1
00:00:45,500 --> 00:00:46,831
Igra je končana.

2
00:00:46,935 --> 00:00:49,403
Prekleto te bom ubil!

3
00:00:49,504 --> 00:00:51,734
Ti prekleta prasica!

4
00:00:52,774 --> 00:00:54,241
Ti prasica!

5
00:00:56,010 --> 00:00:58,069
Prekleto te bom ubil!

6
00:02:26,868 --> 00:02:28,995
Daniel!

7
00:05:25,213 --> 00:05:28,649
Zavarujte bok!
Leva stran čista?

8
00:05:28,749 --> 00:05:30,182
Jasno nam je!

9
00:05:30,284 --> 00:05:32,718
Leva stran je čista.
Gremo naprej!

10
00:05:45,800 --> 00:05:47,267
Oh, moj bog.

11
00:05:49,804 --> 00:05:51,328
Naj nekdo pokliče Kerry.

12
00:05:51,439 --> 00:05:55,239
Klic je bil sprejet ob 11.45.
Ženska je slišala eksplozijo.

13
00:05:55,343 --> 00:05:56,674
Gasilci so bili
prvi na sceni.

14
00:05:56,777 --> 00:05:57,869
Kerry.

15
00:05:57,979 --> 00:06:00,209
- Je on?
- Preden greš tja...

16
00:06:00,314 --> 00:06:02,441
Eric. Je to on?

17
00:06:02,550 --> 00:06:03,744
Ne vemo še.

18
00:06:12,260 --> 00:06:13,955
To ni detektiv Matthews.

19
00:06:27,708 --> 00:06:28,675
Kaj se je zgodilo?

20
00:06:28,776 --> 00:06:32,177
Žrtev so pridržali
na mestu teh verig.

21
00:07:11,652 --> 00:07:14,712
Živjo, Troy.

22
00:07:14,822 --> 00:07:17,347
Želim igrati igro.

23
00:07:17,458 --> 00:07:19,722
Ta igra bo potekala
v sobi, ki ni veliko večja

24
00:07:19,827 --> 00:07:22,557
kot soba, ki jo imaš
večino svojega življenja preživel v.

25
00:07:22,663 --> 00:07:24,290
Zaporniška celica.

26
00:07:24,398 --> 00:07:26,832
Kljub vsem prednostim
in privilegiji

27
00:07:26,934 --> 00:07:28,561
ki ti je bilo dano ob rojstvu,

28
00:07:28,669 --> 00:07:32,867
vrnil si se
znova in znova v zapor.

29
00:07:32,974 --> 00:07:36,273
Bolj udobno v verigah
kot si na svobodi.

30
00:07:36,377 --> 00:07:39,904
Nocoj bomo videli, kako
daleč ste pripravljeni iti

31
00:07:40,014 --> 00:07:42,539
prekiniti te verige
enkrat za vselej.

32
00:07:42,650 --> 00:07:44,140
Živi ali umri, Troy.

33
00:07:44,251 --> 00:07:46,378
Odločite se.

34
00:08:05,373 --> 00:08:07,773
To je bila bomba.

35
00:08:07,875 --> 00:08:13,438
Vse, kar je moral storiti, je, da se je izpustil
iz vsake verige...

36
00:08:13,547 --> 00:08:17,506
odidi skozi vrata, preden je počilo.

37
00:08:19,553 --> 00:08:21,180
Vse, kar je moral narediti?

38
00:09:05,733 --> 00:09:07,564
Oh, bog.

39
00:09:43,704 --> 00:09:46,070
Jebiga! Jebiga!

40
00:10:03,324 --> 00:10:05,724
Res sem imel ta občutek
to bo on.

41
00:10:05,826 --> 00:10:11,230
Kerry, Eric je primer pogrešane osebe,
ni primer umora.

42
00:10:13,000 --> 00:10:16,959
Imela sem nočne more
kjer ga vidim.

43
00:10:21,842 --> 00:10:24,743
Nikoli ne bom mogel
da si odpustim, kar se je zgodilo.

44
00:10:24,845 --> 00:10:27,245
poslušaj
Nisi ti kriv.

45
00:10:27,348 --> 00:10:28,645
Vedno je nekdo kriv.

46
00:10:28,749 --> 00:10:30,216
Ta nekdo nisi ti.

47
00:10:30,317 --> 00:10:32,581
Ta nekdo je še vedno tam zunaj.

48
00:10:32,686 --> 00:10:36,588
Vso svojo jezo vložite v njihovo iskanje
in jih odložiti.

49
00:10:36,690 --> 00:10:37,987
v redu

50
00:10:38,859 --> 00:10:41,760
Kar ne razumem je

51
00:10:41,862 --> 00:10:43,420
kako hudiča bi lahko Jigsaw
narediti vse to?

52
00:10:43,531 --> 00:10:46,159
Bil je prekleto blizu smrtne postelje
zadnjič, ko smo ga videli.

53
00:10:49,036 --> 00:10:50,298
Nisem tako prepričan, da je.

54
00:10:50,404 --> 00:10:52,668
Zaenkrat temu ne sledi
katerega od njegovih vzorcev.

55
00:10:52,773 --> 00:10:54,104
Pomen?

56
00:10:54,208 --> 00:10:56,870
No... kako si prišel sem?

57
00:10:56,977 --> 00:10:59,241
- Odrezali smo vrata.
Zakaj?

58
00:10:59,346 --> 00:11:02,406
Ker je nekdo slišal
eksplozijo in nas poklical.

59
00:11:02,516 --> 00:11:04,814
Mislim, zakaj si
moraš odrezati vrata?

60
00:11:04,919 --> 00:11:06,648
Zavarjeno je bilo.

61
00:11:06,754 --> 00:11:08,119
Prekleti tovornjak ni mogel priti sem.

62
00:11:08,222 --> 00:11:09,484
Točno tako.

63
00:11:09,590 --> 00:11:11,558
ne sledim.

64
00:11:11,659 --> 00:11:14,025
Če je bil cilj igre Jigsaw
pobegniti, preden je bomba eksplodirala,

65
00:11:14,128 --> 00:11:15,891
zakaj so bila potem vrata
zavarjeno?

66
00:11:15,996 --> 00:11:18,294
Tip ne bi mogel ven, če bi hotel.

67
00:11:18,399 --> 00:11:21,596
Ne boste verjeli.
Trak smo dobili čist.

68
00:12:13,954 --> 00:12:17,151
Živjo, Troy.
Želim igrati igro.

69
00:12:19,426 --> 00:12:22,918
Živi ali umri, Troy.
Odločite se.

70
00:14:22,082 --> 00:14:23,106
Živjo, Kerry.

71
00:14:24,585 --> 00:14:26,075
Želim igrati igro.

72
00:14:26,186 --> 00:14:30,452
Do zdaj ste porabili
tvoje življenje med mrtvimi

73
00:14:30,557 --> 00:14:32,149
sestavljanje
njihove zadnje trenutke.

74
00:14:32,259 --> 00:14:35,558
V tem ste dobri, ker
kot oni,

75
00:14:35,662 --> 00:14:36,959
so tudi mrtvi.

76
00:14:37,064 --> 00:14:39,726
Mrtev od znotraj.

77
00:14:39,833 --> 00:14:43,997
Več se identificiraš
s hladnim truplom

78
00:14:44,104 --> 00:14:46,004
kot ti
z živim človekom.

79
00:14:46,106 --> 00:14:49,234
Verjamem, da hočeš
da se pridružiš svoji pravi družini,

80
00:14:49,343 --> 00:14:52,437
res, tvoja edina družina,
v smrti.

81
00:14:53,881 --> 00:14:55,508
Naprava, ki jo nosite

82
00:14:55,616 --> 00:14:58,210
je zataknjen v vaš prsni koš.

83
00:14:58,318 --> 00:15:00,377
In do časa
ta trak je končan,

84
00:15:00,487 --> 00:15:03,684
imeli boste eno minuto
najti izhod.

85
00:15:03,791 --> 00:15:07,158
Ob koncu te minute,
moral bi vedeti

86
00:15:07,261 --> 00:15:10,355
boljši kot kdorkoli
kaj se zgodi potem.

87
00:15:10,464 --> 00:15:13,558
Obstaja preprost ključ
to bo odklenilo pas, Kerry.

88
00:15:13,667 --> 00:15:15,225
Točno pred vami je.

89
00:15:15,335 --> 00:15:19,101
Vse kar morate storiti je
posezi in ga vzemi.

90
00:15:20,307 --> 00:15:21,797
Toda storite to hitro.

91
00:15:21,909 --> 00:15:26,937
Kislina bo raztopila ključ
v nekaj sekundah.

92
00:15:27,047 --> 00:15:29,413
Odločite se.

93
00:17:03,410 --> 00:17:04,536
Ti.

94
00:17:43,951 --> 00:17:46,112
V bolnišnico moram biti do 9.

95
00:17:48,755 --> 00:17:51,223
Torek je.
Mislil sem, da si začel pri 11.

96
00:17:51,325 --> 00:17:55,159
Ja, no, spreminjajo se
stvari na meni zadnji hip.

97
00:17:55,262 --> 00:17:56,752
No, potem se raje odpravi.

98
00:18:04,504 --> 00:18:05,664
Se ne boš stuširal?

99
00:18:07,140 --> 00:18:11,474
Ne. Samo vzel bom
tuš v bolnišnici.

100
00:18:11,578 --> 00:18:16,311
Lahko samo ...
govoriti pet minut?

101
00:18:16,416 --> 00:18:20,284
Kaj pa če samo vzpostaviva očesni stik
za pet sekund?

102
00:18:20,387 --> 00:18:21,479
kaj je narobe

103
00:18:21,588 --> 00:18:26,753
nič.
Samo... vse.

104
00:18:29,429 --> 00:18:30,987
Lynn.

105
00:18:31,098 --> 00:18:32,827
Kaj hočeš od mene, Chris?

106
00:18:34,801 --> 00:18:35,790
Ločitev.

107
00:18:45,145 --> 00:18:46,134
MPA.

108
00:18:47,581 --> 00:18:49,276
Avto je zdrsnilo v nasproti vozeči promet.

109
00:18:50,851 --> 00:18:51,749
Pritisk?

110
00:18:51,852 --> 00:18:53,046
80 čez, palp.
Utrip je nitast.

111
00:18:53,153 --> 00:18:54,984
pripravljena 1, 2, 3.

112
00:18:55,088 --> 00:18:57,818
- Kje je Lynn?
- Stran Dr. Denlon.

113
00:18:57,924 --> 00:18:58,822
Nastavite umetniško linijo.

114
00:18:58,925 --> 00:18:59,892
Dr. Lynn Denlon,

115
00:18:59,993 --> 00:19:01,324
prosim poročaj
do travme takoj.

116
00:19:01,862 --> 00:19:04,296
Dr. Lynn Denlon, prosim
takoj javite travmi.

117
00:19:06,199 --> 00:19:07,166
Lynn!

118
00:19:09,136 --> 00:19:10,933
Preverite to.
Hermafonija.

119
00:19:11,038 --> 00:19:14,098
Pritisk do 70.
Pade v šok.

120
00:19:14,207 --> 00:19:16,198
Pripravite OR.
Moramo mu razbiti prsi.

121
00:19:16,310 --> 00:19:17,902
Ali dobimo bolus?
500 široko odprto?

122
00:19:18,011 --> 00:19:18,978
št.

123
00:19:20,647 --> 00:19:22,239
Kaj?

124
00:19:25,919 --> 00:19:27,546
- Na desni strani ni vstopa zraka.
- In?

125
00:19:27,654 --> 00:19:29,519
Vstavimo vanj prsno cev.

126
00:19:29,623 --> 00:19:32,558
Zdaj ga moramo spraviti v operacijsko.

127
00:19:32,659 --> 00:19:34,559
Njegova statistika pada.
Kodiral bo.

128
00:19:37,130 --> 00:19:38,097
Jaz to delam.

129
00:19:48,575 --> 00:19:50,133
Dobivam naval zraka.

130
00:19:50,243 --> 00:19:53,269
Statistika se izboljšuje.
Pritisk nazaj na 80.

131
00:19:53,380 --> 00:19:55,848
Tlak normalen.

132
00:20:12,699 --> 00:20:14,530
Če imate kaj na umu,
pojdi gor na psiho.

133
00:20:14,634 --> 00:20:16,261
Samo ne prinesi ga sem.

134
00:20:16,370 --> 00:20:17,997
Nimamo nobenih sekund, Lynn.

135
00:20:18,105 --> 00:20:20,699
Ženska, ki stoji pred menoj
je bilo treba vleči

136
00:20:20,807 --> 00:20:23,640
iz slačilnice
postaviti prsno cevko pacientu s poškodbo?

137
00:20:23,744 --> 00:20:25,678
Lynn Denlon bi morala biti
prvi tam.

138
00:20:29,483 --> 00:20:30,450
Lynn.

139
00:20:31,485 --> 00:20:32,452
Lynn!

140
00:21:06,486 --> 00:21:07,783
Kaj za vraga?

141
00:21:08,321 --> 00:21:09,618
Zaklenjen sem!

142
00:21:09,723 --> 00:21:11,714
Je kdo tam?

143
00:21:11,825 --> 00:21:13,053
halo?

144
00:21:21,168 --> 00:21:22,795
Je kdo tukaj?

145
00:22:46,820 --> 00:22:50,051
pomoč! pomagaj mi!

146
00:22:52,592 --> 00:22:54,492
pomoč!

147
00:22:59,699 --> 00:23:01,894
kdo si
kdo si

148
00:23:02,002 --> 00:23:03,799
kaj je to

149
00:23:06,106 --> 00:23:09,837
kaj počneš

150
00:23:14,648 --> 00:23:15,910
Se boš lepo obnašal?

151
00:23:23,757 --> 00:23:25,122
gremo

152
00:23:27,227 --> 00:23:29,855
Kaj je to mesto?
Kaj je to mesto?

153
00:23:38,972 --> 00:23:41,668
Kaj je... to mesto?

154
00:23:48,748 --> 00:23:51,410
kdo si
kdo si

155
00:23:56,389 --> 00:23:57,947
Pozdravljeni, dr. Denlon.

156
00:23:58,058 --> 00:24:02,791
Morda se me ne spomniš,
ampak zagotovo se te spomnim.

157
00:24:02,896 --> 00:24:08,459
Enkrat sem bil gost v vaši bolnišnici.

158
00:24:11,671 --> 00:24:12,638
kje sem

159
00:24:15,909 --> 00:24:17,809
se me spomniš

160
00:24:27,320 --> 00:24:28,617
Videl sem te na televiziji.

161
00:24:30,457 --> 00:24:32,891
Lawrence Gordon je bil vaš zdravnik.

162
00:24:32,993 --> 00:24:36,485
Bil sem njegov pacient,
in bil je moj.

163
00:24:37,998 --> 00:24:39,761
Kot lahko vidite iz tega poročila,

164
00:24:39,866 --> 00:24:41,731
moja prognoza ni dobra.

165
00:24:43,436 --> 00:24:45,495
Bi se strinjali?

166
00:24:52,412 --> 00:24:54,812
Preventivnega zdravljenja ni
za to, kar imaš.

167
00:24:54,914 --> 00:24:57,883
Spomnim se, da si to rekel
meni že enkrat

168
00:24:57,984 --> 00:25:00,544
v skoraj istem tonu.

169
00:25:00,654 --> 00:25:04,317
Prepustite zdravniku, da ugotovi tak prehlad,
klinični način

170
00:25:04,424 --> 00:25:07,518
reči, da sem mrtev človek, ki hodi.

171
00:25:07,627 --> 00:25:10,289
Gleda me,
koliko časa bi rekel, da mi je ostalo?

172
00:25:10,397 --> 00:25:13,525
Moral bi te pregledati.

173
00:25:13,633 --> 00:25:16,500
Tudi takrat,
tumor čelnega režnja je nepredvidljiv.

174
00:25:16,603 --> 00:25:20,004
Rast je odvisna od hitrosti mitoze
proti apoptozi--

175
00:25:20,106 --> 00:25:24,543
Oprosti, ampak vse to je nesramno
medicinska oprema okoli mene

176
00:25:24,644 --> 00:25:28,102
zaradi česar verjameš
da si še vedno v bolnišnici.

177
00:25:28,214 --> 00:25:29,511
št.

178
00:25:29,616 --> 00:25:31,083
Zakaj potem govoriš z mano?

179
00:25:31,184 --> 00:25:34,244
v tej podiplomski šoli
medicinski žargon?

180
00:25:36,823 --> 00:25:37,721
Poglej me!

181
00:25:40,293 --> 00:25:42,124
Zdaj pa me poglej.

182
00:25:42,228 --> 00:25:44,753
Postavil sem vam preprosto vprašanje.

183
00:25:44,864 --> 00:25:46,593
Glede na vaše izkušnje,

184
00:25:46,700 --> 00:25:50,227
koliko časa misliš, da mi je ostalo?

185
00:25:50,336 --> 00:25:52,463
To ni preprost odgovor.

186
00:25:52,572 --> 00:25:57,532
Na podlagi vaše datoteke
Rekel bi... ne dolgo.

187
00:26:06,152 --> 00:26:08,347
Smrt je zabava presenečenja.

188
00:26:08,455 --> 00:26:14,189
Razen, seveda,
znotraj si že mrtev.

189
00:26:17,464 --> 00:26:18,954
Razen če ste takšen človek

190
00:26:19,065 --> 00:26:22,933
ki golta antidepresive
skriti bolečino, kaj?

191
00:26:23,036 --> 00:26:25,197
Možu obrnejo hrbet.

192
00:26:25,305 --> 00:26:27,364
Zanemarja svojega otroka.

193
00:26:27,474 --> 00:26:30,034
Ki ima vse mogoče
prednost v življenju

194
00:26:30,143 --> 00:26:32,611
vendar se odloči, da ne bo napredoval.

195
00:26:32,712 --> 00:26:34,612
Kaj hočeš od mene?

196
00:26:36,182 --> 00:26:37,945
Kaj hočem?

197
00:26:40,053 --> 00:26:41,452
Želim igrati igro.

198
00:26:44,924 --> 00:26:48,416
Pravila igre so preprosta.

199
00:26:48,528 --> 00:26:52,123
Posledice
za njihovo zlom so super.

200
00:26:52,232 --> 00:26:53,199
Smrt.

201
00:26:55,802 --> 00:26:58,464
Preizkušajo vas.
Vaša volja je na preizkušnji.

202
00:26:58,571 --> 00:27:00,505
Vaša volja, da nekoga ohranite pri življenju.

203
00:27:00,607 --> 00:27:01,767
Lahko to narediš?

204
00:27:01,875 --> 00:27:04,605
Ali lahko sledite pravilom
in nekomu podariti življenje?

205
00:27:04,711 --> 00:27:07,646
kaj je to
ne! Dobite...

206
00:27:07,747 --> 00:27:13,276
ne! ne! Kaj je to!
Kaj delaš z mano?

207
00:27:19,058 --> 00:27:23,119
Naprava, ki jo nosite
je povezan z mojim merilnikom srčnega utripa.

208
00:27:23,229 --> 00:27:28,030
Drugič, merilnik srčnega utripa je ravno
ali se premaknete izven dosega,

209
00:27:28,134 --> 00:27:31,001
v tej ovratnici bo odjeknila eksplozija.

210
00:27:31,104 --> 00:27:35,507
Tvoje in moje življenje
se bo končalo hkrati.

211
00:27:36,743 --> 00:27:38,802
prosim
Prosim, ne stori mi tega.

212
00:27:38,912 --> 00:27:41,745
Imam družino.
Imam družino.

213
00:27:41,848 --> 00:27:44,214
Naj ti dam
preprosta različica.

214
00:27:45,752 --> 00:27:49,381
Ohranil ga boš pri življenju,
karkoli je potrebno.

215
00:27:49,489 --> 00:27:54,017
Brez izgovorov.
Brez dvomov.

216
00:27:54,127 --> 00:27:55,924
Brez joka.

217
00:27:56,029 --> 00:27:58,759
kaj misliš,
ga ohraniti pri življenju?

218
00:28:01,601 --> 00:28:06,402
Tam zunaj, na tistih zaslonih,
imamo še enega testiranca.

219
00:28:06,506 --> 00:28:08,565
moški.

220
00:28:10,343 --> 00:28:14,507
Čaka ga vrsta preizkušenj.

221
00:28:14,614 --> 00:28:19,813
Johna moraš ohraniti pri življenju
dokler ne uspe skozi.

222
00:28:20,854 --> 00:28:24,915
Če opravi vse teste
in John še vedno diha,

223
00:28:25,024 --> 00:28:27,584
potem ti bom odstranil ovratnico...

224
00:28:29,462 --> 00:28:31,123
in lahko greš.

225
00:28:32,398 --> 00:28:34,889
Ti si pomemben kos
moje uganke, dr. Denlon.

226
00:28:35,001 --> 00:28:38,767
Kritični del tega, kar bi lahko bilo
moj zadnji test.

227
00:28:40,573 --> 00:28:44,373
Amanda,
čas je, da začnemo našo igro.

228
00:29:15,375 --> 00:29:16,706
pomoč!

229
00:29:23,182 --> 00:29:24,149
pozdravljena

230
00:29:27,020 --> 00:29:28,988
Je kdo tam zunaj?

231
00:29:38,731 --> 00:29:40,995
Živjo, Jeff.

232
00:29:41,100 --> 00:29:42,727
V zadnjih nekaj letih,

233
00:29:42,835 --> 00:29:45,770
postala si lupina
svojega nekdanjega sebe...

234
00:29:45,872 --> 00:29:49,069
prežeta s sovraštvom
in maščevanje.

235
00:29:49,175 --> 00:29:52,975
Maščevanje pijanemu vozniku
ki je ubil tvojega edinca.

236
00:29:53,079 --> 00:29:58,415
Maščevanje morilcu,
ki na vaše presenečenje in zgroženost,

237
00:29:58,518 --> 00:30:02,716
je bil po hitrem sojenju izpuščen na prostost.

238
00:30:02,822 --> 00:30:07,122
Danes pa
ti boš sojen.

239
00:30:07,226 --> 00:30:12,163
Da pobegneš od koder si,
soočiti se boste morali z vrsto preizkušenj.

240
00:30:12,265 --> 00:30:16,565
Moral boš trpeti
da se premaknete naprej skozi vsako od njih.

241
00:30:16,669 --> 00:30:20,935
Toda z vsakim,
tudi vi boste imeli priložnost...

242
00:30:21,040 --> 00:30:24,168
priložnost za odpuščanje.

243
00:30:24,277 --> 00:30:25,539
Ko opravite teste,

244
00:30:25,645 --> 00:30:29,081
Obljubim ti
končno se boste srečali iz oči v oči

245
00:30:29,182 --> 00:30:32,083
z odgovornim človekom
zaradi izgube svojega otroka.

246
00:30:32,185 --> 00:30:35,245
To bo vaš zadnji test.

247
00:30:35,355 --> 00:30:37,915
Mu lahko odpustiš?

248
00:30:39,459 --> 00:30:40,551
Vendar raje pohitite.

249
00:30:40,660 --> 00:30:43,891
Čez dve uri se bodo vrata zaklenila,

250
00:30:43,997 --> 00:30:47,160
in ta kraj
bo postala tvoja grobnica.

251
00:30:47,266 --> 00:30:50,793
To je tisto, kar imate
čakal, Jeff.

252
00:30:50,903 --> 00:30:52,495
Naj se igra začne.

253
00:30:52,605 --> 00:30:54,505
pomoč!

254
00:31:21,167 --> 00:31:23,727
Ubil si mojega sina.

255
00:31:23,836 --> 00:31:26,566
Prekleto ne prosij.

256
00:31:26,672 --> 00:31:30,802
Veš kdo sem?

257
00:31:32,779 --> 00:31:34,906
Prekleto te bom naučil,
ti prasec.

258
00:31:44,457 --> 00:31:46,584
To si prekleto zaslužiš.

259
00:32:07,647 --> 00:32:09,171
kje je

260
00:32:09,282 --> 00:32:10,909
Kaj?

261
00:32:12,985 --> 00:32:14,179
kje je

262
00:32:21,694 --> 00:32:23,093
Kolikokrat?

263
00:32:24,597 --> 00:32:26,326
Kolikokrat
ali ti moram povedati

264
00:32:26,432 --> 00:32:27,865
preden si prideš v glavo?

265
00:32:27,967 --> 00:32:30,765
Samo hotel sem
spati z nečim.

266
00:32:30,870 --> 00:32:32,770
Ne. Ne. Ti samo-- nič.

267
00:32:32,872 --> 00:32:37,832
Ne dotikaj se stvari v Dylanovi sobi.

268
00:32:41,647 --> 00:32:42,636
v redu

269
00:33:33,566 --> 00:33:34,760
Oprosti, očka.

270
00:33:43,843 --> 00:33:45,435
Veš, da te ljubim, kajne?

271
00:33:49,215 --> 00:33:53,242
Kaj misliš, da bi mama rekla
če bi nas videla takšne?

272
00:33:55,788 --> 00:33:58,757
Grem se pripravit za šolo.

273
00:34:21,747 --> 00:34:22,736
očka!

274
00:34:41,467 --> 00:34:43,094
halo?

275
00:34:48,908 --> 00:34:50,773
halo?

276
00:35:06,826 --> 00:35:08,623
hej

277
00:36:25,037 --> 00:36:27,232
V redu, John.
Potrebujem te, da pogledaš moj nos.

278
00:36:27,340 --> 00:36:28,398
Tukaj.

279
00:36:29,875 --> 00:36:32,036
Poglej moj nos, prosim?

280
00:36:32,144 --> 00:36:34,806
Sledi moji svetilki.

281
00:36:41,420 --> 00:36:43,980
Povej mi, če čutiš bolečino, v redu?

282
00:36:45,091 --> 00:36:46,058
To boli?

283
00:36:52,064 --> 00:36:53,588
Začelo se je.

284
00:36:55,267 --> 00:36:56,894
On je iz škatle.

285
00:37:02,808 --> 00:37:03,797
Torej?

286
00:37:05,378 --> 00:37:07,812
Moja 20-sekundna analiza
brez medicinske opreme

287
00:37:07,913 --> 00:37:09,278
je, da njegovi možgani hernirajo.

288
00:37:11,484 --> 00:37:14,817
Mora v bolnišnico
in imeti operacijo

289
00:37:14,920 --> 00:37:16,785
za dekompresijo njegovih možganov.

290
00:37:16,889 --> 00:37:18,652
pridi sem

291
00:37:18,758 --> 00:37:21,556
- Ne, res. pridi sem
- Kaj?

292
00:37:21,660 --> 00:37:22,718
- Pridi sem.
- Ne.

293
00:37:22,828 --> 00:37:25,319
- Naj te nekaj vprašam.
- Oh, bog!

294
00:37:25,431 --> 00:37:28,127
Sem ti pripeljal Johna ...

295
00:37:28,234 --> 00:37:31,863
ali sem mu pripeljal tvojo egocentrično rit?

296
00:37:31,971 --> 00:37:35,737
Raje začni
prekleto pozoren.

297
00:37:35,841 --> 00:37:38,810
Nihče ne gre v nobeno bolnišnico.

298
00:37:41,647 --> 00:37:43,080
Ne morem delati čudežev.

299
00:37:43,182 --> 00:37:45,013
Daješ mu tablete proti bolečinam.

300
00:37:45,117 --> 00:37:47,312
Za takšen tumor,
potrebuje steroide, prednizon.

301
00:37:47,420 --> 00:37:48,409
Oh, dobro. ja

302
00:37:48,521 --> 00:37:50,318
Mogoče bi lahko poskusili
nekateri kortikoidni steroidi,

303
00:37:50,423 --> 00:37:52,288
veš,
kot deksametazon.

304
00:37:52,391 --> 00:37:54,723
Zakaj mi, prekleto, ne poveš nekaj
da ne vem,

305
00:37:54,827 --> 00:37:57,318
ti neumna pizda?

306
00:37:57,430 --> 00:38:02,163
Edino mesto, ki ga lahko dobi
ta zdravila so v bolnišnici.

307
00:38:04,637 --> 00:38:05,968
Sicer pa bo umrl.

308
00:38:08,741 --> 00:38:11,676
Niste dober poslušalec.

309
00:38:11,777 --> 00:38:15,269
Mislim, da si zamudil del
da če umre...

310
00:38:16,415 --> 00:38:17,973
ti umreš.

311
00:38:18,083 --> 00:38:21,109
Mene sprašuješ
narediti nemogoče.

312
00:38:21,220 --> 00:38:24,519
Ne sprašujem te. On je.

313
00:38:24,623 --> 00:38:27,023
On je izbral tebe.

314
00:38:29,995 --> 00:38:31,758
- Jaz ne.
- Amanda!

315
00:38:33,098 --> 00:38:36,499
Naš zdravnik ne more
kaj se od nje zahteva

316
00:38:36,602 --> 00:38:38,661
če ji groziš.

317
00:38:38,771 --> 00:38:42,571
Pravila naše igre
so bili zelo jasni.

318
00:38:42,675 --> 00:38:45,838
Morate se držati teh pravil.

319
00:38:45,945 --> 00:38:46,912
oprosti.

320
00:39:06,699 --> 00:39:09,862
Amanda!
Amanda, potrebujem tvojo pomoč!

321
00:39:09,969 --> 00:39:12,494
Amanda, potrebuje kisik!

322
00:39:12,605 --> 00:39:14,698
Kisik, Amanda!

323
00:39:14,807 --> 00:39:16,240
Nanesite mu masko na obraz.

324
00:39:20,846 --> 00:39:22,177
V redu, zdaj pa ga drži.

325
00:39:23,349 --> 00:39:25,749
Nagnite glavo na stran.
Razumeš?

326
00:39:42,868 --> 00:39:44,130
kaj počneš

327
00:39:44,236 --> 00:39:47,000
Ativan!
Ali imate Ativan?

328
00:39:47,106 --> 00:39:48,334
ne!

329
00:39:50,209 --> 00:39:51,176
Umakni se! Umakni se!

330
00:39:51,277 --> 00:39:52,904
Umakni se! Umakni se!

331
00:39:55,381 --> 00:39:56,746
Ostani z mano, John.

332
00:39:56,849 --> 00:39:58,783
Skoraj ste končali s tem.
Ostani z mano.

333
00:40:03,656 --> 00:40:05,988
Ostani z mano.
Skoraj smo končali s tem.

334
00:40:30,783 --> 00:40:32,478
Vam je bilo to dovolj?

335
00:40:32,585 --> 00:40:34,382
Ste pripravljeni iti
zdaj v bolnišnico?

336
00:40:36,689 --> 00:40:41,126
Mora na operacijo.

337
00:40:41,226 --> 00:40:43,820
- V redu.
- V redu.

338
00:40:43,929 --> 00:40:46,124
Ampak to počnemo tukaj.

339
00:40:46,231 --> 00:40:47,858
- To počnemo tukaj.
- Kaj?

340
00:40:47,967 --> 00:40:49,958
kaj potrebuješ

341
00:40:50,069 --> 00:40:52,560
Potrebujem anestetik
za tak postopek.

342
00:40:52,671 --> 00:40:53,695
Anestetik.
kaj drugega

343
00:40:53,806 --> 00:40:55,296
Tudi z anestetikom...

344
00:40:55,407 --> 00:40:57,068
Anestetik!
kaj drugega

345
00:41:00,145 --> 00:41:01,612
Električni vrtalnik.

346
00:42:49,388 --> 00:42:52,016
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

347
00:42:53,959 --> 00:42:58,328
Prosim, prosim.
Pusti me.

348
00:42:58,430 --> 00:43:03,060
prosim Zakaj... Zakaj si
mi to počneš?

349
00:43:03,168 --> 00:43:06,797
Ne... Ne ubij me.
v redu prosim!

350
00:43:06,905 --> 00:43:08,429
Počakaj. Ključ. Ključ.

351
00:43:08,540 --> 00:43:11,270
Ključ. v redu
pridi no

352
00:43:11,376 --> 00:43:12,468
Jebiga!

353
00:43:13,512 --> 00:43:15,241
Jebiga!

354
00:43:16,682 --> 00:43:21,381
prosim Tako me zebe.
Ne čutim svojih rok.

355
00:43:29,061 --> 00:43:31,325
Dobrodošli na svojem prvem testu, Jeff.

356
00:43:31,430 --> 00:43:34,627
V zadnjih treh letih,
preklinjal si ime

357
00:43:34,733 --> 00:43:36,701
vseh tistih, ki ste mislili
so bili odgovorni

358
00:43:36,802 --> 00:43:39,202
za smrt tvojega sina.

359
00:43:39,304 --> 00:43:43,434
Domišljate si, da bodo odgovorni plačali.

360
00:43:43,542 --> 00:43:47,410
No, pred seboj boš našel žensko
priklenjen na mestu.

361
00:43:47,513 --> 00:43:49,606
To ji bo preprečilo tek ...

362
00:43:49,715 --> 00:43:52,946
podobno kot ona
na dan, ko je bil vaš sin zadet.

363
00:43:56,989 --> 00:43:59,116
Ime ji je Danica Scott.

364
00:43:59,224 --> 00:44:00,782
Bila je edina prisotna priča

365
00:44:00,893 --> 00:44:03,657
na prizorišču
prezgodnje smrti vašega sina.

366
00:44:10,302 --> 00:44:14,102
Če že ne zaradi njene lastne poglobljenosti
in strahopetnost,

367
00:44:14,206 --> 00:44:18,609
bi lahko prinesla
morilca vašega sina pred sodišče.

368
00:44:18,710 --> 00:44:23,113
Zdaj imate vi priložnost
da jo privedem pred sodišče.

369
00:44:24,016 --> 00:44:29,420
Samo vi ji lahko podarite življenje
preden zmrzne do smrti.

370
00:44:29,521 --> 00:44:31,955
Za cevmi
na zadnji steni

371
00:44:32,057 --> 00:44:34,821
boste našli ključ, ki
jo bo osvobodil in pripeljal tebe

372
00:44:34,927 --> 00:44:36,326
korak bližje človeku

373
00:44:36,428 --> 00:44:39,090
odgovoren za izgubo
vašega otroka.

374
00:44:40,032 --> 00:44:43,331
Ali boste zahtevali ključ
rešiti samo sebe?

375
00:44:43,435 --> 00:44:45,062
pomagaj mi!

376
00:44:45,170 --> 00:44:48,833
Ali pa ga lahko najdete v sebi
rešiti drugega?

377
00:44:49,241 --> 00:44:51,471
Odločite se.

378
00:45:20,272 --> 00:45:22,399
Nič nisem naredil.

379
00:45:23,976 --> 00:45:26,035
Nič ti nisem naredil!

380
00:45:26,144 --> 00:45:28,772
To je točno to.
Ničesar nisi naredil.

381
00:45:30,849 --> 00:45:33,977
Prekleto... umiram.

382
00:45:34,086 --> 00:45:35,417
Umrl je!

383
00:45:37,089 --> 00:45:38,181
V mojih rokah.

384
00:45:39,324 --> 00:45:43,317
Moj osemletni sin
umrl v mojih rokah.

385
00:46:10,822 --> 00:46:14,417
Naredil sem m-m-napako.

386
00:46:15,460 --> 00:46:17,223
Zelo mi je žal.

387
00:46:17,329 --> 00:46:19,194
Jaz sem človek.

388
00:46:19,298 --> 00:46:22,756
jaz sem človek,
tako kot je bil tvoj sin. v redu

389
00:46:26,038 --> 00:46:27,005
Poglej me.

390
00:46:28,040 --> 00:46:30,804
Rekel sem, poglej me.
poglej ...

391
00:46:33,979 --> 00:46:35,606
Oh, moj bog.

392
00:46:35,714 --> 00:46:36,806
Oh, moj bog.

393
00:46:36,915 --> 00:46:39,076
Tako je mrzlo.

394
00:47:56,228 --> 00:47:58,287
O, bog!

395
00:49:59,251 --> 00:50:03,153
Amanda, če ti je res mar za Johna,

396
00:50:03,255 --> 00:50:05,120
ne boš mi dovolil, da mu to storim.

397
00:50:05,223 --> 00:50:06,451
Ti si pametna ženska,

398
00:50:06,558 --> 00:50:07,786
in veš kaj je prav zanj.

399
00:50:07,893 --> 00:50:08,951
žal mi je

400
00:50:09,060 --> 00:50:10,789
Vem, da se je težko osredotočiti

401
00:50:10,896 --> 00:50:13,626
ko si obkrožen s toliko stvarmi
lahko bi me ubil z

402
00:50:13,732 --> 00:50:16,166
kot ta sekira, ki sem jo videl gledati.

403
00:50:18,069 --> 00:50:19,127
vzemi.

404
00:50:19,237 --> 00:50:21,000
Prosim, tvoj je.

405
00:50:22,040 --> 00:50:23,029
pridi no

406
00:50:25,010 --> 00:50:26,136
Jaz bi šel za vrat,

407
00:50:26,244 --> 00:50:28,405
vendar nisem možganski kirurg.

408
00:50:28,513 --> 00:50:30,981
Samo naredi to tiho
tako da John ne sliši, da umrem.

409
00:50:31,082 --> 00:50:32,549
Sicer je verjetno
razburiti se,

410
00:50:32,651 --> 00:50:34,243
odtrgati mu merilnik srčnega utripa.

411
00:50:34,352 --> 00:50:35,182
Bum.

412
00:50:35,287 --> 00:50:38,256
Potem pač moraš
poiščite senzor in ga izključite

413
00:50:38,356 --> 00:50:40,756
tako da lahko več hodiš
več kot 30 čevljev zunaj teh vrat

414
00:50:40,859 --> 00:50:42,850
brez detonacije ovratnice.

415
00:50:42,961 --> 00:50:46,419
Lahko pa poskusite in vzamete
snemi ovratnico.

416
00:50:46,531 --> 00:50:47,793
Toda to bi lahko bilo težavno.

417
00:50:47,899 --> 00:50:51,335
Najmanjši trk
na napačnem mestu bi ga lahko sprožil.

418
00:50:51,436 --> 00:50:52,425
Moral bi vedeti.

419
00:50:56,041 --> 00:50:57,008
Zgradil sem ga.

420
00:51:00,845 --> 00:51:05,145
Torej, ali imate
vse kar potrebuješ?

421
00:51:06,551 --> 00:51:08,712
Inštrumente imam
razrezati koga.

422
00:51:08,820 --> 00:51:12,620
Nimam orodja
rešiti življenje.

423
00:51:12,724 --> 00:51:15,522
Bili bi presenečeni
katera orodja lahko rešijo življenje.

424
00:52:02,574 --> 00:52:04,565
Živjo, Amanda.

425
00:52:04,676 --> 00:52:08,237
Ne poznaš me, ampak...
poznam te

426
00:52:10,115 --> 00:52:11,514
Želim igrati igro.

427
00:52:13,985 --> 00:52:16,920
Obstaja samo en ključ
da odprete napravo.

428
00:52:21,092 --> 00:52:23,390
V želodcu je
tvojega mrtvega sostanovalca.

429
00:52:28,800 --> 00:52:29,926
Poglej okoli, Amanda.

430
00:52:30,035 --> 00:52:33,368
Vedi, da ne igram.

431
00:52:33,471 --> 00:52:35,405
Živi ali umri.

432
00:52:35,507 --> 00:52:37,372
Odločite se.

433
00:52:43,581 --> 00:52:45,173
čestitke

434
00:52:45,283 --> 00:52:47,080
Še vedno si živ.

435
00:52:47,986 --> 00:52:52,320
Večina ljudi je tako nehvaležnih
biti živ,

436
00:52:52,424 --> 00:52:56,121
ampak ne ti, ne več.

437
00:52:56,227 --> 00:53:00,493
Amanda, ne boj se.

438
00:53:00,598 --> 00:53:02,725
Vaše življenje se je šele začelo.

439
00:53:20,652 --> 00:53:23,120
Uspelo mu je
zamrzovalni prostor.

440
00:53:26,458 --> 00:53:28,085
Poskušal jo je rešiti.

441
00:53:39,471 --> 00:53:47,003
Obstaja nekaj stvari
Potrebujem, da narediš zame.

442
00:53:47,112 --> 00:53:52,049
V moji mizi ...
v osrednjem predalu,

443
00:53:52,150 --> 00:53:54,050
kuverta...

444
00:53:54,152 --> 00:53:56,279
z vašim imenom.

445
00:54:00,158 --> 00:54:03,559
Naredila vam bo poseg.

446
00:54:03,661 --> 00:54:05,060
ja

447
00:54:05,163 --> 00:54:06,630
Za razbremenitev pritiska
na tvojih možganih.

448
00:54:06,731 --> 00:54:07,629
ja

449
00:54:07,732 --> 00:54:09,632
In pomoč pri glavobolih.

450
00:54:19,010 --> 00:54:20,068
Ne morem narediti tega.

451
00:54:20,178 --> 00:54:22,408
Amanda... lahko.

452
00:54:22,514 --> 00:54:24,448
Lahko.

453
00:54:24,549 --> 00:54:26,141
Zdaj si močnejši.

454
00:54:28,319 --> 00:54:30,844
In verjamem vate.

455
00:54:36,027 --> 00:54:38,587
Izbral si jo, ker
ona je najboljša, kajne?

456
00:54:40,698 --> 00:54:42,825
To je eden od razlogov, da sem jo izbral.

457
00:56:32,977 --> 00:56:35,104
Prekleto!

458
00:56:35,213 --> 00:56:37,272
halo?

459
00:56:37,382 --> 00:56:39,509
Pomagajte mi, prosim!

460
00:56:43,254 --> 00:56:45,017
Prosim, pomagajte mi!

461
00:56:47,926 --> 00:56:49,894
Tukaj sem!

462
00:56:52,764 --> 00:56:54,561
Prosim, spravi me od tod.

463
00:56:55,633 --> 00:56:57,601
pomagaj mi jaz--

464
00:57:01,739 --> 00:57:03,331
halo?

465
00:57:04,709 --> 00:57:05,733
Vem, da si tam.

466
00:57:05,843 --> 00:57:08,573
prosim!
Prosim pomagaj mi!

467
00:57:12,417 --> 00:57:15,944
Slišim te.
Prosim, odgovori mi!

468
00:57:16,054 --> 00:57:17,817
pomagaj mi!

469
00:57:20,258 --> 00:57:21,520
prosim!

470
00:57:22,226 --> 00:57:23,955
pomagaj mi

471
00:57:26,831 --> 00:57:28,822
Spravi me od tod, prosim.

472
00:57:28,933 --> 00:57:29,900
prosim pomagaj mi

473
00:57:30,001 --> 00:57:31,468
Spravi me od tod!

474
00:57:31,569 --> 00:57:32,558
prosim!

475
00:57:33,938 --> 00:57:35,030
Ne stoj tam!

476
00:57:35,139 --> 00:57:36,538
pomagaj mi!

477
00:57:40,745 --> 00:57:44,203
Jeff, ko sodnik
predsedovanje vašemu primeru

478
00:57:44,315 --> 00:57:47,716
obsodil tvojega fanta
morilec tako lahkotno,

479
00:57:47,819 --> 00:57:49,787
tvoja duša si nikoli ni opomogla.

480
00:57:49,887 --> 00:57:54,290
Zdaj imate moč obsodbe
njegova duša naravnost v pekel.

481
00:57:54,392 --> 00:57:56,553
Ali pa lahko odpustiš.

482
00:57:56,661 --> 00:58:01,564
Ključ, ki ga bo osvobodil
je skrit v lastnini vašega sina--

483
00:58:01,666 --> 00:58:05,033
Imetje, ki ste se ga oklepali
veliko predolgo.

484
00:58:05,136 --> 00:58:09,732
Zdaj, če obrnete stikalo
na sežigalnici pod vami,

485
00:58:09,841 --> 00:58:12,207
ogenj te bo očistil
te obsedenosti

486
00:58:12,310 --> 00:58:13,902
in jih vse uničiti,

487
00:58:14,012 --> 00:58:16,572
ostane samo ključ.

488
00:58:16,681 --> 00:58:18,615
To je tudi ključ
ki te bo zbližal

489
00:58:18,716 --> 00:58:22,243
odgovornemu človeku
da vzamete svojega otroka.

490
00:58:22,353 --> 00:58:24,583
Nima veliko časa, Jeff.

491
00:58:24,689 --> 00:58:25,621
Naj se igra začne.

492
00:58:25,723 --> 00:58:26,621
Prosim, spravi me od tod.

493
00:58:26,724 --> 00:58:28,282
prosim!

494
00:58:32,196 --> 00:58:33,823
Kaj je to?

495
00:58:40,038 --> 00:58:41,164
Kakšen je to zvok?

496
00:59:20,411 --> 00:59:23,312
Sem kazenski sodnik,
za božjo voljo!

497
00:59:23,414 --> 00:59:24,540
Ne moreš mi tega narediti!

498
00:59:27,085 --> 00:59:28,245
Se me ne spomniš?

499
00:59:32,757 --> 00:59:35,225
No, mogoče se spomniš
Timothy Young?

500
00:59:42,800 --> 00:59:45,633
Bil je voznik
ki je ubil mojega sina.

501
00:59:45,737 --> 00:59:47,864
Dal si mu šest mesecev!

502
00:59:48,573 --> 00:59:50,370
v redu v redu

503
00:59:50,475 --> 00:59:51,703
Lahko se pogovoriva o tvojem primeru.

504
00:59:51,809 --> 00:59:54,039
Očitno želite odgovore.

505
00:59:54,145 --> 00:59:56,238
Takole ti jih ne morem dati.

506
00:59:57,248 --> 00:59:58,408
To boli!

507
01:00:00,017 --> 01:00:02,212
Dali ste več za
preklete kazni za parkiranje!

508
01:00:02,320 --> 01:00:03,480
poslušaj me

509
01:00:03,588 --> 01:00:06,887
Vidim, da si
v hudi bolečini,

510
01:00:06,991 --> 01:00:10,188
vendar obstajajo načini, ki jih lahko imamo
kazen mu podaljšali.

511
01:00:10,294 --> 01:00:11,488
Lahko ti pomagam!

512
01:00:11,596 --> 01:00:13,791
Prepozno je!

513
01:00:13,898 --> 01:00:15,866
Pustili so ga!

514
01:00:15,967 --> 01:00:17,730
Ne postanite to, kar je!

515
01:00:19,303 --> 01:00:21,203
Ne postanite morilec!

516
01:00:21,305 --> 01:00:24,433
prosim!
Tudi jaz imam sina.

517
01:00:33,417 --> 01:00:34,679
kam greš

518
01:00:36,687 --> 01:00:39,212
Moraš mi pomagati!

519
01:00:43,828 --> 01:00:45,386
Zelo mi je žal!

520
01:00:50,368 --> 01:00:51,733
Oh, bog.

521
01:00:53,171 --> 01:00:54,798
Ubijaš me!

522
01:00:56,674 --> 01:00:59,973
Ne delaj mi tega!
Umrl bom!

523
01:01:06,684 --> 01:01:07,480
Jebi se!

524
01:01:08,986 --> 01:01:10,613
Jebi se, ti...

525
01:01:11,122 --> 01:01:12,282
Moraš mi pomagati!

526
01:01:12,390 --> 01:01:13,823
Utihni za vraga.

527
01:02:36,440 --> 01:02:37,407
pomoč!

528
01:02:54,492 --> 01:02:55,550
pridi no

529
01:03:48,145 --> 01:03:51,603
Uspelo mu je
drugi test.

530
01:03:51,716 --> 01:03:54,981
Sodnik je živ.

531
01:03:55,086 --> 01:03:56,644
Hitreje kot sem pričakoval.

532
01:03:56,754 --> 01:03:59,780
V redu, John, potrebujem te
da držite glavo na strani

533
01:03:59,890 --> 01:04:01,881
in miruj.

534
01:04:01,993 --> 01:04:03,824
Kaj se dogaja tukaj
so to tvoji možgani

535
01:04:03,928 --> 01:04:05,555
potiska
proti vaši lobanji.

536
01:04:05,663 --> 01:04:08,496
Poskušal bom
za lajšanje pritiska

537
01:04:08,599 --> 01:04:10,226
z rezanjem stran
malo tvoje lobanje.

538
01:04:10,334 --> 01:04:12,894
Moralo bi vam pomagati
s svojimi glavoboli

539
01:04:13,004 --> 01:04:15,495
in drastično izboljšati
vaše motorične sposobnosti.

540
01:04:15,606 --> 01:04:16,732
razumeš

541
01:04:16,841 --> 01:04:20,106
Vse preveč dobro.

542
01:04:28,452 --> 01:04:32,354
V redu, čutil boš
nekaj rahlega nelagodja.

543
01:04:32,456 --> 01:04:34,617
Ali mu boš dal
splošni anestetik?

544
01:04:34,725 --> 01:04:36,215
Za takšen postopek,

545
01:04:36,327 --> 01:04:38,295
bolnik mora biti
popolnoma čuječ.

546
01:04:46,504 --> 01:04:47,835
v redu

547
01:05:27,878 --> 01:05:29,505
Amanda, tukaj te potrebujem.

548
01:05:31,248 --> 01:05:32,237
Amanda.

549
01:05:34,385 --> 01:05:39,152
V redu, John,
čutil boš pritisk.

550
01:05:49,500 --> 01:05:52,298
Pripnimo to.
Ustavi krvavitev.

551
01:06:05,349 --> 01:06:07,510
Napolni to brizgo
z alkoholom iz te sklede.

552
01:06:12,957 --> 01:06:14,151
pohiti

553
01:06:23,267 --> 01:06:25,861
V redu, John,
Potrebujem, da držiš usta zaprta.

554
01:06:25,970 --> 01:06:27,767
Slišal boš
veliko hrupa.

555
01:07:26,864 --> 01:07:27,922
John, kako si?

556
01:07:28,032 --> 01:07:29,932
Nikoli bolje.

557
01:07:32,069 --> 01:07:33,036
v redu

558
01:07:43,647 --> 01:07:46,707
v redu,
slišal boš veliko zvonjenja.

559
01:07:46,817 --> 01:07:49,217
Potrebujem, da ostaneš zelo miren.

560
01:07:49,320 --> 01:07:51,288
grem.

561
01:08:35,032 --> 01:08:38,331
V redu, John,
Odstranil bom lobanjo.

562
01:09:04,061 --> 01:09:05,585
Stabiliziran je.

563
01:09:07,898 --> 01:09:09,126
John, potrebujem te
dvigniti roko

564
01:09:09,233 --> 01:09:10,598
in upognite prste.

565
01:09:17,808 --> 01:09:19,400
Janez?

566
01:09:19,510 --> 01:09:21,307
John, dvigni roko ...
roka ...

567
01:09:24,181 --> 01:09:25,648
John, me slišiš?

568
01:09:28,185 --> 01:09:29,516
kaj se dogaja

569
01:09:31,021 --> 01:09:33,012
Janez.

570
01:09:33,123 --> 01:09:34,454
Kaj se mu dogaja?

571
01:09:34,558 --> 01:09:36,651
kaj se dogaja

572
01:09:38,696 --> 01:09:39,993
kaj je narobe

573
01:09:47,037 --> 01:09:48,334
kaj je narobe

574
01:09:50,374 --> 01:09:53,104
Zakaj se ne premika?

575
01:09:53,210 --> 01:09:54,905
Naredi nekaj!

576
01:09:55,012 --> 01:09:56,502
prosim

577
01:10:00,217 --> 01:10:01,343
Ostani z mano, John.

578
01:10:04,888 --> 01:10:07,288
Dobro.

579
01:10:07,391 --> 01:10:09,120
- Ljubim te.
- Ljubim te.

580
01:10:09,226 --> 01:10:12,252
dihaj!
Dihaj, prekleto.

581
01:10:12,363 --> 01:10:13,955
Dihaj, John.

582
01:10:14,064 --> 01:10:15,395
ljubim...

583
01:10:15,499 --> 01:10:17,126
dihaj

584
01:10:21,905 --> 01:10:24,465
jaz...

585
01:10:24,575 --> 01:10:26,873
ljubim te

586
01:11:00,110 --> 01:11:02,078
Vse mi boš dal.

587
01:11:04,615 --> 01:11:06,082
Vsaka celica v telesu.

588
01:11:08,452 --> 01:11:09,476
Se to razume?

589
01:11:10,788 --> 01:11:11,777
ja

590
01:11:15,459 --> 01:11:20,123
Znamenja na tvojih rokah...
so iz drugega življenja.

591
01:11:20,230 --> 01:11:22,790
To življenje bomo pustili za seboj.

592
01:11:25,969 --> 01:11:27,937
Ko greš dol
tisti hodnik...

593
01:11:33,143 --> 01:11:34,701
ni poti nazaj.

594
01:11:34,812 --> 01:11:36,643
Razumeš to?

595
01:11:38,315 --> 01:11:39,839
ja

596
01:11:41,151 --> 01:11:42,618
Potem pa začni s tem.

597
01:11:54,498 --> 01:11:55,795
pojdi

598
01:12:19,356 --> 01:12:21,586
kdo je to

599
01:12:21,692 --> 01:12:22,886
Kdo je notri?

600
01:12:24,194 --> 01:12:25,661
Ubil te bom, jebec!

601
01:12:27,698 --> 01:12:29,666
Ubil te bom, jebec!

602
01:13:42,873 --> 01:13:44,966
Njegovo levo nogo vtaknite v okov.

603
01:15:10,427 --> 01:15:12,793
Čas je, da začnemo našo igro.

604
01:15:41,358 --> 01:15:42,655
Kaj je to?

605
01:15:42,759 --> 01:15:45,284
Upočasni moj srčni utrip.

606
01:15:45,395 --> 01:15:47,556
Sprosti moje mišice.

607
01:15:52,069 --> 01:15:53,627
Čas je.

608
01:15:57,374 --> 01:15:59,706
Zapri vrata za seboj.

609
01:17:39,776 --> 01:17:41,676
Ne sliši te.

610
01:17:41,778 --> 01:17:44,008
Sploh ne ve, da si tam.

611
01:17:53,924 --> 01:17:55,414
Amanda.

612
01:17:56,159 --> 01:17:58,127
Pospravi... to... stran.

613
01:17:58,228 --> 01:17:59,855
Zaupaj mi.

614
01:18:00,664 --> 01:18:02,495
Odloži ga.

615
01:18:06,603 --> 01:18:08,468
Pusti nas pri miru.

616
01:18:09,906 --> 01:18:11,931
zdaj.

617
01:18:12,042 --> 01:18:13,771
Ti prekleti čudak.

618
01:18:15,345 --> 01:18:17,939
Opravičujem se za njeno obnašanje.

619
01:18:19,549 --> 01:18:21,483
Plava v mojem morju.

620
01:18:22,986 --> 01:18:25,216
na koncu
ona bo najbližja

621
01:18:25,322 --> 01:18:28,223
Kdaj sem prišel do povezave,

622
01:18:28,325 --> 01:18:29,792
biti razumljen.

623
01:18:32,662 --> 01:18:37,122
Ampak njena čustva
je tudi njena... šibkost.

624
01:19:24,547 --> 01:19:25,514
Adam.

625
01:19:27,550 --> 01:19:28,608
Adam.

626
01:19:37,294 --> 01:19:38,955
pridi sem

627
01:19:39,062 --> 01:19:40,359
Pomagal ti bom.

628
01:19:41,898 --> 01:19:43,195
Pomagal ti bom.

629
01:19:48,071 --> 01:19:49,698
Osvobodil te bom.

630
01:20:19,235 --> 01:20:20,429
Adam!

631
01:21:15,892 --> 01:21:18,622
Zelo mi je žal za tvojega sina, Jeff.

632
01:21:20,563 --> 01:21:23,225
Ampak naj vam povem nekaj, kar sem...

633
01:21:23,333 --> 01:21:24,561
da zagotovo vem.

634
01:21:24,667 --> 01:21:28,603
Nobenega stavka, ki sem mu ga dal,
ne 500 let,

635
01:21:28,705 --> 01:21:33,574
niti smrt, nič,
bo odpravil vašo bolečino.

636
01:21:33,676 --> 01:21:36,736
In maščevanje ne
rešiti karkoli.

637
01:21:36,846 --> 01:21:39,974
Samo naredi
bolečina je večja, Jeff.

638
01:22:02,038 --> 01:22:03,903
Kaj za vraga...
Kaj za vraga?

639
01:22:05,708 --> 01:22:07,039
Naj mi nekdo pomaga!

640
01:22:08,745 --> 01:22:10,440
Kaj za vraga?

641
01:22:13,550 --> 01:22:14,847
pomoč.

642
01:22:20,390 --> 01:22:23,188
Kaj za vraga...
Kaj za vraga počneš?

643
01:22:25,495 --> 01:22:26,462
prosim pomagaj mi

644
01:22:28,898 --> 01:22:30,126
Živjo, Jeff.

645
01:22:30,233 --> 01:22:31,860
Če poslušate to,

646
01:22:31,968 --> 01:22:36,803
to pomeni, da soočenje
ste tako dolgo sanjali

647
01:22:36,906 --> 01:22:38,464
se končno razpleta.

648
01:22:38,575 --> 01:22:40,304
Naredi nekaj!

649
01:22:40,410 --> 01:22:43,140
V tvoji glavi je on šifra,

650
01:22:43,246 --> 01:22:45,407
simbol spremembe vašega življenja,

651
01:22:45,515 --> 01:22:46,812
simbol smrti.

652
01:22:46,916 --> 01:22:52,320
Zdaj vam ga predstavljam
kot preprost človek.

653
01:22:52,422 --> 01:22:53,821
Ime mu je Timothy Young.

654
01:22:53,923 --> 01:22:55,652
Star je 27 let,

655
01:22:55,758 --> 01:22:58,318
študent medicine
z mamo in očetom

656
01:22:58,428 --> 01:23:00,225
tako kot ti,

657
01:23:00,330 --> 01:23:04,096
človek, ki se mu je tudi življenje spremenilo
dan, ko je tvoj sin umrl.

658
01:23:08,638 --> 01:23:11,004
Ta dan je naredil
strašna napaka.

659
01:23:16,746 --> 01:23:18,577
Verjeli ste, da ni plačal
za to napako,

660
01:23:18,681 --> 01:23:21,980
in zdaj je vaša priložnost
da bo plačal.

661
01:23:22,085 --> 01:23:26,920
Naprava, na katero je privezan Timothy
je moj osebni favorit.

662
01:23:27,023 --> 01:23:28,320
Jaz temu pravim stojalo.

663
01:23:34,063 --> 01:23:37,590
Človeško telo
je čudežna stvaritev.

664
01:23:37,700 --> 01:23:41,431
Ste se kdaj vprašali, kako daleč
se lahko roka zvije?

665
01:23:41,538 --> 01:23:44,439
Ta naprava gre
da se začne zvijati.

666
01:23:44,541 --> 01:23:47,271
Obstaja možnost, da bo živel,
vendar z vašo pomočjo.

667
01:23:47,377 --> 01:23:48,275
prosim...

668
01:23:48,378 --> 01:23:51,108
Na vaši desni je škatla.

669
01:23:51,214 --> 01:23:53,148
Na zadnji strani škatle je ključ.

670
01:23:53,249 --> 01:23:55,945
Privezan je na sprožilec puške.

671
01:23:56,052 --> 01:23:58,452
Vprašanje, ki ga morate
vprašaj se je to...

672
01:24:00,657 --> 01:24:01,624
Ste pripravljeni ...

673
01:24:01,724 --> 01:24:03,123
usmili se!

674
01:24:03,226 --> 01:24:06,718
... sprejeti naboj za človeka
kdo je ubil tvojega sina?

675
01:24:06,829 --> 01:24:09,457
Ali "Delaj drugim kot ti
želel, da storijo tebi"

676
01:24:09,566 --> 01:24:11,329
prijavi se tukaj, Jeff?

677
01:24:11,434 --> 01:24:12,924
Odločite se.

678
01:25:02,285 --> 01:25:03,718
Moj Bog.

679
01:25:13,096 --> 01:25:15,257
Moraš mu pomagati, Jeff!

680
01:25:22,505 --> 01:25:23,529
Jebi me!

681
01:25:23,640 --> 01:25:25,665
Prosim nehaj! nehaj!

682
01:25:25,775 --> 01:25:28,107
nehaj! Prosim nehaj!

683
01:25:43,259 --> 01:25:44,556
Jeff!

684
01:25:48,698 --> 01:25:50,529
Jeff!

685
01:25:50,633 --> 01:25:53,966
Samo stoji tam
ti si sostorilec umora!

686
01:25:54,070 --> 01:25:55,094
Ali ste morilec?

687
01:25:56,139 --> 01:25:58,471
Hotel sem
da bi ga ubil vsak dan.

688
01:25:58,574 --> 01:25:59,541
O moj bog!

689
01:25:59,642 --> 01:26:03,305
Za tri leta,
Hotel sem te ubiti.

690
01:26:03,413 --> 01:26:04,880
Ja, mogoče sem.

691
01:26:04,981 --> 01:26:06,414
Izgubil boš družino.

692
01:26:06,516 --> 01:26:07,574
O moj bog!

693
01:26:07,684 --> 01:26:08,912
Tvoja žena, tvoja hči.

694
01:26:09,018 --> 01:26:11,009
Ubil sem ga.

695
01:26:12,855 --> 01:26:14,288
Jebiga!

696
01:26:25,001 --> 01:26:25,968
Oh, bog.

697
01:26:28,938 --> 01:26:30,803
v redu

698
01:26:33,242 --> 01:26:34,573
Počakaj, sin.

699
01:26:57,433 --> 01:26:59,867
Počakaj. Ne obupaj.

700
01:26:59,969 --> 01:27:00,993
Daj no, sin.

701
01:27:02,939 --> 01:27:05,134
O, bog! O, bog!

702
01:27:05,808 --> 01:27:07,070
sin.

703
01:27:18,621 --> 01:27:19,952
Imam ključ.

704
01:27:35,405 --> 01:27:37,498
pomagaj mi!

705
01:27:37,607 --> 01:27:38,665
pomagaj mi!

706
01:27:47,150 --> 01:27:48,117
pomagaj mi!

707
01:27:48,217 --> 01:27:49,206
nehaj!

708
01:27:50,586 --> 01:27:52,053
odpuščam mu!

709
01:27:55,091 --> 01:27:57,855
odpuščam mu! ne!

710
01:27:57,960 --> 01:28:01,088
ne!

711
01:28:01,197 --> 01:28:02,221
Bog!

712
01:28:04,000 --> 01:28:06,594
Bog te prekleti!

713
01:28:39,936 --> 01:28:41,961
Se ti ne zdi, da bi bilo pametno

714
01:28:42,071 --> 01:28:46,474
da me vključi v pogovor
za svoje dobro?

715
01:28:46,576 --> 01:28:48,066
Prosil sem te, da mi poveš
o tvojem možu.

716
01:28:52,482 --> 01:28:54,746
Kot da sva zdaj tujca.

717
01:28:54,851 --> 01:28:57,183
in?

718
01:28:57,286 --> 01:29:01,882
Zadnjič, ko sem ga videl,
bili smo tako nepovezani.

719
01:29:01,991 --> 01:29:03,151
Ampak zdaj ...

720
01:29:05,862 --> 01:29:09,923
Vse bi dal na svetu...

721
01:29:13,636 --> 01:29:16,002
... da vidim moža.

722
01:29:16,105 --> 01:29:18,437
Poroka je vedno
očaral me je.

723
01:29:18,541 --> 01:29:20,975
Možje komaj zmorejo
da gledajo svoje žene,

724
01:29:21,077 --> 01:29:22,442
žene na hrbtu

725
01:29:22,545 --> 01:29:25,878
v motelskih sobah
s popolnimi tujci,

726
01:29:25,982 --> 01:29:28,644
ljudje, ki nosijo otroke
le da bi jih zanemarili.

727
01:29:28,751 --> 01:29:31,379
Dokler naju smrt ne loči, res.

728
01:29:31,487 --> 01:29:34,718
ne vem
kar misliš da veš,

729
01:29:34,824 --> 01:29:37,554
ampak moj zakon ima
preživel več trpljenja

730
01:29:37,660 --> 01:29:40,128
kot nekdo kot si ti
lahko kdaj dojel.

731
01:29:40,229 --> 01:29:41,196
trpljenje?

732
01:29:42,832 --> 01:29:44,459
Ničesar še niste videli.

733
01:29:47,603 --> 01:29:49,264
Nekdo kot jaz?
kdo sem

734
01:29:49,372 --> 01:29:51,738
Pošast.

735
01:29:51,841 --> 01:29:52,773
Morilec.

736
01:29:52,875 --> 01:29:54,399
Ne opravičujem umora,

737
01:29:54,510 --> 01:29:58,105
in jaz... preziram morilce.

738
01:29:58,214 --> 01:30:00,739
prosim

739
01:30:06,188 --> 01:30:08,850
Prosim... pusti me.

740
01:30:15,798 --> 01:30:16,730
V redu smo, Amanda.

741
01:30:16,832 --> 01:30:18,766
Ne potrebujemo te.

742
01:30:23,172 --> 01:30:24,264
Rekel sem, v redu smo.

743
01:30:37,520 --> 01:30:39,078
Če boš preživela to, Lynn,

744
01:30:39,188 --> 01:30:41,622
nekega dne mi boš hvaležen
tako kot je storila Amanda.

745
01:30:49,465 --> 01:30:52,195
Prosim, pusti me.

746
01:30:52,301 --> 01:30:55,759
Rešil sem ti življenje.

747
01:30:55,871 --> 01:30:58,931
Mogoče moje življenje ni tisto
navsezadnje ste varčevali.

748
01:31:03,379 --> 01:31:05,108
Povej mi o svoji hčerki.

749
01:31:05,214 --> 01:31:07,682
Razumem, da je precej
mali športnik.

750
01:31:14,256 --> 01:31:16,781
Lahko pa govorimo o tvojem sinu.

751
01:31:16,892 --> 01:31:18,223
kaj si rekel

752
01:31:22,164 --> 01:31:23,631
Zakaj živiš z mrtvimi

753
01:31:23,733 --> 01:31:25,826
ko imaš takega
lepa družina,

754
01:31:25,935 --> 01:31:30,133
mož, ki je res sam,

755
01:31:30,239 --> 01:31:32,571
hči, ki potrebuje svojo mamo,

756
01:31:32,675 --> 01:31:36,133
bolniki, ki potrebujejo
kompetentnega zdravnika

757
01:31:36,245 --> 01:31:38,110
ki jih gleda v oči

758
01:31:38,214 --> 01:31:40,444
in jih zdravi
kot ljudje?

759
01:31:40,549 --> 01:31:42,574
Končal je tretji test.

760
01:31:42,685 --> 01:31:45,051
Čestitam, Lynn.

761
01:31:45,154 --> 01:31:46,246
Lahko greš.

762
01:31:47,990 --> 01:31:50,151
Ja, ampak ni
še vse do konca.

763
01:31:51,794 --> 01:31:54,763
Odpni ji ovratnico, Amanda,
in jo pusti.

764
01:31:54,864 --> 01:31:57,492
Ne, ni končal.

765
01:31:57,600 --> 01:31:59,158
Ni do konca.

766
01:31:59,268 --> 01:32:03,170
Amanda, Lynn je bolj pomembna
kot veš.

767
01:32:03,272 --> 01:32:07,265
Odkleni ji ovratnico in jo spusti.

768
01:32:07,376 --> 01:32:09,606
rekel sem ne.

769
01:32:13,783 --> 01:32:15,341
Amanda, obstajajo pravila.

770
01:32:15,451 --> 01:32:16,679
Rekel sem ne!

771
01:32:18,788 --> 01:32:20,688
Ne zasluži si biti svobodna.

772
01:32:20,790 --> 01:32:21,757
Obljubil si.

773
01:32:21,857 --> 01:32:23,290
Ničesar ti nisem obljubil.

774
01:32:23,392 --> 01:32:25,883
Amanda, tudi s to pištolo,

775
01:32:25,995 --> 01:32:31,058
Lynn je tista, ki drži
tvoje življenje v njenih rokah.

776
01:32:31,167 --> 01:32:32,156
Jebi se.

777
01:32:32,268 --> 01:32:34,498
Ji daš nadzor nad menoj?

778
01:32:34,603 --> 01:32:35,968
Jebi se!

779
01:32:36,072 --> 01:32:38,165
nikomur ne bom povedal.
Obljubim, da ne bom.

780
01:32:38,274 --> 01:32:39,571
Prosim, imam družino.

781
01:32:39,675 --> 01:32:42,337
Utihni, utihni,
utihni, utihni!

782
01:32:42,445 --> 01:32:44,470
In nehaj se prekleto premikati!

783
01:32:44,580 --> 01:32:48,016
In kaj je z drugim
testiranci, ki smo jih pustili pri življenju?

784
01:32:48,117 --> 01:32:48,947
Igra je končana.

785
01:32:49,051 --> 01:32:50,780
Prekleto te bom ubil!

786
01:32:50,886 --> 01:32:52,285
Kaj pa oni?

787
01:32:52,388 --> 01:32:54,618
Ste tako čutili do njih?

788
01:32:57,460 --> 01:32:59,894
Tako si se počutil
o Ericu Matthewsu?

789
01:32:59,995 --> 01:33:01,019
Eric Matthews.

790
01:33:01,130 --> 01:33:02,290
<i>Pusti me.</i>

791
01:33:02,398 --> 01:33:06,095
Povedal vam bom, kako sem se počutil
o Ericu Matthewsu.

792
01:33:34,764 --> 01:33:36,527
Daniel!

793
01:33:41,103 --> 01:33:41,899
Jebiga.

794
01:33:42,004 --> 01:33:43,869
Daniel!

795
01:33:56,018 --> 01:33:57,781
Daniel?

796
01:34:27,750 --> 01:34:28,944
Jebiga!

797
01:35:36,518 --> 01:35:37,951
Kje je moj sin?

798
01:35:40,356 --> 01:35:42,722
Kje je, ti narkomanka?

799
01:35:46,729 --> 01:35:48,196
kje je

800
01:36:01,911 --> 01:36:03,811
Povej mi kje je.

801
01:36:03,913 --> 01:36:05,574
Povej mi kje je.

802
01:36:05,681 --> 01:36:07,342
Prekleto tukaj.

803
01:36:26,101 --> 01:36:27,625
Ti prasica!

804
01:36:32,341 --> 01:36:34,366
Ti si nič, prasica!

805
01:36:36,645 --> 01:36:38,772
Ti si nič!

806
01:36:44,086 --> 01:36:45,781
Ti nisi Jigsaw.

807
01:36:49,892 --> 01:36:52,383
Nisi Jigsaw, prasica!

808
01:37:02,137 --> 01:37:04,002
Me slišiš?

809
01:37:04,907 --> 01:37:06,431
Ti si nič!

810
01:37:09,011 --> 01:37:11,275
Nisi Jigsaw, prasica.

811
01:37:14,683 --> 01:37:16,275
Ti si nič!

812
01:37:19,855 --> 01:37:22,619
Prekleto te bom ubil!

813
01:37:22,725 --> 01:37:23,692
ne!

814
01:37:24,059 --> 01:37:25,492
Tako je prav.

815
01:37:25,594 --> 01:37:27,892
Jaz sem morilec.

816
01:37:27,997 --> 01:37:30,522
Življenje mi je vzel,

817
01:37:30,632 --> 01:37:32,862
pa sem se pravkar vrnil
prekleta usluga.

818
01:37:32,968 --> 01:37:35,869
Ne, Amanda,
to si mislil,

819
01:37:35,971 --> 01:37:38,439
ampak vem drugače.

820
01:37:38,540 --> 01:37:41,031
Pustil si ga mrtvega, kajne?

821
01:37:41,143 --> 01:37:42,542
Nehaj se zajebavati z mano.

822
01:37:42,644 --> 01:37:45,875
Ampak pospravil sem
tvoje napake.

823
01:37:45,981 --> 01:37:48,245
Odpustil sem ti jih.

824
01:37:50,319 --> 01:37:52,116
Pusti me! prosim!

825
01:37:52,221 --> 01:37:55,213
Kaj delaš
ni nič drugače kot umor.

826
01:37:55,324 --> 01:37:58,157
Mučite ljudi.
Gledaš jih kako umirajo.

827
01:37:58,260 --> 01:38:01,229
Ampak zdaj me prosiš
da ne ubijem te ničvredne psice

828
01:38:01,330 --> 01:38:03,059
na podlagi neke igrice?

829
01:38:03,165 --> 01:38:05,395
Sprehajaš nas
proti prepadu, Amanda.

830
01:38:05,501 --> 01:38:07,059
Stopi nazaj.

831
01:38:07,169 --> 01:38:08,466
To je sranje.

832
01:38:08,570 --> 01:38:11,061
Nihče se ne spremeni.

833
01:38:11,173 --> 01:38:12,140
Vse je laž.

834
01:38:12,241 --> 01:38:14,141
Če vam pri tem spodleti, propademo vsi.

835
01:38:14,243 --> 01:38:16,404
Uspelo in uspelo nam bo vsem.

836
01:38:16,512 --> 01:38:18,139
To je laž!

837
01:38:23,519 --> 01:38:26,454
povem ti,
ni se spremenila,

838
01:38:26,555 --> 01:38:28,853
ker se nihče ne spremeni.

839
01:38:31,026 --> 01:38:32,254
Nihče se ne rodi ponovno.

840
01:38:32,361 --> 01:38:33,487
Vse je sranje!

841
01:38:33,595 --> 01:38:35,586
Vse je prekleta laž!

842
01:38:35,697 --> 01:38:38,495
In jaz sem le kmet
v tvojih neumnih igrah.

843
01:38:51,547 --> 01:38:53,538
Nič ti ne pomenim.

844
01:38:53,649 --> 01:38:56,277
Ne, pomeniš mi vse.

845
01:38:56,385 --> 01:38:58,114
Jebi se!

846
01:38:58,220 --> 01:38:59,983
Naše usode so povezane.

847
01:39:01,457 --> 01:39:03,550
Poskušal sem ti pomagati, Amanda.

848
01:39:03,659 --> 01:39:05,524
Torej, pomagaj mi!

849
01:39:05,627 --> 01:39:07,185
Popravi me!

850
01:39:08,831 --> 01:39:10,423
Popravi me, jebec!

851
01:39:12,167 --> 01:39:19,039
Tukaj stojim.

852
01:39:19,141 --> 01:39:20,438
Zakaj je ona tako pomembna za vas?

853
01:39:21,944 --> 01:39:24,003
Ona mi ni pomembna.

854
01:39:25,848 --> 01:39:27,372
Pomembna je zate.

855
01:39:27,483 --> 01:39:29,713
Ona mi ni pomembna.

856
01:39:29,818 --> 01:39:33,447
Prosim vas, da o tem premislite.

857
01:39:39,261 --> 01:39:41,126
To je tvoja zadnja priložnost, Amanda.

858
01:39:41,230 --> 01:39:42,492
Ona ni nič.

859
01:39:59,381 --> 01:40:01,349
Vaš čas se izteka.

860
01:40:04,987 --> 01:40:06,648
Zdaj pa pomislite
kaj delaš

861
01:40:10,626 --> 01:40:12,924
Premisli o vsem
ki ste ga naredili.

862
01:40:20,469 --> 01:40:23,267
Razmišljate o
kar si mi obljubil.

863
01:40:23,372 --> 01:40:26,034
Pomislite na naše sanje.

864
01:40:26,141 --> 01:40:27,768
Pomisli na jutri.

865
01:40:30,779 --> 01:40:32,246
Lynn?

866
01:40:32,347 --> 01:40:33,974
Jeff! Jeff--

867
01:40:35,117 --> 01:40:36,175
Lynn.

868
01:40:38,820 --> 01:40:40,788
Lynn.

869
01:40:40,889 --> 01:40:42,015
- Lynn.
- Jeff.

870
01:40:42,925 --> 01:40:44,586
Pravkar si uničil štiri življenja.

871
01:40:45,861 --> 01:40:47,556
Pravkar si umoril Jeffovo ženo.

872
01:41:07,549 --> 01:41:09,210
Baby.

873
01:41:09,318 --> 01:41:10,683
Amanda.

874
01:41:13,422 --> 01:41:14,389
V redu je.

875
01:41:20,529 --> 01:41:21,689
To je bil tvoj test...

876
01:41:23,232 --> 01:41:24,824
... tvoja igra.

877
01:41:27,035 --> 01:41:28,400
Kaj hočem?

878
01:41:28,503 --> 01:41:30,164
Želim igrati igro.

879
01:41:32,808 --> 01:41:33,934
Preizkušajo vas.

880
01:41:34,042 --> 01:41:35,168
Tvoja volja je na preizkušnji...

881
01:41:35,277 --> 01:41:37,177
Vaša volja, da nekoga ohranite pri življenju.

882
01:41:37,279 --> 01:41:38,246
Lahko to narediš?

883
01:41:38,347 --> 01:41:42,147
Ali lahko sledite pravilom
in nekomu podariti življenje?

884
01:41:44,553 --> 01:41:46,214
Preizkušal sem te.

885
01:41:46,321 --> 01:41:48,186
Sprejel sem te.

886
01:41:48,290 --> 01:41:50,281
Vse mi boš dal.

887
01:41:50,392 --> 01:41:51,381
ja

888
01:41:51,493 --> 01:41:52,551
Vsaka celica v telesu.

889
01:41:52,661 --> 01:41:57,655
Izbral sem te za čast
da nadaljujem svoje življenjsko delo.

890
01:41:57,766 --> 01:41:59,631
Ampak nisi.

891
01:41:59,735 --> 01:42:00,702
Tako je prav.

892
01:42:02,671 --> 01:42:03,660
Jaz sem morilec.

893
01:42:03,772 --> 01:42:04,966
Preziram morilce.

894
01:42:05,073 --> 01:42:07,303
Nikogar nisi preizkusil volje do življenja.

895
01:42:07,409 --> 01:42:08,774
Igra je končana.

896
01:42:10,078 --> 01:42:12,638
Namesto tega si odnesel
njihova edina priložnost.

897
01:42:12,748 --> 01:42:15,376
Tvoje igre niso bile zmagljive.

898
01:42:15,484 --> 01:42:17,213
Vaši subjekti so zgolj žrtve.

899
01:42:17,319 --> 01:42:18,877
Ti.

900
01:42:19,821 --> 01:42:20,947
Ni poti nazaj.

901
01:42:21,056 --> 01:42:23,047
Razumeš to?

902
01:42:23,158 --> 01:42:28,596
V mojem obupu,
Odločil sem se, da ti dam še zadnjo priložnost.

903
01:42:28,697 --> 01:42:31,495
Tako sem vse postavil na svoje mesto.

904
01:42:32,868 --> 01:42:34,597
Izbral si jo, ker
ona je najboljša, kajne?

905
01:42:34,703 --> 01:42:36,500
To je eden od razlogov, da sem jo izbral.

906
01:42:36,605 --> 01:42:40,666
Nisi vedela za Lynn in Jeffa
sta bila mož in žena.

907
01:42:40,776 --> 01:42:45,975
To sem ti moral zamolčati
za namene moje igre.

908
01:42:46,081 --> 01:42:48,276
Moral sem zapustiti
uničen zakon,

909
01:42:48,383 --> 01:42:51,546
prevarana žena,

910
01:42:51,653 --> 01:42:56,386
maščevalni mož,
zanemarjena hči.

911
01:42:56,491 --> 01:43:01,394
In pustil sem ti narediti
vaše lastne izbire.

912
01:43:01,496 --> 01:43:04,693
Želel sem, da ti uspe.

913
01:43:04,800 --> 01:43:07,826
Amanda, pospravi to.

914
01:43:07,936 --> 01:43:10,166
Verjemite mi, tudi s to pištolo,

915
01:43:10,272 --> 01:43:13,935
Lynn je tista, ki drži
tvoje življenje v njenih rokah.

916
01:43:14,042 --> 01:43:15,600
Ona mi ni pomembna.

917
01:43:15,711 --> 01:43:18,236
Prosim vas, da o tem premislite.

918
01:43:18,347 --> 01:43:20,178
Odkleni ji ovratnico
in jo pusti.

919
01:43:20,282 --> 01:43:22,614
Rekel sem ne!

920
01:43:22,718 --> 01:43:24,845
Pravila naše igre
so bili zelo jasni.

921
01:43:24,953 --> 01:43:27,251
Morate se držati teh pravil.

922
01:43:29,324 --> 01:43:30,291
Nisi mogel.

923
01:43:36,631 --> 01:43:38,326
Bog.

924
01:43:54,316 --> 01:43:55,442
Igra je končana.

925
01:44:07,996 --> 01:44:10,055
Nocoj se nisi ničesar naučil,
imaš ti?

926
01:44:10,165 --> 01:44:14,363
Tvoj bes in tvoja maščevalnost
bo prizadel samo tiste, ki jih imaš rad.

927
01:44:14,469 --> 01:44:17,734
Če me ubiješ, boš samo še dodal
v svojo bedo.

928
01:44:17,839 --> 01:44:20,501
To ne bo vrnilo vašega sina.

929
01:44:20,609 --> 01:44:22,577
Pomisli na svojo hčerko, Jeff.

930
01:44:22,677 --> 01:44:26,670
Zdaj te potrebuje
bolj kot kadarkoli.

931
01:44:26,782 --> 01:44:28,773
Ne moreš me ubiti, Jeff.

932
01:44:38,427 --> 01:44:40,486
Tvoja žena umira, Jeff.

933
01:44:40,595 --> 01:44:44,031
Njen čas se izteka.

934
01:44:52,040 --> 01:44:55,771
Jeff, ne preračunaj se napačno.

935
01:44:55,877 --> 01:44:57,538
Tvoja usoda je v mojih rokah.

936
01:44:57,646 --> 01:45:00,444
Usoda vaše žene je v mojih rokah.

937
01:45:00,549 --> 01:45:02,779
ljubim te

938
01:45:02,884 --> 01:45:04,511
ljubim te

939
01:45:08,390 --> 01:45:10,950
Peljem te domov. v redu

940
01:45:11,059 --> 01:45:14,620
Čeprav morda ne
videti kakšno grožnjo...

941
01:45:14,729 --> 01:45:16,993
vse okoli vas so grožnje.

942
01:45:17,098 --> 01:45:19,965
Jeff, če poskušaš premakniti svojo ženo,
umrla bo.

943
01:45:20,068 --> 01:45:22,832
Tukaj lahko dobim rešilca
v štirih minutah.

944
01:45:22,938 --> 01:45:25,634
Bi rad vzel svojo ženo
nocoj od tu?

945
01:45:25,740 --> 01:45:27,230
Bi radi
jo odpeljati na varno?

946
01:45:27,342 --> 01:45:28,468
Ostani.

947
01:45:28,577 --> 01:45:30,101
Stoj in se sooči z mano, Jeff.

948
01:45:30,212 --> 01:45:33,409
- Ostani z mano, prosim.
- Takoj zdaj.

949
01:45:33,515 --> 01:45:36,848
Bi radi dobili svoje življenje nazaj?

950
01:45:36,952 --> 01:45:37,850
Bi, Jeff?

951
01:45:37,953 --> 01:45:39,545
To lahko naredim.

952
01:45:42,057 --> 01:45:44,048
Kateri je, Jeff?

953
01:45:44,159 --> 01:45:46,354
Daj no... da ali ne?

954
01:45:46,461 --> 01:45:47,450
ja

955
01:45:50,665 --> 01:45:51,927
kaj hočeš

956
01:45:52,033 --> 01:45:53,625
Še zadnji test.

957
01:45:53,735 --> 01:45:55,566
Pravila so preprosta.

958
01:45:55,670 --> 01:45:59,902
Na tej mizi,
obstaja množica zlobnih pripomočkov ...

959
01:46:01,243 --> 01:46:04,804
ki jih lahko uporabite
da natančno izterjam vaš funt mesa,

960
01:46:04,913 --> 01:46:06,244
maščevati se,

961
01:46:06,348 --> 01:46:09,579
da se prepustiš svoji obsedenosti.

962
01:46:09,684 --> 01:46:14,849
Ali pa se odločite, da postavite
tvoje maščevanje na stran,

963
01:46:14,956 --> 01:46:16,981
in lahko odpustiš.

964
01:46:18,693 --> 01:46:22,094
Lahko mi oprostiš za bolečino

965
01:46:22,197 --> 01:46:24,893
da sem ti povzročil
in tvoja žena nocoj.

966
01:46:26,368 --> 01:46:27,426
Jeff.

967
01:46:27,536 --> 01:46:29,163
Katera bo, Jeff?

968
01:46:33,608 --> 01:46:35,599
Draga, ne počni tega.

969
01:46:35,710 --> 01:46:37,837
Jeff...

970
01:46:39,714 --> 01:46:41,272
Od tebe je odvisno.

971
01:46:41,383 --> 01:46:42,441
potrebujem te.

972
01:46:42,551 --> 01:46:45,611
Živeti ali umreti, Jeff?

973
01:46:45,720 --> 01:46:47,517
Odločimo se.

974
01:47:05,106 --> 01:47:06,198
jaz ti odpuščam.

975
01:47:13,114 --> 01:47:15,480
Jeff...

976
01:47:15,584 --> 01:47:18,178
Jeff. Jeff!

977
01:47:27,195 --> 01:47:28,287
Jeff, ne.

978
01:47:42,577 --> 01:47:44,670
jaz ti odpuščam.

979
01:47:57,025 --> 01:47:58,788
Živjo, Jeff.

980
01:47:58,893 --> 01:48:03,353
Naredil sem ta trak
kot zavarovalno polico, če želite.

981
01:48:03,465 --> 01:48:04,523
Jeff!

982
01:48:06,501 --> 01:48:09,937
In če ga poslušaš,
potem je čas za zbiranje.

983
01:48:12,507 --> 01:48:15,601
Bil sem tvoj zadnji preizkus odpuščanja.

984
01:48:15,710 --> 01:48:17,405
In če to poslušate,

985
01:48:17,512 --> 01:48:19,446
potem ti ni uspelo.

986
01:48:20,782 --> 01:48:24,047
Zdaj morate plačati ceno ...

987
01:48:24,152 --> 01:48:26,712
cena za življenje
za nič drugega kot za maščevanje.

988
01:48:26,821 --> 01:48:30,985
Zdaj ti bom dal
nekaj za živeti.

989
01:48:31,092 --> 01:48:33,822
To sem ti rekel
ne bi me mogel ubiti, Jeff,

990
01:48:33,928 --> 01:48:36,294
ampak nisem ti povedal zakaj,

991
01:48:36,398 --> 01:48:37,558
in odgovor je preprost.

992
01:48:37,666 --> 01:48:42,501
Jaz sem odgovorna oseba
zaradi izgube svojega otroka.

993
01:48:42,604 --> 01:48:48,201
Jaz sem edina oseba, ki ve
kje je tvoja hči.

994
01:48:49,110 --> 01:48:52,079
Ima le omejeno količino zraka, Jeff,

995
01:48:52,180 --> 01:48:53,442
in če jo želiš dobiti nazaj,

996
01:48:53,548 --> 01:48:55,573
morali boste igrati igro.

997
01:49:01,623 --> 01:49:02,521
Jeff!


