14 00:01:41,891 --> 00:01:44,935 Uno, conecta los altavoces. 15 00:01:45,561 --> 00:01:49,357 Y montar las fundas. con cuidado a la dirección. 16 00:01:49,899 --> 00:01:51,442 altavoz... 17 00:01:52,193 --> 00:01:54,653 Cubiertas, dirección... 18 00:01:55,071 --> 00:02:00,117 Dos, gira los enrutadores hasta el final. en dirección al estator 19 00:02:01,243 --> 00:02:04,330 Coloque las perillas en línea recta. 20 00:02:05,081 --> 00:02:07,917 Música / CHO Young-uk con los tornillos. 21 00:02:08,084 --> 00:02:09,543 Enrutadores... 22 00:02:09,668 --> 00:02:10,628 Dirección al estator. 23 00:02:10,753 --> 00:02:15,341 Diseño de vestuario / CHO Sang-kyung ¿Young-goon antes del incidente? 24 00:02:15,674 --> 00:02:17,426 Por ejemplo, ¿dejó de ¿Comer de repente? 25 00:02:17,593 --> 00:02:22,556 Me temo que no tuve tiempo para notar cosas así 26 00:02:23,891 --> 00:02:26,268 Efectos visuales / LEE Zeon-hyoung Estoy muy ocupada en el restaurante. 27 00:02:28,187 --> 00:02:33,734 La verdad es que mi madre Fue criado por Young-goon. 28 00:02:34,068 --> 00:02:35,236 ¿Perdóneme? 29 00:02:35,361 --> 00:02:41,826 No, quiero decir, mi madre. levantó Young-goon. 30 00:02:43,869 --> 00:02:46,122 - Por eso habla el joven. - Tres, placa metálica de empuje 2 x 23 in... 31 00:02:46,288 --> 00:02:50,418 - más bien como una persona mayor. - y colóquelo en la carcasa trasera 32 00:02:51,168 --> 00:02:53,838 Editores / KIM Sang-bum, KIM Jae-bum ¿Podría conocer a su abuela? 33 00:02:53,963 --> 00:02:57,133 Fue a un hogar para enfermos de Alzheimer. 34 00:02:57,299 --> 00:02:59,635 Ella no comió nada más que rábano. durante seis meses. 35 00:03:02,179 --> 00:03:05,433 - ¿Rábano? - Como para los rábanos encurtidos. 36 00:03:05,558 --> 00:03:08,519 - Perno 1,7 x 4 - Ya veo. 37 00:03:12,648 --> 00:03:13,941 ¿Sí? 38 00:03:14,066 --> 00:03:20,739 70 kg de callos, ¿conseguiste? ¿La carne de la cabeza, las orejas, el hígado y el útero? 39 00:03:21,282 --> 00:03:26,454 No, necesitamos conseguir al menos 100 kg. Sabes que hoy en día es difícil conseguirlo. 40 00:03:28,372 --> 00:03:29,832 Cuando yo era joven, 41 00:03:29,999 --> 00:03:33,836 Una vez, cuando era pequeña, llegué a casa. temprano de la escuela con un fuerte dolor de cabeza. 42 00:03:34,003 --> 00:03:37,131 - ¿Adelante? - Sí, carne de cabeza. 43 00:03:37,298 --> 00:03:40,301 No, consigue 60 kg de lengua. 44 00:03:41,051 --> 00:03:42,303 Sí. 45 00:03:45,181 --> 00:03:51,228 Me dolió tanto que tan pronto como llegué a casa... 46 00:03:51,353 --> 00:03:53,522 ¡Empecé a llamar desde el patio! 47 00:03:55,483 --> 00:03:56,859 ¡Mamá! 48 00:03:58,861 --> 00:04:00,237 ¡Mamá! 49 00:04:05,075 --> 00:04:07,661 Cinco, fije el aislante a el altavoz en la caja frontal... 50 00:04:07,786 --> 00:04:12,416 Aislador, altavoz, carcasa frontal, montar la placa de circuito... 51 00:04:12,541 --> 00:04:14,335 - ¿Qué estás haciendo? - Caja trasera... 52 00:04:15,753 --> 00:04:18,005 Volumen... 53 00:04:18,172 --> 00:04:22,551 Pernos 2 x 8, ajuste... 54 00:04:25,679 --> 00:04:27,139 Ella era... 55 00:04:28,057 --> 00:04:30,059 Alimentando a algunos ratones. 56 00:04:31,185 --> 00:04:33,562 Seis, 57 00:04:33,687 --> 00:04:37,066 Conecte el probador y encienda la radio. 58 00:04:37,191 --> 00:04:38,943 Interruptor de radio. 59 00:04:39,693 --> 00:04:43,572 Iluminación / PARQUEHyun-won ¿A casa también para comer rábanos? 60 00:04:43,697 --> 00:04:47,201 El olor era muy malo cada vez que comía rábanos. 61 00:04:47,368 --> 00:04:48,619 10 a 25... 62 00:04:48,744 --> 00:04:51,247 - ¿Eran ratones domésticos? - Normal. 63 00:04:51,372 --> 00:04:53,332 Eran extraños para mí. 64 00:04:53,457 --> 00:04:56,627 - Siete, una vez hecho el control... - El cheque. 65 00:04:56,752 --> 00:04:58,921 - Levante la antena hacia arriba... - La Antena. 66 00:04:59,088 --> 00:05:02,216 Gire la perilla de frecuencia para encontrar una estación de transmisión. 67 00:05:02,383 --> 00:05:05,427 Difusión, retransmisión. 68 00:05:05,594 --> 00:05:10,849 Ocho, divide el extremo del cable. en dos y quitar la cubierta 69 00:05:10,975 --> 00:05:13,060 Mi madre me dijo. 70 00:05:13,185 --> 00:05:15,938 Ella tenia un secreto que ella realmente no debería decirlo. 71 00:05:16,105 --> 00:05:18,315 Pero ella no quería para ocultarlo más 72 00:05:18,440 --> 00:05:22,027 que esos ratones eran mis hermanitos y hermanitas. 73 00:05:22,152 --> 00:05:26,532 'Por mucho que seas mi hija, Así son estos ratones. 74 00:05:27,575 --> 00:05:30,828 'Soy la madre ratón'. 75 00:05:30,953 --> 00:05:33,831 Diseño de producción / RYU Seong-hie 76 00:05:34,290 --> 00:05:35,749 - Ya veo. - Nueve 77 00:05:36,292 --> 00:05:40,754 - Corte la muñeca izquierda con un cuchillo... - Muñeca... cuchillo... 78 00:05:43,966 --> 00:05:45,968 Mi pobre madre. 79 00:05:46,594 --> 00:05:47,845 Mamá siempre fue tan tímida... 80 00:05:47,970 --> 00:05:51,807 - Pon los cables descubiertos... - Cables... 81 00:05:51,974 --> 00:05:53,017 ¿Sabía Young-goon acerca de ¿La historia de su abuela también? 82 00:05:53,142 --> 00:05:54,435 Átalo con cinta adhesiva. 83 00:05:54,560 --> 00:05:56,520 - ¿Joven matón? - Cinta. 84 00:05:56,645 --> 00:05:58,230 Por supuesto que no. 85 00:05:59,773 --> 00:06:04,945 Probablemente mi madre se sintió un poco más cerca de los ratones ese día. 86 00:06:05,654 --> 00:06:11,327 Fotografía / CHUNG Chung-hoon también a los intestinos del cerdo. 87 00:06:12,077 --> 00:06:16,123 Escrito por CHUNG Seo-kyung con sus pacientes? 88 00:06:21,170 --> 00:06:25,299 PARQUE Chan-Wook Diez, conéctalo a un tomacorriente. 89 00:06:25,466 --> 00:06:26,634 Enchufar. 90 00:06:31,680 --> 00:06:34,516 ¿Alguna vez dijo Young-goon 91 00:06:34,683 --> 00:06:36,226 Productor / LEE Chun-young ¿Ella también era otra cosa? 92 00:06:36,352 --> 00:06:37,853 Nunca, doctor. 93 00:06:41,774 --> 00:06:45,319 Young-goon es un ser humano. 94 00:06:47,863 --> 00:06:52,326 Lo de su abuela no tendria mucho que hacer... 95 00:06:53,202 --> 00:06:55,037 con el intento de Young-goon suicidarse, ¿no? 96 00:07:00,167 --> 00:07:05,130 Soy un Cyborg, pero está bien. Mi niña estará bien, ¿verdad? 97 00:07:10,260 --> 00:07:13,514 Producida y Dirigida por PARQUE Chan-wook 98 00:07:15,057 --> 00:07:17,851 HIJO Eun-young, WANG Gob-dan 99 00:07:17,976 --> 00:07:21,146 CHA Young-goon 100 00:07:27,986 --> 00:07:32,533 Me pregunto si un niño como tú Podría llevar la comida aquí. 101 00:07:33,951 --> 00:07:36,620 ¿Qué podrían tus padres estar pensando en enviarte aquí? 102 00:07:37,579 --> 00:07:40,332 Después de todo, los padres siempre el factor más importante. 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,837 Para las niñas, es especialmente el padre. 104 00:07:46,380 --> 00:07:47,840 Como para ella de allí. 105 00:07:54,680 --> 00:07:58,225 Dicen que hace 10 años, un paciente desapareció. 106 00:07:58,392 --> 00:08:03,355 Su nombre era Oh Dong-soo y Estaba delgado y pálido como papel de arroz. 107 00:08:03,480 --> 00:08:06,316 Y estaba plagado por contratiempos continuos. 108 00:08:06,775 --> 00:08:10,195 El personal, el ejército y la policía, lo buscaron por todos lados 109 00:08:10,362 --> 00:08:14,116 Incluso tenían a los perros levantados. en las montañas. 110 00:08:15,784 --> 00:08:18,120 Dijo que era un psicópata peligroso. 111 00:08:22,082 --> 00:08:24,835 Pasó aproximadamente una semana... 112 00:08:24,960 --> 00:08:29,923 antes de que se dieran cuenta de este reloj estaba haciendo sonidos de hipo 113 00:08:30,591 --> 00:08:37,264 él estaba cómodamente acurrucado aquí, muerto. 114 00:08:38,056 --> 00:08:39,600 Escuchar. 115 00:08:42,478 --> 00:08:43,812 Ese sonido. 116 00:08:45,647 --> 00:08:48,025 no puedo vivir así nunca más. 117 00:08:48,150 --> 00:08:51,320 Ven aquí. Mira aquí. 118 00:08:51,487 --> 00:08:52,946 Lo creas o no, chico. 119 00:08:53,071 --> 00:08:55,449 ¡Esto es una locura! 120 00:08:55,574 --> 00:08:57,826 - ¡Escuchen todos, esto es una locura! - ¡Dae-pyong, cálmate! 121 00:08:57,993 --> 00:09:01,038 ¿Quién te metió en esto? ¡Bastardos ladrones! 122 00:09:01,163 --> 00:09:04,833 ¿Cómo te atreves a encarcelar a un policía? oficial de servicio! ¡Bastardos! 123 00:09:05,000 --> 00:09:07,336 - ¡Atrapa a Park pronto! - ¡Cálmate! ¡Dae-pyong, por favor! 124 00:09:07,503 --> 00:09:09,630 - ¡Cálmate! - ¡Policía! 125 00:09:10,297 --> 00:09:12,216 911! 126 00:09:13,342 --> 00:09:14,927 ¡Doctora Kim! 127 00:09:15,052 --> 00:09:17,429 Lo hizo de nuevo. 128 00:09:20,682 --> 00:09:22,810 ¿Un oficial de policía? ¿A quién engaña? 129 00:09:22,976 --> 00:09:24,645 Es sólo un fanático del uniforme. 130 00:09:25,562 --> 00:09:29,650 Se puso un uniforme de colegiala, mató a su esposa... 131 00:09:29,775 --> 00:09:31,318 Y quemó su casa. 132 00:09:32,569 --> 00:09:34,321 Cambiemos de tema. 133 00:09:35,489 --> 00:09:39,743 Ese tipo de la máscara, dicen. Solía ser muy guapo. 134 00:09:39,868 --> 00:09:44,039 Pero después de que fue violado en grupo En el ejército se volvió loco. 135 00:09:47,459 --> 00:09:53,215 Culpó a su hermoso rostro y lo quemó con colillas de cigarro. 136 00:09:54,383 --> 00:10:02,349 Luego se cosió el ano. 137 00:10:05,394 --> 00:10:08,730 Ese hombre de allí. 138 00:10:09,565 --> 00:10:12,359 Es un granjero de Kyung-san. 139 00:10:12,484 --> 00:10:16,029 Un soltero agradable y tranquilo toda su vida. 140 00:10:16,196 --> 00:10:18,699 bien a todos en el pueblo. 141 00:10:18,866 --> 00:10:23,912 Pero se enamoró de un ternero que él mismo se entregó. 142 00:10:24,079 --> 00:10:26,915 Su nombre era Jenny, creo. 143 00:10:27,082 --> 00:10:30,210 Lo trajo a su habitación para vivir. 144 00:10:30,377 --> 00:10:35,340 No podía hablar, no tenía manos. pero le lavaría la cara. 145 00:10:35,465 --> 00:10:37,634 Y escuché la radio con ella, y así sucesivamente. 146 00:10:37,759 --> 00:10:41,638 La gente del pueblo pensaba que era un bicho raro. y lo pusieron aquí. 147 00:10:42,389 --> 00:10:48,353 Pero él realmente sólo amaba Jenny platónicamente. 148 00:10:59,656 --> 00:11:00,824 Estoy deprimido. 149 00:11:11,293 --> 00:11:13,921 ¿Quién es esta chica? 150 00:11:15,797 --> 00:11:17,049 ¿Eh? 151 00:11:19,384 --> 00:11:20,552 No sé. 152 00:11:26,350 --> 00:11:30,729 ¡Sul-mi! Se supone que no debes Llevar a un paciente así. 153 00:11:32,064 --> 00:11:35,943 No es mi culpa. Alguien la dejó conmigo. 154 00:11:37,152 --> 00:11:39,738 ¡No sea así conmigo, doctor! 155 00:11:40,155 --> 00:11:44,952 ¡Sabes que estoy enfermo! no deberías avergonzarme así. 156 00:11:51,667 --> 00:11:55,253 ¿Te contó muchas historias? ¿Joven matón? 157 00:11:55,379 --> 00:11:57,839 Las cosas que ella te dice... 158 00:11:57,965 --> 00:12:00,133 ¡Así es! ¡Son todas mentiras! 159 00:12:01,760 --> 00:12:07,140 Sí, son todas mentiras. Se llama mitomanía. 160 00:12:07,265 --> 00:12:10,227 Tiene una enfermedad que la hace contar cuentos fantásticos. 161 00:12:10,352 --> 00:12:14,648 Ella pierde toda su memoria cada vez. ella recibe terapia de shock 162 00:12:14,773 --> 00:12:18,819 Entonces ella inventa historias para tomar el lugar de sus recuerdos. 163 00:12:44,177 --> 00:12:45,345 ¿Qué ocurre? 164 00:12:45,470 --> 00:12:47,347 Ella no quiere hablar. 165 00:12:47,973 --> 00:12:50,017 ¿Depresión psicótica? 166 00:12:50,183 --> 00:12:54,146 Su abuela era esquizofrénica. Pensé que era un ratón. 167 00:12:55,689 --> 00:12:57,566 ¿Le tenía miedo a su suegra? 168 00:12:57,691 --> 00:12:58,942 ¿Cómo supiste eso? 169 00:12:59,901 --> 00:13:01,445 Una vez vi... 170 00:13:03,280 --> 00:13:05,741 Dos pacientes que pensaron eran ratones. 171 00:13:06,742 --> 00:13:08,910 Ambos dijeron que tenían miedo. de sus suegras. 172 00:13:10,871 --> 00:13:13,123 No sé por dónde empezar con ella. 173 00:13:13,248 --> 00:13:15,751 Ella no moverá un dedo. 174 00:13:15,876 --> 00:13:17,753 Sus ojos están desenfocados. 175 00:13:54,873 --> 00:13:56,333 ¡Hola niños! 176 00:13:56,958 --> 00:14:00,545 Estoy aquí. Ustedes luces fluorescentes. 177 00:14:01,588 --> 00:14:04,466 No sirve de nada fingir no me entiendes. 178 00:14:07,302 --> 00:14:10,263 Las luces aquí no son muy amigables. ¿lo son? 179 00:14:12,349 --> 00:14:18,105 No importa lo cansado que estés, Es de mala educación no saludar. 180 00:14:18,980 --> 00:14:21,942 ¿Cómo estás? ¿Después de trabajar todo el día? 181 00:14:33,995 --> 00:14:35,831 ¿En realidad? 182 00:14:36,164 --> 00:14:37,457 Entonces... 183 00:14:37,582 --> 00:14:40,544 ¿Quizás un poco de té adlay, por favor? 184 00:15:14,077 --> 00:15:15,745 Gracias amablemente. 185 00:15:28,675 --> 00:15:32,554 Tal vez las luces en las salas será más amigable. 186 00:15:32,679 --> 00:15:34,222 Ya que descansan por la noche. 187 00:15:35,265 --> 00:15:38,935 Entonces lo supiste desde el principio que eres una luz? 188 00:15:42,272 --> 00:15:45,650 Sólo lo descubrí más tarde en la vida. que soy un cyborg. 189 00:15:46,902 --> 00:15:51,323 Los blancos vinieron y se llevaron mi abuela en una ambulancia. 190 00:15:52,157 --> 00:15:53,825 ¡Ya conoces a los blancos! 191 00:15:54,659 --> 00:15:56,203 Están por todas partes aquí. 192 00:15:56,369 --> 00:16:00,123 Visten de blanco: médicos, enfermeras... 193 00:16:00,248 --> 00:16:01,541 ¡Abuela! 194 00:16:01,666 --> 00:16:03,710 ¡Correcto y ordenanzas! 195 00:16:04,586 --> 00:16:06,338 - Tomó el rábano. - ¡Abuela! 196 00:16:06,463 --> 00:16:09,216 Pero dejó su dentadura postiza. Así que corrí tras ella con ellos. 197 00:16:09,966 --> 00:16:14,137 La abuela necesita que coman rábanos. Ella es un ratón, ¿sabes? 198 00:16:15,680 --> 00:16:18,934 En ese momento apareció una bicicleta. y me llevó. 199 00:16:20,769 --> 00:16:24,522 Pero una bicicleta no puede vencer a una ambulancia. 200 00:16:24,648 --> 00:16:26,733 Hasta un niño en bragas lo sabe. 201 00:16:27,567 --> 00:16:31,529 Así que lloré y ya sabes ¿Qué decía la bicicleta? 202 00:16:31,655 --> 00:16:34,407 "Un cyborg puede vencer a cualquier cosa". 203 00:16:34,574 --> 00:16:37,452 '¿Cómo es que no sabes eso? ¿Cuando tú mismo eres un cyborg? 204 00:16:38,662 --> 00:16:41,915 Así que tuve que fingir Siempre lo había sabido. 205 00:16:42,582 --> 00:16:47,754 Pero el problema era que no podía Ponte al día con la ambulancia de verdad. 206 00:16:48,797 --> 00:16:53,134 Entonces pregúntame qué dije a la bicicleta entonces. 207 00:16:53,677 --> 00:16:58,139 'Maldito tonto, Me he quedado sin batería, idiota. 208 00:16:59,057 --> 00:17:01,101 Así que me esforcé por recargar escuchando 209 00:17:01,268 --> 00:17:03,937 a transmisiones educativas en la fábrica. 210 00:17:06,064 --> 00:17:08,817 solo estoy completamente recargado cuando se ilumina hasta aquí. 211 00:17:08,984 --> 00:17:12,237 Pero mira, estoy casi vacío. 212 00:17:14,864 --> 00:17:20,745 Hice lo que me dijo la transmisión, y la ambulancia me trajo aquí. 213 00:17:22,163 --> 00:17:24,249 Soy una máquina, pero... 214 00:17:24,374 --> 00:17:29,629 no vine con instrucciones manual o una etiqueta en cualquier lugar. 215 00:17:31,756 --> 00:17:34,426 Todavía no sé cuál es mi propósito. 216 00:17:35,343 --> 00:17:37,345 ¿Para qué fui hecho? 217 00:17:44,769 --> 00:17:47,314 No comiste tu almuerzo, ¿verdad? 218 00:17:49,983 --> 00:17:54,738 No podrás morir de hambre morirás de esa manera. 219 00:17:56,197 --> 00:18:00,827 Las señoras de la cafetería vigilan en todo lo que comes. 220 00:18:02,579 --> 00:18:06,124 Una chica como tú lo intentó una vez. morirse de hambre. 221 00:18:06,249 --> 00:18:08,335 Ella estaba muy entusiasmada. 222 00:18:10,170 --> 00:18:15,633 Pero los hospitales tienen máquinas de alimentación forzada. 223 00:18:17,385 --> 00:18:23,350 Se reúnen médicos y profesores para conferir sobre cómo alimentarte... 224 00:18:25,477 --> 00:18:32,025 Es vergonzoso que obliguen meterte comida en la nariz delante de la gente. 225 00:18:33,693 --> 00:18:38,031 Entonces esa chica sigue comiendo, y vivo y coleando. 226 00:18:38,948 --> 00:18:40,617 Triste, ¿no? 227 00:18:41,743 --> 00:18:43,411 Entonces estaba pensando... 228 00:18:44,871 --> 00:18:47,916 ¿Quieres que te ayude? 229 00:19:39,676 --> 00:19:43,054 ¡Transmite, transmite! 230 00:19:43,179 --> 00:19:46,015 ¡Transmisión! 231 00:19:59,487 --> 00:20:04,117 Escuchar. hay algunos muy buenos mensajes. 232 00:20:15,003 --> 00:20:16,963 Tiempo para la meditación. 233 00:20:18,548 --> 00:20:24,304 Levántate y escucha el zumbido de la nevera en mitad de la noche 234 00:20:25,972 --> 00:20:28,016 En una fría mañana de invierno. 235 00:20:28,975 --> 00:20:33,521 Siente el sonido de la caldera. que ha estado corriendo toda la noche 236 00:20:35,190 --> 00:20:41,237 Nos conmueven hasta las lágrimas porque tienen un propósito de existencia. 237 00:20:42,780 --> 00:20:49,662 Piensa en lo sagrado del faro y hermoso corazón de amor. 238 00:20:51,664 --> 00:20:54,334 Continuará. 239 00:21:00,048 --> 00:21:06,346 Si tan solo tuviera uno propósito de la existencia también. 240 00:21:15,271 --> 00:21:19,359 ¡Pronto, por favor, tu máscara! 241 00:21:23,196 --> 00:21:26,199 ¿La bella Gop-dahn por favor explica? 242 00:21:26,366 --> 00:21:30,036 Nuestro hospital cuenta con salas de estabilización... 243 00:21:30,745 --> 00:21:35,708 para aquellos que causan malestar a otros o crear problemas de seguridad. 244 00:21:35,875 --> 00:21:39,254 Y cuando se considera un tratamiento necesario... 245 00:21:39,587 --> 00:21:43,007 - Con el consentimiento del paciente. - ¿Qué consentimiento? 246 00:21:43,174 --> 00:21:44,926 Me dijiste que me quedara el estabilizador 247 00:21:45,093 --> 00:21:47,554 habitación hasta que di mi consentimiento! 248 00:21:47,887 --> 00:21:49,931 Te dije antes que si golpeas otros sin motivo asi... 249 00:21:50,098 --> 00:21:53,851 Tienes que ir a la sala de estabilización. 250 00:21:53,977 --> 00:21:56,646 ¡Pero pronto es un ladrón! 251 00:21:57,397 --> 00:22:02,735 Un psicópata detestable y descarado, antisocial y esquizofrénico! 252 00:22:02,860 --> 00:22:04,821 ¿No es eso un ataque? en su carácter? 253 00:22:04,946 --> 00:22:07,532 ¡No es un ataque! ¡Es defensa! 254 00:22:07,657 --> 00:22:10,034 robó algo muy importante para mi! 255 00:22:10,159 --> 00:22:16,916 Muy bien, ¿qué robó pronto? ¿De ti, Dae-pyong? 256 00:22:17,083 --> 00:22:19,961 Todos me señalan si algo se pierde. 257 00:22:20,086 --> 00:22:26,551 Durante los últimos 3 días, no puedo incluso recibir un simple saque. 258 00:22:26,676 --> 00:22:31,514 Mientras que Park ll-soon ganó 5 juegos ¡Justo ayer! 259 00:22:31,639 --> 00:22:38,104 Con la técnica de servicio única. que desarrollé hace 12 años! 260 00:22:40,857 --> 00:22:44,319 No tiene sentido no robar. Todos piensan que lo hice de todos modos. 261 00:22:44,485 --> 00:22:46,446 Vamos, eso no es cierto. 262 00:22:49,574 --> 00:22:51,951 ... ¡hace 12 años! 263 00:22:56,497 --> 00:23:01,336 Ya veo, perdiste tu juego de ping-pong. 264 00:23:02,170 --> 00:23:03,838 Fue hace aproximadamente un mes. 265 00:23:04,380 --> 00:23:09,844 De repente perdí el apetito y no podía comer. 266 00:23:11,179 --> 00:23:13,431 ¡Piensa en lo que le hizo a mi piel! 267 00:23:14,057 --> 00:23:19,020 Pronto vino y se comió toda mi comida. 268 00:23:19,187 --> 00:23:21,522 Él es quien robó la elástica. banda alrededor de mi cintura 269 00:23:21,689 --> 00:23:22,649 durante toda una semana. 270 00:23:22,774 --> 00:23:24,442 La banda elástica para tu pijama? 271 00:23:24,567 --> 00:23:28,738 No, esta banda elástica color piel. ¡Nací con alrededor de mi cintura! 272 00:23:28,863 --> 00:23:30,239 Mira esto. ¡Está todo estirado! 273 00:23:30,365 --> 00:23:32,950 ¿Quiere decir que nació? en pijama? 274 00:23:34,077 --> 00:23:39,415 Entonces muy pronto llegará el que robó. ¿Mi memoria también? 275 00:23:39,540 --> 00:23:41,417 ¡Bastardo! 276 00:23:42,960 --> 00:23:44,837 ¡Tú ladrón! 277 00:23:46,964 --> 00:23:49,425 - ¡Devuélveme mi ping-pong! - ¡Estiraste mi banda! 278 00:23:49,550 --> 00:23:52,220 ¡Señor Pijamas, por favor! 279 00:24:00,269 --> 00:24:05,942 te lo dije tu madre No me fui por tu culpa. 280 00:24:13,658 --> 00:24:15,827 ¡Sí, claro! 281 00:24:16,744 --> 00:24:19,122 Entonces ¿cómo es que ella nunca llamado solo una vez? 282 00:24:19,872 --> 00:24:21,541 Para decirme que no me olvide ¡Cepillarme los dientes antes de dormir! 283 00:24:24,585 --> 00:24:26,546 ¡Bien! ¡Lo admito! 284 00:24:27,588 --> 00:24:29,132 Anoche robé el jueves. 285 00:24:30,466 --> 00:24:31,551 ¿De quién es el jueves? 286 00:24:39,475 --> 00:24:42,562 ¿Cómo puede una persona robar el jueves? 287 00:25:05,293 --> 00:25:07,920 Mira, faltan las bragas del jueves. 288 00:25:11,966 --> 00:25:14,260 Los lunes están aquí, ¿dónde más? 289 00:25:15,386 --> 00:25:18,222 No tenía ni idea. 290 00:25:18,848 --> 00:25:20,808 Él es realmente bueno. 291 00:25:21,768 --> 00:25:24,020 Este es un cruce fortuito de caminos, seguro. 292 00:25:25,480 --> 00:25:28,608 Debo saber más sobre este ladrón. 293 00:25:29,275 --> 00:25:34,739 tengo esta cosa quiero a alguien 294 00:25:34,864 --> 00:25:38,618 para robarme. 295 00:25:41,996 --> 00:25:44,248 No sé cómo te lo agradeceré. 296 00:25:53,841 --> 00:25:55,635 ¡Perdón por ser tan lento! 297 00:26:14,195 --> 00:26:16,322 ¡Hola a todos! ¿Cómo estás? 298 00:26:16,781 --> 00:26:18,950 - ¿Has almorzado? - Seguro. 299 00:26:20,701 --> 00:26:22,036 Sí, lo he hecho. 300 00:26:22,995 --> 00:26:26,499 ¿Has almorzado? 301 00:26:27,458 --> 00:26:28,835 No te saltes la comida. 302 00:26:59,574 --> 00:27:00,700 Psicópata. 303 00:27:08,583 --> 00:27:10,418 No soy un psicópata. 304 00:27:12,587 --> 00:27:14,130 Soy un cyborg. 305 00:27:17,758 --> 00:27:20,344 Ah, lo dejé escapar. 306 00:27:21,095 --> 00:27:23,139 Le prometí a mamá que no lo haría. 307 00:27:35,568 --> 00:27:40,448 Mamá, creo que soy un cyborg. 308 00:27:49,081 --> 00:27:50,833 ¿Qué es eso? 309 00:27:51,083 --> 00:27:56,255 ¿Creo que es como un robot? 310 00:28:02,678 --> 00:28:05,723 ¿Te has perdido un período? ¿Porque eres un cybor? 311 00:28:07,350 --> 00:28:10,937 ¿Algo que quieras comer? ¿Te gustan los rábanos? 312 00:28:26,869 --> 00:28:30,456 Entonces está bien. Ahora ve a dormir un poco. 313 00:28:32,375 --> 00:28:35,461 Está bien si eres un cybor. 314 00:28:36,671 --> 00:28:39,507 No interferirá con la forma en que vives. 315 00:28:39,674 --> 00:28:41,634 Simplemente no dejes que nadie lo sepa. 316 00:28:43,678 --> 00:28:49,016 ¿Quién vendría a comer a una tienda? ¿Dónde la hija es un cybor? 317 00:28:49,558 --> 00:28:54,730 Cyborg, ¿estás pensando en tu abuela? 318 00:28:55,564 --> 00:28:57,525 Ciertamente lo soy. 319 00:28:58,693 --> 00:29:02,238 No te sientes triste, ¿verdad? 320 00:29:03,072 --> 00:29:06,659 No, ¡por qué claro que no! 321 00:29:07,368 --> 00:29:10,454 Ella también pregunta por ti... 322 00:29:10,788 --> 00:29:14,625 ¿Y por qué no has matado? los blancos todavía. 323 00:29:14,750 --> 00:29:19,213 Ella se pregunta por qué no embolsas los blancos que se la llevaron a rastras. 324 00:29:19,380 --> 00:29:22,341 Y tráele la dentadura postiza. 325 00:29:23,050 --> 00:29:24,343 Pero yo... 326 00:29:26,971 --> 00:29:28,848 No tengo suficiente poder. 327 00:29:30,474 --> 00:29:36,731 Este método de carga parece tiene sus limitaciones. 328 00:29:37,273 --> 00:29:40,234 espero que no lo sea por simpatía. 329 00:29:40,401 --> 00:29:45,239 Sabes que la simpatía es el peor de los 7 pecados capitales. 330 00:29:46,574 --> 00:29:47,825 No, de verdad... 331 00:29:49,952 --> 00:29:52,038 No es por simpatía. 332 00:29:53,372 --> 00:29:57,043 Para su referencia, los otros 6 son los siguientes. 333 00:29:57,585 --> 00:29:59,420 Estar triste. 334 00:30:02,465 --> 00:30:03,841 Inquietud. 335 00:30:08,596 --> 00:30:09,722 Dudando sobre cualquier cosa. 336 00:30:12,600 --> 00:30:14,643 Soñar despierto inútil. 337 00:30:17,104 --> 00:30:18,397 Sentirse culpable. 338 00:30:22,443 --> 00:30:24,236 Gratitud. 339 00:30:24,862 --> 00:30:28,324 Lo anterior fue en el orden del mal. 340 00:30:30,951 --> 00:30:32,119 si 341 00:30:33,162 --> 00:30:38,417 Inútil soñar despierto sobre si Los blancos también tienen abuelas... 342 00:30:40,086 --> 00:30:45,758 Simpatía por sus abuelas Si los blancos murieran... 343 00:30:46,675 --> 00:30:51,222 Y dudando en matarlos. Debes renunciar a estos pecados. 344 00:31:03,859 --> 00:31:06,028 Terapia de floricultura 345 00:31:06,362 --> 00:31:07,738 Recupera tu ping-pong. 346 00:31:08,364 --> 00:31:11,742 Me pica el trasero cada vez que juego. 347 00:31:15,162 --> 00:31:16,664 La mejilla derecha. 348 00:31:18,290 --> 00:31:19,041 ¡Transferir! 349 00:31:46,360 --> 00:31:52,825 - ¡Vaya Dae Pyong! - ¡Vaya, doctor! 350 00:31:56,579 --> 00:31:58,122 Él es muy educado. 351 00:31:58,539 --> 00:32:01,208 Es tan humilde que no puede incluso caminar hacia adelante. 352 00:32:02,543 --> 00:32:04,211 Etiqueta de la corte, dice. 353 00:32:10,759 --> 00:32:13,721 Él piensa que es su culpa. cuando algo sale mal. 354 00:32:16,056 --> 00:32:17,558 ¿Está ahí? 355 00:32:18,767 --> 00:32:20,644 - ¿Hola? - ¡¿Qué es?! 356 00:32:20,769 --> 00:32:24,857 Sólo me preguntaba si era ¿Por mi culpa perdiste? 357 00:32:27,985 --> 00:32:30,946 Pasó por delante la escena de un accidente... 358 00:32:31,071 --> 00:32:33,324 Y estaba convencido fue su culpa. 359 00:32:36,744 --> 00:32:39,622 Siguió a las víctimas disculpándose. 360 00:32:39,747 --> 00:32:41,749 Cuando no pudieron soportarlo ya no... 361 00:32:41,874 --> 00:32:43,626 Lo denunciaron y fue llevado a este hospital. 362 00:32:45,252 --> 00:32:46,754 ¡Dije que no! 363 00:32:47,880 --> 00:32:49,840 No fue tu culpa, Duk-chun. 364 00:32:49,965 --> 00:32:54,637 ¡Es mi ping-pong! ¡Me pica demasiado jugar! 365 00:32:57,765 --> 00:33:00,351 Duk-chun es un experto en decir cosas redundantes. 366 00:33:01,268 --> 00:33:06,398 ¿No se trata de ping-pong? ¿dar y recibir? 367 00:33:08,067 --> 00:33:10,819 ¡No me parece! 368 00:33:10,945 --> 00:33:15,824 ¿Se debe recibir siempre después de dar? 369 00:33:16,784 --> 00:33:21,830 ¿No puede haber ping-pong? donde solo damos? 370 00:33:29,463 --> 00:33:33,133 Entonces fue mi culpa. 371 00:33:41,350 --> 00:33:46,522 Un gato es, ante todo, un animal peludo. 372 00:33:50,567 --> 00:33:55,322 De hecho, mi esposa también es peluda. 373 00:33:59,868 --> 00:34:04,039 ¿No es obvio que me volvería impotente? 374 00:34:04,164 --> 00:34:06,166 ¿Con una esposa peluda? 375 00:34:06,875 --> 00:34:10,045 Pronto tendré noticias del poder judicial. 376 00:34:10,170 --> 00:34:12,423 Presenté una demanda contra ella. 377 00:34:13,257 --> 00:34:17,720 Ella ocultó que es un monstruo peludo. cuando nos casamos. 378 00:34:18,846 --> 00:34:24,935 Dejar impotente a un oficial de policía es una obstrucción de sus deberes. 379 00:34:33,277 --> 00:34:35,654 ¡Muy bien, transferencia! 380 00:34:46,040 --> 00:34:47,207 ¡Hola! 381 00:34:48,876 --> 00:34:51,337 ¿Cómo estáis todos? 382 00:34:52,463 --> 00:34:54,006 ¿Has almorzado? 383 00:34:54,173 --> 00:34:55,341 ¡Hola! 384 00:34:55,466 --> 00:34:57,634 ¿Cómo estás? ¡Hola! 385 00:34:57,760 --> 00:34:58,719 ¿Has almorzado? 386 00:34:59,762 --> 00:35:00,929 Ay dios mío. 387 00:35:01,680 --> 00:35:02,348 Lo siento mucho. 388 00:35:02,473 --> 00:35:04,433 ¿Estás bien? 389 00:35:04,558 --> 00:35:05,934 Lo siento mucho. 390 00:35:06,060 --> 00:35:08,145 - ¿Cómo puedo decirte cuánto lo siento? - ¡Estoy tan cansado! 391 00:35:08,270 --> 00:35:10,647 Lamento haberte cansado. 392 00:35:10,773 --> 00:35:13,650 ¿Por qué siempre canso a la gente? ¿Así? Lo lamento. 393 00:35:14,568 --> 00:35:18,530 Tuve un sueño... 394 00:35:19,865 --> 00:35:25,537 Para hacer las paces con todos Alguna vez me he preocupado. 395 00:35:28,874 --> 00:35:34,421 La gente debería hacer las paces. cada vez que han causado problemas. 396 00:35:38,175 --> 00:35:39,551 Pero ahora... 397 00:35:40,386 --> 00:35:42,638 Me han robado toda mi cortesía. 398 00:35:43,972 --> 00:35:47,559 Ahora ¿cómo se supone que voy a disculparme? 399 00:35:47,768 --> 00:35:52,022 ¿Recuerdas? donde lo perdiste? 400 00:35:52,147 --> 00:35:56,026 Ustedes no saben qué ¡Es como haber molestado a otros! 401 00:35:56,151 --> 00:35:57,820 ¡Perra! 402 00:36:13,694 --> 00:36:15,446 Por favor róbalo. 403 00:36:16,781 --> 00:36:18,532 Mi simpatía. 404 00:36:20,367 --> 00:36:21,744 Como el jueves. 405 00:36:21,869 --> 00:36:23,370 ¿Compasión? 406 00:36:24,205 --> 00:36:25,331 ¿Qué es eso? 407 00:36:25,956 --> 00:36:29,502 El sentimiento que me detiene de matar a aquellos que debería. 408 00:36:31,879 --> 00:36:34,006 Sigo pensando... 409 00:36:34,882 --> 00:36:36,842 ¿Qué pasaría si matara a los blancos...? 410 00:36:37,760 --> 00:36:42,848 ¿Y también tienen abuelas? Las pobres abuelas... 411 00:36:45,392 --> 00:36:46,519 Mire, señorita. 412 00:36:46,977 --> 00:36:49,146 Cuando hablas con una persona, 413 00:36:49,271 --> 00:36:51,649 Tienes que hablar para que la persona puede entender. 414 00:36:53,400 --> 00:36:55,236 Bueno, la simpatía es... 415 00:36:57,196 --> 00:37:01,826 Mi mamá, mi tía y mi tío. ¡No debería haber actuado de esa manera! 416 00:37:02,243 --> 00:37:04,411 ¿Cómo pudieron haber ¿Tan poca simpatía? 417 00:37:05,579 --> 00:37:07,706 Nadie es un ratón porque Quieren ser un ratón. 418 00:37:07,873 --> 00:37:09,416 ¡Ni hables de mamás! 419 00:37:10,960 --> 00:37:12,128 Lo lamento. 420 00:37:14,672 --> 00:37:19,218 Y si sigues preguntándome robar algo... 421 00:37:19,385 --> 00:37:22,138 Eso no es robar. es solo tomando lo que estás dando. 422 00:37:23,264 --> 00:37:24,849 Entonces ¿qué debo hacer? 423 00:37:24,974 --> 00:37:27,226 Bueno, cuando yo... 424 00:37:29,603 --> 00:37:33,232 Cuando me propuse robar algo de alguien... 425 00:37:33,357 --> 00:37:36,318 tengo que vigilar a esa persona sigilosamente durante unos días. 426 00:37:37,069 --> 00:37:38,529 ¿Puedes hacer eso? 427 00:37:39,280 --> 00:37:40,906 Ningún problema. 428 00:37:41,073 --> 00:37:45,536 tengo que mirarlos sigilosamente y encontrar algo que quiero robar 429 00:37:46,370 --> 00:37:50,541 Entonces me sale el sigiloso deseo de robar. 430 00:37:52,459 --> 00:37:54,044 ¿Estás realmente preparado para esto? 431 00:37:55,296 --> 00:37:56,547 Puedes confiar en mí. 432 00:37:57,089 --> 00:37:59,466 Una vez que tenga el sigilo ganas de robar... 433 00:37:59,967 --> 00:38:02,553 Sólo se puede completar si robo. sin el consentimiento de la persona. 434 00:38:02,678 --> 00:38:04,513 tienen que odiar mi robo de ellos. 435 00:38:04,638 --> 00:38:06,515 ¿Puedes hacer eso por mí? 436 00:38:08,058 --> 00:38:11,729 Prometo odiarlo. Te ruego que lo hagas. 437 00:38:13,480 --> 00:38:16,609 Desde que camino hacia atrás ella no puede seguirme... 438 00:38:16,775 --> 00:38:19,028 Entonces ella pasa su tiempo hablando con las máquinas 439 00:38:19,153 --> 00:38:20,321 con esas dentaduras postizas puestas. 440 00:38:21,780 --> 00:38:24,325 Ella extiende su mano a los médicos. y enfermeras para estrechar la mano... 441 00:38:24,992 --> 00:38:28,954 Y ella quiere mucho pero luego de repente se aleja. 442 00:38:35,085 --> 00:38:37,630 Ella lo odia tanto sus manos tiemblan. 443 00:38:39,173 --> 00:38:41,717 ¿Por qué extiende la mano si ¿A ella no le gusta tanto dar la mano? 444 00:38:44,261 --> 00:38:46,513 Ella no ha hecho mucho ¿Por qué está tan cansada? 445 00:38:58,067 --> 00:38:59,818 Porque ella no come, no es de extrañar. 446 00:39:42,194 --> 00:39:43,362 Café. 447 00:39:48,951 --> 00:39:50,119 Negro. 448 00:39:56,875 --> 00:40:00,546 ¿Ya superaste tu parpadeo? 449 00:40:16,186 --> 00:40:19,815 Luces, máquina expendedora, Teléfono público, ¡hipo reloj! 450 00:40:19,940 --> 00:40:23,027 ¿Has visto la dentadura postiza de mi abuela? 451 00:40:23,152 --> 00:40:27,614 no puedes entenderme sin la dentadura postiza, ¿puedes? 452 00:40:35,789 --> 00:40:38,417 ¿Dónde están esas dentaduras postizas? 453 00:40:38,584 --> 00:40:42,046 Young-goon no come su comida. 454 00:40:44,673 --> 00:40:47,259 Gop-dahn se lo come. 455 00:40:47,384 --> 00:40:50,554 Young-goon no come su comida. PD Gop-dahn se lo come. 456 00:40:56,060 --> 00:40:59,938 Para la reunión de hoy, estamos hablando de 457 00:41:00,064 --> 00:41:01,815 nuestras despedidas más dolorosas. 458 00:41:01,982 --> 00:41:05,527 ¿Y tú, Duk-chun? 459 00:41:05,861 --> 00:41:06,820 Listo... 460 00:41:06,987 --> 00:41:10,240 ¿Mi despedida más dolorosa fue? 461 00:41:10,366 --> 00:41:11,450 ¿Mi despedida más dolorosa fue? 462 00:41:11,575 --> 00:41:15,537 ¿Mi despedida más dolorosa fue? 463 00:41:15,662 --> 00:41:16,830 Madre... 464 00:41:19,291 --> 00:41:20,459 ¡joder! 465 00:41:29,760 --> 00:41:31,220 ¿Qué hay de mí, doctor? 466 00:41:31,553 --> 00:41:33,639 ¡Seguro! ¿Listo? 467 00:41:33,764 --> 00:41:37,309 ¿Mi despedida más dolorosa fue? 468 00:41:40,479 --> 00:41:42,940 Cuando tenía 15 años y mi mamá se fue de casa... 469 00:41:47,694 --> 00:41:50,239 Ella tomó todo el conjunto familiar. de cepillos de dientes eléctricos... 470 00:41:51,073 --> 00:41:52,658 Y se fue para siempre. 471 00:41:53,492 --> 00:41:56,662 Después de eso, me convertí en ladrón. 472 00:42:21,979 --> 00:42:23,647 ¡Maldito ladrón! 473 00:42:39,955 --> 00:42:41,707 Recupere su cortesía, señor. 474 00:42:42,374 --> 00:42:46,420 Estás caminando hacia atrás y diciendo cosas redundantes, todo eso. 475 00:42:47,463 --> 00:42:51,425 ¿Pero por qué? No quiero. 476 00:42:52,092 --> 00:42:54,720 ¡La gente no puede seguirme por detrás! 477 00:42:55,596 --> 00:42:57,639 Aquí. ¡Transferir! 478 00:43:16,074 --> 00:43:18,952 Esta noticia acaba de llegar. 479 00:43:23,457 --> 00:43:28,253 La trasladaron a un hospital cercano. pero nunca despertó de su coma 480 00:43:36,386 --> 00:43:39,014 La abuela es... ¿crítica? 481 00:43:42,476 --> 00:43:45,103 En estado crítico... 482 00:43:45,854 --> 00:43:46,939 Los blancos... 483 00:43:47,981 --> 00:43:50,526 Abuela... pendiente... 484 00:43:54,571 --> 00:43:57,533 Oh... comiendo... rábano... 485 00:43:58,867 --> 00:43:59,952 No les gusta. 486 00:44:00,994 --> 00:44:02,120 Entonces... 487 00:44:02,996 --> 00:44:06,416 no me dejan dar ella la dentadura postiza. 488 00:44:08,794 --> 00:44:11,922 Mi abuela... ama... 489 00:44:12,756 --> 00:44:14,424 rábano... tanto... 490 00:44:15,259 --> 00:44:18,136 Debo... matarlos... a todos. 491 00:44:20,472 --> 00:44:21,640 Malditos bastardos... 492 00:44:27,771 --> 00:44:28,939 Por favor... 493 00:44:29,273 --> 00:44:30,524 Robar... 494 00:44:32,359 --> 00:44:33,527 ¡Mi simpatía! 495 00:44:41,702 --> 00:44:43,161 ¡Deja de llorar! 496 00:44:45,956 --> 00:44:47,124 ¿Lo odias? 497 00:44:49,042 --> 00:44:50,210 ¿No? 498 00:44:53,755 --> 00:44:57,009 ¡Te dije que debías odiarlo! 499 00:45:04,766 --> 00:45:06,727 ¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio! 500 00:45:06,893 --> 00:45:08,645 ¡Realmente lo odio! 501 00:45:14,985 --> 00:45:17,362 Te estoy quitando tu simpatía. 502 00:45:18,655 --> 00:45:20,324 ¡Muy bien, transferencia! 503 00:45:28,457 --> 00:45:32,628 Cuando cuento hasta cinco y chasquea los dedos, abre los ojos. 504 00:45:34,087 --> 00:45:39,343 Uno, dos, tres, cuatro. 505 00:45:39,468 --> 00:45:40,636 Cinco. 506 00:45:43,388 --> 00:45:45,349 Ninguna simpatía. 507 00:45:47,100 --> 00:45:48,060 ¡Joven matón! 508 00:46:09,164 --> 00:46:10,332 ¿Joven matón? 509 00:46:43,490 --> 00:46:44,616 Mi batería... 510 00:46:46,868 --> 00:46:48,537 La batería es... 511 00:46:50,372 --> 00:46:51,623 Vacío. 512 00:46:51,790 --> 00:46:52,958 ¡Joven matón! 513 00:46:58,046 --> 00:46:58,922 ¿Joven matón? 514 00:47:00,173 --> 00:47:01,299 ¿Joven matón? 515 00:47:17,274 --> 00:47:18,442 ¡Wang Gop-dahn! 516 00:47:19,276 --> 00:47:20,444 ¡Gop-dahn! 517 00:47:24,698 --> 00:47:26,533 dime la verdad 518 00:47:28,869 --> 00:47:32,497 ¿Realmente comiste? ¿La comida de Young-goon? 519 00:47:34,541 --> 00:47:38,003 Hermosa Berna. 520 00:47:38,253 --> 00:47:42,507 Donde fluye la corriente clara. 521 00:47:45,761 --> 00:47:47,846 ¿Cuánto más será tengo que practicar... 522 00:47:48,972 --> 00:47:52,642 entrar en el Edelweiss ¿Coro de niños y niñas? 523 00:47:53,477 --> 00:47:56,646 En mi caso tengo una banda elástica. alrededor de mi cintura 524 00:47:56,772 --> 00:47:59,441 siempre me siento tranquilo incluso en lugares extraños. 525 00:47:59,983 --> 00:48:03,236 Detente, o nuestras miradas se encontrarán y será escandaloso. 526 00:48:04,654 --> 00:48:12,412 Rosas alpinas rojas. Floreciendo en el rocío. 527 00:48:12,579 --> 00:48:15,207 Cuando mi vida llegue a su fin. 528 00:48:15,373 --> 00:48:17,751 La banda elástica será estirado hasta su límite 529 00:48:18,752 --> 00:48:22,839 Ya he estado practicando por 31 años desde que reprobé la audición. 530 00:48:22,964 --> 00:48:24,841 ¡Quebrar! Y simplemente regresaré... 531 00:48:25,175 --> 00:48:28,053 A donde comencé originalmente. 532 00:48:28,261 --> 00:48:32,432 Das Obuh-lan-ya Obuh-lan. 533 00:48:32,599 --> 00:48:36,144 Las hermosas montañas de Berna. 534 00:48:36,269 --> 00:48:43,235 Das Obuh-lan-ya Obuh-lan, Ay, mi amor Berna... 535 00:48:44,277 --> 00:48:47,030 ¿Crees que los humanos pueden ¿Ir contra la gravedad? 536 00:48:48,865 --> 00:48:49,908 ¿Crees que... 537 00:48:50,784 --> 00:48:52,035 los humanos pueden ir... 538 00:48:52,953 --> 00:48:54,955 ¿contra la gravedad? 539 00:49:07,175 --> 00:49:09,052 ¡Tuve éxito en mi experimento! 540 00:49:18,061 --> 00:49:19,312 ¡Duerme volando! 541 00:49:19,771 --> 00:49:24,025 Sorbete de menta y calcetines caqui 542 00:49:24,651 --> 00:49:29,447 Crean tensión eléctrica estática. 543 00:49:29,865 --> 00:49:33,118 Y eso hace que el cuerpo flote. 544 00:49:35,078 --> 00:49:37,038 Como superconductor Trenes levitados magnéticamente. 545 00:49:37,163 --> 00:49:39,958 Mirar. Allá voy. 546 00:49:57,976 --> 00:50:02,439 Debe evitar comer cosas como pollo justo antes de volar. 547 00:50:03,273 --> 00:50:07,444 El joven matón siempre está acostado. así que no puedo verla mucho estos días 548 00:50:07,569 --> 00:50:10,655 ¿Puedes verme, Sul-mi? 549 00:50:11,865 --> 00:50:14,159 Parcialmente, pero... 550 00:50:16,786 --> 00:50:18,914 ¿Por qué no te lo quitas? 551 00:50:27,881 --> 00:50:29,716 ¿Qué pasa si lo hago y soy invisible? 552 00:50:31,051 --> 00:50:33,219 Mi mamá y mi papá solían actuar como yo no estaba ahí, 553 00:50:33,386 --> 00:50:35,013 incluso cuando lo era. 554 00:50:35,180 --> 00:50:37,349 Por eso soy bueno robando. 555 00:50:37,474 --> 00:50:38,934 Porque la gente no puede ver yo a veces. 556 00:50:39,768 --> 00:50:41,645 Desde que tenía 20 años, Aprendí cableado eléctrico. 557 00:50:41,770 --> 00:50:44,856 Hice buen dinero, pero me pillaron robando una moto. 558 00:50:44,981 --> 00:50:49,736 Cuando me juzgaban, el juez dijo algo que solo yo pude escuchar 559 00:50:49,903 --> 00:50:57,118 Park demandado pronto eventualmente desaparecerá en un punto. 560 00:50:58,870 --> 00:51:01,247 ¡Maldito! 561 00:51:07,253 --> 00:51:08,546 ¡Oh querido! 562 00:51:10,382 --> 00:51:13,051 Hice todo tipo de cosas en la cárcel 563 00:51:13,176 --> 00:51:15,053 Porque sentí que estaba desapareciendo. 564 00:51:16,096 --> 00:51:17,931 robé el de otras personas ropa para usar 565 00:51:19,182 --> 00:51:20,934 Y me lavé los dientes con diligencia. 566 00:51:25,146 --> 00:51:28,233 Una vez que tus dientes comiencen a caerse, no hay vuelta atrás. 567 00:51:28,358 --> 00:51:29,609 Eso es cierto. 568 00:51:31,361 --> 00:51:33,321 Tuve una evaluación psicológica y... 569 00:51:33,446 --> 00:51:36,032 Dijeron que soy esquizofrénico y antisocial. 570 00:51:36,866 --> 00:51:38,410 ¿Antisocial? 571 00:51:39,577 --> 00:51:42,122 Como robar y pelear sin motivo alguno. 572 00:51:42,288 --> 00:51:45,625 Y no tener ningún sentido de culpa o simpatía. 573 00:51:46,376 --> 00:51:49,254 Pero no sé por qué Me llaman antisocial. 574 00:51:49,671 --> 00:51:53,633 Tengo mis razones para robar. Tengo miedo de desaparecer. 575 00:51:54,384 --> 00:51:57,554 Estoy en contra de la desaparición. 576 00:52:00,265 --> 00:52:02,642 Dicen que no hay cura por ser antisocial. 577 00:52:02,767 --> 00:52:05,020 Pero el médico dice que tenga esperanza. 578 00:52:05,979 --> 00:52:09,024 A veces desaparece solo 30 o 40 años después. 579 00:52:09,566 --> 00:52:12,318 Aunque normalmente entre 30 y 40 años se pasan en prision... 580 00:52:12,652 --> 00:52:13,820 Ya veo. 581 00:52:15,155 --> 00:52:17,741 Me admito aquí porque No quiero ir a prisión. 582 00:52:18,491 --> 00:52:18,992 ¡Taxi! 583 00:52:19,075 --> 00:52:21,745 Cuando lo siento venir, Regreso directamente aquí. 584 00:52:23,997 --> 00:52:26,750 Esta es mi quinta hospitalización. en cuatro años. 585 00:52:28,001 --> 00:52:32,005 Con trabajo estable, puedo arreglármelas los costos hospitalarios y de medicamentos. 586 00:52:34,340 --> 00:52:37,135 ¿Pero crees que puedo aguantar? durante 40 años así? 587 00:52:38,053 --> 00:52:39,804 ¿Sin desaparecer en un punto? 588 00:52:45,477 --> 00:52:47,145 ¿Qué opinas? 589 00:52:55,361 --> 00:52:56,529 Sólo... 590 00:52:59,074 --> 00:53:00,450 Renuncia a la esperanza. 591 00:53:02,994 --> 00:53:04,162 Y... 592 00:53:07,373 --> 00:53:08,500 ¡Mantén tus fuerzas arriba! 593 00:53:15,381 --> 00:53:16,508 ¿Fortaleza? 594 00:53:17,383 --> 00:53:19,511 ¡Pero Young-goon no tiene fuerzas! 595 00:53:20,470 --> 00:53:23,431 Nunca pensé que te abrirías acerca de ti mismo de esa manera. 596 00:53:24,182 --> 00:53:28,228 Bueno, estás consiguiendo Terapia de choque hoy. 597 00:53:29,771 --> 00:53:30,939 ¿Sul-mi? 598 00:53:32,190 --> 00:53:34,067 La gente tiende a pensar 599 00:53:34,192 --> 00:53:37,445 que la terapia de shock es inhumana 600 00:53:37,570 --> 00:53:39,405 Pero en realidad no lo es, señora. 601 00:53:39,864 --> 00:53:43,326 Es un tratamiento muy utilizado para depresión o catatonia. 602 00:53:43,451 --> 00:53:44,536 Veo. 603 00:53:44,661 --> 00:53:47,038 Hay pacientes que no comen. 604 00:53:47,247 --> 00:53:49,290 Debido a las alucinaciones auditivas, delirios o angustia emocional. 605 00:53:49,624 --> 00:53:51,709 Suelen empezar a comer de nuevo. 606 00:53:51,835 --> 00:53:54,587 después de 2-3 días cuando está medicado. 607 00:53:55,421 --> 00:53:59,509 Pero Young-goon tiene tal efectos secundarios graves a la medicación. 608 00:54:01,052 --> 00:54:05,014 El joven matón no come. dormir o moverse. 609 00:54:05,140 --> 00:54:08,309 Ella vomita su medicación. 610 00:54:08,434 --> 00:54:10,520 Está completamente catatónica. 611 00:54:10,645 --> 00:54:13,606 ¿Hay efectos secundarios? a la terapia de shock? 612 00:54:13,731 --> 00:54:16,192 Puede haber cierta pérdida de memoria. 613 00:54:16,317 --> 00:54:21,698 Esa pérdida está bien, pero por favor hazla comer de nuevo. 614 00:55:08,161 --> 00:55:09,329 ¿Llegas aquí? 615 00:55:11,998 --> 00:55:17,045 Debería volverme despiadado lo más pronto posible... 616 00:55:19,839 --> 00:55:23,718 Ya que soy el único Tienes, abuela. 617 00:55:26,846 --> 00:55:28,640 Sólo espera. 618 00:55:29,682 --> 00:55:32,810 Te conseguiré tu dentadura postiza 619 00:55:33,478 --> 00:55:35,021 Y matarlos a todos. 620 00:55:42,862 --> 00:55:43,738 ¿Qué? 621 00:55:43,863 --> 00:55:46,449 El propósito de... 622 00:55:47,867 --> 00:55:49,160 ¿Qué? 623 00:55:51,454 --> 00:55:53,706 De la existencia es... 624 00:56:00,755 --> 00:56:02,423 Despacio. 625 00:56:06,469 --> 00:56:07,929 Abuelita. 626 00:56:08,471 --> 00:56:09,639 ¿Qué? 627 00:56:12,558 --> 00:56:14,060 50% 628 00:56:14,560 --> 00:56:15,937 60% 629 00:56:16,771 --> 00:56:18,231 70% 630 00:56:18,898 --> 00:56:20,358 80% 631 00:56:21,067 --> 00:56:22,652 90% 632 00:56:23,403 --> 00:56:25,113 ¡Carga completa! 633 00:56:41,462 --> 00:56:42,630 ¿Estás bien? 634 00:56:44,590 --> 00:56:45,842 Sí. 635 00:56:46,467 --> 00:56:47,844 ¿Quién soy yo? 636 00:56:49,387 --> 00:56:52,557 Dr. Choi Seul-ki 637 00:56:52,682 --> 00:56:54,350 ¿Quién es el presidente de Corea? 638 00:56:57,395 --> 00:57:00,023 Está bien. Te llegará. 639 00:57:00,148 --> 00:57:03,526 Ese tipo de recuerdo vuelve pronto. 640 00:57:08,364 --> 00:57:10,533 En primer lugar, nunca lo supe. 641 00:57:15,580 --> 00:57:17,332 ¿Qué recuerdas? 642 00:57:17,790 --> 00:57:19,751 Todo. 643 00:57:20,877 --> 00:57:25,423 Estaba tranquilo y estaba conectado. Con cables por todas partes. 644 00:57:25,590 --> 00:57:27,759 ¿Qué otra cosa? 645 00:57:27,884 --> 00:57:30,053 En la incubadora. 646 00:57:32,138 --> 00:57:34,307 Mi abuela me lo dijo. 647 00:57:35,141 --> 00:57:38,019 Ella dijo que yo era débil desde que nací. 648 00:57:38,770 --> 00:57:44,734 Tenían miedo de que muriera Estuve en una incubadora por un tiempo. 649 00:57:46,361 --> 00:57:50,823 Los cables eléctricos vinieron por todas partes. y me crió. 650 00:57:51,657 --> 00:57:52,950 Joven matón. 651 00:57:53,076 --> 00:57:56,829 ¿Puedes decirme por qué no quieres comer? 652 00:57:57,663 --> 00:58:01,125 ¿Escuchas voces? ¿Diciéndote que no comas? 653 00:58:01,292 --> 00:58:03,336 ¿Te preocupa la comida? esta envenenado? 654 00:58:03,503 --> 00:58:05,421 ¿Quieres morir de hambre? ¿A ti mismo hasta la muerte? 655 00:58:05,755 --> 00:58:07,423 esta bien 656 00:58:07,548 --> 00:58:10,927 yo a veces También tengo ganas de morir. 657 00:58:14,555 --> 00:58:17,809 ¿Por qué una joven como si quisieras morir? 658 00:58:18,684 --> 00:58:20,812 Debemos seguir viviendo en las buenas y en las malas. 659 00:58:25,483 --> 00:58:27,735 Puedo caminar desde aquí. 660 00:58:28,694 --> 00:58:30,530 Puedo sentir que mi fuerza regresa. 661 00:58:33,866 --> 00:58:36,661 Siento que he nacido de nuevo. 662 00:59:09,193 --> 00:59:11,112 Sin dudar de nada. 663 01:02:22,678 --> 01:02:24,639 Sin sentimiento de culpa. 664 01:02:32,563 --> 01:02:37,234 'Lo siento mucho por ella Podría morir' 665 01:02:40,780 --> 01:02:42,239 'Por favor, cuídense... 666 01:02:42,948 --> 01:02:45,242 de Young-goon'. 667 01:02:48,579 --> 01:02:51,248 'Creo que me siento'... 668 01:02:54,669 --> 01:02:59,423 'Sym... ¿Simpatía por Young-goon?' 669 01:03:04,345 --> 01:03:07,014 ¿Estás diciendo que sientes simpatía? 670 01:03:09,850 --> 01:03:12,436 Por favor roba el de Gop-dahn. método de vuelo dormido. 671 01:03:14,647 --> 01:03:18,734 ella ha desarrollado una extraña forma de volar. 672 01:03:19,151 --> 01:03:21,821 Y ella vuela a Kyu-suk todas las noches y lo molesta. 673 01:03:25,282 --> 01:03:28,536 Te daré mi voz a cambio. 674 01:03:30,496 --> 01:03:33,332 Me estás escuchando ahora así que 675 01:03:33,499 --> 01:03:38,212 Puedo decir lo hermosa que es mi voz. 676 01:03:41,257 --> 01:03:43,008 Crees que tu voz ¿Será suficiente? 677 01:03:45,261 --> 01:03:46,512 Haz una huelga de hambre. 678 01:03:49,265 --> 01:03:53,310 Únete a la huelga, Eun-young. 679 01:04:06,782 --> 01:04:08,451 Róbame la voz de Eun-young. 680 01:04:09,201 --> 01:04:12,329 Mis calcetines voladores son los segundos. lo más importante para mí. 681 01:04:12,955 --> 01:04:14,623 Junto a mis cosméticos SK-ll. 682 01:04:15,249 --> 01:04:16,625 Kyu-suk es mío. 683 01:04:19,462 --> 01:04:24,133 ¿Puedes decirme por qué estás? ¿En huelga de hambre? 684 01:04:26,552 --> 01:04:28,137 Creo que es mi culpa. 685 01:04:29,555 --> 01:04:31,348 Por favor libera a Young-goon. 686 01:04:33,392 --> 01:04:35,519 Por favor, libérenla pronto. 687 01:04:35,978 --> 01:04:37,354 ¡Y ustedes dos permanezcan separados! 688 01:04:39,273 --> 01:04:40,441 Todos. 689 01:04:40,900 --> 01:04:44,028 ¿Sabes por qué Young-goon ¿Está en la sala de estabilización? 690 01:04:44,653 --> 01:04:46,906 ella no ha comido por mucho tiempo 691 01:04:47,072 --> 01:04:49,116 y está muy débil. 692 01:04:49,742 --> 01:04:54,538 Entonces ella tiene que comer bajo la cuidadosa supervisión del personal. 693 01:04:57,750 --> 01:05:03,631 Si ella sigue muriendo de hambre Durante 3 días más, Young-goon morirá. 694 01:05:05,966 --> 01:05:07,927 ¿Lo entiendes? 695 01:05:47,800 --> 01:05:51,011 Te dije que pasaras la comida el tubo nasal dolería. 696 01:05:51,762 --> 01:05:52,805 Vamos. 697 01:05:56,976 --> 01:05:58,435 ¡Qué delicioso! 698 01:05:58,561 --> 01:06:01,939 ¿Quieres comer ahora sin la sonda? 699 01:06:26,171 --> 01:06:27,798 ¡Dice que no quiere comer! 700 01:06:29,341 --> 01:06:29,842 ¡Déjame ir! 701 01:06:31,969 --> 01:06:33,637 ¡Ella no quiere comer! 702 01:06:33,971 --> 01:06:35,139 ¡Ay dios mío! ¡Pronto! 703 01:06:36,056 --> 01:06:37,725 Pronto, cálmate. 704 01:06:38,559 --> 01:06:40,936 No se puede obligar a un paciente ¡sin su consentimiento! 705 01:06:42,354 --> 01:06:45,357 ¡Tiene derecho a no comer! 706 01:06:53,782 --> 01:06:54,950 ¡Joven matón! 707 01:06:56,493 --> 01:06:59,914 La máquina expendedora te saluda. 708 01:07:01,874 --> 01:07:10,341 ¡Joven matón! 709 01:07:10,466 --> 01:07:11,842 ¡Déjala ir! 710 01:07:14,178 --> 01:07:15,846 Ella no quiere comer. 711 01:07:18,682 --> 01:07:20,225 Déjala ir. 712 01:07:23,979 --> 01:07:25,856 Ella no quiere comer. 713 01:08:10,859 --> 01:08:12,027 ¿Estás bien? 714 01:08:12,945 --> 01:08:14,321 Espero que no hayas resultado herido. 715 01:08:16,156 --> 01:08:19,535 Extiende tu mano. 716 01:08:30,087 --> 01:08:31,547 Póntelos 717 01:08:31,672 --> 01:08:35,259 Acuéstese boca abajo con su Extiende los brazos y frota tus pies con fuerza. 718 01:08:36,677 --> 01:08:42,141 Genera tensión eléctrica estática. y hace flotar tu cuerpo. 719 01:08:42,766 --> 01:08:44,101 No comes pollo, ¿verdad? 720 01:08:44,852 --> 01:08:46,520 Empezaré a cantar para ti. 721 01:08:46,645 --> 01:08:49,648 Cuando empiezas a flotar, hazte pequeño. 722 01:08:50,149 --> 01:08:54,236 Crucé la Suiza donde están todos los yodlers. 723 01:08:54,361 --> 01:08:58,032 Intenté correr por las montañas y ellos... 724 01:08:58,157 --> 01:09:01,744 subo a las montañas cuando un día claro y soleado 725 01:09:01,869 --> 01:09:05,456 Conocí a una pequeña niña suiza. en un chalet suizo. 726 01:09:05,581 --> 01:09:13,005 Ella me enseñó a cantar yodel. 727 01:09:13,172 --> 01:09:19,928 Te enseñaré a cantar yodel. 728 01:09:35,694 --> 01:09:39,239 Crucé la Suiza donde están todos los yodlers 729 01:09:39,364 --> 01:09:43,035 Intenté correr por las montañas y ellos... 730 01:09:43,202 --> 01:09:46,705 subo a las montañas cuando un día claro y soleado. 731 01:09:46,872 --> 01:09:50,417 Conocí a una pequeña niña suiza. en un chalet suizo 732 01:09:50,542 --> 01:09:58,133 Ella me enseñó a cantar yodel. 733 01:09:58,258 --> 01:10:05,516 Te enseñaré a cantar yodel. 734 01:10:28,956 --> 01:10:31,208 ¡Este es el problema! 735 01:10:31,750 --> 01:10:33,127 Mira esta cara. 736 01:10:37,381 --> 01:10:39,550 Es natural que los hombres no lo hicieran. Déjala en paz. 737 01:10:48,892 --> 01:10:50,727 Eres un cyborg, ¿entonces no puedes comer? 738 01:10:53,939 --> 01:10:55,816 Eres un cyborg, entonces no necesitas comer? 739 01:10:58,652 --> 01:11:00,612 Me derrumbaré si como. 740 01:11:02,072 --> 01:11:03,448 ¡Vamos a comer! 741 01:11:04,950 --> 01:11:07,119 ¿Por favor, joven matón? 742 01:11:07,578 --> 01:11:09,913 vamos 743 01:11:10,080 --> 01:11:11,540 ¡Vamos a comer! ¿Por qué no? 744 01:11:12,374 --> 01:11:15,252 Eres un cyborg pero puedes seguir comiendo y estar bien. 745 01:11:27,178 --> 01:11:28,805 ¡Abuelita! 746 01:11:28,972 --> 01:11:32,725 ¡Joven matón! ¡Mi niño! 747 01:11:32,850 --> 01:11:36,437 ¡Joven matón! 748 01:11:42,860 --> 01:11:47,031 No los usé. solo sostuve Levántelos para ver cómo se veían. 749 01:11:50,702 --> 01:11:52,453 Se te caerán los dientes. 750 01:11:53,496 --> 01:11:57,834 Úsalos sólo cuando realmente me extrañas. 751 01:12:00,044 --> 01:12:05,925 ¿Mirar? Se me cayeron todos los dientes por culpa de esas dentaduras postizas. 752 01:12:07,552 --> 01:12:12,140 ¡Estás mintiendo! no tuviste ninguno en primer lugar! 753 01:12:15,393 --> 01:12:19,439 ¡Esta maldita banda elástica! 754 01:12:19,564 --> 01:12:22,358 Mi espalda me está matando. 755 01:12:22,483 --> 01:12:27,530 Young-goon, tienes que dejarme ir. 756 01:12:27,697 --> 01:12:30,033 ¡Joven matón, querida! 757 01:12:37,081 --> 01:12:40,209 ¡Abuelita! ¡Abuelita! 758 01:12:42,378 --> 01:12:43,755 El propósito de... 759 01:12:43,880 --> 01:12:45,048 ¿Qué? 760 01:12:46,382 --> 01:12:49,135 ¿Cuál es el propósito de la existencia? ¡Abuelita! 761 01:12:49,886 --> 01:12:52,430 ¡Abuelita! 762 01:13:00,980 --> 01:13:03,066 Ella desapareció en un punto. 763 01:13:05,652 --> 01:13:08,404 Sin estar triste. 764 01:13:12,450 --> 01:13:17,246 Ella fue incinerada y sus cenizas sepultadas. 765 01:13:19,666 --> 01:13:21,334 Hace una semana. 766 01:13:31,969 --> 01:13:37,058 Pensé en ti y trajo una cucharada. 767 01:13:43,356 --> 01:13:44,732 Es la abuela. 768 01:14:00,081 --> 01:14:01,624 Se mezclaron. 769 01:14:14,262 --> 01:14:15,430 Mamá. 770 01:14:17,181 --> 01:14:18,933 ¡Es Young Goon! 771 01:14:26,357 --> 01:14:30,653 No le dijiste a la gente aquí Eres un ratón, ¿verdad? 772 01:14:31,696 --> 01:14:36,159 Quiero decir, un cybor, ¿verdad? 773 01:14:41,789 --> 01:14:45,209 Lo hiciste... ¿no? 774 01:14:47,545 --> 01:14:51,007 ¿Cómo puedes pensar sólo en ti mismo? 775 01:14:51,174 --> 01:14:56,554 Una persona no puede simplemente andar por ahí diciendo todo lo que quieran! 776 01:14:57,764 --> 01:14:58,931 ¿Mamá? 777 01:15:01,058 --> 01:15:02,226 ¿Sí? 778 01:15:03,895 --> 01:15:06,230 hay algo Realmente quiero decir. 779 01:15:09,066 --> 01:15:10,234 ¿Qué es? 780 01:15:12,695 --> 01:15:14,530 La dentadura postiza de la abuela... 781 01:15:16,574 --> 01:15:18,701 Los dejaste atrás a propósito, ¿no? 782 01:15:20,661 --> 01:15:23,122 Entonces ella no podía comer rábanos. en el sanatorio. 783 01:15:26,876 --> 01:15:35,343 ¡Ay, ay, ay de mí! 784 01:15:35,968 --> 01:15:42,558 ¡Ay, ay de mí! 785 01:16:01,786 --> 01:16:09,335 ¡Ay, ay de mí! 786 01:16:35,570 --> 01:16:39,031 Abuela, yo soy... 787 01:16:40,491 --> 01:16:47,456 Estoy en una posición donde estar triste esta prohibido... 788 01:19:18,482 --> 01:19:20,317 Ninguna inquietud. 789 01:19:23,571 --> 01:19:28,117 No tienes energía porque dejas ¡Gop-dahn, ten toda tu comida! 790 01:19:45,968 --> 01:19:47,636 Arroz blanco con... 791 01:19:49,263 --> 01:19:56,020 De allí salen columnas de vapor. 792 01:19:56,771 --> 01:19:59,440 No hay ensoñaciones inútiles Arroz blanco de invierno... 793 01:19:59,565 --> 01:20:06,322 Si aparece un kebab, saca el palo y cómelo. 794 01:20:10,576 --> 01:20:12,536 El caqui habló. 795 01:20:14,205 --> 01:20:16,332 Soy tímido entonces... 796 01:20:16,707 --> 01:20:22,630 Por favor, tómame de un bocado. 797 01:20:25,382 --> 01:20:31,639 Arroz de invierno. Rábano en escabeche de la abuela. 798 01:20:33,682 --> 01:20:35,017 Arroz de primavera. 799 01:20:36,185 --> 01:20:37,937 Arroz de verano. 800 01:20:39,480 --> 01:20:41,440 Arroz de otoño. 801 01:20:59,875 --> 01:21:03,337 Arroz silencioso. 802 01:21:04,088 --> 01:21:08,217 Santo arroz. 803 01:21:09,093 --> 01:21:17,351 Todo está en calma. Todo es arroz. 804 01:21:18,102 --> 01:21:25,025 Alrededor de la virgen madre y el niño. 805 01:21:26,152 --> 01:21:31,740 Comiendo fideos, tiernos y suaves. 806 01:21:58,475 --> 01:22:00,102 Su apariencia es el problema. 807 01:22:01,061 --> 01:22:04,106 ¡Oh, rompecorazones! 808 01:22:17,661 --> 01:22:18,829 ¿Joven matón? 809 01:22:19,079 --> 01:22:20,247 ¡Joven matón! 810 01:22:23,292 --> 01:22:24,960 Es un megatrón de arroz. 811 01:22:26,170 --> 01:22:29,840 Un dispositivo que convierte los alimentos calorías en energía eléctrica. 812 01:22:30,799 --> 01:22:35,012 Entonces, cuando comes arroz, 813 01:22:35,179 --> 01:22:38,807 Lo comprimirá y explotará. 814 01:22:38,974 --> 01:22:40,643 en energía. 815 01:22:42,561 --> 01:22:45,439 La carga lleva mucho tiempo. 816 01:22:45,564 --> 01:22:47,233 La comida es mejor cuando tienes prisa. 817 01:22:47,358 --> 01:22:51,153 El arroz es suficiente para regular energía eléctrica cotidiana. 818 01:22:51,862 --> 01:22:54,156 ¿No es increíble? 819 01:23:07,461 --> 01:23:08,504 Aquí está la puerta. 820 01:23:09,755 --> 01:23:11,507 Generalmente están atrás. 821 01:23:12,258 --> 01:23:13,425 ¿En realidad? 822 01:23:17,263 --> 01:23:18,430 Ahora... 823 01:23:21,892 --> 01:23:23,644 Por favor quítate la blusa. 824 01:23:23,769 --> 01:23:24,728 ¿Qué? 825 01:23:28,399 --> 01:23:32,152 Por favor quítate la blusa. 826 01:24:32,087 --> 01:24:34,965 tendré que cortar la piel para abrir la puerta. 827 01:25:05,496 --> 01:25:06,622 Lo estoy abriendo. 828 01:25:10,167 --> 01:25:11,835 No es de extrañar por qué. 829 01:25:13,003 --> 01:25:14,630 Me pica ahí. 830 01:25:16,298 --> 01:25:20,427 ¡Fue porque la puerta estaba ahí! 831 01:25:20,552 --> 01:25:24,640 Está abierto, así que lo estoy poniendo. mi mano y colocando el dispositivo. 832 01:25:25,182 --> 01:25:26,225 Bueno. 833 01:25:27,351 --> 01:25:28,519 Voy a entrar. 834 01:25:29,978 --> 01:25:32,439 ¡Mira todo ese polvo! 835 01:25:50,999 --> 01:25:55,337 Ojalá pudiera agradecerte por todo lo que has hecho. 836 01:25:56,380 --> 01:26:00,008 Por robar sigilosamente mi simpatía antes también. 837 01:26:01,969 --> 01:26:04,221 Me gustaría, pero... 838 01:26:05,055 --> 01:26:08,434 sin agradecimiento tengo prohibido... 839 01:26:08,559 --> 01:26:11,437 por ley sentir agradecimiento. 840 01:26:25,367 --> 01:26:26,326 ¿Qué? 841 01:26:26,452 --> 01:26:28,537 ¡Rábano en escabeche! 842 01:26:53,896 --> 01:26:57,566 Uno, sostén la cuchara con tu mano derecha. 843 01:27:05,657 --> 01:27:11,330 Dos, toma un poco de arroz. y llévalo a tu boca. 844 01:27:19,588 --> 01:27:24,343 Tres, abre la boca y mete la cuchara. 845 01:27:49,368 --> 01:27:51,245 ¿Qué pasa si como? 846 01:27:52,079 --> 01:27:54,623 ¿Y el arroz-megatrón no funciona? 847 01:27:57,501 --> 01:28:00,629 Lo arreglaré. Soy técnico, ¿recuerdas? 848 01:28:02,089 --> 01:28:06,009 Quizás no ahora, pero ¿y si ¿Se estropea más tarde? 849 01:28:06,760 --> 01:28:08,220 ¿O después de eso? 850 01:28:11,557 --> 01:28:13,517 Llámame. Hago visitas a domicilio para reparaciones. 851 01:28:14,560 --> 01:28:16,144 Es una garantía de por vida. 852 01:28:17,479 --> 01:28:18,313 PARKII-pronto Técnico eléctrico certificado 853 01:28:18,480 --> 01:28:20,274 Experto en megatrones de arroz Garantía de por vida 854 01:28:22,484 --> 01:28:24,319 PARKII-pronto Técnico eléctrico certificado 855 01:28:24,486 --> 01:28:26,530 Experto en megatrones de arroz Garantía de por vida 856 01:28:27,281 --> 01:28:31,243 Garantía de por vida. Garantía de por vida. 857 01:28:31,368 --> 01:28:34,371 Garantía de por vida. Garantía de por vida. 858 01:28:41,753 --> 01:28:45,716 Tres, abre la boca y mete la cuchara. 859 01:29:10,490 --> 01:29:15,621 Cuatro, cierra la boca y Saque lentamente la cuchara. 860 01:29:17,873 --> 01:29:19,041 Cinco. 861 01:29:19,875 --> 01:29:21,043 Vamos a masticar. 862 01:29:25,172 --> 01:29:28,425 Masticar. Masticar. 863 01:29:42,105 --> 01:29:43,231 ¿Estás bien? 864 01:29:45,776 --> 01:29:48,528 Seis, traga. 865 01:29:56,870 --> 01:29:58,246 Puedes hacerlo, Young Goon. 866 01:29:58,955 --> 01:30:04,628 Cuando cuento hasta cinco y chasqueo, tragarás. 867 01:30:05,671 --> 01:30:06,838 A las cinco. 868 01:30:07,798 --> 01:30:09,132 ¿Listo? 869 01:30:11,093 --> 01:30:12,260 uno 870 01:30:15,180 --> 01:30:16,431 dos 871 01:30:18,767 --> 01:30:19,309 tres 872 01:32:27,479 --> 01:32:32,442 A la abuela le gustaba escuchar la radio. 873 01:32:33,860 --> 01:32:41,034 Yo también. pierdo la noción del tiempo escuchando la radio. 874 01:32:42,160 --> 01:32:48,625 Pero ella escuchó llevar la cuenta del tiempo. 875 01:32:50,961 --> 01:32:53,630 Porque estuvo en casa todo el día. 876 01:32:56,967 --> 01:33:02,264 Estábamos escuchando el programa de las 4:00 cuando mamá llegó a casa. 877 01:33:03,682 --> 01:33:06,518 Con mi tía y mi tío. 878 01:33:12,566 --> 01:33:14,734 Young-goon, baja la radio. 879 01:33:15,986 --> 01:33:17,320 ¿Qué es ese olor? 880 01:33:19,865 --> 01:33:22,117 ¡Por llorar a gritos! 881 01:33:24,369 --> 01:33:29,541 Comiendo rábanos todo el día Por supuesto que apestaría. 882 01:33:33,086 --> 01:33:35,755 Descanso todo el día y vuelvo a casa a trabajar. 883 01:33:35,881 --> 01:33:37,340 con ella aquí así. 884 01:33:37,507 --> 01:33:41,011 Quiero decir, trabajar todo el día y vuelve a casa a descansar. 885 01:33:41,177 --> 01:33:46,433 ¿Cómo podrías soportar vivir así? 886 01:33:51,855 --> 01:33:54,858 A la abuela le gusta escuchar la radio. 887 01:33:54,983 --> 01:33:56,818 A ella le gusta este aún más desde... 888 01:33:56,985 --> 01:33:58,653 Su pequeño e inteligente Young-goon lo hizo para ella. 889 01:33:58,778 --> 01:34:01,531 ¡Mamá, tía, tío! ¡Callarse la boca! 890 01:34:01,698 --> 01:34:03,325 No podemos escuchar la radio. 891 01:34:04,576 --> 01:34:06,328 ¡Dije que bajen la radio! 892 01:34:06,494 --> 01:34:07,829 Me está dando dolor de cabeza. 893 01:34:21,259 --> 01:34:24,721 Vamos, la ambulancia está esperando. 894 01:34:31,269 --> 01:34:34,022 Deberíamos haberla llevado a ¡El sanatorio mucho antes! 895 01:34:45,951 --> 01:34:48,119 El propósito de la existencia es... 896 01:35:23,863 --> 01:35:25,115 ¿Médico? 897 01:35:26,574 --> 01:35:29,244 El secreto de mi existencia. 898 01:35:31,579 --> 01:35:34,916 tengo un secreto Se supone que no debo decirlo. 899 01:35:36,167 --> 01:35:38,253 ¿Te lo digo? 900 01:35:41,798 --> 01:35:46,428 La verdad es que estoy... 901 01:36:05,989 --> 01:36:07,115 Joven matón. 902 01:36:09,367 --> 01:36:10,535 Eso hace cosquillas. 903 01:36:21,796 --> 01:36:24,174 ¡Así que eres un cyborg, Young-goon! 904 01:36:27,552 --> 01:36:29,429 Debe haber sido difícil para ti. 905 01:36:32,974 --> 01:36:36,519 Está bien, ahora lo sé. 906 01:36:37,479 --> 01:36:40,732 Después de saber, confiar es lo más importante. 907 01:36:41,357 --> 01:36:42,650 Confías en mí, ¿verdad? 908 01:36:45,487 --> 01:36:49,949 Pero sabes lo que es más importante ¿Después de conocer y confiar? 909 01:36:52,077 --> 01:36:55,538 Comiendo. Comer comida. 910 01:37:21,272 --> 01:37:22,440 ¿Ser? 911 01:37:23,483 --> 01:37:24,651 ¿A mí? 912 01:37:25,276 --> 01:37:26,444 ¿Ser? 913 01:37:27,403 --> 01:37:28,530 ¿De soltera? 914 01:37:29,405 --> 01:37:30,532 ¡De soltera! 915 01:37:30,782 --> 01:37:31,908 Rodilla. 916 01:37:34,577 --> 01:37:35,703 El siguiente. 917 01:37:41,084 --> 01:37:41,584 ¿Papá? 918 01:37:41,668 --> 01:37:42,836 ¿A? 919 01:37:45,755 --> 01:37:48,049 ¿Yo, Ra, A? 920 01:37:51,469 --> 01:37:52,428 ¿A? 921 01:37:54,097 --> 01:37:55,140 ¿Papá? 922 01:37:56,391 --> 01:37:58,226 - ¿Papá? - ¡Papá! 923 01:38:03,898 --> 01:38:08,611 Eres una bomba nuclear, tu propósito zov existencia zis... 924 01:38:09,362 --> 01:38:13,241 Zen mundial. 925 01:38:13,366 --> 01:38:15,535 Rodilla con mil millones de tornillos. 926 01:38:19,789 --> 01:38:20,832 Eres una bomba nuclear. 927 01:38:20,957 --> 01:38:22,625 ¿Una bomba nuclear? 928 01:38:23,293 --> 01:38:25,336 El propósito de la existencia es zis.. 929 01:38:28,089 --> 01:38:29,340 Zis... 930 01:38:32,886 --> 01:38:35,847 El propósito de la existencia es. 931 01:38:37,307 --> 01:38:41,019 Zen mundial. 932 01:38:42,645 --> 01:38:47,817 Necesita mil millones de voltios. 933 01:38:47,984 --> 01:38:52,030 ¿Mil millones de voltios? Necesita mil millones de voltios. Bomba nuclear. 934 01:38:56,576 --> 01:38:58,036 ¿Qué es un zend? 935 01:39:01,873 --> 01:39:03,958 ¿Quién es Zend? 936 01:39:07,295 --> 01:39:08,463 ¡Callarse la boca! 937 01:39:44,958 --> 01:39:46,626 Clima perfecto, ¿no? 938 01:39:51,673 --> 01:39:54,342 No deberías tirar la basura en cualquier lugar. 939 01:40:03,059 --> 01:40:04,352 ¿Por qué no? 940 01:40:07,188 --> 01:40:09,148 Todo terminará cuando explote. 941 01:40:10,483 --> 01:40:11,150 Eres una bomba nuclear. Tu propósito de La existencia es el fin del mundo. 942 01:40:11,276 --> 01:40:11,943 Necesita mil millones de voltios. 943 01:40:12,068 --> 01:40:14,862 ¿Por qué una joven como si explotaras? 944 01:40:15,697 --> 01:40:17,365 Debemos seguir viviendo en las buenas y en las malas. 945 01:40:27,875 --> 01:40:30,420 ¡Vamos, date prisa! 946 01:40:42,890 --> 01:40:46,436 Creo que realmente hay mil millones de voltios. en un rayo? 947 01:40:55,862 --> 01:41:01,909 Ronda esa virgen. 948 01:41:02,076 --> 01:41:05,330 Comiendo fideos. 949 01:41:06,289 --> 01:41:07,332 Hace frío. 950 01:41:12,462 --> 01:41:13,755 El caqui. 951 01:41:19,469 --> 01:41:21,262 El arroz. 952 01:41:24,182 --> 01:41:26,517 ¿Has visto el corcho de esto? 953 01:41:26,768 --> 01:41:29,312 La persona que tira el papel 954 01:41:29,479 --> 01:41:31,022 y el chicle en cualquier lugar probablemente lo perdió. 955 01:41:31,147 --> 01:41:32,732 ¿De qué está hablando? 956 01:41:34,984 --> 01:41:39,113 ¡Al precioso vino le llovió! 957 01:41:53,086 --> 01:41:54,337 ¡Qué pérdida! 958 01:42:05,473 --> 01:42:07,225 ¿Y si no me pega? 959 01:42:07,850 --> 01:42:09,018 ¿Eh? 960 01:42:10,770 --> 01:42:15,316 Simplemente, pierde la esperanza y... 961 01:42:27,078 --> 01:42:28,162 ¡Mantengamos nuestras fuerzas arriba! 962 01:42:40,258 --> 01:42:41,634 ¿Qué hacemos ahora? 963 01:42:44,178 --> 01:42:46,222 simplemente despeguemos nuestros calcetines mojados de todos modos. 964 01:43:37,273 --> 01:43:39,609 Pero no son las únicas cosas mojadas. 965 01:43:58,878 --> 01:44:00,421 Más que nuestros calcetines están mojados.