1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
GRIFFIN: <i>Anterior pe</i>
Secretele Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
Spune-i că ne este dor de el.

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
ZOEY: <i>Trebuie să știm secretul
ei ne feresc,</i>

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
<i>și mergând în viitor
este singura modalitate de a face asta.</i>

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
Griffin?

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
HARPER: <i>Judecătorul este plecat
să ne distrugem familia.</i>

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
-(Sarah țipă)
-(vaza se sparge)

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
Vino la mine! (mârâituri, țipete)

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
Întotdeauna plăcut să ai
șeriful local ca prieten.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
GRIFFIN: <i>Judecătorul Walker a investit
proprii bani,</i>

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
apoi și-a convins prietenii bogați
sa o fac si eu.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
HARPER: Toate ca să poată înșela
ei din economiile lor.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
GRIFFIN: <i>Cineva trebuie să-și fi dat seama
judecătorul era în spatele tuturor.</i>

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
Îl voi opri pe judecătorul Walker
o dată pentru totdeauna.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
HARPER:
Oh, Ruby, ce ai făcut?

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(se redă muzică tensionată)

17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(clicuri de la comutatorul de lumină)

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
Oh, scuze.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
Nu am vrut să te sperii.
(chicotește)

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Ce sa întâmplat?

21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
Uh, nimic. Eu-am fost doar
îndreptându-se și...

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
a căzut.

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(ofta)

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
asta e...

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
E o minciună.

26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
M-am străduit atât de mult
sa ma prefac ca sunt bine...

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
sa nu ingrijoreze pe nimeni.

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
Dar...

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
Este... E în regulă.

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
Sunt aici.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(shoaie)

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(muzică emoțională)

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
Judecătorul.

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
Nu arată
parcă s-ar mișca.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Știam ceva îngrozitor
s-a întâmplat în această cameră!

37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
Ştiam eu! Dar cum a putut Ruby
sa aiba posibil...

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
Nu știm sigur
era ea.

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
Am văzut-o amândoi alergând
singur de aici.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Cine altcineva ar fi putut fi?

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
Nu știu.

42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
Dar probabil că ar trebui
du-te după ea și repede,

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
înainte să ne găsească cineva
și crede că <i>noi suntem</i> responsabili.

44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(Harper oftă)

45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(se redă muzică ciudată)

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Harper?

47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Ce este?

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
am crezut ca simt...

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
Nu contează.

50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(se redă muzică de rău augur)

51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(temă muzicală redată)

52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪

54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪

55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
Îmi pare atât de rău. (plângând)
Nu am vrut ca asta să...

56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
DAISY: Știu, dragă.

57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
Știu.

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
Ce se va întâmpla cu noi?
(plângând)

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
DAISY: Nu-ți face griji.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
O să am grijă
de tot.

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(muzică emoțională)

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(adulmecând)

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Stai doar aici.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(Ruby plângând)

65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
Acum știm sigur.
Ruby a făcut-o.

66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(Ruby plângând)

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(se redă muzică de rău augur)

68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
Deci, Daisy trebuie să aibă
a acoperit ceea ce a făcut Ruby.

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
Și nimeni nu a aflat vreodată
ce sa întâmplat cu adevărat

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
judecătorului de aici în 1947.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
Ziua tocmai a spus
el a dispărut.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Adică,
toată lumea din oraș trebuie să aibă

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
în cele din urmă asumat
tocmai a fugit.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
Cu banii lor furați.

75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
Uh, poate de aceea
fantoma este atât de supărată,

76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
pentru că nimeni nu știe adevărul
despre cum a murit.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
Sună ca neterminat
afaceri pentru mine.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
Da, și eu.

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
Dar cum folosim asta
informatii pentru a scapa de el?

80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
Acesta este următorul lucru
să-mi dau seama.

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(reda muzica dramatica)

82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
Este o greșeală. Trebuie să fie.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
Am văzut-o cu ochii noștri.

85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
Nu. Nu.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
Ai văzut data
pe piatra funerară?

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.

88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
Asta înseamnă că Griffin ar putea
doar câteva luni,

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
sau săptămâni,

90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
sau zile.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
Sau deja e prea târziu.

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
Nu putem gândi așa.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Trebuie doar să găsim
Griffin și Harper

94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
și spune-le ce am văzut.

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
„Viețile sunt în joc”.

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
Asta ne-a spus Griffin.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Vorbea despre sine.

98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Nu, nu era.

99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
Viitorul pe care tocmai l-am văzut,
s-a schimbat cumva.

100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
Înainte, era...
altcineva în pericol.

101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
Ei bine, haide.
Nu ne lăsa spânzurați.

102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Cine a fost?

103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
Ei bine... tu, de fapt.

104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(muzică dramatică crescendo)

105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
Hei, un pic de ajutor aici?

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
Tocmai a aflat că este
va ajunge în comă.

107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
Dă-i un minut.

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
E în regulă, Topher.

109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
Viitorul pe care l-am văzut
clar s-a schimbat,

110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
din anumite motive.

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
Acum e Griffin
care are nevoie de ajutorul nostru.

112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(cutie se prăbușește)
-(Wyatt gâfâie)

113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(țipă) Zombie!

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
Ce vrei sa spui?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
Bine. (chicotește)
Mă bucur să te văd și pe tine.

116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
-Ce e în neregulă cu Wyatt?
-ZOEY: Ești în viață!

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
Da, sunt.

118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
De ce n-aș fi?

119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Savannah? Nu ar trebui
să te întorci în 1962?

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
Uh... despre asta.

121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
aveam de gând să merg acasă,
in cele din urma,

122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
dar apoi i-am văzut pe acești tipi
îndreptat spre viitor,

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
asa ca am decis sa
urmează-le în schimb.

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
Viitorul?

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
V-am întrebat băieți
să nu folosești mașina timpului!

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
Bine? Viitorul e periculos!

127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
Ai încredere în noi, știm asta.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Nu ai fost niciodată
o să menționez întregul,

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
"eu sunt în comă"?

130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
HARPER: Îmi pare rău, Topher.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
M-am gândit că poate
niciodata nu trebuie sa stiu

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
dacă am putea preveni asta
viitor de a se întâmpla.

133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
Ei bine, pe acest front,
avem vești bune,

134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
și niște... vești nu prea bune.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
În viitor tocmai am văzut,
Topher e bine.

136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
-(Griffin oftă)
-Dar tu esti...

137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
Nu.

138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
- Ce...
- Tu mori, Griffin.

139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
Și așa mai departe.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Am văzut piatra ta funerară.

141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Ce?

142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
N-Nu, nu, dar asta... asta e...

143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
Nu este posibil.

144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
Dacă nu...

145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
Fantoma. Aveam dreptate.
A accelerat lucrurile.

146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Dacă el este
schimbând și lucrurile,

147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
face viitorul și mai rău?

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
ZOEY: Încă nu înțeleg.

149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
ne-a spus Savannah
despre tipul ăsta judecător Walker.

150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Dar de ce ar face-o
vrei să-l rănești pe Griffin?

151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
El se lovește de furie,
iar acum credem că știm de ce.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
Corect.
Nu putem vorbi despre asta aici.

153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
Mai multe secrete? Serios?

154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
Ei bine, vom spune
voi, băieți, totul,

155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
doar că nu în hotel.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(oftă) Chiar acum,
ar trebui, uh,

157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
probabil că ar trebui să urcăm la etaj.

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
Savannah, tu de ce nu
te ascunzi aici jos?

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
Bună idee. Vino să mă ia
dacă ai nevoie de mine.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
Suntem toți în asta împreună acum.

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(se redă muzică sumbră)

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(palavrie indistinta)

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
Știi, de ce nu
ia-o mai ușor în seara asta?

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
Am lucruri
acoperit aici, știi.

165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
Du-te sus. Odihnește-te puțin.

166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
Nu.

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
Nu înțelegi.
Nu pot să merg acolo sus.

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
Mă găsește când sunt singur.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
Și cu Ben plecat în seara asta...

170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
Mamă, mergem acasă curând?

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
De fapt, nu, suntem
nu merg nicăieri în seara asta.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
Cine e pregătit pentru o petrecere în pijamă?

173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(se redă muzică moale)

174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
SAM: Nu tocmai te-am trimis eu
înapoi acasă în 1962?

175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
Și tehnic nu am plecat niciodată.

176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
Și știu că ai spus că nu suntem
Voi rezolva chestia asta în seara asta,

177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
dar prietenii mei sunt în pericol,

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
și trebuie să rămân în jur
un pic mai mult.

179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(ofta)

180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
Văd că ai făcut-o deja
a ales un loc în care să stea jos.

181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
Frumos, nu?

182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
Doar dacă... este asta
<i>noul tău</i> ascunzător?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
Nu vă faceți griji.

184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
Am propriile mele moduri
de, uh, a sta în afara vederii.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
Am uitat că știi
toate secretele acestui loc.

186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
Nu toate, dar destule.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
Prajituri pentru cina?

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Da. Coaptă să dureze o veșnicie.

189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
Uite, doar, um, promite-mi
că vei fi în siguranță.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
În regulă?

191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Până la urmă trebuie
întoarce-te în 1962 într-o singură bucată.

192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Iţi promit.

193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
Dar... atâta timp cât
ai grijă de mine, Sam,

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Știu că voi fi bine.

195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(greierii ciripit)

196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
Nu sunt sigur cum ar trebui
pentru a dormi în seara asta.

197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
Grifon?

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Ei bine...

199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
Mă bucur că Topher va face
sa fii bine macar.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
E mai bine eu decât el, nu?

201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
Griffin, nu.

202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
Când crezi că se întâmplă?

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
Știu că este curând, dar...

204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
Ascultă-mă.

205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
Nu se va întâmpla.
Nu o vom lăsa.

206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
Da, ei bine, o parte din mine
vrea doar să călătorească în 2024.

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
Doar pentru... doar pentru a vedea.

208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
Nu eu.

209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
Nu vreau să văd niciun viitor
asta nu te are în el.

210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(muzică emoțională)

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Ah. Da, asta va funcționa.

212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
GRIFFIN: Hm, ce va funcționa?

213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
Și ce sunteți băieți
faci aici?

214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
Camera ta este cea mai mare.

215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
În niciun caz ne despărțim
cu o fantomă rea în libertate.

216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
Am nevoie de un minut.

217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(Griffin suspină)

218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
SARAH: Mulțumesc că ai rămas.

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
JESS: Voi fi chiar alături.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(se redă muzică misterioasă)

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
SARAH: (gafâie) Oh!

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Îmi pare rău.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
Sunt doar un pic înfuriat în seara asta.

225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Da... s-a plimbat.

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
Te simți bine?

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Da da. Hm... este doar...

228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Te superi dacă dorm
aici în seara asta?

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
Adică, știi
cât de tare sforăie Wyatt, așa că...

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
Sigur. Du-te ia o pătură.

231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Bine.

232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(greierii ciripit)

233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
-(se redă muzică tensionată)
-(Wyatt sforăie)

234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪

235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(se redă muzică de rău augur)

236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪

237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
ENTITATE:
<i>Vei plăti pentru ceea ce ai făcut.</i>

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
<i>Vei plăti.</i>

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
mama?

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
Auzi asta?

241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTITATE: <i>Plătește pentru ceea ce ai făcut.</i>

242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
Auzi și tu?

243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTITATE (mai tare): <i>Vei plăti!</i>

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
Sunt chiar aici, Griffin.

245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
Uh, dragă, ești
strângând prea tare.

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
GRIFFIN: Ce... Ce ești...
Despre ce vorbesti?

247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Vai! Griffin, lasă-mi mâna!

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
Nu sunt... Nu sunt
ținându-te de mână!

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(gâfâie)

250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Ce a fost asta?

251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
Ai auzit asta?
Acea-acea voce?

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(se redă muzică tensionată)

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
Da. Am auzit.

254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
E real, atunci.

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
Totul este real.

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪

257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪

258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(mânerul ușii se mișcă)

259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(oaspeții vorbesc)

260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
Sarah?

261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(se redă muzică sumbră)

262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(vorbând): Ce sa întâmplat?

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(gura)

264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(plavoie la distanta)

265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(Savannah gâfâie)

266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
Doamne! De unde ai venit?

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
Nu ar trebui
a fi ferit de vedere?

268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
M-am gândit că aș putea
să-mi strecoare micul dejun

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
înainte ca cineva să se trezească.

270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
Nimic împotriva
Prajituri de 60 de ani, dar...

271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
BEN: Îmi pare atât de rău.

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
Cred că o parte din mine
nu am vrut sa recunosc...

274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
orice din toate acestea era posibil.

275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
Sunt destul de sigur că <i>prezența</i>
a vrut asa.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
Voia să mă simt singură.

277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
Ei bine, nu mai.

278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
Și dacă merge după
unul dintre copiii următori?

279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
Nu pot să cred
asta se intampla.

280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
Uite, nu sunt sigur
<i>ce se întâmplă</i>.

281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Ceea ce știu eu este
nu există absolut nicio cale

282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
Mai stau o noapte
in acest loc,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
și nu pot cu conștiință bună

284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
lasa pe alti oameni
stai si aici.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
ai dreptate. Nu merită.

286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
Trebuie să închidem, astăzi.

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
Fantoma învinge.

289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
Viitorul devine realitate,

290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
și este înainte de termen.

291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
Găsiți-i pe Griffin și pe Harper

292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
și spune-le că suntem
ramane fara timp.

293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
Voi încerca să-l păstrez pe judecător
din drum.

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-Cum?
-SAM: Lasă-mă pe mine.

295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
Am o perspectivă
despre modul în care gândește.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(reda muzica dramatica)

297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
Pur și simplu nu are niciun sens.

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
Adică, lumânările
nu avea ce face

299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
cu ceea ce s-a întâmplat cu judecătorul.

300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
Adică, dacă ceva,
nu ar trebui să plece

301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
după descendenții lui Ruby,
Tremontii?

302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Familia mea?

303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
Nu... Nu că aș vrea ca el,
evident, dar...

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
Nu. Știu.

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
Dar ai dreptate.

306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
Dacă Ruby era responsabilă
pentru moartea judecătorului...

307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
Dacă?

308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
Nu am vrut să o aduc în discuție
înainte, pentru că nu eram sigur,

309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
dar... aseară, în 1947,

310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
Am crezut că mă simt <i>pe cineva</i>
în camera 205 cu noi.

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
M-am gândit că sunt
doar fiind paranoic,

312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
apoi am auzit-o pe Ruby mărturisind.

313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Noi totuși?

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
Adică, de fapt, nu a făcut-o
spune că a făcut orice.

315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
ai dreptate.

316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
Și dacă altcineva
era ascuns în camera aceea,

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
apoi e o bucată mare
a puzzle-ului care ne lipsește.

318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
Trebuie să ne întoarcem în 1947,

319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
asigurați-vă că știm
tot adevarul

320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
înainte de a ne confrunta cu fantoma.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(oftă) Este singura cale
sa inchei asta inainte...

322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-Înainte să mă pună capăt.
-(usa se deschide)

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
Savannah! S-ar putea să te vadă cineva!

324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
Am tot căutat
pentru voi peste tot.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
Părinții tăi fac planuri
la inchiderea hotelului...

326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
azi.

327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪

328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(ușa scârțâie)

329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(se redă muzică ciudată)

330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
Bine, nu ai
să mă arunc din nou în jur.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Am venit doar să vorbesc.

332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
Știu că am avut probleme
în trecut, judecător,

333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
dar te înțeleg mai bine acum,

334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
în moduri...
bine, nimeni altcineva nu poate.

335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
Uh, nu m-am gândit la nimeni
stătea în această cameră.

336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Te-ai cazat ieri?

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
Uh, eu, um...

338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
imi cer scuze pentru
inconvenientul,

339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
dar mutăm oaspeții
la alt hotel.

340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
Dacă vii cu mine,
Pot explica.

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
Domnul și doamna Novak,
Mă bucur că te-am prins.

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
Tocmai ne îndreptam
la izvoare.

343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
SARAH: (oftă) Îmi pare foarte rău.

344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
După cum explicam
acestui domn...

345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(se redă muzică ciudată)

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Ce domn?

347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪

348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Urăsc asta.

349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
Nu putem sta pur și simplu în jur
asteptand ce e mai rau.

350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
Ce putem face?

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Am încercat deja
vorbind cu fantoma.

352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
Nu vrea să asculte.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
TOPHER: Nu pentru noi, oricum.

354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
Dar poate că există cineva
altfel va asculta,

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
ca un adevărat profesionist.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
Unde mergem
să găsești una dintre acestea?

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
Poate am o idee.

358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
Dar ai de gând
am nevoie de cizmele tale de șarpe.

359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(reda muzica dramatica)

360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪

361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪

362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪

363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
Cred că acesta este locul.

364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Locul unde vom ajunge
să fie mâncat de viu de alligatori?

365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
Când îmi făceam cercetările
pe paranormal,

366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
acest loc a apărut
peste tot pe panourile de mesaje.

367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Este... o mlaștină.

368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
Se presupune că vii aici
daca ai nevoie de ajutor

369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
cu orice problemă supranaturală.

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
Dar ne putem întoarce oricând.

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
Nu. Continuăm.

372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
Griffin ar face-o pentru noi.

373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
-(insecte ciripit)
-(se redă muzică de rău augur)

374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪

375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(se aude o muzică ciudată)

376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
Voi trei sunteți puțin prea tineri
să fii aici singuri.

377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
W-Noi...

378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
Avem nevoie de ajutorul tău.

379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
Da, pot vedea asta.

380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
Ei bine... Ei bine, haide
înainte de a lăsa bug-urile să intre.

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(insecte ciripit)

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
Și te rog, spune-mi Ruby.

383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
Da, din nou, îmi pare atât de rău.

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
Vă vom primi o rambursare
cât mai curând posibil.

386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(Domnul Novak oftă)

387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
-Îmi pare rău din nou.
- Scuze.

388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(Sarah oftă)

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Ah. Acesta a fost ultimul dintre ei.

390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
Nu, cred că există
încă un tip în camera 205.

391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
Oh, nimeni nu rămâne în 205.

392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
Ei bine, dacă asta sunt toți oaspeții,

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
este timpul să
ia copiii și pleacă.

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
Unde sunt copiii?

395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
Deci, avem o problemă.

396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
I-E cam ciudat.

397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(Ruby chicotind)

398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
Atunci ai venit
la locul potrivit.

399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
Dar continuă, scuipă.

400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
E o fantomă în hotelul nostru.

401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
Da, de obicei The Tremont
este bântuit într-un mod distractiv,

402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
dar de data asta, nu atât.

403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Nu de la judecătorul Walker
a apărut.

404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(se redă muzică de rău augur)

405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
Ar trebui să plecați cu toții.

406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
Dar...
tocmai ai spus sa iti spun...

407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
Nu contează ce am spus!

408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Te rog, Ruby. Fantoma
este după fratele nostru,

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
și avem nevoie de ajutorul tău!

410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
Îmi pare rău!

411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
Nu te pot ajuta.

412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪

413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
-Păi, du-te acum.
-(Topher bate în joc)

414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(Ruby gâfâie)

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(se redă muzică ciudată)

416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(mormăie inaudibil) Du-te!

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
Merge!

418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪

419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(motor de masina)

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
Răsăriți-vă, Ruby. Acum.

421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(oaspeții vorbesc)

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
DAISY: Bună, șerif.
Ce te aduce?

423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
ȘERIFUL: A sunat doamna Walker
să spună judecătorul

424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
- Să nu te întorci niciodată acasă aseară.
-Asa?

425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
ȘERIFUL: Sunt sigur că tocmai a făcut-o
afacere de care să se ocupe,

426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
dar m-am gândit că voi veni oricum,

427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
uşurează mintea doamnei.

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
Desigur. Mă poți urmări.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
Acum e șansa noastră.

430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ruby, haide.

431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
Vrem doar să vorbim cu tine.

432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
Nu credem că tu ai fost acela
care a rănit judecătorul.

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
Desigur, nu am făcut-o!

434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
Nu că șeriful de acolo
m-ar crede.

435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Vom.
Spune-ne ce sa întâmplat.

436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
Am fost la judecător
camera aseara.

437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
Am avut un întreg discurs pregătit.

438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(se redă muzică misterioasă)

439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
Știu cine ești cu adevărat,
Judecătorul Walker,

440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
și știu ce ai făcut.

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
( batjocori)

442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
Nu ar trebui să fii aici.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
Banii aceia ai șerifului
căutând, l-ai furat,

444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
la fel cum ai furat acest pământ
din familia mea.

445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
A face acuzații sălbatice
asa

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
te-ar putea lua
în multe necazuri, fată.

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
Nu-mi pasă!
Știu că ai furat banii,

448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
și știu unde ai îngropat-o.

449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
Deci mai bine mărturisești, sau...

450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
sau le spun tuturor!

451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
Nu. Nu cred că o vei face.

452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(muzică plină de suspans)
-(gafa)

453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
-(vaza se sparge)
-(Judecătorul Walker mormăie)

454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
Următorul lucru pe care l-am știut,
judecătorul era la pământ.

455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
Nu s-a ridicat.

456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
Cine te-a salvat?

457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
Adică, cine a fost acela
ținând vaza?

458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
Era propria soție a judecătorului,
doamnă Walker!

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(se redă muzică ciudată)

460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
-(Harper gâfâie)
-(unelte zdrăngănind)

461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
Trebuie să plecăm de aici!

462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪

463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(uși care bat)

464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
Este într-adevăr prins acolo.

465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
Dar nu pentru totdeauna.

466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Cunoaștem fantoma judecătorului
iese într-o zi.

467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
Ai... Tocmai ai spus fantomă?

468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
Este o poveste lungă.

469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
Deci, era soția judecătorului

470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
Am simțit în cameră aseară.

471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
Ea este piesa lipsă.

472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
Dar tot nu este
toate se potrivesc.

473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
Ar trebui să o găsim pe doamna Walker.

474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
RUBY: Ei bine, ai noroc.

475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
Iată ea acum.

476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪

477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
mama?

478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
HARPER: <i>Data viitoare, pe</i>
Secretele Sulphur Springs<i>...</i>

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
SAVANNAH:
<i>Nu pot să cred cât de mult</i>

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
<i>Dna. Walker se uită
ca mama ta.</i>

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
Trebuie să fie rude, nu?

482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
GRIFFIN: <i>Nu văd cum
dar o să aflu.</i>

483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Acum îmi spui
sunt fantome reale?

484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
-(lușnind candelabru)
-ENTITATE: <i>Sunt aici!</i>

485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
Lasă-mă în pace!

486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
HARPER: <i>A fost mama ta.
Ea a fost la The Tremont,</i>

487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
și ea are probleme.

488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
RUBY: Mamă, știu că ai spus

489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
să nu te mai întorci niciodată în acel loc,

490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
<i>dar acum nu pare
ca și cum aș avea de ales.</i>

491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
E timpul.

492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
Subtitrată de Point.360


