1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
RABBI: Selamatkan maranun
verabonun verobotay
2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
& Lt; i & gt; Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam
3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
Boray p'ree ha-gafen
4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
& Lt; i & gt; Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam
5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav
6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho
7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu
8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
Zee-karon Pma-ah-katakan
Lembaran jalan kee hoo yom
9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
i & gt; T'cheelah Fmikraay kodesh
10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
Zaycher leetzeeat mitzrayim
11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone
13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
Hin-chal-ta-nu
14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
& Lt; i & gt; Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat
15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(WISEL KERETA DIBUNYI)
16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Nama?
17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.
18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(RAMAI ORANG
BERCAKAP SECARA TIDAK SENTIASA)
19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.
20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
LELAKI 1: Birnbaum, Olga.
21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(KANAK-KANAK MENANGIS)
(BERCAKAP TAK SENTIASA)
22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Di sana. Di sana!
Komen Sie doch.
23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.
24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.
25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
LELAKI 2: Zucker, Helena.
26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?
27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.
28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!
29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!
30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Februari, Ludwig!
31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
LELAKI 3: Feber, Ludwig.
32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
LELAKI 4: Klein.
34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.
35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.
36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.
37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.
38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
i & gt; (MAIN AHAD SURAM) & lt;
39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(Orkestra BERMAIN)
40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(TETAMU BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA)
41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(Berbisik)
42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, awak tahu siapa lelaki itu?
saya tak tahu.
43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(PEREMPUAN KETAWA)
44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTRA DITERUSKAN)
45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Mari kita berkumpul, sila.
46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Senyum. bagus.
47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Ya, tuan.
48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Bawa mereka
satu pusingan minuman.
49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Sangat baik, tuan. Dan siapa
boleh saya katakan mereka berasal?
50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Anda boleh mengatakan mereka dari saya.
51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Dari lelaki budiman.
52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
di mana?
53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Adakah anda kenal dia?
54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Ketahui siapa dia.
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Ya, tuan.
56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, saya akan berikan apa sahaja
untuk mendengar awak menyanyi malam ini.
57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(Mengeluh) Tetapi saya tahu awak tidak akan melakukannya.
58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(KETAWA)
59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
awak malukan saya.
60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Apa yang dia buat?
61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Tinggal di sini.
62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
apa khabar?
63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Anda akan meninggalkan seorang wanita bersendirian di
meja di tempat seperti ini?
64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Sayang, awak
gambar kesunyian.
65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.
66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, sungguh harumnya.
Awak hancurkan hati saya.
67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Tolong satu kerusi tambahan.
Vodka untuk kawan saya.
68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Dan untuk wanita itu?
69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.
70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
Dalam Grunewald, dalam Grunewald
ialah kayu lelong
71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(LELAKI BERSIUS DAN KETAWA)
72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Lelongan kayu pertama
73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
lm Grunewald, dalam Grunewald
ialah kayu lelong
74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
LELAKI: Datang ke meja,
perempuan! Minum dengan kami!
75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
i & gt; Adakah lelongan kayu
76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
& Lt; i & gt; kiri sekitar sudut,
sekitar sudut ke kanan
77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
Terdapat lelongan kayu di mana-mana hari ini
78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Datang kepada kami! kahwin dengan kami!
79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(Berbisik)
80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
& Lt; i & gt; seluruh depa
Liquorice berharga satu thaler
81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
'nen Taler, 'nen Taler
82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler
83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
& Lt; i & gt; tidak Taler. ..
84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
terima kasih.
85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Saya akan memberitahu anda apa
Maksud saya dengan koperasi.
86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dua hari selepas itu
undang-undang itu diluluskan
87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
yang semua orang Yahudi ada
memakai bintang,
88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
tukang jahit Yahudi ialah
turning them out by the gross
89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
dalam pelbagai
fabrics at three zloty each.
90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Beritahu saya tentang
wain bawah tanah anda.
91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
I have an excellent German Riesling.
1937. Mmm, Perancis.
92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Sebuah Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Tidak, saya minta maaf.
93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Seolah-olah mereka tiada idea
macam mana hukumnya.
94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Seolah-olah ia adalah lambang
sebuah kelab menunggang kuda.
95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux, '29?
Tidak, tidak, kami tidak mempunyai itu.
96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Burgundy kemudian? A
Romanée-Conti, '37? ya.
97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Itu fitrah manusia.
"Kami akan melakukan ini untuk mengelakkannya."
98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Itulah yang telah mereka lakukan
sejak beribu tahun.
99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka mengharungi badai.
100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Tetapi ribut ini berbeza. Ini bukan orang Rom.
Ribut ini ialah SS.
101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
& Lt; i & gt; Wem Gott akan
rechte Gunst erweisen
102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
& Lt; i & gt; Den schickt er
ke dunia yang luas
103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
& Lt; i & gt; Untuk sesiapa yang Tuhan kehendaki, hak
tunjukkan kebaikan
104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
& Lt; i & gt; Dia menghantarnya
ke dunia yang luas
105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
Faleri, Falera
106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
Faleri
Falera-ha ha ha
107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
Faleri, Falera
108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
& Lt; i & gt; Dia menghantarnya
ke dunia yang luas
109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.
110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Ya, tuan.
111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Siapa lelaki itu?
112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Itulah Oscar Schindler!
113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
Faleri
114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
Falera-ha ha ha
115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
& Lt; i & gt; Dia menghantarnya
ke dunia yang luas
116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
Faleri, Falera
117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
& Lt; i & gt; Dia menghantarnya
ke dunia yang luas
118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(SEMUA BERSORAK)
119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(NYAYANGI LAGU DALAM GERMAN)
120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(ASKAR KETAWA)
121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(NYANYIAN DITERUSKAN)
122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
i & gt;
Semua Juden!
123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
& Lt; i & gt; Ab sofort is ist is alien
Juden untersagt...
124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
& Lt; i & gt; Seni Fleisch auf koschere
zuzubereiten.
125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
Meldung dan semua Juden.
Sangat selesa...
126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabbi...
127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Harta persendirian
tidak boleh dirampas.
128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Berapa lamakah sekolah
akan ditutup?
129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
saya tidak tahu.
130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
“Perkara 47, rompakan
dilarang secara rasmi."
131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Anda tidak tahu apa-apa!
132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Saya biasa dengan Konvensyen Hague.
Beragama...
133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Mereka masuk ke rumah kami dan memberitahu
kami tidak tinggal di sana lagi.
134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Ia kini milik
pegawai SS tertentu.
135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Tolonglah. Saya hanya tahu
apa yang mereka beritahu saya.
136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Dan apa yang mereka beritahu saya
berubah dari hari ke hari.
137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Bukankah anda sepatutnya
untuk dapat membantu?
138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Maksud saya, bagaimana jika saya
baru lepas benda ni?
139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Apakah mereka
akan lakukan mengenainya?
140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Mereka akan menembak anda.
141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Mengapa anda tidak menghentikan cakap-cakap bodoh ini?
Itzhak Stern!
142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Saya sedang mencari Itzhak Stern.
143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Adakah anda Itzhak Stern atau tidak?
144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
saya.
Di mana kita boleh bercakap?
145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Terdapat syarikat yang anda lakukan
buku untuk di Lipowa Street.
146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Buat apa?
Periuk dan kuali?
147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Mengikut undang-undang, saya terpaksa
beritahu awak, tuan, saya seorang Yahudi.
148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Nah, saya orang Jerman.
Jadi di sana kita berada.
149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Sebuah syarikat yang baik, anda fikir?
150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Berjaya secara sederhana.
151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Saya tidak tahu apa-apa tentang
perisian enamel. adakah anda
152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Saya hanya akauntan.
153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Kejuruteraan mudah walaupun,
takkan awak fikir?
154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Tukar mesin di sekeliling,
apa sahaja yang anda lakukan...
155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Anda boleh membuat perkara lain,
tak boleh ke?
156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Kit padang, kit kekacauan.
Kontrak tentera.
157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Setelah perang tamat, lupakan
ia, tetapi buat masa ini ia hebat.
158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Anda boleh membuat kekayaan,
tidakkah anda fikir?
159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Saya rasa kebanyakan orang sekarang
mempunyai keutamaan lain.
160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
macam mana?
(Mengeluh)
161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Saya pasti anda akan melakukannya dengan baik
sebaik sahaja anda mendapat kontrak.
162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Malah, perkara yang lebih buruk berlaku,
lebih baik anda akan lakukan.
163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Nah, saya boleh mendapatkan tandatangan yang saya perlukan.
Itu bahagian yang mudah.
164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Mencari wang untuk membeli
syarikat, itu sukar.
165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Anda tidak mempunyai wang?
166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Bukan duit macam tu.
Awak kenal sesiapa?
167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Yahudi, ya. Pelabur.
168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Anda mesti mempunyai kenalan
komuniti perniagaan Yahudi,
169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
bekerja di sini.
170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
komuniti apa? Yahudi boleh
tidak mempunyai perniagaan sendiri lagi.
171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Itulah sebabnya ini
seseorang dalam penerima.
172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Tetapi mereka tidak akan memilikinya.
173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Saya akan memilikinya. Saya akan membayar mereka kembali
dalam produk, periuk dan kuali.
174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Periuk dan kuali.
175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Sesuatu yang mereka boleh gunakan.
176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Sesuatu yang mereka boleh
rasa di tangan mereka.
177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Mereka boleh memperdagangkannya
di pasaran gelap,
178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
melakukan apa sahaja yang mereka mahu.
Semua orang gembira.
179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Jika anda mahu, anda boleh
jalankan syarikat untuk saya.
180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Biar saya faham.
Mereka akan meletakkan
181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
semua wang,
Saya akan melakukan semua kerja.
182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Apa, jika anda tidak keberatan
saya bertanya, adakah anda akan melakukannya?
183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Saya akan pastikan ia diketahui
syarikat itu dalam perniagaan.
184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Saya akan melihat bahawa ia telah
penat tertentu.
185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Itu yang saya pandai, bukan kerja.
Bukan kerja.
186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Pembentangan.
187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Saya pasti saya tidak mengenali sesiapa
siapa yang akan berminat dengan ini.
188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(MENENGAH) Baiklah,
mereka sepatutnya, Itzhak Stern.
189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Beritahu mereka sepatutnya begitu.
190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
i & gt;
Achtung! Achtung!
191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
& Lt; i & gt; Semua Juden.
Ab sofort is es verboten...
192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
& Lt; i & gt; BACAAN PRIEST: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,
193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
tiada tibia semper et
unik percuma setuju:
194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
Domino sancta, Pater
maha kuasa, sauterne Deus...
195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Saya mempunyai pelanggan yang akan menjual
markah untuk zloty pada 2.45-berbanding-1.
196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Bulu, kolar cerpelai.
Sedap kot.
197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Dia akan menukarnya
untuk kupon catuan.
198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Sumbu, untuk lampu.
199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Anda mempunyai trak sumbu?
200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Apa yang saya akan buat
dengan satu lori sumbu?
201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Sembilan dengan 12, sembilan dengan 14.
202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
saya tak tahu.
Besar, cantik, Parsi.
203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
lalu.
204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
apa?
205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Anda tidak mengenali ini?
Ia adalah pengilat kasut.
206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Dalam bekas logam?
207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Anda meminta pengilat kasut.
208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Dalam bekas logam. Ini adalah kaca.
Dalam bekas logam.
209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Bukan apa yang saya minta.
210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Apa bezanya?
Apa bezanya?
211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Apa bezanya?
YANG LAIN: Shah!
212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Pelanggan saya menjual
kepada pelanggannya,
213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
yang menjualnya kepada tentera Jerman.
214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Hanya pada masa itu
sampai sana, sebab
215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
daripada kesejukan yang membeku,
ia pecah. Semua 10,000 unit.
216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Ini bukan masalah saya.
217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Ini bukan masalah dia.
Ini bukan masalah anda?
218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Ini bukan masalah saya.
219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Baiklah.
220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Tentera Jerman mahu
mengetahui dari mana ia datang.
221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Saya akan buat
pasti mereka tahu.
222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Sekarang masalah anda.
223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Awak, diamlah!
(KECEWA)
224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Bekas logam.
225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Hello.
226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Maafkan saya kerana mengganggu,
tapi baju tu cantik.
227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Baju cantik.
228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari
baju bagus macam tu?
229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
& Lt; i & gt; PRIEST: ... laudare,
benedicere et predicare.
230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Macam ni?
231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Membeli atau menjual adalah haram
apa sahaja di jalanan.
232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Kami tidak berbuat demikian.
Kami di sini untuk berdoa.
233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
& Lt; i & gt; PRIEST: Jesum Christum
Dominum Nostrum...
234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Adakah anda mempunyai idea berapa
baju macam ni kos?
235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Perkara yang baik memerlukan wang.
236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
& Lt; i & gt; PRIEST: ... Dominasi yang memuja,
tremunt Potesates.
237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
i & gt; Coeli coelorumque
kebaikan ac Beata Seraphim
238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
socia exultatione
concelebrant...
239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
berapa ramai?
240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Saya akan memerlukan yang lain
perkara, juga, apabila perkara itu timbul.
241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Ini tidak akan menjadi masalah.
242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Dari semasa ke semasa.
243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
i & gt;
Perhatian! Perhatian!
244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(KANAK-KANAK MENANGIS)
245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
& Lt; i & gt; PEGAWAI 1: Nama? Alamat?
PEGAWAI 2: Isi borang!
246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
& Lt; i & gt; PEGAWAI 1: Teruskan, teruskan!
PEGAWAI 2: Jangan tolak!
247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
& Lt; i & gt; Datang ke sini!
Dapatkan dalam barisan!
248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(PERANGKAP PERAK)
249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
i & gt;
Perhatian, perhatian!
250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
Semua orang Yahudi wajib...
251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
& Lt; i & gt; secara berasingan
daerah Yahudi untuk tinggal
252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
Kegagalan untuk mematuhi keperluan pelaporan
bei der Einwohnerbehörde...
253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...
254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
i & gt; menjadi Militärgericht
255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Ini jelas tempat yang betul.
apa khabar?
256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(MENJERIT TAK SENTIASA)
257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Selamat tinggal, Yahudi!
Selamat tinggal, Yahudi!
258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Selamat tinggal, Yahudi!
259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
GADIS: Selamat tinggal, Yahudi!
Selamat tinggal, Yahudi!
260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Selamat tinggal, Yahudi!
261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
& Lt; i & gt; Ini adalah vechteka, Moyshe.
Ojciec.
262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
i & gt; Nyne, ini kan neash zyane
263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(Mengeluh)
264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BAYI MENANGIS)
(PEREMPUAN MENYANYI PENGADILAN DALAM BAHASA POLAND)
265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Oh, Tuhanku.
266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Ya Allah. Oh, Tuhanku.
267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Oh, Tuhanku.
268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Ia tidak boleh menjadi lebih baik.
269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Ia boleh menjadi lebih teruk.
270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Bagaimana? Beritahu saya.
271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(MENJERIT) Bagaimana di Bumi
mungkinkah ia lebih teruk?
272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(SELENGKAPKAN SUMUT)
273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
LELAKI: Dzien dobry
274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
Dzien dobry.
Dzien dobry
275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
Dzien dobry.
Dzien dobry
276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
i & gt; Dzien dobry. & lt;
277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(BERBACA BAHASA JERMAN)
278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hei, Goldberg.
Poldek.
279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Apa ini?
280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
Judenrat mempunyai
polis sendiri sekarang
281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
awak jangan cakap.
282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
Ordnungsdienst.
283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Saya seorang polis sekarang, bolehkah anda percaya?
Susah nak percaya.
284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Tidak, ia tidak sukar untuk dipercayai.
285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Ia adalah raket yang baik, Poldek.
Satu-satunya raket di sini.
286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Lihat, mungkin saya boleh memasukkan yang baik
kata untuk anda dengan pihak atasan saya.
287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Pihak atasan anda?
288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Ayuh, mereka tidak seteruk itu
bak kata semua orang.
289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Nah, mereka lebih teruk
daripada semua orang berkata,
290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
tetapi ia banyak wang.
Duit yang banyak.
291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Berikan saya tugasan perumahan saya.
292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Ayuh.
293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Awak nampak kelakar
topi itu, Goldberg.
294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(KETAWA)
295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Anda kelihatan seperti badut,
awak tahu.
296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Dia seorang yang sangat penting. Cuma
berikan dia dua minit masa anda.
297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Sejak bila masa memerlukan wang?
Hanya duduk dan mendengar.
298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Tolonglah. Tuan?
299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Untuk setiap 1,000 anda melabur,
Saya akan membalas anda dengan...
300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
dua ratus.
301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Dua ratus kilo
enamelware sebulan,
302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
untuk bermula pada bulan Julai dan ke
berterusan selama satu tahun.
303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Selepas masa itu, kami genap.
Itu sahaja. Ia sangat mudah.
304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Tidak cukup baik.
305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Ia tidak cukup baik.
306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Tidak cukup baik?
307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Lihat di mana anda tinggal. Tengok mana
anda telah diletakkan. "Tidak cukup baik."
308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Beberapa bulan yang lalu anda pasti betul.
Tidak lagi.
309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Wang tetap wang.
310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Tidak, tidak.
Itulah sebabnya kami di sini.
311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Barang dagangan,
itu sahaja mata wang
312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
itu akan bernilai
apa sahaja di ghetto.
313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Perkara telah berubah, kawan saya.
314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Adakah saya memanggil mesyuarat ini?
315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Awak beritahu Encik Stern
awak mahu bercakap dengan saya.
316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
saya di sini.
Saya telah membuat anda tawaran yang adil.
317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Adil pastinya
peratusan dalam syarikat.
318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(KETAWA) Lupakan semuanya.
Keluar.
319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Bagaimana kita tahu
bahawa anda akan melakukan apa yang anda katakan?
320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Kerana saya berkata saya akan melakukannya.
321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Anda mahu kontrak?
Untuk dikekalkan oleh mahkamah apa?
322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Saya berkata apa yang saya akan lakukan.
Itu kontrak kami.
323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(BERBUKA DALAM POLAND)
324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
i & gt; ... mielismy racje
325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
Piec, szesc, siedem,
326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
i & gt; osiem, dziewiec. & lt;
327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(JENTERA BERBUNYI)
328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SHINDLER BERTEPUK)
329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Kadar SS standard untuk mahir Yahudi
buruh adalah tujuh markah sehari,
330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
lima untuk tidak mahir dan wanita.
331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Ini adalah apa yang anda bayar
Pejabat Ekonomi Reich.
332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Yahudi sendiri
tidak menerima apa-apa.
333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Tiang kau bayar upah. secara amnya,
mereka mendapat lebih sedikit.
334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Adakah anda mendengar?
335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Apakah itu tentang SS?
336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Kadarnya? Apa?
337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Gaji pekerja yahudi.
Awak bayar
338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
terus ke SS,
bukan kepada pekerja.
339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Dia tidak mendapat apa-apa.
Tetapi ia kurang.
340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Ia kurang daripada apa
Saya akan membayar Tiang.
341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Ia lebih kurang.
342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Itulah perkara yang saya cuba sampaikan.
Tiang lebih mahal.
343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)
344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Mengapa saya perlu mengupah Poles?
345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Sebuah kilang perisian enamel
di Lipowa Street.
346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Ia dimiliki oleh seorang Jerman.
347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Tetapi ia di luar ghetto, jadi
anda boleh menukar barang tambahan,
348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
untuk telur,
Saya tidak tahu apa yang anda perlukan,
349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
dengan pekerja Poland.
Anda tidak boleh mendapatkannya di sini.
350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Juga, dia meminta
10 wanita sihat untuk...
351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
saya sihat.
352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(KERAMAI KETAWA)
353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Bawa adik awak, boleh?
354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(PERINTAH MENJERIT
DALAM BAHASA JERMAN DAN POLAND)
355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Chodz
356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Anda perlu meyakinkan
mereka anda mempunyai perdagangan,
357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
sesuatu yang berharga
kepada usaha perang.
358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
macam mana?
Bagaimana jika anda tidak melakukannya?
359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Saya seorang pemuzik.
360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Nama anda masuk dalam senarai.
361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Dan mereka meletakkan anda di atas trak...
362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Anda seorang pemuzik?
363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Ya.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Saya akan mencari yang baik
tempat persembunyian jika saya jadi awak.
365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Saya tidak akan
bersembunyi seperti haiwan.
366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Terdapat tempat untuk bersembunyi.
367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(WISEL TIUP)
368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
i & gt; Der Nachste! & lt;
369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Saya seorang graduan
Universiti Lviv.
370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Saya pernah bekerja di
stesen hidroelektrik di Roznów.
371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
LELAKI: Blauschein
372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Saya akan dapatkan
kertas-kertas yang diperlukan
373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
kerana carol ini
sudah tidak bagus lagi.
374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Anda boleh kekal dalam barisan ini sepanjang hari,
anda masih akan mendapat salah satu daripada ini.
375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Mereka tidak baik. Anda akan
terpaksa meninggalkan barisan sekarang,
376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
& Lt; i & gt; maka anda akan mendapat
kad biru, Blauschein,
377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
untuk mengatakan bahawa anda adalah
seorang pekerja penting.
378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Saya akan mendapatkan kertas-kertas ini
untuk anda di Pankiewicz.
379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Ahli farmasi. Hanya di sana, lihat.
380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Cuba teka siapa di sini?
381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Menikmati cuaca, Poldek?
382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Menikmati barisan?
383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Perlukan pengilat kasut?
384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Dalam bekas logam mungkin?
(GOLDBERG KETAWA)
385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Tidak penting? Saya fikir awak
salah faham maksud perkataan tersebut.
386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
Tidak Blauschein, tuan. Berdiri di sana.
Bergerak. Seterusnya!
387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
apa maksud awak,
"Tidak penting"?
388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Saya mengajar sejarah dan sastera.
Sejak bila ia tidak penting?
389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Dia seorang pengilat logam.
390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Ia tidak betul?
391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Ia sangat bagus.
Dia berumur 53 tahun.
392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Ia terlalu baru.
393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. terima kasih.
394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Awak gila.
Anda meninggalkannya di dalam laci anda.
395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Berapa kali saya beritahu awak?
396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Sijil kerja anda anda simpan
dalam poket anda pada setiap masa.
397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Dan anda tinggalkan anda di dalam laci anda.
Berapa kali saya beritahu awak?
398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Saya seorang pengilat logam.
399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Ambil kepingan bulat timah,
celupkan dalam emulsi sabun,
400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
kemudian letak
terpusat di akhbar.
401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Kami mendapatkan periuk sup.
Periuk sup.
402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Periuk sup.
403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Puan Grosz,
kekal bersama.
404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Tuan,
Saya mempunyai 10 permit kerja di sini
405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
untuk Deutsche
Emailwarenfabrik
406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
ditandatangani bersama oleh En. Bankier
dan saya sendiri.
407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FOREMAN: jika ia berkarbonat,
bersihkannya dengan fail.
408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Tetapi jangan sentuh kedua-duanya
elektrod pada masa yang sama.
409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Anda akan terkena renjatan elektrik.
Di sini, cubalah.
410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Gulung logam di bawah akhbar,
411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
tetapi berhati-hati
melainkan anda mahu jari anda
412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
untuk menjadi sebahagian daripada teko.
413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
pekerjaan?
414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Saya seorang penulis.
Saya bermain seruling.
415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Tetapi Musa begitu
seorang tukang logam yang mahir.
416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Dia boleh membuat periuk timah.
Dia boleh membuat kereta kebal.
417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Dia boleh buat apa sahaja
Encik Schindler bertanya.
418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Dia berkemahiran tinggi. Beri dia kad anda.
Musa, berikan dia kad anda.
419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
FOREMAN: Sekarang, celup besen dengan
penyepit ke dalam larutan enamel.
420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Dan selepas memusingkannya,
berhati-hati letak tepi untuk menitis kering.
421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Dan apa sahaja dia
meminta anda, izinkan saya
422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
hanya untuk mewakili
anda dan bercakap untuk anda.
423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Jangan cakap sepatah pun.
424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Memfailkan, mengebil, menyimpan
jejak janji temu saya, ringkasan.
425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Menaip, jelas sekali.
Bagaimana dengan menaip anda?
426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Eh, baiklah.
427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Tolonglah.
428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(MENAIP PERLAHAN-LAHAN)
429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(MENAIP PERLAHAN-LAHAN)
430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(MENAIP PERLAHAN-LAHAN)
431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(LOCENG BERBUNYI)
432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(MENAIP SANGAT LAMBAT)
433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(MENAIP PERLAHAN-LAHAN)
434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(MENAIP BIASA)
435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(KALI MENAIP)
436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(MENAIP DENGAN CEPAT)
437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Awak perlukan setiausaha.
Pilih satu.
438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Saya tidak tahu bagaimana.
Mereka semua sangat layak.
439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Anda perlu memilih.
440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(Mengeluh)
441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
& Lt; i & gt; JURUGAMBAR: Terima kasih kepada kami.
senyum lebar. senyum lebar
442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Uwaga.
443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(PENUTUP KAMERA KLIK)
444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(MEMAINKAN MUZIK NEGERI
PADA PIANO)
445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
jika anda mahu,
jaga tetamu saya.
446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
& Lt; i & gt; SCHINDLER: Teh kotak adalah baik.
Kopi, pate,
447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
sosej kielbasa,
keju, kaviar Beluga.
448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
ya.
Dan, sudah tentu,
449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
yang boleh hidup
tanpa rokok Jerman?
450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
Dapatkan saya seberapa banyak yang anda boleh temui
451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
i & gt; Dan beberapa lagi buah-buahan segar
452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
& Lt; i & gt; yang jarang berlaku,
oren, limau, nanas.
453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
& Lt; i & gt; Saya memerlukan beberapa kotak
daripada cerut Cuba. Yang terbaik
454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
& Lt; i & gt; Ya. Dan gelap,
coklat tanpa gula
455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
& Lt; i & gt; Tidak dalam bentuk ladyfingers,
ketulan coklat
456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
& Lt; i & gt; besar seperti tangan saya,
anda mencuba pada merasai wain.
457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
Ya
458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
& Lt; i & gt; Kami akan memerlukan banyak cognac.
Yang terbaik, Hennessy
459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
& Lt; i & gt; champagne Dom Pérignon.
Dapatkan sardin L'Espadon,
460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
& Lt; i & gt; dan, oh, cuba cari
stoking nilon
461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
& Lt; i & gt; SCHINDLER: Ia adalah berbeza saya
sukacita untuk mengumumkan
462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
status beroperasi sepenuhnya
daripada Deutsche Emailwarenfabrik.
463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
MANDOR: Patrz jakies szmaty!
464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
Pengilang unggul
pinggan mangkuk enamel,
465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
& Lt; i & gt; direka dengan jelas
dan direka untuk kegunaan tentera.
466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
& Lt; i & gt; Menggunakan sahaja
peralatan yang paling moden,
467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
Kakitangan D.E.F. daripada
berkemahiran tinggi dan
468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
& Lt; i & gt; berpengalaman
tukang dan pengembara
469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
menyampaikan produk daripada
kualiti yang tiada tandingan,
470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
& Lt; i & gt; membolehkan saya untuk menawarkan, dengan
keyakinan dan kebanggaan mutlak,
471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
& Lt; i & gt; baris penuh
padang dan peralatan dapur
472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
& Lt; i & gt; tidak boleh dilalui dalam semua aspek
oleh pesaing saya
473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
Lihat senarai yang dilampirkan
dan warna yang tersedia.
474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
Menjangkakan bida yang disertakan
akan bertemu dengan kelulusan anda
475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
& Lt; i & gt; dan tidak sabar-sabar untuk panjang dan
persatuan yang saling makmur,
476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
& Lt; i & gt; Saya memanjangkan kepada anda terlebih dahulu
terima kasih saya yang ikhlas
477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
& Lt; i & gt; dan salam sejahtera.
Oskar Schindler.
478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Ya, saya perlukan 700 kasar
dari sini untuk Khamis depan.
479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Sembilan ratus,
tidak, jadikan 10 untuk hari Rabu.
480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Semua barang ini di sini
pergi ke Madritsch's
481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
kilang dihidupkan
Selasa minggu depan.
482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(HORN BERBUNYI)
483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
& Lt; i & gt; SHINDLER: Ayah saya suka berkata,
"Anda memerlukan tiga perkara dalam hidup,
484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
& Lt; i & gt; seorang doktor yang baik, pemaaf
imam, dan akauntan yang bijak. "
485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Dua yang pertama,
Saya tidak pernah menggunakan banyak.
486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Tetapi yang ketiga...
487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Berpura-pura saja,
demi Kristus.
488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Adakah itu sahaja?
489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Saya cuba mengucapkan terima kasih.
saya cakap
490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Saya tidak boleh
melakukan ini tanpa anda.
491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Perkara biasa ialah
untuk menyatakan kesyukuran saya.
492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Ia juga, dengan cara itu,
menjadi perkara yang berbudi bahasa.
493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Anda dialu-alukan.
494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(Mengeluh)
495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Pergi dari sini.
496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(PINTU BERBUNYI)
497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, siapa itu?
498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Dia sangat malu.
Tengok dia.
499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Anda tahu sesuatu?
Anda akan menyukainya.
500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oscar, tolong.
apa?
501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Saya tidak perlu menyukainya hanya kerana awak menyukainya.
Anda akan, walaupun.
502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Ia tidak berfungsi seperti itu.
503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(PINTU DITUTUP)
504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Anda telah berjaya di sini.
505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Anda kelihatan hebat.
506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Berhati-hati dengan langkahnya, Cik.
507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Puan Schindler, Marek.
508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
i & gt; (MAIN AHAD SURAM) & lt;
509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Ini bukan sandiwara, semua ini?
510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Bagaimana ia boleh menjadi sandiwara?
511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
pakaian itu,
kereta, apartmen.
512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Tunggu sebentar.
513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Cuba teka berapa banyak
orang ada dalam senarai gaji saya.
514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oscar.
515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Ayah saya, pada ketinggiannya
berjaya, ada 50. Saya ada 350.
516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Tiga ratus lima puluh pekerja
517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
di lantai kilang,
dengan satu tujuan.
518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Untuk membuat periuk dan kuali?
519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Untuk buat duit. Bagi saya.
520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(Mengeluh)
521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Adakah sesiapa bertanya tentang saya?
522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Balik rumah? Semua orang.
523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Sepanjang masa.
524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.
525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Mereka tidak akan melupakan nama itu
Schindler di sini, saya boleh memberitahu anda itu.
526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler," mereka akan berkata.
527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Semua orang ingat dia."
528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
“Dia buat sesuatu
luar biasa."
529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
“Dia buat sesuatu
tidak ada orang lain yang melakukannya."
530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Dia datang ke sini tanpa membawa apa-apa,
531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
sebuah beg pakaian,
532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
dan membina sebuah syarikat yang muflis
menjadi kilang besar."
533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Dan pergi dengan
batang pengukus."
534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Dua pengukus
batang penuh dengan wang."
535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Semua kekayaan
dunia."
536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.
537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Memang selesa tengok
bahawa tiada apa yang berubah.
538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Awak silap, Emilie.
539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Tidak mungkin saya boleh
telah mengetahui perkara ini sebelum ini,
540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
tetapi ada
selalu ada yang hilang.
541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Dalam setiap perniagaan yang saya cuba, saya boleh
lihat sekarang, bukan saya yang gagal.
542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Ada sesuatu yang hilang.
543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Walaupun saya tahu apa itu, ada
tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya,
544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
kerana anda tidak boleh
cipta benda ni.
545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Dan ia membuat semua perbezaan dalam
dunia antara kejayaan dan kegagalan.
546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Nasib baik?
547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Perang.
548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(MAIN MUZIK TARIAN BALLROOM)
549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Patutkah saya tinggal?
550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Ia adalah bandar yang indah.
551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Saya bertanya kepada anda jika saya perlu tinggal.
552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Terpulang kepada anda.
553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Janji saya, Oskar, tiada penjaga pintu
atau maitre d' akan pernah menganggap
554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Saya orang lain selain
Puan Schindler, dan saya akan tinggal.
555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Selamat tinggal, sayang.
556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Saya boleh cuba membaca ini, atau saya boleh
makan tengahari saya sementara masih panas.
558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Kita sihat?
559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
ya.
Lebih baik bulan ini daripada yang lepas?
560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
ya.
561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Apa-apa sebab untuk berfikir
bulan depan lagi teruk?
562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Perang boleh berakhir.
563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
apa?
564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Ada tukang mesin di luar
565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
siapa yang ingin mengucapkan terima kasih
secara peribadi kerana memberinya pekerjaan.
566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Setiap hari dia datang. Dia sangat bersyukur.
Ia hanya akan mengambil masa seminit.
567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Encik Lowenstein?
568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan, kerana
memberi saya peluang untuk bekerja.
569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Anda dialu-alukan. saya pasti
anda melakukan kerja yang hebat.
570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS pukul saya.
Mereka akan membunuh saya,
571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
tetapi saya penting untuk
usaha perang, terima kasih kepada anda.
572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
itu hebat.
573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Saya bekerja keras untuk awak.
574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Saya pasti anda lakukan.
575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Saya akan teruskan
bekerja keras untuk anda.
576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
itu hebat. terima kasih.
577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Tuhan memberkati tuan.
578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Baiklah.
579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Anda seorang lelaki yang baik.
580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Dia menyelamatkan nyawa saya.
581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Ya, dia lakukan.
582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Tuhan memberkati dia.
583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Ya. Ayuh.
584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Tuhan memberkati anda.
585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
& Lt; i & gt; STERN: Saya minta maaf, Pengarah Herr,
tetapi anda berjalan sangat lewat
586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
& Lt; i & gt; Ini adalah untuk
Obersturmbannführer, tuan
587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Dan ini untuk anak saudaranya, Greta.
Hari jadi dia.
588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta seperti dalam Garbo.
589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
By the way, jangan
pernah buat saya macam tu lagi.
590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Pergi, pergi, memandu!
Jangan tunduk.
591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Adakah anda perasan itu
lelaki itu mempunyai satu tangan?
592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Adakah dia?
593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Apa guna dia?
594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Sangat berguna.
595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Bagaimana?
596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Sangat berguna! Berjaya!
597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
Achrar kach loe nedah...
598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
& Lt; i & gt; PEGAWAI: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen
599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
i & gt; jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.
600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Nanti kita lambat pergi kerja.
601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(HORN BERBUNYI)
602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
CZURDA: Anda tidak sepatutnya
menganggap mereka sebagai milik anda, Oskar
603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Anda perlu memahami itu
beberapa pegawai di sini
604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
jangan ambil kisah
tentang pengeluaran.
605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Bagi mereka, ia adalah
perkara yang menjadi keutamaan negara
606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
bahawa orang Yahudi
dibuat untuk menyekop salji.
607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
Ia tiada kena mengena dengan realiti, Oskar.
Anda tahu dan saya tahu
608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
& Lt; i & gt; Yahudi menyekop salji, itu
mendapat kepentingan ritual
609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Jom ikut saya.
610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Saya seorang pekerja penting.
611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Pekerja penting?
(KETAWA)
612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
ya.
613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(PEGAWAI KETAWA)
614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Saya bekerja untuk Oskar Schindler.
615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Pekerja penting
untuk Oscar Schindler.
616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Yahudi bersenjata satu?
Dua kali ganda tidak berguna!
617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Ya, ya.
618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Saya kehilangan sehari
pengeluaran, Rolf.
619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Saya bekerja untuk Oskar Schindler.
620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, lihat salji. Tengok salji.
Tengok salji!
621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(TEMBANG)
622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Saya kehilangan seorang pekerja.
Saya mengharapkan untuk mendapat pampasan.
623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Failkan aduan dengan Pejabat Ekonomi.
Itu hak awak.
624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Adakah ia mendatangkan kebaikan?
625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Sudah tentu tidak.
(KECEWA)
626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Satu pukulan besar daripada Bajet SS dan
Pejabat Pembinaan datang untuk makan tengah hari,
627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
dan dia memberitahu kami bahawa untuk mempercayai
Pekerja mahir Yahudi mempunyai tempat
628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
& Lt; i & gt; dalam ekonomi Reich
adalah idea yang khianat
629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Seorang ahli mesin bersenjata satu, Oskar?
630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Dia seorang pengusaha akhbar logam.
631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Cukup mahir.
632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(MERENGANG)
633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(TERHANGAT DAN MENGERANG)
634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
& Lt; i & gt; Pengarah Herr? & lt;
635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
sial. Saya tidak percaya.
636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, adakah itu anda?
637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Tidak, itu Poldek.
Ia mengenai Stern.
638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
& Lt; i & gt; ASKAR DI PA: Tinggalkan anda
bagasi di platform
639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
Labelkannya dengan jelas. Nama yang diberi
pertama, kemudian nama keluarga anda
640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
Jangan bawa anda
bagasi dengan anda
641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
Ia akan mengikuti anda kemudian
642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
Tinggalkan bagasi anda di platform.
Labelkannya dengan jelas.
643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
& Lt; i & gt; LELAKI PADA PEMERINTAH: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.
644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?
645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Dia ada dalam senarai.
646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Dia?
647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Baiklah, mari kita cari dia.
648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
saya minta maaf.
Anda tidak boleh memiliki dia.
649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Dia ada dalam senarai. Jika dia seorang yang penting
pekerja dia tidak akan berada dalam senarai.
650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Saya bercakap dengan seorang kerani.
siapa nama awak
651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Tuan, senarai itu betul.
652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Saya tak tanya awak
tentang senarai itu.
653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Saya tanya nama awak.
654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.
655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.
656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
Hauptscharführer, lelaki ini
difikirkan kesilapan telah dibuat
657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Pengurus kilang saya ialah
di suatu tempat di dalam kereta api ini.
658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Jika ia meninggalkannya di atasnya,
ia akan mengganggu pengeluaran
659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
dan Lembaga Persenjataan
akan ingin tahu mengapa.
660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
& Lt; i & gt; LELAKI PADA PEMERINTAH: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.
661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Adakah dia dalam senarai?
662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Ya, tuan. Itzhak Stern.
663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Nah, senarai itu betul, tuan.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
siapa nama awak
665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
ASKAR pada PA:
Tutup dan selamatkan semua pintu.
666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
& Lt; i & gt; nama saya? Nama saya Kunder.
Kereta api ini kini berlepas
667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.
668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Dan apa yang anda miliki?
669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.
670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Tuan-tuan, terima kasih banyak-banyak.
671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Saya rasa saya boleh jamin awak
anda berdua akan menjadi
672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
di Rusia Selatan sebelum
hujung bulan. selamat hari.
673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
& Lt; i & gt; KONDUKTOR: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.
674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!
675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!
676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!
677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(WISEL KERETA DIBUNYI)
678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!
679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Stern!
680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!
681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!
682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Tuan?
683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
& Lt; i & gt;
Pengarah Herr.
684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(BATUK)
685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
saya minta maaf.
686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Hentikan kereta api!
Dia di sini!
687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
saya minta maaf.
688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Hentikan kereta api!
689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Hentikan kereta api! Hentikan!
690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Tandatangan di sini.
Awal di sana.
691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(WISEL TIUP)
692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Tiada bezanya kepada kami, anda faham.
yang ini, yang itu.
693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(WISUL KERETA BERTIUP) Ia
ketidakselesaan kepada senarai.
694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Ia adalah kertas kerja.
695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Saya entah bagaimana meninggalkan saya
kad kerja di rumah.
696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Saya cuba menjelaskan mereka
itu satu kesilapan, tapi...
697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Saya minta maaf, ia adalah bodoh!
698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Bagaimana jika saya sampai di sini
lima minit kemudian?
699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Kemudian di mana saya akan berada?
700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
i & gt; Sacrean, sacrean akhir tzukeer
701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
i & gt; Tzukeer akhir suci
702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Saya bangun dari
mimpi pagi ini.
703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Saya rosak dan berkongsi bilik
dengan 12 orang yang saya tidak kenali,
704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
hanya untuk menemui saya
telah rosak dan berkongsi
705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
bilik dengan 12
orang yang saya tidak kenali.
706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(TERKECAK) Anda ketawa mengenainya?
707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Saya perlu ketawa.
708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Anda tinggal di sebalik dinding.
709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Dinding yang boleh saya hadapi. Ia adalah
sekatan dalam hidup saya yang saya bosan.
710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Dinding-dinding itu menghalang mereka keluar.
Itu sahaja yang saya pedulikan.
711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Saya suka di sini. ada
sejenis, saya tidak tahu,
712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
kemelaratan nenek moyang untuk itu semua.
713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Anda adalah hamba kepada orang-orang ini.
Tiada siapa yang mencemburui kita lagi.
714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
saya pandai.
715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, ya, anda bijak.
716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Anda benar-benar genius.
717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Anda mempunyai peluang anda.
718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Hari ini, hari ini saya benar-benar menemui
masa untuk mengatur pemikiran.
719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Saya tidak ingat
kali terakhir saya berbuat demikian.
720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Bilakah yang terakhir
masa kita buat ni?
721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Bila kali terakhir
kita berdiri dan bercakap?
722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Tiada siapa yang menyuruh saya
ke atas trak hari ini.
723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Tiada siapa yang mengambil saya
perniagaan jauh dari saya.
724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Anda tidak begitu
mempunyai perniagaan untuk diambil.
725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Tiada tempat turun dari sini.
726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Ini dia.
Ini adalah bahagian bawah.
727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Ghetto adalah kebebasan.
728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Jalan ini membahagikan ghetto
hampir separuh.
729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Sebelah kanan, Ghetto A, pekerja awam,
pekerja industri, dan sebagainya.
730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Sebelah kiri,
Ghetto B, lebihan buruh,
731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
orang tua dan lemah, kebanyakannya.
732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Yang mana awak
akan mahu bermula.
733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Adakah anda mempunyai sebarang soalan, tuan?
734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
& Lt; i & gt; Ja, kenapa bahagian atas ke bawah?
Saya kedinginan.
735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Kami mengharapkan buruh
daya 25,000 hingga 30,000.
736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Diasingkan, sudah tentu. Lelaki
di berek berhampiran kuari.
737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Wanita pada
sisi wayar yang lain.
738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Tempat saya di mana?
Di sana, tuan.
739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
di sana?
Ya, vila.
740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Awak panggil itu vila?
741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
rumah ibadat mereka,
boleh nampak tak?
742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Itu bukan vila.
743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Kami merancang untuk mengubahnya
ke dalam kandang kuda.
744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Ia adalah sebuah rumah.
745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Apa itu di sana?
746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Tadika.
Lima puluh satu.
747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Dan kami mempunyai doktor gigi,
tukang kasut, pakar perubatan praktikal.
748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Di sana mereka, tuan.
749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.
750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Salah seorang daripada kamu ialah
seorang gadis yang sangat bertuah.
751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Terdapat pembukaan
untuk kerja yang jauh dari semua
752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
patah balik ini
bekerja di vila baru saya.
753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)
754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Eh...
755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Yang mana antara kamu ada
pengalaman domestik?
756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
& Lt; i & gt; Ya, pada pemikiran kedua, saya tidak
sangat mahu pembantu rumah orang lain
757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Semua itu menjengkelkan
tabiat yang perlu saya hapuskan.
758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(KECEWA) Saya tidak mahu
untuk memberi awak selsema saya.
759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
siapa nama awak?
760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
apa?
761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(BATUK)
762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
apa? Saya tidak boleh mendengar.
763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.
764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
Ja.
765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
WANITA: Buang semuanya!
766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(PEGAWAI meniup wisel)
PEGAWAI: Untuk bekerja!
767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
WANITA: Turunkan!
Ia tidak selamat!
768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Dia berkata asas itu salah dituangkan.
Dia perlu menurunkannya.
769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Saya memberitahunya itu berek,
bukan Hotel Europa.
770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Jurutera jalang Yahudi sialan.
kau jalang!
771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
& Lt; i & gt; Herr Komandant.
Keseluruhan asasnya
772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
kena koyak
turun dan dituangkan semula.
773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Jika tidak, akan ada
sekurang-kurangnya penenggelaman
774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
di selatan
hujung berek.
775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Penenggelaman, dan kemudian runtuh.
776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Dan anda seorang jurutera?
ya.
777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Nama saya Diana Reiter.
778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Saya lulusan kejuruteraan awam
dari Universiti Milan.
779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Seorang Yahudi yang berpendidikan,
seperti Karl Marx sendiri.
780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
& Lt; i & gt; Unterscharführer!
Jawohl?
781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Tembak dia.
782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
apa?
783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(TERGAS)
784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
& Lt; i & gt; Herr Komandant,
Saya hanya cuba melakukan kerja saya
785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
i & gt; Ja, saya melakukan saya
786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Tetapi, tuan, dia
mandor pembinaan.
787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Kami tidak akan mempunyai
pertengkaran dengan orang-orang ini.
788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Okay.
789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Tidak. Tembak dia di sini,
atas kuasa saya.
790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Ia akan mengambil lebih daripada itu.
791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Saya pasti anda betul.
792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Turunkannya, tuangkan semula, bina semula.
Macam dia cakap.
793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Kami mempunyai lebih banyak untuk melihat, tetapi kami ada
hanya satu jam cahaya lagi.
794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(BERSENANG)
795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
GOETH: Hari ini adalah sejarah.
796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
Hari ini akan diingati.
797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Tahun dari sekarang, golongan muda akan
bertanya dengan hairan tentang hari ini.
798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Hari ini adalah sejarah,
dan anda adalah sebahagian daripadanya.
799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Enam ratus tahun yang lalu,
800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
& Lt; i & gt; (MENYAYANGKAN SOLAT SUBUH) apabila
di tempat lain mereka telah menyalahkannya
801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
& Lt; i & gt; untuk Black Death,
Kazimierz the Great...
802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
Ke laolam mengejar
803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
& Lt; i & gt; ... kononnya, memberitahu orang Yahudi
mereka boleh datang ke Krakow
804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
i & gt; Mereka datang
805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Bukan gemuk itu. Tidak, kurang.
806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
& Lt; i & gt; Mereka trundled mereka
barang-barang ke dalam bandar
807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Ya, kurang sedikit.
808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
i & gt; Mereka diselesaikan
809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
i & gt; Mereka memegang
810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
Mereka berjaya dalam perniagaan,
sains, pendidikan, seni
811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
i & gt; Mereka datang ke sini dengan apa-apa
812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(DOA DITERUSKAN)
813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
Tiada apa-apa
814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
i & gt; Dan mereka berkembang
815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
Selama enam abad di sana
telah Krakow Yahudi
816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
Fikirkan tentang itu
817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
Menjelang petang ini,
818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
& Lt; i & gt; mereka berenam
berabad-abad adalah khabar angin
819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Mereka tidak pernah berlaku.
820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Hari ini adalah sejarah.
821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
& Lt; i & gt; Absitzen dan masuk
Zweierreihen antreten!
822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
Kameraden! Schneller!
823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(WISEL TIUP)
(MENJERIT TAK SENTIASA)
824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Saya fikir kita akan
mulakan dengan Ghetto B.
825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
ASKAR: Hopp, hopp,
hopp, hopp!
826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(Anjing menyalak)
827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Baiklah?
828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Mulakan dari kedua belah pihak?
829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Tidak, tidak, saya ingin anda bermula di sana.
Sebelah kanan?
830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Sebelah kanan, ya.
Dan kemudian bergerak.
831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Baiklah.
832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
& Lt; i & gt; LELAKI MENGADAKAN PEMERINTAH: Labelkannya dengan jelas.
Ia akan dimajukan kepada anda
833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
Tinggalkan bagasi anda di belakang
834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
Labelkan dengan jelas
835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
i & gt; Ia akan dimajukan kepada anda
836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
ASKAR: Buka!
837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
Lakoom.
838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
Loe ani loe yodahat olay hari lehachnese
di hayladeem mitachat la shoolchan.
839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
Mitacht la meeta.
Bohow
840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
ASKAR: Hop, hop,
hop, hop!
841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(ASKAR MENJERIT
DALAM BAHASA JERMAN)
842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
& Lt; i & gt; SOLDERS: Turun! & lt;
843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(ASKAR-TENTERA HENTAK DI PINTU)
844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
ASKAR: Keluar, Yahudi!
845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
& Lt; i & gt; SOLDER: Ayuh! & lt;
846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(WISEL TIUP)
847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Emas, Chaim!
848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
Tempat Chodi
849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Emas, Chaim!
850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Ya, Chaim Gold.
851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Tembak dia.
852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(BERCAKAP POLISH)
853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
& Lt; i & gt; Tidak pernah zabijaj! Jangan sekali-kali zabijaj!
854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(WANITA MENJERIT)
855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
ASKAR: Pakai pakaian hangat
dan pergi ke dataran...
856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
Tiada beg pakaian! Tiada beg pakaian!
857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
i & gt; Pergi melaluinya! & lt;
858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
Tiada beg pakaian! Tiada beg pakaian!
859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
& Lt; i & gt; Hei, budak kecil.
Berapa umur awak, hey?
860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
Nah, siapa nama awak?
Siapa nama awak, eh?
861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
i & gt; Tiada beg pakaian, saya berkata! & lt;
862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(MENJERIT)
863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
Jangan mengemas beg anda!
Tiada beg pakaian!
864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
Pergi ke Dataran Chodi!
Tinggalkan beg pakaian anda di sini!
865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
& Lt; i & gt; sijil biru.
Letakkan Chodi!
866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
i & gt; Apakah tujuan beg pakaian ini di sini? & lt;
867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
Semua ke Chodi Square!
868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(ASKAR TERUS MENJERIT)
869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(BERJALAN KAKI
MENDEKAT)
870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Kami akan keluar
melalui pembetung.
871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Saya perlu menyemak
jika mereka jelas.
872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, kemaskan barang.
Tiada yang lebih besar daripada ini.
873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Saya tidak boleh masuk ke dalam pembetung. saya beritahu
awak saya tidak akan masuk ke dalam pembetung.
874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
awak boleh pergi. Ya, anda boleh.
875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Saya tidak akan masuk ke dalam pembetung.
876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(WISEL TIUP)
877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
ASKAR: Bergerak! Di sana!
Di sana! bergerak!
878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Kad awak, Yahudi!
879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
Takrif Papiere, Jude!
880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Garisan itu.
881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
& Lt; i & gt; Deine Karte! & lt;
882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!
883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
Deine Scheißkarte!
884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(WISEL TIUP)
885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(WANITA MERANUNG DALAM BAHASA JERMAN)
886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
& Lt; i & gt; Apa benda ni?
Adakah anda sudah gila?
887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
& Lt; i & gt; Dengan pistol sialan yang anda boleh miliki
anda boleh menembak saya!
888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
& Lt; i & gt; Anda sangat dekat dengan saya
ditembak melepasi!
889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
& Lt; i & gt; Apakah maksud maaf di sini? Awak ni woh!
Menjadi gila!
890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
& Lt; i & gt; SOLDER: Berhenti!
Tinggal di belakang!
891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
& Lt; i & gt; Jangan bercakap, jangan bercakap!
Hanya pergi ke trak!
892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
& Lt; i & gt; Teruskan berlari! Teruskan berlari!
Jangan bercakap!
893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(WISEL TIUP)
894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
Komm dia, du Judensau!
895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
& Lt; i & gt; Baik stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!
896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(WANITA BERBISIK DALAM POLAND)
(WANITA BERCAKAP POLISH)
897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
i & gt; Chodzcie tu szybko! & lt;
898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(PINTU TERBUKA)
899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Dia baik seperti mati.
tinggalkan dia.
900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Beri saya sekejap.
Biar saya bawa dia masuk.
901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(ORANG MENJERIT)
902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(LELAKI MENGUMUMKAN
DALAM BAHASA JERMAN DI PA)
903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Anda boleh menyertainya
atau menyertai barisan.
904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(WISEL TIUP)
905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Wanita ke kiri!
906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Mawar!
907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Lelaki ke kanan. Perempuan ke kiri.
(WANITA MEMPROTES)
908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Perempuan ke kiri.
909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
lepaskan saya!
Saya tidak akan meninggalkan suami saya!
910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Wanita di sebelah kiri,
dan lelaki di sebelah kanan.
911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Janji saya, selamat.
912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Kerajaan anda adalah
di negara yang salah!
913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(TERJERIT BERTERUSAN)
914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(MENANGIS)
915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!
916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(ORANG MENJERIT)
917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(Anjing menyalak)
918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(ASKAR MENJERIT)
919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(KEBAKARAN SENJATA MESIN)
920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!
921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(BELL CHIMING)
922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(JERIT)
923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
Anda mempunyai Blauschein
924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
& Lt; i & gt; Blauschein
tidak penting lagi,
925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
mereka adalah
membersihkan ghetto.
926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
tidak ada
ruang yang cukup untuk anda.
927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
apa yang awak cakap ni?
Kami mencubanya
928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
sebelum ini. ada
lebih daripada cukup bilik.
929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Saya berubah fikiran!
930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!
931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, lihat ruang di sana.
932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Sekarang lihat saya.
Anda hanya takut.
933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Saya boleh muat gadis itu,
tapi bukan awak.
934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, saya keluar!
935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Kekal di mana anda berada.
936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Saya lebih suka awak berada di sini
daripada siapa tahu di mana.
937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!
938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(Anjing menyalak)
940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
& Lt; i & gt; Herr Komandant!
(ASKAR KETAWA)
941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Salam yang sangat baik.
942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Saya dengan hormatnya melaporkan
Saya telah diberi arahan
943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
untuk mengosongkan berkas
dari jalan raya,
944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
jadi tidak akan ada halangan
ke jalan raya.
945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Selesai dan sertai baris,
askar klik kecil Poland.
946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(KECEWA)
947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(TIUP WISEL)
948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Puan Dresner?
949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
ya.
950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, awak seorang kawan
anak saya.
951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Jangan risau, saya akan pergi secara senyap.
Saya tidak akan menjadi masalah.
952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Tidak, masuk ke bawah tangga.
Mereka akan selesai
953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
mencari tidak lama lagi.
Anda akan selamat di sana.
954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Tolong sembunyi. Tolonglah.
955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... dipanaskan oleh matahari.
956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Bersembunyi di bawah tangga.
957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
LELAKI: Saya telah mencari bangunan itu.
Tiada sesiapa di sini.
958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Juga, gehen wir
zum nächsten Blok.
959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.
960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!
961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(TERHANGAT)
962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Hello, Adam.
963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Hello, Danka.
964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Jom ikut saya. saya akan
meletakkan anda dalam barisan yang baik.
965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(ASKAR MENJERIT
DALAM JAUH)
966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Tahukah kamu pepatah, “An
jam kehidupan masih hidup"?
967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Awak bukan budak lagi.
Saya mengucapkan berkat untuk anda.
968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(ORANG MENJERIT)
(MESIN TEMBAKAN SENJATA)
969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
& Lt; i & gt; (Nyanyian KOIR KANAK-KANAK
OYF 'N PRIPETSHOK)
970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
Oyfn pripetshok brent a fayerl
971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
Un in shtub iz heys
972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
& Lt; i & gt; Un der rebe lerent
kleyne kinderlech
973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
i & gt; alefbeys
974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(TEMBAKAN SENJATA MESIN)
975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
& Lt; i & gt; Un der rebe lerent
kleyne kinderlech
976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
i & gt; alefbeys
977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(TEMBAKAN SENJATA)
978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(ORANG MENJERIT)
979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere
980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
i & gt; Anda boleh melakukannya
981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
& Lt; i & gt;
noch amol
982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
Komets alefo
983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(PEGAWAI MENJERIT)
984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
& Lt; i & gt;
noch amol
985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
Komets alefo
986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
Ofyn pripetshok brent a fayerl
987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
Un in shtub iz heys
988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
& Lt; i & gt; Un der rebe lerent
kleyne kinderlech
989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
i & gt; alefbeys
990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(ANJING SALAK)
991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, tolong, mari kita pergi.
Mari pergi, tolong.
992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Ayuh.
993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere
994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
i & gt; Anda boleh melakukannya
995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
& Lt; i & gt;
Tidak mengambil noch amol
996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
Komets alefo
997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(WISEL TIUP)
998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
& Lt; i & gt;
noch amol
999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
Komets alefo
1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(Merengek)
1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
& Lt; i & gt; Markieren.
Markieren.
1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(BERCAKAP POLISH)
1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
& Lt; i & gt; Nie! Prosze pana, anak saudara kuali...
1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(TEKAN KEkunci PIANO)
1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
& Lt; i & gt; GADIS: ... tidak pernah znajdziemy! & lt;
1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(KEBAKARAN SENJATA MESIN)
1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(MUZIK PIANO RAPID DIMAINKAN)
1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(KEBAKARAN SENJATA MESIN BERTERUSAN)
1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
& Lt; i & gt; Apa itu? Adakah itu Bach?
Tidak tidak. Mozart.
1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
Mozart?
Ya
1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
Itu yang kita mahu
masih boleh melakukannya hari ini?
1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
& Lt; i & gt; Tidak, kami tidak akan berjaya
1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
& Lt; i & gt; Tidak, kami tidak akan berjaya
1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Saya berharap ini
malam sialan telah berakhir.
1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(MAIN PIANO DITERUSKAN)
1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(MAIN PIANO BERHENTI)
1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
& Lt; i & gt;
PEGAWAI: Roll call! Baris lima!
1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
Bersaing!
1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
Berhenti, dapatkan semua orang dalam barisan!
1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
& Lt; i & gt; Ayuh, baris lima! & lt;
1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
Tanggalkan topi anda!
1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
Baca nama!
1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
& Lt; i & gt; Sesiapa yang dipanggil menaikkan dia
tangan dan bergema ya!
1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(PEGAWAI MEMANGGIL NAMA)
LELAKI: Ya, tuan.
1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Keller, Fanni!
Ya
1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
Adalbert, Hermann!
Ya
1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
& Lt; i & gt; Faber, Dorothea!
Ya
1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
& Lt; i & gt; Goldstein, Pola!
Ya
1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
Warmberger, Markus!
Ya
1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Permata, Max!
1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(ASKAR TERUS
MENJERIT NAMA)
1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
Rayuan letak jawatan!
1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
i & gt; Lakukan latihan!
1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Yang terburuk sudah berakhir.
Kami adalah pekerja sekarang.
1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(LELAKI BERCAKAP GERMAN DI PA)
1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
PEGAWAI:
Keine Müdigkeit vorschützen!
1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(ORANG MENJERIT)
1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Ya Allah, Amon.
1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(PEGAWAI MENJERIT
SECARA TAK SENTIASA)
1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
& Lt; i & gt; LELAKI PADA PEMERINTAH: Sofort
dalam der Baracke zurückmelden!
1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(TEMBANG)
1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(MEMUAT SEMULA RIFLE)
1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(WANITA MENJERIT)
1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(PEGAWAI MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(KERETAK TULANG)
1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
& Lt; i & gt; PEGAWAI: Komm du mal
schön dia! Komm du schön!
1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
Na komm! Na komm!
1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, awak memang begitu
anak jahanam!
1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Bangun, bangun.
1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(Mengeluh)
1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
WANITA: Buat kopi.
1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Buat sendiri.
1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
LELAKI: SS akan menguruskan
industri tertentu itu sendiri
1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
dalam Plaszow.
1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
Kerja logam, kilang berus,
1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
& Lt; i & gt; satu lagi untuk pemprosesan semula
pakaian Yahudi
1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
dari ghetto untuk digunakan oleh
keluarga yang dibom balik ke rumah
1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
i & gt; Tetapi ia adalah industri swasta seperti
milik anda yang paling menguntungkan
1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
dengan bergerak di dalam wayar
Kem Komandan Amon Goeth...
1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Tidak, tidak, tidak. duduk,
duduk. Julian, apa khabar?
1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Selamat berjumpa dengan awak, kawan saya.
1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oscar Schindler.
Leo John.
1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(BISIK)
1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(KECEWA)
1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, selamat berjumpa dengan awak.
1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Hello, Oscar.
Gembira anda boleh menyertai kami.
1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
kesenangan saya. Julius.
1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
apa khabar
Anda kehilangan berat badan.
1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Hanya di bahu.
Tolong, semua orang, duduk.
1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
apa khabar?
Oscar Schindler.
1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Kami bermula tanpa awak.
1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
baiklah. Saya merindui sesuatu yang baik?
1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
& Lt; i & gt; Saya telah menerangkan kepada Herr Bosch
dan Herr Madritsch
1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
beberapa faedah bergerak
kilang mereka ke Plaszow.
1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Saya maksudkan makanan itu.
(KECEWA)
1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Sejak kerja awak
ditempatkan di lokasi,
1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
ia tersedia untuk
awak pada setiap masa.
1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Anda boleh bekerja mereka
sepanjang malam jika anda mahu.
1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Polisi kilang anda,
apa sahaja yang mereka ada
1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
berada di masa lalu,
mereka akan terus menjadi.
1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Mereka akan dihormati.
1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
saya perlu tahu,
mana nak dapat saman
1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
macam tu?
Apa itu? Adakah sutera itu?
1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Sudah tentu.
1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
Ja.
1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ia mempunyai kilauan yang bagus tentangnya.
1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
terima kasih.
1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
sangat bagus.
1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Saya akan mengatakan saya akan mendapatkan anda satu, tetapi
lelaki yang membuatnya mungkin sudah mati.
1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
saya tak tahu.
1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
& Lt; i & gt;
Saya pergi bekerja pada hari yang lain
1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
i & gt; Tiada sesiapa di sana
1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang memberitahu saya tentang ini. Saya perlu mencari tahu.
Saya perlu masuk
1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Semua orang sudah tiada.
1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Tidak. (Mengeluh)
1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Tidak.
1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Mereka tidak pergi.
Mereka di sini.
1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Mereka milik saya! Setiap hari itu
berlalu, saya kehilangan wang.
1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Setiap pekerja itu
pukulan membebankan saya wang.
1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Saya perlu mencari orang lain.
Saya perlu melatih mereka.
1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Kami akan menjadi
membuat banyak wang
1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
bahawa tiada satu pun daripada ini
akan menjadi masalah.
1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Ia adalah perniagaan yang buruk.
1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)
1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
terima kasih.
1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Tinggalkan botol.
1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Ambil itu.
1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, terima kasih.
1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner memberitahu saya
sesuatu yang lain tentang anda.
1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
ya? Apa itu?
1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Bahawa anda tahu maksudnya
daripada perkataan "syukur."
1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Bahawa ia bukan beberapa
perkara yang samar-samar dengan awak
1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
seperti halnya dengan orang lain.
1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Anda mahu kekal di mana anda berada.
1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Awak ada barang
pergi ke sebelah.
1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Perkara yang baik.
1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Anda tidak mahu sesiapa
memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.
1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Saya boleh faham semua itu, awak tahu.
saya kenal awak.
1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Apa yang anda mahukan ialah
kem kecil anda sendiri.
1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Adakah anda mempunyai idea apa yang terlibat?
Kertas kerja sahaja,
1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
dan kemudian anda perlu
membina perkara sialan itu.
1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Mendapatkan permit sialan adalah
cukup untuk membuat anda gila.
1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Kemudian jurutera muncul,
1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
mereka berdiri di sekeliling, mereka berhujah
tentang saliran, asas,
1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kod, spesifikasi tepat,
1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
pagar selari
empat kilometer panjang,
1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1,200 kilogram daripada
kawat berduri, (KEKEK)
1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6,000 kilogram bekalan elektrik
pagar, penebat seramik,
1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tiga meter padu daripada
ruang udara bagi setiap banduan.
1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Saya beritahu awak, awak nak tembak seseorang.
Saya telah melaluinya,
1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
awak tahu? saya tahu.
1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Nah, anda tahu. Anda telah
pernah melaluinya. (MELUDAH)
1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Anda boleh buat
perkara lebih mudah untuk saya.
1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Saya akan berterima kasih.
1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
& Lt; i & gt; SOLDER: Aus dem Weg da! & lt;
1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(Anjing menyalak)
1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
ASKAR: Weitergehen!
Weitergehen!
1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(ASKAR bercakap dalam bahasa poland)
1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(WISEL TIUP)
1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Di mana Stern?
1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg dan Chilowicz,
pastikan saya nampak potongan saya
1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
dari kilang
pemilik di kem ini.
1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Meninggalkan anda untuk mengambil
menjaga akaun utama saya,
1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
akaun Schindler.
1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Dia mahukan kemerdekaannya.
Saya berikan kepadanya.
1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Tetapi kemerdekaan memerlukan wang.
1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Ini, anda faham?
1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Tengok saya.
1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Jangan lupa siapa awak
sedang bekerja buat masa ini.
1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(WANITA MENJERIT)
1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(MAIN MUZIK ACCORDION)
1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
LELAKI: Jawohl!
1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Pastikan dia kekal.
Dia keparat licin!
1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Kami memerlukan lebih banyak wain.
1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Lebih banyak wain!
1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Berdiri di atas kawan saya.
Jangan biarkan dia pergi.
1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(TETAMU BERCERAMAH
DAN KETAWA)
1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(TETAMU MENYANYI DALAM BAHASA JERMAN)
1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(BERBAKAR DALAM BAHASA JERMAN)
1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
& Lt; i & gt; adalah pasif
denn dalam einem Leben
1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
& Lt; i & gt; Prost! Prost!
1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
Terima kasih, Pengarah Herr
1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
i & gt; Prost, Pengarah Herr! & lt;
1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
awak buat apa?
1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
apa? Menggaru kepala saya.
1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Buat mereka fikir kita ada kutu. Membantu
buat mereka menjaga jarak.
1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Adakah anda mempunyai kutu?
1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Adakah anda mempunyai buku nota anda?
1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalendar pada saya
meja mempunyai hari lahir
1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
rakan SS kita
isteri dan anak.
1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Jangan lupa hantar sesuatu.
1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Rekodkan bayaran kepada
Pentadbiran Utama
1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
dan Pejabat Ekonomi,
lengan...
1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Perlahan-lahan, Stern, perlahan-lahan.
1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Lembaga Persenjataan, Gabenor
Bahagian Dalam Negeri Jeneral
1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
dan Ketua Polis sebagai "yuran."
1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Dan buat mereka pada
pertama setiap bulan,
1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
berbanding individu
ganjaran kepada kenalan SS kami.
1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Senarainya ada di laci bawah
meja saya, yang anda...
1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Bulan pertama..."
1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Senarai kenalan SS, laci bawah
meja saya, yang anda kendalikan
1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
sebagai sumbangan tunai
kepada badan amal yang sah
1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
dihantar, sudah tentu,
ke pejabat setiap pegawai.
1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Urusan dengan kami
kenalan pasaran gelap
1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
disenaraikan sebagai pembekal di
lejar yang sah
1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
adalah lebih rumit.
Lupakan saja.
1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Apa maksud awak, lupakan?
Anda tidak boleh melupakannya.
1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Ia memberi saya sakit kepala.
Ia membuat saya sakit kepala!
1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(Anjing menyalak)
1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(Mengeluh)
1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Saya tidak dapat membawa awak keluar dari sini.
1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Saya akan baik-baik saja.
1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Bagaimanapun, saya berada di sini hampir setiap minggu.
Rabu, biasanya.
1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Saya akan melihat anda,
lihat keadaan anda.
1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Ini, masukkan ini ke dalam poket anda.
1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Ayuh.
1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
& Lt; i & gt; Pengarah Herr,
jangan biarkan perkara berantakan
1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Saya telah bekerja terlalu keras.
1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Terima kasih kerana... Semoga berjaya.
1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
Achtung, Mützen ab!
1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
Kerja!
Arbeit mati!
1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Apa yang awak buat?
1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Engsel, tuan.
1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Saya ada beberapa
pekerja masuk esok.
1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Dari mana lagi mereka?
1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
Yugoslavia, Herr Kommandant.
1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Saya perlu menyediakan ruang.
1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Jadikan saya engsel.
1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Ya, tuan.
1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(PENGUGUH PENGAWAL)
1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Teruskan, anda melakukannya dengan baik.
1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, itu sangat bagus.
1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Tetapi saya agak keliru,
dan mungkin anda boleh membantu saya.
1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Apa yang saya tidak faham
ialah anda telah bekerja
1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
kerana saya fikir, apa,
kira-kira jam 6:00 pagi ini?
1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Namun, longgokan yang begitu kecil
daripada engsel.
1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(WISEL KERETA BERBUNYI)
1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(KLIK SENJATA)
1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(GUN KLIK) Oh, Kristus.
1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Bolehkah saya mencubanya, tuan?
1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Periksa tuil sudut.
Mungkin ia bengkok.
1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Tidak, tidak. Anda tidak akan mendengar satu klik
jika ia adalah tuas sudut.
1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Mungkin ia adalah pin.
Mungkin aci pin berminyak.
1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, jom.
1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Apa yang saya cakap tadi? Di sini.
1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(KLIK SENJATA)
1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
& Lt; i & gt; Herr Kommandant. & lt;
1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Saya mohon untuk melaporkan bahawa timbunan saya
engsel sangat tidak memuaskan
1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
kerana mesin itu sedang
dikalibrasi semula pagi ini.
1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(KLIK SENJATA)
1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Saya telah diletakkan untuk menyodok arang batu.
1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(GUN KLIK)
1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(Merengus)
1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(MENANG)
1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(ESAN)
1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Pelik, ya?
1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Ya.
1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Terima kasih, Muek.
1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Jangan sentuh
kulit, baru disapu minyak.
1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
i & gt; Rottenführer.
Oh, untuk saya?
1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
& Lt; i & gt; Oh, terima kasih banyak,
Pengarah Herr.
1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
STERN: Pengarah Herr!
1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
& Lt; i & gt; Pengarah Herr! & lt;
1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
& Lt; i & gt; Pengarah Herr. & lt;
1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Dia membuat engsel perlahan-lahan.
1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Jadi lelaki itu boleh
keluarkan engsel masuk
1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
kurang dari satu minit.
Kenapa cerita panjang?
1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?
1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MESIN BERBUNYI)
1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Terima kasih, tuan.
1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Anda dialu-alukan.
1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Tiada siapa yang tahu siapa
mencuri ayam, hmm?
1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Beritahu dia tentang ayam.
1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Seorang lelaki berjalan-jalan dengan seekor ayam
dan tiada siapa perasan perkara ini.
1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Selamatkan diri anda.
1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Beritahu dia tentang ayam.
1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Masih tiada siapa yang tahu.
1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(ESAN)
1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Ia adalah awak.
Anda melakukan jenayah ini.
1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Tidak, tuan.
1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Tetapi anda tahu siapa, walaupun.
1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
ya.
WHO?
1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Dia!
1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Dia sangat berbakat.
1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Ya, pasti.
Bawa dia ke sini.
1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Tuan. terima kasih.
1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
Terima kasih sekali lagi, Pengarah Herr
1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Anda dialu-alukan lagi.
1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Ia satu penghormatan untuk bekerja
untuk syarikat yang begitu hebat.
1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Seronok ada awak.
1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Saya berjanji untuk mempelajari semua yang ada
untuk mengetahui tentang penghasilan perisian enamel.
1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
itu hebat.
1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Hello? Cik Elsa Krause ada di sini.
Saya hanya perlukan lima minit.
1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
& Lt; i & gt; Dia mahu bercakap
kepada Pengarah Herr.
1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
ya.
1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Dia takkan jumpa awak.
1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Sila duduk.
1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Cognac?
1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Tidak. Tidak, terima kasih.
1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Mereka mengatakan bahawa tiada siapa yang mati di sini.
1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Mereka kata awak
kilang adalah syurga.
1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Mereka kata awak baik.
1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Siapa cakap macam tu?
1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Semua orang.
1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Nama saya Regina Perlman,
bukan Elsa Krause.
1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Saya telah tinggal di Krakow secara palsu
kertas sejak pembunuhan beramai-ramai ghetto.
1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Ibu bapa saya berada di Plaszow.
1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Nama mereka ialah
Chana dan Jakob Perlman.
1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Mereka adalah orang yang lebih tua. Mereka adalah
membunuh orang tua sekarang di Plaszow.
1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Mereka menguburkan mereka
dalam hutan. lihat,
1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Saya tidak mempunyai wang.
1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Saya meminjam pakaian ini.
1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Saya merayu awak. Tolonglah.
1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Tolong bawa mereka ke sini.
1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Saya tidak berbuat demikian.
1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Anda telah disesatkan.
Saya bertanya satu perkara.
1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Sama ada pekerja atau tidak
mempunyai kemahiran tertentu.
1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Itu yang saya tanya
dan itu yang saya ambil berat.
1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Ayah saya seorang pengimport,
bukan tukang logam.
1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Aktiviti sebegini adalah haram. Anda akan
bukan perangkap saya! (TERUS BERBAHAGIA)
1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Menangis, dan saya akan menyuruh awak ditangkap.
Saya bersumpah kepada Tuhan!
1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(ESAN)
1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Orang mati.
Ia adalah fakta kehidupan.
1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Dia nak bunuh semua orang?
Hebat!
1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Apalah saya
sepatutnya lakukan mengenainya?
1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Bawa semua orang ke sini?
Adakah itu yang anda fikirkan?
1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Hantar mereka ke Schindler.
Hantar mereka semua!
1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Tempat dia adalah syurga, tahukah kamu?
Ia bukan kilang.
1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Ia bukan perusahaan
apa-apa jenis.
1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Ia adalah syurga untuk
rabbi dan anak yatim
1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
dan orang yang tiada
kemahiran apa pun!
1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(Mengeluh)
1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Anda fikir saya tidak
tahu apa yang awak buat?
1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Awak senyap sepanjang masa.
Saya tahu, saya tahu!
1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Adakah anda kehilangan wang?
1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Bukan itu maksudnya!
1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Jadi maksudnya?
1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Ia berbahaya!
Ia berbahaya kepada saya!
1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Awak kena faham. Goeth
berada di bawah tekanan yang sangat besar.
1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Awak kena fikir
itu dalam keadaannya.
1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Dia ada ini
seluruh tempat untuk berlari.
1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Dia bertanggungjawab untuk segala-galanya
di sini, semua orang ini.
1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Dia ada banyak
perkara yang perlu dibimbangkan.
1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Dan dia mendapat perang yang
mengeluarkan yang paling buruk dalam diri manusia.
1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Tidak pernah yang baik, selalu yang buruk.
Selalu yang buruk.
1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Tetapi dalam keadaan biasa dia tidak akan melakukannya
jadilah begini. Dia akan baik-baik saja.
1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Akan ada kebaikannya
aspek dia, yang...
1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(KECEWA)
1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Dia seorang penipu yang hebat.
1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Lelaki yang suka makanan sedap, sedap
wain, para wanita, buat duit...
1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Membunuh.
1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Dia tidak boleh menikmatinya.
1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski memberitahu saya pada hari lain,
seseorang melarikan diri
1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
daripada butiran kerja
di luar wayar.
1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
Goeth membariskan semua orang dari
berek lelaki yang hilang itu
1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
Dia menembak lelaki itu di sebelah kiri
Bejski, lelaki di sebelah kanannya
1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
& Lt; i & gt; Dia berjalan ke garisan menembak
setiap lelaki lain dengan pistol
1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Dua puluh lima.
1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
apa yang awak nak
saya lakukan mengenainya?
1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Tiada apa, tiada apa.
1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Kami hanya bercakap.
1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."
1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!
1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Suami isteri.
1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob dan Chana Perlman!
1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Suruh Goldberg bawa mereka.
1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
ASKAR: Mützen ab!
1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
i & gt; Rayuan abtreten! & lt;
1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(TETAMU MENYANYI DALAM MABUK
DALAM BAHASA JERMAN)
1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Saya pasti ini akan menjadi lebih baik
daripada kain buruk itu, Lisiek.
1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
& Lt; i & gt; Pengarah, saya hanya membantu
Lisiek untuk mencari sesuatu
1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
& Lt; i & gt; untuk membersihkan kotoran daripada
Tab mandi Herr Kommandant.
1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Pergi bersihkan.
1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
Maafkan saya, Herr Direktor
1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER TERKECIK)
1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Anda tidak perlu
laporkan kepada saya, Helen.
1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Awak tahu siapa saya? Hmm?
1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(BISIK) Saya Schindler.
1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Sudah tentu.
Saya telah mendengar, dan
1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
anda pernah ke sini sebelum ini.
1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Di sini, kenapa tidak anda
simpan ini di suatu tempat?
1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Pergi, ambil.
1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Saya mendapat makanan tambahan di sini.
1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Nah, jika anda tidak mahu makan, berniagalah.
Atau berikan kepada Lisiek.
1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Mengapa tidak membina diri sendiri?
1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Hari pertama saya di sini, dia mengalahkan saya
1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
sebab dah buang
tulang dari makan malam.
1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Dia turun ke ruang bawah tanah
pada tengah malam, dan dia...
1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Dia bertanya kepada saya di mana mereka berada.
1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Untuk anjingnya, anda faham.
1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Saya berkata kepadanya,
Saya tidak tahu bagaimana saya mengatakan ini.
1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Saya tidak pernah dapat mengatakannya sekarang,
Saya berkata kepadanya,
1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Kenapa awak pukul saya?"
1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Dia berkata, "Sebabnya
Saya mengalahkan awak sekarang
1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
adalah kerana awak
tanya kenapa saya pukul awak."
1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Saya tahu penderitaan awak, Helen.
1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Tidak mengapa.
1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Saya telah menerima mereka.
1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Terima mereka?
1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Suatu hari dia akan menembak saya.
1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Tidak, tidak, tidak, dia tidak akan menembak awak.
1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
saya tahu. Saya melihat sesuatu.
1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Kami berada di atas bumbung pada hari Isnin,
saya dan Lisiek muda,
1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
& Lt; i & gt; dan kami melihat Herr Kommandant
keluar dari pintu
1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
dan menuruni anak tangga dengan
patio, di bawah kami,
1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
dan di sana di tangga
dia mengeluarkan pistolnya dan dia
1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
menembak seorang wanita yang
sedang lalu lalang.
1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Seorang wanita membawa seberkas.
Melalui tekak.
1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Hanya seorang wanita dalam perjalanan
di suatu tempat, anda tahu?
1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Dia tidak lebih gemuk atau kurus
1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
atau lebih perlahan atau lebih cepat
daripada orang lain,
1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
dan saya tidak boleh
teka apa yang dia dah buat.
1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
Semakin banyak yang anda lihat
Herr Kommandant,
1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
semakin anda lihat tiada set
peraturan yang anda boleh hidup.
1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Anda tidak boleh berkata kepada diri sendiri, "Jika saya
ikut peraturan ini, saya akan selamat."
1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Dia tidak akan menembak awak kerana
dia terlalu sukakan awak.
1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Dia sangat menikmati awak, dia tidak akan
malah membiarkan anda memakai bintang.
1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Dia tidak mahu
orang lain tahu
1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
ia adalah seorang Yahudi yang dia nikmati.
1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Dia menembak wanita itu
daripada langkah
1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
kerana dia maksudkan
tiada padanya.
1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Dia adalah salah satu siri,
1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
tidak menyinggung perasaan
atau menggembirakannya.
1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Tetapi awak, Helen.
1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Tidak mengapa. bukan
ciuman macam tu.
1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(ESAN)
1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
terima kasih.
1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.
1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Di sini.
1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Betul. wain itu.
1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Pesta yang indah, Amon.
terima kasih.
1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(MENGERUNG)
1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Kenapa awak minum
minyak motor tu?
1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Saya menghantar anda yang baik
barang sepanjang masa.
1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Hati awak akan meletup
seperti bom tangan.
1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Awak tahu, saya tengok awak.
(SNIFFS)
1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Saya perhatikan awak.
1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(Mengeluh)
1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Awak tidak pernah mabuk.
1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) Oh, itu...
1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Itu kawalan sebenar.
1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kawalan adalah kuasa.
1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Itu kuasa.
1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Adakah itu sebab mereka takut kepada kita?
1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Kami mempunyai kuasa sialan untuk
membunuh, itulah sebabnya mereka takut kepada kita.
1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Mereka takut kita kerana kita ada
kuasa membunuh sewenang-wenangnya.
1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Seorang lelaki melakukan jenayah,
dia sepatutnya lebih tahu.
1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Kami telah membunuhnya, dan kami
berasa cukup baik mengenainya.
1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Atau kita sendiri yang bunuh dia
dan kami berasa lebih baik.
1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Itu bukan kuasa, walaupun.
1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Itulah keadilan.
Ia berbeza daripada kuasa.
1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Kuasa adalah apabila kita mempunyai
setiap alasan untuk membunuh,
1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
dan kami tidak.
1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Anda fikir itu kuasa?
1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Itulah yang dimiliki oleh maharaja.
Seorang lelaki mencuri sesuatu,
1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
dia dibawa masuk
di hadapan maharaja,
1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
dia menjatuhkan dirinya ke atas
tanah, dia memohon belas kasihan.
1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Dia tahu dia akan mati.
1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Dan maharaja memaafkannya.
1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Lelaki tidak berharga ini.
Dia biarkan dia pergi.
1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Saya rasa awak mabuk.
1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Itulah kuasa, Amon.
1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Itulah kuasa.
1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon yang Baik.
1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
saya maafkan awak. (KETAWA)
1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
GOETH: Apa yang mereka mahu?
1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
& Lt; i & gt; STERN: Saya tidak tahu, tetapi mereka masuk
pejabat saya kini menyemak buku kami.
1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Sebagai akauntan saya, beritahu saya, sepatutnya
Saya bimbang bahawa juruaudit
1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
sedang menyemak buku saya?
Nah...
1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Atau adakah anda telah melakukannya
kerja anda dengan betul?
1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Anda tidak perlu risau.
1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Saya tidak perlu risau.
1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(MENJERIT MARAH)
1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(Tercungap-cungap) Saya minta maaf, tuan.
1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Adakah anda tahu berapa banyak
pelana ini bernilai?
1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Adakah anda tahu berapa harganya?
1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Baiklah.
1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(TERHANGAT)
1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Baiklah.
1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, apa kejadahnya
sedang mengekori saya?
1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
i & gt;
Baracken eins, bunian
1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
Fünfzehn dan zwounddreißig
am Appellplatz meleleh.
1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(Bersiul)
1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(KEDUANYA BERSIUL)
1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(KANAK-KANAK BERCAKAP)
1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(Merengek)
1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Dia merokok di tempat kerja.
1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Beritahu dia jangan buat lagi.
1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(MENJERIT)
1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Saya perlu melaporkan, tuan.
1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Saya tidak dapat mengalih keluar
kotoran dari tab mandi anda.
1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Apa yang anda gunakan, Lisiek?
1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sabun, Komandan.
1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
sabun? bukan lye?
1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Teruskan, pergi, pergi.
Pergi, saya maafkan awak.
1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
saya maafkan awak.
1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(TEMBANG)
1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(TEMBANG)
1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(TEMBANG)
1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(Mengeluh)
1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
WANITA: Walaupun saya bukan seorang
rabbi, dalam keadaan ini
1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Saya berdoa kepada Yang Maha Kuasa
bahawa dia akan memaafkan saya
1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
jika saya keberkatan.
1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
& Lt; i & gt; Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam
1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
Asher tzivanu al haraayot
1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
V'asar aleinu dan haarusot
V'hitir lanu dan han'suot
1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
Al y'dei chupah v'kidushin
1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
& Lt; i & gt; PENYANYI WANITA DALAM KELAB:
Milosc tak pieknie tlumaczy
1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
& Lt; i & gt;
1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
Choc bys dan przeklal w rozpaczy
1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
i & gt; Jest okrutna dan zla & lt;
1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
Milosc ci wszystko wybaczy
1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
i & gt; Baik milosc moj mily to ja
1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Jadi...
1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Di sinilah anda
datang untuk bersembunyi daripada saya.
1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Saya datang untuk memberitahu anda
1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
bahawa anda benar-benar
adalah tukang masak yang hebat
1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
dan hamba yang terlatih.
1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Maksud saya, jika anda perlukan
rujukan selepas perang,
1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Saya berbesar hati untuk memberikan anda satu.
1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Ia pasti sunyi di bawah sini
1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
apabila anda mendengar semua orang
di tingkat atas bergembira.
1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Adakah ia
1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Anda boleh menjawab.
1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Tetapi apakah jawapan yang betul?
Itulah yang anda fikirkan.
1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Apa yang dia mahu dengar?
1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Kebenaran, Helen,
sentiasa jawapan yang betul.
1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Ya, awak betul.
1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Kadang-kadang kami berdua sunyi.
1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
ya. saya...
1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(Mengeluh)
1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
maksud saya,
1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Saya ingin sekali
1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
hulurkan tangan dan sentuh
anda dalam kesepian anda.
1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Bagaimana keadaannya,
Saya tertanya-tanya? maksud saya...
1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Apa yang salah dengan itu?
1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Saya sedar itu
anda bukan orang dalam
1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
rasa yang paling ketat
perkataan, tetapi...
1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(Mengeluh)
1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Tidak, mungkin anda betul
tentang itu juga, anda tahu,
1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
mungkin yang salahnya bukan...
1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Ia bukan kita.
1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Ia... Tidak, ini.
1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
maksud saya,
apabila mereka membandingkan anda dengan
1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
kutu, dan kepada tikus,
dan kutu...
1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
saya cuma...
1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Tidak, anda membuat perkara yang baik.
1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Anda membuat perkara yang sangat baik.
1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Adakah ini muka tikus?
1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Adakah ini mata tikus?
1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Tidak mempunyai mata Yahudi?
1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
Ci wszystko wybaczy
1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
& Lt; i & gt;
1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Saya rasa untuk awak, Helen.
1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
Untuk ja
1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(TERHANGAT)
1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Tidak, saya tidak fikir begitu.
1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Anda adalah jalang Yahudi.
1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Awak hampir bercakap dengan saya
ke dalamnya, bukan?
1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
bukan awak?
1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.
1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(Merengus)
1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(Merungut BAHAGIA)
1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(Merengus)
1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(MENANG)
1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(MAIN MUZIK VIOLIN)
1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
& Lt; i & gt; TETAMU: Hoch!
Hoch! Hoch!
1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
LELAKI: Bravo!
1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
& Lt; i & gt; TETAMU: Hoch!
Hoch! Hoch!
1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(KETAWA)
1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MUZIK DAN CAKAP BERHENTI)
1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Bagi pihak pekerja, tuan,
1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Saya doakan awak
selamat hari jadi.
1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
selamat hari jadi
1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Tolong kakitangan.
1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Terima kasih banyak untuk kek yang indah.
(PEGAWAI BERKEHENGKANG)
1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Terima kasih banyak-banyak.
Beritahu mereka terima kasih daripada saya.
1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
Untuk ostatnia niedziela
1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
Dzisiaj sie rozstaniemy
1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Kereta api tiba dan orang ramai
dihalau keluar dengan kelab-kelab.
1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Mereka beratur di hadapan
daripada dua gudang besar.
1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Satu ditanda "Bilik Jubah,"
dan "Barang Berharga" yang lain.
1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Dan di sana mereka
telah dibuat untuk membuka pakaian.
1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Seorang budak Yahudi menghulurkan kepingan kepada mereka
tali untuk mengikat kasut mereka bersama-sama.
1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Mereka mencukur rambut mereka.
1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Mereka memberitahu mereka ia perlu
1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
buat sesuatu
khas untuk krew U-bot.
1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Dan kemudian mereka digiring
menyusuri koridor besar
1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
ke kubu dengan Bintang
Daud di pintu
1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
dan tanda-tanda yang berkata
"Bilik Mandi dan Penyedutan."
1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS memberi mereka sabun.
1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Mereka menyuruh mereka
bernafas sepanjang masa
1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
kerana ia baik
untuk pembasmian kuman.
1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Dan kemudian mereka gas mereka.
1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, kenapa sabun?
1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Supaya mereka melakukannya
bersetuju untuk masuk, saya fikir.
1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Jom, Mila, hentikan. Waktu tidur anda
cerita menakutkan semua orang.
1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Ya. awak tahu
memang mengarut.
1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Saya tidak boleh percaya.
1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Saya tidak cakap saya percaya.
Saya kata saya mendengarnya.
1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
daripada siapa?
1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Dari seseorang yang mendengarnya
daripada seseorang yang berada di sana.
1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Anda tahu, jika mereka berada di sana,
1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
mereka akan digas.
1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
ya.
1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Ia tidak masuk akal.
1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Kami tenaga kerja mereka.
1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Apa maknanya
untuk membunuh tenaga kerja anda sendiri?
1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Untuk pergi ke semua masalah ini
mengumpulkan tenaga kerja hanya untuk...
1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Tidak, ia tidak mungkin benar.
1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Kami sangat,
sangat penting bagi mereka.
1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
WANITA 1: Ya, kita lakukan sekarang.
selamat malam.
1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
WANITA 2: Selamat malam.
1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
WANITA 3: Selamat malam.
Mimpi manis.
1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
MAN ON PA:
Perhatian, perhatian
1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
& Lt; i & gt; Semua orang yang masih hidup & lt;
1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
i & gt; akan datang ke Appellplatz
1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
Perhatian, perhatian.
1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
& Lt; i & gt; Kita perlu pergi ke
Appellplatz.
1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
& Lt; i & gt; Semua orang yang masih hidup... & lt;
1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
PUAN. DRESNER:
Pembuat senarai ada di sini.
1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
& Lt; i & gt; ... akan datang ke
Appellplatz.
1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Ada yang pergi
menjadi pilihan.
1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
Perhatian, perhatian.
Semua orang yang masih hidup
1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
i & gt; akan datang ke Appellplatz
1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(WISEL TIUP)
1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(WISUL DITERUSKAN)
1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
Meine Herren
1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!
1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
& Lt; i & gt; Raz!
Dra!
1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
& Lt; i & gt; ... mati Hunderttausend
Ungarn komen...
1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(BERCAKAP JERMAN
SECARA TAK SENTIASA)
1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
& Lt; i & gt; PEGAWAI: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/ms!
1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Anda mampu
turunkan berat badan, Amon.
1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Dan anda perlu melakukannya
kurangkan cognac.
1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Pagi.
Apa yang berlaku?
1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Ia lain
fizikal separuh tahunan.
1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
di sana.
1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, saya ada yang lain
penghantaran masuk dari...
1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Apakah mereka kali ini?
1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
& Lt; i & gt; Hungary.
Ja, Hungary.
1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Kita kena pisahkan yang sakit
daripada yang sihat untuk memberi ruang.
1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
SOLDEIR: Teraz! Teraz!
1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
i & gt; (GUTE NACHT MUTTER MAIN) & lt;
1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
Gute Nacht Mutter
1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
Gute Nacht
1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
Das darf nicht
1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
i & gt; Bis zum Abend dauern! & lt;
1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(LAGU BERTERUSAN)
1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
WANITA: Biar saya tolong awak.
1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
& Lt; i & gt; SOLDER: Zack, zack, zack! & lt;
1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
WANITA 1:
Kita perlu pergi ke luar sana.
1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
WANITA 2: Jangan pergi.
1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Lihatlah hidup, Rebecca.
1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
Gute Nacht Mutter
1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
& Lt; i & gt; SOLDER: Di sekeliling!
Cepat! Cepat!
1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
& Lt; i & gt; SOLDER: Di sekeliling! Di sekeliling!
1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
Gute Nacht...
1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Itu mekanik saya.
1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Idea cerah siapa anda
itu untuk menyingkirkan dia?
1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
& Lt; i & gt; Bergerak! Di sekeliling!
1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
Lebih pantas! Lebih cepat!
Berpegang pada pakaian anda!
1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
Gute Nacht
1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
Buka mulut anda.
Kami akan melihat ke bawah
1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
Tarik nafas dalam-dalam.
Masih. Namun
1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
Angkat tangan anda.
pusing balik. Bongkok
1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(ASKAR TERJERIT
SECARA TAK SENTIASA)
1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
ASKAR: Formowac kolmune!
1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
& Lt; i & gt; Anda telah memaafkan saya
Awak bangun
1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, pergi. Dia boleh bekerja.
1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Datang sini. Lihat, pisahkan
yang sakit daripada yang sihat.
1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Yang boleh bekerja dan yang tidak.
Dia boleh bekerja.
1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Anda boleh bekerja, anda boleh datang.
1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
ASKAR: Ruszac mereka! Szybciej!
1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
i & gt; (MAMATSCHI BERMAIN) & lt;
1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
i & gt; Suatu ketika dahulu
budak kecil
1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(KANAK-KANAK BERSAMA-SAMA)
1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
i & gt; Ia memohon begitu manis
1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
& Lt; i & gt; Mummy berikan saya
kuda kecil
1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
Kuda kecil
akan menjadi syurga saya
1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
& Lt; i & gt; Lelaki kecil itu memikirkannya
1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
Sepasang acuan marzipan
1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
& Lt; i & gt; ASKAR: Berdiri diam!
Berdiri diam!
1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
& Lt; i & gt; Dia melihat mereka
menangis dan bercakap
1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
i & gt; Saya tidak mahu kuda seperti itu
1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(KANAK-KANAK TERUS NYANYIAN)
1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
& Lt; i & gt; Mummy berikan saya
kuda kecil
1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
Kuda akan menjadi
syurga saya
1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
Ibu kuda seperti itu
Saya tidak mahu
1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
i & gt; Suatu ketika dahulu
budak kecil
1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
i & gt; Ia memohon begitu manis
1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
& Lt; i & gt; Kemudian kanak-kanak Kristus datang
diterbangkan masuk
1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
& Lt; i & gt; Dan memberinya hadiah
apa yang diingininya
1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Mereka yang tidak dipilih untuk pengangkutan,
pakai balik baju.
1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Pergi balik
ke berek.
1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Kembali ke berek.
1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(PEREMPUAN TERKECIK)
1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
LELAKI: Balik ke berek.
1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(ENJIN LORI MEMULAKAN)
1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Oh, Tuhanku!
1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(KANAK-KANAK MENJERIT)
1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
Kuda akan menjadi
syurga saya
1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
Ibu kuda seperti itu
Saya tidak mahu
1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(WANITA MENJERIT)
1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(WANITA MENJERIT)
1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?
1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
PUAN. DRESNER: Danka?
1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?
1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!
1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(MENJERIT)
1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?
1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?
1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?
1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
& Lt; i & gt; PEGAWAI: Ab in die Baracke!
Dalam mati Baracke mit euch!
1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Saya tidak nampak dia!
1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Mereka bersembunyi. Saya memberitahu
awak, mereka bersembunyi.
1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Saya kenal Danka. Dia tahu tempat yang bagus.
Dia mengambil kesemuanya bersama-sama.
1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
(BISIK) ASKAR:
Zurück dalam die Baracken!
1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
& Lt; i & gt;... mein Paradies & lt;
1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht
1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Cari tempat persembunyian anda sendiri. ada
tiada ruang untuk awak di sini. Pergi, cepat!
1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Keluar.
Ini adalah tempat kami. Keluar!
1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(LELAKI MENJERIT)
1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oscar!
1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Tuan-tuan.
1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Kenapa awak tak telefon saya?
1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Saya cuba menghubungi awak.
Ini, Hujar, bergerak.
1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Agak berkelah, ya?
Madritsch. Oscar.
1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Mereka sedang berlari
lambat sikit tau?
1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Ia mengambil masa
lebih lama daripada yang saya fikirkan.
1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Minuman?
1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
Sesuatu yang sejuk. Bowle
1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
The Bowle
1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, satu lagi hari yang indah.
1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(WANITA MENJERIT DALAM POLAND)
1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
Cisza! Spokoj!
1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(ORANG MENGERANG)
1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
& Lt; i & gt; Die Beladung der
Transportwagen is beendet.
1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
i & gt; Wir sind abfahrbereit
1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
Wody! Wody!
1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
Wasser... Wasser.
1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(ORANG TERSEBUT)
1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
Wohlsein
1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh, terima kasih.
1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Apa kata kita
keluarkan hos bomba anda
1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
sini dan pasangkan hos kereta?
terima kasih.
1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(KECEWA) Manjakan saya.
1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Ya, tuan.
1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Pergi bawa hos bomba.
1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
mana api?
1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(KEDUANYA KETAWA)
1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: Di tingkap.
Itu dia, itu dia.
1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Di atas bumbung. Itu sahaja, bagus, bagus.
Di tingkap, di tingkap.
1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Ayuh. Ayuh.
1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Itu sahaja, lebih, lebih.
1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Itu dia, itu dia.
Lebih banyak lagi.
1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Ini sungguh kejam, Oskar.
Anda memberi mereka harapan.
1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Awak tak patut buat macam tu.
itu kejam!
1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Ayuh, cuba dan capai
hujung sekali. Awas.
1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
LELAKI: (MENANGIS)
Air! Lebih banyak air!
1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Saya mempunyai beberapa hos 200 meter
kembali ke Emalia.
1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Saya mempunyai 20 meter di
rumah di taman saya.
1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Kita boleh sampai ke kereta di penghujung.
(PEGAWAI KETAWA)
1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
apa? apa?
1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.
1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Ya, pasti.
1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(ORANG MENJERIT)
1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(KETAWA)
1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Jangan lupa bumbung.
1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Di atas bumbung di sebelah sana.
1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
Scharführer,
setiap kali kereta api berhenti
1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
anda membuka pintu, anda memberi
mereka air, ya? Jawohl.
1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Kereta ini! Kereta ini!
1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(WANITA MENJERIT)
1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Saya tidak mengatakan anda akan
menyesal, tetapi anda mungkin.
1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Anda harus sedar tentang itu.
1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Kita perlu mengambil risiko penyesalan.
1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Baiklah, pasti. Ia adalah hari yang baik.
Saya akan pergi memandu dengan awak.
1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Bagaimana dengan awak?
1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Saya melanggar Perlumbaan
dan Akta Penempatan Semula.
1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Walaupun saya ragu sesiapa boleh menunjuk
keluar peruntukan sebenar kepada saya.
1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Saya mencium seorang gadis Yahudi.
1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(TERKECAK)
1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Adakah cucuk anda jatuh?
1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(KEDUANYA KETAWA)
1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(TERUS KETAWA)
1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Dia suka wanita.
1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Dia suka perempuan yang tampan.
1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Dia melihat seorang wanita cantik,
dia tidak fikir.
1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(KECEWA)
1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
maksud saya...
1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Dia mempunyai ramai wanita.
1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Dan mereka mencintainya.
1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
& Lt; i & gt; Ja, mereka suka dia. Maksud saya, dia
sudah berkahwin, Ja, tetapi dia...
1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Baiklah, tidak. Dia seorang Yahudi.
Dia tidak sepatutnya melakukannya.
1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Tetapi anda tidak melihat gadis ini.
1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Saya melihat gadis ini.
Gadis ini, woof...
1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Dia sangat tampan.
1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Mereka menyihir kamu,
anda tahu, orang Yahudi.
1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Apabila anda bekerja rapat dengan
mereka, seperti saya, anda lihat ini.
1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Mereka mempunyai kuasa ini.
Ia seperti virus.
1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Beberapa orang lelaki saya adalah
dijangkiti virus ini.
1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Mereka patut dikasihani, bukan dihukum.
Mereka sepatutnya menerima rawatan.
1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Ini adalah nyata seperti tipus.
Saya melihat ini sepanjang masa.
1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Ini soal wang? Hmm?
1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Anda menawarkan saya rasuah?
1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
rasuah? Tidak.
Tidak, tolong. Ia adalah satu ganjaran.
1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
Heil Hitler!
1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Hello, Amon.
1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Duduklah.
1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Kami memberi anda gadis Yahudi
pada lima markah sehari, Oskar.
1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Awak patut cium kami, bukan mereka.
1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Allah melarang anda mendapat
rasa sebenar untuk skirt Yahudi.
1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Tiada masa depan di dalamnya.
Mereka tidak mempunyai masa depan.
1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Itu bukan sahaja baik,
cakap-cakap kuno, membenci Yahudi.
1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Ia adalah dasar sekarang.
1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
LELAKI: Ya, tangkapan yang bagus! Bagus!
1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(KANAK-KANAK KEtawa)
1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
Sekali lagi, ya! Bagus!
1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
& Lt; i & gt; SOLDER: Jom pergi! Pergerakan!
1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
Dapatkan di sini lebih cepat!
Zack, zack, zap!
1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
Gerakkan pantat anda!
1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
i & gt; Ia juga lebih cepat!
1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
Bergerak!
1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
& Lt; i & gt; Jangan tertidur! & lt;
1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(SYARAT NYANYIAN KOIR)
1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
& Lt; i & gt; hanya semua sisa,
bukan sayur-sayuran!
1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
& Lt; i & gt; Ayuh, anda boleh melakukannya dengan mereka
Buat tangan anda, sentuh di hadapan!
1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
Tinggalkan bahagian kecil!
1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(MENJERIT GILA)
1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(KETAWA)
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)
1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
Itu sahaja! Valhalla!
1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
Valhalla berjalan di sini!
1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQUIEM DITERUSKAN)
1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Bolehkah anda percaya ini?
1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Seolah-olah saya tidak cukup
adakah, mereka datang dengan ini?
1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Saya perlu mencari setiap kain buruk
dikebumikan di sini dan dibakar.
1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Majlis sudah tamat, Oscar.
Mereka tutup
1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
kami turun, menghantar
semua orang ke Auschwitz.
1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
bila?
1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
saya tak tahu. sebaik sahaja
Saya boleh menguruskan penghantaran.
1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Mungkin 30, 40 hari.
Itu sepatutnya menyeronokkan.
1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Saya telah bercakap dengan Goeth.
1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Saya tahu destinasi.
1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Ini adalah
arahan pemindahan.
1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Saya akan membantu mengatur penghantaran,
meletakkan diri saya di kereta api terakhir.
1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Bukan itu yang saya
akan berkata.
1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Saya membuat Goeth berjanji kepada saya dia akan melakukannya
letakkan perkataan yang baik untuk anda.
1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Tiada perkara buruk berlaku
berlaku kepada anda di sana.
1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Anda akan menerima
layanan istimewa.
1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Arahan
datang dari Berlin
1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
sebutkan "rawatan istimewa"
semakin kerap.
1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Saya ingin berfikir
bukan itu maksud awak.
1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Rawatan keutamaan,
boleh ke?
1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Adakah kita perlu mencipta
bahasa baharu?
1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Saya rasa begitu.
1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Awak tinggal, saya terima.
1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Di Krakow? Untuk apa di Bumi?
1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
untuk apa? awak ada
perniagaan untuk dijalankan.
1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Sudah tentu, anda perlu mengupah pekerja baharu.
Kutub, saya rasa.
1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Kosnya lebih sedikit, tetapi...
1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Apa yang anda akan lakukan?
1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Anda menjalankan perniagaan saya.
1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Tidak, saya akan pulang.
1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Saya telah melakukan apa yang saya datang ke sini.
1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Saya mempunyai lebih banyak wang daripada mana-mana
manusia boleh menghabiskan sepanjang hayat.
1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Suatu hari nanti, ini sahaja
akan berakhir, anda tahu.
1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Saya akan berkata
kita minum dulu.
1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Saya rasa lebih baik saya memilikinya sekarang.
1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
i & gt; (TUHAN MEMBERKATI KANAK-KANAK YANG BERMAIN) & lt;
1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
& Lt; i & gt; Alkitab berkata Dan ia masih menjadi berita
1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
i & gt; Mama mungkin mempunyai Papa mungkin mempunyai
1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
Tetapi Tuhan memberkati kanak-kanak itu
Itu adanya sendiri
1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
i & gt; Itu punya sendiri
1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
& Lt; i & gt; Ya, yang kuat mendapat lebih
1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
i & gt; Manakala yang lemah pudar
1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
& Lt; i & gt; poket kosong tidak
pernah membuat gred
1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
i & gt; Mama mungkin mempunyai Papa mungkin mempunyai
1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
Tetapi Tuhan memberkati kanak-kanak itu
Itu adanya sendiri
1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
i & gt; Itu punya sendiri
1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
& Lt; i & gt; wang,
anda mempunyai ramai kawan
1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
i & gt; Mereka berdebar-debar pada anda ... & lt;
1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Saya tidak faham.
Anda mahu orang ini?
1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Orang-orang ini"?
Rakyat saya, saya mahu rakyat saya.
1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Siapakah kamu, Musa?
Ayuh, apa ini?
1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
mana duit dalam ni?
Di manakah penipuan?
1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Ia adalah perniagaan yang baik.
1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Ia adalah perniagaan yang baik
pada pendapat anda.
1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Lihat, anda perlu bergerak
mereka, peralatan,
1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
semuanya ke Czechoslovakia.
1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Bayar untuk semua itu dan bina kem lain.
Tidak masuk akal.
1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Lihat, Amon...
Ia baik untuk saya.
1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
awak bukan
memberitahu saya sesuatu.
1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Saya kenal mereka. Saya kenal dengan mereka.
Saya tidak perlu melatih mereka.
1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
awak bukan
memberitahu saya sesuatu.
1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Ia baik untuk anda.
Saya akan memberi pampasan kepada awak.
1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
betul tu.
Ia bagus untuk tentera.
1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Ya, sudah tentu.
1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Anda tahu apa yang saya akan buat?
apa?
1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Peluru meriam. semua orang
membuat peluru meriam.
1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Cengkerang tangki, mereka perlukan itu.
Cengkerang tangki, ja.
1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Semua orang gembira.
Semua orang gembira, kecuali saya.
1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Anda mungkin
menipu saya entah bagaimana.
1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Jika saya membuat 100,
anda perlu membuat 300.
1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Dan jika anda mengaku 300, maka
ia adalah 400, sebenarnya. Tetapi bagaimana?
1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Saya baru beritahu awak.
1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Anda lakukan, tetapi anda tidak.
1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, baiklah, jangan beritahu saya.
1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Saya akan pergi bersama dengannya. Ia hanya
menjengkelkan saya tidak boleh menyelesaikannya.
1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Lihat, apa yang perlu anda lakukan ialah
beritahu saya apa yang bernilai untuk anda.
1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Apakah nilai seseorang bagi anda?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Apa yang bernilai untuk anda?
1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.
1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Dan...
1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Eh... Stagel, Stagel...
1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paul.
Paul Stagel.
1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktor.
1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Para pelabur. Saya mahu mereka semua.
Ya, tuan.
1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.
1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.
1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.
1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Sekejap, tuan.
Saya minta maaf, tuan.
1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Ayuh, Stern.
Scharf, Scharf.
1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Kanak-kanak.
Semua kanak-kanak.
1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Terima kasih.
1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
berapa ramai?
1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Empat ratus, 450.
1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Lebih banyak lagi.
1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Serigala. Wolf Wein.
1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. ya? Nacha.
1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, betul.
1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: Dan Serigala.
1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
berapa ramai?
1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Lagi.
1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Anda boleh lakukan
perkara yang sama saya lakukan.
1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Anda mungkin juga
buat duit kat situ.
1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Saya tidak tahu.
1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Ayuh, Julius, saya tahu tentang itu
makanan dan pakaian tambahan yang anda berikan kepada mereka.
1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Dibayar daripada
poket anda sendiri.
1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Jika kita membuat gabungan
pendekatan, kita boleh
1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
dapatkan lebih daripada 4,000 keluar,
saya dan awak.
1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oscar...
1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Kita boleh menempatkan semula mereka dalam sesuatu
seperti keselamatan, di Moravia.
1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
saya tak tahu.
1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Berapa batang rokok
adakah anda merokok malam ini?
1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Terlalu ramai.
1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Untuk setiap orang... (BATUK)
anda merokok, saya merokok separuh.
1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Saya telah melakukan semua yang saya boleh.
Saya tidak akan menerima itu.
1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Tidak, Oskar, saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi.
1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Saya tidak akan menerima itu.
1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Tidak.
1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
berapa ramai? berapa ramai?
1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, beri atau terima.
1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Beri atau ambil apa, Stern?
Kira mereka. berapa ramai?
1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Itu sahaja.
Anda boleh menghabiskan halaman itu.
1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Apa yang Goeth katakan tentang ini?
1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Anda hanya memberitahunya berapa banyak
orang yang anda perlukan dan...
1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Anda tidak membelinya.
1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Anda membelinya? Awak bayar
dia untuk setiap nama ini?
1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Jika anda
masih bekerja untuk saya,
1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Saya mengharapkan anda
cakap dengan saya.
1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Ia merugikan saya.
1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Selesaikan halaman dan pergi
satu ruang di bahagian bawah.
1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
awak...
1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Senarai itu adalah kebaikan mutlak.
1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Senarainya ialah kehidupan.
1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Di sekelilingnya
margin terletak jurang.
1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oscar,
terdapat ralat perkeranian di sini
1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
di bahagian bawah halaman terakhir.
1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Tidak, ada satu lagi nama
Saya mahu meletakkan di sana.
1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
& Lt; i & gt; Saya tidak akan mencari pembantu rumah juga
dilatih sebagai beliau di Brinnlitz
1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
i & gt; Mereka semua gadis desa
1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Tidak.
1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Tidak.
1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Satu tangan 21.
1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Tidak.
1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Kalau awak menang, saya bayar awak
7,400 tanda ulangan. Tidak.
1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Pukul semula jadi, saya jadikan 14,800.
Tidak.
1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Jika saya menang,
gadis itu masuk dalam senarai saya.
1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Saya tidak boleh bertaruh Helen
dalam permainan carol.
1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
kenapa tidak
1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Tidak betul.
1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Dia hanya akan ke Auschwitz
Nombor Dua, bagaimanapun.
1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Apakah perbezaannya?
Dia tidak akan pergi ke Auschwitz.
1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Saya tidak akan melakukan itu kepadanya.
Tidak, saya mahu dia
1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
untuk kembali ke Vienna dengan saya.
1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Saya mahu dia datang
untuk bekerja untuk saya di sana.
1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Saya mahu menjadi tua dengannya.
1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Adakah anda marah?
1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, awak tak boleh ambil
dia ke Vienna dengan awak.
1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Tidak, sudah tentu saya tidak boleh.
1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Itulah yang saya ingin lakukan.
1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Apa yang boleh saya lakukan,
jika saya seorang lelaki,
1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
adalah yang paling seterusnya
perkara yang mengasihani.
1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Saya akan mengambil dia
ke dalam hutan dan
1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
tembak dia tanpa rasa sakit
di bahagian belakang kepala.
1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Apa tadi awak
dikatakan untuk 21 semula jadi?
1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Adakah ia 14,800?
1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
& Lt; i & gt; Schindlerjuden ke meja ini!
Sebut nama anda dengan jelas.
1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Kami adalah keluarga Dresner.
1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata, dan Chaja.
1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Kami adalah Rosner.
Henry, Manci...
1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Dan Leo.
1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Dan anak kami.
Saya Olek.
1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Michel.
1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.
1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.
1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.
1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.
1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka dan Joseph Bau.
2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.
2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.
2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.
2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.
2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.
2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.
2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek dan Mila Pfefferberg.
2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.
2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.
2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.
2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.
2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.
2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.
2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.
2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.
2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.
2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.
2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.
2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(KERTAS PENGGOSOK PENSEL)
2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Yang terburuk sudah berakhir.
2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Lelaki ke pengangkutan ini
dan wanita untuk pengangkutan ini.
2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Berhati-hati. Lelaki ke pengangkutan ini
dan wanita untuk pengangkutan ini.
2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Perhatikan langkah anda. Lelaki ke pengangkutan ini
dan wanita untuk pengangkutan ini.
2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(WISEL KERETA DIBUNYI)
2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(ORANG BATUK)
2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Hebat, Olek, hebat.
2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Anda tahu bagaimana kami
buat ais jadi air?
2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(BERTIUP)
2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, dapat satu lagi!
2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(WISEL KERETA DIBUNYI)
2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(ORANG BATUK)
2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
LELAKI: Semua dalam einer
Einzelreihe aufstellen!
2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Anda akan menjadi
berpuas hati dengan tahapnya
2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
kecekapan yang saya dapat
daripada pekerja ini.
2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, di bawah arahan saya,
2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
adalah iri hati antara satu sama lain
komandan dalam sistem kem buruh.
2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Para banduan, bagaimanapun...
maafkan saya.
2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Mereka lebih suka
berada di tempat lain.
2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Kereta api dengan
wanita telah pun meninggalkan Plaszow
2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
dan akan menjadi
tiba di sini tidak lama lagi.
2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Saya tahu awak pernah
mempunyai perjalanan yang panjang.
2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Tetapi ia hanya berjalan kaki singkat
lebih jauh ke kilang,
2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
mana sup panas dan
roti sedang menunggu anda.
2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Selamat datang ke Brinnlitz!
2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(WISEL KERETA DIBUNYI)
2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
& Lt; i & gt; PUAN. DRESNER:
Kacang dalam cholent?
2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Kacang adalah bahagian yang terbaik.
2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Saya tidak suka kacang.
2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Kacang dan daging dan
kentang dan roti.
2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Bukan itu caranya
awak buat cholent.
2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
Telur dalam cholent?
2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Ya!
2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
DANKA:
Saya tidak suka cholent
2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
PUAN. DRESNER:
Tidak, anda tidak.
2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
apa yang anda suka
2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Saya suka kaviar.
2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Suatu hari di atas api...
2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(WISEL KERETA DIBUNYI)
2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(Anjing menyalak dan mendengus)
2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
& Lt; i & gt; Semua orang di hadapan kereta
kekal dalam kedudukan
2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
& Lt; i & gt; Semua orang dalam kumpulan itu
kekal bersama
2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
Jauhi dari kereta!
2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
Jauhi dari kereta!
2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
& Lt; i & gt; Jauhi dari kereta,
Saya berkata!
2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
Lebih pantas!
Dalli, dalli, dalli!
2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
i & gt; Apa yang berlaku di belakang sana! & lt;
2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(ANJING SALAK)
2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
ASKAR: Cepat!
2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
& Lt; i & gt; SOLDER: Ayuh, keluar.
Zack, zack, zap! Keluar!
2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
Tiga puluh, tiga puluh lima,
empat puluh, empat puluh lima
2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
SOLDER: Keluar!
2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Di manakah pembuat senarai?
2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Di manakah meja?
2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
Keluar!
2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
i & gt; Hop, hop! & lt;
2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
i & gt; ... bagaze w wagonach! & lt;
2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
Dalli! Keluar!
Lebih cepat!
2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
i & gt;
2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
Lebih pantas!
2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
i & gt; Ayuh, lebih cepat!
2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Ibu, di mana kita?
2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Mereka berada di Auschwitz.
2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Kereta api tidak pernah dilalui ke sini.
Kesilapan kertas kerja.
2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
& Lt; i & gt; WANITA Poland:
Szybciej! Szybko!
2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
& Lt; i & gt; WANITA JERMAN:
Baling kasut anda!
2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
Schneller! Schneller!
Lipat pakaian anda!
2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
Ke dalam bilik mandi!
Zieht euch aus! Bewegung!
2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
& Lt; i & gt; Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!
2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
Berbogel di sana lebih cepat!
Schneller!
2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
& Lt; i & gt; WANITA:
Cepat buka baju.
2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
& Lt; i & gt; Anda akan menerima sabun dan tuala
anda akan pergi ke bilik mandi untuk pembasmian kuman!
2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
Cepat buka pakaian!
2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
Schneller!
Ambil sabun ini dan cepat!
2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
Zieht euch schneller aus!
Bewegung!
2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
Cepat! Cepat!
Sofort hinein! Schneller!
2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
i & gt; Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!
2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
Schneller!
2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
Hinein zum Bad!
Schneller!
2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
Schneller! Schneller!
2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
Szybko! Szybko!
2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
i & gt; Tu wchodzic! & lt;
2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(WANITA MENJERIT)
2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(ESAN)
2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(ESAN)
2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(WANITA MERANUNG)
2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(WANITA MENJERIT)
2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(SERUAN TERKEJUT)
2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(KETAWA)
2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
Blick hinunter!
2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
& Lt; i & gt; Die Hand auf mati Schulter! & lt;
2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
LELAKI: Berapa umur mak?
2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
WANITA: Enam puluh lapan.
2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Batuk untuk saya, ibu.
2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Mereka berkata untuk jatuh menentang
pagar adalah kebaikan.
2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Jangan bunuh diri
melawan pagar, Clara.
2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Jika anda melakukannya, anda tidak akan tahu
apa yang berlaku kepada anda.
2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Berapa umur ibu?
2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Enam puluh enam, tuan.
2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Tuan?
selamat pagi.
2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Kesilapan telah dilakukan. Kami
tidak sepatutnya berada di sini.
2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Kami bekerja untuk Oskar Schindler.
Kami adalah Yahudi Schindler.
2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Siapakah Oskar Schindler?
2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Dia mempunyai sebuah kilang di Krakow.
2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Perisian enamel.
2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Seorang pembuat periuk.
2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Berapa umur ibu?
2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Anda bukan satu-satunya
industrialis yang memerlukan tenaga kerja,
2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
& Lt; i & gt; Herr Schindler. & lt;
2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Saya masih ingat awal tahun ini,
IG Farben pesan
2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
muatan kereta api orang Hungary
untuk kilang kimianya.
2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Kereta api masuk
melalui gerbang
2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
dan pegawai yang bertanggungjawab ke atas
pemilihan segera berfungsi
2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
dan menghantar 2,000 daripadanya
2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
terus ke
Rawatan Khas.
2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Ia bukan tugas saya
untuk mengganggu
2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
proses yang
berlaku di bawah sini.
2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Mengapa anda fikir saya boleh membantu anda
jika saya tidak dapat membantu IG Farben?
2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Izinkan saya menyatakan sebabnya.
2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Saya tidak membuat apa-apa
penghakiman tentang anda.
2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Cuma saya tahu
bahawa pada bulan-bulan akan datang,
2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
kita semua akan pergi
memerlukan kekayaan mudah alih.
2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Saya boleh minta awak ditangkap.
2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Saya dilindungi oleh kawan-kawan yang berkuasa.
Anda sepatutnya tahu itu.
2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Saya tidak kata saya
saya menerima mereka.
2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Apa yang saya katakan, saya tidak selesa
dengan mereka di atas meja.
2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Saya ada hantaran
masuk esok.
2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Saya akan memotong anda 300 unit daripadanya.
2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
yang baru.
Ini adalah segar.
2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Kereta api datang,
kita pusingkan.
2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, ya, ya.
2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Ia milik anda.
saya faham.
2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Saya mahu ini.
2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Anda tidak sepatutnya
terperangkap pada nama.
2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
betul tu. Ia mencipta
banyak kertas kerja.
2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!
2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!
2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Terakhir, Anna!
Pfefferberg, Mila!
2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, terima kasih!
2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Walnut, Sidonia!
Rosner, Manci!
2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Hebat, Chaja Sara!
Teman jiwa, Estella!
2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(Anjing menyalak)
2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(WANITA MENJERIT)
2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
ASKAR WANITA: Lari lebih cepat!
Lari lebih cepat! Lebih cepat!
2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
Lebih pantas! Lebih cepat!
Teruskan! Hadapan!
2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
Pergi, pergi, pergi! Lebih cepat!
2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
& Lt; i & gt; ASKAR: Lebih cepat!
Bergerak!
2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
Bojcie sie! Bojcie sie!
2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(MENJERIT)
2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Tidak! Tidak! Tidak!
2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
ASKAR WANITA: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!
2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(MENJERIT)
2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(MENJERIT)
2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!
2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Tidak! Tidak! Tidak!
2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(MENJERIT)
2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hei! Hei! Hei!
awak buat apa?
2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Ini adalah milik saya! Ini adalah pekerja saya!
Mereka sepatutnya berada di dalam kereta api saya!
2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Mereka pekerja peluru mahir!
Mereka penting!
2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Gadis-gadis penting!
2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(JERIT)
2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Jari mereka menggilap bahagian dalam
daripada sarung logam cangkerang.
2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Bagaimana lagi saya
menggilap bahagian dalam
2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
daripada 45 milimeter
sarung tempurung?
2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Awak beritahu saya.
Awak beritahu saya!
2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Kembali ke kereta api!
Kembali ke kereta api!
2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(WISEL KERETA DIBUNYI)
2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Di bawah peruntukan Jabatan "W".
2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
adalah haram untuk membunuh a
pekerja tanpa sebab yang adil.
2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Di bawah Perniagaan
Kumpulan Wang Pampasan
2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam berhak fail
tuntutan kerosakan bagi kematian tersebut.
2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Jika anda menembak tanpa berfikir,
2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
awak masuk penjara, saya dapat gaji.
2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Begitulah caranya.
2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Jadi, akan ada
tiada pelaksanaan ringkasan di sini.
2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Tidak akan ada gangguan
apa-apa jenis dengan pengeluaran.
2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Dengan harapan dapat memastikan
itu, pengawal akan
2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
tidak dibenarkan lagi
di atas lantai kilang
2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
tanpa kebenaran saya.
2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Atas kerjasama anda,
anda mempunyai rasa terima kasih saya.
2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Ayuh, mari.
2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
ASKAR: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.
2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
& Lt; i & gt; SCHINDLER: Ayuh, kanak-kanak lelaki, datang.
Guck dir mal mati Buddeln an!
2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
& Lt; i & gt; PRIEST: Et dimitte
nobis debita nostra...
2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
sicut et nos dimittimus...
2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
& Lt; i & gt; JEMAAH: ... quotidianum
dan nobis hodie
2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
Et dimitte nobis
debita nostra...
2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
sicut et nos dimittimus...
2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
i & gt; debitoribus nostris... & lt;
2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Tiada penjaga pintu atau maitre d'will
pernah silap awak lagi.
2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
saya janji.
2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
& Lt; i & gt;...sediakan bebas daripada malo
2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.
2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Ini Itzhak Stern,
akauntan saya. Itzhak...
2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Anda mesti begitu
Puan Schindler.
2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Saya gembira bertemu dengan anda.
2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie telah menawarkan diri
untuk bekerja di klinik.
2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Sangat pemurah awak.
saya tahu.
2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Kita perlu bercakap
apabila anda mempunyai masa.
2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Ini isteri saya, Stern. saya tidak
simpan sebarang rahsia dari pasangan saya.
2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, tolong, uruskan urusan.
Ia jauh lebih menarik.
2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Puan.
Hello.
2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Apa itu? Kami telah menerima
keluhan marah
2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
daripada Lembaga Persenjataan.
2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Peluru meriam,
peluru tangki, selongsong roket,
2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
rupanya semua ada
ujian kawalan kualiti yang gagal.
2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Itu yang dijangka.
Masalah permulaan.
2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Ini bukan periuk dan kuali.
Ini adalah perniagaan yang tepat.
2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Saya akan menulis surat kepada mereka.
Mereka menahan pembayaran.
2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Pasti, begitu juga saya, begitu juga anda.
2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Saya tidak akan risau mengenainya. Kami akan
betulkan satu hari ini.
2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Terdapat khabar angin yang anda telah pergi
sekitar salah kalibrasi mesin.
2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Mereka boleh menutup kita,
hantar kami kembali ke Auschwitz.
2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Saya akan menelefon, mengetahui
di mana kita boleh membeli kerang.
2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Anggap mereka sebagai milik kita.
2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Saya tidak nampak perbezaannya.
2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Sama ada ia dibuat di sini
atau tempat lain...
2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Anda tidak nampak perbezaan?
Saya nampak perbezaan.
2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Anda akan kehilangan banyak wang.
2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Lebih sedikit cengkerang akan dibuat.
2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, jika kilang ini
pernah menghasilkan
2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
cangkerang yang boleh
sebenarnya dipecat,
2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Saya akan sangat tidak berpuas hati-
2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
WANITA: Hello, puan.
macam mana awak buat?
2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(MESIN MENGISAR)
2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Apa khabar ya Rabbi?
Rabbi!
2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
Baik, Pengarah Herr.
2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Matahari akan turun.
2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Ya, memang begitu.
2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
hari apa ni? Jumaat?
Hari ini hari Jumaat, bukan?
2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
adakah ia
2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Apa masalah dengan awak? awak
hendaklah bersiap sedia untuk hari Sabat.
2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Bukankah anda sepatutnya?
2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Saya ada wain.
Di pejabat saya. Datang.
2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
& Lt; i & gt; RABBI LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay
2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
& Lt; i & gt; Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam
2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
Boray p'ree ha-gafen
2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
PEKERJA: Amin.
2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
& Lt; i & gt; Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam
2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
& Lt; i & gt; A-sher nak'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu
2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu
2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet
2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim
2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim
2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu
2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
& Lt; i & gt; Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat
2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
i & gt; Gut Shabbos
2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
i & gt; (PEKERJA RESPONS) Gut Shabbos
2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Apa?
2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Adakah anda mempunyai wang
tersembunyi di suatu tempat
2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
yang saya tidak tahu?
2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Tidak.
2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
kenapa? Adakah saya rosak?
2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Eh...
2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Nah...
2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
& Lt; i & gt; WINSTON CHURCHILL DI RADIO:
Pagi semalam, pada pukul 2:41 pagi,
2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
& Lt; i & gt; di Jeneral Eisenhower
ibu pejabat,
2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
Jeneral Jodl menandatangani Akta
Penyerahan Tanpa Syarat
2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
dari semua tanah Jerman,
tentera laut dan udara di Eropah
2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
kepada pihak Bersekutu
Pasukan Ekspedisi
2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
& Lt; i & gt; dan serentak
kepada Perintah Tinggi Soviet.
2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
Perang Jerman ialah,
oleh itu, pada penghujungnya
2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
& Lt; i & gt; (KETOK PINTU) Tetapi biarlah kami
jangan lupa sekejap...
2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Saya rasa sudah tiba masanya pengawal
datang ke kilang.
2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
Jepun,
dengan segala khianatnya...
2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Penyerahan tanpa syarat
Jerman baru sahaja diumumkan.
2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Pada tengah malam ini,
perang sudah berakhir.
2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Esok awak akan
mulakan proses
2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
untuk mencari mangsa yang terselamat
keluarga anda.
2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Dalam kebanyakan kes,
2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
anda tidak akan menemui mereka.
2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Selepas enam tahun pembunuhan yang panjang,
2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
mangsa sedang diratapi
seluruh dunia.
2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Kami telah terselamat.
2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Ramai daripada anda telah datang kepada saya
dan berterima kasih kepada saya.
2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Terima kasih pada diri sendiri.
2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Terima kasih kepada Stern yang tidak gentar
2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
dan orang lain di antara kamu
yang risaukan awak
2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
dan menghadapi kematian
pada setiap saat.
2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Saya ahli Parti Nazi.
2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Saya pengeluar senjata api.
2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Saya pencatut buruh hamba.
2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Saya seorang penjenayah.
2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Pada tengah malam anda akan bebas,
dan saya akan diburu.
2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Saya akan kekal bersama awak sehingga
lima minit selepas tengah malam,
2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
selepas masa itu,
dan saya harap awak akan maafkan saya,
2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Saya perlu melarikan diri.
2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Saya tahu anda telah menerima
perintah dari komandan kami,
2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
yang telah beliau terima
daripada orang atasannya,
2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
untuk melupuskan penduduk
kem ini.
2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Sekarang adalah masa untuk melakukannya.
2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Ini mereka, mereka semua ada di sini.
Ini adalah peluang anda.
2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(ORANG MENGUMUM)
2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Atau anda boleh pergi
2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
dan kembali ke
keluarga anda sebagai lelaki
2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
bukannya pembunuh.
2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Dalam ingatan yang tidak terkira banyaknya
mangsa di kalangan rakyatmu,
2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Saya minta kita memerhati
tiga minit senyap.
2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
RABBI LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba
2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey
2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
& Lt; i & gt; purkaney Ve'yatzmach
vi'ykarev meshichey
2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael
2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amin
2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
PEKERJA: Amin.
2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
& Lt; i & gt; Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya
2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey
2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
& Lt; i & gt; Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal
2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
She'mey dikudsha b'rich hu
2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
& Lt; i & gt; Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim
2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amin
2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
PEKERJA: Amin.
2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Terima kasih, Encik Jereth.
2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Terima kasih, Encik Jereth.
2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Buka luas.
2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Terima kasih, Encik Jereth.
2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Terima kasih, Encik Jereth.
2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Sebaik sahaja kedamaian berlaku,
saya nak...
2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Saya mahu kain itu
diedarkan kepada pekerja.
2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Dua setengah meter setiap satu.
2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Juga, setiap orang perlu
dapatkan sebotol vodka.
2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Mereka tidak akan meminumnya.
Mereka tahu nilainya.
2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Begitu juga mereka Egipshi
rokok yang kami anjurkan.
2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Ia akan selesai.
Semua yang anda tanya.
2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Kami telah menulis surat,
cuba menerangkan sesuatu
2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
sekiranya anda ditangkap.
2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Setiap pekerja telah menandatanganinya.
2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
terima kasih.
2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Ia adalah bahasa Ibrani, daripada Talmud.
2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Ia berkata, "Sesiapa yang menyelamatkan seorang
nyawa, menyelamatkan seluruh dunia."
2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(CELENGKAPAN CINCIN)
2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Saya boleh mendapat lebih banyak.
2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Saya boleh mendapat lebih.
saya tak tahu.
2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Jika saya hanya...
2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Saya boleh mendapat lebih.
2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, ada 1,100 orang
hidup kerana awak. Lihatlah mereka.
2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Jika saya membuat lebih banyak wang.
2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(KETAWA)
2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Saya membuang begitu banyak wang.
2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(MENANGIS) Anda tidak tahu.
2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Jika saya hanya...
2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Akan ada generasi
kerana apa yang kamu lakukan.
2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Saya tidak melakukan cukup.
2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Anda telah melakukan begitu banyak.
2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
kereta ini.
2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth akan membeli kereta ini.
2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Kenapa saya simpan kereta itu?
Sepuluh orang di sana.
2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Sepuluh orang.
2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Sepuluh orang lagi.
2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Pin ini...
2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
dua orang.
2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Ini adalah emas.
2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Dua orang lagi.
2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Dia akan memberi saya
dua untuknya, sekurang-kurangnya satu.
2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Dia akan mempunyai
berikan saya satu, satu lagi.
2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Seorang lagi.
2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Seorang, Stern.
2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Untuk ini.
2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(MENANGIS) Saya boleh mendapat
2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
seorang lagi, dan saya tidak.
2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Dan saya tidak!
2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(ESAK KUAT)
2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Anda telah dibebaskan
2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
oleh Tentera Soviet!
2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Adakah anda pernah ke Poland?
2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Saya baru datang dari Poland.
2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Adakah masih ada orang Yahudi?
2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Ke mana kita harus pergi?
2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
PEGAWAI RUSIA: Jangan pergi
timur, itu pasti.
2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Mereka benci awak di sana.
2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Saya juga tidak akan pergi ke barat,
kalau saya jadi awak.
2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Kita boleh menggunakan sedikit makanan.
2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Tidakkah ada bandar di sana?
2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
CHORUS: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim
2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Dia memanggil pa'monym
2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
U-v-tardemat ilan va-even
2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
i & gt; kekasih suci & lt;
2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba juga
2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
Jerusalem shel zahav
2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
& Lt; i & gt; Ve-shel nehoshet ve-shel atau & lt;
2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
Ha-lo le-khol shiraich
2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
Siapa yang dihormati
2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
Jerusalem shel zahav
2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
& Lt; i & gt; Ve-shel nehoshet ve-shel atau & lt;
2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
Ha-lo le-khol shiraich
2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
Siapa yang dihormati
2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
Heil Hitler.
2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka
2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
& Lt; i & gt; Ve-ein mencucuk dan Har ha-Bait
2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
Ba-ir ha-atika
2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
U-va-me'arot asher ba-sela
2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
Meyalelot ruchot
2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
& Lt; i & gt; Kami dahulu kala el Yam
ha-Melach
2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
Be-derek Jericho
2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
Jerusalem shel zahav
2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
& Lt; i & gt; Ve-shel nehoshet ve-shel atau & lt;
2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
Ha-lo le-khol shiraich
2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
Siapa yang dihormati
2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
Jerusalem shel zahav
2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
& Lt; i & gt; Ve-shel nehoshet ve-shel atau & lt;
2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
Ha-lo le-khol shiraich
2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
Siapa yang dihormati