1
00:00:01,500 --> 00:00:02,670
HARPER: <i>Anterior pe</i>
Secretele Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
Nu e mult timp. Aici.

3
00:00:04,834 --> 00:00:06,924
HARPER: <i>Poate când ai văzut-o pe doamna Walker
făcându-și valiza,</i>

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,170
<i>acea a fost străbunica ta,</i>

5
00:00:08,250 --> 00:00:09,960
soția judecătorului, fugind la Chicago.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,751
Avem de-a face cu un spirit foarte volatil.

7
00:00:12,834 --> 00:00:16,754
Toți copiii trebuie să plece
Tremont până dimineață.

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,674
GRIFFIN: <i>Dacă numai părinții noștri
ne-ar lăsa să facem parte din,</i>

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,880
<i>știi, orice
este ceea ce fac.</i>

10
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
<i> Adică, este o nebunie.
Eu sunt cel în pericol aici.</i>

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Arată-te!

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
(ruit)

13
00:00:25,709 --> 00:00:27,039
-(Sarah gâfâie)
-BEN: Sarah?!

14
00:00:27,125 --> 00:00:28,415
SARAH: Ah! Oh!

15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
♪♪

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,248
Stai, Sarah. O să fie bine.

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,382
(palavrie indistinta)

18
00:00:38,458 --> 00:00:42,168
(se redă muzică tensionată)

19
00:00:54,917 --> 00:00:56,457
(sirena plângând)

20
00:01:01,667 --> 00:01:04,167
Dacă aceasta este ca viziunea mea, atunci...

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
Mama e în ambulanța aceea.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
♪♪

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪♪

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
(scări scârțâind)

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,285
(usa se deschide)

26
00:01:47,375 --> 00:01:48,625
Sam, unde sunt toți?

27
00:01:48,709 --> 00:01:50,419
Spune-ne ce s-a întâmplat!
Cine era în ambulanța aceea?

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
Bine, mama ta, dar... dar e bine.

29
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Ea doar a leșinat.

30
00:01:53,792 --> 00:01:55,582
Tatăl tău și Jess sunt cu ea.

31
00:01:56,083 --> 00:01:58,293
A fost, um... a fost o întâlnire.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
-GRIFFIN: Ce?
-Dar, uite, nu avem timp pentru asta.

33
00:02:00,208 --> 00:02:02,378
În regulă? Nu este sigur aici.
Te scot afară. Haide.

34
00:02:02,458 --> 00:02:03,918
-Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem.
-(ușa se trântește)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
COPII: Ah!

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
♪♪

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
Bine, ușa soneriei! Haide!

38
00:02:12,667 --> 00:02:14,077
Ah, e blocat!

39
00:02:15,125 --> 00:02:16,285
Patio.

40
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
(slams)

41
00:02:25,625 --> 00:02:27,075
SAVANNAH: Suntem prinși în capcană.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
(scurcarea sticlei)

43
00:02:30,542 --> 00:02:31,672
WYATT: Oh, omule.

44
00:02:34,542 --> 00:02:36,922
-Ce-i asta?
-ZOEY: Și asta?

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
Pieptene de păr al mamei.

46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Mai mult din fantoma face.

47
00:02:41,917 --> 00:02:43,377
(ruit)

48
00:02:43,458 --> 00:02:45,378
♪♪

49
00:02:48,542 --> 00:02:50,542
(tremurat, zdrăngănit)

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,455
(slams)

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,880
♪♪

52
00:03:15,834 --> 00:03:17,424
(lampa se sparge)

53
00:03:17,750 --> 00:03:20,880
ENTITATE (distorsionată): <i>M-am gândit</i> 
<i>ai alerga ca ceilalți.</i>

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,705
Ia-mă.

55
00:03:24,959 --> 00:03:26,419
Fă ce trebuie să...

56
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
dar lasa-i pe ceilalti in pace.

57
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
ENTITATE: <i>Ceilalți?</i>

58
00:03:31,917 --> 00:03:34,037
<i>Ah... copiii.</i>

59
00:03:34,667 --> 00:03:37,537
<i>Oh, le am jos,
vinovat ca acuzat.</i>

60
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
<i>Sentința lor?</i>

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
<i>Același pe care l-am primit.</i>

62
00:03:43,250 --> 00:03:46,130
(redare intensă de muzică tematică)

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
(sirene)

64
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
(palavrie indistinta)

65
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
(se redă muzică tensionată)

66
00:04:30,834 --> 00:04:32,504
Ei încă nu știu ce se întâmplă.

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,253
Elementele vitale ei par puternice,
dar e încă inconștientă.

68
00:04:35,333 --> 00:04:37,673
O trimit la teste.

69
00:04:38,750 --> 00:04:40,420
Nu am spus nimic despre fantomă.

70
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
Nu le-ar crede niciodată.

71
00:04:41,834 --> 00:04:44,884
Tot ce am spus a fost... ea a căzut.

72
00:04:45,542 --> 00:04:46,582
Își vor da seama de asta.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
O să fie bine.

74
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
Cel puțin copiii sunt în siguranță.

75
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
TOPHER: În fiecare film de groază,
când cineva coboară

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
într-un subsol, nu se mai întorc niciodată.

77
00:04:58,792 --> 00:05:00,832
Și înainte să spună cineva
acesta nu este un film,

78
00:05:00,917 --> 00:05:02,077
Știu că nu, e mai rău.

79
00:05:02,166 --> 00:05:04,076
SAM: Bine, vom folosi tunelul
și buncărul.

80
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
Cred că portalul este
ultima noastră șansă de a ieși.

81
00:05:06,250 --> 00:05:07,960
Deci, o vom lăsa pe Ruby acolo sus?

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,421
Știi că ea nu are nicio șansă.

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,380
SAM: Nici unul dintre noi nu o face
dacă stăm în acest hotel.

84
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
Dar cum am spus...

85
00:05:12,959 --> 00:05:15,999
aceasta este treaba mea neterminată,
pentru a vă proteja copii.

86
00:05:16,083 --> 00:05:18,253
Mă duc să o iau cât de curând
ca voi sunteti in siguranta.

87
00:05:18,709 --> 00:05:20,039
Savannah, du-te!

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
♪♪

89
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

90
00:05:34,333 --> 00:05:35,463
Eu voi merge primul.

91
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Bine, haide. Este sigur.

92
00:05:49,166 --> 00:05:50,246
-Nu,nu!
-(slams)

93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sam!

94
00:05:53,125 --> 00:05:55,575
(Griffin mormăind)

95
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
-Nu se va clinti.
-(geme) Bine.

96
00:05:57,667 --> 00:05:59,627
Bine, uită. Este inutil. Uh...

97
00:05:59,709 --> 00:06:01,129
Am nevoie de tine, am nevoie de toți

98
00:06:01,208 --> 00:06:03,168
să mă întorc la subsol
si asteapta-ma.

99
00:06:03,250 --> 00:06:04,580
Înțelegi?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
-Sigur, dar...
- În tunelul ăla și pe lângă uşă

101
00:06:07,875 --> 00:06:09,075
înainte de a se bloca, de asemenea.

102
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
-Merge!
-L-ai auzit, hai să mergem!

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
♪♪

104
00:06:18,375 --> 00:06:21,285
Chiar crezi că scapi de mine,

105
00:06:21,375 --> 00:06:23,495
dintre noi, vei găsi pacea?

106
00:06:23,583 --> 00:06:26,423
Că rănirea noastră te va salva cumva?

107
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ENTITATE: <i>Acum știi prin ce am trecut,</i>

108
00:06:28,542 --> 00:06:30,882
<i>închis în acel hambar de Grace.</i>

109
00:06:30,959 --> 00:06:34,289
Ai furat pământul familiei ei!
Pământul familiei mele!

110
00:06:34,375 --> 00:06:36,625
ENTITATE: <i>Și soția mea mi-a furat viața</i>

111
00:06:36,709 --> 00:06:39,749
<i>în timp ce tu și mama ta
a ajutat-o să scape!</i>

112
00:06:39,834 --> 00:06:42,674
Nu va fi pace
pentru tine, judecător Walker.

113
00:06:43,417 --> 00:06:46,707
Ai fost deja condamnat
la o eternitate de întuneric.

114
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
Ei bine, cel puțin acum,
Nu va trebui să sufăr singur.

115
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
Doamne, te rog...

116
00:06:55,333 --> 00:06:57,003
nu copiii.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,173
-(rumind)
-Ce este sunetul acela?!

118
00:06:59,625 --> 00:07:01,245
Se va opri. Eh, stai aproape.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,423
Toată lumea, mutați-vă împreună.

120
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
HARPER: Acoperă-ți urechile. Închide ochii.

121
00:07:03,917 --> 00:07:05,077
(obiecte care se sparg)

122
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Nu pot suporta asta! Care este problema ta?!

123
00:07:07,750 --> 00:07:09,960
Opreste-te! Oprește-te!

124
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
Sam ar trebui să fie aici până acum.

125
00:07:12,542 --> 00:07:14,502
Dacă fantoma îl are pe el și pe Ruby, de asemenea?

126
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
Nu putem face nimic. Am promis.

127
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
Și trebuie să-l protejăm pe Griffin.

128
00:07:18,583 --> 00:07:19,543
Atunci, băieți, rămâneți aici.

129
00:07:19,625 --> 00:07:21,705
-Mă duc.
-Ce?

130
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
(mârâind)

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,503
(surare)

132
00:07:34,625 --> 00:07:36,575
♪♪

133
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
Nu poți face nimic.
Trebuie să ieșim!

134
00:07:42,625 --> 00:07:44,455
Ușile sunt încă încuiate, toate.

135
00:07:44,542 --> 00:07:47,922
El este un laș. Mă auzi?
Ești un laș!

136
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Tot acest zgomot și tremur,
nu ne este frica!

137
00:07:52,291 --> 00:07:54,461
-(tăcere)
-S-a terminat.

138
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
Adică... s-a terminat?

139
00:07:59,792 --> 00:08:01,332
Să aflăm.

140
00:08:09,375 --> 00:08:11,205
♪♪

141
00:08:11,291 --> 00:08:12,501
Ruby?

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,326
Sam?

143
00:08:15,625 --> 00:08:17,995
-Te simți bine?!
-(Ruby geme)

144
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
voi fi bine. (geme)

145
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
Dar judecătorul este încă aici...

146
00:08:24,417 --> 00:08:26,327
de jur împrejur.

147
00:08:26,417 --> 00:08:27,627
Ce vrea el?

148
00:08:27,709 --> 00:08:28,959
-Este Griffin?
-(Ruby batjocorește)

149
00:08:29,041 --> 00:08:30,751
- Suntem toți?
-(Ruby batjocorește)

150
00:08:30,834 --> 00:08:33,464
Toată lumea Campbell, toată lumea Tremont.

151
00:08:33,542 --> 00:08:35,252
Nu ar fi trebuit să vii aici!

152
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
-Trebuie să ieși!
-Nu putem.

153
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
-A încuiat toate ușile.
-Atunci sparge o fereastră!

154
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
-Găsește o cale!
-Nu fara tine!

155
00:08:41,208 --> 00:08:43,538
Nu! Merge!

156
00:08:43,625 --> 00:08:46,955
Voi fi imediat în urmă! Hai! Hai! Hai! Merge!

157
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
(respirație grea)

158
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
-(slams)
-HARPER: Ruby!

159
00:08:54,083 --> 00:08:55,253
Rubin!

160
00:08:56,542 --> 00:08:57,962
HARPER: Grăbește-te!

161
00:08:58,041 --> 00:08:59,381
Acest scaun va funcționa.

162
00:08:59,709 --> 00:09:01,039
Ajută-mă să mut asta.

163
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
(Griffin mormăind)

164
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
-(zgomot ciudat)
- Lift. Haide.

165
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
bine...

166
00:09:10,041 --> 00:09:11,501
deci ce este asta?

167
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
♪♪

168
00:09:14,625 --> 00:09:16,825
Oameni... uite!

169
00:09:22,041 --> 00:09:25,581
ENTITATE: <i>Oricine acolo
îi pasă de un beignet?</i>

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,582
♪♪

171
00:09:38,625 --> 00:09:40,665
-(Harper gâfâie)
-Ce a fost asta?

172
00:09:40,750 --> 00:09:43,330
-Ești bine?
-A fost judecătorul, nu-i așa?

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,497
Întinde mâna pentru tine
cu degetele lui osoase de fantomă.

174
00:09:46,583 --> 00:09:49,503
- Fantomă... degete?
-A fost doar telefonul meu.

175
00:09:49,583 --> 00:09:51,753
Fără degete fantomă.

176
00:09:51,834 --> 00:09:53,044
Încă.

177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
(zgomot ciudat)

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
(zodnind)

179
00:10:10,959 --> 00:10:13,749
În nici un caz.

180
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪♪

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,378
ENTITATE: <i>Seara.</i>

182
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
<i>Intrați cu toții. Nu trebuie să fiți timid.</i>

183
00:10:29,333 --> 00:10:31,043
De ce faci asta?

184
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
<i>Se numește ospitalitate, fiule.</i>

185
00:10:34,458 --> 00:10:36,748
<i>Se pare că lucrurile au alunecat de-a lungul anilor</i>

186
00:10:36,834 --> 00:10:41,084
<i>de când săraca mea soție greșită
sa amestecat în treburile mele.</i>

187
00:10:41,625 --> 00:10:42,705
Trezeste-te.

188
00:10:43,041 --> 00:10:46,381
-Te rog, trezeste-te.
-(râde)

189
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
Griffin.

190
00:10:52,709 --> 00:10:55,829
Doar stai acolo. E în regulă.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,627
<i>Oh, dimpotrivă.</i>

192
00:10:57,709 --> 00:10:59,669
<i>Cineva trebuie să plătească pentru acea trădare,</i>

193
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
<i>și dacă nu draga mea Winnie...</i>

194
00:11:02,834 --> 00:11:06,174
<i>atunci familia ei o va face
face un înlocuitor bun.</i>

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
♪♪

196
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
(Spitalul PA vorbărie indistinctă)

197
00:11:14,667 --> 00:11:16,457
Am trecut peste testele ei.

198
00:11:16,542 --> 00:11:18,792
Și nu există nicio indicație
că starea soției tale

199
00:11:18,875 --> 00:11:20,535
se datorează unui traumatism fizic.

200
00:11:20,667 --> 00:11:22,577
Ce vrei să spui?
Că totul e în capul ei?

201
00:11:22,667 --> 00:11:23,997
Nu este. Am vazut...

202
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
-(mașinile bipând)
-Sarah?

203
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
-Sunt chiar aici. Deschide ochii.
- E în regulă, e în regulă,

204
00:11:28,083 --> 00:11:29,383
- e în regulă.
- E tahică.

205
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
-Trebuie să dau pagini cardio?
-DOCTORUL: Nici urmă de A-fib.

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,535
W-Ce înseamnă asta? Ce se întâmplă?

207
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
Cel mai probabil un atac de panică.

208
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
Corpul poate declanșa o acută
răspuns la stres la un eveniment traumatic.

209
00:11:37,667 --> 00:11:39,457
Ai idee ce ar putea fi?

210
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
Depinde. Crezi în fantome?

211
00:11:44,917 --> 00:11:48,037
♪♪

212
00:11:50,375 --> 00:11:52,495
(tavanul scârțâie)

213
00:11:59,041 --> 00:12:00,501
(lanțuri zdrăngănind)

214
00:12:04,041 --> 00:12:06,171
(deschiderea trapei)

215
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
♪♪

216
00:12:13,458 --> 00:12:14,998
Trebuie să fie o greșeală.

217
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Nici măcar nu ne-am întâlnit
străbunica noastră.

218
00:12:16,917 --> 00:12:18,747
Am putea vedea cum ai face
fi confuz, totuși.

219
00:12:18,834 --> 00:12:21,254
-Zoey purta pieptene de păr mai devreme.
-Wyatt!

220
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
TOPHER: Da, din câte știu ei,

221
00:12:23,417 --> 00:12:25,827
această persoană Winnie
ar putea fi la fel de groaznic cum spui tu.

222
00:12:25,917 --> 00:12:27,247
Winnie a fost un erou.

223
00:12:27,333 --> 00:12:29,003
I-a salvat viața lui Ruby în noaptea aceea.

224
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
<i>Prin încheierea mea</i>

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
<i>și ajutându-se la tot ceea ce am construit!</i>

226
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
Banii aceia nu ți-au aparținut

227
00:12:34,166 --> 00:12:35,996
mai mult decât a făcut acest loc.

228
00:12:36,083 --> 00:12:38,133
I-ai mințit pe Tremont,

229
00:12:38,208 --> 00:12:40,168
le-au furat casa și pământul...

230
00:12:40,250 --> 00:12:43,420
<i>Acea gura este pe cale să te prindă
într-o mizerie de necaz, domnișoară.</i>

231
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
<i>Și nu va fi un suflet pe lume</i>

232
00:12:45,417 --> 00:12:46,327
<i>cine te poate ajuta să scapi de asta.</i>

233
00:12:46,792 --> 00:12:47,962
Acolo te înșeli.

234
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
<i>Habar nu ai ce
ești împotriva, băiete.</i>

235
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Sigur că da, un ceas care ticăie.

236
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
Am fost în viitor
și știu cum decurg lucrurile.

237
00:12:58,417 --> 00:13:00,167
Așa cum văd eu,
Nu am nimic de pierdut.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Griffin, nu.

239
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
(Harper gâfâie)

240
00:13:05,041 --> 00:13:06,921
Harper? Ce s-a întâmplat?

241
00:13:07,667 --> 00:13:10,167
ENTITATE: <i>Nimic de pierdut, spui? Ce?</i>

242
00:13:10,250 --> 00:13:13,290
<i>Oh, se pare că prietenul tău are'</i> (gâfâie)

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
<i>probleme în a-și rezuma respirația.</i>

244
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
(gâfâind)

245
00:13:17,375 --> 00:13:20,495
♪♪

246
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
(ușă scârțâie)

247
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
♪♪

248
00:13:39,792 --> 00:13:40,672
(Harper gâfâind)

249
00:13:40,792 --> 00:13:41,832
Concentrează-te asupra mea, Harper.

250
00:13:41,917 --> 00:13:43,037
Voi respira cu tine.

251
00:13:47,166 --> 00:13:50,576
(chicotește) <i> Se presupune că tu
să fie calvarul?</i>

252
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
Nu te voi lăsa să rănești acești copii.

253
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
<i>Am mai fost pe acel drum înainte.</i>

254
00:13:54,542 --> 00:13:57,922
<i>După câte îmi amintesc, nu a fost așa
merge bine pentru tine ultima dată.</i>

255
00:13:58,000 --> 00:14:00,670
<i>Amândoi știm că nu există
multă luptă rămasă în tine.</i>

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,420
Sam este unul dintre cei mai puternici
oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

257
00:14:03,500 --> 00:14:05,830
Nu a încetat niciodată să lupte
pentru a-și salva mama.

258
00:14:05,917 --> 00:14:08,497
Asta e dragostea. Asta-i dragoste adevărată.

259
00:14:08,917 --> 00:14:10,577
Nici măcar nu știi
sensul cuvântului.

260
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
<i>O, și tu vrei?</i>

261
00:14:12,917 --> 00:14:14,327
Cand iubesti pe cineva...

262
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
fericirea lor este tot ce contează.

263
00:14:19,667 --> 00:14:22,707
Văzându-i zâmbind,
și, și făcându-i să râdă.

264
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Totul este doar...

265
00:14:25,625 --> 00:14:29,285
-(respirație profundă)
-mai bine când sunt prin preajmă.

266
00:14:29,750 --> 00:14:31,290
esti mai bun.

267
00:14:33,500 --> 00:14:35,880
Așa trebuie să fi simțit Winnie
când l-a cunoscut pe străbunicul meu.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,294
Ea a găsit în sfârșit o dragoste de durată,

269
00:14:39,959 --> 00:14:41,669
cineva căruia îi păsa mai mult
despre ea decât banii.

270
00:14:41,750 --> 00:14:43,960
(entitatea geme)

271
00:14:44,041 --> 00:14:45,171
Funcționează!

272
00:14:46,667 --> 00:14:48,627
GRIFFIN: Vrei Tremont
să fie moștenirea ta?

273
00:14:49,166 --> 00:14:51,206
Ei bine, ghici ce? Nu este.

274
00:14:51,667 --> 00:14:54,997
Acest loc va fi mereu
despre un lucru... familie.

275
00:14:55,291 --> 00:14:58,001
Mi-ai făcut tot ce e mai rău,
dar Tremontii au rămas puternici.

276
00:14:58,083 --> 00:15:02,583
Am găsit o familie a mea aici,
și o casă în care sunt iubită.

277
00:15:02,667 --> 00:15:05,827
E trist că nu vei ști niciodată
cum se simte.

278
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
După tot ce a făcut,
el nu merita sa stie.

279
00:15:08,291 --> 00:15:09,921
(entitate care țipă)

280
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
<i>Nu! Nu!</i>

281
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
(mârâind) <i>Nu.</i>

282
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Ieși afară!

283
00:15:22,583 --> 00:15:23,673
Ai auzit-o.

284
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Du-te... acum!

285
00:15:26,542 --> 00:15:29,132
-Aceasta este casa noastră!
-Nu vei avea niciodată pace aici.

286
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
Ne vom asigura de asta.

287
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
(entitate care țipă)

288
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
♪♪

289
00:15:43,291 --> 00:15:45,921
-(se redă muzică ușoară)
-(Wyatt expiră brusc)

290
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
(chicotește)

291
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
(expiră)

292
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
(gemete, gâfâituri)

293
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
- Ar trebui sa iau doctorul?
-Nu, stai.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,294
Sarah?

295
00:16:05,417 --> 00:16:07,287
(oftă) Slavă Domnului.

296
00:16:09,125 --> 00:16:10,455
S-a terminat.

297
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Copiii sunt în siguranță.

298
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
(toți râzând)

299
00:16:17,291 --> 00:16:19,671
Am făcut-o, băieți. Fantoma a dispărut.

300
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Știam că o putem face tot timpul.

301
00:16:21,333 --> 00:16:23,173
Mâinile tale moale spun altceva.

302
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Ew.

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
WYATT: Nu. Ea, ea exagerează.

304
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
-Aici, simte.
-Nu.

305
00:16:30,458 --> 00:16:31,628
Ruby...

306
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
a plecat.

307
00:16:33,875 --> 00:16:36,075
Judecătorul a petrecut zeci de ani
chinuindu-ne familia.

308
00:16:36,166 --> 00:16:37,626
În sfârșit suntem eliberați de el.

309
00:16:37,709 --> 00:16:39,499
Ei bine, vă mulțumesc, copii.

310
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
Și Sam.

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,713
Stai, unde e Sam?

312
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
♪♪

313
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
Sam? Ce cauți aici?

314
00:17:01,375 --> 00:17:03,535
RUBY: E timpul să plece.

315
00:17:09,834 --> 00:17:11,134
Unde acum?

316
00:17:11,583 --> 00:17:14,423
Colonie spațială 500 de ani în viitor?

317
00:17:14,875 --> 00:17:17,915
Eu votez cu dinozauri (gafate) sau gladiatori.

318
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
ZOEY: Nu primești un vot, Wyatt.

319
00:17:19,625 --> 00:17:22,205
În plus, mașina timpului
nu se întoarce atât de departe.

320
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Da?

321
00:17:25,333 --> 00:17:28,173
Nu plănuiește
folosind mașina timpului.

322
00:17:28,709 --> 00:17:29,629
Ești, Sam?

323
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Așteaptă, atunci, cum?

324
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
SAM: Mama mea.

325
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
Ea mă așteaptă.

326
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
Daisy, de asemenea.

327
00:17:42,208 --> 00:17:44,248
♪♪

328
00:17:46,542 --> 00:17:47,752
Oh!

329
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
(râde, râde)

330
00:17:51,041 --> 00:17:53,421
Nu te voi uita niciodată.

331
00:17:53,500 --> 00:17:55,330
Nu ai putea dacă ai încerca.

332
00:17:55,917 --> 00:17:57,247
Ești în siguranță.

333
00:17:57,709 --> 00:18:00,209
Voi fi mereu cu tine, bine?

334
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
(vârâit de vânt)

335
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
♪♪

336
00:18:15,375 --> 00:18:18,415
(se redă muzică eterică)

337
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
(Savannah plângând)

338
00:19:02,667 --> 00:19:03,917
(închiderea ușii)

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
Stai... Sam a fost o fantomă în tot acest timp?

340
00:19:06,792 --> 00:19:07,882
Ghici.

341
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
Nu am văzut asta venind.

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
Ai făcut-o?

343
00:19:11,417 --> 00:19:13,707
ce spun? Desigur, ai făcut-o.

344
00:19:13,792 --> 00:19:15,962
Femeile Tremont văd totul.

345
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
Ești bine?

346
00:19:18,792 --> 00:19:20,752
Voi fi odată ce mă întorc acasă.

347
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
O să vă fie dor, totuși.

348
00:19:23,333 --> 00:19:24,963
Nu îmi iau rămas bun.

349
00:19:25,417 --> 00:19:26,577
Nu se lipește niciodată, nu-i așa?

350
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
Ne vedem mai târziu?

351
00:19:31,959 --> 00:19:33,919
- Într-o zi.
-(ușile mașinii se închid)

352
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
Am auzit o ușă de mașină.

353
00:19:35,792 --> 00:19:37,382
Ar putea fi părinții noștri.

354
00:19:38,125 --> 00:19:39,415
E timpul să plec?

355
00:19:39,500 --> 00:19:40,670
Da.

356
00:19:41,208 --> 00:19:44,208
(muzică melancolică)

357
00:20:00,333 --> 00:20:02,253
-WYATT/ZOEY: Tată!
- Băieți.

358
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
TOPHER: Mamă!

359
00:20:05,625 --> 00:20:06,915
Ce faci aici?

360
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Deci, acesta este motivul pentru care nu ai fost
răspunzând la telefon.

361
00:20:08,959 --> 00:20:10,579
-WYATT: Unde e mama?
-Este bine?

362
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Mult mai bine acum că fantoma a dispărut.

363
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
Dar doctorul tot vrea

364
00:20:14,375 --> 00:20:15,825
să o păstrez în seara asta pentru observație.

365
00:20:15,917 --> 00:20:17,497
De unde știi că fantoma a dispărut?

366
00:20:17,583 --> 00:20:21,793
Mama ta ne-a spus.
Ea a simțit cumva că se întâmplă.

367
00:20:22,458 --> 00:20:24,288
Ca și cum ar fi fost ridicată o greutate.

368
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
Și presupun că trebuie să-ți mulțumim.

369
00:20:27,917 --> 00:20:29,877
Cum te-ai descurcat
pentru a face fantoma să plece?

370
00:20:32,542 --> 00:20:35,002
Să strălucească suficientă lumină în jur...

371
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
iar întunericul dispare.

372
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
(se redă muzică ușoară)

373
00:20:44,917 --> 00:20:48,457
-SAVANNAH: Mama?
- (gâfâie) Doamne, Savannah.

374
00:20:48,542 --> 00:20:50,502
Îmi pare rău. Nu am vrut să te surprin.

375
00:20:50,583 --> 00:20:52,173
Am vrut doar să vă spun noapte bună.

376
00:20:53,250 --> 00:20:54,710
Ce trimiți
la casa de copii?

377
00:20:54,792 --> 00:20:56,042
O donație.

378
00:20:58,750 --> 00:21:01,460
(încet): Am găsit niște bani
ascuns în hambar.

379
00:21:01,542 --> 00:21:05,502
- O mulțime de bani.
-Hambarul? Serios?

380
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
CAROLINE: Da, în spatele unor cutii de depozitare.

381
00:21:07,834 --> 00:21:11,584
Nu-mi pot imagina cine ar fi făcut-o
făcut asta sau... de ce.

382
00:21:11,667 --> 00:21:12,877
In orice caz...

383
00:21:13,667 --> 00:21:16,787
casa de copii va putea
să folosească banii.

384
00:21:16,917 --> 00:21:19,627
Ajutând copiii ca mine... să-și găsească familii.

385
00:21:20,208 --> 00:21:22,038
BĂIAT: „Scută-mă, doamnă Caroline?

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,668
S-ar întâmpla să ai
o cheie suplimentară pentru camera de provizii?

387
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
Lasă-mă să ghicesc, rulotei l-au înroșit pe al tău?

388
00:21:28,041 --> 00:21:29,631
Cum-De unde ai știut?

389
00:21:29,709 --> 00:21:31,499
SAVANNAH: Este aproape a
ritual de trecere pe aici.

390
00:21:32,250 --> 00:21:35,040
Chiar și pentru consilierii juniori, ca mine.

391
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
Mă duc să iau cea de rezervă.

392
00:21:38,125 --> 00:21:39,995
Eu sunt Savannah, apropo.

393
00:21:40,542 --> 00:21:42,962
Jordan... Jordan Barker.

394
00:21:43,542 --> 00:21:45,422
Mă bucur să te cunosc, Jordan Barker.

395
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
♪♪

396
00:21:55,458 --> 00:21:56,998
( tresări)

397
00:22:02,125 --> 00:22:03,955
Trebuie să facem asta repede.

398
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Topher poate acoperi doar atât de mult timp.

399
00:22:05,875 --> 00:22:07,535
La fel si cu gemenii.

400
00:22:08,333 --> 00:22:10,713
Uite, odată ce suntem siguri
viitorul a fost fixat...

401
00:22:11,333 --> 00:22:13,463
s-a întors acasă să trăiască
viețile noastre în prezent.

402
00:22:14,166 --> 00:22:16,826
- Gata cu călătoriile în timp.
- Gata cu călătoriile în timp.

403
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
-(mulțimea vorbește)
-GRIFFIN: Bine că Sam a putut

404
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
ajustăm radioul ca să putem
setați cadranele la o dată reală.

405
00:22:24,583 --> 00:22:26,423
De ce ai ales noaptea dansului?

406
00:22:26,917 --> 00:22:29,287
Dacă suntem aici împreună,
atunci înseamnă că sunt bine

407
00:22:29,375 --> 00:22:30,915
și suntem încă prieteni.

408
00:22:34,291 --> 00:22:36,131
Acolo... uite.

409
00:22:36,208 --> 00:22:39,208
COPII (candând): Campbell! Campbell!

410
00:22:43,041 --> 00:22:44,671
Topher e bine.

411
00:22:45,709 --> 00:22:46,749
Da.

412
00:22:48,208 --> 00:22:49,328
FUTURE GRIFFIN: Destul, destul.

413
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
Felicitări.
Pentru a fi clar, asta nu înseamnă

414
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
primești oricare
tratament special la domiciliu.

415
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
Oh, nu, desigur că nu.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,922
Dar aici la școală?
Vă puteți adresa amândoi ca...

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,790
ca „stăpânul meu”.

418
00:23:00,875 --> 00:23:02,705
Este prea târziu pentru a cere renumărarea?

419
00:23:02,792 --> 00:23:04,212
Trebuia trucat.

420
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
Uite, uită-te la fața asta.
Cum aș putea să nu câștig?

421
00:23:07,125 --> 00:23:08,745
Hei, bucură-te că nu ai câștigat,

422
00:23:08,834 --> 00:23:11,214
sau ai fi avut
să dansezi cu sora ta.

423
00:23:12,250 --> 00:23:14,040
Regele întoarcerii acasă?

424
00:23:14,125 --> 00:23:16,205
Aș spune că te descurci mai bine decât bine.

425
00:23:16,291 --> 00:23:17,751
O mulțime de oameni trebuie să te placă.

426
00:23:17,834 --> 00:23:19,714
Nu-mi pasă de alți oameni.

427
00:23:25,792 --> 00:23:27,212
Haide.

428
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
♪♪

429
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
VIITORUL HARPER: Griffin!

430
00:23:39,083 --> 00:23:41,543
(Viitorii Griffin și Harper râzând)
-Griffin!

431
00:23:44,834 --> 00:23:46,294
Cu siguranță încă prieteni.

432
00:23:51,959 --> 00:23:53,709
Nu doar prieteni.

433
00:23:55,417 --> 00:23:57,037
Regalitate. (râde)

434
00:23:59,166 --> 00:24:01,376
Uh, crezi ceva tare
beneficiile vin cu postul?

435
00:24:01,959 --> 00:24:03,629
Ca, parcare rezervată,

436
00:24:03,709 --> 00:24:06,039
sau, uh, sau locuri prime
în sala de prânz?

437
00:24:06,458 --> 00:24:09,498
Da, cred că va trebui să așteptăm
câțiva ani pentru a afla.

438
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
De ce să aștepți viitorul?

439
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
Suntem deja aici.

440
00:24:17,375 --> 00:24:19,285
♪♪

441
00:24:32,709 --> 00:24:34,249
(letinand)

442
00:24:42,333 --> 00:24:43,713
Deci, asta este.

443
00:24:44,542 --> 00:24:45,712
Se simte ca momentul potrivit.

444
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
Odată ce spargem radioul...

445
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
nu mai sunt aventuri.

446
00:24:50,291 --> 00:24:51,711
Nu as spune asta.

447
00:24:51,792 --> 00:24:53,502
(amândoi chicotind)

448
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
Vrei să faci onorurile?

449
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
(radio pornește)

450
00:25:02,792 --> 00:25:04,332
Cineva folosește portalul.

451
00:25:09,041 --> 00:25:11,421
Ar fi o mare greșeală.

452
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
Cine eşti tu?

453
00:25:13,834 --> 00:25:16,004
Numele meu este Nick... Nick Campbell.

454
00:25:16,458 --> 00:25:17,628
Campbell?

455
00:25:17,709 --> 00:25:18,879
Ca și în...

456
00:25:21,792 --> 00:25:23,502
Fiul tău.

457
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
(muzică intensă)

458
00:25:29,583 --> 00:25:31,883
♪♪

459
00:25:56,875 --> 00:25:59,785
Subtitrată de Point.360


