, euh...
296
00:15:00,860 --> 00:15:01,987
Quand ?
297
00:15:02,654 --> 00:15:04,740
- Et maintenant ?
-Euh...
298
00:15:06,701 --> 00:15:08,118
Tu sais,
ce n'est pas vraiment le bon moment pour moi.
299
00:15:08,201 --> 00:15:10,495
Une autre fois ? Je dois y aller.
300
00:15:11,956 --> 00:15:14,291
Jouer dur pour l'obtenir.
301
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
J'adore les défis.
302
00:15:46,782 --> 00:15:48,033
Vous êtes en retard.
303
00:15:51,620 --> 00:15:52,955
Bière.
304
00:16:02,089 --> 00:16:04,466
Tu connais la différence
entre le Cercle et l'Enclave ?
305
00:16:05,884 --> 00:16:07,094
Je ne sais pas.
306
00:16:07,177 --> 00:16:08,888
Ils me paraissent tous pareils.
307
00:16:10,598 --> 00:16:12,932
Les Chasseurs d'Ombres pensent
ils sont meilleurs que nous.
308
00:16:13,017 --> 00:16:15,144
Ce sont eux qui s'entretuent
sur de petits désaccords.
309
00:16:17,812 --> 00:16:19,856
Est-ce à qui tu as confiance
avec la Coupe Mortelle ?
310
00:16:19,940 --> 00:16:23,152
Ils s'attendent à ce que nous obéissions aux ordres
ils ne se suivent pas.
311
00:16:23,235 --> 00:16:24,903
J'en ai marre.
312
00:16:24,987 --> 00:16:27,572
Ouais, peut-être que nous n'avons pas de sang d'ange.
313
00:16:27,657 --> 00:16:29,033
Nous nous sommes rencontrés.
314
00:16:29,992 --> 00:16:32,952
Nous sommes une famille.
Un paquet.
315
00:16:33,037 --> 00:16:34,622
Nous sommes plus forts qu'ils ne le seront jamais.
316
00:16:34,705 --> 00:16:36,916
Je dis, prenons la Coupe pour nous.
317
00:16:39,835 --> 00:16:41,586
Cette fille sait où est la Coupe.
318
00:16:41,671 --> 00:16:43,964
Trouvez-la.
Amenez-la-moi.
319
00:17:09,489 --> 00:17:10,908
Pourquoi en es-tu sorti ?
320
00:17:10,990 --> 00:17:12,535
Et à quoi ça sert
d'une rune d'Invisibilité
321
00:17:12,617 --> 00:17:14,578
si tu ne mets pas ton téléphone sous silence ?
322
00:17:14,662 --> 00:17:16,581
C'était enfantin,
se faufiler comme ça...
323
00:17:16,663 --> 00:17:19,666
Simon. Hé. Je sais que j'aurais dû
t'a rappelé tout de suite.
324
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Je suis vraiment désolé.
Êtes-vous d'accord?
325
00:17:21,335 --> 00:17:23,879
Tu sais ce truc quand
tu penses que tu attrapes froid,
326
00:17:23,962 --> 00:17:25,463
mais tu ne tombes jamais malade ?
327
00:17:25,548 --> 00:17:26,591
Ouais, je comprends tout à fait.
328
00:17:26,673 --> 00:17:29,468
Euh, pouvons-nous parler plus tard ?
Les choses sont un peu folles en ce moment.
329
00:17:29,552 --> 00:17:30,885
Fou, comment ?
Ça va ?
330
00:17:30,970 --> 00:17:34,807
Je... j'ai en quelque sorte tué un démon et j'ai perdu
tous mes souvenirs pour toujours. Alors...
331
00:17:34,890 --> 00:17:36,141
Tu as tué quoi ?
332
00:17:36,225 --> 00:17:37,852
D'accord, Clary, où es-tu ?
333
00:17:37,934 --> 00:17:39,394
Je suis à la Brooklyn Academy.
334
00:17:39,478 --> 00:17:40,563
-Je suis en route pour...
-Raccrochez.
335
00:17:40,645 --> 00:17:43,816
-Ça y est, il faut y aller. Tout de suite.
-Non. Je suis en route vers le loft.
336
00:17:43,899 --> 00:17:46,110
Il y a quelque chose là-bas que je pense
pourrait m'aider à retrouver ma mère.
337
00:17:46,192 --> 00:17:47,193
Êtes-vous fou?
338
00:17:47,277 --> 00:17:49,739
C'est bien trop dangereux.
Tu penses que personne ne surveille cet endroit ?
339
00:17:49,822 --> 00:17:51,198
Je vais bien.
Je suis avec Alec.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,659
Et ces mots sont censés
fais-moi me sentir mieux, comment ?
341
00:17:53,742 --> 00:17:55,326
Ouais, je viens pour vous aider.
342
00:17:55,410 --> 00:17:57,453
Non, Simon,
tu en as déjà assez enduré.
343
00:17:57,537 --> 00:17:59,373
Et vous aussi. Retrouvez-moi à l'ancien raccourci.
Vous connaissez celui-là.
344
00:18:03,085 --> 00:18:05,211
Des banals. Regardez-les.
345
00:18:05,295 --> 00:18:06,672
Courir comme des fourmis.
346
00:18:07,463 --> 00:18:09,842
-Allons-y.
-Pourquoi as-tu toujours l'air si malheureux ?
347
00:18:11,175 --> 00:18:12,510
-Je ne sais pas.
-Tu fais.
348
00:18:13,053 --> 00:18:16,181
Ça doit être dur d'être amoureux de Jace
et il est hétéro et tout.
349
00:18:17,725 --> 00:18:19,809
Excusez-moi? Quoi?
350
00:18:19,894 --> 00:18:21,060
Quel est le problème ?
351
00:18:21,144 --> 00:18:23,772
J'étais là quand ce souvenir est apparu.
Cassé, non ?
352
00:18:23,855 --> 00:18:25,274
Nous sommes parabatai.
353
00:18:25,356 --> 00:18:28,693
Alec, dis-le, tu te sentiras mieux.
Tu es amoureux de Jace.
354
00:18:28,778 --> 00:18:30,945
Oublie ça. Vous savez quoi?
Tu es amoureux de Jace.
355
00:18:31,029 --> 00:18:33,073
Oh d'accord?
La rentrée du collège ? Bon.
356
00:18:34,324 --> 00:18:36,285
Alec, nous avons un vrai problème
à résoudre, d'accord ?
357
00:18:36,367 --> 00:18:37,745
Viens avec moi.
358
00:18:39,663 --> 00:18:41,164
Il vaudrait mieux que ce soit rapide.
359
00:18:47,254 --> 00:18:49,839
Nous pleurons ceux qui se trouvent sur le chemin des âmes.
360
00:19:06,272 --> 00:19:07,566
Isabelle.
361
00:19:10,778 --> 00:19:12,570
Je vois que tu as amené un ami.
362
00:19:12,654 --> 00:19:14,114
Plutôt un frère.
363
00:19:15,115 --> 00:19:16,365
Jace Wayland.
364
00:19:17,660 --> 00:19:19,161
Ici pour délivrer un message ?
365
00:19:19,953 --> 00:19:21,329
Ici pour poser des questions.
366
00:19:22,873 --> 00:19:24,540
Donc tu veux quelque chose.
367
00:19:25,375 --> 00:19:27,044
C'est bon de savoir ça
certaines choses ne changent jamais.
368
00:19:27,501 --> 00:19:30,130
Mais les informations que nous voulons
ne vous coûtera rien.
369
00:19:30,839 --> 00:19:33,383
Parfois des connaissances
est la chose la plus précieuse de toutes.
370
00:19:33,467 --> 00:19:35,219
Demandez loin.
371
00:19:35,720 --> 00:19:37,346
Nous pourrons discuter du prix plus tard.
372
00:19:42,392 --> 00:19:44,185
La médecine vous a fait défaut.
373
00:19:44,269 --> 00:19:46,270
L’humanité vous a laissé tomber.
374
00:19:46,645 --> 00:19:49,399
Je t'offre de l'espoir...
375
00:19:50,608 --> 00:19:54,278
et une chance d'avoir une vie meilleure.
376
00:19:57,281 --> 00:19:58,826
Une vie améliorée.
377
00:19:59,701 --> 00:20:01,787
Que le plus courageux d'entre vous
faire un pas en avant.
378
00:20:02,913 --> 00:20:04,413
Prends la marque des anges
379
00:20:04,498 --> 00:20:07,710
et vivre une vie
avec un avenir à nouveau.
380
00:20:32,817 --> 00:20:34,193
Et maintenant le sang Seelie.
381
00:20:35,945 --> 00:20:37,906
Vous serez plus que abandonné.
382
00:20:41,786 --> 00:20:44,538
Vous serez libre.
383
00:20:45,873 --> 00:20:47,833
Vous serez libre !
384
00:20:59,970 --> 00:21:01,637
S'il en est digne,
il vivra.
385
00:21:04,141 --> 00:21:07,269
Il vivra dans la gloire des anges.
386
00:21:17,988 --> 00:21:19,655
Hey vous.
387
00:21:19,739 --> 00:21:21,033
Oh, merci d'être là.
388
00:21:21,951 --> 00:21:23,742
Vous n'avez pas besoin de le faire seul.
389
00:21:25,954 --> 00:21:26,956
Ce n'est pas qui nous sommes.
390
00:21:27,038 --> 00:21:29,415
Etes-vous sûr de ressentir
jusqu'à ça ?
391
00:21:29,499 --> 00:21:31,543
Ouais, c'est juste un rhume.
Pas la fin du monde.
392
00:21:31,625 --> 00:21:33,086
Le monde se termine
pendant mille ans.
393
00:21:33,170 --> 00:21:35,213
Ah, on s'y habitue.
Maintenant, il faut bouger.
394
00:21:35,297 --> 00:21:37,091
Ouais, le loft de ma mère
est juste de l'autre côté de la ruelle.
395
00:21:37,173 --> 00:21:38,800
Très bien, eh bien,
nous devons être prudents.
396
00:21:38,884 --> 00:21:40,052
Il y a des yeux partout dans cet endroit
397
00:21:40,134 --> 00:21:41,635
et tout le monde dans le monde des ombres
je te cherche.
398
00:21:41,720 --> 00:21:44,639
Je veux dire, je te le garantis,
personne ne trouvera ce raccourci.
399
00:21:44,722 --> 00:21:47,142
Je le reprenais au collège
voir Clary.
400
00:21:47,226 --> 00:21:50,144
Vous connaissez peut-être le monde des ombres,
mais fais-moi confiance...
401
00:21:50,229 --> 00:21:51,688
Je connais Brooklyn.
Allez.
402
00:22:06,036 --> 00:22:08,122
As-tu fait
du parkour ou quoi ?
403
00:22:19,798 --> 00:22:21,259
Vous vous êtes beaucoup amélioré dans ce domaine.
404
00:22:21,343 --> 00:22:23,428
J'allais juste dire
la même chose à propos de toi.
405
00:22:24,346 --> 00:22:27,141
Escalader une issue de secours
excite les ordinaires.
406
00:22:27,223 --> 00:22:29,018
Je ne comprendrai jamais ces gens.
407
00:22:31,060 --> 00:22:32,229
Waouh !
408
00:22:32,980 --> 00:22:34,814
Je ne m'en souviens pas comme ça.
409
00:22:35,440 --> 00:22:38,567
Ce sont des runes et des protections
lancé par un sorcier.
410
00:22:39,318 --> 00:22:40,569
Point.
411
00:22:42,072 --> 00:22:43,740
Certains d’entre eux sont là depuis des années.
412
00:22:44,324 --> 00:22:47,036
La seule différence c'est maintenant
Je peux réellement les voir.
413
00:22:47,118 --> 00:22:48,996
Yo, Clary.
414
00:22:49,078 --> 00:22:50,454
C'est quoi toutes ces balises ?
415
00:22:50,538 --> 00:22:52,082
Vous voyez les runes ?
416
00:22:52,165 --> 00:22:54,418
Ouais, c'est difficile à rater.
417
00:22:54,500 --> 00:22:56,420
Pour un Chasseur d'Ombres.
418
00:22:56,502 --> 00:22:58,672
Ils devraient être invisibles pour la plupart des gens ordinaires.
419
00:22:58,755 --> 00:23:00,173
Quand avez-vous eu la vue ?
420
00:23:00,798 --> 00:23:02,134
Je ne sais pas.
421
00:23:02,217 --> 00:23:04,469
Mais celui qui les a dessinés devrait
prends quelques leçons de Clary.
422
00:23:04,553 --> 00:23:06,931
Leur travail est plutôt bâclé.
423
00:23:07,932 --> 00:23:10,683
C'est à partir de quand Simon et moi
étaient fiancés.
424
00:23:10,767 --> 00:23:12,269
Vous étiez fiancé ?
425
00:23:12,894 --> 00:23:14,604
Je suis presque certain que je ne veux pas
écoute cette histoire...
426
00:23:14,688 --> 00:23:15,940
Nous avions huit ans.
427
00:23:16,647 --> 00:23:18,442
C'était il y a un tout autre monde.
428
00:23:30,828 --> 00:23:32,538
Il n'y a qu'un seul défaut
dans ton plan ici, Simon.
429
00:23:32,622 --> 00:23:34,040
Tiens, laisse-moi essayer.
430
00:23:40,130 --> 00:23:41,756
Après vous.
431
00:23:41,839 --> 00:23:43,092
D'accord.
432
00:23:44,634 --> 00:23:47,304
Ooh. Après moi.
433
00:23:55,980 --> 00:23:57,981
Putain de merde, Clary.
Qui a incendié votre loft ?
434
00:23:58,897 --> 00:24:00,442
Ouais, je peux voir ça aussi.
435
00:24:05,904 --> 00:24:07,115
Hé.
436
00:24:08,200 --> 00:24:09,326
Ça va ?
437
00:24:10,660 --> 00:24:12,537
Il ne reste plus rien de moi ici.
438
00:24:17,416 --> 00:24:19,252
Bien sûr, il n’y en a pas.
439
00:24:19,336 --> 00:24:22,297
Ta mère essayait d'effacer toute trace
que tu existais.
440
00:24:22,381 --> 00:24:23,964
Pour que vous ne puissiez pas être suivi.
441
00:24:24,048 --> 00:24:25,799
Elle te protégeait.
442
00:24:25,884 --> 00:24:27,385
Voyons si cela a bien fonctionné.
443
00:24:27,469 --> 00:24:30,305
Vous êtes vivant, n'est-ce pas ?
444
00:24:32,223 --> 00:24:33,767
Ces planches de parquet...
445
00:24:37,354 --> 00:24:39,147
Ils sonnent différemment
à ces deux endroits.
446
00:24:42,108 --> 00:24:43,567
Tu ne l'entends pas ?
447
00:24:45,862 --> 00:24:47,489
Il y a quelque chose en dessous.
448
00:24:59,543 --> 00:25:01,170
Encore un score pour Brooklyn.
449
00:25:01,252 --> 00:25:03,337
Hé, à l'écart.
450
00:25:04,298 --> 00:25:05,464
Vous êtes les bienvenus.
451
00:25:13,014 --> 00:25:14,598
Il y a quelque chose ici.
452
00:25:18,853 --> 00:25:20,105
Est-ce la boîte dont vous vous souvenez ?
453
00:25:20,855 --> 00:25:22,566
Ouais.
454
00:25:22,649 --> 00:25:25,693
Elle attendait jusqu'à ce qu'elle réfléchisse
Je dormais et je l'ai sorti.
455
00:25:28,072 --> 00:25:29,448
Eh bien, ouvrons-le.
456
00:25:36,496 --> 00:25:38,457
Je ne sais pas ce que c'est.
457
00:25:44,254 --> 00:25:45,463
Il y a quelqu'un ici.
458
00:25:45,547 --> 00:25:48,342
Obtenez ce dont vous avez besoin.
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.
459
00:25:48,424 --> 00:25:49,884
Nous sommes ici depuis trop longtemps.
460
00:26:37,807 --> 00:26:40,519
Lâcher. Sérieusement, Alaric.
461
00:26:59,037 --> 00:27:01,831
Est-il vrai que ta reine s'est séparée
communications avec l'Enclave ?
462
00:27:01,914 --> 00:27:03,208
Vous avez entendu dire que c'est le cas ?
463
00:27:03,291 --> 00:27:04,418
Oui.
464
00:27:05,460 --> 00:27:08,212
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec
les éclaireurs que tu as envoyés après Valentine ?
465
00:27:08,297 --> 00:27:10,214
Y a-t-il une autre raison
tu peux penser ?
466
00:27:10,923 --> 00:27:13,009
Les papillons ne peuvent signifier qu’une chose…
467
00:27:15,179 --> 00:27:17,389
Les Fair Folks sont en deuil.
468
00:27:17,471 --> 00:27:18,515
Comment connaissez-vous nos coutumes ?
469
00:27:19,432 --> 00:27:23,144
Apparemment, je ne suis pas le seul Chasseur d'Ombres
qui apprécie la compagnie d'un Fair Folk.
470
00:27:24,520 --> 00:27:27,399
Peut-être que si plus de Chasseurs d'Ombres
fait preuve d'un si bon goût
471
00:27:27,481 --> 00:27:29,317
les choses seraient différentes aujourd’hui.
472
00:27:29,401 --> 00:27:31,194
Les éclaireurs sont morts.
473
00:27:32,778 --> 00:27:34,823
C'est lui que tu pleures.
474
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
Valentine les a tués, n'est-ce pas ?
475
00:27:36,325 --> 00:27:39,243
Si tu en sais autant,
peut-être que je devrais te le demander.
476
00:27:39,327 --> 00:27:42,121
Si c'est vrai,
Il faut arrêter Valentine.
477
00:27:42,706 --> 00:27:44,374
Vous n'êtes pas d'accord ?
478
00:27:44,458 --> 00:27:46,500
Pourquoi rompre les Accords maintenant
quand il y a une menace ?
479
00:27:46,585 --> 00:27:51,339
Peut-être que les Accords ne prévoient pas
protection égale pour tous les royaumes de l’ombre.
480
00:27:51,423 --> 00:27:54,259
Peut-être que toutes les menaces n'affectent pas
nous tous de la même manière.
481
00:27:54,343 --> 00:27:56,803
Valentine menace tout le monde.
482
00:27:58,805 --> 00:28:01,600
Ceux qui contrarient un ennemi
risque de perdre davantage.
483
00:28:01,682 --> 00:28:04,519
C'est une autre façon de dire
vous serez du côté de celui qui gagne.
484
00:28:06,187 --> 00:28:08,315
Je vous le promets, ce sera nous.
485
00:28:10,149 --> 00:28:11,942
Je suis sûr que vous le croyez.
486
00:28:18,283 --> 00:28:19,492
Bon sang, Alec.
487
00:28:19,576 --> 00:28:20,826
Quoi?
488
00:28:20,910 --> 00:28:23,078
Clary s'est faufilée hors de l'Institut.
489
00:28:23,162 --> 00:28:25,038
Et pourtant tu blâmes notre frère ?
490
00:28:25,123 --> 00:28:26,458
Fascinant.
491
00:28:37,719 --> 00:28:39,637
Où est-elle ?
Où est Clary ?
492
00:28:39,721 --> 00:28:40,930
Elle est partie.
493
00:28:41,014 --> 00:28:42,223
Comment ça, parti ?
494
00:28:42,307 --> 00:28:45,183
Elle et Simon ont été arrêtés
quand je sécurisais l'escalier de secours.
495
00:28:45,269 --> 00:28:46,603
J'ai été distrait.
496
00:28:46,685 --> 00:28:48,313
- Le banal était là ?
-Simon ?
497
00:28:48,396 --> 00:28:49,647
Il est parti aussi ?
498
00:28:49,730 --> 00:28:52,401
C'était une voiture banalisée.
Je ne sais pas où ils l'ont emmenée.
499
00:28:52,483 --> 00:28:54,403
Qu'as-tu fait, Alec ?
500
00:29:14,381 --> 00:29:16,966
Où sommes-nous?
Ce n'est pas le poste de police.
501
00:29:17,049 --> 00:29:18,593
Coopérez simplement et tout
ça ira.
502
00:29:18,677 --> 00:29:19,719
Sortir!
503
00:29:20,720 --> 00:29:22,889
Nous n'avons rien fait de mal.
504
00:29:23,890 --> 00:29:25,892
Tais-toi ou tu vas faire ça
pire pour toi.
505
00:29:25,975 --> 00:29:26,976
Hé, tu n'es pas flic !
506
00:29:28,060 --> 00:29:29,103
Alaric, qui est ce type ?
507
00:29:29,187 --> 00:29:31,980
- Luke appelle.
-Ignore-le. C'est un ordre.
508
00:29:32,065 --> 00:29:33,317
Vous êtes avec Luke, les gars ?
509
00:29:33,400 --> 00:29:34,858
-Est-ce qu'il t'a envoyé ?
-Ça ne vous concerne pas.
510
00:29:45,703 --> 00:29:47,038
Bon sang.
511
00:29:47,956 --> 00:29:49,958
Elle ne se présente pas.
512
00:29:50,040 --> 00:29:52,000
Nous devons suivre parabatai.
513
00:30:09,059 --> 00:30:10,687
Alec, concentre-toi.
514
00:30:19,028 --> 00:30:20,028
Alec !
515
00:30:20,113 --> 00:30:22,781
Je le fais.
Elle ne se présente pas.
516
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
Exactement comme je le pensais. Elle n'a pas été arrêtée.
517
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
C'était votre travail de vous occuper d'elle.
518
00:30:29,623 --> 00:30:31,833
-J'ai fait de mon mieux, Jace.
-Alors peut-être que ta mère avait raison,
519
00:30:31,915 --> 00:30:33,041
et votre meilleur n'est tout simplement pas suffisant.
520
00:30:33,125 --> 00:30:34,168
-Jace !
-Hé!
521
00:30:34,251 --> 00:30:36,630
Es-tu tellement aveuglé par tes sentiments
pour Clary, tu nous as perdus de vue ?
522
00:30:40,133 --> 00:30:41,259
Clary s'est faufilée.
523
00:30:42,218 --> 00:30:44,971
Je suis allée après elle...
pour la protéger.
524
00:30:45,054 --> 00:30:47,097
Je n'ai rien fait, tu n'as pas fait
mille fois auparavant.
525
00:30:47,181 --> 00:30:49,601
Oui, vous l'avez fait.
Vous l'avez perdue.
526
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
Assez, vous deux.
527
00:30:58,233 --> 00:30:59,403
Pourquoi est-ce que je continue à me faire kidnapper ?
528
00:30:59,486 --> 00:31:01,654
Ne pas être égocentrique,
mais je pense que c'est moi qu'ils recherchent.
529
00:31:07,993 --> 00:31:09,245
D'accord, que se passe-t-il ?
530
00:31:09,327 --> 00:31:12,874
Alaric, est-ce que tu nous as arrêtés pour intrusion
ou quelque chose comme ça, parce que, flash info,
531
00:31:12,957 --> 00:31:14,166
J'étais dans mon propre appartement.
532
00:31:14,250 --> 00:31:16,126
Nous avons juste une petite conversation,
c'est tout.
533
00:31:16,210 --> 00:31:18,129
Menottez-vous toujours les gens
tu veux parler ?
534
00:31:18,211 --> 00:31:20,423
Je parie que ce type a l'un des plus effrayants
profils en ligne jamais.
535
00:31:20,507 --> 00:31:23,468
Ce type est drôle.
J'aime drôle.
536
00:31:23,552 --> 00:31:25,720
Écoute, je sais que tu as peur de Luke.
537
00:31:25,804 --> 00:31:27,764
Il essaie de te trouver,
Je peux te garder en sécurité.
538
00:31:27,846 --> 00:31:29,973
Il vous suffit de nous le dire
où se trouve la Coupe Mortelle.
539
00:31:30,057 --> 00:31:33,562
Tout le monde pense que je peux trouver cette Coupe,
mais je ne sais pas où c'est !
540
00:31:33,644 --> 00:31:36,105
Réfléchis, Clary.
J'essaie de te donner une chance.
541
00:31:36,189 --> 00:31:38,149
Je ne peux pas t'aider.
Je suis désolé.
542
00:31:38,231 --> 00:31:39,483
Maintenant, pouvez-vous nous laisser partir, s'il vous plaît ?
543
00:31:40,026 --> 00:31:41,235
La récréation est terminée.
544
00:31:41,318 --> 00:31:43,529
Théo, laisse-moi parler
un certain sens en eux.
545
00:31:43,613 --> 00:31:46,031
Non, nous l'avons fait à votre manière.
Maintenant, nous allons essayer à ma façon.
546
00:31:46,115 --> 00:31:47,534
Quoi?
547
00:31:47,616 --> 00:31:49,326
-Hé, hé--
-Hé, ne le touche pas !
548
00:31:49,411 --> 00:31:52,831
Ne bouge pas. Dites-nous où est la Coupe
ou ton drôle d'ami meurt.
549
00:31:53,998 --> 00:31:57,461
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
S'il te plaît, ne fais pas de mal à Simon, d'accord ?
550
00:31:57,544 --> 00:32:00,547
Je te le promets, je te le jure,
Je ne sais pas où se trouve cette Coupe.
551
00:32:00,630 --> 00:32:02,339
C'est dommage.
Débarrassez-vous de lui.
552
00:32:02,423 --> 00:32:04,593
-Quoi? Hé, lâche-moi !
-Simon!
553
00:32:04,675 --> 00:32:07,345
- Ne me touchez pas ! Clary !
-S'il te plaît, attends, ne lui fais pas de mal.
554
00:32:07,429 --> 00:32:09,764
-Non!
-Claire !
555
00:32:09,847 --> 00:32:13,727
S'il vous plaît, attendez!
Simon... non !
556
00:32:20,232 --> 00:32:22,067
S'il te plaît, dis-moi si Simon va bien.
557
00:32:22,861 --> 00:32:25,320
Il est vivant... pour l'instant.
558
00:32:26,865 --> 00:32:29,701
-Dieu merci.
-Tu peux remercier qui tu veux.
559
00:32:29,784 --> 00:32:32,202
Mais si tu ne nous le dis pas
où est la Coupe...
560
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
nous allons présenter Gretel ici
à ton ami.
561
00:32:35,664 --> 00:32:37,459
C'est l'une de nos guerrières les plus féroces.
562
00:32:38,960 --> 00:32:40,419
Elle va le mettre en pièces.
563
00:32:43,882 --> 00:32:45,799
Vous êtes des loups-garous.
564
00:32:45,884 --> 00:32:47,259
Évidemment.
565
00:32:49,095 --> 00:32:52,516
Et ton ami est de la viande de chien
si vous ne nous donnez pas la Coupe.
566
00:33:02,232 --> 00:33:04,861
D'accord! D'accord...
567
00:33:04,943 --> 00:33:05,987
Vous gagnez.
568
00:33:07,029 --> 00:33:09,156
Je vais te dire où est la Coupe, juste...
569
00:33:09,240 --> 00:33:10,784
S'il vous plaît, laissez Simon partir.
570
00:33:11,951 --> 00:33:13,286
J'écoute.
571
00:33:14,913 --> 00:33:16,329
C'est, euh...
572
00:33:16,413 --> 00:33:18,500
C'est dans le loft où tu m'as trouvé.
573
00:33:19,250 --> 00:33:20,626
Il y a un plancher lâche
dans la chambre.
574
00:33:22,002 --> 00:33:24,422
Ma mère ne savait pas que je savais,
mais elle l'a caché là.
575
00:33:28,759 --> 00:33:30,219
Apportez-moi la Coupe.
576
00:33:34,182 --> 00:33:35,850
Si tu mens...
577
00:33:36,768 --> 00:33:38,435
Je ne vais pas juste tuer ton ami...
578
00:33:38,978 --> 00:33:40,939
je vais te faire regarder
579
00:33:41,021 --> 00:33:42,731
alors que Gretel le déchire en lambeaux.
580
00:33:45,943 --> 00:33:48,529
Ceci... encore ?
581
00:33:51,825 --> 00:33:52,951
Encore?
582
00:33:57,872 --> 00:33:59,749
Waouh !
583
00:34:23,521 --> 00:34:25,065
Plus léger...
584
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
Qui dois-je... Attends.
585
00:34:32,155 --> 00:34:34,908
Qui dois-je appeler ? Simon, réfléchis.
Qui appelles-tu ?
586
00:34:34,992 --> 00:34:38,203
Celui qui a emmené Clary et Simon
doit les tenir au-dessus d’un plan d’eau.
587
00:34:38,286 --> 00:34:40,581
C'est pourquoi notre rune de suivi ne fonctionnera pas.
588
00:34:42,125 --> 00:34:43,333
Clary a laissé son téléphone dans son sac à dos.
589
00:34:49,381 --> 00:34:50,716
Bonjour?
590
00:34:50,799 --> 00:34:54,011
Oh, je pensais que je ne le ferais jamais
prononce ces mots, mais Dieu merci, c'est toi.
591
00:34:54,094 --> 00:34:55,303
C'est moi, Simon.
592
00:34:55,387 --> 00:34:56,597
Où es-tu?
Où est Clary ?
593
00:34:56,680 --> 00:34:59,683
Je ne sais pas.
Un restaurant chinois, je crois ?
594
00:34:59,767 --> 00:35:02,811
Ce flic Alaric nous a arrêtés,
mais c'était un faux total.
595
00:35:02,895 --> 00:35:04,105
Lui et son copain,
they took us...
596
00:35:04,187 --> 00:35:05,563
They us to their hangout
and then they told Clary
597
00:35:05,648 --> 00:35:06,940
that they'll kill her
s'ils ne trouvent pas la Coupe.
598
00:35:07,024 --> 00:35:09,359
Calme-toi, d'accord ?
Dites-nous ce que vous voyez.
599
00:35:09,442 --> 00:35:12,029
D'accord. Euh...
600
00:35:12,112 --> 00:35:14,572
Euh, nous sommes définitivement sur une jetée.
601
00:35:14,657 --> 00:35:15,949
Il y a une tonne d'eau. Euh...
602
00:35:16,033 --> 00:35:17,701
Je vois des casiers et...
603
00:35:18,869 --> 00:35:19,870
Oh, mon...
604
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
Je suis dans une sorte de chambre de torture.
605
00:35:22,706 --> 00:35:24,291
Il y a des marques de griffes partout sur le mur.
606
00:35:24,375 --> 00:35:25,751
Des loups-garous.
607
00:35:25,834 --> 00:35:27,002
C'est possible.
608
00:35:28,003 --> 00:35:29,212
D'accord, Simon,
609
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
vous devez être plus précis.
Dites-nous ce que vous voyez.
610
00:35:31,632 --> 00:35:34,760
-Aidez-nous à vous trouver.
-Il n'y a rien d'autre qui puisse aider...
611
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
Attends, attends ! Attendez.
612
00:35:38,180 --> 00:35:40,808
{\an8}Je suis au restaurant chinois Jade Wolf
sur la jetée de Greene St.
613
00:35:40,891 --> 00:35:42,976
Et ils ont vraiment
cocktails bon marché.
614
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
615
00:35:44,311 --> 00:35:45,646
Vous devez créer une diversion.
616
00:35:45,730 --> 00:35:46,772
Calez-les.
617
00:35:46,855 --> 00:35:49,650
Comment?
Je n'ai que des vêtements et un briquet.
618
00:35:49,733 --> 00:35:51,568
- Allume un feu, Simon.
- Ça ne marche jamais !
619
00:35:51,652 --> 00:35:53,028
Avez-vous déjà vu un film d'action ?
620
00:35:53,111 --> 00:35:55,155
- Nous sommes en route.
621
00:36:05,916 --> 00:36:07,417
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
622
00:36:18,887 --> 00:36:20,973
C'est un incendie.
Trouvez-le !
623
00:36:21,056 --> 00:36:22,975
Je vais m'occuper de la fille. Aller.
624
00:36:25,227 --> 00:36:27,270
Me laisserais-tu partir ?
625
00:36:29,773 --> 00:36:31,274
Où est Simon ?
626
00:36:31,358 --> 00:36:32,525
Entrez là-dedans.
627
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Ferme ta gueule !
628
00:37:07,269 --> 00:37:08,686
Je t'ai enfin trouvé, Clary.
629
00:37:12,858 --> 00:37:14,401
Clary, Clary !
630
00:37:15,402 --> 00:37:16,694
Reste loin de moi !
631
00:37:16,779 --> 00:37:17,821
N'ayez pas peur.
632
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
J'ai retracé la voiture d'Alaric jusqu'à la jetée
quand il n'a pas répondu à mes appels.
633
00:37:20,490 --> 00:37:22,034
-Je suis là pour t'aider.
-Oh vraiment?
634
00:37:22,117 --> 00:37:23,786
J'ai entendu ce que vous avez dit au commissariat.
635
00:37:23,869 --> 00:37:26,288
Tu as dit à ces salauds
les 18 dernières années de ta vie ont été un mensonge.
636
00:37:26,371 --> 00:37:28,165
C'étaient les gens de Valentine.
637
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
Je leur ai menti pour te protéger.
638
00:37:30,876 --> 00:37:32,085
Ne vous approchez pas.
639
00:37:32,795 --> 00:37:34,755
Tu veux la Coupe Mortelle,
comme tout le monde.
640
00:37:34,838 --> 00:37:36,256
Tu sais que tu ne peux pas lancer de sorts
avec ce truc ?
641
00:37:36,339 --> 00:37:39,176
Ouais, mais j'ai déjà poignardé
un démon avec.
642
00:37:39,259 --> 00:37:40,928
Je suis sûr que ça fait bien pire chez un homme.
643
00:37:41,011 --> 00:37:44,139
-Hé!
-Tu as besoin de plus de formation.
644
00:37:44,222 --> 00:37:46,099
Et nous devons y aller.
Maintenant!
645
00:37:46,183 --> 00:37:47,935
Quoi? Hé!
646
00:37:49,895 --> 00:37:52,355
-Où m'emmènes-tu ?
-Dans un endroit sûr.
647
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
Ces gens ne plaisantent pas.
Ils vont vous tuer.
648
00:37:54,357 --> 00:37:56,068
- Alec !
- Je l'ai eue.
649
00:37:56,151 --> 00:37:58,361
Posez-la !
650
00:38:03,241 --> 00:38:04,868
-Ça va ?
-Je serai.
651
00:38:04,952 --> 00:38:06,411
-Dès qu'on aura trouvé Simon.
-Allez.
652
00:38:21,885 --> 00:38:24,930
je commence à être sérieusement fatigué
de vous sauver la vie.
653
00:38:25,013 --> 00:38:26,598
Je ne le suis pas !
654
00:38:30,268 --> 00:38:32,230
-Claire !
-Simon !
655
00:38:32,312 --> 00:38:33,897
- Oh mon Dieu.
- Êtes-vous d'accord?
656
00:38:33,981 --> 00:38:35,107
J'étais tellement inquiet.
657
00:38:35,190 --> 00:38:36,483
Je déteste rompre ces petites retrouvailles,
658
00:38:36,567 --> 00:38:39,652
mais nous avons une bande de loups-garous qui essaient de
tue-nous alors peut-être devrions-nous y aller...
659
00:38:39,736 --> 00:38:41,654
Attends, attends, la boîte. Mon sac à dos.
Je pense que je l'ai laissé au loft.
660
00:38:41,738 --> 00:38:43,156
Non, nous l'avons.
Je n'ai pas tout gâché.
661
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
- Sortons d'ici alors.
-Attends, Simon !
662
00:38:45,658 --> 00:38:48,245
Quoi que tu fasses,
ne faites pas de mouvements rapides.
663
00:38:52,707 --> 00:38:54,001
Cela ne peut pas être bon.
664
00:39:03,635 --> 00:39:06,013
Nous sommes encerclés.
665
00:39:08,640 --> 00:39:10,058
Tout le monde, restez ensemble.
666
00:39:10,142 --> 00:39:11,977
Croyez-moi, je ne vais nulle part.
667
00:39:14,980 --> 00:39:16,940
Tout le monde, revenez,
c'est le leader alpha.
668
00:39:19,151 --> 00:39:20,693
Jace, derrière !
669
00:39:35,458 --> 00:39:38,003
-Il défie l'alpha.
-Il nous aide !
670
00:39:38,086 --> 00:39:39,671
Ou couper la file pour nous tuer.
671
00:39:49,431 --> 00:39:51,183
L'alpha est mort.
672
00:40:02,110 --> 00:40:03,611
Oh mon Dieu, Luke.
673
00:40:08,741 --> 00:40:09,867
Quoi?
674
00:40:17,334 --> 00:40:18,751
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe?
675
00:40:20,253 --> 00:40:23,881
Quand un loup-garou tue le chef alpha,
il devient le nouvel alpha.
676
00:40:23,966 --> 00:40:26,551
Celui de ton ami Luke
le chef de la meute maintenant.
677
00:40:32,140 --> 00:40:33,183
Clary....
678
00:40:36,228 --> 00:40:38,271
-Non.
-C'est bon.
679
00:40:43,068 --> 00:40:45,612
J'ai promis à ta mère
Je te protégerais toujours.
680
00:40:49,282 --> 00:40:50,283
Luc ! Oh mon Dieu!
681
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Hé...
682
00:40:53,411 --> 00:40:54,997
nous devons aller chercher Clary
retour à l'Institut
683
00:40:55,080 --> 00:40:56,248
et reste en dehors de
Affaires des Créatures Obscures.
684
00:40:56,331 --> 00:40:58,916
Pourquoi tu ne restes pas en dehors de ça ?
Je vais aider Clary.
685
00:41:00,877 --> 00:41:03,630
-Nous devons faire rapport à notre mère.
-Toi et Isabelle pouvez faire ça.
686
00:41:04,464 --> 00:41:05,507
Luc...
687
00:41:05,590 --> 00:41:06,799
Tout ira bien tout seul.
688
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Ses blessures sont profondes.
689
00:41:13,806 --> 00:41:15,892
Seule la magie d'un sorcier
peut guérir la morsure d'un alpha.
690
00:41:15,976 --> 00:41:17,519
Nous devons l'amener à Magnus.
691
00:41:17,602 --> 00:41:19,687
Hé, c'est exactement ce que nous allons faire.
692
00:41:22,607 --> 00:41:25,235
- Clary, on doit y aller.
- Nous devons l'emmener à sa voiture.
693
00:41:27,820 --> 00:41:29,614
- Ici, je vais conduire.
- Je t'ai eu.
694
00:41:29,697 --> 00:41:31,699
Je suis le seul à avoir un permis banal.
Allez.
695
00:41:38,040 --> 00:41:39,541
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
696
00:41:41,001 --> 00:41:42,294
Je ne sais pas.
697
00:41:45,630 --> 00:41:47,215
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
698
00:41:47,299 --> 00:41:48,966
Nous n'aurions jamais dû vous mentir.
699
00:42:00,103 --> 00:42:01,105
Luc.
700
00:42:01,188 --> 00:42:02,230
Luc, hé !
701
00:42:02,314 --> 00:42:04,192
C'est bon.
Nous cherchons de l'aide, d'accord ?
702
00:42:04,274 --> 00:42:06,276
S'il te plaît, ne me quitte plus.
703
00:42:07,694 --> 00:42:09,862
Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre mourir
à cause de moi.