1
00:00:02,000 --> 00:00:03,990
Chciałem poznać członka
jednostki

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,950
który tak rozwścieczył Hitlera.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,030
Mam siostrzeńca, mniej więcej w jego wieku.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,190
Huk!
Huk!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,830
Każdy z was, kto się poddaje
ma zostać wykonany.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,750
Była to zatem swego rodzaju Ostatnia Wieczerza.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,750
Bill Stirling mi rozkazał
żeby cię nie puścić

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
gdziekolwiek w pobliżu linii frontu.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,190
Witamy w SAS-ie.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Dałem ci jeden dodatkowy dzień życia.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,070
Ponieważ nie jesteś członkiem SAS,
Chyba możesz mi to dać.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,230
Nie sądzę.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,990
Pierwsze w historii zaangażowanie 2SAS...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,550
Przyspiesz! Zejdź z drogi!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,310
...będzie jednym z najważniejszych
starcia wojenne

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,830
jak dotąd w Europie.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,390
Walcząc u boku niektórych
z najlepszych żołnierzy na Ziemi.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,110
Pospiesz się!

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
Tak!

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Iść!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
Reg! Matteo!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
On nie ma szans, Reg.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
Raus!

24
00:02:43,600 --> 00:02:46,230
Znam ostatnie słowa wielu
ludzi jest raczej bohaterskich,

25
00:02:46,240 --> 00:02:48,110
ale, hm...

26
00:02:48,120 --> 00:02:50,630
Słuchaj, nieważne. W porządku?

27
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Pieprzyć cię.

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,070
I wasze matki, wasi ojcowie,
i twoi pierdoleni chłopcy,

29
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
wszyscy mogą się spierniczyć.

30
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Dobra, posłuchaj, po prostu daj mi
kolejny łyk tego sznapsa.

31
00:04:49,440 --> 00:04:50,750
Drużyna.

32
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Drużyna. ..nacja!

33
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Stać na spocznij.

34
00:04:58,160 --> 00:04:59,910
Gdzie jest Cooper?

35
00:04:59,920 --> 00:05:01,710
Szpital, proszę pana.

36
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Wstrząśnienie mózgu, złamane żebro.

37
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Prawidłowy.

38
00:05:16,480 --> 00:05:21,110
Oto konta
z naszej ostatniej wymiany zdań

39
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
w obronie
miasta Termoli.

40
00:05:27,800 --> 00:05:33,030
21 żołnierzy Specjalnej Służby Lotniczej
stracili życie

41
00:05:33,040 --> 00:05:37,390
podczas naszego udanego zaręczyn
z wrogiem.

42
00:05:37,400 --> 00:05:39,710
Wielu odniosło obrażenia.

43
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean krytycznie.

44
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
Innych brakuje
lub wzięty do niewoli.

45
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
My, którzy się tu zebraliśmy
są tym, co po nas zostało.

46
00:05:54,040 --> 00:05:58,150
Ci wzięci do niewoli
będzie teraz martwy.

47
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
Martwy przez wschodzące słońce,

48
00:06:00,360 --> 00:06:03,150
z zawiązanymi oczami i zastrzelony.

49
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
Ponieważ naszym wrogiem jest
zbyt się nas boi, żeby pozwolić nam żyć.

50
00:06:08,720 --> 00:06:14,350
Zatem teraz rzeczywiście jesteśmy wyzwoleni
być psami, którymi jesteśmy.

51
00:06:14,360 --> 00:06:15,950
Niełuskany.

52
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Jesteśmy tu, żeby pochować towarzyszy.

53
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Podzielimy się teraz tym przywilejem...

54
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
...czytania imion
tych, którzy upadli.

55
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Spadochroniarz G Cassidy.

56
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Kapral Lance L Crisp.

57
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Spadochroniarz S. Davison.

58
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Spadochroniarz A Duncan.

59
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Kapral JW Faversham.

60
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Sierżant JS Findlay.

61
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Kapral Lance CM Grant.

62
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Spadochroniarz E Grimster.

63
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Spadochroniarz WH Hearne.

64
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Nie. Nie, nie mogę.

65
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Sierżant JB Henderson.

66
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Kapral Lancet JO Hodgkinson.

67
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Spadochroniarz WM McAlpine.

68
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Dobry człowiek.

69
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Kapral J. McDonald.

70
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Sierżant B. McNinch.

71
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Sierżant O'Dowd.

72
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Spadochroniarz Pocock.

73
00:09:15,880 --> 00:09:18,390
Kapral Scherzinger.

74
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Silifanty.

75
00:09:21,000 --> 00:09:22,430
Skinnera.

76
00:09:22,440 --> 00:09:25,070
Stewarta-Johnsona.

77
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Wilsona.

78
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
A także sierżant Seekings.

79
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
Sierżant Reginald szuka.

80
00:09:39,400 --> 00:09:41,550
Nie waż się podawać swojego imienia
na tej liście, Reg.

81
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Sierżant sztabowy Jim Almonds.

82
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Riley.

83
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Bednarz.

84
00:09:51,200 --> 00:09:52,310
Kershawa.

85
00:09:52,320 --> 00:09:54,390
Weź się w garść,
zrobisz to, Reg?

86
00:09:54,400 --> 00:09:56,510
Paddy'ego Mayne'a.
Okaż trochę szacunku, chłopcze.

87
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
Powiedz moje imię jeszcze raz.
Major Paddy Mayne.

88
00:10:00,800 --> 00:10:02,030
Skinnera.

89
00:10:02,040 --> 00:10:03,430
Poszukiwania.

90
00:10:03,440 --> 00:10:05,630
Riley.

91
00:10:05,640 --> 00:10:06,750
Bednarz.

92
00:10:06,760 --> 00:10:08,150
Frasera.

93
00:10:08,160 --> 00:10:09,750
Kershawa.

94
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Powiedz moje imię jeszcze raz.
Mayne’a.

95
00:10:15,360 --> 00:10:17,350
Postaw mnie z przodu.

96
00:10:17,360 --> 00:10:20,150
Wprowadź mnie jako pierwszego.
Umieść mnie tam, gdzie nie wytrzymam ani dnia.

97
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Każda noc trwa dziesięć lat.
Nie mogę żyć tak długo.

98
00:10:24,800 --> 00:10:26,950
Teraz zaczynasz rozumieć.

99
00:10:26,960 --> 00:10:28,870
Wyślij mnie z bagnetem, Paddy.

100
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Tutaj widzimy końcowe etapy
procesu, panowie.

101
00:10:33,320 --> 00:10:36,590
Żywy żołnierz
kto chce być na tej liście.

102
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Teraz jesteś naprawdę nie do zatrzymania.

103
00:10:40,200 --> 00:10:42,750
Niniejszym Cię promuję
do stopnia sierżanta sztabowego.

104
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Wszyscy zwolennicy twierdzą, że tak.

105
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Nie jesteśmy już ludźmi, Paddy.

106
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Biblia żołnierza.

107
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
I możesz to zachować,
odkąd znam to na pamięć.

108
00:11:08,600 --> 00:11:10,990
A teraz odwal się, podczas gdy my będziemy śpiewać hymn.

109
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Iść.

110
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Trwajcie ze mną, chłopcy.

111
00:11:28,440 --> 00:11:31,710


112
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Zachód.

113
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Południe.

114
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Słońce, porządne buty.

115
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
I bardzo dobre towarzystwo.

116
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Wszystko, co mógł harcerz
ewentualnie potrzeba?

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 mil.

118
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
Kawałek ciasta.

119
00:13:07,840 --> 00:13:10,750
Pomyślałem, że dam ci czas
aby złożyć wyrazy szacunku.

120
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Ale teraz obawiam się, że już naprawdę nadszedł czas
żebyś poszedł.

121
00:13:14,560 --> 00:13:15,790
Kto spakował moje rzeczy?

122
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Opiekująca się pielęgniarką
niektórym z naszych rannych.

123
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Mój kierowca cię odwiezie
do Bagnary.

124
00:13:23,760 --> 00:13:25,910
Eve, naprawdę nie masz wyboru.

125
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Nie możesz tu zostać.

126
00:13:29,800 --> 00:13:33,750
Wczoraj wieczorem użyłem transiwera
do radia Londyn.

127
00:13:33,760 --> 00:13:36,030
Rozmawiałem z moim redaktorem.
Twój redaktor?

128
00:13:36,040 --> 00:13:37,830
Kto mówił
do prezydenta de Gaulle’a,

129
00:13:37,840 --> 00:13:40,590
który niedawno rozmawiał
do Ministra Wojny,

130
00:13:40,600 --> 00:13:42,430
który mówił
do generała Montgomery’ego,

131
00:13:42,440 --> 00:13:45,150
kto jest Najwyższym Dowódcą
wszystkich sił brytyjskich.

132
00:13:45,160 --> 00:13:47,790
Tak, wiem
kim jest generał Montgomery.

133
00:13:47,800 --> 00:13:50,350
Czego myślę, że nie wiesz
jest to, że jest w drodze do Termoli

134
00:13:50,360 --> 00:13:54,950
już teraz, aby pogratulować SAS
w stawianiu oporu niemieckiemu natarciu.

135
00:13:54,960 --> 00:13:58,550
Poprosiłem Londyn o przesłanie zakodowanego transkrypcji
aby potwierdzić polecenie de Gaulle'a

136
00:13:58,560 --> 00:14:01,790
żebym został w Termoli,
porozmawiać z ważnym gościem

137
00:14:01,800 --> 00:14:05,110
jako oficjalny przedstawiciel
sił Wolnej Francji we Włoszech.

138
00:14:05,120 --> 00:14:06,990
Jakie siły Wolnej Francji?

139
00:14:07,000 --> 00:14:09,590
Te, które zostaną wysłane
aby dołączyć do Ciebie w przygotowaniach

140
00:14:09,600 --> 00:14:10,870
za wyzwolenie Francji.

141
00:14:10,880 --> 00:14:13,190
Rozumiem
Generał porucznik Dempsey jest

142
00:14:13,200 --> 00:14:15,190
opowiem ci o wszystkim
kiedy tu dotrze.

143
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Przyjedzie razem z Montgomerym.

144
00:14:21,760 --> 00:14:23,430
Tajny materiał.

145
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Spalę to.

146
00:14:29,480 --> 00:14:31,790
Zmiana planu, nieprzewidziana.

147
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Wróć do swoich obowiązków.

148
00:14:42,280 --> 00:14:46,870
Podpułkownik Stirling,
Nie opuszczę linii frontu

149
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
dopóki nie dotrzemy do Paryża, gdzie to zrobię
kupić ci butelkę szampana.

150
00:17:02,720 --> 00:17:05,590
Piosenka umiera, gdy przestajesz śpiewać.

151
00:17:15,760 --> 00:17:20,270
Mógłbym ci rozkazać śpiewać,
ale brzmisz jak pieprzony wielbłąd.

152
00:17:20,280 --> 00:17:22,510
Jestem wielbłądem, Paddy.

153
00:17:22,520 --> 00:17:24,670
Noszenie wielkiego ciężaru.

154
00:17:24,680 --> 00:17:25,870
Masz na myśli mnie?

155
00:17:25,880 --> 00:17:28,310
Masz na myśli moją śmiertelną duszę, prawda?

156
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
To znaczy niosę
świetna waga, Paddy.

157
00:17:32,560 --> 00:17:35,270
Ty też, kurwa, nie!

158
00:17:59,480 --> 00:18:03,430
Jestem na wycieczce po moich ludziach,
mając nadzieję na podniesienie morale.

159
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Jakie jest twoje morale?

160
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Żadnego angielskiego.
Riley!

161
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Wymagane tłumaczenie.

162
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Vaffanculo!

163
00:18:19,640 --> 00:18:24,270
Jestem na ćwiczeniu podnoszącym morale,
i czuję, że może być problem

164
00:18:24,280 --> 00:18:27,030
to wpływa na morale
naszego małego włoskiego przyjaciela.

165
00:18:30,000 --> 00:18:32,150
Co, chcesz mnie
to przetłumaczyć?

166
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Jest to kwestia moralna, która dotyczy Ciebie,
Sierżant major.

167
00:18:43,680 --> 00:18:45,510
Myślę, że mogłeś dostać
jego koza.

168
00:18:45,520 --> 00:18:47,830
Tak, myślę, że mógłbym
dostał też swoją kozę.

169
00:18:49,200 --> 00:18:53,430
Alessia nie jest twoją żoną.

170
00:18:53,440 --> 00:18:55,750
Tak, ma wolny wybór.

171
00:18:55,760 --> 00:18:58,630
I wybrała Yankee Doodle Doo.

172
00:19:06,360 --> 00:19:08,310
och! Rzuć to!

173
00:19:10,400 --> 00:19:12,630
No dalej, kolego! Pospiesz się!

174
00:19:45,000 --> 00:19:46,710
Coś poważnego?

175
00:19:46,720 --> 00:19:48,310
Właściwie całkiem zabawne.

176
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Złamanych kilka kości.

177
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Chodzi o tę kobietę.

178
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
och!

179
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
Jak przebiegł pochówek?
Wszyscy byli wkurzeni, z wyjątkiem mnie.

180
00:20:34,800 --> 00:20:36,190
Pan jest moim pasterzem.

181
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
nie będę chciał.

182
00:20:54,520 --> 00:20:56,070
Ogólny.

183
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Witamy w siedzibie głównej Italy SAS.

184
00:21:07,720 --> 00:21:08,990
Major Paddy Mayne.

185
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Mam dostawę
dla ciebie i twoich ludzi.

186
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
Było zamówienie z GHQ
wszystkim pracownikom SAS.

187
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Na rozkaz GHQ, nie ja...

188
00:21:20,360 --> 00:21:22,150
...to są nowe...

189
00:21:22,160 --> 00:21:27,790
...nowe berety 1SAS i 2SAS
będzie teraz noszony przez cały czas

190
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
podczas pełnienia czynnej i ceremonialnej służby.

191
00:21:32,400 --> 00:21:35,270
Stare berety w kolorze piaskowym
będzie teraz...

192
00:21:35,280 --> 00:21:36,510
...zabronione.

193
00:21:36,520 --> 00:21:39,190
Co?! Bożeż ty mój.

194
00:21:39,200 --> 00:21:43,350
I wszyscy bez wyjątku będziecie
obowiązek noszenia nowego beretu,

195
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
od, cóż, od tej chwili.

196
00:21:51,760 --> 00:21:56,230
Jak widać, poruczniku,
moi ludzie i ja jesteśmy w żałobie.

197
00:21:56,240 --> 00:22:00,030
Zatem nie jesteśmy na żadnym stanowisku
zrobić cokolwiek w tej chwili,

198
00:22:00,040 --> 00:22:02,150
nie mówiąc już o sprzedaży naszych dusz.

199
00:22:02,160 --> 00:22:04,510
Doceniam to, ale... Teraz...

200
00:22:04,520 --> 00:22:10,750
...Z całym szacunkiem namawiam
aby ponownie rozważyć przerwę

201
00:22:10,760 --> 00:22:14,710
i oszczędź tę jałową dyskusję
odnośnie nakrycia głowy

202
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
na bardziej odpowiedni czas.

203
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Co powiesz, słodki groszku?

204
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
Mówię to,
za trzy, cztery minuty...

205
00:22:30,200 --> 00:22:31,670
...generał porucznik Dempsey,

206
00:22:31,680 --> 00:22:33,990
Dowódca 13 Korpusu,
Ósma Armia,

207
00:22:34,000 --> 00:22:38,150
i generał Montgomery,
Dowódca sił brytyjskich,

208
00:22:38,160 --> 00:22:40,510
będzie chodzić
na dziedziniec klasztorny

209
00:22:40,520 --> 00:22:42,350
na inspekcję żołnierzy.
Kurwa piekło!

210
00:22:46,040 --> 00:22:49,750
I generał Montgomery
będzie oczekiwał wszystkich żołnierzy SAS

211
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
nosić bordowy beret.

212
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Ktokolwiek nie zastosuje się do rozkazu...

213
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
...zostanie postawiony zarzut, sir.

214
00:23:07,880 --> 00:23:11,470
Na szczęście mnisi, którzy raz
mieszkali tutaj, byli bardzo samowystarczalni.

215
00:23:11,480 --> 00:23:15,430
Jest tu studnia,
która produkuje czystą, świeżą wodę.

216
00:23:15,440 --> 00:23:18,430
I jest legenda
że to jest święta studnia,

217
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
że jeśli z niego pijesz,
spełniłeś swoje życzenie.

218
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
Generale, tu Eve Mansour,
francuski korespondent wojenny.

219
00:23:28,840 --> 00:23:32,310
Przedstawiciel.
Jest na trasie, proszę pana.

220
00:23:32,320 --> 00:23:33,470
Na dużo później.

221
00:23:33,480 --> 00:23:35,470
Generał de Gaulle wysyła
jego gratulacje

222
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
o powodzeniu operacji Devon.

223
00:23:38,800 --> 00:23:42,070
Najwyraźniej byłeś
w planie podróży na później.

224
00:23:42,080 --> 00:23:45,470
A jednak jestem tutaj, przy studni,
składanie życzeń.

225
00:23:45,480 --> 00:23:46,910
A jakie jest Twoje życzenie?

226
00:23:46,920 --> 00:23:49,790
Ci żołnierze Wolnej Francji
w południowych prowincjach Francji

227
00:23:49,800 --> 00:23:51,830
przechodzą szkolenie pod okiem żołnierzy SAS

228
00:23:51,840 --> 00:23:54,510
przed inwazją
i wyzwolenie mojego kraju.

229
00:23:54,520 --> 00:23:56,590
Jej kraj to właściwie Algieria, proszę pana.

230
00:23:56,600 --> 00:23:58,190
A kiedy Francja zostanie wyzwolona,

231
00:23:58,200 --> 00:24:00,230
Będę pracować równie ciężko
za wyzwolenie Algierii.

232
00:24:00,240 --> 00:24:01,590
Ewa Mansur? Tak.

233
00:24:01,600 --> 00:24:04,590
Do zobaczenia... później.

234
00:24:04,600 --> 00:24:06,310
Następny. Tędy, proszę pana.

235
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Dziękuję. Dziękuję.

236
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
Proszę, panowie, w lewo.

237
00:24:17,840 --> 00:24:20,550
Niegdyś był to refektarz
gdzie mnisi jedli obiad,

238
00:24:20,560 --> 00:24:23,070
ale teraz używamy go do bałaganu...

239
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
To tu odpoczywają twoi ludzie?

240
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Tak. Patrzeć.

241
00:24:31,960 --> 00:24:33,510
Tylny ząb trzonowy.

242
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Doskonały.

243
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Zabierz mnie na spotkanie z tymi dzikimi bestiami.

244
00:24:39,880 --> 00:24:41,230
Tędy, proszę pana.

245
00:24:45,600 --> 00:24:48,150
Parada!

246
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Parada! ..nacja!

247
00:24:57,840 --> 00:24:59,950
Sierżant sztabowy Jim Almonds, proszę pana,

248
00:24:59,960 --> 00:25:02,190
zdobył Medal Wojskowy
w Afryce Północnej.

249
00:25:02,200 --> 00:25:04,950
Jak sobie radzisz, sierżancie?

250
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Radzenie sobie bardzo dobrze. Dziękuję, proszę pana.

251
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Co sądzicie o nowym berecie?

252
00:25:10,560 --> 00:25:12,790
Myślę, że to bardzo eleganckie, proszę pana.

253
00:25:12,800 --> 00:25:15,030
Zmarnowany na głowę taką jak moja.

254
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Cóż, głowa Jima mogła
ulepszyć wiadrem, proszę pana.

255
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
Moim zdaniem.

256
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
Eee, sierżancie Kershaw, sir.

257
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Sierżant z opiniami.

258
00:25:33,120 --> 00:25:35,950
Nie czekasz, aż ktoś z tobą porozmawia
zanim zaczniesz mówić?

259
00:25:35,960 --> 00:25:37,870
W naszej jednostce,
zachęcamy do rozmowy

260
00:25:37,880 --> 00:25:40,750
jeśli myślisz, że masz
coś do powiedzenia, to będzie, er,

261
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
to poprawi nastrój, proszę pana.

262
00:25:43,440 --> 00:25:45,590
A jeśli wszyscy zaczniecie mówić na raz?

263
00:25:45,600 --> 00:25:48,870
Potem zdecydujemy, kto ma rację,
walcząc ze sobą, proszę pana.

264
00:25:48,880 --> 00:25:51,510
Pięściami i sztućcami.
Czyż nie tak, chłopaki?

265
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Przepraszam, proszę pana. Właśnie się pojawił.

266
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Rzeczywiście nastrój się poprawił.

267
00:26:02,280 --> 00:26:04,870
Sierżant sztabowy Reg poszukuje,
nowo awansowany.

268
00:26:04,880 --> 00:26:07,670
Zdobył Medal Wojskowy na Sycylii.

269
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Spotkanie za spotkaniem.

270
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
Jak sobie radzisz?

271
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Radzę sobie wyjątkowo dobrze.
Dziękuję, proszę pana.

272
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Dobry.

273
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Ale, proszę pana...

274
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
...Radzę sobie znakomicie.

275
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Dziękuję, proszę pana.

276
00:26:53,560 --> 00:26:57,550
Major Robert Blair „Paddy” Mayne.

277
00:26:57,560 --> 00:26:59,270
Więc...

278
00:26:59,280 --> 00:27:01,310
...słynny Paddy Mayne.

279
00:27:01,320 --> 00:27:03,430
Nie jestem pewien
jak mogłem być sławny, proszę pana,

280
00:27:03,440 --> 00:27:07,070
kiedy sam nie jestem pewien
kim jestem.

281
00:27:07,080 --> 00:27:09,870
Wygląda na to, że nosisz
zły beret, majorze Mayne.

282
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Nie, właściwie
Nie sądzę, proszę pana.

283
00:27:15,600 --> 00:27:18,510
Każdy z tych mężczyzn
pachnie alkoholem.

284
00:27:18,520 --> 00:27:21,310
Właśnie byli na pogrzebie
z 21 towarzyszy, sir.

285
00:27:21,320 --> 00:27:22,990
Chociaż, szczerze mówiąc,

286
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
napilibyśmy się
w każdym razie do tej pory.

287
00:27:26,520 --> 00:27:30,190
I powód, dla którego osobiście sprzeciwiam się
do bordowego beretu

288
00:27:30,200 --> 00:27:33,310
jest to, że dzięki temu wyglądamy tak samo
jak każdy inny pułk spadochronowy

289
00:27:33,320 --> 00:27:34,990
w armii brytyjskiej.

290
00:27:35,000 --> 00:27:39,430
Ale nie jesteśmy tacy sami
jak KAŻDA jednostka armii brytyjskiej.

291
00:27:39,440 --> 00:27:41,710
Jak ta parada
prawdopodobnie już zostało to panu udowodnione, proszę pana,

292
00:27:41,720 --> 00:27:44,670
jesteśmy lekko pijani, uparci,

293
00:27:44,680 --> 00:27:47,470
i graniczne
niesubordynowany przestępca. Niełuskany...

294
00:27:47,480 --> 00:27:51,870
A naszą wyjątkową umiejętnością jest
do działania za liniami wroga

295
00:27:51,880 --> 00:27:55,550
bez regulacji,
w jakikolwiek sposób, jaki uznamy za stosowny,

296
00:27:55,560 --> 00:28:00,790
zadając maksymalną kwotę
obrażeń niczego niepodejrzewającemu wrogowi,

297
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
bez kierowania
przez Dowództwo Centralne.

298
00:28:05,840 --> 00:28:08,550
Gdybym nie wygłosił tej małej przemowy
na twoją twarz, kiedy miałem szansę,

299
00:28:08,560 --> 00:28:09,790
Panie, pożałowałbym tego.

300
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
A będąc człowiekiem impulsywnym,
Nie mogę sobie pozwolić na żale.

301
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Mężczyźni lubią takie...

302
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
...nie należy zamawiać
po prostu biegać na karabiny maszynowe.

303
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
To nadużycie ich odwagi.

304
00:28:39,320 --> 00:28:41,990
Masz moje osobiste pozwolenie

305
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
dalej nosić
twój beret koloru piaskowego.

306
00:28:50,280 --> 00:28:52,150
A żeby uniknąć wątpliwości,

307
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
aż do Naczelnego Dowództwa
jest zaniepokojony...

308
00:28:56,840 --> 00:28:59,630
...nas to nie obchodzi
o zdrowie psychiczne,

309
00:28:59,640 --> 00:29:01,710
uwarunkowania psychiczne,

310
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
lub poziom niesubordynacji
wśród twoich ludzi.

311
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
Tak długo, jak będziesz wygrywał.

312
00:29:20,840 --> 00:29:24,030
Czekaj na dalsze rozkazy,
Major Paddy Mayne.

313
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Pan.

314
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Następny.

315
00:29:41,000 --> 00:29:43,510
SAS działa
obok Wolnych Francuzów,

316
00:29:43,520 --> 00:29:46,630
tak jak to miało miejsce w Afryce Północnej,
jest naszą największą szansą na przetrwanie.

317
00:29:46,640 --> 00:29:49,630
A byłem świadkiem z pierwszej ręki
jak SAS może działać

318
00:29:49,640 --> 00:29:52,830
obok lokalnego oporu
i żołnierzy partyzantów.

319
00:29:52,840 --> 00:29:56,710
Właściwie, teraz wspominasz jego imię,
Pamiętam spotkanie z twoim ojcem.

320
00:29:56,720 --> 00:29:58,230
Był pułkownikiem.

321
00:29:58,240 --> 00:30:01,070
Dowodził Brygadą Afryki Północnej
w Ypres.

322
00:30:01,080 --> 00:30:02,430
Tam go spotkałem.

323
00:30:02,440 --> 00:30:04,950
Zastanawiam się, co by zrobił twój ojciec
o tym, że jesteś wśród tego motłochu.

324
00:30:06,120 --> 00:30:07,430
Ha, kurwa, ha.

325
00:30:07,440 --> 00:30:09,990
Podziwiłby odwagę
wyświetlają

326
00:30:10,000 --> 00:30:12,590
i rezultaty, jakie osiągają.
Więcej herbaty?

327
00:30:12,600 --> 00:30:14,190
Sir, zgodnie z planem podróży,

328
00:30:14,200 --> 00:30:17,070
Generał Montgomery powinien był odejść
dziesięć minut temu.

329
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Tak, wiem.

330
00:30:20,200 --> 00:30:23,270
Opóźnienie jest spowodowane
przez dowódcę sił brytyjskich

331
00:30:23,280 --> 00:30:25,510
informowany
o tym, jak wyzwolić Francję

332
00:30:25,520 --> 00:30:27,830
przez pieprzonego dziennikarza.

333
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Idź i powiedz im grzecznie
że ich czas się skończył.

334
00:30:32,960 --> 00:30:36,310
No i zaproś dziennikarza

335
00:30:36,320 --> 00:30:38,070
dołączyć do mnie
na kieliszek wina później.

336
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Tak, proszę pana.

337
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Bóg.

338
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
Cóż, nigdy wcześniej nie doiłem kozy,
ale...

339
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
...Idę się uczyć.

340
00:31:58,800 --> 00:32:02,750
Ostrzeżenie -
moje ręce są raczej zimne.

341
00:32:05,720 --> 00:32:07,790
Angielski! Angielski! Angielski!

342
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Angielski.

343
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Właśnie miałem wydoić twoją kozę.

344
00:32:21,000 --> 00:32:23,110
Jeszcze godzina i bym to zrobił
zjadłem skurwiela.

345
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
Gdzie jest twój mąż?

346
00:32:37,360 --> 00:32:41,630
Widziałem, jak odchodził w deszczu.

347
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
Gdzie poszedł?

348
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
D'accordo.

349
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Mussoliniego?

350
00:33:47,760 --> 00:33:49,150
Zły człowiek.

351
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
Tak?

352
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Il Duce.

353
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Być może poszedłeś do sąsiada.

354
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
Jaka jest obowiązująca stawka
dla zbiegłego żołnierza aliantów?

355
00:34:19,120 --> 00:34:21,150
Słyszałem, że 10 000 lirów.

356
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10 000 lirów.

357
00:34:39,960 --> 00:34:42,790
Ciiiiii!

358
00:34:42,800 --> 00:34:44,590
Hej, hej, hej, hej, hej.

359
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
Hej! Hej, hej, hej, hej, hej!

360
00:34:47,560 --> 00:34:48,830
Zatrzymywać się!

361
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Partyzant.

362
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Rolnik nas sprowadził.

363
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

364
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Cóż, przykro mi.

365
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Madre mia.

366
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Więc, dokąd dokładnie mnie zabierasz?

367
00:35:49,760 --> 00:35:51,510
Ktoś przyjdzie? Tak?

368
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Hej! Hej! Hej!

369
00:36:59,520 --> 00:37:01,790
Jak przebiegła wasza dyskusja
strategii wojskowej

370
00:37:01,800 --> 00:37:03,950
z Generałem?

371
00:37:03,960 --> 00:37:05,510
Grzeczny.

372
00:37:06,920 --> 00:37:09,910
Oczywiście, że mnie okłamują
o swoich planach,

373
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
ale przynajmniej teraz
Jestem kimś, kogo okłamują.

374
00:37:13,640 --> 00:37:17,270
Co to właściwie jest?
co chcesz, żeby zrobił Montgomery?

375
00:37:17,280 --> 00:37:18,550
Żeby mnie nie okłamywał.

376
00:37:18,560 --> 00:37:21,270
Aby nie dać się okłamać Francuzom
ponieważ jestem Algierczykiem,

377
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
aby nie dać się okłamać Brytyjczykom
ponieważ jestem Francuzem.

378
00:37:27,240 --> 00:37:29,790
Nie przychodzi mi do głowy ani jedna okazja
kiedy cię okłamałem.

379
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
Nie.

380
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Ale zawsze jest ten pierwszy raz.

381
00:37:51,960 --> 00:37:53,870
Powiedz mi,

382
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
co o mnie myślisz?

383
00:37:57,720 --> 00:37:59,630
Co o Tobie myślę?

384
00:37:59,640 --> 00:38:00,790
Dobroć.

385
00:38:00,800 --> 00:38:03,150
Złościsz się na mnie
jakbym się liczył.

386
00:38:03,160 --> 00:38:04,670
Myślisz, że jestem szpiegiem.

387
00:38:04,680 --> 00:38:07,230
Organizujesz samochody, żeby mnie zabrać.

388
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
A jednak...

389
00:38:09,520 --> 00:38:12,470
A jednak co?
Zadałem ci pytanie.

390
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
Co o Tobie myślę?

391
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Prawda.

392
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Eee...

393
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Pomyśl, że kocham moją żonę.

394
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Tęsknię za moimi dziećmi.

395
00:38:28,840 --> 00:38:30,110
A jeśli chodzi o ciebie,

396
00:38:30,120 --> 00:38:32,630
nic nie mogę zrobić
o tym, co jest moją głupią osobą

397
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
pozwala mi czuć.

398
00:38:41,960 --> 00:38:45,270
Nie masz pojęcia
jak bardzo cię podziwiam.

399
00:38:45,280 --> 00:38:47,470
Co we mnie podziwiasz?

400
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Dzisiaj, generał Montgomery
przekonał do podjęcia decyzji.

401
00:38:52,400 --> 00:38:56,670
Przez resztę kampanii włoskiej
i podczas wyzwolenia Francji,

402
00:38:56,680 --> 00:38:59,750
SAS powróci
do swojego poprzedniego sposobu działania.

403
00:38:59,760 --> 00:39:03,550
Będą pracować z tyłu
linie wroga bez dowództwa GHQ.

404
00:39:03,560 --> 00:39:05,230
Montgomery również dał się przekonać

405
00:39:05,240 --> 00:39:07,350
że powinni jeszcze raz
nazywać się SAS.

406
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
SRS nie będzie już używany.

407
00:39:11,440 --> 00:39:16,230
I osoba, która go przekonała
do podejmowania takich decyzji byłeś ty.

408
00:39:16,240 --> 00:39:19,430
„Rzucanie takich ludzi
przy karabinach maszynowych

409
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
„to strata ich odwagi”
powiedziałeś.

410
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Podsłuchiwałem cię
tak jak mnie słuchałeś.

411
00:39:29,360 --> 00:39:34,630
A Montgomery powtórzył to, co powiedziałem:
słowo w słowo, do Paddy'ego Mayne'a.

412
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
Dlaczego nie powiesz Paddy'emu Mayne'owi
że faktycznie jesteś po jego stronie?

413
00:39:39,440 --> 00:39:41,990
David dał mi kilka rad.

414
00:39:42,000 --> 00:39:46,270
Aby Paddy Mayne mógł funkcjonować,
potrzebuje kogoś, przeciwko czemu może się zbuntować.

415
00:39:46,280 --> 00:39:48,390
A tym kimś jesteś ty?

416
00:39:48,400 --> 00:39:50,550
Jestem idealny do tej pracy,
nie sądzisz?

417
00:39:50,560 --> 00:39:53,670
Wylądował, uprawniony, zatytułowany,

418
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
lekko poważny.

419
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Wcale nie jeden z nich.

420
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Świętuj fakt
że nie jesteś jednym z nich.

421
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
Generał Montgomery to zostawił.
Najwyraźniej nowe zamówienia.

422
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Uff!

423
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
Co za cholerna uciążliwość!

424
00:41:10,880 --> 00:41:13,870
Argh!

425
00:41:15,680 --> 00:41:16,870
Argh.

426
00:41:16,880 --> 00:41:22,310
Każdy z Was jest w jakikolwiek sposób nostalgiczny

427
00:41:22,320 --> 00:41:24,830
na dni
dobrze zdefiniowanych strategii?

428
00:41:24,840 --> 00:41:27,030
Chciałbym mieć niejasne pojęcie
o tym, gdzie jesteśmy,

429
00:41:27,040 --> 00:41:29,550
co my kurwa robimy
i dlaczego to robimy.

430
00:41:29,560 --> 00:41:30,830
Czy jestem wybredny?

431
00:41:30,840 --> 00:41:35,790
Jest to oficjalnie wyznaczony
Operacja 2SAS.

432
00:41:35,800 --> 00:41:38,830
To stoi 2SAS
na własnych dwóch nogach.

433
00:41:38,840 --> 00:41:43,710
Przez pierwszą chwilę będziemy
trzymać ich za rękę.

434
00:41:43,720 --> 00:41:46,230
Szczęśliwych lądowań, panowie?

435
00:41:48,160 --> 00:41:49,670
Co to za hałas?

436
00:41:49,680 --> 00:41:51,910
To.
To moje żebra ocierają się o siebie.

437
00:41:51,920 --> 00:41:53,910
Słuchać.

438
00:41:53,920 --> 00:41:55,590
Złamałem trzy z nich.

439
00:41:55,600 --> 00:41:59,390
Ale tak czy inaczej,
dzielimy się na dwie grupy.

440
00:41:59,400 --> 00:42:03,350
Kapitan Dudgeon poprowadzi swoją drużynę
na wschód w kierunku La Spezii.

441
00:42:03,360 --> 00:42:05,270
Moja grupa uda się na północ
i skoncentruj się

442
00:42:05,280 --> 00:42:07,190
na linii Genua-Bolonia.

443
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
Zabiorę was łajdaki z 1SAS
i pokażę Ci, jak to się robi.

444
00:42:13,360 --> 00:42:15,630
Nikt w 2SAS nie mówi po włosku,

445
00:42:15,640 --> 00:42:17,790
więc facet w ładnym kapeluszu
który wygląda na zirytowanego czymś

446
00:42:17,800 --> 00:42:19,990
pójdzie z Dudgeonem,
i pani pójdzie z nami.

447
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
Z całym szacunkiem, mogę zasugerować
że obaj partyzanci idą z Dudgeonem?

448
00:42:26,200 --> 00:42:31,350
Coś o anglo-włoskim
relacje.

449
00:42:31,360 --> 00:42:33,710
Powinniśmy zachować
Romeo i Julia osobno

450
00:42:33,720 --> 00:42:36,390
podczas gdy niektórzy z nas próbują wygrać wojnę.

451
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
OK.

452
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Wysadźmy kilka pociągów.

453
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Nic ci nie będzie.

454
00:43:16,400 --> 00:43:20,270
Nie boli cię to, chłopcze?
Grałem dużo w rugby.

455
00:43:20,280 --> 00:43:22,470
Na boisku,
nigdy nie okazujesz bólu.

456
00:43:22,480 --> 00:43:23,630
Prawidłowy.

457
00:43:35,520 --> 00:43:37,350
Jasne, nic nam nie jest.

458
00:43:37,360 --> 00:43:41,510
Dwie i pół mili stąd,
jadąc około 40 mil na godzinę, Jim.

459
00:43:41,520 --> 00:43:43,430
Czy naprawdę możesz to zrobić?

460
00:43:43,440 --> 00:43:45,950
Tak, cóż, w Liverpoolu,
Nie grałem w rugby,

461
00:43:45,960 --> 00:43:50,950
wagarowałem, narobiłem bałaganu
na torach kolejowych jako dziecko.

462
00:43:50,960 --> 00:43:53,390
Widzisz, zawsze byłem na straży.

463
00:43:53,400 --> 00:43:55,270
To robi wrażenie, Kershaw.

464
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
Nie ma za co.

465
00:44:07,040 --> 00:44:09,550
Do cholery! Kershawa!
Przepraszam, chłopaki. Brakowało mi 20 sekund.

466
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Co ty, kurwa, myślałeś?
Jezus Chrystus! Przenosić!

467
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
Kryć się!

468
00:44:35,240 --> 00:44:36,310
Cholerne piekło.

469
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Tak, zdobądźmy więcej!

470
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
Przechodzę!

471
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
Dwóch małych chłopców,
i jedyne, czego pragniesz, to wrócić do domu.

472
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Tut-tut-tut-tut-tut.

473
00:47:24,040 --> 00:47:26,270
Paddy, wiesz, co by zrobili
dla nas, gdyby było odwrotnie.

474
00:47:26,280 --> 00:47:29,550
Reg! Skurwiele ustawiliby nas w szeregu
i zastrzel nas!

475
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
Hej?

476
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
Paddy, wydaj rozkaz.

477
00:47:34,800 --> 00:47:37,830
Powiedz mu, żeby odłożył tę pieprzoną broń
w dół. Konwencja Genewska, Reg.

478
00:47:37,840 --> 00:47:39,670
Pieprzyć konwencję!

479
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
Powiedz mu teraz, Paddy.
Każesz mu się teraz zatrzymać.

480
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Proszę bardzo, sierżancie sztabowym.

481
00:47:49,960 --> 00:47:53,510
Nie jesteś dla mnie przydatny
z całą tą nienawiścią w tobie.

482
00:47:53,520 --> 00:47:55,750
Usuń to ze swojego systemu.

483
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Rozwal chłopcu mózg.

484
00:48:00,320 --> 00:48:04,190
Kiedy wrócisz do domu, do Anglii,
możesz powiedzieć swojej żonie Monice,

485
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
i twoje siostrzenice i siostrzeniec...

486
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
...powiedz im
dokładnie to, co zrobiłeś.

487
00:48:11,760 --> 00:48:13,550
A kiedy jesteś
po prostu stary, dobry Reggie,

488
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
powrót z pubu
w sobotni wieczór...

489
00:48:16,920 --> 00:48:18,430
...spojrzysz w ogień,

490
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
zobaczysz twarz tego chłopca,
ten mały chłopiec.

491
00:48:23,320 --> 00:48:25,390
I sposób w jaki wyglądasz
w płomienie,

492
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
twoja własna żona będzie przerażona
z ciebie.

493
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
No dalej, Reggie.

494
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
Zrób im
tak jak oni zrobiliby to z nami.

495
00:48:39,560 --> 00:48:40,830
Amen.

496
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Billy... tutaj. Podnieś go.

497
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
Daj im drinka
tego, co, kurwa, nam zostało.

498
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
Przejdźmy do spotkania.

499
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Proszę pana... Wszystko w porządku.

500
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Kiedy dotrzemy do Francji,
powiedzą: „C'est la guerre”.

501
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
Wskakuj, idziemy.

502
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
Mój Boże.

503
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
Daphne Reece-Williams?

504
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
Może teraz nie jestem do niego podobny,
ale...

505
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
...Jestem John Tonkin.

506
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
Mój...

507
00:50:59,800 --> 00:51:03,350
Jeździła moja siostra
w zawodach skoków przez przeszkody

508
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
z tobą w Pony Clubie,
Guildford.

509
00:51:06,800 --> 00:51:09,550
Zawsze wygrywałeś, ona zawsze płakała.

510
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
Okropny Johnny?

511
00:51:15,360 --> 00:51:17,390
Tak. Okropny Johnny.

512
00:51:17,400 --> 00:51:20,350
Czy jesteś prawdziwy?

513
00:51:20,360 --> 00:51:23,030
Tak. Wyszłam za Włocha.

514
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
Czy jesteś prawdziwy?

515
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Tak. Poślubiłaś Włocha...

516
00:51:29,800 --> 00:51:31,630
...Zabijałem Włochów.

517
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Boże, jakie to dziwne.

518
00:51:35,320 --> 00:51:38,590
Tak, jestem z pułku
gdzie często dzieją się dziwne rzeczy

519
00:51:38,600 --> 00:51:40,710
raczej dużo.

520
00:51:40,720 --> 00:51:43,070
Nie wiem, czy to Bóg, czy przeznaczenie.

521
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
Co z wojną i w ogóle,
Wpadłam w niezłe tarapaty.

522
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
Czy mogę wejść?

523
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Ale oczywiście.

524
00:51:56,320 --> 00:51:59,070
Zrobię herbatę.

525
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Herbata byłaby miła.

526
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Co się stało z chłopakami
który pojechał do La Spezii?

527
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Wpadli do niemieckiego obozu.

528
00:52:32,560 --> 00:52:36,950
Foster, Shortall,
Dudgeon i Brunt zostali schwytani.

529
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Foster i Shortall byli
zabrany do Ponzano Magra.

530
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
Dudgeona i Brunta
zostały odebrane w La Cisa.

531
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
Nowe polecenie Hitlera
w sprawie więźniów SAS...

532
00:52:49,240 --> 00:52:50,750
...wykonano co do joty.

533
00:53:24,720 --> 00:53:27,270
A co z partyzantami?

534
00:53:27,280 --> 00:53:30,390
Pani dostała kulkę
i leżał ranny.

535
00:53:30,400 --> 00:53:33,350
Facet w kapeluszu wbiegł do środka
aby ją uratować.

536
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Oboje zostali zabici.

537
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
Przepraszam, chłopcze.

538
00:53:49,920 --> 00:53:52,350
Cieszę się, że jesteśmy my, Dave.

539
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Cieszę się, że to my, Reg.

540
00:53:55,600 --> 00:53:56,910
Prawidłowy. Słuchaj.

541
00:54:00,720 --> 00:54:02,390
Misja zakończona.

542
00:54:02,400 --> 00:54:05,870
Mamy nowe zadanie, do którego musimy się przygotować.

543
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
Opuszczamy Włochy
teraz dla zwykłych żołnierzy.

544
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
My...

545
00:54:12,880 --> 00:54:15,110
...mężczyźni
Specjalnej Służby Lotniczej,

546
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
1. i 2....

547
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
...jedziemy do domu.

548
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
Dawid! Stirling, to ja!

549
00:55:42,440 --> 00:55:43,990
Wojska alianckie posuwają się na północ.

550
00:55:44,000 --> 00:55:45,990
Włoski rząd upadł.

551
00:55:46,000 --> 00:55:48,030
Włoscy strażnicy tak mają
opuścił obóz.

552
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
Strażnicy odeszli, Davidzie!

553
00:55:54,480 --> 00:55:56,270
Zostało mi jeszcze 15 dni.

554
00:55:56,280 --> 00:55:57,790
Nie, nie, nie, nie, nie musisz.

555
00:55:57,800 --> 00:56:01,270
Wszyscy mamy 20 minut
żeby się stąd wydostać.

556
00:56:01,280 --> 00:56:02,790
Włoscy strażnicy zniknęli,

557
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
ale nadchodzą wojska niemieckie
w górę, aby zająć ich miejsce.

558
00:56:08,160 --> 00:56:10,030
Dawid.

559
00:56:10,040 --> 00:56:12,110
Słyszałeś mnie?

560
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Mamy 20 minut na uwolnienie się.

561
00:56:20,840 --> 00:56:22,270
Chodź, Dawid!