1 00:00:03,090 --> 00:00:05,309 ♪ 2 00:00:10,053 --> 00:00:12,316 [obrolan tidak jelas] 3 00:00:19,149 --> 00:00:20,933 [wanita berteriak] 4 00:00:20,977 --> 00:00:22,979 [pria bersenjata berteriak] 5 00:00:23,023 --> 00:00:23,936 Ah! 6 00:00:25,677 --> 00:00:28,550 Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang mati! 7 00:00:30,291 --> 00:00:31,640 Kunci mereka di dalam ruang konferensi. 8 00:00:31,683 --> 00:00:34,034 Ambil telepon mereka. 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [berteriak-teriak] 10 00:00:41,084 --> 00:00:42,868 Hei, telepon di dalam tas sekarang. 11 00:00:44,740 --> 00:00:46,959 Seharusnya ada di sini, di suatu tempat. 12 00:00:47,003 --> 00:00:48,135 tembok ini. 13 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 Bantu aku memindahkan ini. 14 00:00:54,924 --> 00:00:56,447 Seperti yang kamu katakan. 15 00:00:58,319 --> 00:01:00,060 ♪ 16 00:01:00,103 --> 00:01:03,019 Siapkan pintu keluar, lalu lakukan panggilan. 17 00:01:09,069 --> 00:01:11,375 Hargai Anda menyeret semua hal ini. 18 00:01:11,419 --> 00:01:13,116 Saya akan jujur, ketika saya mengajukan diri, 19 00:01:13,160 --> 00:01:15,597 Saya tidak memikirkan gereja Anda akan bertengkar 20 00:01:15,640 --> 00:01:16,859 sumbangan sebanyak ini. 21 00:01:16,902 --> 00:01:18,469 -Apa yang ada di sini, batu bata? -Ah. 22 00:01:18,513 --> 00:01:20,689 Mereka mendapat telepon rumah telepon, laptop... 23 00:01:20,732 --> 00:01:22,517 Program COPE Nichelle membutuhkan sumber daya 24 00:01:22,560 --> 00:01:25,607 -dan orang-orang semakin maju. -Saya kira tidak ada orang ingin berpisah dengannya 25 00:01:25,650 --> 00:01:27,043 iPad atau yang lebih ringan? 26 00:01:27,087 --> 00:01:29,480 Lihatlah seperti ini, Anda bisa melewatkan gym. 27 00:01:29,524 --> 00:01:31,700 Ini hari leg. Saya suka hari leg. 28 00:01:31,743 --> 00:01:33,876 Hai teman-teman, terima kasih keduanya untuk membawa ini. 29 00:01:33,919 --> 00:01:35,660 Oh ya ya. Tidak ada keringat. 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,140 Jadi, Annie memberitahuku 31 00:01:37,184 --> 00:01:38,837 kamu punya berita? 32 00:01:38,881 --> 00:01:40,709 Oh, aku tahu kalian berdua tidak sabar menunggu sampai bayinya lahir. 33 00:01:40,752 --> 00:01:43,146 Kami ingin melakukannya, tapi kami melakukannya terlalu bersemangat. 34 00:01:43,190 --> 00:01:45,670 Dan saya sudah online keranjang belanja siap berangkat. 35 00:01:45,714 --> 00:01:47,716 Saya perlu tahu yang mana untuk menarik pelatuknya. 36 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 Jadi, jenis kelamin bayinya ada di sana? 37 00:01:49,239 --> 00:01:50,545 Dan aku belum membukanya. 38 00:01:50,588 --> 00:01:52,199 Annie setuju untuk membuatkan kami kue 39 00:01:52,242 --> 00:01:54,375 untuk sedikit pengungkapan gender pesta akhir pekan ini, 40 00:01:54,418 --> 00:01:56,986 jadi dia satu-satunya diizinkan untuk mengetahuinya. 41 00:01:57,029 --> 00:01:59,380 Oke, baiklah, biasanya Annie dan aku tidak menyimpan rahasia 42 00:01:59,423 --> 00:02:00,642 dari satu sama lain, 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,426 tapi dalam kasus ini Aku akan membiarkannya. 44 00:02:02,470 --> 00:02:04,428 Jangan biarkan ini keluar dari pandanganmu. 45 00:02:04,472 --> 00:02:06,038 Anda memegang janji saya. 46 00:02:06,082 --> 00:02:07,431 [telepon berdengung, berbunyi bip] 47 00:02:08,258 --> 00:02:09,825 Kita harus pergi ke Pacoima. 48 00:02:09,868 --> 00:02:11,218 NICHELLE: Terima kasih. Aman, teman-teman. 49 00:02:11,261 --> 00:02:13,481 Oke. Mm-hmm. 50 00:02:14,786 --> 00:02:17,006 [sirene meratap] 51 00:02:27,234 --> 00:02:30,280 HONDO: Baiklah. Dengarkan. Panggilan 911 datang dari dalam. 52 00:02:30,324 --> 00:02:31,542 Penelepon mengatakan empat pria bersenjata 53 00:02:31,586 --> 00:02:32,978 menerobos masuk, mengumpulkan semua orang, 54 00:02:33,022 --> 00:02:34,937 lalu memasukkan peluru ke dalamnya seorang manajer yang menolak. 55 00:02:34,980 --> 00:02:36,765 Jika dia masih hidup, kita harus melakukannya beri dia perhatian medis secepatnya, 56 00:02:36,808 --> 00:02:38,767 jadi ayo masuk dan keluarkan dia. 57 00:02:38,810 --> 00:02:40,290 Berapa banyak calon sandera? 58 00:02:40,334 --> 00:02:42,162 Untungnya, sebagian besar karyawan sedang bekerja jarak jauh. 59 00:02:42,205 --> 00:02:44,251 Hanya lima jam masuk pagi ini, ditambah manajer. 60 00:02:44,294 --> 00:02:45,948 Penelepon bilang begitu sedang dikoreksi 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,689 -sebelum panggilan terputus. -Ada tanda-tanda penembaknya? 62 00:02:47,732 --> 00:02:49,560 Patroli tiba di sini dengan cepat, membuat perimeter yang luas. 63 00:02:49,604 --> 00:02:50,909 Tidak pernah melihat penembaknya keluar, 64 00:02:50,953 --> 00:02:52,824 jadi kita harus berasumsi mereka masih di dalam. 65 00:02:52,868 --> 00:02:54,130 Aku dan Luca akan mengambilnya ketiga sisinya. 66 00:02:54,174 --> 00:02:55,479 Diakon, ambillah Tan dan Jalan, 67 00:02:55,523 --> 00:02:57,133 masuk ke dua sisi. 68 00:02:57,177 --> 00:02:59,831 Mari kita amankan para sandera dan keluarkan orang yang terluka itu. 69 00:03:03,183 --> 00:03:04,923 Oke. Ayo lakukan ini. 70 00:03:06,490 --> 00:03:08,753 ♪ 71 00:03:20,504 --> 00:03:22,245 DEAKON: Tan. 72 00:03:23,942 --> 00:03:25,422 30-Daud. Ditetapkan di titik masuk, 73 00:03:25,466 --> 00:03:27,163 di kedua sisi. Memeriksa IR sekarang. 74 00:03:27,207 --> 00:03:29,905 Saya mendapat enam mayat di IR, berkerumun bersama. 75 00:03:29,948 --> 00:03:31,689 Itu pasti terjadi para karyawan. 76 00:03:31,733 --> 00:03:32,995 TAN: Tidak ada visual pada pria bersenjata mana pun. 77 00:03:33,038 --> 00:03:34,649 Hondo, kami sudah menemukannya para karyawan. 78 00:03:34,692 --> 00:03:36,999 Tidak ada tanda-tanda tersangka. 79 00:03:37,042 --> 00:03:38,522 Salin itu, Deak. 80 00:03:41,482 --> 00:03:42,657 Kami baik-baik saja. 81 00:03:42,700 --> 00:03:44,398 Tidak ada tanda-tanda tersangka di pihak kita juga. 82 00:03:44,441 --> 00:03:45,964 Bersiaplah untuk masuk. 83 00:03:46,008 --> 00:03:50,491 Baiklah, kita lakukan ini dengan cepat dan tenang dalam tiga, dua, satu. 84 00:03:50,534 --> 00:03:51,970 Pergi. 85 00:04:04,505 --> 00:04:06,724 ♪ 86 00:04:09,988 --> 00:04:12,034 Tidak terlalu canggih. 87 00:04:12,077 --> 00:04:13,253 Tan. 88 00:04:16,168 --> 00:04:17,213 Tidak ada perubahan. 89 00:04:17,257 --> 00:04:18,606 Sepertinya kita baik-baik saja. 90 00:04:18,649 --> 00:04:20,695 30-Daud. Kami adil di luar ruang konferensi. 91 00:04:20,738 --> 00:04:22,305 Masih belum ada tanda-tanda dari setiap penembak. 92 00:04:23,350 --> 00:04:25,526 Salin itu, Deak. Kami juga jelas di sini. 93 00:04:25,569 --> 00:04:27,267 Buat entri. 94 00:04:27,310 --> 00:04:29,094 Keluarkan orang yang terluka itu. 95 00:04:32,707 --> 00:04:33,925 LAPD. 96 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 Kamu baik-baik saja. Kami di sini untuk mengeluarkanmu. 97 00:04:35,840 --> 00:04:37,189 Dimana yang terluka? Siapa yang tertembak? 98 00:04:37,233 --> 00:04:39,104 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang tertembak. 99 00:04:39,148 --> 00:04:40,889 Apakah ini semuanya bekerja hari ini? 100 00:04:40,932 --> 00:04:42,543 Ya, hanya kami berenam. 101 00:04:42,586 --> 00:04:44,545 Siapa di antara Anda yang menelepon 911? 102 00:04:44,588 --> 00:04:45,981 Tak satu pun dari kita. 103 00:04:46,024 --> 00:04:48,375 Saya rasa saya mendengarnya salah satu dari mereka menelepon. 104 00:04:48,418 --> 00:04:49,898 Ada yang tidak beres. 105 00:04:49,941 --> 00:04:52,335 Hondo, kami sudah mengamankan para karyawan. 106 00:04:52,379 --> 00:04:53,902 Tidak ada yang tertembak. 107 00:04:53,945 --> 00:04:55,904 Dan siapa pun yang menelepon 911-- itu bukan salah satunya. 108 00:04:55,947 --> 00:04:57,427 LUCA: Jadi, apa-apaan ini sedang terjadi? 109 00:04:57,471 --> 00:05:01,779 -Ini semua adalah gangguan. -Ya, tapi untuk apa? 110 00:05:01,823 --> 00:05:03,041 Siap? 111 00:05:06,349 --> 00:05:08,395 Luka, coba lihat. 112 00:05:08,438 --> 00:05:10,222 Ini tidak ada dalam denah lantai. 113 00:05:11,311 --> 00:05:12,964 20-David, kita dapat pintu tersembunyi ke lorong tua. 114 00:05:13,008 --> 00:05:15,097 Penembak kita mungkin sudah menjadi hantu. Kami sedang mengejar. 115 00:05:15,140 --> 00:05:16,316 Luca, flash bang. 116 00:05:18,405 --> 00:05:19,841 Pergi. 117 00:05:25,455 --> 00:05:29,590 LUCA: Yo, Hondo, lihat ini. Baju. Empat set. 118 00:05:29,633 --> 00:05:31,461 Mereka berganti pakaian... 119 00:05:31,505 --> 00:05:33,681 Mereka sedang berlari. Luka, ayo pergi. 120 00:05:35,335 --> 00:05:37,380 LUCA: -Di mana Betty? -HONDO: Dia pergi. 121 00:05:37,424 --> 00:05:38,686 Tidak, itu tidak mungkin. 122 00:05:38,729 --> 00:05:40,818 Pelacak Betty. 123 00:05:40,862 --> 00:05:42,864 Mereka pasti melakukannya merobeknya darinya. 124 00:05:44,648 --> 00:05:47,216 HONDO: 20-David untuk Memerintah. Kendaraan lapis baja itu hilang. 125 00:05:47,259 --> 00:05:50,219 Saya ulangi, Betty sudah pergi. Kami kehilangan dia. 126 00:05:51,351 --> 00:05:53,309 Ini semua hanyalah sebuah pengaturan untuk membawa kita masuk 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,485 -sehingga mereka bisa membawanya. -Untuk apa? 128 00:05:55,529 --> 00:05:56,965 Sial kalau aku tahu. 129 00:05:57,008 --> 00:05:59,271 Tapi aku punya firasat buruk kita akan mencari tahu. 130 00:06:03,188 --> 00:06:05,103 ♪ 131 00:06:38,441 --> 00:06:40,835 Saya mendapat telepon dengan kuningan dalam lima menit, 132 00:06:40,878 --> 00:06:42,402 begitu pula seseorang menginginkannya untuk menjelaskan kepadaku 133 00:06:42,445 --> 00:06:44,752 betapa kita kehilangan sepuluh ton ARV di siang hari bolong? 134 00:06:44,795 --> 00:06:46,101 Ini salahku, Komandan. 135 00:06:46,144 --> 00:06:47,842 Tunggu sebentar, Luka, tunggu. 136 00:06:47,885 --> 00:06:49,800 Kami masih bekerja di atasnya, Pak. 137 00:06:49,844 --> 00:06:51,193 Patroli disaksikan keempat tersangka 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 muncul dari dalam gedung tak lama setelah kami masuk, 139 00:06:52,542 --> 00:06:54,588 tapi mereka memakainya seragam SWAT. 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,024 Patroli mengira mereka adalah kami. 141 00:06:56,067 --> 00:06:57,373 Itu tidak sampai aku dan Hondo keluar 142 00:06:57,417 --> 00:06:58,461 yang mereka sadari ada sesuatu yang terjadi. 143 00:06:58,505 --> 00:06:59,636 Pada saat itu, Betty Hitam sudah pergi. 144 00:06:59,680 --> 00:07:01,029 Bagaimana dengan pelacaknya? 145 00:07:01,072 --> 00:07:02,465 Mereka merobeknya dari dasbornya yang menakutkan. 146 00:07:02,509 --> 00:07:03,988 Lihat, itu tidak sulit untuk mengetahui apakah Anda mengetahuinya 147 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 apa yang kamu cari. Ini akan memakan waktu beberapa detik. 148 00:07:05,555 --> 00:07:07,339 Jangan bilang kamu pergi -kunci di dalamnya. -Tidak, tuan. 149 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 Betty dikancingkan. Aku masih punya kuncinya di sini. 150 00:07:08,602 --> 00:07:09,907 DEACON: Pasti begitu punya kuncinya sendiri. 151 00:07:09,951 --> 00:07:11,082 Cukup mudah untuk mengkloningnya 152 00:07:11,126 --> 00:07:12,562 jika kamu bisa mendekat ke aslinya. 153 00:07:12,606 --> 00:07:14,608 Jadi, bagaimana dan kapan bisa mereka telah melakukan itu? 154 00:07:14,651 --> 00:07:16,087 Kami tidak tahu itu, Pak. 155 00:07:16,131 --> 00:07:17,698 Tan dan Street akan pergi menelusuri arsip 156 00:07:17,741 --> 00:07:18,873 rekaman kamera dasbor Betty. 157 00:07:18,916 --> 00:07:20,135 Jika seseorang merobek kunci kita, 158 00:07:20,178 --> 00:07:21,484 mungkin mereka mengerti tertangkap basah dalam aksinya. 159 00:07:21,528 --> 00:07:23,704 Jadi ada tim Penipu SWAT di luar sana 160 00:07:23,747 --> 00:07:25,140 dengan Betty Hitam, 161 00:07:25,183 --> 00:07:26,533 dengan seluruh persenjataannya yang mereka miliki. 162 00:07:26,576 --> 00:07:28,448 Jadi, apa pun yang mereka rencanakan hubungannya dengan dia, 163 00:07:28,491 --> 00:07:31,059 itu akan sangat dekat mustahil untuk menghentikan mereka. 164 00:07:31,102 --> 00:07:33,975 Dan jika ada satu akibat dari hilangnya nyawa... 165 00:07:35,977 --> 00:07:37,848 Saya pengemudinya. Betty adalah gadisku. 166 00:07:37,892 --> 00:07:39,546 Jika ada yang terluka, itu ada pada saya. 167 00:07:39,589 --> 00:07:41,504 Tidak, itu ada di semua kami untuk menemukan Betty 168 00:07:41,548 --> 00:07:44,289 dan untuk menghentikan kru ini sebelumnya hal seperti itu bisa saja terjadi. 169 00:07:49,773 --> 00:07:51,775 [menghela napas] Luca benar-benar menerima ini dengan susah payah. 170 00:07:51,819 --> 00:07:53,211 TAN: Anda terkejut? 171 00:07:53,255 --> 00:07:54,952 Saat dia berada di Jerman dan saya sedang mengemudikan Betty, 172 00:07:54,996 --> 00:07:56,301 dia menelepon setiap hari untuk check-in. 173 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 Awalnya saya berpikir dia memastikan 174 00:07:57,955 --> 00:08:00,131 Saya baik-baik saja, tapi akhirnya aku sadar 175 00:08:00,175 --> 00:08:01,872 dia lebih mengkhawatirkan Betty. 176 00:08:01,916 --> 00:08:03,395 Kehilangan dia pasti terjadi membunuhnya. 177 00:08:03,439 --> 00:08:05,267 Yah, Luca tidak kalah Betty Hitam. 178 00:08:05,310 --> 00:08:06,790 Dia diambil dari kita semua. 179 00:08:06,834 --> 00:08:08,488 Ya, coba katakan itu padanya. 180 00:08:08,531 --> 00:08:10,272 Ya. 181 00:08:10,315 --> 00:08:11,447 Tunggu. 182 00:08:11,491 --> 00:08:13,231 Saya pikir saya mungkin punya sesuatu. 183 00:08:14,450 --> 00:08:15,756 Ingat seperti dua minggu lalu 184 00:08:15,799 --> 00:08:18,106 kami mendapat panggilan alarm palsu itu di Los Feliz? 185 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 Ya. Kata penelepon semua kata yang tepat 186 00:08:19,803 --> 00:08:21,849 untuk mendapatkan respon SWAT, tapi ketika kami sampai di sana, tidak ada apa-apa. 187 00:08:21,892 --> 00:08:24,025 Sama seperti panggilan itu pagi ini. 188 00:08:24,068 --> 00:08:26,593 Itu Luka. Kami Kode 4. 189 00:08:26,636 --> 00:08:28,638 Ya, lihat di belakang mereka. Pria berkerudung. 190 00:08:30,074 --> 00:08:31,206 Apa yang dia pegang? 191 00:08:31,249 --> 00:08:32,599 Semacam alat penangkap. 192 00:08:32,642 --> 00:08:34,818 Dia mengkloning kuncinya tepat di belakang punggung Luca. 193 00:08:34,862 --> 00:08:37,342 Astaga, ini akan terjadi memberi tip pada Luca. 194 00:08:37,386 --> 00:08:38,953 Tidak jika kita menemukan Black Betty. 195 00:08:38,996 --> 00:08:40,302 Orang ini cukup pintar 196 00:08:40,345 --> 00:08:42,086 untuk tetap memalingkan wajahnya menjauh dari kamera dasbor. 197 00:08:42,130 --> 00:08:44,175 Tapi itu berarti dia menghadapi semua rumah di sana. 198 00:08:44,219 --> 00:08:45,916 Jika salah satunya memiliki kamera keamanan, 199 00:08:45,960 --> 00:08:47,309 mereka mungkin telah menangkap wajahnya. 200 00:08:47,352 --> 00:08:48,571 Aku akan memanggil Patroli ke sana untuk mulai menyelidiki. 201 00:08:48,615 --> 00:08:49,833 Baiklah. 202 00:08:49,877 --> 00:08:52,053 [menghela napas] Hei. Hai. 203 00:08:52,096 --> 00:08:53,402 Apa pun? eh... 204 00:08:53,445 --> 00:08:55,709 Potensi Salam Maria. [menghela napas] 205 00:08:55,752 --> 00:08:57,493 Kamu baik-baik saja? 206 00:08:58,625 --> 00:09:00,322 Aku meninggalkan amplop itu di Betty Hitam. 207 00:09:00,365 --> 00:09:01,628 -Amplop Nichelle? -Ya. 208 00:09:01,671 --> 00:09:03,543 Saya tidak ingin mengambilnya dengan saya di telepon. 209 00:09:03,586 --> 00:09:05,980 Aku hanya-- Kukira akan ada berada di tempat yang lebih aman. Oh sial. 210 00:09:06,023 --> 00:09:07,503 -Haruskah kita mengatakan sesuatu? -Aku lebih suka tidak melakukannya. 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,984 Aku berjanji pada Nichelle itu akan aman bersama kita. 212 00:09:10,027 --> 00:09:11,899 Bisakah kamu menelepon kantor dokter, 213 00:09:11,942 --> 00:09:14,075 jelaskan situasinya, mungkin ada yang bisa bantu disana? 214 00:09:14,118 --> 00:09:15,903 -Mereka tidak akan memberitahuku. -Mereka mungkin. 215 00:09:15,946 --> 00:09:18,775 Nichelle menyuruh mereka menyegelnya jenis kelamin bayi dalam amplop. 216 00:09:18,819 --> 00:09:21,386 Mereka harus tahu itu untuk apa semacam pengungkapan gender. 217 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 Oke, mungkin. Tapi kemudian aku akan tahu. 218 00:09:23,171 --> 00:09:24,520 Jadi apa? 219 00:09:24,564 --> 00:09:25,739 Yang terpenting 220 00:09:25,782 --> 00:09:27,567 apakah itu Hondo dan Nichelle terkejut. 221 00:09:27,610 --> 00:09:29,612 ♪ 222 00:09:34,312 --> 00:09:36,750 [menghela napas] Jadi di sinilah tempatnya kamu selama ini bersembunyi. 223 00:09:36,793 --> 00:09:38,273 Anda punya waktu sebentar? 224 00:09:38,316 --> 00:09:40,362 Ya, benar tidak ada tempat lain untuk berada. 225 00:09:40,405 --> 00:09:42,277 Dengar, jika aku jujur, 226 00:09:42,320 --> 00:09:45,541 dengan kepergian Betty, Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan. 227 00:09:45,585 --> 00:09:47,499 Aku tahu ini memakanmu. 228 00:09:47,543 --> 00:09:49,545 Dan pembicaraan nyata, ada tidak ada orang yang lebih kuinginkan 229 00:09:49,589 --> 00:09:50,764 mengemudikan Black Betty daripada kamu. 230 00:09:50,807 --> 00:09:52,809 Tapi, Luca, nilaimu ke tim ini 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,376 melampaui satu keterampilan. 232 00:09:54,419 --> 00:09:56,508 Aku seharusnya sudah bersiap untuk sesuatu seperti ini. Hai! 233 00:09:56,552 --> 00:09:58,598 Kami berlatih untuk semuanya skenario yang mungkin, 234 00:09:58,641 --> 00:10:01,209 dan terkadang orang-orang ini selangkah lebih maju dari kami. 235 00:10:01,252 --> 00:10:03,211 Jadi kita hanya perlu mendapatkannya kembali ke depan. 236 00:10:03,254 --> 00:10:04,647 Itu saja. 237 00:10:05,735 --> 00:10:07,563 Saya perlu tahu kamu fokus, Luca. 238 00:10:07,607 --> 00:10:09,565 Karena ketika kita menemukannya orang-orang ini, dan kami akan melakukannya, 239 00:10:09,609 --> 00:10:11,436 kita akan naik melawan persenjataan kita sendiri. 240 00:10:11,480 --> 00:10:12,960 Itulah aku fokus pada, oke? 241 00:10:13,003 --> 00:10:14,396 Tapi aku terus berpikir, 242 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 bagaimana jika orang-orang ini menabrakkan Betty ke dalam mobil? 243 00:10:16,528 --> 00:10:19,314 Atau pasar petani yang mengerikan? 244 00:10:19,357 --> 00:10:21,142 Seseorang akan kalah lencana mereka. 245 00:10:22,622 --> 00:10:25,450 Tidak mungkin aku membiarkannya -kalian yang menerima pukulannya. -Saya sangat menghargai 246 00:10:25,494 --> 00:10:26,887 bahwa kamu bersedia untuk jatuh ke pedang, 247 00:10:26,930 --> 00:10:29,411 tapi aku tidak menerimanya, kamu mengerti? 248 00:10:29,454 --> 00:10:32,762 Saya pemimpin pasukan. Tanggung jawab berhenti di sini. 249 00:10:33,850 --> 00:10:37,419 Sekarang, jika Anda harus melakukannya, luangkan waktu sebentar. 250 00:10:37,462 --> 00:10:39,856 Kemudian Anda meluruskan pikiran Anda. 251 00:10:39,900 --> 00:10:41,641 Aku butuh kamu tajam ketika kita menemukannya 252 00:10:41,684 --> 00:10:43,381 siapa pun yang berpikir demikian mereka bisa mencuri dari 20-Squad 253 00:10:43,425 --> 00:10:45,645 dan tidak membayar harga. 254 00:10:48,778 --> 00:10:49,866 Ya? 255 00:10:53,043 --> 00:10:55,176 -Kami dapat ini. -Oke. 256 00:10:58,962 --> 00:11:01,399 Tentang apa ini Salam Maria terbayar? 257 00:11:01,443 --> 00:11:02,923 Saya meminta Patroli pergi dari pintu ke pintu 258 00:11:02,966 --> 00:11:04,446 di lingkungan tempat Kunci Luca dikloning. 259 00:11:04,489 --> 00:11:06,230 Beruntung dalam sebuah pukulan dari kamera Cincin. 260 00:11:06,274 --> 00:11:07,275 Memberi kami orang ini. 261 00:11:07,318 --> 00:11:08,580 Bryce McCabe, 32 tahun. 262 00:11:08,624 --> 00:11:10,539 Pencucian tentara dengan pemberhentian dengan tidak hormat. 263 00:11:10,582 --> 00:11:11,845 JALAN: Orang yang sama yang kita tangkap 264 00:11:11,888 --> 00:11:14,586 di kamera dasbor Betty mengkloning kunci Luca. 265 00:11:15,587 --> 00:11:16,806 DEAKON: Yah, dia bukan Pramuka, 266 00:11:16,850 --> 00:11:18,634 tapi dia tidak persis seperti itu dalang kriminal. 267 00:11:18,678 --> 00:11:21,419 -Apakah itu saja? -LKA adalah sebuah apartemen di Hollywood Utara. 268 00:11:21,463 --> 00:11:22,638 Saya berbicara dengan pemiliknya. 269 00:11:22,682 --> 00:11:24,161 Kata McCabe belum sudah ada selama berhari-hari. 270 00:11:24,205 --> 00:11:25,685 Dia lebih dari bahagia untuk meninggalkan kuncinya untuk kami. 271 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 -Menjamin? -Sudah dalam pengerjaan. 272 00:11:27,556 --> 00:11:29,210 Baiklah, kalian berdua keluarkan BOLO. 273 00:11:29,253 --> 00:11:31,081 Diakon, ambil Hondo dan lihat apa yang dapat Anda temukan 274 00:11:31,125 --> 00:11:32,300 -di apartemen McCabe. -Aku ikut. 275 00:11:32,343 --> 00:11:33,475 LUCA: Hei, kita akan berangkat? 276 00:11:33,518 --> 00:11:34,824 Eh, hanya aku dan Hondo. 277 00:11:34,868 --> 00:11:36,652 Mungkin punya petunjuk pada kru mulai pagi ini. 278 00:11:36,696 --> 00:11:38,132 Baiklah, biarkan aku pergi juga, jika itu ada hubungannya dengan Betty. 279 00:11:38,175 --> 00:11:39,655 Tidak, Hondo dan Diakon bisa mengatasinya. 280 00:11:39,699 --> 00:11:41,701 Saya masih memerlukan daftar terperinci dari semua yang ada 281 00:11:41,744 --> 00:11:43,093 dalam muatan AV itu pagi ini. 282 00:11:43,137 --> 00:11:44,355 Dan jika ada yang digunakan dalam kejahatan... 283 00:11:44,399 --> 00:11:46,836 [mencemooh] ...itu akan menjadi bukti. 284 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Ya. 285 00:11:48,142 --> 00:11:50,797 Saya mengerti. [menghembuskan napas] 286 00:11:50,840 --> 00:11:52,886 ♪ 287 00:11:57,804 --> 00:11:59,501 Bryce McCabe. 288 00:11:59,544 --> 00:12:01,633 LAPD dengan surat perintah. Buka. 289 00:12:03,418 --> 00:12:04,985 Hei, McCabe. Ini kesempatan terakhirmu. 290 00:12:05,028 --> 00:12:06,247 Kami masuk. 291 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Hanya lemari. Jernih. 292 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 Beri aku dua. 293 00:12:19,869 --> 00:12:20,914 Sisi kanan jelas. 294 00:12:20,957 --> 00:12:22,176 Kamar mandi bersih. 295 00:12:22,219 --> 00:12:23,612 Jernih. 296 00:12:24,874 --> 00:12:27,311 Ada tiga kasur gulung. Sepertinya McCabe menjadi tuan rumah. 297 00:12:27,355 --> 00:12:29,183 Itu McCabe ditambah tiga. 298 00:12:29,226 --> 00:12:30,445 Itu kru kami dari pagi ini. 299 00:12:30,488 --> 00:12:32,447 Ya, ngomong-ngomong tentang... beberapa cetak biru 300 00:12:32,490 --> 00:12:34,014 dari gedung kantor dan beberapa lainnya. 301 00:12:34,057 --> 00:12:35,276 Saya tidak tahu apa itu. 302 00:12:35,319 --> 00:12:36,712 Aku akan mengirimkan ini pada Tan, 303 00:12:36,756 --> 00:12:39,628 lihat apakah dia bisa melakukannya sesuatu dari itu.[menghela napas] 304 00:12:40,934 --> 00:12:42,109 Diakon... 305 00:12:42,152 --> 00:12:43,719 Hei! Ini Sersan-- Flashbang! 306 00:12:43,763 --> 00:12:45,329 Tutupi, tutupi! 307 00:12:45,373 --> 00:12:47,549 [dering bernada tinggi] [keduanya mengerang] 308 00:12:47,592 --> 00:12:48,942 WANITA: Agen federal! 309 00:12:48,985 --> 00:12:50,160 Katakan saja "Agen Federal"? 310 00:12:50,204 --> 00:12:51,640 Saya tidak tahu, Saya tidak dapat memahaminya. 311 00:12:51,683 --> 00:12:54,034 Ini LAPD SWAT! Jatuhkan senjatamu! 312 00:12:54,077 --> 00:12:55,600 WANITA: Usaha yang bagus, McCabe! 313 00:12:55,644 --> 00:12:57,820 Jatuhkan senjatamu dan keluar dengan tanganmu ke atas! 314 00:12:57,864 --> 00:13:00,127 Hei, tahan. -Identifikasi dirimu! -WANITA: FBI! 315 00:13:00,170 --> 00:13:02,520 -Keluar sekarang! -Apa yang dilakukan FBI di sini? 316 00:13:02,564 --> 00:13:05,872 Ini Sersan Daniel Harrelson, LAPD SWAT! 317 00:13:07,743 --> 00:13:09,919 WANITA: Hondo? Apakah itu kamu? 318 00:13:11,094 --> 00:13:14,010 -Aku kenal kamu? -WANITA: Apakah kamu tidak mengenali suaraku? 319 00:13:14,054 --> 00:13:16,056 Agak sulit dengan telingaku berdenging. 320 00:13:16,099 --> 00:13:18,536 WANITA: Itu favoritmu model internet. 321 00:13:22,845 --> 00:13:24,716 Vasquez? 322 00:13:24,760 --> 00:13:27,676 Ya. [menghembuskan napas] 323 00:13:27,719 --> 00:13:30,026 -Diakon, kami baik-baik saja. -Kode 4. 324 00:13:31,288 --> 00:13:33,595 Lama tidak bertemu, Hondo. 325 00:13:33,638 --> 00:13:35,640 [terkekeh] Dan kamu tidak berbohong. 326 00:13:35,684 --> 00:13:38,643 Diakon, Anda ingat Jackie Vasquez, bukan?[tertawa] 327 00:13:38,687 --> 00:13:39,906 Kami bekerja patroli bersama hampir satu juta tahun yang lalu. 328 00:13:39,949 --> 00:13:41,603 Tentu saja itu bagus untuk bertemu denganmu lagi. 329 00:13:41,646 --> 00:13:43,083 -Senang bertemu denganmu. -Tapi, tunggu, tunggu. model internet? 330 00:13:43,126 --> 00:13:46,129 LAPD menempatkannya beragam, wajah wanita di situs web mereka 331 00:13:46,173 --> 00:13:47,435 untuk mendorong perekrutan. 332 00:13:47,478 --> 00:13:49,567 Tidak cukup untuk mempertahankanku tapi. 333 00:13:49,611 --> 00:13:51,439 [menghela napas] Terima kasih, Ignacio. 334 00:13:51,482 --> 00:13:53,006 -Kamu mengerti. -Terima kasih. 335 00:13:53,049 --> 00:13:54,877 Maaf tentang entri yang kasar, kawan. 336 00:13:54,921 --> 00:13:56,313 Tidak ada salahnya dilakukan. 337 00:13:56,357 --> 00:13:57,706 Jadi, apa yang menyebabkannya? 338 00:13:57,749 --> 00:13:59,447 Apa urusan Biro? tertarik pada McCabe? 339 00:13:59,490 --> 00:14:01,666 Kamu yang pertama. 340 00:14:02,624 --> 00:14:03,799 Yah, McCabe dan krunya menciptakan 341 00:14:03,843 --> 00:14:05,148 situasi penyanderaan pagi ini 342 00:14:05,192 --> 00:14:06,889 untuk mencuri ARV kami. 343 00:14:06,933 --> 00:14:11,111 Maafkan aku, dia-dia mencuri -kendaraan lapis baja SWAT? -DEACON: Ya. 344 00:14:11,154 --> 00:14:12,460 Dan semua yang ada di dalamnya. 345 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Entah apa yang dia lakukan ingin menggunakannya untuk? 346 00:14:14,375 --> 00:14:15,942 Tidak bisa mengatakannya, sungguh. 347 00:14:15,985 --> 00:14:17,595 Tidak bisa mengatakannya, atau tidak mau mengatakannya? 348 00:14:17,639 --> 00:14:19,293 Baiklah, ayo teman-teman, mari kita tidak memainkan permainan ini. 349 00:14:19,336 --> 00:14:21,948 Anda tahu saya tidak bisa begitu saja membaca LAPD ke dalam penyelidikan federal. 350 00:14:21,991 --> 00:14:25,429 Ayolah, Vasquez. Jadi jangan baca kami. Gunakan kami. 351 00:14:25,473 --> 00:14:27,127 Tidak ada orang yang lebih cocok untuk memulihkan kendaraan itu 352 00:14:27,170 --> 00:14:28,563 daripada tim saya. 353 00:14:28,606 --> 00:14:31,218 Dengar, kenapa kamu tidak kembali ke markas bersama kami? 354 00:14:31,261 --> 00:14:32,480 Satukan kepala kita, berbagi informasi. 355 00:14:32,523 --> 00:14:34,525 Kembali ke markas? Ya. 356 00:14:34,569 --> 00:14:36,310 Komandan Hicks masih menjalankan tempat itu? 357 00:14:36,353 --> 00:14:37,572 Ya, dia hanya ingin McCabe ditahan 358 00:14:37,615 --> 00:14:39,095 dan kendaraan kami pulih. Sama seperti kamu. 359 00:14:39,139 --> 00:14:42,316 Dengar, aku akui, memang begitu mengesankan bahwa Anda mengalahkan kami di sini 360 00:14:42,359 --> 00:14:43,926 tanpa mengetahui apa yang aku tahu... 361 00:14:46,189 --> 00:14:49,714 Dan aku memang selalu menginginkannya untuk berkendara dengan 20 Pasukan.[Hondo tertawa] 362 00:14:50,541 --> 00:14:52,369 Sepertinya hari ini hari keberuntunganmu. 363 00:14:53,240 --> 00:14:55,068 [terkekeh] [Hondo terkekeh] 364 00:15:01,726 --> 00:15:03,337 Jalan Jim, Victor Tan, 365 00:15:03,380 --> 00:15:05,643 bertemu Agen Khusus Jackie Vasquez dari FBI. 366 00:15:05,687 --> 00:15:07,950 Hai. -Senang berkenalan dengan Anda. -Mantan LAPD. 367 00:15:07,994 --> 00:15:09,691 Faktanya, dia dan Hondo berkendara bersama 368 00:15:09,734 --> 00:15:11,127 di Divisi Hollywood -kembali pada hari itu. -Kami akan menginginkannya 369 00:15:11,171 --> 00:15:12,868 untuk mendengar beberapa hari patroli cerita tentang Hondo nanti. 370 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 [terkekeh pelan]"Nanti" benar. 371 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 Untuk saat ini, mari fokus pada McCabe. 372 00:15:15,610 --> 00:15:17,438 Ternyata dia sudah dalam radar FBI 373 00:15:17,481 --> 00:15:19,222 sejak jauh sebelumnya dia mencuri Black Betty. 374 00:15:19,266 --> 00:15:20,702 Secara tidak resmi, seperti dalam 375 00:15:20,745 --> 00:15:21,964 “Aku akan menyangkalnya kalau itu keluar," 376 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 McCabe adalah kuncinya penyelidikan RICO 377 00:15:23,923 --> 00:15:26,882 Saya telah membangun yang terakhir dua tahun di kartel Morelia. 378 00:15:26,926 --> 00:15:28,188 Tim saya menggerebek rumah simpanan 379 00:15:28,231 --> 00:15:30,755 dan disita $10 juta produk 380 00:15:30,799 --> 00:15:32,583 bahwa McCabe itu seharusnya menjaga. 381 00:15:32,627 --> 00:15:34,498 McCabe tidak ada di sana. Kami belum melihatnya lagi sejak itu. 382 00:15:34,542 --> 00:15:36,587 Mungkin bersembunyi dari kamu dan kartel 383 00:15:36,631 --> 00:15:38,024 jika dia kehilangan sepuluh juta produk mereka. 384 00:15:38,067 --> 00:15:39,677 Mereka akan ingin balasan. 385 00:15:39,721 --> 00:15:40,983 Dan mencuri milik Black Betty harus menjadi bagian dari rencananya 386 00:15:41,027 --> 00:15:42,593 untuk kembali beberapa kerugiannya. 387 00:15:42,637 --> 00:15:44,204 Dan dengan persediaan yang lengkap kendaraan lapis baja, 388 00:15:44,247 --> 00:15:45,379 dia punya banyak pilihan. 389 00:15:45,422 --> 00:15:47,207 Ya, kamu sudah mendapatkannya 390 00:15:47,250 --> 00:15:48,730 itu, eh, rencana dan cetak biru 391 00:15:48,773 --> 00:15:50,253 dari apartemen McCabe. 392 00:15:50,297 --> 00:15:51,646 Anda bisa membuat apa saja dari mereka? 393 00:15:51,689 --> 00:15:52,995 Kami mengkonfirmasi satu set itu 394 00:15:53,039 --> 00:15:54,388 adalah gedung kantor dari pagi ini. 395 00:15:55,041 --> 00:15:56,564 TAN: Ternyata yang lainnya adalah desain kubah 396 00:15:56,607 --> 00:15:58,261 ditugaskan oleh Bank Akses Pasifik. 397 00:15:58,305 --> 00:16:01,177 Pacific Access memiliki cabang di seluruh Los Angeles. 398 00:16:01,221 --> 00:16:02,570 Tidak ada cara untuk memantau 399 00:16:02,613 --> 00:16:03,832 -semuanya. -Aku sudah melakukannya mendapat telepon masuk 400 00:16:03,875 --> 00:16:05,138 kepada korporasi bank tersebut kantor keamanan. 401 00:16:05,181 --> 00:16:06,748 Semoga mereka bisa mempersempit lokasinya 402 00:16:06,791 --> 00:16:08,445 ini brankas tertentu. 403 00:16:08,489 --> 00:16:10,491 Agen Vasquez, 404 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 bisakah aku bicara secara pribadi? 405 00:16:19,848 --> 00:16:21,502 Penampilan apa itu? 406 00:16:21,545 --> 00:16:23,243 Tidak, hanya itu sedikit sejarah 407 00:16:23,286 --> 00:16:24,505 antara Hicks dan Vasquez. 408 00:16:24,548 --> 00:16:26,202 [diam-diam]: Baiklah. 409 00:16:26,246 --> 00:16:29,771 Seperti Hondo, Vasquez adalah polisi patroli terkemuka. 410 00:16:29,814 --> 00:16:31,077 Nomor satu dalam segala hal. 411 00:16:31,120 --> 00:16:32,774 Ketika Hondo melamar SWAT, begitu pula Vasquez, 412 00:16:32,817 --> 00:16:35,255 hanya lamarannya ditolak oleh panel. 413 00:16:35,298 --> 00:16:36,647 Bahkan tidak sempat melihatnya. 414 00:16:36,691 --> 00:16:38,171 -Apa yang dia lakukan salah? -Tidak ada apa-apa. Tapi ini dulunya 415 00:16:38,214 --> 00:16:40,825 kembali sebelum ada petugas wanita mana pun di SWAT. 416 00:16:40,869 --> 00:16:43,611 Sebelum Chris membantu istirahat melalui langit-langit kaca itu, 417 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 banyak petugas yang baik ditolak. 418 00:16:45,265 --> 00:16:47,093 Tapi apa yang ada di sini hubungannya dengan Hicks? 419 00:16:47,136 --> 00:16:49,530 Hicks ada di panel itu menyangkalnya. 420 00:16:52,533 --> 00:16:54,230 Hondo baru saja mengerti aku sampai pada kecepatan, 421 00:16:54,274 --> 00:16:56,406 dan aku tahu kamu diberi peringkat SWAT dengan Biro. 422 00:16:56,450 --> 00:16:58,930 Dan selama Anda bersedia untuk mengikuti jejak Hondo, 423 00:16:58,974 --> 00:17:01,759 Saya tidak melihat alasan untuk menolak Anda meminta untuk ikut bersama hari ini. 424 00:17:01,803 --> 00:17:03,500 -Permintaan saya, Komandan? -Mm. 425 00:17:03,544 --> 00:17:05,154 Itu sebenarnya Hondo siapa yang menyarankannya. 426 00:17:05,198 --> 00:17:07,983 Apapun itu, itu hanya menguntungkan McCabe jika LAPD 427 00:17:08,027 --> 00:17:10,594 dan FBI terjebak dalam pertarungan pedang yurisdiksi. 428 00:17:10,638 --> 00:17:14,207 Ya, saya setuju. Sebuah tugas bersama kekuatan melayani kepentingan kita berdua. 429 00:17:14,250 --> 00:17:16,296 Oke, kalau begitu. Kami... baik. 430 00:17:16,339 --> 00:17:18,080 Tidak, kami tidak. 431 00:17:18,124 --> 00:17:19,342 Belum. 432 00:17:20,169 --> 00:17:22,128 Saya perlu menjernihkan suasana pada sesuatu terlebih dahulu. 433 00:17:22,171 --> 00:17:25,827 Anda tahu saya ada di panel itu menolak permohonan Anda ke SWAT. 434 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 Pemungutan suara itu dua lawan satu melawanmu, 435 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 dan aku minta maaf untuk mengatakannya Saya termasuk mayoritas. 436 00:17:30,658 --> 00:17:33,095 Setidaknya itu bukan sapuan bersih. 437 00:17:33,139 --> 00:17:36,403 Ya. Ya, diberikan secukupnya saja waktu untuk merenungkannya, 438 00:17:36,446 --> 00:17:37,795 Saya membuat panggilan yang salah. 439 00:17:37,839 --> 00:17:40,146 Banyak yang berubah sekitar sini sejak saat itu. 440 00:17:40,189 --> 00:17:42,887 Dan, lebih dari itu, A-aku harap aku juga mengalaminya. 441 00:17:42,931 --> 00:17:45,151 Jika saya punya kesempatan untuk melakukannya lagi, 442 00:17:45,194 --> 00:17:48,328 Saya ingin percaya Saya akan melakukannya secara berbeda. 443 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 Terima kasih sudah mengatakan itu, Pak. 444 00:17:51,287 --> 00:17:53,289 -Ya. -Jika tidak ada yang lain, 445 00:17:53,333 --> 00:17:55,987 membuat saya beralih ke yang lebih besar dan hal-hal yang lebih baik, bukan? 446 00:17:56,031 --> 00:17:57,511 [terkekeh] 447 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 Hati-hati. kamu masih di rumahku. 448 00:17:59,730 --> 00:18:01,993 [terkekeh pelan] 449 00:18:02,907 --> 00:18:05,693 [telepon berdengung] 450 00:18:05,736 --> 00:18:07,347 -Halo? -WANITA: Halo, Sersan Kay? 451 00:18:07,390 --> 00:18:08,652 Ya, ini Sersan Kay. 452 00:18:08,696 --> 00:18:10,828 [wanita berbicara tidak jelas] Hei. 453 00:18:10,872 --> 00:18:12,961 Ya, hai. Terima kasih telah menelepon saya kembali. 454 00:18:13,004 --> 00:18:15,964 Aku-aku tidak yakin apakah pesanku sudah-sudah jelas sebelumnya. 455 00:18:16,007 --> 00:18:19,359 Nichelle Carmichael memberiku sebuah amplop hari ini 456 00:18:19,402 --> 00:18:21,100 setelah dia membuat janji dengan kalian. 457 00:18:21,143 --> 00:18:23,102 Jenis kelaminnya, ya. -Aku mengaturnya. -Oh. 458 00:18:23,145 --> 00:18:25,060 Oh bagus. Jadi kamulah orangnya yang memberinya amplop itu. 459 00:18:25,104 --> 00:18:26,322 -Itu benar. -Sempurna. 460 00:18:26,366 --> 00:18:27,541 Jadi kamu tahu apa yang saya bicarakan. 461 00:18:27,584 --> 00:18:30,761 Eh, masalahnya adalah... 462 00:18:30,805 --> 00:18:32,633 -amplopnya hilang. -Oh tidak. 463 00:18:32,676 --> 00:18:34,896 Ya. Um, dan-dan istriku 464 00:18:34,939 --> 00:18:36,898 bertanggung jawab dari pesta pengungkapan gender. 465 00:18:36,941 --> 00:18:38,900 Dan tanpa menyadarinya apa yang ada di dalam amplop, 466 00:18:38,943 --> 00:18:40,510 dia tidak tahu kue warna apa yang akan dipanggang. 467 00:18:40,554 --> 00:18:43,426 Jadi begitu. Jika Anda berjanji untuk tidak melakukannya sebutkan namaku, aku dapat memberitahumu. 468 00:18:43,470 --> 00:18:44,906 Ya. Ya ya. 469 00:18:44,949 --> 00:18:47,517 K-Rahasiamu sepenuhnya aman dengan saya. 470 00:18:47,561 --> 00:18:49,389 -A-Dan istriku. -Oke... 471 00:18:49,432 --> 00:18:50,912 Halo? 472 00:18:50,955 --> 00:18:53,132 [menghela napas] A-aku kehilanganmu sebentar. 473 00:18:54,307 --> 00:18:55,612 -Oke. -Itu seorang gadis. 474 00:18:55,656 --> 00:18:57,223 -Benar-benar? -Ya. 475 00:18:57,266 --> 00:18:58,398 Oh, itu luar biasa. 476 00:18:58,441 --> 00:19:00,182 Terima kasih. Baiklah. 477 00:19:00,226 --> 00:19:01,662 JALAN: Apakah dia baru saja katakan "gadis"? 478 00:19:01,705 --> 00:19:03,446 Aku hanya-- pikirku Saya mendengarnya berkata 479 00:19:03,490 --> 00:19:05,100 -mereka punya anak perempuan. -Hei, kamu tidak seharusnya untuk mendengarnya. 480 00:19:05,144 --> 00:19:06,536 Hei, Stevens, kamu tidak melakukannya mendengar apa pun juga, 481 00:19:06,580 --> 00:19:07,711 kamu mengerti? 482 00:19:07,755 --> 00:19:09,974 Saya tidak mendengar apa pun tentang seorang gadis. 483 00:19:10,932 --> 00:19:12,412 Besar. Terima kasih, Jalan. 484 00:19:12,455 --> 00:19:14,936 Maafkan aku, kawan, aku-aku tidak bermaksud menguping. 485 00:19:14,979 --> 00:19:16,285 Apa sih masalahnya? 486 00:19:16,329 --> 00:19:17,939 Oh, ayolah, ini tempatnya. Itu adalah pikiran sarang. 487 00:19:17,982 --> 00:19:19,593 Seorang polisi mengetahui sesuatu, maka mereka semua mengetahuinya. 488 00:19:19,636 --> 00:19:22,509 Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum seseorang pergi ke Hondo 489 00:19:22,552 --> 00:19:24,119 dan hanya mengatakan sesuatu? Berita seperti ini 490 00:19:24,163 --> 00:19:26,077 tidak akan menunggu sampai akhir pekan. 491 00:19:26,121 --> 00:19:27,775 Oke. Jadi seberapa cepat bisakah Annie membuat kue? 492 00:19:27,818 --> 00:19:28,776 Dia kembali di sekolah hukum. 493 00:19:28,819 --> 00:19:30,560 Dia ada di kelas sepanjang hari. 494 00:19:30,604 --> 00:19:31,996 Jadi apa yang akan kita lakukan? 495 00:19:38,655 --> 00:19:39,656 Hei, Komandan. 496 00:19:40,701 --> 00:19:43,007 Saya baru saja mendapat kabar dari kantor keamanan perusahaan 497 00:19:43,051 --> 00:19:44,487 untuk Pasifik Akses Bank. 498 00:19:44,531 --> 00:19:46,010 Rencana brankas yang kami temukan-- brankas tertentu itu 499 00:19:46,054 --> 00:19:47,577 unik menjadi hanya tiga cabang. 500 00:19:47,621 --> 00:19:49,449 Dua di San Diego dan satu di sini di L.A. 501 00:19:49,492 --> 00:19:50,537 Di Danau Perak. 502 00:19:50,580 --> 00:19:52,147 Itu pasti terjadi sasaran McCabe. 503 00:19:52,191 --> 00:19:54,236 Pasukan 50 menangani barikade di Westchester. 504 00:19:54,280 --> 00:19:55,455 20-Pasukan sudah siap. 505 00:19:55,498 --> 00:19:56,760 Anda memberitahu Hondo dan mendapatkan pantatmu di sana. 506 00:19:56,804 --> 00:19:58,414 Ya, tuan. 507 00:19:59,372 --> 00:20:01,809 [sirene meratap, ban berdecit] 508 00:20:15,649 --> 00:20:17,172 Ini LAPD SWAT! 509 00:20:17,216 --> 00:20:20,131 Ada ancaman bom dipanggil ke lokasi ini! 510 00:20:20,175 --> 00:20:22,656 Kami membutuhkan semua orang untuk keluar dengan tertib! 511 00:20:22,699 --> 00:20:24,092 -Kamu manajernya? -Ya. 512 00:20:24,135 --> 00:20:25,659 Anda benar-benar berpikir ini nyata? 513 00:20:25,702 --> 00:20:28,139 Mudah-mudahan tidak, tapi kita perlu melakukannya bersihkan gedung untuk mencari tahu. 514 00:20:28,183 --> 00:20:29,532 -Apakah ada kunci di belakang? -Ya. 515 00:20:29,576 --> 00:20:31,404 Terima kasih. Jagalah agar orang-orangmu tetap tenang 516 00:20:31,447 --> 00:20:33,971 dan tunggu sampai kami memberikannya padamu -semuanya jelas. -Oke. 517 00:20:34,015 --> 00:20:36,060 PRIA: Perlu kamu melakukannya pindah ke luar! 518 00:20:37,061 --> 00:20:39,238 Kosongkan gedung! Ayo pergi! 519 00:20:40,195 --> 00:20:42,328 [sirene meraung] [mesin berputar] 520 00:20:48,856 --> 00:20:50,249 [ban berdecit] 521 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 TAN: LAPD SWAT! 522 00:20:59,040 --> 00:21:00,911 Menjauhlah dari kendaraan! 523 00:21:07,135 --> 00:21:09,355 -DEACON: Jangan lakukan itu, McCabe! -HONDO: Penutup! 524 00:21:09,398 --> 00:21:10,399 Tutupi![tembakan] 525 00:21:11,574 --> 00:21:12,575 [berteriak] 526 00:21:13,359 --> 00:21:15,839 -Vasquez, minggir! Bergerak! -Bergerak! 527 00:21:15,883 --> 00:21:17,711 [tembakan berlanjut] 528 00:21:18,538 --> 00:21:20,235 Dapatkan pemadaman api di palka itu! 529 00:21:20,279 --> 00:21:21,149 Tan, Jalan, 530 00:21:21,192 --> 00:21:22,585 keluarkan orang-orang itu dari sini! 531 00:21:22,629 --> 00:21:24,413 -TAN: Ayo pergi! Bergerak! -JALAN: Ayo bergerak! Ayo bergerak! 532 00:21:24,457 --> 00:21:26,067 -Ayo pergi! Ayo pergi! -Ayo pergi! Ayo pergi! 533 00:21:26,110 --> 00:21:27,677 -Ayo pergi! -Pindah, pindah, pindah, pindah! 534 00:21:27,721 --> 00:21:29,418 Ayo! Pergi! Pergi! 535 00:21:30,506 --> 00:21:32,421 JALAN: 26-David, warga sipil aman! 536 00:21:32,465 --> 00:21:34,902 Putaran ini tidak akan cukup melawan baju besi Betty! 537 00:21:34,945 --> 00:21:36,730 Oke, buat dia sibuk! Saya akan mencoba mengapitnya, 538 00:21:36,773 --> 00:21:38,122 mendapatkan sudut yang lebih baik! 539 00:21:47,871 --> 00:21:49,960 DEAKON: Lebih banyak tersangka keluar! 540 00:21:51,875 --> 00:21:53,486 Diakon, tutupi api! 541 00:21:54,791 --> 00:21:56,227 Vasquez, kena aku! 542 00:22:01,755 --> 00:22:03,234 [mengerang] 543 00:22:03,278 --> 00:22:05,236 Lupakan dia. Kita keluar dari sini. Ayo pergi! 544 00:22:05,280 --> 00:22:07,543 20-David untuk Memerintah. Satu pria bersenjata jatuh. 545 00:22:07,587 --> 00:22:08,892 Jalan, Tan, masuk! 546 00:22:08,936 --> 00:22:10,981 [mesin menyala] 547 00:22:11,025 --> 00:22:12,113 Mereka akan hancur untuk itu. 548 00:22:12,156 --> 00:22:14,463 Luca, bersiaplah untuk mengejar! 549 00:22:15,856 --> 00:22:17,597 Jangan bergerak! Tangan di belakang Anda! 550 00:22:17,640 --> 00:22:18,859 30-Daud, 551 00:22:18,902 --> 00:22:20,426 Betty aktif gerakan itu. 552 00:22:22,428 --> 00:22:24,125 Hai! 553 00:22:24,168 --> 00:22:25,996 Minggir![membunyikan klakson] 554 00:22:26,780 --> 00:22:27,650 HONDO:Vasquez! 555 00:22:27,694 --> 00:22:28,869 [ban berdecit] 556 00:22:28,912 --> 00:22:30,697 Apa yang kamu lakukan?! Mengosongkan! Bergerak! 557 00:22:30,740 --> 00:22:31,785 Maafkan aku, Hondo. 558 00:22:31,828 --> 00:22:33,134 Ayo! Mereka kabur! 559 00:22:33,177 --> 00:22:34,440 Apa-apaan ini, Vasquez? 560 00:22:34,483 --> 00:22:35,484 Saya tidak punya pilihan. 561 00:22:35,528 --> 00:22:37,356 Anda tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 562 00:22:38,487 --> 00:22:40,141 Anda membiarkan mereka melarikan diri? 563 00:22:46,277 --> 00:22:47,757 Dan sepertinya aku meminta maaf padamu karena telah melakukan kesalahan 564 00:22:47,801 --> 00:22:49,542 dengan membuang aplikasi SWAT Anda. 565 00:22:49,585 --> 00:22:52,545 Satu-satunya kesalahan yang saya buat mengira kamu bugar 566 00:22:52,588 --> 00:22:53,981 untuk berkendara dengan 20-Squad hari ini. 567 00:22:54,024 --> 00:22:57,071 Saya tidak tahu apa yang lolos untuk pekerjaan polisi di FBI, 568 00:22:57,114 --> 00:22:58,638 tapi itu tidak berlaku di sini. 569 00:22:58,681 --> 00:22:59,856 Dan kekacauan apa pun 570 00:22:59,900 --> 00:23:01,467 McCabe bergerak maju, 571 00:23:01,510 --> 00:23:02,772 itu ada padamu. 572 00:23:02,816 --> 00:23:04,078 Semuanya. 573 00:23:04,121 --> 00:23:05,819 Jangan lihat aku untuk dukungan. 574 00:23:05,862 --> 00:23:07,168 Anda menempatkan seluruh tim saya beresiko. 575 00:23:07,211 --> 00:23:08,387 Kamu mempermainkanku, Vasquez. 576 00:23:08,430 --> 00:23:10,171 Dia memainkan semuanya dari kita, tampaknya. 577 00:23:10,214 --> 00:23:12,652 Aku baru saja menutup telepon dengan rekan saya di FBI. 578 00:23:12,695 --> 00:23:14,044 Dia bilang padaku tidak ada kasus RICO 579 00:23:14,088 --> 00:23:15,568 sedang dibangun melawan kartel Morelia. 580 00:23:15,611 --> 00:23:17,831 Apa-apaan ini apakah kamu dan McCabe sedang merencanakan sesuatu? 581 00:23:17,874 --> 00:23:19,354 Ayolah, Hondo, kawan. 582 00:23:19,398 --> 00:23:21,443 Bukan seperti itu. saya perlu kamu harus mempercayaiku dalam hal ini. 583 00:23:21,487 --> 00:23:23,184 Kepercayaan baru saja hilang begitu saja! 584 00:23:23,227 --> 00:23:25,186 Tidak ada lagi alasan rahasia! 585 00:23:25,229 --> 00:23:26,579 Tidak perlu lagi mengulur waktu! 586 00:23:26,622 --> 00:23:30,409 Anda harus berterus terang, Vasquez, dan sekarang. 587 00:23:33,412 --> 00:23:36,197 Anda tahu nama Gustaf Varner? 588 00:23:38,417 --> 00:23:39,722 Anda harus. 589 00:23:39,766 --> 00:23:41,768 Dia mendalangi pemboman Villatoma di Spanyol 590 00:23:41,811 --> 00:23:43,857 tiga tahun lalu. Dia juga tersangka pengeboman 591 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 di Yunani dan Estonia. 592 00:23:45,511 --> 00:23:47,817 Tahan. Negara Islam adalah di balik pemboman Villatoma. 593 00:23:47,861 --> 00:23:49,993 Tidak. ISIS mengambil pujian, 594 00:23:50,037 --> 00:23:51,778 dan Interpol tidak bertentangan dengan klaim tersebut 595 00:23:51,821 --> 00:23:54,041 karena mereka secara meriah mengacau dengan Gustaf Varner. 596 00:23:54,084 --> 00:23:55,869 Mereka punya tip itu dia akan meledak 597 00:23:55,912 --> 00:23:57,436 bom, dan mereka tidak bertindak. 598 00:23:57,479 --> 00:23:59,176 Apa gunanya semua itu ada hubungannya dengan hari ini? 599 00:23:59,220 --> 00:24:02,223 Gustaf Varner telah menargetkan negara-negara NATO, 600 00:24:02,266 --> 00:24:05,139 dan keyakinanku adalah itu dia ada di sini, di L.A., 601 00:24:05,182 --> 00:24:06,619 merencanakan sesuatu, 602 00:24:06,662 --> 00:24:08,098 sesuatu yang membawa malapetaka, 603 00:24:08,142 --> 00:24:09,535 mungkin lebih buruk daripada Villatoma. 604 00:24:09,578 --> 00:24:10,710 Keyakinan Anda? 605 00:24:10,753 --> 00:24:12,625 Seperti di FBI tidak setuju denganmu? 606 00:24:12,668 --> 00:24:15,932 Saya tidak sedang berlari operasi jahat, Komandan. 607 00:24:15,976 --> 00:24:17,064 Tapi supervisor saya 608 00:24:17,107 --> 00:24:19,153 memiliki teori yang bersaing, dan tidak ada 609 00:24:19,196 --> 00:24:21,721 akan melewati ancamanku penilaian hingga SAC. 610 00:24:21,764 --> 00:24:26,029 Saya kira LAPD bukan satu-satunya lembaga yang meremehkan perempuan. 611 00:24:26,073 --> 00:24:29,642 Tapi saya benar. Dan McCabe adalah kuncinya. 612 00:24:29,685 --> 00:24:31,818 Anda tidak tahu detailnya Pemecatan McCabe secara tidak hormat. 613 00:24:31,861 --> 00:24:33,341 Saya bersedia. 614 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Tentara mengusirnya karena kehilangan amunisi 615 00:24:35,778 --> 00:24:37,040 dari pangkalan di Jerman. 616 00:24:37,084 --> 00:24:38,433 Beberapa dari mereka kehilangan amunisi 617 00:24:38,477 --> 00:24:40,566 digunakan dalam pemboman Villatoma. 618 00:24:40,609 --> 00:24:43,264 Jadi maksudmu -McCabe bekerja dengan Varner? -Masih begitu. 619 00:24:43,307 --> 00:24:44,918 Tim saya berlari ke bawah daftar pelanggan 620 00:24:44,961 --> 00:24:46,223 dari bank yang baru saja ditabrak McCabe. 621 00:24:46,267 --> 00:24:48,487 Ada brankas di sana milik satu 622 00:24:48,530 --> 00:24:50,445 dari Varner rekanan, 623 00:24:50,489 --> 00:24:52,578 pembuat bom lain yaitu ICE tertangkap saat mencoba masuk ke Amerika. 624 00:24:52,621 --> 00:24:53,970 enam minggu lalu. 625 00:24:54,014 --> 00:24:56,059 Baiklah, katakanlah Anda benar 626 00:24:56,103 --> 00:24:57,452 dan Varner ada di sini di L.A. 627 00:24:57,496 --> 00:25:00,107 Kita bisa menangkap McCabe, membalik dia, 628 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 dan menemukan Varner - lewat sana. -TIDAK. 629 00:25:01,978 --> 00:25:03,937 Varner terlalu berhati-hati. 630 00:25:03,980 --> 00:25:05,939 Dia-dia bahkan paranoid. 631 00:25:05,982 --> 00:25:09,116 Jika kita membawa McCabe masuk, Varner akan tahu dan dia akan menghilang. 632 00:25:09,159 --> 00:25:11,161 Tidak akan ada tanda-tandanya tentang dia sampai beberapa... 633 00:25:11,205 --> 00:25:13,947 stadion yang penuh sesak atau gedung perkantoran 634 00:25:13,990 --> 00:25:15,949 -sudah diratakan. -Jadi kamu biarkan dia pergi. 635 00:25:15,992 --> 00:25:17,428 Mengizinkannya menyampaikan 636 00:25:17,472 --> 00:25:19,039 apapun itu Varner diinginkan dari bank. 637 00:25:19,082 --> 00:25:22,042 Artinya kita membutuhkannya untuk berhenti BS di sini 638 00:25:22,085 --> 00:25:23,522 dan mencari tahu di mana mereka bertemu. 639 00:25:23,565 --> 00:25:25,262 Dan bagaimana cara Anda melamarnya kita melakukan itu? 640 00:25:26,089 --> 00:25:27,787 Kami punya salah satu milik McCabe laki-laki yang ditahan. 641 00:25:27,830 --> 00:25:29,310 Ada tidak "kita." 642 00:25:29,353 --> 00:25:31,486 Aku mendapatkan salah satu anak buah McCabe dalam tahanan. 643 00:25:31,530 --> 00:25:33,619 Biarkan saya berbicara dengannya. [mencemooh]: Oh. 644 00:25:35,185 --> 00:25:36,665 Tidak mungkin. 645 00:25:37,927 --> 00:25:40,190 Komandan... 646 00:25:41,191 --> 00:25:42,323 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 647 00:25:42,366 --> 00:25:43,324 Dan saya tidak senang 648 00:25:43,367 --> 00:25:45,065 -tentang itu juga. -Tapi... 649 00:25:45,108 --> 00:25:46,675 kami tidak memiliki informasinya. 650 00:25:47,720 --> 00:25:49,156 Jadi mungkin kita harus membiarkan ini bermain keluar 651 00:25:49,199 --> 00:25:51,071 jika kita ingin menjatuhkannya Varner dan McCabe 652 00:25:51,114 --> 00:25:52,551 dan mendapatkan perjalanan kami kembali. 653 00:25:59,688 --> 00:26:00,776 Saya Komandan Hicks. 654 00:26:00,820 --> 00:26:03,605 Ini Istimewa Agen Vasquez, FBI. 655 00:26:04,475 --> 00:26:06,173 Apa yang diinginkan FBI dariku? 656 00:26:06,216 --> 00:26:07,566 Terima kasih kepada temanmu McCabe, 657 00:26:07,609 --> 00:26:09,742 kamu baru saja mendarat daftar Paling Dicari kami. 658 00:26:09,785 --> 00:26:11,221 Untuk apa? 659 00:26:11,265 --> 00:26:13,833 Kami mencapai satu kotak. Tidak ada yang kami ambil diasuransikan oleh FDIC, 660 00:26:13,876 --> 00:26:15,530 jadi tidak ada masalah federal. 661 00:26:15,574 --> 00:26:16,444 Lihatlah dirimu, 662 00:26:16,487 --> 00:26:18,228 seorang jenius hukum Internet lainnya. 663 00:26:18,272 --> 00:26:19,534 Hakim akan mencintaimu. 664 00:26:19,578 --> 00:26:21,841 Itu jika dia pernah melihatnya seorang hakim. Kemungkinan besar, 665 00:26:21,884 --> 00:26:25,366 Saya hanya Patriot Bertingkah a penjara yang bahkan tak seorang pun tahu keberadaannya. 666 00:26:25,409 --> 00:26:27,194 Oh, A-aku rasa 667 00:26:27,237 --> 00:26:28,456 McCabe tidak pernah repot-repot menyebutkannya 668 00:26:28,499 --> 00:26:30,458 bahwa kamu sedang bekerja untuk teroris? 669 00:26:30,501 --> 00:26:32,199 Teroris? 670 00:26:32,242 --> 00:26:33,722 Apa yang kamu bicarakan? 671 00:26:35,115 --> 00:26:36,290 Gustaf Varner. 672 00:26:36,333 --> 00:26:37,552 Dia membayarmu kru untuk memukul 673 00:26:37,596 --> 00:26:39,380 brankas itu kotak hari ini. 674 00:26:39,423 --> 00:26:41,991 Mencuri barang selundupan dan mengirimkannya ke pembuat bom-- 675 00:26:42,035 --> 00:26:43,906 halo, pena federal. 676 00:26:43,950 --> 00:26:45,038 Saya menjalankan skor. Itu saja. 677 00:26:45,081 --> 00:26:46,430 Mm. 678 00:26:46,474 --> 00:26:47,562 Saya tidak akan pernah bekerja untuk seorang teroris. 679 00:26:47,606 --> 00:26:49,346 Finansial berkata sebaliknya. 680 00:26:49,390 --> 00:26:50,565 McCabe telah melakukannya mendapatkan transfer kawat 681 00:26:50,609 --> 00:26:52,654 dari Varner untuk enam bulan terakhir, 682 00:26:52,698 --> 00:26:54,613 yang sudah Anda miliki telah mendapat luka. 683 00:26:55,657 --> 00:26:57,050 Itu benar, Jones. 684 00:26:57,093 --> 00:27:00,706 Saya mendapat jejak kertas dari Varner ke McCabe hingga kamu. 685 00:27:01,881 --> 00:27:03,534 Tandai itu. 686 00:27:07,190 --> 00:27:09,279 Ini milik Varner hasil karya. 687 00:27:10,890 --> 00:27:13,109 Ini adalah apa dia mampu. 688 00:27:13,153 --> 00:27:14,720 Itu apa dia berencana melakukannya. 689 00:27:14,763 --> 00:27:17,461 Kemungkinan besar benar di sini, di kota kami. 690 00:27:19,202 --> 00:27:20,334 Saya membaca file Anda, 691 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 Aku sudah melihat milikmu media sosial, 692 00:27:21,988 --> 00:27:24,207 dan kamu punya yang cantik pandangan hard-core, tapi... 693 00:27:24,251 --> 00:27:27,689 tidak ada yang tidak jatuh di bawah panji patriotisme. 694 00:27:28,690 --> 00:27:29,648 Lihat aku. 695 00:27:29,691 --> 00:27:31,911 [dengan tegas]: Lihat aku. 696 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 Tapi ini? 697 00:27:33,869 --> 00:27:35,001 Ayo. 698 00:27:35,044 --> 00:27:37,394 Anda tidak mungkin oke dengan ini. 699 00:27:38,787 --> 00:27:40,789 [bernapas berat] 700 00:27:43,270 --> 00:27:46,229 Bahkan jika aku ingin membantu, 701 00:27:46,273 --> 00:27:48,492 Saya hanya pernah berurusan dengan McCabe. 702 00:27:48,536 --> 00:27:50,190 Saya tidak tahu apa-apa tentang Varner. 703 00:27:50,233 --> 00:27:52,322 Apa yang ada di dalamnya kotak yang kamu curi? 704 00:27:52,366 --> 00:27:54,194 -McCabe tidak pernah mengatakannya. -Kemana kamu akan pergi 705 00:27:54,237 --> 00:27:55,848 kirimkan setelahnya kamu meninggalkan bank? 706 00:27:55,891 --> 00:27:57,632 Saya tidak tahu lokasinya. 707 00:27:57,676 --> 00:28:00,461 Hanya itu yang seharusnya kita lakukan untuk mengirimkan kotak itu 708 00:28:00,504 --> 00:28:02,855 dan kendaraan lapis baja suatu tempat nanti hari ini. 709 00:28:02,898 --> 00:28:04,291 Kotak dan kendaraan kita. 710 00:28:04,334 --> 00:28:06,075 Jadi, McCabe tidak membuangnya? 711 00:28:06,119 --> 00:28:07,642 Maksudku, kendaraan itu tidak halus. 712 00:28:07,686 --> 00:28:10,340 Bagaimana Anda bisa merunduk BOLO kami sepanjang hari? 713 00:28:10,384 --> 00:28:11,733 Semitruk. 714 00:28:11,777 --> 00:28:14,605 Kami memindahkannya ke belakang dari kendaraan roda 18. 715 00:28:16,564 --> 00:28:19,915 Jadi, di mana tepatnya kita bisa menemukannya kendaraan roda 18 milikmu ini? 716 00:28:25,181 --> 00:28:26,356 Hai. 717 00:28:26,400 --> 00:28:28,358 Tidak percaya Vasquez masih di sini, 718 00:28:28,402 --> 00:28:30,143 itu Hicks tidak mengusirnya. 719 00:28:30,186 --> 00:28:31,666 Betty akan diparkir 720 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 di kolam motor sekarang jika dia tidak menghalangi jalanku. 721 00:28:34,103 --> 00:28:37,803 Saya berharap saya bisa mengatakan saya lebih baik berita untukmu, tapi aku tidak. 722 00:28:38,934 --> 00:28:43,591 Kami pikir pria itu McCabe bekerja untuk... 723 00:28:43,634 --> 00:28:46,812 dia berencana menggunakan Black Betty dalam beberapa jenis serangan bom. 724 00:28:46,855 --> 00:28:49,597 [menarik napas dalam-dalam, menghela nafas] 725 00:28:49,640 --> 00:28:51,338 Dengar, kalian semua bisa memberitahuku seratus kali 726 00:28:51,381 --> 00:28:53,993 bahwa Betty sedang dibawa itu bukan salahku. 727 00:28:54,036 --> 00:28:56,517 Tapi jika ada sesuatu seperti itu terjadi, 728 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 tidak mungkin aku akan memaafkan diriku sendiri. 729 00:29:02,001 --> 00:29:05,787 Anda tahu, ketika saya mulai mengevaluasi rekrutan SWAT, 730 00:29:05,831 --> 00:29:08,834 Saya mendapat skor semua orang dalam arsip, 731 00:29:08,877 --> 00:29:12,185 termasuk ayahku dan milik kakekku. 732 00:29:12,228 --> 00:29:15,231 Saya perlu tahu bagaimana saya mengukurnya. 733 00:29:15,275 --> 00:29:19,192 Tepatnya ada satu metrik dimana saya mengungguli keduanya. 734 00:29:19,235 --> 00:29:20,628 Biar kutebak-- kemahiran mengemudi. 735 00:29:20,671 --> 00:29:22,761 Itu sebabnya saya membutuhkannya untuk berada di belakang kemudi. 736 00:29:22,804 --> 00:29:24,763 Itu satu-satunya cara yang saya tahu Saya melakukannya dengan benar 737 00:29:24,806 --> 00:29:26,068 dengan nama Luka. 738 00:29:26,112 --> 00:29:27,374 Di situlah tempatku berada. 739 00:29:28,897 --> 00:29:30,899 Kurasa itu hanya kesukaanku, kamu tahu? Aku...Bung. 740 00:29:31,770 --> 00:29:35,512 Anda telah mengajari saya banyak hal 741 00:29:35,556 --> 00:29:37,688 tentang bagaimana melakukan pekerjaan ini cara yang benar. 742 00:29:37,732 --> 00:29:40,082 Dan secara harfiah tidak ada satupun telah tentang mengemudi. 743 00:29:40,126 --> 00:29:42,868 Bukan hanya bagaimana kita melakukan pekerjaan ini 744 00:29:42,911 --> 00:29:44,783 tapi kenapa. 745 00:29:45,653 --> 00:29:47,568 Kamu adalah jantungnya dari tim ini, Luca, 746 00:29:47,611 --> 00:29:49,788 bukan pengemudinya. 747 00:29:50,658 --> 00:29:52,791 Bukan hanya pengemudinya. 748 00:29:53,879 --> 00:29:56,272 Hai. Pelacakan Air 17 sebuah semitrailer 749 00:29:56,316 --> 00:29:57,665 menurut kami adalah membawa Betty, 750 00:29:57,708 --> 00:29:59,014 yang artinya milik McCabe dalam perjalanan menuju pertemuan itu. 751 00:29:59,058 --> 00:30:00,842 Kami sedang bergulir -dalam lima. -Ayo kita ambil dia kembali. 752 00:30:00,886 --> 00:30:01,930 Jauh di depan Anda. 753 00:30:01,974 --> 00:30:04,019 ♪ 754 00:30:13,986 --> 00:30:17,337 [pintu terbuka, tertutup] 755 00:30:23,125 --> 00:30:25,954 [menghembuskan napas tajam] Lihat itu. 756 00:30:27,303 --> 00:30:29,653 Anda tidak melebih-lebihkan. 757 00:30:30,829 --> 00:30:32,918 Dia akan membawa muatan yang Anda gambarkan. 758 00:30:32,961 --> 00:30:34,267 Saya akan merekomendasikan kamu menjauh dari jalanan 759 00:30:34,310 --> 00:30:35,659 sebentar. 760 00:30:35,703 --> 00:30:37,923 Ya, aku tidak berencana melakukannya mengambilnya untuk bersenang-senang. 761 00:30:37,966 --> 00:30:39,185 Polisi bisa mengumpulkan 762 00:30:39,228 --> 00:30:40,926 apa yang tersisa. 763 00:30:40,969 --> 00:30:43,058 Anda punya kotaknya? 764 00:30:52,589 --> 00:30:54,853 Saya berasumsi kargo tidak terganggu. 765 00:30:58,465 --> 00:31:00,728 McCABE: Itukah yang kupikirkan? 766 00:31:00,771 --> 00:31:03,035 Anda menyuruh saya memindahkan kue kuning uranium, dan kamu tidak memberitahuku? 767 00:31:03,078 --> 00:31:04,863 Ini tidak berbahaya pada tahap ini. 768 00:31:04,906 --> 00:31:06,560 Itu hanya setengah radiasi kosmik yang Anda dapatkan 769 00:31:06,603 --> 00:31:07,909 dari penerbangan komersial. 770 00:31:07,953 --> 00:31:09,737 Setelah saya selesai proses penggilingan 771 00:31:09,780 --> 00:31:11,826 dan memasangnya pada bahan peledakku... 772 00:31:11,870 --> 00:31:13,349 cerita yang berbeda. 773 00:31:14,133 --> 00:31:17,005 Kehancuran akan sangat besar. 774 00:31:17,049 --> 00:31:19,312 Ingat saja, katamu kamu akan memberiku peringatan, 775 00:31:19,355 --> 00:31:20,661 jadi aku dan teman-temanku tidak di daerah tersebut. 776 00:31:20,704 --> 00:31:23,229 Aku akan memberitahumu ketika kita sudah siap, 777 00:31:23,272 --> 00:31:25,274 tapi aku akan menghindari pusat kota malam ini. 778 00:31:25,318 --> 00:31:27,059 Oke, mari kita memuatnya. 779 00:31:32,020 --> 00:31:33,500 [kendaraan mendekat] 780 00:31:33,543 --> 00:31:35,719 [ban berdecit] 781 00:31:39,680 --> 00:31:41,073 Bunuh mereka.[pria berteriak tidak jelas] 782 00:31:45,425 --> 00:31:47,383 [ban berdecit] 783 00:31:51,910 --> 00:31:54,695 LAPD! Jatuhkan senjatamu di tanah sekarang! 784 00:31:55,565 --> 00:31:57,611 [berteriak tidak jelas] 785 00:32:09,014 --> 00:32:10,711 Itu dia! Itu Varner! 786 00:32:11,668 --> 00:32:14,584 20-David untuk Memerintah. Gustaf Varner ada di lokasi. 787 00:32:16,238 --> 00:32:17,805 [pria berteriak tidak jelas] 788 00:32:20,025 --> 00:32:21,504 [mendengus] 789 00:32:22,505 --> 00:32:23,767 Pindah. 790 00:32:27,597 --> 00:32:29,556 [mengerang] [tembakan] 791 00:32:32,080 --> 00:32:33,603 Jatuhkan senjatanya! Anda tidak akan berhasil! 792 00:32:36,084 --> 00:32:37,607 Pergi berkeliling. 793 00:32:37,651 --> 00:32:39,087 PRIA: Kembali! 794 00:32:39,870 --> 00:32:41,263 [pria berteriak tidak jelas] 795 00:32:41,307 --> 00:32:42,961 Kita harus pergi. 796 00:32:45,050 --> 00:32:46,616 Lindungi kami! 797 00:32:46,660 --> 00:32:48,009 Naik, naik! 798 00:32:48,053 --> 00:32:50,098 [tembakan] 799 00:32:56,975 --> 00:32:59,107 [mendengus] 800 00:33:04,112 --> 00:33:07,202 22-Daud, Varner mengejar Betty! 801 00:33:07,246 --> 00:33:09,161 Jangan biarkan dia menghidupkan mesin itu. 802 00:33:10,336 --> 00:33:11,946 Jangan bergerak! Lepaskan senjatanya. 803 00:33:11,990 --> 00:33:13,817 Di perutmu. 804 00:33:17,821 --> 00:33:19,127 Keluarkan kami dari sini. 805 00:33:22,043 --> 00:33:23,088 Jangan bergerak! 806 00:33:23,131 --> 00:33:24,089 Tangan di belakang kepala Anda. 807 00:33:24,132 --> 00:33:25,655 Berikan aku tanganmu. 808 00:33:25,699 --> 00:33:28,136 30-Daud, tersangka kedua yang ditahan. 809 00:33:31,531 --> 00:33:33,141 Pasukan 20, bersiaplah. 810 00:33:33,185 --> 00:33:34,490 Betty sedang bergerak. 811 00:33:42,368 --> 00:33:44,109 20-David untuk Memerintah. Varner adalah 812 00:33:44,152 --> 00:33:45,414 di dalam Black Betty. 813 00:33:45,458 --> 00:33:47,590 Kita akan kehilangan kendali dari perimeter. 814 00:33:47,634 --> 00:33:48,635 Kami membutuhkan cadangan untuk membuat penghalang jalan! 815 00:33:48,678 --> 00:33:49,897 Kita tidak bisa membiarkan Varner lolos! 816 00:33:49,940 --> 00:33:51,116 Betty akan robek menembus mereka. 817 00:33:51,159 --> 00:33:52,769 Luca, kita harus bergerak! 818 00:33:52,813 --> 00:33:55,511 LUCA: Berlindung! Apa? 819 00:33:56,512 --> 00:33:57,905 Aku mengakhiri ini. 820 00:34:03,345 --> 00:34:05,304 ♪ 821 00:34:06,653 --> 00:34:10,178 -Armornya terlalu tebal, kawan. -Tidak untuk peluru yang menembus baju besi. 822 00:34:12,876 --> 00:34:14,878 Maaf tentang ini, Betty. 823 00:34:21,102 --> 00:34:23,104 ♪ 824 00:34:26,020 --> 00:34:27,369 Vasquez, minggir, minggir! Masuk! 825 00:34:27,413 --> 00:34:28,718 [terengah-engah] 826 00:34:29,458 --> 00:34:31,417 [batuk] 827 00:34:31,460 --> 00:34:33,854 Di tanah![mendengus] 828 00:34:34,594 --> 00:34:36,291 [batuk] 829 00:34:39,686 --> 00:34:40,904 Agen federal. Anda ditahan. 830 00:34:40,948 --> 00:34:42,863 Anda sudah selesai, McCabe. 831 00:34:42,906 --> 00:34:44,256 [mengerang] HODO: 20-David, 832 00:34:44,299 --> 00:34:46,562 tersangka ditahan, kita adalah Kode 4. 833 00:34:46,606 --> 00:34:48,782 Betty aman. 834 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 ♪ 835 00:34:57,051 --> 00:34:59,097 [menghela napas] 836 00:35:05,494 --> 00:35:07,322 [mengetuk] 837 00:35:07,366 --> 00:35:09,542 Komandan Hicks, saya berangkat. 838 00:35:09,585 --> 00:35:11,761 Hari yang cukup melelahkan. 839 00:35:11,805 --> 00:35:14,155 Ia mengalami pasang surut, itu sudah pasti. 840 00:35:14,199 --> 00:35:15,330 [terkekeh] Ya. 841 00:35:15,374 --> 00:35:16,940 Saya baru saja menerima telepon dengan ketua. 842 00:35:16,984 --> 00:35:19,204 Tampaknya, eh, Biro 843 00:35:19,247 --> 00:35:20,640 sedang mengkredit Penangkapan Gustaf Varner 844 00:35:20,683 --> 00:35:22,555 ke LAPD 845 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 dan akan "tidak konfirmasi atau tolak" 846 00:35:24,426 --> 00:35:26,515 keterlibatan FBI apa pun. Hmm. 847 00:35:26,559 --> 00:35:27,995 Apa yang kamu tahu? 848 00:35:28,038 --> 00:35:30,171 Saya kira, untuk sekali ini, mereka repot-repot membaca laporan saya. 849 00:35:30,215 --> 00:35:31,694 [mencemooh] Ya. 850 00:35:31,738 --> 00:35:33,914 Anda tahu, Kerah Varner besar. 851 00:35:33,957 --> 00:35:36,743 Itu adalah kegagalan dalam karier. 852 00:35:36,786 --> 00:35:38,571 Anda yakin ingin lulus atas kredit itu? 853 00:35:39,398 --> 00:35:41,400 Ini bukan tentang kredit untukku, Komandan. 854 00:35:41,443 --> 00:35:42,401 Belum pernah. 855 00:35:42,444 --> 00:35:43,402 Hmm. 856 00:35:43,445 --> 00:35:45,186 Di Biro 857 00:35:45,230 --> 00:35:46,318 atau kembali ke masa LAPD-ku, 858 00:35:46,361 --> 00:35:48,146 aku hanya ingin untuk membuat perbedaan. 859 00:35:48,189 --> 00:35:51,279 Masalahnya adalah, sebanyak itu kami ingin berpikir sebaliknya, 860 00:35:51,323 --> 00:35:53,325 bidang pekerjaan kami masih merupakan klub anak laki-laki, 861 00:35:53,368 --> 00:35:55,240 yang membuat pekerjaan saya 862 00:35:55,283 --> 00:35:57,242 hanya sedikit lebih sulit. 863 00:35:58,678 --> 00:36:00,810 aku minta maaf Saya tidak langsung datang 864 00:36:00,854 --> 00:36:02,943 bersamamu dan Hondo lebih cepat dalam semua ini, 865 00:36:02,986 --> 00:36:06,164 tapi mengingat sejarah kita... Tidak, tidak. Saya mengerti Anda. 866 00:36:06,207 --> 00:36:09,341 Aku tidak akan berasumsi untuk mengetahuinya perjuanganmu, Vasquez. 867 00:36:09,384 --> 00:36:14,128 Tapi sejauh mana pun aku berkontribusi pada mereka, saya minta maaf. 868 00:36:14,172 --> 00:36:16,391 Tapi kau adalah agen yang hebat, 869 00:36:16,435 --> 00:36:19,438 penghargaan kepada Biro. 870 00:36:19,481 --> 00:36:22,745 Anda berhati-hati kamu tidak membuangnya. 871 00:36:22,789 --> 00:36:25,008 ♪ 872 00:36:28,577 --> 00:36:30,840 Sampai jumpa di pertandingan, Bung. Ya. Ya. 873 00:36:32,842 --> 00:36:33,930 Seberapa parah kerusakannya? 874 00:36:33,974 --> 00:36:35,410 Retak blok mesin menjadi dua, 875 00:36:35,454 --> 00:36:36,977 menusuk tranny, dan seluruh drivetrain 876 00:36:37,020 --> 00:36:39,197 pekerjaan memo yang lengkap. 877 00:36:39,240 --> 00:36:41,024 Nah, lalu kenapa kamu tersenyum? 878 00:36:41,068 --> 00:36:42,983 Karena aku baru saja menutup telepon dengan anak laki-laki saya 879 00:36:43,026 --> 00:36:44,419 di garasi polisi. 880 00:36:44,463 --> 00:36:46,160 Mereka mendapat garis pada mesin pengganti, 881 00:36:46,204 --> 00:36:49,642 60 kuda lebih banyak dari mesin yang baru saja saya hancurkan. 882 00:36:49,685 --> 00:36:52,122 Mereka akan mengawinkannya transmisi sembilan kecepatan baru. 883 00:36:52,166 --> 00:36:53,820 Betty akan kembali berjalan lebih cepat 884 00:36:53,863 --> 00:36:55,648 dan lebih lancar dari sebelumnya. 885 00:36:55,691 --> 00:36:57,171 -Itu luar biasa, Luca. -Ya. 886 00:36:57,215 --> 00:36:58,477 Berjanjilah padaku 887 00:36:58,520 --> 00:36:59,826 kamu tidak mengetahuinya 888 00:36:59,869 --> 00:37:00,740 ketika Anda mengambil gambar itu dan menurunkannya. 889 00:37:00,783 --> 00:37:02,132 Apa? T-Tidak mungkin, kawan. 890 00:37:02,176 --> 00:37:03,569 Saya menyukai Black Betty yang lama. 891 00:37:03,612 --> 00:37:06,659 Hanya akan menyukai versi ini sedikit lagi. 892 00:37:06,702 --> 00:37:08,313 [terkekeh] Jadi, eh... 893 00:37:08,356 --> 00:37:09,705 sebelum mereka membawanya pergi, 894 00:37:09,749 --> 00:37:10,837 kamu pikir dia punya 895 00:37:10,880 --> 00:37:12,404 satu misi lagi dalam dirinya? 896 00:37:18,758 --> 00:37:21,021 Hei, Hondo. 897 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 Saya tidak ingin pergi tanpa pamit. 898 00:37:22,718 --> 00:37:24,198 Anda menyebutnya berhenti untuk hari itu? 899 00:37:24,242 --> 00:37:27,810 Hampir tidak. Bos saya menginginkannya pembekalan penuh malam ini. 900 00:37:27,854 --> 00:37:29,116 Hmm. 901 00:37:29,159 --> 00:37:31,031 Lihat, aku sudah meminta maaf kepada Hicks. 902 00:37:31,074 --> 00:37:32,511 Aku ingin melakukan hal yang sama padamu. 903 00:37:32,554 --> 00:37:34,034 saya minta maaf 904 00:37:34,077 --> 00:37:36,732 bahwa aku tidak cukup mempercayaimu untuk tidak berbohong padamu. 905 00:37:38,038 --> 00:37:40,910 Anda ingat kapan kita lulus dari akademi? 906 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 Hanya segelintir perempuan dan orang kulit berwarna. 907 00:37:42,738 --> 00:37:44,523 Kita semua pernah berkata 908 00:37:44,566 --> 00:37:46,307 bahwa kami tidak akan pernah membiarkannya bagaimana orang lain melihat kita 909 00:37:46,351 --> 00:37:47,743 mempengaruhi cara kita memandang diri kita sendiri 910 00:37:47,787 --> 00:37:49,571 atau... 911 00:37:49,615 --> 00:37:51,356 -bagaimana kami melakukan pekerjaan ini. -Mm-hmm. 912 00:37:51,399 --> 00:37:54,576 Ya. Itu jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.[terkekeh] 913 00:37:54,620 --> 00:37:56,361 Bukankah kita berdua mengetahuinya. 914 00:37:56,404 --> 00:37:59,102 Saya sangat iri apa yang telah kamu bangun di sini, 915 00:37:59,146 --> 00:38:01,540 tim yang Anda kumpulkan. 916 00:38:01,583 --> 00:38:04,064 Dan jika saya jujur, itu membuatku sedikit sedih 917 00:38:04,107 --> 00:38:05,892 bahwa aku ditahan dari menjadi bagian darinya. 918 00:38:05,935 --> 00:38:07,546 Ya, saya tahu. 919 00:38:07,589 --> 00:38:09,983 Aku benci bagaimana hal itu terjadi. 920 00:38:10,026 --> 00:38:11,898 Tapi, Jackie, 921 00:38:11,941 --> 00:38:14,074 kamu pasti sudah melakukannya seorang perwira SWAT yang hebat. 922 00:38:14,117 --> 00:38:16,032 Anda adalah petugas SWAT yang hebat, 923 00:38:16,076 --> 00:38:18,296 kamu hanya memakainya seragam yang berbeda. 924 00:38:19,122 --> 00:38:20,994 Anda tahu, itu mungkin beruntung untukku juga 925 00:38:21,037 --> 00:38:22,474 karena jika kamu berada di sini di SWAT, 926 00:38:22,517 --> 00:38:25,259 Aku punya firasat kamu mungkin seperti itu datang setelah pekerjaanku. 927 00:38:25,303 --> 00:38:27,348 [terkekeh]: Ya. 928 00:38:27,392 --> 00:38:30,395 Tidak, tidak, Hondo, kawan. Tidak ada yang bisa menggantikanmu. 929 00:38:30,438 --> 00:38:33,267 Tapi terima kasih sudah mengizinkan aku ikut denganmu hari ini, 930 00:38:33,311 --> 00:38:37,271 karena aku akhirnya bisa melewatinya dari daftar keinginanku, jadi...[terkekeh] 931 00:38:37,315 --> 00:38:40,230 Ayolah. Aku akan mengantarmu keluar. 932 00:38:40,274 --> 00:38:41,884 Baiklah. 933 00:38:46,541 --> 00:38:48,021 Vasquez, 934 00:38:48,064 --> 00:38:50,328 jika suatu saat kamu ingin kembali dan berkendara bersama kami, 935 00:38:50,371 --> 00:38:51,938 pintu terbuka. 936 00:38:51,981 --> 00:38:54,549 -Terima kasih, Hondo. -Mm-hmm. 937 00:38:57,422 --> 00:38:58,901 Jadilah hebat, Jackie. 938 00:38:58,945 --> 00:39:00,555 [tertawa] 939 00:39:02,775 --> 00:39:04,342 [mesin menyala] 940 00:39:16,179 --> 00:39:17,137 Hei. 941 00:39:17,180 --> 00:39:19,269 Nichelle, apa yang kamu lakukan disini? 942 00:39:19,313 --> 00:39:21,837 Apa maksudmu? Saya menerima pesan Anda. 943 00:39:21,881 --> 00:39:23,186 Sayang, aku tahu itu sudah terjadi hari yang panjang, 944 00:39:23,230 --> 00:39:24,840 tapi aku akan tahu jika aku meninggalkan pesan untukmu. 945 00:39:24,884 --> 00:39:27,669 [pintu tertutup] LUCA: Tidak, tidak! 946 00:39:27,713 --> 00:39:29,541 Anda pasti bercanda, kawan! 947 00:39:29,584 --> 00:39:31,325 Luka, apa yang terjadi? 948 00:39:31,369 --> 00:39:32,674 Saya pikir kisah ini memiliki akhir yang bahagia 949 00:39:32,718 --> 00:39:33,980 dengan mesin baru dan semuanya. 950 00:39:34,023 --> 00:39:35,198 Lihat, mesinnya tidak masalahnya sekarang. 951 00:39:35,242 --> 00:39:36,635 Lihatlah apa yang dilakukan para bajingan itu 952 00:39:36,678 --> 00:39:38,767 ke bagian dalam hal ini, kawan. 953 00:39:38,811 --> 00:39:40,247 Apa yang kamu bicarakan? 954 00:39:41,553 --> 00:39:43,685 [terengah-engah, bersorak] 955 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 LUCA:Selamat, itu bayi perempuan, sayang! 956 00:39:46,514 --> 00:39:48,037 [bersorak] 957 00:39:49,561 --> 00:39:51,563 [terkesiap] 958 00:39:51,606 --> 00:39:52,868 [tertawa] 959 00:39:52,912 --> 00:39:55,305 Tunggu, a-seorang gadis? Apakah kamu bercanda? 960 00:39:55,349 --> 00:39:57,133 -Nichelle, apakah ini nyata? -Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 961 00:39:57,177 --> 00:39:58,657 Maksudku, bukan ini. 962 00:39:58,700 --> 00:40:00,267 Ya, aku tahu, aku mengerti untuk berterus terang tentang sesuatu. 963 00:40:00,310 --> 00:40:02,182 Hmm, Nichelle, tadi pagi 964 00:40:02,225 --> 00:40:03,879 kamu memberiku tanggung jawab dari beberapa kargo yang sangat berharga 965 00:40:03,923 --> 00:40:05,620 dan itu salah tempat. 966 00:40:05,664 --> 00:40:07,361 Jadi kami harus menelepon 967 00:40:07,405 --> 00:40:08,449 terdengar. 968 00:40:08,493 --> 00:40:09,624 Selamat! 969 00:40:09,668 --> 00:40:10,930 [terkesiap] 970 00:40:10,973 --> 00:40:12,975 Nichelle, k-kita akan mempunyai seorang gadis. 971 00:40:13,019 --> 00:40:14,890 KEDUA: Hmm! 972 00:40:15,978 --> 00:40:18,024 Anda akan memilikinya seorang bayi perempuan kecil. 973 00:40:18,067 --> 00:40:19,460 Bagaimana perasaan Anda? 974 00:40:20,548 --> 00:40:22,637 Aku tidak tahu. Uh... kewalahan. 975 00:40:22,681 --> 00:40:25,205 Maksudku, aku tahu itu Aku sangat mencintaimu. MM. 976 00:40:25,248 --> 00:40:26,772 [Nichelle terkekeh] LUCA: Ya, Hondo. 977 00:40:26,815 --> 00:40:28,991 ♪Ayah Perempuan! 978 00:40:29,035 --> 00:40:30,340 [bersorak, bersorak] JALAN: Ayo pergi! 979 00:40:30,384 --> 00:40:31,864 LUCA: Senang sekali untukmu, kawan. 980 00:40:31,907 --> 00:40:33,474 -Kami akan mempunyai seorang gadis! -Ya, sayang! 981 00:40:33,518 --> 00:40:35,911 Kami akan mempunyai seorang gadis! Wow! 982 00:40:35,955 --> 00:40:37,391 Ya! [tertawa] 983 00:40:37,435 --> 00:40:40,350 Oh, ini gila. Ini sangat gila. 984 00:40:40,394 --> 00:40:41,917 Teks disponsori oleh CBS 985 00:40:41,961 --> 00:40:43,702 dan TOYOTA. 986 00:40:43,745 --> 00:40:45,747 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org