1
00:01:48,541 --> 00:01:53,149
Una película de Yuichi Omuma
2
00:01:58,318 --> 00:02:02,926
COMPLEJO DE COLEGIALAS:
Episodio del club de radiodifusión
3
00:02:14,000 --> 00:02:17,413
Buenas tardes a todos.
4
00:02:18,638 --> 00:02:23,417
Hoy es viernes 13 de junio.
Es hora de nuestra transmisión a la hora del almuerzo.
5
00:02:26,279 --> 00:02:31,922
El 45º Festival de Arte es
ahora sólo falta un mes.
6
00:02:33,653 --> 00:02:38,261
Para los miembros del club cultural,
aquí tienes la oportunidad de brillar.
7
00:02:39,125 --> 00:02:43,369
Está terminando las obras de arte.
o las prácticas van bien?
8
00:02:45,298 --> 00:02:52,011
Este evento es para celebrar
el 120 aniversario.
9
00:02:53,773 --> 00:03:00,247
La primera pieza de hoy es de
Orquesta Kibo no Mori.
10
00:03:00,580 --> 00:03:05,427
Sonata para violín n.º 3,
compuesta por Rasione Sawamura.
11
00:03:05,618 --> 00:03:12,001
Algunos de ellos estarán aquí durante
el Festival de Arte. Escuchemos.
12
00:03:17,931 --> 00:03:21,970
Correré a la tienda.
¿Quieres algo?
13
00:03:22,068 --> 00:03:23,775
Ah, me iré.
14
00:03:23,836 --> 00:03:29,514
Está bien, iré.
¿Qué deseas?
15
00:03:29,709 --> 00:03:31,017
Gracias.
16
00:03:31,177 --> 00:03:34,590
Bueno... hamburguesa teriyaki, por favor.
17
00:03:35,248 --> 00:03:38,821
Nunca esperé que fueras así.
18
00:03:39,319 --> 00:03:40,889
Aunque a mí también me gusta.
19
00:03:47,727 --> 00:03:49,832
- ¿Pan de curry?
- Pan de curry.
20
00:03:52,966 --> 00:03:54,809
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
21
00:03:54,901 --> 00:04:00,078
Dile a los estudiantes de primer año que vengan.
Practica en la azotea.
22
00:04:00,607 --> 00:04:02,211
Gracias.
23
00:04:13,119 --> 00:04:14,996
¿No vas a clase?
24
00:05:06,839 --> 00:05:11,015
¿Cuándo terminarás? ¿Eh?
25
00:05:13,479 --> 00:05:16,926
¿Qué es esto? Letras minúsculas.
26
00:05:17,583 --> 00:05:19,221
Sólo palabras en él.
27
00:05:19,852 --> 00:05:21,798
¿Qué es tan interesante?
28
00:05:24,290 --> 00:05:26,065
Extraño.
29
00:05:31,431 --> 00:05:33,308
Buenas tardes.
30
00:05:48,815 --> 00:05:50,522
Pasaré lista.
31
00:05:50,650 --> 00:05:52,050
- Sra. Yamane.
- Aquí.
32
00:05:52,051 --> 00:05:53,151
- Sra. Shimizu.
- Aquí.
33
00:05:53,152 --> 00:05:54,553
- Sra. Eguchi.
- Aquí.
34
00:05:54,554 --> 00:05:55,921
Sra. Mishiro.
35
00:05:55,922 --> 00:06:00,962
Ella está ausente hoy
algo que ver con su familia.
36
00:06:01,094 --> 00:06:04,166
ella se entregará
el informe de ausencia más tarde.
37
00:06:04,297 --> 00:06:05,401
DE ACUERDO.
38
00:06:05,965 --> 00:06:07,566
- Sra. Kawakami.
- Aquí.
39
00:06:07,567 --> 00:06:08,978
- Sra. Endo.
- Aquí.
40
00:06:10,703 --> 00:06:11,937
Empecemos.
41
00:06:11,938 --> 00:06:13,508
Forma un círculo.
42
00:06:17,510 --> 00:06:19,148
Listo...
43
00:06:50,309 --> 00:06:51,877
A continuación, práctica de articulación.
44
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
Hagámoslo desde arriba.
45
00:06:53,312 --> 00:06:55,087
Hagámoslo lentamente.
46
00:06:55,181 --> 00:06:56,626
Listo...
47
00:06:56,716 --> 00:07:01,597
Peter Piper elegido
un picotazo de pimientos encurtidos.
48
00:07:01,687 --> 00:07:06,261
Un picotazo de pimientos encurtidos
Peter Piper eligió.
49
00:07:06,359 --> 00:07:10,705
Si Peter Piper eligiera
50
00:07:10,763 --> 00:07:13,999
un picotazo de pimientos encurtidos,
51
00:07:14,000 --> 00:07:17,169
¿Dónde está el picotazo de
pimientos encurtidos
52
00:07:17,170 --> 00:07:19,480
¿Peter Piper eligió?
53
00:07:20,440 --> 00:07:23,250
- ¿Algo que informar?
- Ninguno, jefe.
54
00:07:23,843 --> 00:07:26,949
Preparémonos para
la práctica básica.
55
00:07:31,751 --> 00:07:33,985
- Disculpe, jefe.
- ¿Sí?
56
00:07:33,986 --> 00:07:36,221
La señora Honzai quiere hablar con usted.
57
00:07:36,222 --> 00:07:37,132
DE ACUERDO.
58
00:07:38,324 --> 00:07:40,492
Sra. Eguchi, cuide su acento.
59
00:07:40,493 --> 00:07:41,471
Sí.
60
00:07:43,362 --> 00:07:45,137
Señorita... ¿Mitsuzuka?
61
00:07:45,465 --> 00:07:46,665
¿La conoces?
62
00:07:46,666 --> 00:07:49,272
Sí... Bueno, sólo por el nombre.
63
00:07:50,436 --> 00:07:53,905
Ella estaba en el club de baloncesto.
pero se metió en problemas.
64
00:07:53,906 --> 00:07:56,007
Lo siento, sé que estás ocupado.
65
00:07:56,008 --> 00:08:00,345
Ella es un año mayor así que
esto puede ser delicado...
66
00:08:00,346 --> 00:08:04,658
En absoluto.
Pero ¿por qué Broadcasting Club?
67
00:08:05,184 --> 00:08:08,631
no lo sé,
pero no podemos rechazarla.
68
00:08:08,788 --> 00:08:11,098
Ella se unirá mañana.
69
00:08:11,457 --> 00:08:14,063
También se lo haré saber a las otras chicas.
70
00:08:15,528 --> 00:08:20,341
Y sobre el Festival de Arte...
¿Estás escuchando?
71
00:08:21,767 --> 00:08:23,371
Mmm, sí.
72
00:08:23,469 --> 00:08:25,770
¿Qué estás pensando?
para el programa?
73
00:08:25,771 --> 00:08:28,445
Aún no lo he decidido...
74
00:08:28,674 --> 00:08:31,120
Cuanto antes mejor.
75
00:08:31,244 --> 00:08:34,453
Este es el evento más importante.
para nuestro club.
76
00:08:34,580 --> 00:08:38,687
Muchos graduados estarán aquí,
También estará en la radio.
77
00:08:39,385 --> 00:08:44,130
No te estoy presionando,
pero considera el tiempo.
78
00:08:44,257 --> 00:08:45,235
Sí.
79
00:08:45,992 --> 00:08:50,099
Lo siento, sé que lo entiendes bien.
80
00:08:50,630 --> 00:08:51,904
Haz tu mejor esfuerzo.
81
00:08:52,365 --> 00:08:55,835
Sí. Gracias.
82
00:08:59,805 --> 00:09:01,250
¿Qué pasa?
83
00:09:03,676 --> 00:09:05,777
Vamos a buscar algo de comida.
84
00:09:05,778 --> 00:09:06,916
Seguro.
85
00:09:10,283 --> 00:09:11,816
¡¿Chiyuki Mitsuzuka?!
86
00:09:11,817 --> 00:09:12,659
Sí.
87
00:09:12,818 --> 00:09:13,819
Oh.
88
00:09:14,053 --> 00:09:16,158
¿No estabas en la misma clase?
89
00:09:16,789 --> 00:09:20,025
Nunca hablé con ella.
¡¿Pero sabes qué?!
90
00:09:20,026 --> 00:09:21,226
Se te cayó algo.
91
00:09:21,227 --> 00:09:23,995
- Apenas habla.
- ¿En realidad?
92
00:09:23,996 --> 00:09:26,498
Sí. Entonces, ¿por qué Broadcasting Club?
93
00:09:26,499 --> 00:09:29,167
Bueno... Ella causó algún tipo de problema.
94
00:09:29,168 --> 00:09:31,937
Guau. puedo ver eso
sucediendo de nuevo.
95
00:09:31,938 --> 00:09:33,505
¡Con Kazumi! ¿No crees?
96
00:09:33,506 --> 00:09:35,611
Bueno... no lo sé.
97
00:09:37,310 --> 00:09:39,517
Hola, ¿cómo está la mermelada de frijoles?
y kimchi?
98
00:09:39,612 --> 00:09:42,855
Está bien... ¿Cómo está la mermelada de frijoles?
y mayonesa?
99
00:09:44,650 --> 00:09:47,752
- Podría ser mejor.
- Aunque comiste mucho.
100
00:09:47,753 --> 00:09:52,591
- ¡Pues no puedo desperdiciar comida!
- ¡Eres tan astuto!
101
00:09:52,592 --> 00:09:54,125
- Está bien, ¿verdad?
- Bueno, sí...
102
00:09:54,126 --> 00:09:55,833
Listo...
103
00:09:58,531 --> 00:10:00,169
¡Muy bien!
104
00:10:02,134 --> 00:10:04,512
tenemos un nuevo estudiante
en el club.
105
00:10:07,006 --> 00:10:09,282
¿Te presentarías?
106
00:10:12,712 --> 00:10:14,658
Mi nombre es Chiyuki Mitsuzuka.
107
00:10:15,481 --> 00:10:17,552
Encantado de conocerlo.
108
00:10:18,484 --> 00:10:21,795
- Encantado de conocerlo.
- ¡Es linda!
109
00:10:22,054 --> 00:10:26,332
Tengo una pregunta. ¿Por qué lo hiciste?
elegir Club de Radiodifusión?
110
00:10:27,960 --> 00:10:30,065
Quiero ser locutor...
111
00:10:31,130 --> 00:10:32,404
Por eso.
112
00:10:34,033 --> 00:10:37,102
¿Ves anime?
113
00:10:37,103 --> 00:10:40,448
Eso es todo.
Empecemos, Manami.
114
00:10:40,873 --> 00:10:44,242
Sí. ¿Empezarás a prepararte?
115
00:10:44,243 --> 00:10:45,449
Sí.
116
00:11:07,299 --> 00:11:09,108
Eh, jefe...
117
00:11:10,169 --> 00:11:11,273
¿Jefe?
118
00:11:11,837 --> 00:11:13,316
He terminado.
119
00:11:16,409 --> 00:11:21,324
Oh, sí, creo que has mejorado.
mucho desde la última vez.
120
00:11:21,447 --> 00:11:24,519
Veo que practicaste mucho...
121
00:11:25,418 --> 00:11:26,488
Eh...
122
00:11:27,653 --> 00:11:30,327
¿Cómo fue la práctica?
¿Sra. Mitsuzuka?
123
00:11:32,758 --> 00:11:36,069
Bueno, es sólo tu primera arcilla.
124
00:11:38,731 --> 00:11:40,506
Puedes ser casual conmigo.
125
00:11:42,401 --> 00:11:46,406
Los mayores se jubilarán
cuando termine el Festival de Arte.
126
00:11:46,772 --> 00:11:48,376
El Festival de Arte es...
127
00:11:48,474 --> 00:11:52,047
...Um, uno de nosotros lo hará.
una lectura pública...
128
00:11:52,144 --> 00:11:53,214
Ah.
129
00:11:55,181 --> 00:11:56,660
He visto eso antes.
130
00:11:59,185 --> 00:12:00,391
¿En realidad?
131
00:12:01,020 --> 00:12:02,658
¿Vas a hacerlo?
132
00:12:04,223 --> 00:12:05,964
Aún no lo he decidido...
133
00:12:06,759 --> 00:12:08,602
El programa tampoco está decidido.
134
00:12:09,595 --> 00:12:11,802
Ya que eres el jefe,
eres el mejor?
135
00:12:13,432 --> 00:12:15,434
No es así...
136
00:12:19,004 --> 00:12:20,312
¿No lo es?
137
00:12:25,478 --> 00:12:30,052
Esta sala es para grabar.
138
00:12:32,551 --> 00:12:36,863
Y esta es nuestra sala del club,
bastante.
139
00:12:37,957 --> 00:12:39,630
Vaya...
140
00:12:41,093 --> 00:12:43,232
Entonces es así, ¿eh?
141
00:13:00,746 --> 00:13:03,522
Adelante, atiende esa llamada.
142
00:13:03,649 --> 00:13:06,152
No, está bien.
143
00:13:08,120 --> 00:13:09,724
¿Algo más?
144
00:13:10,990 --> 00:13:12,333
No, eso es todo.
145
00:13:12,458 --> 00:13:14,734
- ¿Puedo irme ahora?
- Seguro.
146
00:13:16,128 --> 00:13:17,505
Esperar.
147
00:13:19,198 --> 00:13:20,336
¿Qué?
148
00:13:23,402 --> 00:13:27,373
No te fuerces a venir...
la práctica.
149
00:13:31,110 --> 00:13:32,282
¿Por qué?
150
00:13:39,285 --> 00:13:40,559
Lo que sea.
151
00:13:41,821 --> 00:13:43,357
Como dices.
152
00:13:44,456 --> 00:13:45,696
Adiós.
153
00:13:46,258 --> 00:13:47,498
¡Esperar!
154
00:13:50,896 --> 00:13:52,466
¡La voz!
155
00:13:54,400 --> 00:13:55,435
¿Voz?
156
00:13:55,634 --> 00:13:59,514
Sí, tenemos que grabar.
toda la voz del miembro.
157
00:13:59,805 --> 00:14:02,308
Sólo te llevará unos 10 minutos.
158
00:14:02,942 --> 00:14:04,250
Eh...
159
00:14:10,482 --> 00:14:12,553
Elige lo que quieras.
160
00:14:19,992 --> 00:14:22,233
Nunca he visto nada de esto.
161
00:14:29,668 --> 00:14:31,079
¿Qué tal esto?
162
00:14:33,072 --> 00:14:36,246
¿Te gusta Osamu Dazai?
163
00:14:36,408 --> 00:14:39,480
Ese es el primero que leo.
164
00:14:40,179 --> 00:14:42,455
Lo he estado alquilando y leyendo.
165
00:14:43,749 --> 00:14:45,126
Claro, esto servirá.
166
00:14:48,420 --> 00:14:51,833
Eso es como un soliloquio
o algo así, ¿verdad?
167
00:14:54,860 --> 00:14:58,307
Creo que lo leí antes...
168
00:15:08,240 --> 00:15:10,049
Vale... Adelante.
169
00:15:17,249 --> 00:15:23,200
"Despertarse por la mañana es
siempre interesante."
170
00:15:25,591 --> 00:15:30,006
"Me recuerda a cuando estábamos
jugando al escondite."
171
00:15:30,095 --> 00:15:32,701
"Estoy escondido agachado
el armario oscuro como boca de lobo",
172
00:15:33,999 --> 00:15:39,449
"y de repente Deko tira
abre la puerta corredera."
173
00:15:40,873 --> 00:15:43,376
"Entonces la luz del sol entra a raudales"
174
00:15:43,776 --> 00:15:47,952
"mientras ella grita: '¡Te encontré!'"
175
00:15:49,048 --> 00:15:54,157
"Ese resplandor deslumbrante seguido de
una pausa incómoda."
176
00:15:54,453 --> 00:15:57,900
"y entonces, mi corazón
comienza a golpear..."
177
00:16:16,041 --> 00:16:22,219
Entonces, la respuesta es
¿Todos entendieron bien?
178
00:17:10,329 --> 00:17:14,402
Creo que hiciste un buen trabajo.
Estás mejorando.
179
00:17:14,466 --> 00:17:18,539
creo que deberías decir eso
de una manera más animada
180
00:17:18,704 --> 00:17:21,947
¿Usas esas palabras todos los días?
181
00:17:22,207 --> 00:17:24,915
No tienes que posar así.
182
00:17:27,146 --> 00:17:29,752
Imagina tu voz saliendo
desde aquí.
183
00:17:29,982 --> 00:17:32,622
Cuida tu acento también.
184
00:17:34,219 --> 00:17:36,529
Inténtalo desde arriba nuevamente.
185
00:17:43,529 --> 00:17:47,204
¿Están todos de acuerdo con
Colegiala para el programa?
186
00:17:54,173 --> 00:17:55,379
¿Qué pasa, Kazumi?
187
00:17:56,809 --> 00:17:58,948
Cuéntanos si tienes
alguna sugerencia.
188
00:17:59,478 --> 00:18:04,154
No se trata del programa.
¿Por qué no viene la Sra. Mitsuzuka?
189
00:18:04,883 --> 00:18:08,729
Cierto, ella solo vino al club.
el primer día.
190
00:18:08,854 --> 00:18:11,460
Quizás se sienta incómoda.
Ella es mayor que nosotros.
191
00:18:11,590 --> 00:18:13,570
Eso no debería importar.
192
00:18:14,026 --> 00:18:18,441
¿De qué se trata esto?
¿Realmente no aparece en absoluto?
193
00:18:19,698 --> 00:18:22,076
¿Quieres que aparezca?
194
00:18:22,167 --> 00:18:24,875
Por supuesto, ahora es miembro.
195
00:18:25,337 --> 00:18:30,411
Pero ella no tiene nada que hacer.
Nos retiraremos pronto de todos modos.
196
00:18:31,443 --> 00:18:33,184
Déjala en paz.
197
00:18:33,345 --> 00:18:37,589
No me gustan esas cosas.
Ella no está dando un buen ejemplo.
198
00:18:38,617 --> 00:18:42,190
Bueno, no somos duros.
clubes de atletas...
199
00:18:44,656 --> 00:18:47,796
Al menos deberíamos
Pregúntale el motivo.
200
00:18:48,060 --> 00:18:51,371
Ella ya es parte de nosotros, y
Ella también irá al Festival de Arte.
201
00:18:52,598 --> 00:18:53,599
Sí...
202
00:18:59,338 --> 00:19:03,684
La Sra. Yamada liderará el grupo.
para hacer el vídeo.
203
00:19:04,443 --> 00:19:06,544
¿Algo más?
204
00:19:06,545 --> 00:19:08,279
No, jefe.
205
00:19:08,280 --> 00:19:10,521
Por favor comience las actividades entonces.
206
00:19:14,520 --> 00:19:17,763
Tienes que superar ese resfriado.
207
00:19:17,856 --> 00:19:21,269
Eres el jefe, ¿sabes?
Sea más consciente.
208
00:19:21,493 --> 00:19:22,326
Lo siento.
209
00:19:22,327 --> 00:19:24,398
¡Kazumi da miedo!
210
00:19:24,530 --> 00:19:27,832
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡Vaya, estampados de fresas!
211
00:19:27,833 --> 00:19:32,714
45º Festival de Arte
Colegiala Osamu Dazai
212
00:20:16,848 --> 00:20:18,418
¿Quieres agua?
213
00:20:18,650 --> 00:20:21,028
- No, gracias.
- DE ACUERDO.
214
00:20:39,371 --> 00:20:41,248
¡Me asustaste!
215
00:20:44,509 --> 00:20:45,886
¿Estás resfriado?
216
00:20:46,445 --> 00:20:47,423
Sí.
217
00:20:51,183 --> 00:20:55,063
no tengo fiebre pero
me duele un poco la garganta.
218
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Esto funciona bien.
219
00:21:08,166 --> 00:21:10,043
Siempre tengo esto cuando estoy enfermo.
220
00:21:13,305 --> 00:21:14,613
Gracias.
221
00:21:19,811 --> 00:21:22,087
¿Tampoco te sientes bien?
222
00:21:22,247 --> 00:21:25,820
No.
Sólo vine aquí para tomar una siesta.
223
00:21:26,485 --> 00:21:28,522
Mi próxima clase es Física.
224
00:21:33,925 --> 00:21:37,566
Puedes tomar todo esto.
Bastante bien, ¿eh?
225
00:21:43,368 --> 00:21:44,779
Gracias.
226
00:21:56,982 --> 00:21:58,962
Buenas tardes a todos.
227
00:21:59,051 --> 00:22:03,522
Hoy es miércoles 25 de junio
Es hora de nuestra transmisión a la hora del almuerzo.
228
00:22:04,189 --> 00:22:10,367
La charla de hoy es sobre la película.
eso llegará la próxima semana.
229
00:22:13,498 --> 00:22:16,445
Me gusta más tu voz.
230
00:22:22,107 --> 00:22:27,022
Peter Piper elegido
un picotazo de pimientos encurtidos.
231
00:22:27,145 --> 00:22:31,616
Un picotazo de pimientos encurtidos
Peter Piper eligió.
232
00:22:31,783 --> 00:22:34,286
Si Peter Piper eligiera,
233
00:22:34,386 --> 00:22:39,426
un picotazo de pimientos encurtidos, ¿dónde está?
el picoteo de los pimientos encurtidos
234
00:22:39,691 --> 00:22:43,161
¿Peter Piper eligió?
235
00:22:43,328 --> 00:22:48,437
"Podríamos mirar atrás..."
236
00:22:57,642 --> 00:23:00,350
"...sobre este dolor..."
237
00:23:01,313 --> 00:23:03,452
"...este dolor..."
238
00:23:04,149 --> 00:23:05,594
"...y la soledad..."
239
00:23:08,286 --> 00:23:09,924
"...como si no fuera nada."
240
00:23:10,021 --> 00:23:14,595
"Podríamos recordarlo como
algo gracioso."
241
00:23:16,294 --> 00:23:17,796
"Pero ¿cómo nos las arreglamos?"
242
00:23:18,130 --> 00:23:22,078
"hasta el punto
¿Nos convertimos en adultos?"
243
00:23:26,638 --> 00:23:28,675
Colegiala
244
00:23:57,302 --> 00:23:58,781
Manami.
245
00:23:59,604 --> 00:24:01,743
No molestar.
¡Estoy tratando de pensar!
246
00:24:05,210 --> 00:24:06,544
Manami.
247
00:24:06,545 --> 00:24:11,619
Kazumi está de mal humor hoy.
casi hizo llorar a Ayane...
248
00:24:53,592 --> 00:24:56,266
vas a
¡Coger un resfriado así!
249
00:24:56,828 --> 00:24:58,364
Correcto...
250
00:24:58,663 --> 00:25:02,270
¿Me estabas escuchando?
No lo estabas, eh.
251
00:25:02,501 --> 00:25:05,539
- ¿Se acabó la práctica?
- Sí, lo es. Y luego...
252
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
¿Qué fue... sí?
Kazumi se volvió loco, y entonces...
253
00:25:16,248 --> 00:25:19,286
¿Estás pensando en hacer un casting?
254
00:25:21,553 --> 00:25:23,999
No estás comiendo nada.
255
00:25:27,225 --> 00:25:31,367
Bueno, haz lo que quieras.
Este será el último evento después de todo.
256
00:25:33,698 --> 00:25:37,669
Ai... ¿Quién crees?
hará lo mejor?
257
00:25:38,370 --> 00:25:44,082
Bueno... para este personaje, tal vez
Mayu... pero no lo sé.
258
00:25:44,309 --> 00:25:48,279
Creo que a ti también te irá bien.
O tal vez la Sra. Mitsuzuka...
259
00:25:48,280 --> 00:25:50,521
¿Qué, señora Mitsuzuka?
260
00:25:52,651 --> 00:25:56,121
Sí... pero ¿crees que Kazumi lo hará?
¿enojarse también?
261
00:25:56,655 --> 00:26:00,967
creo que ella tiene derecho
personalidad para este personaje...
262
00:26:03,728 --> 00:26:04,638
¿Verdad?
263
00:26:06,464 --> 00:26:08,239
- Oh sí.
- ¿No lo crees?
264
00:26:08,833 --> 00:26:11,211
¿Qué hay de ti, Ai?
265
00:26:11,937 --> 00:26:16,613
- Qué, Kazumi y yo no podemos.
encaja con este personaje. - ¿Por qué?
266
00:26:17,742 --> 00:26:19,119
Vale, escucha.
267
00:26:20,979 --> 00:26:23,823
"Las estrellas brillaban en el cielo".
268
00:26:24,749 --> 00:26:27,525
"No importa cuantas veces
Yo los miro..."
269
00:26:28,653 --> 00:26:30,354
¿Ves lo que pasa?
270
00:26:30,355 --> 00:26:33,624
- No, bastante bien. ¡Es lindo!
- ¿En realidad?
271
00:26:33,625 --> 00:26:35,192
- ¡Sí!
- No lo creo.
272
00:26:35,193 --> 00:26:37,139
- ¡Es!
- ¡Mírame a los ojos!
273
00:26:37,762 --> 00:26:39,070
¡Entiendo!
274
00:26:48,406 --> 00:26:49,384
¡Lo siento!
275
00:26:51,676 --> 00:26:56,557
¿Por qué no renuncias?
si no te gusta.
276
00:27:11,229 --> 00:27:13,664
No estuviste en esto desde el principio.
277
00:27:13,665 --> 00:27:16,305
- No grites...
- ¡Di algo!
278
00:27:17,035 --> 00:27:19,106
Nuestro jefe tampoco es de fiar.
279
00:27:22,741 --> 00:27:27,383
Bueno, el jefe me dijo que
No tengo que presentarme.
280
00:27:28,546 --> 00:27:29,650
¿Manami lo hizo?
281
00:27:32,384 --> 00:27:33,863
¿Qué es eso?
282
00:27:35,887 --> 00:27:37,867
No sé.
283
00:27:39,691 --> 00:27:43,537
Bueno, entonces si quieres quejarte.
cuéntaselo.
284
00:27:45,096 --> 00:27:48,543
¿Puedo ir?
Esto es una pérdida de tiempo.
285
00:27:53,038 --> 00:27:55,712
¿Qué es esto... qué está pasando?
286
00:27:56,574 --> 00:27:59,487
¿Es esta una escena de batalla?
287
00:27:59,811 --> 00:28:01,791
Tu cara da demasiado miedo.
288
00:28:03,782 --> 00:28:08,697
¿Por qué Manami? ¿Realmente le dijiste?
¿Que ella no aparezca está bien?
289
00:28:12,223 --> 00:28:15,067
Um... Bueno... Eso es porque...
290
00:28:16,861 --> 00:28:20,365
Lo entiendo. Está bien.
291
00:28:22,500 --> 00:28:24,173
Dejé este club.
292
00:28:29,140 --> 00:28:30,983
Lo siento, no fue mi intención
causar problemas.
293
00:28:31,076 --> 00:28:32,180
Eh...
294
00:28:32,377 --> 00:28:34,414
Ella está renunciando. Olvídalo.
295
00:28:36,815 --> 00:28:38,522
¡Sra. Mitsuzuka!
296
00:28:51,730 --> 00:28:55,701
¿No quieres...?
venir a la práctica?
297
00:28:58,303 --> 00:29:01,079
Hagamos juntos el Festival de Arte.
298
00:29:03,174 --> 00:29:04,881
Yo te enseñaré.
299
00:29:10,548 --> 00:29:11,356
DE ACUERDO.
300
00:29:13,151 --> 00:29:14,255
Lo haré.
301
00:29:16,955 --> 00:29:18,263
Me alegra oír eso.
302
00:29:19,591 --> 00:29:20,865
Con seguridad.
303
00:29:32,604 --> 00:29:35,813
Lo siento, solo tengo esto por ahora.
304
00:29:37,942 --> 00:29:39,751
Mañana traeré el mío.
305
00:29:41,246 --> 00:29:44,455
Lo que sea que esté bien.
¿Puedo cambiar aquí?
306
00:29:52,824 --> 00:29:56,203
Me cambiaré en la otra habitación.
307
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
¿Por qué? Ambas somos chicas.
308
00:29:58,663 --> 00:30:00,233
Sí, pero...
309
00:30:23,888 --> 00:30:27,529
Yukiya
310
00:30:29,727 --> 00:30:31,365
Ya terminé de cambiarme.
311
00:30:33,031 --> 00:30:34,009
DE ACUERDO.
312
00:30:40,471 --> 00:30:44,442
Comience desde esta introducción
manuscrito del anuncio.
313
00:30:45,343 --> 00:30:47,277
¿Entonces simplemente sigues adelante?
314
00:30:47,278 --> 00:30:53,422
Bueno, primero deja que alguien escuche.
a ello, y si está bien...
315
00:30:54,219 --> 00:30:59,134
Está demostrado que comer curry
aumenta del 2 al 4% del torrente sanguíneo.
316
00:30:59,624 --> 00:31:06,200
Y activa una parte del cerebro.
para procesar información.
317
00:31:07,732 --> 00:31:14,013
Ichiro de los NY Yankees es famoso
por comer curry todas las mañanas.
318
00:31:14,973 --> 00:31:21,515
Curry podría ayudar a las personas mayores
para la temporada de exámenes de ingreso.
319
00:31:22,914 --> 00:31:27,920
ya estoy pensando en comprar
pan de curry para el almuerzo de hoy.
320
00:31:35,927 --> 00:31:41,172
Es más o menos así. normalmente nosotros
formar parejas con los alumnos de grados inferiores.
321
00:31:43,201 --> 00:31:44,271
¿Qué?
322
00:31:46,204 --> 00:31:48,844
No... Nada.
323
00:31:51,943 --> 00:31:56,619
Ahora tengo antojo de curry
324
00:31:57,682 --> 00:32:02,631
Me gusta súper caliente.
Aunque eso no me hace más inteligente.
325
00:32:05,990 --> 00:32:08,231
Eres diferente de lo que
Lo esperaba.
326
00:32:08,526 --> 00:32:09,869
¿Eh? ¿Qué?
327
00:32:11,029 --> 00:32:14,567
pensé que eras
no amigable
328
00:32:16,734 --> 00:32:19,442
Pero, ¿más estúpido de lo que pensabas?
329
00:32:19,671 --> 00:32:21,207
Eso no es lo que estoy diciendo.
330
00:32:34,052 --> 00:32:36,328
Vamos a comprar comida.
331
00:32:37,789 --> 00:32:39,496
Quiero comer pan de curry.
332
00:32:40,892 --> 00:32:45,068
Claro, ¿puedes esperar un segundo?
Pondré el próximo CD.
333
00:32:50,735 --> 00:32:53,238
¿Vas a postular para la universidad?
334
00:32:53,371 --> 00:32:55,681
Sí, eso creo...
335
00:32:56,374 --> 00:32:58,877
¿Qué hay de ti?
¿Estás postulando?
336
00:32:59,210 --> 00:33:01,747
No, no lo creo.
337
00:33:01,879 --> 00:33:05,588
Estoy repitiendo el último año,
entonces pensé en dejar la escuela...
338
00:33:05,717 --> 00:33:07,287
Pero mis padres no me dejaron.
339
00:33:09,821 --> 00:33:14,270
¿Quieres estudiar?
radiodifusión en la universidad?
340
00:33:14,659 --> 00:33:18,197
Mi hermana lo está haciendo
Probablemente yo no.
341
00:33:18,296 --> 00:33:20,936
- Tienes una hermana mayor, ¿eh?
- Sí.
342
00:33:21,599 --> 00:33:27,914
Estoy en el club porque ella estaba.
También, pero siempre me comparan.
343
00:33:29,307 --> 00:33:31,878
¿Entonces ustedes a veces pelean?
344
00:33:32,043 --> 00:33:36,219
Oh sí, ella es tan tacaña y
También se enoja de inmediato.
345
00:33:36,314 --> 00:33:39,784
Incluso cuando solo como
un poquito de sus dulces...
346
00:33:55,400 --> 00:33:59,314
¿Rompiste con ese idiota?
347
00:34:15,920 --> 00:34:19,094
Ella no es... así.
348
00:34:22,760 --> 00:34:23,932
Vamos.
349
00:34:28,699 --> 00:34:30,144
¡Estoy enamorado de ti!
350
00:34:42,713 --> 00:34:43,987
Lo siento.
351
00:34:50,354 --> 00:34:53,733
Rechazame desde el principio
si no puedes llevarme!
352
00:35:08,272 --> 00:35:11,719
Lamento que tuvieras que ver eso.
353
00:35:13,311 --> 00:35:14,415
¡De nada!
354
00:35:15,379 --> 00:35:20,624
ella es linda yo estuve en lo mismo
clase antes, ella era popular.
355
00:35:26,190 --> 00:35:28,295
Es amable, Sra. Shintani.
356
00:35:29,961 --> 00:35:31,201
¿Eh?
357
00:35:32,730 --> 00:35:35,802
Estabas siendo considerado, ¿verdad?
358
00:35:36,767 --> 00:35:38,838
Diciéndome que está bien no venir.
359
00:35:40,805 --> 00:35:42,614
Parecías ocupada así que...
360
00:35:45,977 --> 00:35:47,820
Simplemente actúo de esa manera.
361
00:35:57,855 --> 00:35:58,856
Ey.
362
00:36:03,961 --> 00:36:06,134
¿Puedo tocar tu cara?
363
00:36:08,599 --> 00:36:09,839
¿Mi cara?
364
00:36:18,709 --> 00:36:22,782
No te preocupes.
No voy a atacarte.
365
00:37:09,227 --> 00:37:10,638
Ven aquí.
366
00:37:15,132 --> 00:37:16,167
¿Puedes ver?
367
00:37:20,238 --> 00:37:21,717
Lo sabía.
368
00:37:23,007 --> 00:37:26,420
Sabía que serías más bonita.
369
00:37:34,518 --> 00:37:35,519
Ey.
370
00:37:37,321 --> 00:37:39,892
Beso... ¿Quieres intentarlo?
371
00:37:57,408 --> 00:38:01,117
Manami, te traje comida.
372
00:38:03,681 --> 00:38:06,025
¡CD! Debo cambiarlo.
373
00:38:11,422 --> 00:38:13,424
Tú también estuviste aquí, ¿eh?
374
00:38:25,403 --> 00:38:27,144
Solo estaba bromeando, no te preocupes.
375
00:38:41,419 --> 00:38:43,956
Manami, aquí tienes pan.
376
00:38:44,188 --> 00:38:45,826
¿Puedes dejarlo ahí?
377
00:38:56,434 --> 00:38:59,108
Yukiya
378
00:39:01,339 --> 00:39:05,754
Todos, es hora de limpiar.
379
00:39:06,444 --> 00:39:10,620
Por favor, llega al lugar donde estás.
encargarme y comenzar a limpiar.
380
00:39:10,948 --> 00:39:18,686
No me llames y no
envíame un mensaje de texto tampoco.
381
00:39:18,689 --> 00:39:22,660
Por favor, llega al lugar...
382
00:39:25,196 --> 00:39:28,666
Hola, nos volvemos a encontrar.
¿Quieres limpiar juntos?
383
00:39:36,440 --> 00:39:40,479
solo tenemos que barrer
por aquí. ¡Súper fácil!
384
00:39:43,814 --> 00:39:45,623
Tengo que limpiar los baños.
385
00:39:46,384 --> 00:39:49,331
Ah, eso apesta.
386
00:39:58,429 --> 00:39:59,703
¿Qué?
387
00:40:01,265 --> 00:40:03,006
No, nada.
388
00:40:04,001 --> 00:40:07,813
La próxima clase de literatura china
es un dolor.
389
00:40:29,727 --> 00:40:34,437
Pero esa vieja bruja no dice nada.
incluso si te quedas dormido.
390
00:40:36,567 --> 00:40:40,242
Eso es cierto. Tienes el punto.
391
00:40:40,871 --> 00:40:45,081
Vaya, tienes un teléfono inteligente.
Yo también quiero cambiarlo.
392
00:40:47,778 --> 00:40:51,089
Lo siento, no creo que pueda ir.
a la practica hoy
393
00:40:51,715 --> 00:40:53,353
¿Tienes una cita?
394
00:40:56,954 --> 00:41:00,231
Ok, les diré que estás enfermo.
o algo así.
395
00:41:03,093 --> 00:41:04,231
Gracias.
396
00:41:06,130 --> 00:41:10,374
Entonces... iré a limpiar los baños.
397
00:41:11,535 --> 00:41:12,570
¡DE ACUERDO!
398
00:41:33,958 --> 00:41:37,838
- ¡Por supuesto que estudio mucho!
- Es tu último año, ¿eh?
399
00:41:38,395 --> 00:41:40,068
Gracias.
400
00:41:41,665 --> 00:41:43,736
Aquí tienes, Ai.
401
00:41:44,301 --> 00:41:48,943
Primero tomaré el refresco.
402
00:41:49,440 --> 00:41:50,885
¡Vamos a comer!
403
00:41:52,343 --> 00:41:55,517
¡Dios mío! Aquí, Ai.
404
00:41:55,713 --> 00:41:57,046
Mira esto.
405
00:41:57,047 --> 00:42:01,017
fui a la tienda con mi mamá
la otra vez, y...
406
00:42:01,018 --> 00:42:02,418
El maquillaje...
407
00:42:02,419 --> 00:42:03,420
¿Eh?
408
00:42:04,655 --> 00:42:06,692
...no te queda bien.
409
00:42:17,535 --> 00:42:19,105
Disculpe.
410
00:42:19,203 --> 00:42:20,238
¿Sí?
411
00:42:20,905 --> 00:42:22,009
Eh...
412
00:42:24,308 --> 00:42:25,378
¿Qué?
413
00:42:26,510 --> 00:42:29,787
Vimos a la Sra. Mitsuzuka...
ayer.
414
00:42:30,814 --> 00:42:34,762
La vimos después de la escuela y
ella estaba con un chico.
415
00:42:38,956 --> 00:42:41,835
¿Estás seguro de que era ella?
416
00:42:42,359 --> 00:42:44,635
Eso creo... ¿verdad?
417
00:42:45,195 --> 00:42:46,902
Estoy bastante seguro de que era ella.
418
00:42:47,064 --> 00:42:49,237
- Cuida tu acento.
- Sí.
419
00:42:50,734 --> 00:42:51,804
Manami.
420
00:42:52,503 --> 00:42:53,269
¿Qué?
421
00:42:53,270 --> 00:42:56,183
Me puse en contacto con
¿La Sra. Mitsuzuka ayer?
422
00:42:56,307 --> 00:42:59,777
Sí. ella dijo
ella no se sentía bien.
423
00:43:03,914 --> 00:43:05,951
Ella dijo que se lo contó a Ai.
424
00:43:06,517 --> 00:43:10,192
Creo que me enteré, lo siento.
425
00:43:11,956 --> 00:43:16,701
Ella me envió un mensaje de texto anoche, ella
Tal vez no vengas a la escuela hoy.
426
00:43:17,561 --> 00:43:21,737
¿Ah sí? ella estaba fuera
con un chico ayer
427
00:43:26,103 --> 00:43:28,174
Estas chicas los vieron.
428
00:43:31,075 --> 00:43:32,281
¿Es eso cierto?
429
00:43:33,010 --> 00:43:35,388
Sí... um...
430
00:43:37,481 --> 00:43:38,926
En el parque Ayame.
431
00:43:39,683 --> 00:43:43,722
Estaban mirando una carpa
el grande.
432
00:43:43,988 --> 00:43:45,160
¡Tu acento!
433
00:43:45,356 --> 00:43:46,494
Lo lamento.
434
00:43:49,860 --> 00:43:52,272
Ya no hay necesidad de
defenderla.
435
00:43:53,597 --> 00:43:58,205
Sólo tenemos una semana hasta
el Festival de Arte. Qué listillo.
436
00:44:01,238 --> 00:44:06,244
Probablemente el mismo problema con
el equipo de baloncesto?
437
00:44:08,045 --> 00:44:09,217
Vámonos a casa.
438
00:44:13,183 --> 00:44:14,218
Adiós.
439
00:44:14,418 --> 00:44:16,955
Adiós.
440
00:44:19,657 --> 00:44:25,130
¿Quieres un helado?
El sabor a refresco o limón también es bueno.
441
00:44:25,663 --> 00:44:30,237
¿Qué tienda es buena? Oh, ¿cómo está?
¿El que está frente a la estación?
442
00:44:30,467 --> 00:44:31,878
Manami, vámonos.
443
00:44:36,473 --> 00:44:37,747
¿Qué ocurre?
444
00:44:47,484 --> 00:44:51,454
Lo siento, olvidé que tengo que ir a
el dentista.
445
00:44:51,455 --> 00:44:53,696
¡Espera, Manami!
446
00:46:30,487 --> 00:46:35,300
¿Te sientes mejor?
447
00:46:42,599 --> 00:46:47,309
¿Cómo está la cavidad? has estado
¡Comiendo demasiados caramelos!
448
00:47:17,968 --> 00:47:20,209
Bastante bien.
449
00:47:20,437 --> 00:47:22,644
Puedo sentirte totalmente.
450
00:47:24,208 --> 00:47:26,042
¿Por qué no me respondiste el mensaje de texto?
451
00:47:26,043 --> 00:47:26,953
¿Eh?
452
00:47:27,578 --> 00:47:28,613
Texto.
453
00:47:29,646 --> 00:47:31,592
Ah, lo siento.
454
00:47:32,082 --> 00:47:35,962
Mi celular estaba caído.
Recibí tu mensaje esta mañana.
455
00:47:38,422 --> 00:47:40,925
Estaba preocupada por ti...
456
00:47:43,093 --> 00:47:43,969
¿Eh?
457
00:47:49,533 --> 00:47:50,637
Nada.
458
00:48:02,846 --> 00:48:04,052
¡Ai!
459
00:48:50,060 --> 00:48:52,472
¿Estás a punto de que te dejen también?
460
00:48:59,736 --> 00:49:02,273
Llorar y aferrarse no funciona.
461
00:49:03,373 --> 00:49:05,546
Ella no es lesbiana, en realidad.
462
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
¿Cómo es él?
463
00:49:21,291 --> 00:49:22,827
La Sra. Mitsuzuka...
464
00:49:25,028 --> 00:49:27,065
...novio.
465
00:49:31,034 --> 00:49:35,141
No es un gran chico.
En realidad, apesta.
466
00:49:36,373 --> 00:49:41,152
Escribe novelas o algo así.
pero ni siquiera tiene trabajo.
467
00:49:42,079 --> 00:49:44,525
Le pide dinero prestado...
468
00:49:47,985 --> 00:49:49,055
¿Dinero?
469
00:49:52,255 --> 00:49:54,895
Ella trabaja a tiempo parcial para eso...
470
00:49:56,827 --> 00:49:58,738
y dejar el baloncesto también.
471
00:50:01,565 --> 00:50:03,238
Ella está ausente nuevamente hoy.
472
00:50:04,935 --> 00:50:09,406
Probablemente con el chico
o trabajando tal vez.
473
00:50:10,574 --> 00:50:14,852
Por eso ella repite
el último año.
474
00:50:16,446 --> 00:50:17,618
Estúpido.
475
00:50:57,954 --> 00:50:59,934
¿Qué hiciste con tu cabello?
476
00:51:02,526 --> 00:51:03,834
Para variar.
477
00:51:13,503 --> 00:51:18,577
Lamento mucho haber causado problemas.
478
00:51:23,547 --> 00:51:25,527
limpieza de salas de clubes
para el castigo.
479
00:51:26,183 --> 00:51:30,256
Comencemos la práctica.
No nos queda mucho tiempo.
480
00:51:30,487 --> 00:51:32,763
Y decide ya el casting.
481
00:51:33,890 --> 00:51:36,632
Empecemos. Por favor prepárate.
482
00:51:56,513 --> 00:51:57,890
Yo te ayudaré.
483
00:52:02,285 --> 00:52:03,263
Gracias.
484
00:52:17,300 --> 00:52:21,009
El subjefe me llamó ayer.
485
00:52:22,172 --> 00:52:23,207
¿Quieres decir Ai?
486
00:52:23,807 --> 00:52:27,050
No, el que da miedo.
487
00:52:30,514 --> 00:52:33,324
ella me regañó
para no ponerte triste.
488
00:52:34,784 --> 00:52:36,593
¿Kazumi hizo...?
489
00:52:40,790 --> 00:52:44,499
Lo siento, mentí diciendo que estaba enfermo.
490
00:52:49,366 --> 00:52:53,178
Esto nunca...
volver a suceder.
491
00:52:54,671 --> 00:52:55,945
Con seguridad.
492
00:52:58,942 --> 00:53:00,114
Está bien...
493
00:53:03,747 --> 00:53:05,454
¿Pasó algo?
494
00:53:08,518 --> 00:53:11,294
No... nada en particular.
495
00:53:12,789 --> 00:53:13,961
¿En realidad?
496
00:53:15,859 --> 00:53:18,931
¡En realidad! No pasó nada.
497
00:53:24,334 --> 00:53:28,214
Pero me di cuenta...
Es bueno tener un amigo.
498
00:53:31,007 --> 00:53:33,954
Me han acosado durante tanto tiempo, así que...
499
00:53:37,547 --> 00:53:41,017
En una escuela inteligente no existe tal cosa.
Pensé.
500
00:53:42,752 --> 00:53:45,358
Pero nadie se hizo amigo de mí.
501
00:53:48,658 --> 00:53:50,160
Excepto las lesbianas.
502
00:53:55,432 --> 00:53:56,604
Sabes...
503
00:53:58,835 --> 00:54:01,839
...elegí este club
por tu voz.
504
00:54:06,109 --> 00:54:08,350
Escuchando tu voz
a la hora del almuerzo...
505
00:54:08,979 --> 00:54:11,459
Pensé que debías ser una chica amable.
506
00:54:17,654 --> 00:54:19,065
Por eso...
507
00:54:20,590 --> 00:54:25,539
Me alegré mucho cuando me lo preguntaste.
que me una al Festival de Arte.
508
00:54:27,631 --> 00:54:33,309
No he tenido ese tipo de
amistad por un tiempo.
509
00:54:37,774 --> 00:54:41,153
Lo siento, esto debe desanimarte.
510
00:54:42,879 --> 00:54:44,552
¡No, en absoluto!
511
00:54:46,316 --> 00:54:50,196
Me alegro de que también nos hiciéramos amigos.
512
00:54:54,824 --> 00:54:56,030
Gracias.
513
00:54:59,329 --> 00:55:03,641
¡Oh, oye! ¿Por qué no lo intentas...?
¿Colegiala?
514
00:55:04,167 --> 00:55:05,305
¿Qué?
515
00:55:07,404 --> 00:55:11,511
Encajas con ese personaje.
516
00:55:16,012 --> 00:55:18,720
De ninguna manera, no soy bueno en eso.
517
00:55:19,282 --> 00:55:21,489
Lo eres, tienes una bonita voz.
518
00:55:21,584 --> 00:55:23,996
No, no, yo no.
519
00:55:26,389 --> 00:55:28,232
¡¿Qué?! ¿Aún no lo ha decidido?
520
00:55:28,358 --> 00:55:30,429
Así parece...
521
00:55:32,228 --> 00:55:36,040
Pero sólo nos quedan tres días.
522
00:55:56,186 --> 00:55:59,395
No te reprimas si quieres hacerlo.
523
00:56:00,557 --> 00:56:05,267
Está bien que te eches a ti mismo
para el papel.
524
00:56:05,829 --> 00:56:09,709
- Rendirse como la otra vez es...
- ¡No!
525
00:56:12,135 --> 00:56:14,308
Realmente pensé que Kazumi era mejor.
526
00:56:16,139 --> 00:56:20,713
Lo sé. Pero déjame decirte esto...
527
00:56:22,479 --> 00:56:28,919
El jefe anterior quería que consiguieras
Por eso ella te eligió a ti.
528
00:56:31,955 --> 00:56:35,402
¿O tienes a alguien más?
en mente?
529
00:56:39,229 --> 00:56:40,708
¿Está bien el micrófono?
530
00:56:40,797 --> 00:56:43,403
- Sigue saliendo...
- Ah, está bien.
531
00:56:43,500 --> 00:56:45,605
Disculpe, ¿esto es como...?
532
00:56:51,975 --> 00:56:53,977
- Estamos listos para empezar.
- DE ACUERDO.
533
00:56:57,180 --> 00:57:01,550
Tal vez no hizo falta tanto
tiempo para mi.
534
00:57:01,551 --> 00:57:04,691
- Puede que tarde un poco.
- ¿Cuánto tiempo?
535
00:57:04,921 --> 00:57:08,368
- ¿Hasta cuándo si estás bien?
- Aproximadamente una semana.
536
00:57:08,725 --> 00:57:12,935
- De ninguna manera, no puedo hacerlo en una semana.
- Puedes hacerlo.
537
00:57:18,835 --> 00:57:21,042
¿Qué estás haciendo Ai?
538
00:57:22,238 --> 00:57:25,014
-Manami.
- ¿Qué?
539
00:57:26,109 --> 00:57:29,989
¿Puedes ayudarme a limpiar la piscina?
después de la escuela?
540
00:57:30,713 --> 00:57:31,657
¿Qué?
541
00:57:32,482 --> 00:57:34,655
Estoy siendo castigado.
542
00:57:34,818 --> 00:57:38,387
Hoy no. tengo que enseñar
Sra. Mitsuzuka...
543
00:57:38,388 --> 00:57:41,335
No te preocupes por mí.
La próxima vez está bien.
544
00:57:43,626 --> 00:57:44,866
Lo lamento.
545
00:57:46,429 --> 00:57:48,670
- Lo dejaré salir.
- Sí.
546
00:57:50,166 --> 00:57:53,170
- Eso es bueno.
- DE ACUERDO.
547
00:57:57,774 --> 00:58:01,381
Entonces el trato es un refrigerio gratis.
durante tres días.
548
00:58:01,845 --> 00:58:04,189
Claro... pero subirás de peso.
549
00:58:04,380 --> 00:58:06,053
No cenaré.
550
00:58:06,282 --> 00:58:08,762
Así no es como funciona.
551
00:58:09,552 --> 00:58:13,364
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
552
00:58:15,124 --> 00:58:16,569
¡Eres un inútil!
553
00:58:28,238 --> 00:58:29,546
Ya sabes, Manami...
554
00:58:31,508 --> 00:58:32,509
¿Qué?
555
00:58:37,380 --> 00:58:38,586
Yo...
556
00:58:44,120 --> 00:58:45,190
Yo...
557
00:58:57,700 --> 00:58:59,111
Manami, yo...
558
00:59:03,873 --> 00:59:08,253
Creo que la Sra. Mitsuzuka será buena.
para el papel protagónico.
559
00:59:13,550 --> 00:59:16,087
Sé que eso es lo que deseas.
560
00:59:21,824 --> 00:59:26,170
Estás enamorado de ella...
¿No es así?
561
00:59:35,838 --> 00:59:39,012
Puedo decirlo fácilmente, ¿sabes?
562
00:59:39,075 --> 00:59:40,315
Bien...
563
00:59:40,476 --> 00:59:45,482
¡Nuestro último evento! Haz lo que quieras...
incluso si Kazumi se enoja.
564
01:00:04,701 --> 01:00:05,702
¿Ai?
565
01:00:38,134 --> 01:00:40,978
Ah, refrescante.
566
01:01:13,069 --> 01:01:15,071
Para el programa de mañana.
567
01:01:15,705 --> 01:01:22,978
Una lectura pública de Colegiala
por el Club de Radiodifusión a partir de las 13 horas.
568
01:01:25,348 --> 01:01:28,795
No molestar.
¡Estoy tratando de pensar!
569
01:01:53,276 --> 01:01:55,017
¡Me asustaste!
570
01:02:05,121 --> 01:02:06,691
Todavía aquí, ¿eh?
571
01:02:07,623 --> 01:02:08,897
No puedo oír.
572
01:02:20,670 --> 01:02:22,115
Todavía aquí, ¿eh?
573
01:02:28,044 --> 01:02:30,991
¿Tienes tiempo?
574
01:02:34,417 --> 01:02:36,795
¿Quieres decir después de esto?
575
01:02:41,224 --> 01:02:42,703
Sí, pero ¿por qué?
576
01:02:43,926 --> 01:02:44,996
Ese libro...
577
01:02:51,734 --> 01:02:54,874
¿Vienes conmigo a devolverlo?
578
01:04:12,248 --> 01:04:14,228
¿Esperarás aquí?
579
01:04:15,051 --> 01:04:15,859
Seguro.
580
01:04:32,335 --> 01:04:33,507
Ha pasado un tiempo.
581
01:04:35,238 --> 01:04:38,185
- Vine a devolver esto.
- Está bien, quédatelo.
582
01:04:38,841 --> 01:04:41,014
¿Podemos hablar... en serio?
583
01:04:41,878 --> 01:04:44,381
¿Por qué siempre me esquivas?
584
01:04:45,381 --> 01:04:48,123
Escucha, mañana...
585
01:04:52,588 --> 01:04:54,465
¿Tienes tiempo mañana?
586
01:04:56,325 --> 01:04:58,896
Te vas otra vez sin
diciéndome por qué?
587
01:05:47,443 --> 01:05:50,754
Me dijo que trajera
50.000 yenes mañana.
588
01:05:52,148 --> 01:05:55,527
¡Qué idiota!
Sólo me llama para esas cosas.
589
01:06:02,625 --> 01:06:03,865
Lo siento.
590
01:06:07,229 --> 01:06:10,836
Lamento que tuvieras que ver eso.
591
01:06:15,871 --> 01:06:17,282
¿Qué es esto...?
592
01:06:47,570 --> 01:06:51,074
Podría haber dudado en romper
si vine solo.
593
01:06:52,875 --> 01:06:55,048
Bueno, pensé que ya lo hicimos.
594
01:07:01,817 --> 01:07:04,696
Es un verdadero imbécil.
595
01:07:09,025 --> 01:07:12,632
¡Estúpido de mí! no lo sabría
qué hacer solo.
596
01:07:12,828 --> 01:07:16,002
si estuvieras mirando
Pensé que podría hacerlo.
597
01:07:21,437 --> 01:07:24,213
tengo que lucir bien al frente
de un amigo...
598
01:07:30,346 --> 01:07:33,953
Lamento depender de ti de esta manera.
599
01:07:36,419 --> 01:07:40,697
Qué ridículo, ¿eh? puedes reír
a mi. Soy patético.
600
01:07:41,190 --> 01:07:44,296
Incluso me corté el pelo
la ruptura.
601
01:07:50,332 --> 01:07:52,312
Estúpido, ¿eh?
602
01:07:54,003 --> 01:07:56,005
Realmente estúpido.
603
01:08:31,006 --> 01:08:32,451
Sra. Mitsuzuka...
604
01:08:34,910 --> 01:08:36,014
¿Qué?
605
01:08:42,518 --> 01:08:43,792
Ya sabes...
606
01:08:48,390 --> 01:08:49,835
Yo...
607
01:08:54,864 --> 01:08:56,275
creo...
608
01:09:09,478 --> 01:09:10,923
La Colegiala,
609
01:09:13,215 --> 01:09:16,287
¿lo harías por
el Festival de Arte?
610
01:09:21,824 --> 01:09:23,201
Para mi,
611
01:09:24,527 --> 01:09:29,101
esa Colegiala siempre ha
sido usted.
612
01:09:37,706 --> 01:09:39,652
Él también me dijo eso...
613
01:09:42,044 --> 01:09:44,388
...cuando me prestó el libro.
614
01:09:51,754 --> 01:09:52,824
DE ACUERDO.
615
01:09:58,794 --> 01:10:02,571
Seguro. lo intentaré
616
01:10:07,002 --> 01:10:11,212
Pero entonces no me llames
Sra. Mitsuzuka nunca más.
617
01:10:13,609 --> 01:10:14,986
Chiyuki está bien.
618
01:10:18,180 --> 01:10:20,126
Te llamaré Manami.
619
01:10:22,251 --> 01:10:23,229
¿DE ACUERDO?
620
01:10:27,189 --> 01:10:28,259
Seguro.
621
01:10:33,128 --> 01:10:36,268
Tengo algo de hambre.
622
01:10:37,399 --> 01:10:39,640
Vamos a buscar algo de comida.
623
01:10:40,636 --> 01:10:42,479
Sí, vámonos.
624
01:10:43,739 --> 01:10:47,687
- Llorar te dio hambre
- ¡Puedes apostar que sí!
625
01:10:49,678 --> 01:10:52,215
Para la sesión de la tarde
del Festival de Arte,
626
01:10:52,414 --> 01:10:57,488
el Club de Radiodifusión lo hará
una lectura pública a partir de las 13 horas.
627
01:10:58,454 --> 01:11:01,060
Para la sesión de la tarde...
628
01:11:01,924 --> 01:11:04,700
Manami, ¿a qué te refieres?
629
01:11:06,962 --> 01:11:11,240
¿Hablas realmente en serio?
¡No puedo estar de acuerdo con este final!
630
01:11:12,635 --> 01:11:13,875
Ey...
631
01:11:15,271 --> 01:11:16,978
¿Qué hay de ustedes?
632
01:11:19,608 --> 01:11:22,521
¿Estás de acuerdo con esto?
633
01:11:23,445 --> 01:11:24,389
Sí.
634
01:11:29,018 --> 01:11:31,123
Es lo que decidió el jefe.
635
01:11:33,856 --> 01:11:35,733
Probablemente pensó mucho
636
01:11:37,059 --> 01:11:40,131
y decidió que esto será lo mejor.
637
01:11:42,131 --> 01:11:43,109
¿Bien?
638
01:11:48,470 --> 01:11:49,380
Sí.
639
01:11:52,675 --> 01:11:55,417
Creo que a la Sra. Mitsuzuka le irá bien.
640
01:11:56,979 --> 01:11:59,220
Eso ya lo debes saber tú también.
641
01:12:05,421 --> 01:12:07,059
¿Cuándo viene?
642
01:12:07,956 --> 01:12:09,367
La llamaré.
643
01:12:10,059 --> 01:12:11,936
Le patearé el trasero si no lo hace.
644
01:12:14,730 --> 01:12:17,370
¡Prepararse! No queda mucho tiempo.
645
01:12:19,601 --> 01:12:20,875
Todos...
646
01:12:22,371 --> 01:12:24,180
Gracias por su cooperación.
647
01:12:26,642 --> 01:12:28,485
Prepare los equipos.
648
01:12:36,952 --> 01:12:39,296
Este es el final para las personas mayores.
649
01:12:39,455 --> 01:12:42,561
trabajemos juntos
para que esto suceda.
650
01:12:42,925 --> 01:12:44,029
Sí.
651
01:12:45,260 --> 01:12:46,864
Bien por ti.
652
01:12:48,530 --> 01:12:49,804
Gracias.
653
01:12:50,132 --> 01:12:54,239
En absoluto, pero... la Sra. Mitsuzuka está
Realmente viene, ¿verdad?
654
01:12:54,837 --> 01:12:56,839
¿No huirá?
655
01:12:59,241 --> 01:13:01,517
No, ella es una chica dura.
656
01:13:03,312 --> 01:13:05,485
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
657
01:13:06,382 --> 01:13:07,690
Bien, vamos.
658
01:13:30,472 --> 01:13:32,474
Muchos invitados ya están aquí.
659
01:13:32,574 --> 01:13:34,076
Vaya, estaremos ocupados.
660
01:13:42,551 --> 01:13:44,690
- ¿Qué hora es?
- 12:10.
661
01:13:51,260 --> 01:13:53,501
Dejaremos entrar a los invitados.
662
01:13:56,298 --> 01:13:58,676
Abriremos las puertas.
663
01:13:59,234 --> 01:14:01,111
Los invitados entrarán.
664
01:14:02,638 --> 01:14:05,414
Lectura pública...
665
01:14:06,775 --> 01:14:11,349
...por el Broadcasting Club
empieza a la 1 pm...
666
01:14:11,814 --> 01:14:15,352
Mañana...
Quiere 50.000 yenes...
667
01:14:17,553 --> 01:14:21,160
Lectura pública por
el Club de Radiodifusión...
668
01:14:22,991 --> 01:14:27,406
...comenzará a la 1 pm.
Para la sesión de la tarde...
669
01:14:39,007 --> 01:14:41,954
- ¿Está aquí la señora Mitsuzuka?
- Aún no.
670
01:14:43,378 --> 01:14:44,721
¿Dónde está Manami?
671
01:14:44,813 --> 01:14:46,258
Ella la está llamando.
672
01:14:58,594 --> 01:15:00,733
¿La conseguiste?
673
01:15:08,036 --> 01:15:11,916
¡¿Qué?! Ni siquiera tenemos
¡Quedan 30 minutos!
674
01:15:14,510 --> 01:15:16,114
Ella vendrá.
675
01:15:18,480 --> 01:15:20,619
¿Qué pasa si ella no lo hace?
676
01:15:21,216 --> 01:15:22,283
Ella lo hará.
677
01:15:22,284 --> 01:15:26,654
Estoy preguntando:
¡¿Y si no lo hace?!
678
01:15:26,655 --> 01:15:28,222
¡Seguro que lo hará!
679
01:15:28,223 --> 01:15:29,896
¿Qué debemos hacer?
680
01:15:30,158 --> 01:15:33,162
Kazumi, cálmate.
681
01:15:44,306 --> 01:15:47,310
¿Hola Chiyuki?
682
01:15:47,643 --> 01:15:49,122
Chiyuki, ¿dónde estás?
683
01:15:53,849 --> 01:15:55,522
¿Por qué no respondes?
684
01:15:56,885 --> 01:15:59,491
Di algo, Chiyuki.
685
01:16:01,690 --> 01:16:02,930
Lo siento.
686
01:16:05,093 --> 01:16:08,734
¿Qué quieres decir con "lo siento"?
Hola, Chiyuki?
687
01:16:08,964 --> 01:16:10,102
¿Chiyuki?
688
01:16:35,090 --> 01:16:36,398
Ey.
689
01:16:49,071 --> 01:16:50,778
¿Qué es eso?
690
01:16:52,274 --> 01:16:55,380
La Sra. Mitsuzuka... ¿no viene?
691
01:16:57,913 --> 01:17:01,292
Disculpe, los invitados están listos.
692
01:17:03,018 --> 01:17:07,296
Disculpe, el comercial de radio.
La tripulación también está lista.
693
01:17:16,398 --> 01:17:17,968
Disculpe...
694
01:17:19,201 --> 01:17:20,145
Eh...
695
01:17:23,005 --> 01:17:24,416
¿Qué haremos?
696
01:17:29,177 --> 01:17:30,679
No lo sé...
697
01:17:35,851 --> 01:17:37,330
Lo haremos juntos.
698
01:17:43,925 --> 01:17:48,601
¡Preparémonos!
Todos los mayores harán esto, ¿vale?
699
01:17:49,898 --> 01:17:51,741
Yo decidiré el orden.
700
01:17:52,768 --> 01:17:55,874
No mucho tiempo. ¡Apurarse!
701
01:17:58,373 --> 01:18:01,217
Todo estará bien. ¡Vamos!
702
01:18:03,578 --> 01:18:05,524
Consigue cuatro soportes para micrófono...
703
01:18:05,647 --> 01:18:08,184
Claro, ¿nos traemos las sillas también?
704
01:18:41,550 --> 01:18:46,693
El programa de este año es
Colegiala de Osamu Dazai.
705
01:18:47,956 --> 01:18:51,726
Esta es una historia sobre una colegiala,
706
01:18:51,727 --> 01:18:56,005
murmurando sobre lo que sentía
durante un día.
707
01:18:56,732 --> 01:19:00,534
Pero debería haber algo
podemos identificarnos con
708
01:19:00,702 --> 01:19:04,742
incluso en estos tiempos,
para estudiantes de secundaria como nosotros.
709
01:19:06,241 --> 01:19:09,848
Por favor, prestanos tus oídos
710
01:19:11,113 --> 01:19:17,587
y un poco de tu imaginación
durante unos 30 minutos.
711
01:19:18,120 --> 01:19:19,622
Estarás pronto.
712
01:19:20,322 --> 01:19:22,199
Disfrútalo.
713
01:19:27,295 --> 01:19:28,535
Manami.
714
01:19:34,035 --> 01:19:35,708
Este es nuestro final.
715
01:19:38,273 --> 01:19:41,618
- Formemos un círculo.
- ¿Círculo? ¿En realidad?
716
01:19:41,977 --> 01:19:45,356
¡Sí, hagámoslo! Ven, Manami.
717
01:19:47,783 --> 01:19:49,888
Seguramente este es nuestro final.
718
01:19:50,252 --> 01:19:52,960
- Hagamos de este el mejor.
- Seguro.
719
01:19:53,622 --> 01:19:55,795
¿Bien? Manami.
720
01:19:58,960 --> 01:20:00,661
- Hagamos esto.
- Sí.
721
01:20:00,662 --> 01:20:02,300
- Práctica de articulación.
- Sí.
722
01:20:03,698 --> 01:20:04,676
Listo...
723
01:20:04,900 --> 01:20:08,814
Peter Piper elegido
724
01:20:08,904 --> 01:20:12,374
un picotazo de pimientos encurtidos.
725
01:20:12,541 --> 01:20:14,418
Un picotazo de pimientos encurtidos
726
01:20:14,609 --> 01:20:18,352
Peter Piper eligió.
727
01:20:18,647 --> 01:20:21,253
Si un Peter Piper eligiera
728
01:20:21,383 --> 01:20:24,455
un picotazo de pimientos encurtidos,
729
01:20:24,753 --> 01:20:29,827
¿Dónde está el picotazo de
pimientos encurtidos
730
01:20:30,358 --> 01:20:34,568
¿Peter Piper eligió?
731
01:20:36,531 --> 01:20:38,067
Podemos hacerlo.
732
01:20:38,200 --> 01:20:39,440
Sí, podemos.
733
01:20:46,808 --> 01:20:48,151
Vamos.
734
01:21:11,299 --> 01:21:16,806
Colegiala
735
01:21:19,875 --> 01:21:25,120
"Despertarse por la mañana es
interesante."
736
01:21:26,948 --> 01:21:31,590
"Me recuerda a cuando estábamos
jugando al escondite."
737
01:21:32,287 --> 01:21:38,329
"Estoy escondido agachado
el armario oscuro como boca de lobo."
738
01:21:39,027 --> 01:21:44,306
"Abro una caja, sólo para descubrir
hay otra caja dentro."
739
01:21:45,033 --> 01:21:46,979
"luego otro otra vez... y otra vez..."
740
01:21:48,670 --> 01:21:52,243
"Así que sigues abriéndolos,
siete u ocho de ellos",
741
01:21:52,374 --> 01:21:57,187
"hasta que finalmente lo que queda es
una cajita diminuta."
742
01:21:58,346 --> 01:22:01,418
"Así que lo abres suavemente para encontrar..."
743
01:22:03,852 --> 01:22:05,297
"...nada."
744
01:22:07,155 --> 01:22:08,725
"Está vacío".
745
01:22:16,464 --> 01:22:19,468
¿Qué está sucediendo?
¿La Sra. Mitsuzuka no está aquí?
746
01:22:20,468 --> 01:22:24,814
"...más bien ese sentimiento."
747
01:22:34,049 --> 01:22:37,997
"Estoy seguro de que incluso he leído"
748
01:22:38,853 --> 01:22:41,424
"estas mismas palabras antes
en algún libro."
749
01:22:43,124 --> 01:22:48,039
"Realmente no sé cuál es
el verdadero yo."
750
01:22:50,498 --> 01:22:54,969
"Si no hay más libros para
lecturas o modelos a imitar",
751
01:22:55,737 --> 01:23:01,187
"Probablemente estaré indefenso y
lloriqueando profusamente."
752
01:23:08,350 --> 01:23:13,424
"Miro por la ventana mientras
apoyando mi mejilla en mi mano."
753
01:23:14,723 --> 01:23:18,102
"Viento fuerte, hermosas nubes..."
754
01:23:19,861 --> 01:23:22,432
"Con el tiempo, cuando seamos adultos",
755
01:23:22,931 --> 01:23:27,710
"podríamos mirar hacia atrás a este dolor
como algo gracioso",
756
01:23:28,203 --> 01:23:31,878
"perfectamente normal. Pero, ¿cómo
esperábamos salir adelante",
757
01:23:32,807 --> 01:23:38,416
"para superar esta interminable
periodo de tiempo"
758
01:23:39,214 --> 01:23:41,421
"hasta el momento en que
nos convertimos en adultos."
759
01:23:42,650 --> 01:23:44,721
"No hay nadie que
enséñanos ahora."
760
01:23:52,660 --> 01:23:55,607
Tranquilízate, Manami.
761
01:24:12,614 --> 01:24:16,960
"Algunos de nosotros, en nuestro día a día
las depresiones y las rabias eran"
762
01:24:18,586 --> 01:24:22,500
"apto a extraviarse
corromperse."
763
01:24:24,726 --> 01:24:29,175
"Irreparablemente así. Y luego
764
01:24:29,697 --> 01:24:32,109
"nuestras vidas serían para siempre
en desorden."
765
01:24:35,503 --> 01:24:38,575
"Hubo algunos
que se suicidarían."
766
01:24:42,744 --> 01:24:47,591
"Y cuando eso sucedió,
todos dirían:"
767
01:24:50,552 --> 01:24:55,797
"Oh, si tan sólo hubiera vivido
un poco más."
768
01:24:57,325 --> 01:24:59,965
"Si ella fuera un poquito más
crecido",
769
01:25:00,395 --> 01:25:04,866
"entonces ella habría pensado
todo."
770
01:25:08,036 --> 01:25:10,604
"Que tristes todos
sería."
771
01:25:10,605 --> 01:25:16,487
"Pero si esa gente pensara
desde nuestra perspectiva",
772
01:25:20,415 --> 01:25:27,060
"y mira lo terriblemente doloroso que es
todo era para nosotros. Incluso lo intentamos"
773
01:25:31,392 --> 01:25:35,101
"para escuchar, pero sólo lo mismo
Se repiten sermones insulsos."
774
01:25:38,600 --> 01:25:42,571
"Eso probablemente no sea mentira.
Pero..."
775
01:25:47,542 --> 01:25:51,581
"Pero ahora, ahora mismo"
776
01:25:52,413 --> 01:25:55,758
"incluso si estuviéramos sufriendo
un dolor de estómago",
777
01:25:59,053 --> 01:26:01,693
"ignora el dolor."
778
01:26:03,625 --> 01:26:07,869
"Bueno, ten paciencia solo
un poco más."
779
01:26:09,797 --> 01:26:14,837
"Lo entenderás, lo verás,
cuando seas grande."
780
01:26:24,345 --> 01:26:25,824
Aunque...
781
01:26:31,619 --> 01:26:33,428
Aunque lo digan...
782
01:26:38,660 --> 01:26:41,334
Vamos a dar una vuelta.
783
01:26:48,770 --> 01:26:50,716
Incluso si lo dicen,
784
01:26:52,473 --> 01:26:53,645
ahora...
785
01:26:55,677 --> 01:27:00,183
El presente es demasiado doloroso
¿Verdad Manami?
786
01:27:04,052 --> 01:27:05,122
manami,
787
01:27:08,856 --> 01:27:10,733
A mí también me duele, ¿sabes?
788
01:27:15,463 --> 01:27:18,603
Realmente me gustas Manami.
789
01:27:22,737 --> 01:27:26,742
Desde quinto grado...
790
01:27:29,010 --> 01:27:30,853
Estoy enamorado de ti.
791
01:27:32,680 --> 01:27:34,125
¡Lo sabía!
792
01:27:50,064 --> 01:27:52,840
¡Cállate chicos, cállate!
793
01:27:54,369 --> 01:27:56,610
¡Luces sobre la Sra. Shintani!
794
01:28:16,124 --> 01:28:18,195
Gracias Ai.
795
01:28:21,663 --> 01:28:25,805
Desearía estar enamorado de ti también.
796
01:28:28,503 --> 01:28:31,746
De verdad... el amor no siempre
resulta como se esperaba.
797
01:28:34,709 --> 01:28:36,848
Tenemos que terminar esto bien.
798
01:28:59,233 --> 01:29:00,974
"Buenas noches."
799
01:29:04,472 --> 01:29:08,716
"Soy Cenicienta sin su príncipe".
800
01:29:10,945 --> 01:29:18,193
"¿Sabes dónde
¿Encontrarme en Tokio?"
801
01:29:23,358 --> 01:29:25,338
"No me verás..."
802
01:29:29,330 --> 01:29:32,868
...otra vez.
803
01:29:48,383 --> 01:29:51,227
Gracias por el libro.
804
01:29:51,486 --> 01:29:52,658
Yo...
805
01:29:59,093 --> 01:30:01,004
Amo mucho a Chiyuki.
806
01:30:58,820 --> 01:31:00,595
Cuando volvemos a mirar atrás...
807
01:31:02,924 --> 01:31:05,131
Eso es lo que siempre dices.
808
01:31:09,464 --> 01:31:10,704
Tengo hambre.
809
01:31:11,666 --> 01:31:13,612
¿De nuevo?
810
01:31:22,410 --> 01:31:25,448
La señora Mitsuzuka no ha venido.
a la escuela.
811
01:31:27,482 --> 01:31:29,985
Ella no podrá enfrentarnos después de eso.
812
01:31:31,352 --> 01:31:35,960
Lo que sea. fue un recuerdo
Festival de Arte por eso.
813
01:31:37,124 --> 01:31:41,937
- ¿Bien?
- Bien. El amor de nadie está cumplido.
814
01:31:47,401 --> 01:31:48,675
¿Quién quiere un poco?
815
01:31:50,838 --> 01:31:53,614
Esto sabe muy bien.
816
01:31:54,275 --> 01:31:55,982
Sabe a Ai.
817
01:31:57,778 --> 01:32:00,554
- ¿Qué? ¿A mí?
- ¿Por qué Ai?
818
01:32:02,316 --> 01:32:06,093
No. Ai como en "Amor".
819
01:32:07,088 --> 01:32:10,524
¿Qué quieres decir?
Ai es mi nombre también.
820
01:32:10,525 --> 01:32:12,959
Lo que sea...
No lo entiendes, ¿verdad?
821
01:32:12,960 --> 01:32:15,566
¿Qué quieres decir? ¿Amar?
822
01:32:17,732 --> 01:32:18,870
Dame un poco.
823
01:32:18,933 --> 01:32:20,207
Yo también.
824
01:32:41,989 --> 01:32:51,433
Aoi Morikawa
como Manami Shintani
825
01:32:52,233 --> 01:32:59,742
Mugi Kadowaki
como Chiyuki Mitsuzuka
826
01:35:09,603 --> 01:35:16,919
Dirigido y editado por
Yuichi Onuma
827
01:35:17,978 --> 01:35:21,949
Subtítulos en inglés de Karen Kusano.