1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
GRIFFIN: <i>Anterior pe</i>
Secretele Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,376
ENTITATE: <i>Ce ai făcut...</i>

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,014
Ai auzit asta? Aia, acea voce?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,181
E real atunci.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,509
Viitorul devine realitate
și este înainte de termen.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
Mă bucur că Topher va fi bine cel puțin.
E mai bine eu decât el, nu?

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,767
HARPER: <i>Nu vreau să văd niciun viitor
asta nu te are în ea.</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
SAVANNAH: <i>Părinții tăi sunt
planifică închiderea</i>

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,518
hotelul, azi.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
Te rog, Ruby.
Fantoma este după fratele nostru,

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,556
și avem nevoie de ajutorul tău.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,397
Scuze, nu te pot ajuta.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
GRIFFIN: <i>Nu cred că ai fost
cel care a rănit judecătorul.</i>

14
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Desigur, nu am făcut-o.
Era propria soție a judecătorului.

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,157
<i>-Doamna. Walker.</i>
-Mama?

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,410
(se redă muzică tensionată)

17
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
(palavrie indistinta)

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
RUBY: Tocmai i-ai numit-o mama?

19
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
Doamna Walker nu are copii.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,593
Oh... corect.

21
00:00:45,253 --> 00:00:47,423
Eu... Nu. Mă refeream doar la acolo
era o asemănare.

22
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
- Ușoară asemănare.
-Totuși, cu siguranță nu este mama lui Griffin.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,680
Mm-mm.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,350
Acum că am lămurit asta,

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
vrea cineva sa explice
ce tocmai s-a întâmplat în hambar?

26
00:00:56,556 --> 00:00:59,636
Oh... corect. Ei bine, asta a fost...

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,016
A spus că este o fantomă.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
Da, și sunt sigur că aveți întrebări.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,901
Pariezi că am întrebări!

30
00:01:04,981 --> 00:01:07,781
De parcă eu și mama nu am avea
suficient de îngrijorat,

31
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
acum îmi spui că acolo
sunt fantome reale, în viață?

32
00:01:12,989 --> 00:01:16,449
-Ei bine, nu live, tehnic.
-Este mult de procesat, știu.

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,374
SAVANNAH: Dar o primim
îngrijit.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,753
- Da, Griffin?
-Ow. Ce?

35
00:01:22,123 --> 00:01:24,173
Da, cu siguranță.

36
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Ceea ce înseamnă că eu, ar trebui

37
00:01:25,835 --> 00:01:28,455
probabil intră înăuntru și...

38
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
vezi ce se intampla.

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
O să, mă întorc imediat.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,336
(Harper oftă)

41
00:01:34,135 --> 00:01:36,635
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.

42
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
Promitem.

43
00:01:37,889 --> 00:01:39,769
Cum poți ști asta?

44
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
-WYATT: Ei bine, a fost un bust.
-Nu înţeleg.

45
00:01:45,355 --> 00:01:46,435
Toate ale lui Madame Levereaux

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
recenziile au fost cinci din cinci țipete.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,280
Ei bine, ea nu a vrut să ne ajute.

48
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
A fost ciudat.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,783
Ai văzut cum a reacționat?

50
00:01:52,862 --> 00:01:54,202
la chestia cu pieptene de păr a mamei?

51
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
Da. Ca... cum a mai văzut-o înainte.

52
00:01:57,826 --> 00:02:00,196
Serios? Am crezut că e doar
atingând ea...

53
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
„al șaptelea simț”.

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,866
Pentru recunoașterea accesoriilor de păr?

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,205
Nu.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
Acest lucru se simțea diferit.

57
00:02:09,546 --> 00:02:14,006
De parcă și-ar fi amintit
ceva... sau cineva.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,092
♪♪

59
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
(redare intensă de muzică tematică)

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,464
(se redă muzică tensionată)

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
RUBY: Mamă... știu că ai spus

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,189
sa nu ma intorc niciodata in acel loc...

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
dar acum...

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,574
se pare că nu am de ales.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
♪♪

66
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
Știu că totul pare sumbru acum,

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
- și da, există un...
- Fantomă.

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
Dar nu te va răni.
Nu o vom lăsa.

69
00:04:14,462 --> 00:04:17,012
Ruby, știu că e greu de crezut,

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,510
dar într-o zi, peste ani,

71
00:04:19,592 --> 00:04:20,972
te vei uita inapoi la asta...

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
Ce-i spui fiicei mele?

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
RUBY: Mamă, nu o să crezi.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
Eram doar în hambar
și cel mai înfricoșător lucru se întâmplă.

75
00:04:28,059 --> 00:04:28,939
Ascultă la mine.

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,519
Nu știu ce prostie

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,943
acei copii ți-au spus,

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,942
dar scoate-ți mintea, bine?

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,614
-Da, dar nu înțelegi.
-Totul va fi bine.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,993
Acum du-te în camion.
Plecăm din oraș.

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
RUBY: Pleci? Adică pentru totdeauna?

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
Unde vom merge? Dar lucrurile mele?

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
Vă vom aduce lucruri noi
când ajungem acolo. Acum du-te.

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,200
Nu mai este sigur aici.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
Sulphur Springs este casa noastră.

86
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Îmi place aici.

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,923
Știu, iubito. Şi eu.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
Pur și simplu nu ne-a iubit înapoi.

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,837
♪♪

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,979
Credeam că v-am întrebat, copii, nu
să-i spună lui Ruby despre călătoria în timp.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Și nu am făcut-o, într-adevăr.

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Ei bine...

93
00:05:14,272 --> 00:05:17,282
ne-a spus ce s-a întâmplat
aseară în camera 205.

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,399
♪♪

95
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
HARPER: Îmi pare rău, Daisy.

96
00:05:21,404 --> 00:05:23,784
Îmi pot imagina doar cum
oribil trebuie să fi fost.

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,575
Cea mai proasta noapte...

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,080
pentru noi doi.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ruby știa mai bine decât să meargă în camera aceea.

100
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
Dar nu a fost vina ei.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,130
E doar norocoasă, doamna Walker
a fost acolo să apuce vaza și...

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,381
DAISY: Nu, nu, nu.
Asta e partea cea mai ciudată.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,513
Ea nu a apucat-o.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,972
Cred că cineva... i-a dat-o.

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,393
OMS? Altcineva în cameră?

106
00:05:47,472 --> 00:05:50,982
Nu... nu tocmai.
Uite, știu că sună nebunesc...

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,345
E în regulă. Ne poți spune.

108
00:05:56,731 --> 00:05:59,691
Doamna Walker tocmai a spus-o
a aparut in mana ei...

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,823
ca și cum cineva a pus-o acolo.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
Cred că a fost mama mea.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
fantoma lui Grace?

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
DAISY: Nepotul ei a avut probleme.

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,164
Tot ar putea fi dacă nu plecăm acum.

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,133
Acum este timpul să plecați și voi toți.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,749
Unde e Griffin?

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,417
♪♪

117
00:06:23,133 --> 00:06:25,393
ȘERIFUL: Mm-hm. Da.

118
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
Nu, mașina judecătorului este încă pe alee.

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
Da, soția nu părea
să știi și ceva.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Ei bine, m-a păcălit și pe mine.

121
00:06:33,601 --> 00:06:35,771
Presupun că a sărit peste oraș
cu toti acei bani.

122
00:06:36,187 --> 00:06:38,977
(chicotește) Da. Da, ei bine, judecător Walker

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,435
trebuie să fie până acum la jumătatea drumului spre Cuba.

124
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
Bine, bine, uh,

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
dacă mai aflu ceva,
Te voi anunta.

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
Bine.

127
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
(telefonul inchide)

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
(expiră)

129
00:06:54,789 --> 00:06:56,919
(ușă scârțâie)

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪♪

131
00:07:06,926 --> 00:07:08,546
Cauți ceva?

132
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Oh, um. Scuze, este...

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Tu, m-ai prins neprevăzut.

134
00:07:13,475 --> 00:07:14,725
Te-am prins neprevăzut?

135
00:07:15,268 --> 00:07:18,058
Aceasta este camera mea. Cine eşti tu?

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,436
eu?

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,863
Sunt, sunt doar, um...

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Domnul Campbell s-a regăsit, evident

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,145
în locul nepotrivit... din nou.

140
00:07:26,654 --> 00:07:27,664
GRIFFIN: Corect.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,489
Îmi pare rău, um... este doar, știi,

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
toate ușile seamănă...

143
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
deci ei, chiar ar trebui
fă ceva în legătură cu asta.

144
00:07:35,413 --> 00:07:38,633
Cred că părinții tăi sunt
jos, te caută.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Bine. E bine de știut. Mulţumesc.

146
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Scuze pentru confuzie.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Băiatul ăla cotrofia.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
Băiatul acela este cea mai mică dintre grijile tale.

149
00:07:50,512 --> 00:07:52,312
Nu e mult timp. Aici.

150
00:07:54,933 --> 00:07:56,313
D-NA. WALKER: Chicago.

151
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
Trenul pleacă într-o oră.

152
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
Și dacă nu vrei probleme,

153
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
Cred că cel mai bine ai fi în ea.

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
♪♪

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
(ofta)

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
Dacă am înțelepți tot locul?

157
00:08:14,119 --> 00:08:17,659
-Nu este suficient înțelept pe lume.
-(usa se deschide)

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,626
JESS: Unde ați fost?

159
00:08:22,711 --> 00:08:26,051
Oh, doar sărind stâncile în izvoare.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,801
Uh, ziua perfectă pentru asta, de fapt.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,764
Este totul în regulă?

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Nu-i nimic.

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,256
Nu. Nu. De ce să păstrezi un alt secret?

164
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Ne gândim să vindem hotelul.

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Ce? Nu!

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,483
Din cauza fantomelor?

167
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
Uh, suntem doar...
fără opțiuni, asta-i tot.

168
00:08:42,522 --> 00:08:45,902
Știi, există certificate
experți în paranormal care pot...

169
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
N-Nu contează.

170
00:08:48,445 --> 00:08:51,445
Unde sunt Griffin și Harper?
Trebuie să le spunem și asta.

171
00:08:51,531 --> 00:08:54,331
Uh... erau jos
de izvoare cu ceva vreme în urmă.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,789
Ei bine, du-te să-i aduci, vrei?

173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
Dar...

174
00:09:01,332 --> 00:09:02,632
pentru ce merita...

175
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
fantome și toate...

176
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Mă bucur că ne-am mutat aici.

177
00:09:08,590 --> 00:09:09,840
(usa se inchide)

178
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Uf, săraci copii.

179
00:09:11,634 --> 00:09:14,354
Adică și eu iubesc locul ăsta,
dar nu avem de ales.

180
00:09:14,429 --> 00:09:16,509
Trebuie să fie cineva care să-l cumpere,

181
00:09:16,598 --> 00:09:17,768
chiar și cu zvonurile despre fantome.

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Adică, voi băieți.

183
00:09:20,935 --> 00:09:24,185
Da, dar acum știm
nu sunt doar zvonuri.

184
00:09:25,857 --> 00:09:26,937
(Jess oftă)

185
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
Sari peste pietre? Serios?

186
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
Nu te-am auzit
sărind cu orice.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
A fost mai bine decât adevărul.

188
00:09:33,490 --> 00:09:34,870
„Hei, mama și tata, ne-am furișat

189
00:09:34,949 --> 00:09:37,409
și am văzut un duh care șoptește
în mlaștină azi dimineață.”

190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
„Da, veștile proaste sunt,

191
00:09:39,537 --> 00:09:41,787
Bătrâna doamnă Ruby nu ne-ar ajuta”.

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,127
Ben, ai numărul ăla de agent imobiliar?

193
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
Nu este în telefonul meu.

194
00:09:48,421 --> 00:09:50,091
Pot să verific, dar nu l-am iubit.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,433
Ah, ei bine, ți-a vândut un hotel bântuit.

196
00:09:53,259 --> 00:09:56,259
Ei bine, cred că i-am văzut cardul
în birou. Hai să verificăm.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,729
(bat la usa)

198
00:10:05,355 --> 00:10:08,145
Îmi pare rău. Nu luăm
orice oaspeți noi chiar acum.

199
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Oh, nu sunt aici să rezerv o cameră.

200
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
Sunt aici să ajut.

201
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
♪♪

202
00:10:18,076 --> 00:10:20,616
♪♪

203
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
Nu pot să cred cât de mult
Doamna Walker seamănă cu mama ta.

204
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
ciudat, nu? Sună exact ca ea, de asemenea.

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
Ca gemenii.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
(batjocorește) Gemeni care
s-au născut la 60 de ani distanță.

207
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
Trebuie să fie rude, nu?

208
00:10:34,884 --> 00:10:36,804
Adică, amintește-ți cât de mult
Arătam ca Daisy?

209
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
Nu văd cum.

210
00:10:38,471 --> 00:10:42,021
Anul trecut, noi le-am făcut
arborii genealogici la ora de istorie.

211
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Literal, toată lumea de la mine
partea de mamă este din Chicago.

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,975
Deci, nimeni din Louisiana?

213
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
Nici măcar aproape.

214
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Dacă nu...

215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Ce?

216
00:10:51,192 --> 00:10:53,282
Ei bine, cu excepția cazului în care este al mamei mele
ascuns ceva.

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,861
M-Poate că are ceva
legătura de familie cu acest loc.

218
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
Dar de ce ți-ar ascunde asta vreodată?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
(râde) Nu știu...

220
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
dar o să aflu.

221
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
Nu pot să cred că vând hotelul.

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Ce facem acum?

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
Nu știu. Bănuiesc că ar trebui de fapt...

224
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
-Psst.
-(Topher țipă)

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
E în regulă. Doar eu. Tot nu este o fantomă.

226
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Încă nu e în regulă să te furișezi pe oameni.

227
00:11:18,553 --> 00:11:19,473
Ce faci aici?

228
00:11:19,554 --> 00:11:20,854
Am venit cu Griffin și Harper.

229
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
-Sunt aici?
-SAVANNAH: Da.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,022
Tocmai ne-am întors din 1947.

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
Si...

232
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
am aflat ce s-a întâmplat cu judecătorul.

233
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
-În nici un caz!
-Ce a fost?

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Ei bine...

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
uh...

236
00:11:36,321 --> 00:11:38,071
Uh, Pământ la Savannah?

237
00:11:40,325 --> 00:11:41,905
Poate ar trebui să vorbim cu Sam.

238
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
♪♪

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
Hotelul Tremont.

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,510
al meu, al meu...

241
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
o mulțime de istorie în acest loc.

242
00:11:58,259 --> 00:12:00,679
JESS: Speram să facem mai mult.

243
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Să nu te grăbesc, dar asta e
va dura mult?

244
00:12:05,058 --> 00:12:07,808
Dacă nu ai încerca să te grăbești
pe mine, nu m-ai întreba.

245
00:12:09,229 --> 00:12:10,859
Aceasta va fi camera potrivită.

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,568
Îl simt.

247
00:12:14,484 --> 00:12:18,074
Camera potrivită pentru ce, mai exact?

248
00:12:18,154 --> 00:12:22,334
Contactează spiritul.
Convingându-l să plece.

249
00:12:23,034 --> 00:12:25,164
Asta vrei tu, nu?

250
00:12:25,245 --> 00:12:27,575
Desigur. Vom face orice este nevoie.

251
00:12:29,499 --> 00:12:30,999
pot spune.

252
00:12:33,837 --> 00:12:35,507
Cum te cheamă din nou, dragă?

253
00:12:36,089 --> 00:12:37,509
Oh, uh,

254
00:12:37,590 --> 00:12:40,140
Sarah... Campbell.

255
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
RUBY: Sarah Campbell.

256
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Pun pariu pe fantoma aceea
ți-a luat o adevărată strălucire.

257
00:12:46,474 --> 00:12:47,434
GRIFFIN: Hei.

258
00:12:48,435 --> 00:12:50,895
Ei bine, uite cine e aici. Harper.

259
00:12:50,979 --> 00:12:52,899
Griffin, vă căutăm băieți.

260
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Îmi pare rău... dar eram doar...

261
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
Întrerupem ceva?

262
00:12:58,028 --> 00:12:59,698
Oh, salut.

263
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
Eu sunt Ruby.

264
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Rubin?

265
00:13:06,369 --> 00:13:09,959
Deci, apoi Daisy și doamna Walker
a dus judecătorul la acest hambar,

266
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
și, ei bine, cred că este
încă pe aici undeva.

267
00:13:13,418 --> 00:13:14,288
Așteaptă...

268
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
vrei să spui că e îngropat aici?

269
00:13:16,796 --> 00:13:19,506
Calmează-te, Wyatt. Probabil că este
doar o grămadă de oase până acum.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
Chiar nu ajut, Zoey.

271
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
Nu pot să cred.

272
00:13:23,678 --> 00:13:25,348
Asta explică atât de multe.

273
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
Ce vrei să spui?

274
00:13:28,391 --> 00:13:31,981
Când Daisy s-a mutat în nord,
ea nu mi-a spus niciodată de ce.

275
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
Se pare că a fost
protejându-și fiica,

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
-Ruby.
-Rubin?

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Tocmai am întâlnit pe cineva cu acest nume

278
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
la această casă veche de lângă mlaștină.

279
00:13:40,111 --> 00:13:41,241
Pe lângă mlaștină?

280
00:13:42,322 --> 00:13:43,662
Mic loc pe lângă Route 9?

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,697
Hoo, o plimbare lungă cu bicicleta.

282
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
Adică, asta e vechea noastră casă.

283
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Daisy și cu mine ne-am mutat acolo cu tatăl nostru

284
00:13:51,539 --> 00:13:53,669
după ce judecătorul ne-a furat pământul. eu c...

285
00:13:55,168 --> 00:13:57,798
-Nu pot sa cred...
-SAVANNAH: Sam...

286
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
esti bine?

287
00:14:01,049 --> 00:14:04,089
Da. (chicotește) Da, sunt bine.

288
00:14:04,803 --> 00:14:06,393
Sunt bine. Eu doar, pur și simplu nu pot să cred

289
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
s-a întors acolo după toți acești ani.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,806
Ruby este aici să te ajute
scăpăm de, uh...

291
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
fantomă.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,111
Oh.

293
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
-WYATT: Hei, ce se întâmplă?
-Bine.

294
00:14:17,816 --> 00:14:19,146
Doamna Levereaux?

295
00:14:20,527 --> 00:14:24,527
-Ah, voi trei din nou.
-Din nou?

296
00:14:24,614 --> 00:14:27,454
RUBY: M-au plătit puțin
vizita mai devreme azi.

297
00:14:27,534 --> 00:14:30,794
Destul de îngrijorat de situația ta aici.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,923
Uh, am crezut că voi, copii
a spus că sări peste pietre.

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
WYATT: Am fost...

300
00:14:36,626 --> 00:14:39,706
-printre altele.
-A-A fost o dimineață foarte încărcată.

301
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
Putem face ceva pentru a ajuta?

302
00:14:42,048 --> 00:14:43,718
RUBY: De fapt, există.

303
00:14:44,467 --> 00:14:45,797
Nu-ți face griji, dragă...

304
00:14:47,053 --> 00:14:49,853
mama ta va lua
foarte mare grijă de asta.

305
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
♪♪

306
00:14:54,394 --> 00:14:58,114
Și acum... Am nevoie de toți tinerii
oamenii să plece.

307
00:14:58,189 --> 00:15:00,729
- Pleacă? De ce?
-RUBY: Nu e sigur.

308
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
Avem de-a face cu un spirit foarte volatil.

309
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Aveţi încredere în mine. Știu. Bine, știm cu toții.

310
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
Dar sunt prea multe în joc aici.

311
00:15:08,366 --> 00:15:09,236
Grifon.

312
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Nu poți face doar o excepție?

313
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
Mă tem că acest lucru nu este negociabil.

314
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
Daca vrei sa continui...

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,878
toți copiii trebuie să plece
Tremont până dimineață.

316
00:15:24,466 --> 00:15:25,876
Merge.

317
00:15:25,967 --> 00:15:29,097
♪♪

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
GRIFFIN: Hei.

319
00:15:37,312 --> 00:15:38,612
Am vrut doar să-mi iau rămas bun

320
00:15:38,688 --> 00:15:40,728
înainte să ne îndreptăm spre familia Dunn.

321
00:15:41,524 --> 00:15:43,694
Dacă, desigur,
te-ai razgandit.

322
00:15:44,152 --> 00:15:47,282
Îmi pare rău, Griffin, dar tatăl tău
și am fost de acord că e mai bine.

323
00:15:48,114 --> 00:15:50,334
Amenda. (chicotește) Am înțeles.

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Doamna aceea Ruby părea, uh,

325
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
destul de interesat de chestia cu părul tău.

326
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
Trebuie să fie foarte vechi, nu?

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,378
Cel puțin șaptezeci și cinci de ani.

328
00:16:01,044 --> 00:16:03,804
Era a bunicii mele,
de partea mamei mele.

329
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Bunica, nu?

330
00:16:05,924 --> 00:16:07,344
Niciodată nu vorbești cu adevărat despre ea.

331
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
E din Chicago, nu?
Născut și crescut?

332
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
De fapt, nu.

333
00:16:12,389 --> 00:16:15,389
Adică... a trăit acolo pentru totdeauna, dar...

334
00:16:16,184 --> 00:16:17,274
Ce?

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,152
Ei bine, sunt puțin neclar cu detaliile,

336
00:16:20,230 --> 00:16:22,730
dar îmi amintesc că am auzit
ea locuia în altă parte

337
00:16:22,816 --> 00:16:23,726
când era mai tânără.

338
00:16:24,234 --> 00:16:26,324
Oh... nu glumesc.

339
00:16:26,861 --> 00:16:27,951
Ai idee unde?

340
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Mm-mm. Ea nu a spus niciodată.

341
00:16:31,199 --> 00:16:33,409
Grammy folosit întotdeauna
să ne spună că viața ei a început

342
00:16:33,493 --> 00:16:34,623
în ziua în care s-a mutat la Chicago.

343
00:16:36,371 --> 00:16:37,541
Hm.

344
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
♪♪

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,672
Deci, dacă e bunica mamei mele

346
00:16:41,751 --> 00:16:42,921
și-a petrecut prima parte a vieții

347
00:16:43,003 --> 00:16:45,093
alt loc decât Chicago,

348
00:16:45,672 --> 00:16:47,722
dar nu am vorbit despre asta, atunci...

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Apoi, poate, când ai văzut

350
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Doamna Walker făcându-și valiza,

351
00:16:50,677 --> 00:16:52,547
asta a fost străbunica ta,
soția judecătorului,

352
00:16:52,637 --> 00:16:53,597
fugind la Chicago.

353
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Wow. Nu e de mirare că îți urăște mama.

354
00:16:56,182 --> 00:16:58,982
El știe că e rudă
persoanei care l-a ucis.

355
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Probabil că nu ajută
că arată exact ca ea.

356
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
HARPER: Trebuie să existe o cale
pentru a scoate fantoma judecătorului

357
00:17:02,689 --> 00:17:04,569
acum că știm problema lui
nu e chiar cu mama ta.

358
00:17:04,649 --> 00:17:06,739
Da, dacă doar părinții noștri
ne-ar lăsa să facem parte din...

359
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
știi, orice ar fi
este că ei fac.

360
00:17:08,778 --> 00:17:10,778
Adică, e o nebunie.
Eu sunt cel în pericol aici.

361
00:17:10,864 --> 00:17:13,414
În loc să ajute,
iar acum suntem cu toții blocați

362
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
petrecând noaptea la Topher.

363
00:17:14,993 --> 00:17:16,293
Ce e așa de rău în asta?

364
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
Am avut niște petreceri de pijamă legendare.

365
00:17:17,954 --> 00:17:19,464
WYATT: Vrei să spui ca cel în care ai pus

366
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
șoarecele fals din sacul meu de dormit?

367
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
Era un șobolan fals.

368
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
Și te rog, atunci eram copii.

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Haide, mai bine mergem.

370
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
WYATT: Stai și tu, Sam?

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
Oh, nu, nu. Voi, copii, mergeți înainte.

372
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
Mai am... încă câteva
lucru de făcut la radio.

373
00:17:34,429 --> 00:17:35,849
Ce fel de muncă?

374
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
SAM: Este destul de interesant, de fapt.

375
00:17:37,182 --> 00:17:38,812
Vezi, sunt atât de aproape

376
00:17:38,892 --> 00:17:41,352
pentru reglarea fină a cadranelor de pe unitate,

377
00:17:41,436 --> 00:17:45,226
astfel încât un utilizator să poată călători înapoi
la un anumit moment în timp.

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,685
- Cât de specific? Cum ar fi, o întâlnire reală?
-SAM: Da.

379
00:17:47,776 --> 00:17:50,066
A fost ceva ce am fost
lucrez ani de zile și...

380
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
și după tot ce a fost
se întâmplă acum, eu doar, uh...

381
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Mă simt ca și tine
copiii vor avea nevoie.

382
00:18:00,288 --> 00:18:03,958
♪♪

383
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
E timpul.

384
00:18:25,230 --> 00:18:28,940
(persoana care tipa in film)

385
00:18:29,401 --> 00:18:31,491
-Asta miroase.
-Ce?

386
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
<i>Grim Reaper 7</i> este un clasic.

387
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
Am vrut să spun că pute că trebuie să fim aici.

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
Nici filmul nu este atât de grozav.

389
00:18:37,909 --> 00:18:39,239
Nu glumesc.

390
00:18:39,327 --> 00:18:41,077
Acea secerătoare sumbră arată ca
poartă un halat de baie.

391
00:18:41,162 --> 00:18:43,872
Bine, o pizza cu brânză foarte mare.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,997
WYATT: Uf, în sfârșit. Mi-e foame.

393
00:18:50,171 --> 00:18:51,841
Și ești binevenit.

394
00:18:52,549 --> 00:18:54,299
-O să mâncați?
- ZOEY: Şerveţele, băieţi.

395
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
-Poate mai târziu.
-ZOEY:Ce face?

396
00:18:55,635 --> 00:18:56,885
Uh, da, sunt,

397
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Nu mi-e foame chiar acum.

398
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Mă tot întreb ce este...

399
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
ce se întâmplă la Tremont.

400
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Da... la fel.

401
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
Mi-aș dori doar părinții noștri să ne lase...

402
00:19:09,983 --> 00:19:12,113
♪♪

403
00:19:12,193 --> 00:19:15,413
Întoarce-te! Întoarce-te! Lasă-mă în pace!

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
-(gafa)
-(respirație grea)

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,372
Harper? Te simți bine?

406
00:19:19,451 --> 00:19:21,661
Da, chiar mă sperii.

407
00:19:23,538 --> 00:19:24,458
Ea a avut o altă viziune.

408
00:19:24,539 --> 00:19:25,709
Ce fel de viziune?

409
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
HARPER: A fost oribil.

410
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Griffin...

411
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-A fost mama ta.
-Mama?

412
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
W-A fost ca înainte?
Adică, era o fantomă?

413
00:19:33,006 --> 00:19:35,876
Nu. A fost real. Ea a fost la Tremont.

414
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
Și ea are probleme.

415
00:19:37,260 --> 00:19:40,350
♪♪

416
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
RUBY: Indiferent ce s-ar întâmpla...

417
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
trebuie să promiți că vei rămâne tăcut.

418
00:19:47,062 --> 00:19:48,902
Lasă-mă să mă ocup de tot.

419
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
BEN: Da, nu cred
asta va fi o problema.

420
00:19:53,568 --> 00:19:57,318
pieptenele bunicii mele.
De ce ai avut nevoie?

421
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
Acea fantomă v-a vizat familia ta.

422
00:20:00,325 --> 00:20:02,825
Este supărat pentru proprietate
a hotelului.

423
00:20:02,911 --> 00:20:04,541
Ei bine, de fapt, tremontii

424
00:20:04,621 --> 00:20:05,751
erau familia soțului meu.

425
00:20:05,830 --> 00:20:08,210
Mi-e teamă că este mai mult
complicat decât atât.

426
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Acum nu mă întreba de unde știu asta

427
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
dar bunica ta
a pus capăt vieții acestei fantome...

428
00:20:15,840 --> 00:20:18,180
sus, în camera 205.

429
00:20:18,259 --> 00:20:19,759
Ce?

430
00:20:19,844 --> 00:20:22,564
Nu, asta e... ridicol.

431
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
Grammy a fost un dulce,
femeie mică care a copt prăjituri,

432
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
și a crescut roșii în fereastra ei.

433
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Îmi dau seama că acest lucru este supărător.

434
00:20:30,397 --> 00:20:31,647
Noroc pentru tine...

435
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
acea fantomă se va întoarce
atentia ei pentru mine.

436
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Ai fost după asta
familie de mult prea mult timp

437
00:20:41,825 --> 00:20:44,325
din cauza legăturii lor cu soția ta.

438
00:20:44,828 --> 00:20:47,248
Le-ai provocat multora.

439
00:20:47,789 --> 00:20:51,499
Acum este momentul să te arăți.

440
00:20:52,002 --> 00:20:54,422
Nu ne este frică.

441
00:20:55,088 --> 00:20:56,588
Arată-te!

442
00:20:56,673 --> 00:20:59,553
(sufla vant puternic)

443
00:20:59,634 --> 00:21:00,764
(gâfâie)

444
00:21:01,428 --> 00:21:03,558
Ai provocat destulă suferință.

445
00:21:04,222 --> 00:21:07,982
Zilele tale la Tremont s-au încheiat.

446
00:21:08,601 --> 00:21:09,891
ENTITATE: <i>S-a terminat?</i>

447
00:21:10,228 --> 00:21:12,728
<i>Tocmai am început.</i>

448
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
(Coripii de ceas)

449
00:21:15,817 --> 00:21:19,277
(se redă muzică de rău augur)

450
00:21:25,118 --> 00:21:27,118
Haide, băieți, grăbiți-vă. Mai repede!

451
00:21:27,746 --> 00:21:29,036
Hai, Topher, grăbește-l!

452
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
Accelerează-l? Vezi ce
Eu merg aici?

453
00:21:32,208 --> 00:21:34,748
♪♪

454
00:21:38,715 --> 00:21:42,045
Iată-mă... chiar în fața ta.

455
00:21:42,552 --> 00:21:44,972
Motivul pentru toată durerea ta!

456
00:21:45,055 --> 00:21:48,095
(zgomote ciudate)

457
00:21:48,767 --> 00:21:50,187
Nu. Treci, întoarce-te.

458
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
- Întoarce-te!
-Sarah!

459
00:21:53,188 --> 00:21:54,808
-Ah!
-(articole care se sparg)

460
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
Stai departe!

461
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
Lasă-mă în pace!

462
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
JESS: Ești bine?

463
00:22:01,905 --> 00:22:04,195
(respiratie panicata)

464
00:22:04,282 --> 00:22:06,792
(muzică intensă)

465
00:22:08,411 --> 00:22:09,331
Sarah!

466
00:22:12,999 --> 00:22:15,459
-(vaza se sparge)
-Ah! Oh! (geme)

467
00:22:18,171 --> 00:22:19,131
Sarah?

468
00:22:20,006 --> 00:22:21,166
Sarah, ești bine?

469
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
Ceva nu e în regulă. Ea nu mă aude.

470
00:22:24,844 --> 00:22:25,894
Sarah?

471
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
Sarah?!

472
00:22:30,058 --> 00:22:32,688
HARPER: <i>Data viitoare pe</i>
Secretele Sulphur Springs<i>...</i>

473
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
-SAM: Nu, nu!
-(ușa se trântește)

474
00:22:41,403 --> 00:22:42,703
Nu copiii!

475
00:22:42,779 --> 00:22:44,609
-TOPHER: Ce este acel sunet?
-Se va opri.

476
00:22:44,698 --> 00:22:46,778
Hei, stai aproape.
Toți se mută împreună.

477
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
-(toți țipând)
-SAVANNAH: Suntem prinși în capcană.

478
00:22:50,078 --> 00:22:53,158
El este un laș. Mă auzi?
Ești un laș!

479
00:22:54,124 --> 00:22:57,004
ENTITATE: <i>Oricine acolo
îi pasă de un beignet?</i>

480
00:23:24,612 --> 00:23:27,532
Îmbunătățită de Punctul.360


