1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER: <i>Anterior pe</i>
Secretele Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT: <i>Cum altfel vom face
afli cine este fantoma asta?</i>

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY: <i>Începe în camera 205.
Cu toții am putea fi în pericol.</i>

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
-Unde te duci?
- Să găsesc un alt cristal.

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
HARPER: <i>Griffin nu poate sta
în viitor. Trebuie să-l aducem acasă.</i>

6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
Îți vei primi înapoi cel mai bun prieten.

7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
El este mai mult decât atât.

8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
GRIFFIN: Acesta nu poate fi viitorul.

9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
Deci, ce sa întâmplat cu familia mea?
Și unde sunt ei?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM: <i>Hai, iti arat eu.</i>
-Ma duc la dans.

11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
<i>Harper va fi în continuare la fel.
Ea trebuie să fie.</i>

12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
Griffin a plecat definitiv din viața mea.

13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Ce am făcut eu atât de îngrozitor?

14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Ar fi trebuit să fii tu în loc de Topher.

15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(reda muzica dramatica)

16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(palavrie indistinta)

17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
Harper, te rog, așteaptă doar o secundă.

18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Nu știu despre ce vorbești.

19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
Stai departe de mine.

20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(Griffin batjocorește)
-Du-te acasă, Campbell.

21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
Nimeni nu te vrea aici.

22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(muzică de dans la distanță)

23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(Griffin respiră greu)

24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
Chiar în spatele tău.

25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
-Am vorbit cu Harper.
-Nu ți-am spus să nu vorbești cu ea?

26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
Nu trebuia să fii în interacțiune.

27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
Ceva sa întâmplat cu Topher.

28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Harper mă ​​dă vina pe mine.
Toți mă dau vina pe mine.

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
De ce? Ce s-a întâmplat? Ce i-am făcut?

30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-Griffin, nu pot.
-Va trebui să.

31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
Bine, vreau adevărul.

32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
Doar spune-mi.

33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
E mort Topher?

34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(tunet)
-( zgomot mâner)

35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
ZOEY: Verifică 205.

36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
- Pun pariu că Savannah e acolo.
-(Savannah respirând greu)

37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
WYATT: Știi, Zoey, mă gândeam...

38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
poate Savannah nu vrea să fie deranjată,

39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
și de unde știm că e acolo?

40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
Sau... ce e acolo?

41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
Un punct bun. Poate mâine
după un somn bun,

42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
când furtuna dispare,
când soarele răsare.

43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
Dați-vă înapoi, lași. Am asta.

44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(tunet)

45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(ușa scârțâie)

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(se redă muzică înfricoșătoare)

47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
Savannah?

48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
Știm că ești aici.

49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
Vocea ta tremura.

50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
L... Lasă-mă. (se dreseaza)

51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
- Savannah?
-(tunet)

52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
Știm că ești aici.

53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
ZOEY: Ești mai rău. (ofta)

54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
Savannah, așa e,

55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
știm că nu ai putea fi în urmă

56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
toate chestiile ciudate
se întâmplă pe aici, nu?

57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
Deci, ne-am gândit că poate știți cine

58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
această altă fantomă este... dacă există una.

59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Adică, nu ai
pentru a numi nume sau orice altceva.

60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
Doar dă-ne o idee generală.

61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
Doar dacă... îmi place... e prea înfricoșător,

62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
-atunci nu vrem sa stim.
-Cu siguranță nu vreau să știu.

63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(tunet)
-(Zoey gâfâie)

64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
Bine, cred că avem răspunsul nostru.

65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
( zgomot)

66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
Shh. Auzi asta?

67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
( zgomot mânerul ușii)

68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
Vine de aici.

69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
Dulapul.

70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪

71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(toți țipând)

72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(ușă scârțâie)

73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(usa scârțâind închisă)

74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(se redă muzică înfricoșătoare)

75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(runte de taste)

76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
INSTALATOR: Am găsit-o chiar acolo
în linia principală,

77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
a înfundat toate lucrările.

78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
Bănuirea ta este bună ca a mea
cum a ajuns acolo.

79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
JESS: Deci, totul a revenit la lucru?

80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
Ar trebui să fie. Vă sugerez să verificați robinetele,

81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
spălați toaletele, ce altceva.

82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
Vom ajunge la asta.

83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
Haide, Jess, haideți
începe în camera de toaletă.

84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
Ahh, farmecul proprietății hoteliere.

85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Rock interesant.

86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Cred că o voi păstra pentru colecția mea.

87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
Oricum, am terminat aici.

88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
O să pun principalul înapoi,
verificați presiunea exterioară,

89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
- și fii pe drumul meu.
-Stai.

90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
Da?

91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
Mulțumesc că ai reparat totul.

92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
Plăcerea este de partea mea.

93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
Bine, mă duc să le ajut pe doamne.

94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
Voi, copii, încercați să feriți de necazuri.

95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
Nu o să crezi.

96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
Ne-am dus în camera 205.
S-au întâmplat lucruri ciudate.

97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
WYATT: Sunete ciudate.

98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
Atunci acest suport pentru pălării,
doar a zburat prin cameră.

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
De fapt, pur și simplu a căzut.

100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
Ne-am gândit că poate
Fantoma lui Savannah s-a întors.

101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
Dar asta pare, nu știu, mai rău.

102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
De ce crezi că Savannah s-a întors?

103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
Am văzut-o, în formă umană reală.

104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
Serios? Și ce faci, mai exact?

105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
Pândind în afara ferestrelor,
cutreierând pe holuri.

106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
Și obține asta, amestecându-te cu invitații la petrecere.

107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
Morții umblând printre vii.

108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
Ce? Nu ne crezi?

109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
Oh, te cred.

110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
De fapt...

111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(Șoptind) Pun pariu că e
urmărindu-ne chiar acum.

112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(monitorizarea semnalului sonor)

113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
CRINICATĂRĂ (la PA): <i>Apel pe dr. Statham.</i>

114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
<i>Dr. Statham, te rog...</i>

115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(muzică solemnă)

116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
JESS: Ar fi trebuit să-l vezi pe Harper
când a plecat la dans.

117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
Atât de mare și de frumoasă.

118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
Desigur, ai fi dat ochii peste cap

119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
și a făcut niște înțelepciune prostească.

120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(plânge) Iubito, întoarce-te la noi.

121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
Ne este atât de dor de tine.

122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(monitorizarea semnalului sonor)

123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪

124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
I-am făcut asta?

125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
- Eu?
-Trebuie sa intelegi...

126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
Nu, eu nu...

127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
Nu înțeleg nimic din toate astea.

128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
Gr... (ofta)

129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
tu. Cum îndrăznești să vii aici.

130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(redare intensă a temei)

131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
Ți s-a spus să stai departe.

132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
Și aceasta nu este prima ta vizită, nu-i așa?

133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
Ce cauți, Griffin?

134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Iertare?

135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
Eu... eu... nu aș vrea să-l rănesc niciodată pe Topher.

136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Dar ai făcut-o, nu-i așa?

137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
L-a împins prin balustradă.

138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
Balustradă? Uh...

139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
Trebuia să fi existat un motiv.

140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
Nu îndrăzni să încerci să dai vina
asta din nou pe fantoma aceea.

141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
Harper a văzut ce sa întâmplat. Ea era acolo.

142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
Eu... eu... eu... sunt, îmi pare rău.

143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
esti?

144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
Nu a funcționat prima dată când ai spus-o,

145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
și cu siguranță nu funcționează acum.

146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Îți pierzi timpul, Griffin.

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
Adică te uiți
pe care să-l viziteze cineva?

148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
De ce să nu mergi să-ți vezi propria mamă?

149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪

150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
Ce vrea să spună, du-te la mama mea?

151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
Bine, unde este ea?

152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
Sam, spune-mi.

153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
A fost acum câțiva ani.

154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
Ea...

155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
a avut o avarie.

156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
A găsit ajutor într-o unitate,

157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
dar...

158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
este rău.

159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
Bănuiesc că a fost
mai mult din munca fantomei.

160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
Mama lui Topher avea dreptate.

161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Trebuie să merg acasă.

162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
Nu mai e nimic de făcut aici.

163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
Deci doar renunți?

164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
Ăsta e ultimul lucru pe care îl fac.

165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
Bine, mai există speranță.

166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
Dar nu o vom găsi aici.

167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
Este mult înapoi... în prezent.

168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(tunet)

169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Oaspeții s-au ascuns pentru noapte.
Instalatii aparent reparate.

170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
Sunt nebun sau aproape simt

171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
liniștit pe aici?

172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
Nu pentru mine, nu pentru noi.

173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
JESS: Ce vrei să spui?

174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Ea este aici, s-a întors,

175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
nu a plecat niciodată și nu este singură.

176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
Cine este ea?

177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
-Savannah.
-ZOEY: Fantoma ei.

178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
Știu, știu. Gata cu vorba despre fantome,

179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
dar sunt dispus să risc

180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
întrucât ar putea exista și alte fantome.

181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Un întreg hotel plin de ei.

182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
Și nu fac nimic bun.

183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
Ai văzut ce s-a întâmplat cu apa.

184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
- Găiul?
- Totul a fost explicat.

185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Tocmai am vorbit cu instalatorul.
Era o conductă blocată.

186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
Cât despre Savannah, știm că nu a murit.

187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Ei bine, avem dovezi că există o fantomă.

188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Dovadă solidă. Dovadă fără greșeală.

189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
Și este în camera 205.

190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205?

191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(se redă muzică plină de suspans)

192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
ZOEY: Știam că asta îți va atrage atenția.

193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
Voci, un suport de pălării a căzut de la sine.

194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
Nu a fost de la sine.

195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
Ceva a împins-o.

196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
O fantomă... care pândește... se ascunde...

197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
- gata să se năpustească.
- Bine, destul.

198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
Camera 205 este acum oficial interzisă.

199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
Orice investigare suplimentară
va fi făcut de mine, mama ta...

200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
Sau eu... Mama ta.

201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(Topher oftă)

202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
Înțelegem noi?

203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
JESS: Topher?

204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Înțeles.

205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
Wyatt, Zoey?

206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(oftă) Infestat de fantome
camera 205 interzisă.

207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
Am înţeles.

208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪

209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(tunet)

210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
Nu vorbesc despre întâlnirea apropiată
cu copiii.

211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
Acest lucru s-a întâmplat înainte de a intra.

212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
Era ceva acolo.

213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
Și nu este deloc prietenos.

214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
Am auzit deja asta de la Topher.

215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
A spus că este ceva rău.

216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
Iată-l. Trebuie să luăm acel cristal.

217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(tunet)

218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪

219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(încet): Du-te ascunde-te.

220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(țipete ascuțite)

221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(crăparea lemnului)

222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
Acest lucru devine prea mult pentru mine.

223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
Tu? Trebuie să dormim aici.

224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
Băieți, concentrați-vă.

225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Trebuie să scăpăm de această fantomă, nu?

226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Deci, „A”, trebuie să ne dăm seama cine este,

227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
și „B”, determină-le
treburi neterminate.

228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
Așa cum am făcut toți cu Grace.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(tunet)

230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Fantomă!

231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Harper, ai văzut ceva?

232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
-Precum ce?
-O fantomă, un spirit.

233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
Era pe terasă.

234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
Sigur arăți de parcă ai văzut o fantomă.

235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
Nu.

236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
Nu, n-am văzut nimic.

237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
TOPHER: A dispărut din nou.

238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
Poate că nu a dispărut.

239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
Poate s-a schimbat de formă.

240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Transformată într-o pasăre sau așa ceva.

241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
Sau un țânțar.

242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
Înapoi înăuntru, băieți.
Înainte să fim mâncați de vii.

243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
Principal pornit. Presiune bună.

244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
O noapte bună să aveți tuturor.

245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪

246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
SAVANNAH: Cauți asta?

247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(tunet)

248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(cristal strălucitor)

249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
HARPER: <i>Nu a fost ca celălalt
vedenii ale focului.</i>

250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
Adică, era neclar
și ciudat ca înainte,

251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
dar... apoi l-am văzut pe Topher și a căzut,

252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
iar Griffin era în vârful scărilor.

253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
Arăta ca...

254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
Ca ce?

255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
Parcă l-a împins.

256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Știu, nu are sens.

257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(oftă) Chestia asta nu se potrivește.

258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
Se pare că este mai mare decât originalul.

259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
Lasă-mă să încerc.

260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
Atent. Nu o forța.

261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
SAVANNAH: Uf, e atât de aproape.

262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
Stai... idee.

263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
ce faci?

264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
Mică tăiere poate.

265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
Uh-uh, nu. Mult prea riscant.

266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
Vremuri disperate, măsuri disperate.

267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(se redă muzică tensionată)

268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(zaps)
-HARPER: Oh, nu.

269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
Oh da. Oh da.

270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
Mâna neclintită a unui sculptor,
nervii unui pilot cu reacție.

271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
Hm. Eram atât de sigur.

272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(mașina pornește)

273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
Oh, da.

274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
Vechiul truc „dai-i o lovitură”.

275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
De ce nu m-am gândit la asta?

276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
Încă pregătit pentru 2024. Toate bune.

277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
Hai să-l găsim pe Griffin. Viitorul așteaptă.

278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪

279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
De ce nu mi-ai spus toate astea înainte?

280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
Nu credeam că mă vei crede.

281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Eu... nu am crezut.

282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
Umbre... o pălărie pe un suport pentru pălării.

283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
Ai auzit copiii.

284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
Se pare că au avut
o experiență similară.

285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
Eu... nu mi-am imaginat, Ben.

286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
A fost real.

287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
Nu doar ce am văzut, dar...

288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
dar ceea ce am simțit.

289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
Bine.

290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(tunet)
-Deci, hai, hai să verificăm.

291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(ușă scârțâie)

292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪

293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
Nu. Nu.

294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
Simți ceva?

295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
Nu.

296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(tunet)

297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
Și acum?

298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
Nimic.

299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
Da, mai bine mergem.

300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
Au mai rămas multe de făcut.

301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
Vom verifica din nou mâine.

302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪

303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(Sarah oftă)

304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(se redă muzică înfricoșătoare)

305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(tunet)

306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
SAVANNAH: 2024 arată frumos
similar cu 2020.

307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
Mirosi asta?

308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
Fum.

309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(Savannah expiră brusc)

310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(pasi)

311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Griffin!

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
Oh, uh.

313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
Ce s-a întâmplat?

314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
Nimic. Doar... tu ești <i>harperul</i>, nu?

315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
Credeam că sunt singurul Harper.

316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Ei bine, de fapt, există, uh,

317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
există și unul aici în viitor,

318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
și nu este cu adevărat fericită cu mine.

319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Harper, mă bucur atât de mult să te văd.

320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
HARPER: Ce sa întâmplat cu Tremont?

321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
Familia ta este bine? al meu este?

322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Să mergem, băieți.

323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
Puteți vorbi despre asta la întoarcere.

324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Haide.

325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-Este orice a fost în 205. E rău.
-(trapa zgomotând închisă)

326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
A făcut ceva familiilor voastre.

327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(oftă) Sfâșie-i.

328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
Abia chiar vorbesc între ei.

329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
Din cauza unei fantome?

330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
Din cauza mea și a ceea ce am făcut.

331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
Ți-am spus că nu tu l-ai rănit.

332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
A rănit pe cine?

333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(usa se deschide)
-Topher.

334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
A căzut, nu-i așa?

335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
Prin balustradă, jos în hol.

336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
Și erai în vârful scărilor.

337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
Am avut o altă viziune.

338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
De data asta ai avut dreptate.

339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Deci, sa întâmplat?

340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
Sau se va întâmpla?

341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Ei bine, ajunge în comă.

342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
Mama ta, familia mea,
toți mă dau vina pe mine.

343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
- Și eu la fel.
- Mai ales tu.

344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
Ei bine, viitorul tu.
Este ceea ce doare cel mai mult.

345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
Sau va doare.

346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
Dar mai sunt.

347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
A mea, mama mea. E bolnavă.

348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
Ea a avut un fel de pauză de realitate,

349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
și orice a cauzat-o
s-a întâmplat cu mult înainte de căderea lui Topher.

350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
Ceea ce înseamnă că se va întâmpla în curând.

351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
Deci nu e mult timp?

352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
Nu, dar...

353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
Griffin a venit cu ceva
care ar putea salva ambele familii.

354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
Oprim fantoma acum,
în prezent, stinge-l,

355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
deci nu i se întâmplă nimic cu Topher
sau mama mea în viitor.

356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Știm că nu putem schimba trecutul,

357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
că destinul este destin,
și întotdeauna câștigă.

358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
Dar... poate putem schimba prezentul?

359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
Creați un nou destin.

360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
Schimbăm prezentul, schimbăm viitorul.

361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
GRIFFIN: Am scăpat de o fantomă.

362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
O să scăpăm și de acest fraier.

363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Împreună, putem realiza orice.

364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
Ce vrei să spui că nu ai nevoie de ajutorul meu?

365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
Sunt un fan cu toate meseriile.

366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
Tăierea cristalului?
Nu există limite pentru talentele mele.

367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
S-a hotărât, Savannah.
Trebuie să te întorci.

368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
De câte ori ai vorbit
casa ta din anii '60

369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
și, și familia ta acolo?

370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
-Un viitor?
- Eu, știu, știu,

371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
dar pot continua să-mi pun scuze,
stai mai mult.

372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Pot să merg înainte și înapoi.

373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
Asta e casa mea, dar voi băieți...

374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
și tu ești ca familia mea acum.

375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
Nu, mama ta va fi îngrijorată.

376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
Trebuie să te întorci.

377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
Și trebuie să rămân.
Această fantomă este periculoasă, rea.

378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
Băieții ăștia au nevoie de ajutorul meu,

379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
asa ca tu... poti spune
Am treburi neterminate.

380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-Eu... pot...
- Gata cu discuții, bine?

381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
Dacă știu un lucru despre tine,

382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
pana la urma...

383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
faci mereu ce este corect.

384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
Și asta este corect.

385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
Voi fi în hambar diseară.

386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(clic butoanele)

387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
Doar, dă-i o secundă.

388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
Savannah!

389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪

390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(încet) Sam. Uf. Sam!

391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
JESS: Oh, aici ești.

392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
Te-am căutat peste tot.

393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
Nu ai fost jos
în buncărul ăla, tu?

394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
Asta e corect. Ben mi-a spus totul despre asta.

395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
Cred că și el a făcut-o interzisă?

396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
Da. Da da. Am primit mesajul

397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
tare și clar, uh, interzis.

398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Găsiți un alt hangout,
a sugerat el și o vom face.

399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
De fapt, chiar acum, plecam

400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
să verific vechea casă în copac.

401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Ei bine, totul va trebui să aștepte

402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
pentru că, chiar acum, am nevoie
o pereche de palate proaspete.

403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
Am beignets care ies din friteuză,

404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
și boluri de curățat după aceea.

405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Tatăl meu a aflat de buncăr?

406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
Și aproape Savannah,

407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
dar portalul și radioul, nu,

408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
încă în siguranță.

409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-JESS: Termină din vorbărie.
-Venire!

410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
JESS: Am de lucru.

411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
- Sam, te rog!
-Nu.

412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
M-am hotărât.

413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
Am construit acea mașină a timpului,
si acum stiu de ce.

414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
Este pentru a schimba viitorul spre bine.

415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Mai ceva...

416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Ceva ce nu-mi spui.

417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
De când te-ai întors, ești diferit.

418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
Ți-am spus deja, că...
Uite, e periculos.

419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Și ai trecut prin destule.

420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
Întoarce-te, Savannah.

421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
Pentru dumneavoastră.

422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
Pentru mine.

423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪

424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Suntem prea bătrâni pentru ora de culcare.

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
Probabil avem unul până când mergem la facultate.

426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
Nu că vom dormi în seara asta.

427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(tunet)

428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
Acela este cu siguranță Savannah.

429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪

430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
Ori se ascunde... ori merge undeva.

431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Să aflăm unde.

432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(zapping)

433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(sunete din natură ambientală)

434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
Uf.

435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
Atât de ciudat.

436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
Am simțit acest șoc.

437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
Ca... ca poate am trecut

438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
într-o altă dimensiune.

439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
ce faci?

440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
Ai pălăria ta,
Am pieptene de păr al mamei

441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
pentru protectie.

442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
Sau face exact invers
și atrage fantome.

443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-ZOEY: Lună plină.
-( bufniță țipând)

444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
Furtuna trebuie să fi trecut prin...
foarte repede.

445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(se rup de crenguță)

446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
Acolo! O vezi?!

447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
Haide! Ea scapă!

448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-SAVANNAH: Mamă! mama!
-CAROLINE: Iată-te. Oh.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
Am fost îngrijorat bolnav.

450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
Unde ai fost?
Eram gata să-l sun pe șerif.

451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
Sunt bine. Tocmai am adormit
în casa în copac,

452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
M-am trezit și...
Presupun că a trecut ceva timp.

453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(Caroline oftă)

454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪

455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
Ce este asta?

456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Cine este femeia aceea cu Savannah?

457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
Și tipii ăia cu pălării amuzante?

458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
Îți voi spune cine sunt.

459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-Toți sunt fantome.
-(oaspeții hotelului vorbesc)

460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
O grămadă de ei.

461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(se redă muzică ciudată)

462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
CAROLINE: Nu contează
unde ai fost.

463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
Ești acasă acum.

464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
WYATT: Oh, nu. Ne-a reperat.

465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(se aude muzica tensionata)

466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(ușa scârțâie)

467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪

468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(tunet)

469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(chicotește)

470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
Ce este cu tine și cu mâncarea
nu-ți intră în gură?

471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(Griffin chicoti usor)

472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Cred că mă grăbeam să ajung aici sus.

473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(chicotește)

474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(oftă) Ei bine, nu arată
ca oricine acasă.

475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
HARPER: A fost aici.

476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
Încă simt o prezență.

477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
Ceva sa întâmplat în această cameră.

478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
Ceva... violent.

479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-deodată.
-GRIFFIN: Da?

480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
Dar dacă această fantomă nu o face
comunica cu noi...

481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
cum vom sti cine este?

482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(tunet)

483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(ofta)

484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Ceva?

485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
Nu. Nimic.

486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
Ei bine, dacă nu este aici,
atunci unde altcineva ar fi?

487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
Sau pe cine altcineva bântuie?

488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪

489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(zgomote ciudate)

490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(Sarah gâfâie ușor)

491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(ușa se deschide, scârțâie)
-Ben.

492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
L-ai văzut?

493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
Umbra?

494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
Trebuie să fi văzut.

495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-Sarah?
-(gâfâie) Oh.

496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
- Sarah.
-A fost aici.

497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Fantoma era aici.

498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN: <i>Data viitoare pe</i>
Secretele Sulphur Springs...

499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
Vieți. Literal, viețile depind de asta.

500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(Zoey gâfâie)

501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
Hei, tată.

502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-JESS: Închide bine.
-Ambele părți.

503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪

504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
SARAH: <i>Ai fost în 205?</i>

505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
TOPHER: <i>Nu. Ei bine, da.</i>

506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(tipa)
<i>-Vreau să spun,</i>

507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
<i>avem de-a face
cu o fantomă foarte rea aici.</i>

508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
-Buu.
- AMBELE: Ah!

509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Subtitrată de Point.360


