1
00:02:04,892 --> 00:02:06,694
"...az utolsó esők
finoman jött,
2
00:02:07,995 --> 00:02:11,329
"és nem vágtak
a sebhelyes föld.
3
00:02:11,331 --> 00:02:14,669
"Az ekék keresztezték és
újra keresztezte a pataknyomokat.
4
00:02:16,003 --> 00:02:19,071
"Az utolsó esők
gyorsan felemelte a kukoricát
5
00:02:19,073 --> 00:02:23,475
"és szétszórt gyomtelepek és
fű az utak oldalaban
6
00:02:23,477 --> 00:02:24,844
"hogy a szürke ország
7
00:02:24,846 --> 00:02:26,812
"és a sötétvörös ország
kezdett eltűnni..."
8
00:02:37,625 --> 00:02:39,357
Meghallgattad
a mai prédikáció?
9
00:02:39,359 --> 00:02:40,527
Igen, uram.
10
00:02:41,394 --> 00:02:42,828
És?
11
00:02:42,830 --> 00:02:44,429
Nem tudom.
12
00:02:44,431 --> 00:02:47,398
Nem tudom?
13
00:02:47,400 --> 00:02:49,269
"Nem tudom" nem
nagy válasz, fiú.
14
00:02:50,972 --> 00:02:53,706
Ah, behúzta az alvásidőt.
15
00:02:53,708 --> 00:02:56,409
nem nagyon érdekel
a tisztelendő retorikáért.
16
00:02:57,078 --> 00:02:58,978
Sőt, biztos vagyok benne, hogy a papája,
17
00:02:58,980 --> 00:03:00,613
Idősebb tiszteletes lenne
gurul a sírjában
18
00:03:00,615 --> 00:03:02,681
egyes megszólalásokért
jön ki a száján
19
00:03:02,683 --> 00:03:03,885
az Úr házában.
20
00:03:05,519 --> 00:03:06,986
De szerintem mindketten megértjük
21
00:03:06,988 --> 00:03:08,990
mi volt ő
alapvetően egyre.
22
00:03:09,857 --> 00:03:10,958
szerintem igen.
23
00:03:14,695 --> 00:03:16,561
Látod, Oscar
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,466
eljön az idő, amikor a
az embernek fel kell lépnie, fiam.
25
00:03:22,103 --> 00:03:24,804
Nem annyira önmagáért,
26
00:03:24,806 --> 00:03:26,739
hanem a jobbulás érdekében
másoké.
27
00:03:26,741 --> 00:03:28,308
Érted mire gondolok?
28
00:03:29,543 --> 00:03:31,777
És amikor eljön az az idő,
29
00:03:31,779 --> 00:03:35,515
mi férfiak,
készen kell állnunk arra, hogy kötelezzük.
30
00:03:56,771 --> 00:03:58,904
- Nagyon finom étel, Jo.
- Köszönöm.
31
00:03:58,906 --> 00:04:00,942
- Köszönöm, anya.
- Szívesen, édesem.
32
00:04:05,680 --> 00:04:08,714
Oscar, fogsz
átadni ezt Louxnak?
33
00:04:08,716 --> 00:04:12,550
Josephine, ne légy
odaadjuk, ami a miénk.
34
00:04:12,552 --> 00:04:14,487
Augustus, azok a gyerekek
különben nem eszik.
35
00:04:16,757 --> 00:04:18,090
Vidd ezt nekik
és siess haza.
36
00:04:18,092 --> 00:04:19,126
Igen.
37
00:04:20,094 --> 00:04:21,361
Gyere ide, fiú.
38
00:04:22,429 --> 00:04:24,429
Ne maradj le.
39
00:04:24,431 --> 00:04:27,567
Nem akarom, hogy bármit is elkapj
A vírus ott lakozik abban a házban, rendben?
40
00:04:29,070 --> 00:04:30,071
Igen, uram.
41
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
Nyitva van.
42
00:04:50,523 --> 00:04:52,126
- Szia Oscar.
- Hé.
43
00:04:56,063 --> 00:04:57,696
Szia galamb.
44
00:04:57,698 --> 00:04:59,131
Mit kaptál ott?
45
00:04:59,133 --> 00:05:00,768
Anyámtól kapta.
46
00:05:03,671 --> 00:05:06,571
- Loux, miért nem húzod fel a tűzhelyet?
- Rendben.
47
00:05:06,573 --> 00:05:08,142
- Vidd be a bátyádat.
- Amos.
48
00:05:13,881 --> 00:05:16,181
Fiú.
49
00:05:16,183 --> 00:05:19,120
nem hallottál? Fogd a segged
és segíts a nővérednek.
50
00:05:22,857 --> 00:05:23,989
- Vidd be a segged!
- Hé!
51
00:05:27,929 --> 00:05:29,096
Huh?
52
00:05:34,101 --> 00:05:37,104
Hé! Hülye vagy
kis kurva, ugye?
53
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Oscar.
54
00:05:53,688 --> 00:05:54,689
Gyere ide, fiú.
55
00:05:59,060 --> 00:06:01,894
Miért nem csinálsz valamit
most nekem?
56
00:06:01,896 --> 00:06:05,197
Azt akarom, hogy mondd el annak az apának
a tiéd nincs szükségem az ajándékaira.
57
00:06:05,199 --> 00:06:09,101
Nem kell nekem sem az övé, sem a tiéd
anya fonák jótékonysága.
58
00:06:09,103 --> 00:06:10,204
Megértesz engem?
59
00:06:12,273 --> 00:06:15,174
Loux, vágd le a tűzhelyet,
add vissza a lakomát Oscarnak.
60
00:06:15,176 --> 00:06:17,178
- De apa...
- Csak csináld, bébi.
61
00:06:17,712 --> 00:06:19,645
Hallottál.
62
00:06:19,647 --> 00:06:21,080
De...
63
00:06:21,082 --> 00:06:22,083
Tedd, amit mondok.
64
00:06:33,728 --> 00:06:34,795
Tessék, vidd vissza.
65
00:06:37,031 --> 00:06:38,132
Menj a picsába a házamból.
66
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
Megy!
67
00:07:42,897 --> 00:07:44,165
Loux?
68
00:07:46,067 --> 00:07:47,068
Loux!
69
00:07:47,868 --> 00:07:48,869
Amos?
70
00:08:24,105 --> 00:08:25,906
- Jól vagy?
- Igen.
71
00:08:29,110 --> 00:08:30,111
Mi történt?
72
00:08:32,046 --> 00:08:33,047
Gyere, ülj le hozzám.
73
00:08:35,683 --> 00:08:37,384
Menj be oda.
74
00:08:38,385 --> 00:08:39,653
Mmm.
75
00:08:48,896 --> 00:08:50,764
Tudod
Szeretlek, igaz?
76
00:08:54,235 --> 00:08:56,170
- Szeretni fogsz?
- Mmm-hmm.
77
00:09:00,908 --> 00:09:02,343
Soha senki nem fog bántani.
78
00:09:05,146 --> 00:09:07,314
Nagyon szép leszel,
ezt tudod?
79
00:09:09,083 --> 00:09:10,918
nem vettem észre
mennyit nőttél fel.
80
00:09:18,759 --> 00:09:19,927
Nem tudtam megállítani.
81
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
muszáj
csinálj valamit.
82
00:09:23,797 --> 00:09:24,865
hogy érted?
83
00:09:25,966 --> 00:09:27,368
Nincs máshol
hogy menjünk.
84
00:09:28,736 --> 00:09:29,770
Élhetnél
itt kint.
85
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
Senki nem mondja meg, mit csináljon.
86
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Hallod őket?
87
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
A szélben vannak.
88
00:09:47,755 --> 00:09:49,156
A sikolyaikat.
89
00:09:50,291 --> 00:09:52,159
Jóval előttünk voltak itt.
90
00:09:53,327 --> 00:09:55,863
És örökké azok lesznek.
91
00:09:59,433 --> 00:10:02,736
Rendben van.
92
00:10:03,470 --> 00:10:04,903
Rendben van.
93
00:14:09,583 --> 00:14:12,618
Akartam
hogy ezt megadjam.
94
00:14:12,620 --> 00:14:15,522
Anyámé volt.
Apám nem engedi, hogy hordjam.
95
00:14:16,023 --> 00:14:17,291
Azt akarom, hogy megkapd.
96
00:14:19,627 --> 00:14:20,628
Hadd segítsek.
97
00:15:02,536 --> 00:15:04,071
Van még egy kiskorú, Keryn.
98
00:15:06,641 --> 00:15:09,009
Nézz rád.
Még csak egy baba vagy.
99
00:15:12,246 --> 00:15:13,613
Ma este kevés a létszámunk.
100
00:15:14,782 --> 00:15:16,450
Ez rendben van.
Elviszem Sixbe.
101
00:15:16,885 --> 00:15:18,283
Gyerünk, fiú.
102
00:16:05,399 --> 00:16:06,634
Hoztam neked egy másikat.
103
00:16:09,771 --> 00:16:11,405
Az a fiú
ki jött be tegnap este?
104
00:16:15,142 --> 00:16:17,712
Úgy néz ki a gyerek
gyilkos neked, Keryn?
105
00:16:18,613 --> 00:16:21,246
Nem, nem.
106
00:16:21,248 --> 00:16:23,616
Azt mondja, ez innen származik
a mocsár közelében is.
107
00:16:23,618 --> 00:16:27,387
Hogy lesz egy gyerek
száz mérföldre egyik napról a másikra?
108
00:16:28,555 --> 00:16:30,856
Gondolja, hogy vannak cinkosai?
109
00:16:30,858 --> 00:16:33,458
Azt hiszed
összeesküvés van itt?
110
00:16:33,460 --> 00:16:35,427
Nem tudom.
111
00:16:35,429 --> 00:16:37,562
Mind kezdenek nézni
nekem ugyanez.
112
00:16:37,564 --> 00:16:38,766
rád hagylak.
113
00:16:49,711 --> 00:16:51,144
Fiú.
114
00:16:54,548 --> 00:16:55,683
Folytasd.
115
00:17:48,235 --> 00:17:49,769
"Oscar,
116
00:17:49,771 --> 00:17:53,340
„Takaríts fel magad után, és tedd a tejet
szállítás el. Találkozunk ma este.
117
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
– Szerelem, anya.
118
00:17:57,979 --> 00:17:59,379
Peaches vagyok.
119
00:18:02,482 --> 00:18:03,483
éhes vagy?
120
00:18:05,252 --> 00:18:06,253
Gyerünk.
121
00:18:13,493 --> 00:18:14,627
Gyerünk.
122
00:18:14,629 --> 00:18:16,664
Ne aggódj. Gyerünk.
123
00:18:28,776 --> 00:18:31,443
Hol vannak a szüleid?
124
00:18:31,445 --> 00:18:34,314
Édesanyám három éves koromban meghalt.
Sosem ismertem apámat.
125
00:18:37,618 --> 00:18:40,420
Van hol laknom,
akik vigyáznak rám.
126
00:18:48,930 --> 00:18:51,431
Most az igazi kérdés az
hol laksz?
127
00:19:10,084 --> 00:19:11,284
Vigyázzon.
128
00:19:23,530 --> 00:19:24,531
Utánad.
129
00:19:41,115 --> 00:19:43,350
Nos, nézd meg, ki az.
130
00:19:44,551 --> 00:19:46,085
Örökké tartott, amíg visszajött.
131
00:19:46,087 --> 00:19:47,622
Azt hitte, megpróbálta
ismét elfut, mint legutóbb.
132
00:19:48,956 --> 00:19:52,590
Srácok, ő Oscar.
133
00:19:52,592 --> 00:19:55,029
Oscar, ez az én családom
törött játékok.
134
00:20:10,077 --> 00:20:11,078
Inog?
135
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Inog!
136
00:20:15,783 --> 00:20:16,784
Gyere be.
137
00:20:23,090 --> 00:20:26,424
Nem. Nem. Nem!
138
00:20:26,426 --> 00:20:28,127
Nincs hely neki.
139
00:20:28,129 --> 00:20:29,862
Sway, gyerünk.
Nincs hova mennie.
140
00:20:29,864 --> 00:20:30,865
Nemet mondott.
141
00:20:32,800 --> 00:20:34,399
Istenem, kérlek
csak nézd meg?
142
00:20:34,401 --> 00:20:35,601
Megtaláltam
az állomáson kívül.
143
00:20:35,603 --> 00:20:37,104
Hagyd abba, hogy ilyen kibaszott lusta legyél.
144
00:20:38,438 --> 00:20:40,107
Ó, figyelj a hölgyre.
145
00:20:43,811 --> 00:20:45,713
Most hadd nézzek rád.
146
00:20:49,183 --> 00:20:52,117
Gyengéd vagyok, mint a bárány füle.
147
00:20:57,158 --> 00:20:58,491
Oscarnak hívják.
148
00:20:59,760 --> 00:21:01,428
Ah, értem.
149
00:21:03,931 --> 00:21:06,366
Tudod-e
mit jelent a neved, fiú?
150
00:21:07,668 --> 00:21:08,834
Nem.
151
00:21:08,836 --> 00:21:11,003
Oscar, uh,
152
00:21:11,005 --> 00:21:14,840
isteni lándzsa,
bajnok harcos.
153
00:21:22,683 --> 00:21:24,517
bajnok vagy,
te nem?
154
00:21:25,653 --> 00:21:27,086
Huh?
155
00:21:27,088 --> 00:21:29,389
Nemes.
156
00:21:31,926 --> 00:21:36,030
Csak a
férfinak kell csinálnia, nem fiúnak.
157
00:21:39,700 --> 00:21:42,402
Természetesnek kell lennie.
158
00:21:53,981 --> 00:21:55,082
Fütykösbot.
159
00:22:01,022 --> 00:22:04,589
Ööö... tudom, tudom.
160
00:22:04,591 --> 00:22:06,093
Tudod
mi van, Neville?
161
00:22:06,861 --> 00:22:07,929
Hogy ne jöjjön ide.
162
00:22:09,664 --> 00:22:11,096
De értem, tudod,
163
00:22:11,098 --> 00:22:14,902
szereted a hangulatot
és minden, szóval...
164
00:22:16,203 --> 00:22:17,972
- Neville.
- Mit?
165
00:22:20,174 --> 00:22:22,710
Jobbra. Nos, kb
az új fiú.
166
00:22:23,911 --> 00:22:25,010
Minden rendben.
167
00:22:25,012 --> 00:22:27,014
Hát te csak
vigye be az irodába.
168
00:22:28,783 --> 00:22:29,917
Családja van.
169
00:22:31,285 --> 00:22:33,052
Nem mondta el nekem
honnan való,
170
00:22:33,054 --> 00:22:34,121
de nem a városból való.
171
00:22:34,956 --> 00:22:37,156
Szóval... Tudod,
172
00:22:37,158 --> 00:22:40,025
Vagyis erre gondoltam
nincs szobánk.
173
00:22:40,027 --> 00:22:45,698
Látod, ezért megyek el
a kiválasztási folyamatot Flannak.
174
00:22:45,700 --> 00:22:48,568
Ha ez a te műsorod volt,
egy istenverte állatsimogatót működtetnénk.
175
00:22:49,270 --> 00:22:51,170
Csak arra gondoltam...
176
00:22:51,172 --> 00:22:52,771
Hát ne légy
gondolkodom, Neville.
177
00:22:52,773 --> 00:22:54,642
Nem mi
jól csinálod, oké?
178
00:22:59,213 --> 00:23:01,749
Nézd... Akarod
találkozni vele?
179
00:23:06,854 --> 00:23:08,287
- Te hoztad ide?
- Igen, megtettem.
180
00:23:08,289 --> 00:23:10,189
Ó, Jézus Krisztus.
181
00:23:10,191 --> 00:23:11,589
Mi? én csak...
182
00:23:11,591 --> 00:23:13,792
Hát...
183
00:23:13,794 --> 00:23:16,097
Jól van, nézd,
Megyek érte.
184
00:23:23,070 --> 00:23:24,605
Gyere ide, gyere ide.
Gyerünk.
185
00:23:34,782 --> 00:23:36,148
Kezelnek téged
rendben?
186
00:23:36,150 --> 00:23:38,585
- Menj, válaszolj neki.
- Igen, uram.
187
00:23:41,989 --> 00:23:43,057
Jó.
188
00:23:44,591 --> 00:23:46,358
Csak tartsd nyitva a szemed.
189
00:23:46,360 --> 00:23:47,962
Talán megtanulod
egy-két dolog.
190
00:23:51,132 --> 00:23:53,132
Oké, rendben. Rendben.
191
00:23:53,134 --> 00:23:54,135
Menj ki.
192
00:23:59,273 --> 00:24:02,109
kedvelem őt. Ó, marad.
193
00:24:03,878 --> 00:24:05,212
A fenébe.
194
00:24:09,850 --> 00:24:11,052
A fenébe is!
195
00:24:14,188 --> 00:24:15,555
Hogy van a ticker, Neville?
196
00:24:18,826 --> 00:24:20,227
Úgy fut, mint egy svájci óra.
197
00:24:25,866 --> 00:24:26,867
Fütykösbot.
198
00:24:46,887 --> 00:24:49,356
Megy! Tudod mit kell tenned.
199
00:24:54,261 --> 00:24:55,327
És te?
200
00:25:00,968 --> 00:25:03,671
Tehát amit itt biztosítunk
egy oktatás.
201
00:25:05,072 --> 00:25:06,373
Egy életforma.
202
00:25:08,375 --> 00:25:10,111
Csak farkasok számára alkalmas.
203
00:25:11,278 --> 00:25:14,413
uram...
204
00:25:14,415 --> 00:25:16,782
Ó, igen, ott lent és...
205
00:25:16,784 --> 00:25:20,385
És én vagyok az
igazgató, vagy a karmester.
206
00:25:20,387 --> 00:25:21,822
Bloop!
207
00:25:24,058 --> 00:25:25,092
Nézz körül.
208
00:25:25,926 --> 00:25:27,025
mit látsz?
209
00:25:30,097 --> 00:25:31,732
Egyszerű gondolkodású emberek.
210
00:25:33,701 --> 00:25:34,902
Fogaskerekek a kerékben.
211
00:25:36,770 --> 00:25:40,105
Televízió, magazinok,
hirdetőtáblák.
212
00:25:40,107 --> 00:25:41,242
Mások álmai.
213
00:25:43,878 --> 00:25:48,881
Megmondták nekik, hogyan nézzenek ki,
gondolkodni, érezni.
214
00:25:48,883 --> 00:25:51,018
Sosem volt
eredeti gondolat.
215
00:25:54,455 --> 00:25:56,423
Tudod mi választ el minket
tőlük?
216
00:25:59,460 --> 00:26:01,929
A kétségbeesés ajándéka.
217
00:26:23,350 --> 00:26:25,719
Cotton, számold a pénzt.
Lollie, a kő.
218
00:26:27,922 --> 00:26:31,725
Szóval... szerinted
ez benned van?
219
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Szerintem igen.
220
00:26:36,797 --> 00:26:38,699
Kérdezte valaki?
221
00:26:41,402 --> 00:26:43,035
mit találtál itt?
222
00:26:43,037 --> 00:26:44,269
kétszáz
és tizenhét dollár.
223
00:26:44,271 --> 00:26:47,339
Kétszáztizenhét dollár.
Köszönöm szépen.
224
00:26:51,779 --> 00:26:53,214
Ó. Adj egy percet.
225
00:26:56,116 --> 00:26:58,050
Mit kaptál?
226
00:26:58,052 --> 00:26:59,053
Valami, amit látnia kell.
227
00:27:02,089 --> 00:27:05,259
Ó. ez...
228
00:27:07,361 --> 00:27:08,896
nagyon szerencsétlen.
229
00:27:18,372 --> 00:27:19,473
mi vagy te
tenni fog érte?
230
00:27:21,809 --> 00:27:22,943
Eltüntetni.
231
00:27:24,845 --> 00:27:26,311
Ez talán nem olyan egyszerű.
232
00:27:26,313 --> 00:27:28,382
Lehet, hogy jönnek az emberek
utána.
233
00:27:30,351 --> 00:27:31,885
Csak csináld a kibaszott munkádat.
234
00:27:32,853 --> 00:27:34,221
Ó. Ó.
235
00:27:35,356 --> 00:27:37,324
Pöcs.
Kibaszott szúró.
236
00:28:06,553 --> 00:28:07,554
Gyerünk.
237
00:28:49,631 --> 00:28:51,332
- Menj oda.
- Oké.
238
00:29:12,386 --> 00:29:13,454
Hé, találsz valamit?
239
00:29:13,987 --> 00:29:15,055
Nem.
240
00:29:42,617 --> 00:29:43,618
A francba. Gyerünk, menjünk.
241
00:30:08,308 --> 00:30:10,210
Menj, menj, menj, jönnek.
242
00:30:18,552 --> 00:30:19,920
Tessék, hercegnő.
243
00:30:35,202 --> 00:30:36,203
Köszönöm.
244
00:30:36,570 --> 00:30:37,639
Tartsd meg.
245
00:30:39,072 --> 00:30:41,141
- Milyen ízt kaptál?
- Rágógumi.
246
00:30:42,209 --> 00:30:43,375
Ó, várj.
Akarsz valamit?
247
00:30:43,377 --> 00:30:46,313
Nem, nem, nem. Jól vagyok, jól vagyok.
Csak élvezd magad.
248
00:30:49,149 --> 00:30:50,685
rágógumi.
249
00:30:53,353 --> 00:30:55,589
Hogy edz az új fiú?
250
00:30:56,791 --> 00:30:58,959
Jól van. Tanulás.
251
00:31:02,095 --> 00:31:04,198
Tetszel neki, te kedveled őt
valami dolog?
252
00:31:05,098 --> 00:31:06,166
Nem mondanám ezt.
253
00:31:08,670 --> 00:31:10,137
Hát ez jó.
ez tetszik.
254
00:31:11,806 --> 00:31:13,173
Kicsit óvatosnak kell lenned.
255
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Óvatosan hogyan?
256
00:31:18,479 --> 00:31:19,480
Hát...
257
00:31:22,282 --> 00:31:25,720
Tudod, te és én,
nem vagyunk annyira mások.
258
00:31:27,588 --> 00:31:28,656
Ebben jövök fel.
259
00:31:30,123 --> 00:31:31,425
- Megtetted?
- Igen.
260
00:31:32,660 --> 00:31:34,694
Én és Sway.
261
00:31:34,696 --> 00:31:36,330
Körülbelül a te korodban voltam
amikor találkoztam vele.
262
00:31:38,198 --> 00:31:39,366
Milyen volt akkoriban?
263
00:31:41,736 --> 00:31:44,302
Olyan, mint most,
264
00:31:44,304 --> 00:31:47,472
kivéve, egy kicsit több futás
le, ha el tudod hinni.
265
00:31:51,646 --> 00:31:54,314
Igen, neki is ugyanez a problémája
most, mint amikor találkoztam vele.
266
00:31:56,483 --> 00:31:58,720
- És mi az?
- Túl nagy a szíve.
267
00:32:04,692 --> 00:32:06,728
Óvatosnak kell lenned
akiben megbízol ebben az életben.
268
00:32:08,495 --> 00:32:09,731
Látod, mit mondok,
ugye?
269
00:32:13,267 --> 00:32:14,368
szerintem igen.
270
00:32:16,638 --> 00:32:18,305
Tudod miért vagyok
ahogy én vagyok?
271
00:32:24,177 --> 00:32:25,279
Mert többet akartam.
272
00:32:27,649 --> 00:32:29,784
És nem kértem volna.
most vettem el.
273
00:32:33,821 --> 00:32:35,322
Tudod,
a legtöbb ember ebben az életben,
274
00:32:37,391 --> 00:32:39,426
egész életüket töltik
valaki másnak dolgozik.
275
00:32:42,764 --> 00:32:44,797
Nem akarod
rálépni,
276
00:32:44,799 --> 00:32:46,533
néha muszáj
ezt vedd ki belőle.
277
00:32:48,903 --> 00:32:51,303
Csak fogni kell
amit akarsz.
278
00:32:51,305 --> 00:32:52,439
Nem senki
odaadja neked.
279
00:32:54,474 --> 00:32:55,576
Érted
mit mondok?
280
00:32:58,211 --> 00:32:59,212
Igen, igen.
281
00:33:01,616 --> 00:33:02,684
Okos lány.
282
00:33:13,527 --> 00:33:15,395
- Tessék.
- Köszönöm.
283
00:33:27,407 --> 00:33:28,408
ez tetszik.
284
00:33:29,576 --> 00:33:30,577
Ó, igen?
285
00:33:32,479 --> 00:33:35,681
Nos, úgy értem,
mi nem tetszik?
286
00:33:35,683 --> 00:33:38,620
Mindenünk megvan, amire szükségünk van,
azt csinálunk, amit akarunk.
287
00:33:42,624 --> 00:33:44,157
Hiányzik valaha a családja?
288
00:33:46,894 --> 00:33:48,261
A családom nem akart engem.
289
00:33:49,631 --> 00:33:51,329
És nem akarom őket.
290
00:33:51,331 --> 00:33:53,635
Ráadásul most megvan
egymást.
291
00:33:57,337 --> 00:33:58,638
Igen.
292
00:34:01,408 --> 00:34:02,442
Hiányoznak neked, nem?
293
00:34:04,846 --> 00:34:08,480
Nézd, megtetted
a helyes dolog, oké?
294
00:34:08,482 --> 00:34:10,217
És ha tudnák az igazságot,
ők is azt gondolnák.
295
00:34:11,485 --> 00:34:13,186
- És az a lány...
- Loux.
296
00:34:13,587 --> 00:34:14,588
Loux.
297
00:34:16,256 --> 00:34:17,659
Soha nem felejti el
amit érte tettél.
298
00:34:24,666 --> 00:34:25,900
Hiszel a sorsban, Oscar?
299
00:34:27,567 --> 00:34:29,534
Nem tudom. Mi ez?
300
00:34:29,536 --> 00:34:32,205
Ez olyan, mint...
301
00:34:34,709 --> 00:34:36,543
Minden megtörténik
ahogy annak lennie kell.
302
00:34:37,745 --> 00:34:38,880
Rossz és jó.
303
00:34:40,547 --> 00:34:41,616
szerintem igen.
304
00:34:42,750 --> 00:34:44,551
Oké, én igen.
305
00:34:45,953 --> 00:34:47,622
És...
306
00:34:49,423 --> 00:34:52,459
Hiszem, hogy egyszer
Loux meg fog találni.
307
00:34:54,696 --> 00:34:55,697
Igazán?
308
00:34:56,931 --> 00:34:57,932
Igen.
309
00:34:59,901 --> 00:35:02,737
De egyelőre nálad vagyok.
310
00:35:05,338 --> 00:35:08,508
És ezt el is hiszem
valami összehozott minket.
311
00:35:10,377 --> 00:35:12,780
Csak muszáj
maradjatok össze, oké?
312
00:35:14,816 --> 00:35:15,817
Igen.
313
00:35:17,551 --> 00:35:19,352
Most csak van
még egy dolog.
314
00:35:28,663 --> 00:35:30,665
Látod? Ez nem volt
olyan rossz, igaz?
315
00:35:32,700 --> 00:35:33,701
Igen.
316
00:35:38,673 --> 00:35:40,507
Azt hiszem, felhívlak
"O" mostantól.
317
00:35:41,943 --> 00:35:42,944
Ez rendben van?
318
00:35:44,444 --> 00:35:45,445
Igen.
319
00:35:48,582 --> 00:35:50,885
Nem fogsz eltűnni rajtam,
igaz, ó?
320
00:35:52,452 --> 00:35:53,453
Soha.
321
00:35:53,955 --> 00:35:54,956
Ígérd meg.
322
00:35:56,356 --> 00:35:57,457
megígérem.
323
00:35:58,793 --> 00:36:00,092
Jó.
324
00:36:09,103 --> 00:36:10,570
Hogy csináltad
ma a pályán?
325
00:36:12,073 --> 00:36:13,639
Nem jó.
326
00:36:13,641 --> 00:36:15,542
Megmondtam, Madár.
327
00:36:16,144 --> 00:36:17,779
Nem lehet bízni a fehér foltban.
328
00:36:21,716 --> 00:36:24,018
- Ó, hadd hozzak egy másikat.
- Jól vagyok.
329
00:36:30,524 --> 00:36:32,091
Kedves tőled, hogy megjelentél
fél óra késéssel
330
00:36:32,093 --> 00:36:33,694
és hagyj békén
ezzel a kakasszal.
331
00:36:35,630 --> 00:36:36,631
kongresszusi képviselő.
332
00:36:45,940 --> 00:36:46,941
Van egy probléma.
333
00:36:49,811 --> 00:36:52,312
Ha belegondolok,
talán megiszom azt az italt.
334
00:36:54,916 --> 00:36:55,917
Persze.
335
00:36:59,921 --> 00:37:01,022
Ne felejtsd el a csavart.
336
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
A gyerek elég rendetlenséget csinált.
337
00:37:10,865 --> 00:37:11,933
Persze.
338
00:37:14,001 --> 00:37:16,336
Úgy tűnik, Sway gondolkodik
szabadjára kellene vágnunk.
339
00:37:19,974 --> 00:37:21,341
Igen, ez nem fog megtörténni.
340
00:37:29,684 --> 00:37:30,685
Mi ez a hely?
341
00:37:31,185 --> 00:37:32,385
Majd meglátod.
342
00:37:34,822 --> 00:37:37,058
Valaha elgondolkozol
csak felkel és megy?
343
00:37:37,859 --> 00:37:40,159
Talán Kansas City.
344
00:37:40,161 --> 00:37:42,697
Grillezett már Kansas Cityből?
Ez a legjobb!
345
00:37:43,463 --> 00:37:45,633
Huh? Cseresznyés lepény.
346
00:37:47,068 --> 00:37:48,767
Huh? Huh?
347
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
Nem tudom.
348
00:37:56,010 --> 00:37:58,145
Szerelmes vagy, igaz?
349
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
Igen.
350
00:38:01,481 --> 00:38:02,582
Hűha.
351
00:38:03,951 --> 00:38:06,486
Fiatal szerelem. Nem semmi
jobb annál.
352
00:38:08,555 --> 00:38:10,024
Semmivel sem rosszabb.
353
00:38:10,423 --> 00:38:11,659
Megölhet.
354
00:38:13,060 --> 00:38:14,394
Igen, ez igaz.
355
00:38:15,963 --> 00:38:18,766
Ó, fiú!
356
00:38:38,653 --> 00:38:40,021
Oké, gyerünk.
357
00:38:42,223 --> 00:38:43,689
Az egész arról szól
egyensúly, oké?
358
00:38:43,691 --> 00:38:46,892
Fogd ezt a dolgot és tedd rendbe
itt, a vállad hajlatában.
359
00:38:46,894 --> 00:38:48,027
Rendben.
360
00:38:48,029 --> 00:38:49,030
Tartsd így.
361
00:38:50,932 --> 00:38:52,199
- Próbáld meg.
- Oké.
362
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
Meg kell győződnie róla
most stabilan tartod.
363
00:38:58,239 --> 00:38:59,572
Jó kislány.
364
00:39:01,042 --> 00:39:02,076
Jól néz ki.
365
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
Szia Bird.
366
00:39:08,883 --> 00:39:12,084
Sway, Birdie tanít engem
hogyan kell disznóvadászni.
367
00:39:12,086 --> 00:39:13,285
Ó.
368
00:39:13,287 --> 00:39:16,121
Ez szép, édesem.
369
00:39:16,123 --> 00:39:17,756
Miért nem csak
pont a hasára mutasd?
370
00:39:17,758 --> 00:39:20,025
Kicsit ugyanolyan méretű
mint a disznó.
371
00:39:23,064 --> 00:39:24,531
Hmm.
372
00:39:27,702 --> 00:39:29,603
Peaches itt azt mondja nekem
gyorsan tanulsz.
373
00:39:31,205 --> 00:39:33,040
így van,
ő az, igaz?
374
00:39:34,208 --> 00:39:35,607
Igen.
375
00:39:35,609 --> 00:39:36,644
Hát ez jó.
376
00:39:39,579 --> 00:39:42,149
Ember, van egy szar rakományod
az emberek utánad.
377
00:39:44,218 --> 00:39:45,219
Rendőrség.
378
00:39:49,690 --> 00:39:50,725
Itt azt írják...
379
00:39:52,927 --> 00:39:53,995
megöltél egy embert.
380
00:39:56,764 --> 00:39:59,665
És biztos vagyok benne
megvoltak az okaid,
381
00:39:59,667 --> 00:40:04,138
de... úgy értem, akarsz menni?
vissza és szembenézni egy ilyen rendetlenséggel?
382
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
tudok csinálni
elmúlik ez az egész.
383
00:40:11,278 --> 00:40:13,647
Szerintem megtennéd
nagyon jó itt nálunk.
384
00:40:16,117 --> 00:40:18,085
Érted
mit mond neked, fiam?
385
00:40:21,155 --> 00:40:22,656
Igen.
386
00:40:25,126 --> 00:40:26,227
Okos fiú vagy.
387
00:40:27,995 --> 00:40:30,162
Minden rendben.
388
00:40:30,164 --> 00:40:31,598
Miért nem?
adj nekünk egy percet?
389
00:40:33,167 --> 00:40:34,201
Mi?
390
00:40:34,835 --> 00:40:35,836
Ó.
391
00:40:37,004 --> 00:40:38,039
Neville, maradj.
392
00:40:48,149 --> 00:40:50,084
mi újság?
393
00:40:53,354 --> 00:40:55,289
Hány év
visszamegyünk, Neville?
394
00:40:58,926 --> 00:41:01,729
Mindig is bajnok voltál
az itt végzett munkánkról.
395
00:41:03,130 --> 00:41:05,697
Tudod?
396
00:41:05,699 --> 00:41:08,769
- Nem hagyhatom, hogy eltérj a munkától.
- Miről beszélsz?
397
00:41:09,203 --> 00:41:10,836
Az a fiú.
398
00:41:10,838 --> 00:41:14,773
Fenntartásaid vannak azzal kapcsolatban, hogy vajon
maradnia kell, vagy mennie kell.
399
00:41:14,775 --> 00:41:18,179
miről beszélsz?
Mert nem adtam neked okot...
400
00:41:19,013 --> 00:41:20,245
A biztonság a következő.
401
00:41:20,247 --> 00:41:22,681
Győződjön meg arról, hogy a biztonság ki van kapcsolva.
Ez itt a dolog.
402
00:41:22,683 --> 00:41:23,918
- Oké.
- Atta lány.
403
00:41:24,852 --> 00:41:25,953
Igen, uh...
404
00:41:26,921 --> 00:41:28,289
Hagyd abba a játékot, rendben?
405
00:41:31,425 --> 00:41:33,127
És amikor kedve tartja
egy disznó van a szemedben,
406
00:41:34,428 --> 00:41:35,963
csak meghúzod azt a ravaszt.
407
00:41:54,315 --> 00:41:56,083
Oscar, nem tudtam
a fegyver meg volt töltve.
408
00:41:58,185 --> 00:42:00,252
Nem... nem tudtam
a fegyver meg volt töltve, oké?
409
00:42:00,254 --> 00:42:01,755
Kurvára nem tudtam!
410
00:42:02,456 --> 00:42:04,022
Rendben van, Peaches.
411
00:42:04,024 --> 00:42:05,958
Rendben van.
412
00:42:05,960 --> 00:42:06,994
Menj el érte, fiam.
413
00:42:18,005 --> 00:42:19,373
Hé, Oscar, nézz rám.
Nézz rám.
414
00:42:21,909 --> 00:42:24,678
Rendben van.
Ezek a dolgok megtörténnek.
415
00:42:25,746 --> 00:42:26,747
Minden rendben?
416
00:42:33,154 --> 00:42:34,987
Rendben,
vidd ki innen,
417
00:42:34,989 --> 00:42:36,690
és fuss vissza
és takarítsd ki ezt a szart.
418
00:42:37,491 --> 00:42:38,692
Tudod, hogy fogok.
419
00:43:47,361 --> 00:43:48,395
Köszönöm.
420
00:43:56,237 --> 00:43:57,504
Elnézést?
421
00:44:00,040 --> 00:44:02,908
Lester vagyok. Rineau Private Eye.
Mit tehetek érted?
422
00:44:02,910 --> 00:44:05,279
Az interjú miatt vagyok itt.
Telefonon beszéltünk.
423
00:44:06,280 --> 00:44:07,980
Ó, igen.
424
00:44:07,982 --> 00:44:09,581
Nos, gyere be. Foglaljon helyet.
425
00:44:09,583 --> 00:44:11,452
Elnézést a rendetlenségért.
426
00:44:13,887 --> 00:44:15,587
Szóval, uh,
427
00:44:15,589 --> 00:44:20,025
van tapasztalatod
a detektív téren?
428
00:44:20,027 --> 00:44:23,264
Nem, uram, nem. gondoltam
titkárnőnek szólt a hirdetés?
429
00:44:24,598 --> 00:44:27,866
Persze... Persze, igen.
430
00:44:27,868 --> 00:44:29,903
Na, mondd el
egy kicsit magadról.
431
00:44:30,771 --> 00:44:33,405
Nos, most költöztem ide
néhány héttel ezelőtt.
432
00:44:33,407 --> 00:44:35,507
nekem többnyire van
éttermekben dolgozott,
433
00:44:35,509 --> 00:44:38,410
de az utolsó vacsora, ahol voltam
megszűnt az üzlet,
434
00:44:38,412 --> 00:44:40,881
ezért gondoltam megpróbálom
valami újat.
435
00:44:42,149 --> 00:44:44,018
Hm, de én
nagyon gyorsan tanuló.
436
00:44:45,519 --> 00:44:48,088
Csak szükségem van valakire
pontosnak lenni, jelen lenni,
437
00:44:48,922 --> 00:44:49,990
felveszi a telefont.
438
00:44:50,991 --> 00:44:55,193
- Gondolod, hogy bírod?
- Igen. Igen, tudok.
439
00:44:55,195 --> 00:44:58,964
Nagy. Akkor találkozunk
holnap 8:00-kor.
440
00:44:58,966 --> 00:45:01,634
Ó, rendben. Oké, nagyszerű.
Holnap 8 órakor találkozunk.
441
00:45:01,636 --> 00:45:03,237
Hú, nagyon köszönöm.
442
00:45:23,324 --> 00:45:24,890
Elnézést, uram...
443
00:45:24,892 --> 00:45:27,492
Tudod hol
A déli főutca?
444
00:45:27,494 --> 00:45:29,361
A déli főutca ez az út.
445
00:45:29,363 --> 00:45:30,864
- Oké... pénztárca.
- Hűha!
446
00:45:31,932 --> 00:45:34,168
- Oké... Rendben. Minden rendben.
- Siess!
447
00:45:35,369 --> 00:45:36,769
Majd ráérek.
Egy másodperc.
448
00:45:36,771 --> 00:45:39,973
Csak a zsebemben van ez a sok cucc, és...
449
00:45:41,575 --> 00:45:43,143
A franc bajod van?
450
00:45:48,349 --> 00:45:49,416
Fogd a fegyvered.
451
00:45:52,252 --> 00:45:54,319
Ki tudná megmondani
mit csináltak rosszul?
452
00:45:54,321 --> 00:45:56,388
- Balekok!
- Túl közel jöttek.
453
00:45:58,592 --> 00:46:00,994
Nézd, hadd mutassam meg, hogyan kell csinálni.
Add ide a fegyvert.
454
00:46:03,364 --> 00:46:04,498
Gyerünk.
455
00:46:05,199 --> 00:46:06,531
Mutass rám.
456
00:46:06,533 --> 00:46:09,503
A dolgok nem haladnak gyorsan
elég, akkor kakasd meg. Kakasd meg.
457
00:46:12,373 --> 00:46:14,272
Ha ezután nem mozdul,
458
00:46:14,274 --> 00:46:15,608
ilyenkor van
valódi probléma.
459
00:46:15,610 --> 00:46:17,509
Ekkor... Ekkor
az arcába kerülsz.
460
00:46:17,511 --> 00:46:19,012
Ilyenkor teszed
a hőség rajta.
461
00:46:20,214 --> 00:46:21,348
Mutasd meg neki, hogy őrült vagy.
462
00:46:22,583 --> 00:46:25,417
Nézze, ennek van művészete.
463
00:46:25,419 --> 00:46:27,287
nem akarok semmit
hogy megtörténjen veletek gyerekek.
464
00:46:28,288 --> 00:46:30,555
Koncentrálj, srácok, gyerünk.
465
00:46:30,557 --> 00:46:33,959
- A szemek mindig nyitva vannak, még akkor is, ha csukva vannak.
- Igen, uram.
466
00:46:33,961 --> 00:46:35,527
Rendben, vegyünk valamit
enni. Gyerünk.
467
00:46:35,529 --> 00:46:36,561
Ó, igen!
468
00:46:36,563 --> 00:46:39,030
Tetszik, ahogy gondolod.
469
00:47:09,296 --> 00:47:10,595
szükségem van rád
korán odaérni,
470
00:47:10,597 --> 00:47:12,030
megkapják a pénzutalványaikat.
471
00:47:12,032 --> 00:47:14,201
Általában jönnek érte
dél előtt.
472
00:47:19,607 --> 00:47:22,307
Tudom, hogy nem szereted
ezt a munkát fiam.
473
00:47:22,309 --> 00:47:23,944
Valószínűleg ez az utolsó alkalom
megcsináljuk.
474
00:47:25,279 --> 00:47:28,013
De meg kell tartanunk
a csekkfüzetek kiegyensúlyozottak, nem?
475
00:47:28,015 --> 00:47:29,349
Felveszed
mit teszek le?
476
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
Felveszem, Madár,
de nem tartom jó ötletnek.
477
00:47:37,090 --> 00:47:38,658
Nem állunk készen.
Valaki megsérül.
478
00:47:38,660 --> 00:47:40,294
Első alkalommal szerencsénk volt.
479
00:47:42,797 --> 00:47:44,465
Nem gondolod
Kérdem én, ugye?
480
00:47:50,103 --> 00:47:51,104
Megcsináljuk.
481
00:47:53,240 --> 00:47:54,241
Jó.
482
00:48:07,554 --> 00:48:10,557
De mi a fenét csinálsz
szerinted a Peaches-szel megy?
483
00:48:12,259 --> 00:48:14,092
hogy érted?
484
00:48:14,094 --> 00:48:15,828
Csak... Ő nem...
Úgy tűnik, nem
485
00:48:15,830 --> 00:48:17,630
nem akar semmit
mint csoport többé.
486
00:48:17,632 --> 00:48:19,364
Csak el akar menni
egyedül,
487
00:48:19,366 --> 00:48:22,169
folyton zaklat
a pénz végéről.
488
00:48:22,904 --> 00:48:25,038
- Ezt mondta?
- Ezt mondta.
489
00:48:26,641 --> 00:48:28,175
Nem vetted észre ezt a szart?
490
00:48:30,477 --> 00:48:31,478
Nem tudom, Madár.
491
00:48:33,213 --> 00:48:35,380
Kibaszott nők, ember.
492
00:48:35,382 --> 00:48:38,684
Legyél egy bizonyos kor,
kezdenek elkeseredni és szar lenni,
493
00:48:38,686 --> 00:48:40,420
készíteni kezdenek
hülye választások.
494
00:48:44,157 --> 00:48:45,158
Tégy meg egy szívességet.
495
00:48:46,193 --> 00:48:47,427
Tartsd szoros szemmel őt,
fogsz?
496
00:48:50,632 --> 00:48:51,633
Rendben.
497
00:48:54,535 --> 00:48:56,036
Minden rendben. Köszönöm, O.
498
00:48:59,573 --> 00:49:00,574
Szia O.
499
00:49:02,409 --> 00:49:03,745
Tudod
te vagy a jobb kezem, igaz?
500
00:49:05,479 --> 00:49:07,546
Tudod, hogy nincs senki
Bízom, mint te.
501
00:49:07,548 --> 00:49:09,349
nélküled,
ez az egész elmúlik.
502
00:49:13,587 --> 00:49:14,622
Hallom, Madár.
503
00:49:16,356 --> 00:49:17,357
Minden rendben.
504
00:49:22,195 --> 00:49:23,230
Őszibarack.
505
00:49:30,270 --> 00:49:31,405
A fasz van vele?
506
00:49:32,172 --> 00:49:33,173
hogy érted?
507
00:49:33,908 --> 00:49:35,775
Nem tudom.
508
00:49:35,777 --> 00:49:37,411
Kicsit távolinak tűnik, igaz?
509
00:49:39,479 --> 00:49:42,581
Valószínűleg csak elveszett
az egyik hülye könyvében.
510
00:49:42,583 --> 00:49:44,382
Nem, nem, ez nem az.
511
00:49:44,384 --> 00:49:47,687
Csakúgy, mint ő akarja csinálni
mindent magától.
512
00:49:47,689 --> 00:49:49,456
Nem akar része lenni
a csoportból már nem.
513
00:49:52,593 --> 00:49:53,761
Tudod, férfiak...
514
00:49:55,763 --> 00:49:57,228
Elérnek egy bizonyos kort,
515
00:49:57,230 --> 00:49:58,700
téveszméket kapnak
a nagyságból.
516
00:50:00,267 --> 00:50:02,469
Mindent irányítani akarnak
maguktól.
517
00:50:06,941 --> 00:50:08,442
Tartsa szemmel őt nekem?
518
00:50:10,712 --> 00:50:12,145
Természetesen megteszem.
519
00:50:13,815 --> 00:50:14,849
Ez az én lányom.
520
00:50:19,654 --> 00:50:21,623
Tudod, hogy az vagy
a jobb kezem, ugye?
521
00:50:23,357 --> 00:50:25,459
Te vagy az egyetlen
errefelé bízhatok.
522
00:50:27,729 --> 00:50:28,796
Tudom, apa-o.
523
00:50:29,529 --> 00:50:30,530
Finom.
524
00:50:53,721 --> 00:50:55,253
mit olvasol?
525
00:50:55,255 --> 00:50:56,256
Rumble Fish.
526
00:50:57,557 --> 00:50:58,626
Kitől van?
527
00:50:59,827 --> 00:51:02,394
- Ez S.E. Hinton.
- S.E. Hinton?
528
00:51:02,396 --> 00:51:03,765
Igen, S.E. Hinton.
529
00:51:04,564 --> 00:51:06,264
Ő jó?
530
00:51:06,266 --> 00:51:08,801
Ez egy...
Ez egy ő, nem ő.
531
00:51:12,740 --> 00:51:14,272
Úgy hangzik, mint egy fiúnév.
532
00:51:14,274 --> 00:51:16,374
- Szerintem ez a lényeg.
- Hogy érted?
533
00:51:16,376 --> 00:51:18,646
Szerintem embereket akart
fiúnak hinni.
534
00:51:20,648 --> 00:51:22,182
Nos, miért akarná ezt?
535
00:51:23,651 --> 00:51:25,753
Tehát elvitték volna
komolyabban.
536
00:51:26,788 --> 00:51:27,789
Hé!
537
00:51:49,911 --> 00:51:50,945
Csókolj meg.
538
00:52:41,863 --> 00:52:45,898
Gondoltál-e valaha arra,
csak elhagyni ezt a helyet, pl.
539
00:52:45,900 --> 00:52:48,466
tenni valamit
magunktól?
540
00:52:48,468 --> 00:52:49,604
mit mondasz?
541
00:52:50,938 --> 00:52:52,372
Mondom, voltál már valaha
gondolt rá?
542
00:52:54,876 --> 00:52:56,510
Azt mondtad, hogy nem fogod
tűnjön el rajtam.
543
00:52:57,945 --> 00:53:00,478
nem fogok
eltűnnek rajtad.
544
00:53:00,480 --> 00:53:02,482
Hányszor
azt akarod, hogy elmondjam?
545
00:53:05,552 --> 00:53:06,553
Mi?
546
00:53:07,487 --> 00:53:08,488
Semmi.
547
00:54:03,945 --> 00:54:05,746
-Szia jó reggelt.
- Reggelt.
548
00:54:08,582 --> 00:54:10,417
Mi a fasz
csináltad?
549
00:54:11,451 --> 00:54:12,450
Nem voltál itt.
550
00:54:12,452 --> 00:54:14,086
Gondoltam megjavítom
egy kicsit feljebb a hely.
551
00:54:14,088 --> 00:54:15,122
mi...
552
00:54:17,024 --> 00:54:18,657
Valami baj van?
553
00:54:18,659 --> 00:54:21,492
mindenem megvolt
pontosan úgy, ahogy szerettem volna.
554
00:54:21,494 --> 00:54:23,030
Senki sem nyúl ehhez az asztalhoz!
555
00:54:28,202 --> 00:54:31,704
Nézd, miért nem...
556
00:54:31,706 --> 00:54:34,675
hazamész a nap hátralévő részében?
Csak menj.
557
00:54:37,577 --> 00:54:40,615
- Menj!
- Rendben, nagyon sajnálom.
558
00:54:53,526 --> 00:54:56,128
No, ne felejtse el senki
bármit, rendben?
559
00:54:56,130 --> 00:54:58,563
- Rendben.
- Elveszett fiúk.
560
00:54:58,565 --> 00:55:00,567
- A végéig. A végéig.
- A végéig.
561
00:55:06,240 --> 00:55:07,440
Szállj le!
562
00:55:07,975 --> 00:55:09,141
Szállj le a padlóra.
563
00:55:09,143 --> 00:55:10,910
Meglepetés,
köcsög!
564
00:55:10,912 --> 00:55:12,747
Tedd le a segged a földre.
Hallod?
565
00:55:14,148 --> 00:55:17,652
Kurvára ne mozdulj!
566
00:55:18,953 --> 00:55:20,021
Maradj kibaszottul.
567
00:55:22,823 --> 00:55:25,224
Mindenki le
a kibaszott földön.
568
00:55:25,226 --> 00:55:26,859
oké
menjünk kurvára.
569
00:55:26,861 --> 00:55:28,493
Menjünk kurvára. Gyerünk!
570
00:55:28,495 --> 00:55:31,997
Szállj le azonnal!
Siess a francba!
571
00:55:33,167 --> 00:55:37,136
Oké, ez csak így van
tudod, hogy ez egy igazi fegyver,
572
00:55:37,138 --> 00:55:38,704
hogy fel van töltve
573
00:55:38,706 --> 00:55:40,839
és hogy nem vagyunk azok
kibaszott.
574
00:55:40,841 --> 00:55:42,708
Gyerünk, gyerünk.
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.
575
00:55:42,710 --> 00:55:44,509
Fogd a segged
odaát.
576
00:55:44,511 --> 00:55:46,747
Rendben, ezt láttad
a tévében.
577
00:55:47,615 --> 00:55:49,014
Ismered a fúrót.
578
00:55:49,016 --> 00:55:51,719
Feküdj le. Feküdj le a francba
a hasadon.
579
00:55:52,219 --> 00:55:53,520
Tenyerekkel lefelé.
580
00:55:54,689 --> 00:55:55,921
Igaz, Lost Boys?
581
00:55:55,923 --> 00:55:57,490
Igen!
582
00:55:59,293 --> 00:56:00,893
Hol van a kurva menedzser?
583
00:56:00,895 --> 00:56:02,562
Kurvára senki nem mozdul,
rendben?
584
00:56:03,530 --> 00:56:04,899
Ha valaki megmozdul,
585
00:56:06,200 --> 00:56:07,234
kurvára lődd le őket.
586
00:56:10,237 --> 00:56:12,604
Miho nyugi, értem, tesó.
587
00:56:12,606 --> 00:56:16,675
Te most nem vacakolsz velem.
Tudod milyen kulcs ez?
588
00:56:16,677 --> 00:56:18,145
Rendben, nyissa ki.
Gyerünk, nyisd ki.
589
00:56:20,281 --> 00:56:21,615
A fenébe!
590
00:56:26,220 --> 00:56:28,588
Ó, a francba!
591
00:56:29,790 --> 00:56:31,556
Szar.
592
00:56:31,558 --> 00:56:32,658
Ó, istenem.
593
00:56:35,763 --> 00:56:38,833
Jöjjön velem. Jöjjön velem.
Jöjjön velem.
594
00:56:40,234 --> 00:56:42,134
- A fasz történt?
- Istenem.
595
00:56:42,136 --> 00:56:43,869
Feküdj le. Feküdj le.
596
00:56:43,871 --> 00:56:45,871
Mi a fasz?
597
00:56:45,873 --> 00:56:47,675
Rendben, Lost Boys,
ki, ki!
598
00:56:54,982 --> 00:56:56,715
Hé, hé.
599
00:56:56,717 --> 00:56:57,883
Nyomjon ott.
600
00:57:33,154 --> 00:57:34,620
Szia,
ezt nézd meg.
601
00:57:34,622 --> 00:57:36,255
Minden rendben. Ki az a Pockets?
Ki az a Pockets?
602
00:57:41,395 --> 00:57:44,863
Ó, a pokolba nem. A pokolba nem.
Ennek szar az íze, tesó.
603
00:57:44,865 --> 00:57:46,967
- Megmondtam. megmondtam.
- Hé!
604
00:57:59,146 --> 00:58:01,215
- Mi ez?
- Ez a te szar. Menj innen.
605
00:58:01,982 --> 00:58:03,217
Megy. Menj innen.
606
00:58:03,484 --> 00:58:04,416
Sorakozz fel.
607
00:58:04,418 --> 00:58:05,350
Hé, mi a fasz
beszélsz?
608
00:58:05,352 --> 00:58:07,920
Nem akarsz itt lenni,
szóval menj innen.
609
00:58:07,922 --> 00:58:09,657
Nem tiszteli ezt a családot,
szóval hagyd.
610
00:58:10,224 --> 00:58:11,591
nem akarok elmenni.
611
00:58:13,060 --> 00:58:16,728
viccelsz velem?
Tudod mi történt ma?
612
00:58:16,730 --> 00:58:18,132
Tudod-e azt
valakit lelőttek?
613
00:58:19,366 --> 00:58:21,433
megyek.
614
00:58:21,435 --> 00:58:24,002
Sajnálom, de
nem kellett volna velem dumálnia.
615
00:58:24,004 --> 00:58:25,339
Azt kapta, amit megérdemelt.
616
00:58:25,906 --> 00:58:27,308
Ez az ember megérdemelte?
617
00:58:28,943 --> 00:58:30,344
Azt hiszed, ez az
én tanítalak?
618
00:58:32,379 --> 00:58:34,849
- Ó, nézd...
- Nézd... Hozzád beszélek?
619
00:58:39,086 --> 00:58:41,153
Tudod, mi ez a világ
gondol rád?
620
00:58:41,155 --> 00:58:45,824
Azt hiszik, fekete vagy,
fehér szemét, szemét.
621
00:58:45,826 --> 00:58:47,027
Tudod mit gondolok rólad?
622
00:58:48,796 --> 00:58:50,762
Szerintem itt mindenki arany.
623
00:58:50,764 --> 00:58:53,432
Itt mindenkinek van értéke.
624
00:58:53,434 --> 00:58:56,735
Megérsz valamit.
Részese vagy valaminek.
625
00:58:56,737 --> 00:58:57,805
Ezt nem tiszteli?
626
00:59:01,175 --> 00:59:03,408
tessék.
627
00:59:03,410 --> 00:59:05,846
Hideg világ van
csak rád várok, kölyök.
628
00:59:15,289 --> 00:59:17,222
Hú! Haver, nyugi.
629
00:59:17,224 --> 00:59:19,093
- Ó, gyerünk, haver.
- Ne mondd, hogy pihenjek.
630
00:59:24,365 --> 00:59:26,098
- Mi a fasz ember?
- Jézus Krisztus!
631
00:59:26,100 --> 00:59:28,233
- Kurvára.
- Istenem. Stop!
632
00:59:28,235 --> 00:59:30,369
- Hagyd abba. Hagyd abba!
- Nyugi. Vedd le rólam a kezed.
633
00:59:30,371 --> 00:59:31,537
Lazíts.
634
00:59:31,539 --> 00:59:32,973
- Mi a fenét csinálsz, haver?
- Állj.
635
00:59:33,474 --> 00:59:34,842
Ó, istenem.
636
00:59:42,216 --> 00:59:44,116
reggel,
637
00:59:44,118 --> 00:59:48,187
akinek "X" van a karján
része lesz ennek a családnak.
638
00:59:48,189 --> 00:59:51,158
Mindenki, aki nem
egy kibaszott idegen.
639
00:59:55,396 --> 00:59:57,298
Tudjátok, mit érzek
idegenekről.
640
01:00:20,921 --> 01:00:22,356
- Lester?
- Csendben!
641
01:00:23,524 --> 01:00:24,758
gondolkodom.
642
01:00:32,333 --> 01:00:33,767
mit akarsz?
643
01:00:35,469 --> 01:00:37,871
A név ezen a dobozon, Carbone.
644
01:00:38,372 --> 01:00:39,406
Ki az?
645
01:00:41,041 --> 01:00:42,076
Miért?
646
01:00:43,377 --> 01:00:45,244
Csak kíváncsi vagyok. úgy értem...
647
01:00:45,246 --> 01:00:47,913
Minden más fel van címkézve
eltűnt személyek vagy hűtlenségek.
648
01:00:47,915 --> 01:00:50,451
Ez az egyetlen
névvel.
649
01:00:52,820 --> 01:00:54,820
Felbéreltelek
felvenni a telefont,
650
01:00:54,822 --> 01:00:56,957
hogy ne legyen itt
kérdéseket feltenni.
651
01:01:00,928 --> 01:01:01,929
Elnézést.
652
01:01:12,239 --> 01:01:15,342
A feleségem, Margit,
653
01:01:17,111 --> 01:01:19,780
volt egy elmélete
a dobozon lévő névről.
654
01:01:21,548 --> 01:01:22,916
Nagyon keményen dolgozott rajta.
655
01:01:27,955 --> 01:01:29,189
Mi volt az elmélete?
656
01:01:32,559 --> 01:01:34,828
Hogy nincs jó
már ebben a városban.
657
01:01:35,963 --> 01:01:37,097
Mmm.
658
01:01:39,133 --> 01:01:42,002
Mi történt vele,
ha nem bánod, hogy megkérdezem?
659
01:01:44,138 --> 01:01:45,139
Meghalt.
660
01:01:48,042 --> 01:01:49,176
sajnálom.
661
01:01:50,477 --> 01:01:51,478
Tégy meg egy szívességet.
662
01:01:53,347 --> 01:01:55,516
Legyen a név
azon a dobozon is haljon meg.
663
01:01:58,085 --> 01:01:59,119
Rendben.
664
01:02:01,656 --> 01:02:04,058
Korán jelentkezem.
665
01:02:06,661 --> 01:02:09,463
- Győződjön meg róla, hogy bezár.
- Oké.
666
01:02:11,666 --> 01:02:14,335
- Rendben, jó éjszakát.
- Igen, jó éjszakát.
667
01:02:19,139 --> 01:02:20,908
- Köszönöm.
- Szívesen.
668
01:02:54,975 --> 01:02:55,976
- Köszönöm.
- Szívesen.
669
01:02:59,346 --> 01:03:01,480
Szia hol van
az eltűnt személyek?
670
01:03:01,482 --> 01:03:02,617
A nő
csak mögötte.
671
01:03:04,585 --> 01:03:06,954
tudom. elmegyek innen
5:00 körül.
672
01:03:08,389 --> 01:03:11,024
Én kint leszek. Rendben.
673
01:03:12,627 --> 01:03:13,860
Igen, segíthetek?
674
01:03:13,862 --> 01:03:17,295
Szia, van valaki, akit tudok
beszélni egy eltűnt fiúról?
675
01:03:17,297 --> 01:03:21,466
- Kitöltöttél egy jelentést?
- Nem, még nem. én...
676
01:03:21,468 --> 01:03:24,304
Flan, ez a fiatal hölgy azt akarja
kitölteni egy eltűnt személy bejelentését.
677
01:03:27,474 --> 01:03:28,741
mi a neve?
678
01:03:28,743 --> 01:03:32,645
Nos, már volt jelentés
körülbelül tizenöt éve nyújtották be.
679
01:03:32,647 --> 01:03:34,014
15 évvel ezelőtt?
680
01:03:36,283 --> 01:03:38,984
Édesem, ezt csinálom
hosszú ideig.
681
01:03:38,986 --> 01:03:42,020
Néhány nap múlva
a dolgok nem néznek ki jól.
682
01:03:42,022 --> 01:03:44,556
Oké, hát... úgy értem,
van valami rekordotok?
683
01:03:44,558 --> 01:03:47,292
vagy mit tennél
javasolja, hogy tegyem?
684
01:03:47,294 --> 01:03:51,229
- Család, barát?
- Ez egy régi barát.
685
01:03:51,231 --> 01:03:56,001
Miért nem gyere vissza
holnap és beszélünk még?
686
01:03:56,003 --> 01:03:58,470
- 9:00 munka?
- Igen, az nagyszerű lenne.
687
01:03:58,472 --> 01:03:59,705
- Köszönöm.
- Ne említsd.
688
01:03:59,707 --> 01:04:02,474
- És mi volt a neved?
- Jim. Jim Flannery.
689
01:04:02,476 --> 01:04:04,011
Jim Flannery.
Rendben, köszönöm szépen.
690
01:04:32,372 --> 01:04:34,609
Amos, nézd, mit találtam.
691
01:04:35,610 --> 01:04:36,977
Adj egy másodpercet.
692
01:04:38,412 --> 01:04:39,612
Rendben.
693
01:04:39,614 --> 01:04:40,615
Mi?
694
01:04:42,416 --> 01:04:43,417
Rendben.
695
01:04:46,386 --> 01:04:48,553
Rendben. Rendben.
696
01:04:48,555 --> 01:04:51,626
- Van valami értelme? Vagyis megnéztem...
- Oké, oké, oké.
697
01:04:54,361 --> 01:04:59,732
Kezdje itt, Bradyben
Heights, 546, New Haven.
698
01:04:59,734 --> 01:05:02,768
Aztán Greenwood District, 808,
Rockingham.
699
01:05:02,770 --> 01:05:07,709
És aztán a Víztározó közelében
Hill, 1161, New Haven.
700
01:06:17,912 --> 01:06:19,179
Peach, mi újság?
701
01:06:19,747 --> 01:06:21,315
Csak azt álmodtam.
702
01:06:23,718 --> 01:06:24,719
Gyere, gyere.
703
01:06:28,589 --> 01:06:31,456
Volt
ez a kislány sír.
704
01:06:31,458 --> 01:06:34,492
Aztán olyan volt, mint ott,
de nem ott.
705
01:06:34,494 --> 01:06:35,828
Gyerünk. Vedd le ezt.
706
01:06:37,397 --> 01:06:38,833
átlátok rajta.
707
01:06:41,335 --> 01:06:43,805
Aztán folyton azt mondja
elvesztette a testét.
708
01:06:45,873 --> 01:06:48,375
Ő ezt nem tudja
Én vagyok a teste.
709
01:06:55,315 --> 01:06:57,652
És tovább próbálkozom
hogy közelebb menjek hozzá.
710
01:07:00,554 --> 01:07:04,189
De messzebbre megy
és közelebb megyek
711
01:07:04,191 --> 01:07:07,660
és ő csak
eltűnik
712
01:07:07,662 --> 01:07:09,296
és csak zuhanok.
713
01:07:12,299 --> 01:07:14,767
És egyszerűen elesem.
714
01:07:14,769 --> 01:07:18,572
Én... Olyan, mint az űr
nem létezik.
715
01:07:21,609 --> 01:07:24,879
És akkor én csak...
716
01:07:26,814 --> 01:07:28,348
eltűnt.
717
01:07:40,327 --> 01:07:41,863
Olyan nagy lettél,
ezt tudod?
718
01:07:42,396 --> 01:07:45,599
Olyan nagy lettél.
719
01:07:46,901 --> 01:07:48,468
szeretlek!
720
01:07:49,971 --> 01:07:52,940
Szeretsz, kicsim?
én is szeretlek.
721
01:07:54,809 --> 01:07:56,508
Nagyon csinos vagy kicsim.
722
01:08:04,819 --> 01:08:06,654
Így nézel rám,
te kis korcs?
723
01:08:11,425 --> 01:08:14,896
Ha!
724
01:09:09,583 --> 01:09:11,851
Mindjárt bejön.
Még valami?
725
01:09:11,853 --> 01:09:13,386
- Nem, köszönöm.
- Mmm-hmm.
726
01:09:26,433 --> 01:09:27,935
Ah, köszönöm szépen
amiért meglátott engem.
727
01:09:28,803 --> 01:09:29,935
Természetesen.
728
01:09:29,937 --> 01:09:31,939
- Kisasszony?
- Loux Robins.
729
01:09:33,406 --> 01:09:34,940
Milyen szép név.
730
01:09:34,942 --> 01:09:36,611
Ó, köszönöm... Köszönöm.
731
01:09:38,079 --> 01:09:41,346
Hát akkor
miért nem mondod el, amit tudsz.
732
01:09:41,348 --> 01:09:43,949
Nos, ő volt a legjobb barátom.
Együtt nőttünk fel.
733
01:09:43,951 --> 01:09:46,652
Elfutott
körülbelül 15 évvel ezelőtt.
734
01:09:46,654 --> 01:09:50,623
Hoztam magammal egy példányt a
az akkori jelentést.
735
01:09:50,625 --> 01:09:52,590
Hm, ott van.
736
01:09:52,592 --> 01:09:55,562
Oscar Greynek hívják.
13 éves volt.
737
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Csinál valamit
ismerősnek tűnsz?
738
01:10:03,771 --> 01:10:04,839
ezt honnan vetted?
739
01:10:06,808 --> 01:10:08,709
A munkahelyemen találtam.
740
01:10:09,977 --> 01:10:11,679
És hol a munka?
741
01:10:12,613 --> 01:10:14,048
Rineau Private Eye.
742
01:10:16,449 --> 01:10:17,484
Értem.
743
01:10:19,787 --> 01:10:20,822
Mesélj magadról.
744
01:10:21,722 --> 01:10:26,027
Hm, most költöztem ide
a bátyámmal.
745
01:10:27,995 --> 01:10:30,095
És hogy megy ez?
746
01:10:30,097 --> 01:10:31,966
Hm, keressük az utat.
747
01:10:33,835 --> 01:10:35,100
hol szállsz meg?
748
01:10:35,102 --> 01:10:36,871
Hm, itt vagyunk
a Desert Hills.
749
01:10:39,140 --> 01:10:41,408
Ez egy durva terület
egy csinos lánynak.
750
01:10:43,476 --> 01:10:44,679
Ez... minden rendben.
751
01:10:46,714 --> 01:10:49,480
Megmondom mit.
Hagyja velem ezt a fájlt.
752
01:10:49,482 --> 01:10:53,585
Majd körbekérdezek és meglátjuk
ha tudok valamit kifordítani.
753
01:10:53,587 --> 01:10:55,955
Az nagyszerű lenne.
Köszönöm szépen, tiszt úr.
754
01:10:55,957 --> 01:10:57,923
Jim. Hívj Jimnek.
755
01:10:57,925 --> 01:10:59,861
Oké, Jim, köszönöm.
756
01:11:49,744 --> 01:11:52,177
Szia! sziasztok. Tali vagyok.
757
01:11:52,179 --> 01:11:54,179
- Hogy vagy? Bud vagyok.
- Ő Bud.
758
01:11:54,181 --> 01:11:57,082
A 9-es szobában vagyunk
és az üzleteink kihaltak
759
01:11:57,084 --> 01:11:58,549
és csak azon tűnődtem
760
01:11:58,551 --> 01:12:00,551
ha használhatnám a tiédet
hogy megigazítsam a hajam.
761
01:12:00,553 --> 01:12:02,688
- A feleségem őrült.
- Van egy nagy interjúm.
762
01:12:02,690 --> 01:12:04,489
- Édesem.
- Holnap nagy interjú lesz.
763
01:12:04,491 --> 01:12:07,558
- Nagy interjú, és mi Tallahassee-ből jöttünk.
- Tallahassee.
764
01:12:09,163 --> 01:12:13,132
Mindegy, nézd, csak leszünk
egyik lábbal be, másik lábbal ki.
765
01:12:13,134 --> 01:12:16,936
Ó, istenem!
Életmentő vagy.
766
01:12:16,938 --> 01:12:20,540
Kibaszott lépés, lefújom
az agy egyenesen a koponyáján keresztül.
767
01:12:21,842 --> 01:12:22,877
Van itt még valaki?
768
01:12:30,952 --> 01:12:32,053
Mi a...
769
01:12:43,530 --> 01:12:44,529
Oscar...
770
01:12:44,531 --> 01:12:46,999
Menj a picsába.
Menj a picsába.
771
01:12:47,001 --> 01:12:48,069
Szerezd meg...
772
01:12:49,971 --> 01:12:51,105
Őszibarack, kösd meg.
773
01:12:52,106 --> 01:12:53,272
Megvan a szalag?
774
01:12:53,274 --> 01:12:54,673
Hol hagytad
a szalagot?
775
01:12:54,675 --> 01:12:57,575
- A kibaszott autóban.
- Erről a kocsiban beszéltünk.
776
01:12:57,577 --> 01:12:59,311
A kurvára csinálj valamit
arról.
777
01:12:59,313 --> 01:13:01,113
Volt egy egészünk
kibaszott beszélgetés
778
01:13:01,115 --> 01:13:02,715
a szalagról
útban ide.
779
01:13:02,717 --> 01:13:04,051
Viccelsz velem?
780
01:13:05,252 --> 01:13:06,952
Hol van az a kibaszott szalag?
781
01:13:06,954 --> 01:13:08,055
Jézus Krisztus!
782
01:13:09,991 --> 01:13:11,890
Nem volt
a kibaszott munkám!
783
01:13:11,892 --> 01:13:13,025
Hogy érted
nem a te dolgod?
784
01:13:13,027 --> 01:13:15,694
Mondtam, hogy megbeszéltük.
Azt mondtam: "Ragassza le."
785
01:13:15,696 --> 01:13:17,264
Mondtam, hogy teszek egy...
786
01:13:18,199 --> 01:13:19,633
Ne mozdulj, rendben?
787
01:13:25,272 --> 01:13:26,539
Ez nagyon rossz.
788
01:13:32,313 --> 01:13:33,848
Gyerünk
a francba innen.
789
01:13:38,019 --> 01:13:39,186
- Ó!
- Igen, igen.
790
01:13:53,901 --> 01:13:56,637
- Ó. Elnézést. Elnézést.
- Ó. Elnézést.
791
01:14:13,721 --> 01:14:16,722
Akárkik is ők,
mindent rád kaptak.
792
01:14:16,724 --> 01:14:19,658
Rajtunk. Képek, fájlok.
793
01:14:19,660 --> 01:14:22,928
Úgy tűnik, mindent tudtak
kurva hosszú időre vissza.
794
01:14:22,930 --> 01:14:23,964
Ó, láttad.
795
01:14:29,070 --> 01:14:31,906
Leginkább azt szeretné tudni, hogy mit
nehéz állatot vadászni?
796
01:14:34,975 --> 01:14:36,110
Ez az amerikai grizzly.
797
01:14:37,978 --> 01:14:39,647
Szeretné tudni, miért?
798
01:14:41,882 --> 01:14:44,850
Látod azt a dolgot
200 méterről.
799
01:14:44,852 --> 01:14:46,821
Lépj egyet,
nem ölöd meg...
800
01:14:47,488 --> 01:14:49,056
Most az a medve vadászik rád.
801
01:14:51,425 --> 01:14:52,793
És ha rólad van szó...
802
01:14:54,862 --> 01:14:56,297
hátulról jön.
803
01:15:01,802 --> 01:15:02,870
Mit mondasz, Madár?
804
01:15:06,073 --> 01:15:08,075
Amit én mondok,
letették a lövésüket.
805
01:15:09,810 --> 01:15:10,911
És ez nem gyilkosság volt.
806
01:15:14,448 --> 01:15:15,716
Most rájuk vadászunk.
807
01:15:34,869 --> 01:15:35,970
Hogy vagy, Lester?
808
01:15:42,376 --> 01:15:43,410
Madár.
809
01:15:54,355 --> 01:15:55,422
Miért nem foglalsz helyet?
810
01:16:16,110 --> 01:16:17,978
gondoltam
barátok voltunk, Lester.
811
01:16:20,147 --> 01:16:22,014
Barátok?
812
01:16:22,016 --> 01:16:24,718
Te voltál a húgom randevúja
a Sadie Hawkins táncon.
813
01:16:28,956 --> 01:16:31,125
Igen, igen.
814
01:16:36,964 --> 01:16:38,899
Sajnálattal hallottam
Margitról.
815
01:16:42,403 --> 01:16:43,670
El kell mondanom,
816
01:16:43,672 --> 01:16:47,041
Egy kicsit megsérültem, te nem
hívj meg a temetésre.
817
01:16:51,845 --> 01:16:52,913
Igen, én...
818
01:16:55,382 --> 01:16:58,984
én nem... én...
819
01:16:58,986 --> 01:17:01,820
Rendben van, Lester.
Csak lecsapom a golyóidat.
820
01:17:04,124 --> 01:17:06,894
Nos, odahoztál.
821
01:17:09,897 --> 01:17:10,998
Hol van, Les?
822
01:17:12,967 --> 01:17:13,968
WHO?
823
01:17:16,303 --> 01:17:18,172
Ó, a lány?
824
01:17:19,206 --> 01:17:20,374
Ó, hát...
825
01:17:21,442 --> 01:17:22,476
Elment.
826
01:17:23,877 --> 01:17:26,780
Igen, ő...
Szétosztotta a várost. Ő...
827
01:17:31,452 --> 01:17:32,953
Ő, hm...
828
01:17:35,022 --> 01:17:36,090
A francba.
829
01:17:39,593 --> 01:17:41,095
Madár, mondtam neki, hogy hagyja.
830
01:17:44,098 --> 01:17:45,165
Értem.
831
01:17:53,540 --> 01:17:55,075
Az vagy
jobb ennél, Madár.
832
01:17:56,611 --> 01:17:58,178
Tudod?
833
01:19:21,595 --> 01:19:22,863
Mennünk kell.
834
01:19:23,997 --> 01:19:24,998
- Oké.
- Most.
835
01:19:33,608 --> 01:19:35,342
- Megkapom.
- Rendben.
836
01:19:37,712 --> 01:19:39,411
Helló?
837
01:19:39,413 --> 01:19:41,148
Mondd el az elveszett fiúknak
kempingezni megyünk.
838
01:19:41,683 --> 01:19:43,281
mit fogunk csinálni??
839
01:19:43,283 --> 01:19:44,418
Mindenki összecsomagolt.
840
01:19:44,786 --> 01:19:46,920
1133, Fő.
841
01:19:48,222 --> 01:19:50,257
- Megvan?
- Igen.
842
01:19:54,528 --> 01:19:57,028
mi folyik itt?
843
01:19:57,030 --> 01:19:58,698
Össze kell csomagolnunk a szart.
844
01:19:58,700 --> 01:20:00,134
Indítom a furgont.
845
01:20:02,536 --> 01:20:04,436
Hé, hol van O?
846
01:20:04,438 --> 01:20:07,472
- Merülj bele.
- Gyerünk. Gyerünk. A nevem egyébként Pockets.
847
01:20:07,474 --> 01:20:10,175
Szia, Loux vagyok.
Ő Amos.
848
01:20:10,177 --> 01:20:11,311
- Gyerünk.
- Rendben.
849
01:20:42,042 --> 01:20:43,076
Robins kisasszony?
850
01:20:59,661 --> 01:21:00,728
Loux, Loux, Loux.
851
01:21:02,229 --> 01:21:04,064
Loux, Loux, Loux, Loux.
852
01:21:46,841 --> 01:21:48,442
Tudod mit csinálnak
zsarugyilkosokhoz?
853
01:21:52,546 --> 01:21:53,715
Nem hagyják őket élni.
854
01:21:57,251 --> 01:21:58,285
ezt tudom.
855
01:22:00,187 --> 01:22:01,321
Az olyan emberek, mint te...
856
01:22:03,323 --> 01:22:04,491
A kibaszott szemetet.
857
01:22:08,796 --> 01:22:10,564
Ez a világ nincs beállítva
hogy te nyerj.
858
01:22:15,369 --> 01:22:17,471
Rohadnál egy cellában
ha nem én lennék.
859
01:22:20,340 --> 01:22:21,475
Életet adtunk neked.
860
01:22:24,679 --> 01:22:26,478
Eszközök.
861
01:22:26,480 --> 01:22:28,582
Egy közösség.
862
01:22:31,753 --> 01:22:33,655
És meg akarja harapni a kezét
ami táplált téged.
863
01:22:38,158 --> 01:22:39,192
szégyelld magad.
864
01:22:53,708 --> 01:22:55,576
Soha nem fogsz
menj el innen élve.
865
01:23:08,355 --> 01:23:09,456
Te nem vagy zsaru.
866
01:23:38,518 --> 01:23:41,188
- Őszibarack.
- Mit csinálsz?
867
01:23:41,588 --> 01:23:42,589
Mennünk kell.
868
01:23:43,390 --> 01:23:44,924
- Gyerünk.
- Hová mész?
869
01:23:44,926 --> 01:23:46,826
- Megyünk.
- Nem, nem megyünk.
870
01:23:46,828 --> 01:23:49,594
- Hogy érted, hogy megyünk?
- Úgy értem, Loux visszajött.
871
01:23:49,596 --> 01:23:51,764
- Loux?
- Loux visszatért, igen.
872
01:23:51,766 --> 01:23:53,933
- Szóval eltűnsz?
- Nem, nem fogok...
873
01:23:53,935 --> 01:23:56,669
- Gyerünk. Nincs időnk...
- Olyan kurva vagy, mint mindenki más!
874
01:23:56,671 --> 01:23:59,939
- Gyerünk, állj meg. gyerünk...
- Megígérted, hogy nem fogsz eltűnni.
875
01:23:59,941 --> 01:24:01,941
- Nem tűnök el.
- Eltűnsz.
876
01:24:01,943 --> 01:24:04,242
- Csak téged kerestelek.
- Kibaszottul hazudtál!
877
01:24:04,244 --> 01:24:05,611
Nem hazudtam szarról.
878
01:24:05,613 --> 01:24:07,813
Gyerünk, menjünk...
879
01:24:07,815 --> 01:24:10,950
Ó, istenem! Ó, istenem!
880
01:24:10,952 --> 01:24:13,385
- Istenem!
- Mit csináltál?
881
01:24:13,387 --> 01:24:15,220
sajnálom. sajnálom.
882
01:24:15,222 --> 01:24:17,222
- Mit csináltál?
- Sajnálom. én kurvára...
883
01:24:17,224 --> 01:24:18,556
Kibaszottul lelőttél!
884
01:24:18,558 --> 01:24:22,795
Kibaszottul megöltél!
Miért vagy ilyen elcseszett?
885
01:24:22,797 --> 01:24:25,665
Bassza meg, Peaches, te csak
kurvára megöltem.
886
01:24:25,667 --> 01:24:27,633
Csak megöltél.
887
01:24:27,635 --> 01:24:30,772
- Miért tetted ezt? Miért tetted ezt?
- Sajnálom.
888
01:24:31,673 --> 01:24:32,774
sajnálom.
889
01:25:36,436 --> 01:25:37,839
Meg kellene szereznünk
egy kórházba.
890
01:25:42,910 --> 01:25:43,945
Ne hagyd abba.
891
01:25:47,447 --> 01:25:48,649
Ígérd meg, hogy nem hagyod abba.
892
01:25:51,485 --> 01:25:52,552
megígérem.
893
01:25:55,322 --> 01:25:56,456
Nos, most mit csináljunk?
894
01:26:03,597 --> 01:26:04,932
Futni mindig lehet
a vadászottal.
895
01:26:09,604 --> 01:26:10,671
Krikett.
896
01:26:13,473 --> 01:26:14,541
Felolvassz nekünk?
897
01:26:22,784 --> 01:26:26,986
„A vörös országba és annak egy részére
Oklahoma szürke országa,
898
01:26:26,988 --> 01:26:28,823
"Az utolsó esők lágyan jöttek,
899
01:26:30,057 --> 01:26:31,926
"és nem vágtak
a sebhelyes föld.
900
01:26:33,094 --> 01:26:36,631
„Az ekék keresztbe mentek és
átszelte a pataknyomokat.
901
01:26:38,431 --> 01:26:41,366
"Az utolsó esők
gyorsan felemelte a kukoricát
902
01:26:41,368 --> 01:26:45,570
"és szétszórt gyomtelepek és
fű az utak szélén
903
01:26:45,572 --> 01:26:49,010
„hogy a szürke ország és a
sötétvörös ország kezdett eltűnni
904
01:26:49,811 --> 01:26:50,945
"zöld takaró alatt.
905
01:26:52,947 --> 01:26:55,981
„Május utolsó felében
az ég elsápadt
906
01:26:55,983 --> 01:26:58,150
"és a felhők, amelyek lebegtek
magas puffanásban
907
01:26:58,152 --> 01:27:01,654
"olyan sokáig tavasszal
szétszóródtak.
908
01:27:01,656 --> 01:27:05,624
"A nap kisütött a
kukorica termesztése nap mint nap
909
01:27:05,626 --> 01:27:09,630
"amíg egy barna vonal el nem terjedt
minden zöld szurony széle.
910
01:27:10,998 --> 01:27:13,968
„Megjelentek a felhők
és elment..."