1
00:00:16,362 --> 00:00:20,196
[موسیقی ابزاری معلق]

2
00:00:51,831 --> 00:00:54,322
[نوازندگی ارکستر سمفونیک]

3
00:00:54,400 --> 00:00:57,062
بالتیمور، مریلند 1980

4
00:02:05,104 --> 00:02:08,267
لکتر: «با خودت فکر کن
که هر روز آخرین روز توست...

5
00:02:08,541 --> 00:02:10,532
"ساعتی که به آن
تو منتظر نیستی...

6
00:02:10,609 --> 00:02:12,702
"به عنوان یک سورپرایز خوش آمدید.

7
00:02:12,912 --> 00:02:14,345
"در مورد من ...

8
00:02:14,413 --> 00:02:15,846
"وقتی میخوای بخندی...

9
00:02:15,915 --> 00:02:18,509
"تو من را در وضعیت خوبی خواهی یافت...

10
00:02:18,751 --> 00:02:20,446
"چاق و براق...

11
00:02:21,454 --> 00:02:23,854
"یک گراز واقعی از گله اپیکور."

12
00:02:23,923 --> 00:02:25,413
[خنده]

13
00:02:26,192 --> 00:02:29,787
و ما متوجه می شویم که شما خطوطی را درهم می کشید
از هوراس نیز.

14
00:02:30,863 --> 00:02:32,296
آفرین جان

15
00:02:32,398 --> 00:02:34,093
باید بگم هانیبال...

16
00:02:34,200 --> 00:02:36,191
صحبت کردن برای بقیه گله...

17
00:02:37,403 --> 00:02:39,963
متاسفم برای هیئت سمفونی...

18
00:02:40,539 --> 00:02:42,404
که این شبهای کوچک شما...

19
00:02:42,475 --> 00:02:44,807
همیشه نقطه برجسته سال ما هستند.

20
00:02:44,944 --> 00:02:47,469
- همینطور.
- تو خیلی مهربونی

21
00:02:47,780 --> 00:02:52,615
من از لذت بردن احساس گناه می کنم
امشب که یک نوازنده...

22
00:02:52,718 --> 00:02:54,709
هنوز به عنوان یک فرد مفقود اعلام شده است.

23
00:02:54,787 --> 00:02:56,482
آره بیچاره

24
00:02:57,490 --> 00:02:59,549
مرد: اعتراف کنم
چیز بدی

25
00:02:59,658 --> 00:03:04,721
من نمی توانم احساس کنم
کوچکترین...آرام شد.

26
00:03:06,298 --> 00:03:07,925
افتضاح به نظر می رسد، می دانم.

27
00:03:08,000 --> 00:03:10,992
اما، اجازه دهید با آن روبرو شویم،
بازی مرد هم همینطور.

28
00:03:11,670 --> 00:03:13,433
هانیبال اعتراف کن

29
00:03:13,906 --> 00:03:17,000
این چه قیافه الهی است
سرگرم کردن؟

30
00:03:17,977 --> 00:03:19,467
اگه بهت بگم...

31
00:03:21,013 --> 00:03:23,004
میترسم حتی امتحانش نکنی

32
00:03:23,082 --> 00:03:24,743
[خنده]

33
00:03:27,920 --> 00:03:30,013
- برنامه خوب.
- برنامه خوب.

34
00:03:39,632 --> 00:03:41,293
[زنگ در به صدا در می آید]

35
00:03:46,672 --> 00:03:49,766
مامور ویژه گراهام
چه لذت غیر منتظره ای

36
00:03:49,842 --> 00:03:53,005
ببخشید دوباره مزاحمتون شدم
دکتر لکتر. میدونم دیر شده

37
00:03:53,112 --> 00:03:56,275
مزاحم نیست
ما هر دو جغد شب هستیم، فکر کنم.

38
00:03:56,649 --> 00:03:58,708
- لطفا بیا داخل
- ممنون

39
00:03:58,817 --> 00:04:00,717
بگذار کتت را بردارم

40
00:04:01,620 --> 00:04:02,985
لکتر: چه چیزی در ذهن شماست؟

41
00:04:03,055 --> 00:04:06,991
ما در مسیر اشتباهی بوده ایم
تمام این مدت من و تو

42
00:04:07,126 --> 00:04:09,219
کل پروفایل ما اشتباه است

43
00:04:09,495 --> 00:04:12,191
ما دنبال کسی بودیم
با کینه ای دیوانه...

44
00:04:12,298 --> 00:04:14,391
و نوعی دانش تشریحی

45
00:04:14,500 --> 00:04:17,526
پزشکان مجرب،
ترک تحصیل پزشکی...

46
00:04:17,636 --> 00:04:18,830
کارگران اخراج شده سردخانه ...

47
00:04:18,904 --> 00:04:22,897
از دقت برش ها،
و انتخاب سوغاتی او.

48
00:04:23,008 --> 00:04:24,498
اینجاست که ما دور از هدف هستیم.

49
00:04:24,577 --> 00:04:26,807
او اعضای بدن را جمع نمی کند.

50
00:04:26,912 --> 00:04:30,973
- پس چرا نگه داشتنشون؟
- او نیست. داره میخورهشون

51
00:04:32,685 --> 00:04:35,415
نه، گوش کن ما در
والدین مولی برای سال نو...

52
00:04:35,521 --> 00:04:37,421
و پدرش نشان می داد
پسرم جاش...

53
00:04:37,523 --> 00:04:39,423
نحوه حک کردن مرغ سوخاری

54
00:04:39,525 --> 00:04:42,426
گفت: «لطیف ترین قسمت
از مرغ صدف است...

55
00:04:42,528 --> 00:04:44,393
"در دو طرف پشت."

56
00:04:45,331 --> 00:04:48,767
من هرگز آن را نشنیده بودم
عبارت قبل از "صدف".

57
00:04:49,501 --> 00:04:53,096
بعد ناگهان فلاش گرفتم
قربانی سوم ...

58
00:04:53,205 --> 00:04:54,502
دارسی تیلور.

59
00:04:55,040 --> 00:04:58,373
او گوشت از دست رفته بود
پشت او و بعد به من برخورد کرد.

60
00:04:58,477 --> 00:05:01,640
کبد، کلیه، زبان، تیموس.

61
00:05:01,714 --> 00:05:05,377
تک تک قربانیان از دست دادند
بخشی از بدن که در آشپزی استفاده می شود.

62
00:05:06,251 --> 00:05:08,811
آیا این موضوع را با دفتر به اشتراک گذاشته اید؟

63
00:05:08,887 --> 00:05:12,516
نه، اول باید ببینمت
اما حق با من است. من می دانم که حق با من است.

64
00:05:12,591 --> 00:05:15,025
من شروع به فکر کردن کردم
مثل این یکی

65
00:05:15,094 --> 00:05:16,857
آره، جذابه

66
00:05:17,830 --> 00:05:21,596
میدونی من همیشه مشکوک بودم
به همان اندازه شما یک ایدتیکر هستید.

67
00:05:22,401 --> 00:05:23,891
من روانی نیستم دکتر

68
00:05:24,003 --> 00:05:25,937
نه، این متفاوت است.

69
00:05:26,238 --> 00:05:28,263
بیشتر شبیه تخیل هنری است.

70
00:05:29,108 --> 00:05:32,077
شما می توانید احساسی را فرض کنید
دیدگاه دیگران...

71
00:05:32,177 --> 00:05:34,702
حتی آنهایی که ممکن است بترسانند
یا شما را بیمار کند

72
00:05:34,913 --> 00:05:37,438
باید فکر کنم این یک هدیه دردسرساز است.

73
00:05:37,549 --> 00:05:40,177
چقدر دوست دارم تو را روی کاناپه ام ببرم.

74
00:05:41,353 --> 00:05:43,685
چیزی هنوز نمی شود
برای من معنا پیدا کند

75
00:05:43,789 --> 00:05:46,952
تو بهترینی
روانپزشک قانونی میشناسم...

76
00:05:47,693 --> 00:05:49,684
و به نوعی،
در تمام مدتی که با هم هستیم...

77
00:05:49,762 --> 00:05:51,753
این امکان
هرگز به ذهن شما خطور نکرد

78
00:05:52,865 --> 00:05:56,357
من فقط یک انسان هستم، ویل.
شاید من اشتباه کردم.

79
00:05:56,568 --> 00:06:00,095
تو مرا به عنوان یک مرد نمی گویی
که اشتباهات بسیار زیادی مرتکب می شود.

80
00:06:00,239 --> 00:06:01,729
اکنون متاسفم که فکر می کنم ممکن است ...

81
00:06:01,807 --> 00:06:04,071
دیگر از اعتماد به نفس کامل خود لذت نبرید

82
00:06:05,210 --> 00:06:07,576
نه من اینو نگفتم

83
00:06:09,581 --> 00:06:11,811
نمی دانم چه می گویم.

84
00:06:12,284 --> 00:06:14,149
من خیلی خیلی خسته ام

85
00:06:17,790 --> 00:06:19,451
تقریبا داشتمش.

86
00:06:20,426 --> 00:06:22,155
به شما خواهد رسید.

87
00:06:22,728 --> 00:06:24,787
چرا برنمیگردی
در صبح؟

88
00:06:24,897 --> 00:06:27,127
یه مدت پاک میکنم
در برنامه من و ...

89
00:06:27,232 --> 00:06:29,826
سپس می توانیم شروع کنیم
در بازنگری نمایه ما

90
00:06:29,935 --> 00:06:31,596
لکتر: صدا خوبه؟
ویل: بله.

91
00:06:31,670 --> 00:06:34,230
لکتر: اینجا استراحت کن،
و من کت تو را می گیرم

92
00:06:35,474 --> 00:06:37,135
تیک نخواهد بود

93
00:06:37,543 --> 00:06:41,035
[موسیقی آهسته ساز]

94
00:06:56,662 --> 00:07:00,154
[موسیقی ابزاری معلق]

95
00:07:23,922 --> 00:07:27,414
[موسیقی سازهای اوج]

96
00:07:31,063 --> 00:07:32,724
[کتاب به شدت بسته شد]

97
00:07:34,633 --> 00:07:37,625
[لکتر خش خش می کند]

98
00:07:38,137 --> 00:07:39,399
حرکت نکن

99
00:07:39,872 --> 00:07:43,399
الان تو شوک هستی من این کار را نمی کنم
می خواهم هر دردی را احساس کنی

100
00:07:43,976 --> 00:07:47,707
در یک لحظه شما شروع به بودن خواهید کرد
سبک سر سپس خواب آلود.

101
00:07:47,980 --> 00:07:52,144
مقاومت نکن خیلی ملایمه
مثل سر خوردن در حمام گرم.

102
00:07:52,718 --> 00:07:54,379
[از درد نفس می کشد]

103
00:07:55,387 --> 00:07:57,480
متاسفم که به این نتیجه رسیدم، ویل.

104
00:07:57,556 --> 00:07:59,854
اما هر بازی باید پایانی داشته باشد.

105
00:07:59,925 --> 00:08:02,086
[موسیقی ساز وهم انگیز]

106
00:08:06,031 --> 00:08:07,623
لکتر: پسر قابل توجه.

107
00:08:07,800 --> 00:08:09,859
من شجاعت شما را تحسین می کنم.

108
00:08:12,037 --> 00:08:14,301
فکر کنم دلت رو بخورم

109
00:08:14,373 --> 00:08:15,863
[لکتر نفس می کشد]

110
00:08:15,941 --> 00:08:17,932
[موسیقی دستگاهی سرگیجه آور]

111
00:08:23,315 --> 00:08:26,807
[رشد موسیقی دستگاهی]

112
00:08:51,643 --> 00:08:55,135
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

113
00:09:58,877 --> 00:10:00,868
[موسیقی ساز وهم انگیز]

114
00:10:39,151 --> 00:10:41,142
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

115
00:11:14,119 --> 00:11:15,450
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

116
00:11:15,520 --> 00:11:19,854
ماراتون، فلوریدا چند سال بعد

117
00:11:36,241 --> 00:11:38,368
جاش: هی بابا. کسی اینجاست

118
00:11:43,582 --> 00:11:44,708
سلام.

119
00:11:46,651 --> 00:11:48,915
کرافورد: شما باید
یک چیدمان زیبا در اینجا، ویل.

120
00:11:49,021 --> 00:11:50,420
ویل: بله، خوب است.

121
00:11:51,256 --> 00:11:55,158
-میدونی چرا اینجام؟
- بله، می توانم حدس بزنم.

122
00:11:56,328 --> 00:11:57,852
چقدر می دانی؟

123
00:11:57,929 --> 00:12:01,092
همان چیزی که در آن بود
میامی هرالد و تایمز

124
00:12:01,600 --> 00:12:04,899
دو خانواده کشته شدند
به فاصله یک ماه در خانه هایشان

125
00:12:05,237 --> 00:12:09,003
بیرمنگام و آتلانتا
شرایط مشابه بود.

126
00:12:10,008 --> 00:12:11,908
مشابه نیست. همینطور.

127
00:12:12,711 --> 00:12:14,838
چه چیزی را از کاغذها حذف کرده اید؟

128
00:12:14,913 --> 00:12:17,711
آینه ها را می شکند
و از قطعات استفاده می کند.

129
00:12:17,916 --> 00:12:21,682
دستکش لاتکس می پوشد، بنابراین ما داریم
بدون چاپ کفش سایز 11.

130
00:12:23,355 --> 00:12:25,255
او با قفل ها خیلی راحت نیست.

131
00:12:25,390 --> 00:12:27,290
در پاسیو را باز کرد
در بیرمنگام ...

132
00:12:27,392 --> 00:12:29,257
از برش شیشه در آتلانتا استفاده کرد.

133
00:12:30,262 --> 00:12:32,457
و AB خونش مثبت است.

134
00:12:33,098 --> 00:12:35,089
- کسی به او صدمه زد؟
- نه

135
00:12:36,101 --> 00:12:39,559
ما او را از منی تایپ کردیم
و بزاق او یک منشی است.

136
00:12:44,209 --> 00:12:47,440
یه چیزی بهم بگو ویل
میدونستی این چیه

137
00:12:48,246 --> 00:12:51,374
آیا تا به حال به فکر برداشتن
تلفن و به من زنگ می زند؟

138
00:12:51,450 --> 00:12:52,815
شما تمام افرادی که نیاز دارید را دارید.

139
00:12:52,918 --> 00:12:56,786
شما دورتموند را در هاروارد دارید.
شما بلوم را در شیکاگو گرفتید.

140
00:12:56,888 --> 00:12:59,152
من تو را اینجا پایین آورده ام
تعمیر موتور قایق؟

141
00:12:59,257 --> 00:13:01,657
آره، من دوست دارم موتورهای قایق را تعمیر کنم.

142
00:13:02,727 --> 00:13:04,661
من خیلی برات مفید نخواهم بود

143
00:13:04,763 --> 00:13:06,162
من دیگر به آن فکر نمی کنم.

144
00:13:06,264 --> 00:13:08,926
واقعا؟
دوتا آخری که داشتیم گرفتی

145
00:13:09,000 --> 00:13:11,662
با انجام کاری که تو
و بچه های دیگر انجام می دهند.

146
00:13:11,770 --> 00:13:14,238
این کاملا درست نیست.
این راهی است که شما فکر می کنید.

147
00:13:14,306 --> 00:13:17,969
بیا زیاد بوده است
مزخرفات در مورد طرز فکر من

148
00:13:18,076 --> 00:13:20,271
من تکنسین دارم
برای بررسی شواهد ...

149
00:13:20,345 --> 00:13:21,744
اما شما چیز دیگری دارید

150
00:13:21,813 --> 00:13:25,112
تخیل. فرافکنی.
هر چه باشد.

151
00:13:25,350 --> 00:13:29,013
-میدونم دوست نداری
- تو هم دوست نداری.

152
00:13:42,801 --> 00:13:46,293
[موسیقی متحرک دستگاهی]

153
00:13:51,343 --> 00:13:53,538
این عجایب ژاکوبی ها را کشت
در بیرمنگام ...

154
00:13:53,645 --> 00:13:56,170
شنبه شب 25 فوریه
ماه کامل.

155
00:13:56,281 --> 00:13:58,215
او خانواده لیدز را کشت
در آتلانتا ...

156
00:13:58,316 --> 00:13:59,544
چند شب پیش 28 مارس.

157
00:13:59,651 --> 00:14:01,482
یک روز کمتر از یک ماه قمری.

158
00:14:01,553 --> 00:14:04,044
اگر خوش شانس باشیم، ممکن است داشته باشیم
کمی بیشتر از سه هفته ...

159
00:14:04,156 --> 00:14:05,851
قبل از اینکه دوباره این کار را انجام دهد

160
00:14:06,358 --> 00:14:08,656
آیا شما به قضاوت من احترام می گذارید؟

161
00:14:10,362 --> 00:14:11,522
البته.

162
00:14:11,630 --> 00:14:15,157
فکر می کنم شانس بیشتری داریم
اگر کمک کردید سریع او را بگیرید.

163
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
به آتلانتا بروید و نگاه کنید.
فقط نگاه کن

164
00:14:18,570 --> 00:14:21,164
سپس به من کمک کنید تا مردم محلی را توضیح دهم.
همین است.

165
00:14:22,407 --> 00:14:24,398
مولی: کرافورد دارد
کل دولت لعنتی

166
00:14:24,509 --> 00:14:25,533
چرا او به شما نیاز دارد؟

167
00:14:25,644 --> 00:14:28,545
او فقط می خواهد من نگاه کنم
طبق برخی شواهد، مولی.

168
00:14:28,647 --> 00:14:30,911
دیدگاه دیگری به او بدهید.

169
00:14:31,583 --> 00:14:34,746
چند روز، شاید یک هفته،
و من بلافاصله برمی گردم

170
00:14:34,853 --> 00:14:37,083
- و تو باور کردی؟
- بله.

171
00:14:38,690 --> 00:14:41,318
این جور موارد
خیلی کم پیش میاد...

172
00:14:41,393 --> 00:14:42,758
و من تجربه داشتم

173
00:14:42,861 --> 00:14:44,385
بله، شما دارید.

174
00:14:46,164 --> 00:14:48,029
ویل.

175
00:14:48,533 --> 00:14:51,195
همه ما حتی جاش.

176
00:14:52,871 --> 00:14:56,534
شانسی هست که بتوانم
به آنها کمک کنید تا زندگی را نجات دهند.

177
00:14:57,108 --> 00:14:59,167
چگونه به آن نه بگویم؟

178
00:15:07,385 --> 00:15:10,513
این یکی هرگز مرا نخواهد دید
یا اسم من را بدانید

179
00:15:12,390 --> 00:15:14,358
من فقط به آنها کمک می کنم او را پیدا کنند.

180
00:15:14,426 --> 00:15:16,257
پلیس او را پایین می آورد نه من.

181
00:15:21,900 --> 00:15:24,630
من در پشت بسته خواهم بود،
مولی قول میدم

182
00:15:24,736 --> 00:15:26,533
هرگز در زندگی شما.

183
00:15:26,605 --> 00:15:28,095
[موسیقی لطیف دستگاهی]

184
00:15:29,808 --> 00:15:33,608
- من شما را می شناسم.
- بیا بیا اینجا

185
00:15:38,416 --> 00:15:39,815
ویل: دوستت دارم.

186
00:15:39,918 --> 00:15:41,715
ویل: چند روز دیگر می بینمت.
جاش: باشه.

187
00:15:42,621 --> 00:15:44,452
ویل: امشب بهت زنگ میزنم.

188
00:15:47,792 --> 00:15:49,953
[موتور خودرو روشن می شود]

189
00:15:55,333 --> 00:15:56,664
جاش: خداحافظ بابا!

190
00:15:59,738 --> 00:16:03,230
[موسیقی ساز مالیخولیایی]

191
00:16:08,146 --> 00:16:11,513
لیدز هاوس، آتلانتا، جورجیا

192
00:16:25,063 --> 00:16:28,555
[موسیقی ابزاری معلق]

193
00:16:31,436 --> 00:16:34,428
سگ کجاست؟
کسی صدای پارس را نشنید.

194
00:16:34,939 --> 00:16:37,703
چیزی در مورد آن وجود ندارد
در پرونده

195
00:17:02,400 --> 00:17:05,892
[موسیقی تنش ساز]

196
00:18:12,804 --> 00:18:16,672
[موسیقی ابزاری معلق]

197
00:18:18,743 --> 00:18:22,235
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

198
00:18:46,004 --> 00:18:50,134
متجاوز در تاریکی وارد می شود
و گلوی چارلز لیدز را برید.

199
00:18:50,442 --> 00:18:53,411
او به والری لیدز شلیک می کند
معده او در حال بلند شدن ...

200
00:18:53,478 --> 00:18:55,912
ناتوان کردنش اما نکشتنش

201
00:18:57,615 --> 00:19:00,015
او را ترک می کند
برای تماشای مرگ شوهرش...

202
00:19:00,452 --> 00:19:02,977
سپس می چرخد و به سمت سالن می رود.

203
00:19:15,066 --> 00:19:18,399
[موسیقی ساز وهم انگیز]

204
00:19:28,179 --> 00:19:30,113
بچه ها بودند ....

205
00:19:33,618 --> 00:19:36,280
بچه ها هنوز در رختخواب بودند
وقتی تیرباران شدند...

206
00:19:36,354 --> 00:19:39,448
که ممکن است نشان دهد
که از صدا خفه کن استفاده کرده است.

207
00:19:47,499 --> 00:19:51,230
او اجساد را به داخل کشاند
اتاق خواب اصلی، اما چرا؟

208
00:19:51,970 --> 00:19:55,531
آنها قبلا مرده بودند
و هیچکدام مثل هم نبودند...

209
00:19:56,474 --> 00:19:59,170
توجه بیشتر به عنوان خانم لیدز.

210
00:20:26,271 --> 00:20:28,432
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

211
00:20:29,541 --> 00:20:31,532
تکه های کوچک آینه
درج شدند...

212
00:20:31,609 --> 00:20:34,271
در سوکت های مداری قربانیان.

213
00:20:34,679 --> 00:20:36,772
این اتفاق پس از مرگ رخ داد.

214
00:20:46,558 --> 00:20:48,924
چرا در چشمانشان آینه گذاشتی؟

215
00:21:33,304 --> 00:21:34,965
[فریاد تاب خورده کودک]

216
00:21:35,473 --> 00:21:37,964
[موسیقی سازهای اوج]

217
00:21:51,923 --> 00:21:52,753
[تیراندازی]

218
00:21:52,824 --> 00:21:54,314
[پارگی پارچه]

219
00:21:54,392 --> 00:21:55,882
[تپش قلب]

220
00:22:01,432 --> 00:22:04,765
تکه های آینه برای ساختن است
چشمانشان زنده به نظر می رسد!

221
00:22:04,836 --> 00:22:08,499
او مخاطب می خواست.
او می خواست که همه آنها به صف شوند ...

222
00:22:08,606 --> 00:22:11,097
وقتی او را لمس کرد به او نگاه می کرد.

223
00:22:13,011 --> 00:22:14,876
وقتی او را لمس کرد.

224
00:22:18,616 --> 00:22:21,881
لمس کرد. پودر تالک.

225
00:22:21,986 --> 00:22:24,011
پودر تالک وجود داشت.

226
00:22:27,659 --> 00:22:30,628
ویل: «خانم لیدز آثاری از آن داشت
تالک در قسمت داخلی ران راست او.

227
00:22:30,695 --> 00:22:31,992
"بازرسی کامل از خانه ...

228
00:22:32,063 --> 00:22:34,861
منجر به چنین تالک منطبقی نشد
در خانه."

229
00:22:37,068 --> 00:22:40,401
دستکشتو در آوردی
نه؟ ای پسر عوضی!

230
00:22:41,339 --> 00:22:43,398
دستکش را درآوردی، دستش را گرفتی...

231
00:22:43,508 --> 00:22:45,203
با دست خالی تو
و او را پاک کرد

232
00:22:45,309 --> 00:22:48,005
اما زمانی که دستکش‌ها از بین رفتند،
چشمانش را باز کردی؟

233
00:22:48,079 --> 00:22:51,242
[زنگ زنگ تلفن]

234
00:22:56,487 --> 00:22:57,476
کرافورد

235
00:22:57,555 --> 00:22:59,716
ویل: آیا اجساد لیدز هستند
هنوز در سردخانه؟

236
00:23:00,425 --> 00:23:02,825
چه کسی با چاپ های نهفته در اینجا خوب است؟

237
00:23:02,894 --> 00:23:03,883
کرافورد: آتلانتا P.D.

238
00:23:03,995 --> 00:23:05,656
آنها قبلا اجساد را چاپ کرده اند.

239
00:23:05,730 --> 00:23:08,028
نه اجساد
به آنها بگویید چشم را چک کنند.

240
00:23:08,166 --> 00:23:10,726
چشم های خانم لیدز.
حتی قرنیه هایش.

241
00:23:11,102 --> 00:23:15,004
فکر کنم دستکشش رو در آورد
فکر می کنم باید او را لمس می کرد.

242
00:23:15,773 --> 00:23:17,240
عیسی، ویل.

243
00:23:18,876 --> 00:23:20,434
پرینچی: آقایان. خانم ها

244
00:23:20,611 --> 00:23:22,909
این همان چیزی است که سوژه دندان می کند
شبیه

245
00:23:23,014 --> 00:23:26,347
برداشت ها از
آثار گزش روی خانم لیدز.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,549
این درجه کج بودن...

247
00:23:30,021 --> 00:23:32,785
به علاوه شیار
در این ثنایای مرکزی ...

248
00:23:33,091 --> 00:23:34,922
امضای نیش او را منحصر به فرد می کند.

249
00:23:35,093 --> 00:23:36,458
کوسه لعنتی

250
00:23:37,562 --> 00:23:39,052
اسپرینگفیلد: ولش کن!

251
00:23:40,431 --> 00:23:42,365
ما از داشتن FBI سپاسگزاریم.

252
00:23:42,433 --> 00:23:44,196
آنها تخصص زیادی دارند
در این منطقه

253
00:23:44,268 --> 00:23:46,361
به طور خاص،
بازپرس گراهام انجام می دهد.

254
00:23:46,437 --> 00:23:47,768
درسته جک؟

255
00:23:47,872 --> 00:23:49,203
بله قربان

256
00:23:49,607 --> 00:23:52,132
هر چیزی که می خواهید اضافه کنید،
آقای گراهام؟

257
00:23:52,410 --> 00:23:55,277
کمیسر: چرا نمی آیی؟
تا جلو، لطفا؟

258
00:23:55,646 --> 00:23:57,136
[زمزمه پلیس ها]

259
00:23:57,215 --> 00:23:59,080
پلیس 1: اون پسره.
COP 2: او بود؟

260
00:23:59,217 --> 00:24:01,617
COP 3: بله، آن مرد است
که لکتر را دستگیر کرد.

261
00:24:01,719 --> 00:24:03,277
COP 4: فکر می کردم او بازنشسته شده است.

262
00:24:03,387 --> 00:24:06,288
COP 5: پسر عوضی
تقریباً او را غرق کرد

263
00:24:11,562 --> 00:24:14,998
خانم لیدز و خانم جاکوبی
اهداف اولیه بودند.

264
00:24:15,166 --> 00:24:18,567
بقیه کشته شدند
فقط برای تکمیل فانتزی اش

265
00:24:18,669 --> 00:24:21,900
ویل: می دانم که ممکن است سخت باشد
با توجه به چیزی که دیدی قبول کنی...

266
00:24:21,973 --> 00:24:23,998
اما این تصادفی نبود

267
00:24:24,108 --> 00:24:28,067
این یک جنون کشتار نبود.
او هرگز از کنترل خارج نشد.

268
00:24:28,813 --> 00:24:32,305
این حملات سازماندهی شده بود،
زنان با دقت انتخاب شده اند

269
00:24:32,416 --> 00:24:35,010
ما نمی دانیم
چگونه آنها را انتخاب می کند یا چرا.

270
00:24:35,119 --> 00:24:37,815
آنها در ایالت های مختلف زندگی می کردند
و هرگز ملاقات نکردند

271
00:24:37,922 --> 00:24:39,583
اما یک ارتباط وجود دارد.

272
00:24:39,924 --> 00:24:43,087
یک عامل مشترک وجود دارد،
و این کلید است.

273
00:24:43,494 --> 00:24:46,258
دریابید آن چیست،
و ما زندگی را نجات خواهیم داد

274
00:24:46,330 --> 00:24:49,663
به خاطر این یکی
ادامه دارد و ادامه خواهد داشت...

275
00:24:49,834 --> 00:24:52,530
تا زمانی که باهوش شویم یا خوش شانس باشیم.

276
00:24:54,172 --> 00:24:55,696
او متوقف نخواهد شد.

277
00:24:56,941 --> 00:25:00,035
- چرا که نه؟
- چون او را خدا می کند.

278
00:25:01,546 --> 00:25:03,537
آیا آن را رها می کنید؟

279
00:25:05,183 --> 00:25:08,949
از سگ پرسیدی
دیشب دامپزشکی با ما تماس گرفت.

280
00:25:09,153 --> 00:25:11,815
لیدز و پسر بزرگش
سگ را آورد...

281
00:25:11,889 --> 00:25:13,618
بعدازظهر قبل از کشته شدن آنها

282
00:25:13,858 --> 00:25:16,156
در ناحیه شکمش زخم سوراخ شده بود.

283
00:25:16,227 --> 00:25:17,990
دامپزشک مجبور شد آن را زمین بگذارد.

284
00:25:18,062 --> 00:25:20,394
یقه پوشیده بود
با آدرس روی آن؟

285
00:25:20,498 --> 00:25:21,556
خیر

286
00:25:22,733 --> 00:25:25,668
- آیا ژاکوبی ها سگ داشتند؟
- نه سگ.

287
00:25:25,736 --> 00:25:27,704
آنها یک جعبه زباله پیدا کردند
در زیرزمین ...

288
00:25:27,805 --> 00:25:30,171
مدفوع گربه در آن، بدون گربه.

289
00:25:32,076 --> 00:25:35,705
اگر به گربه حمله شد،
شاید ژاکوبی ها آن را دفن کرده باشند.

290
00:25:36,747 --> 00:25:39,477
از بیرمنگام بخواهید آن حیاط خلوت را بررسی کند.

291
00:25:39,550 --> 00:25:41,848
و به آنها بگویید استفاده کنند
یک کاوشگر متان، سریعتر است.

292
00:25:41,919 --> 00:25:43,910
[زنگ زنگ تلفن]

293
00:25:45,590 --> 00:25:49,253
آره این برای شماست.

294
00:25:51,229 --> 00:25:52,560
کرافورد

295
00:25:56,434 --> 00:25:58,766
کارل، تو نور زندگی من هستی.

296
00:25:59,003 --> 00:26:00,527
آیا در دادگاه ادامه خواهد داشت؟

297
00:26:00,771 --> 00:26:02,534
باشه کار عالی

298
00:26:04,242 --> 00:26:08,076
یک چاپ روی آن پیدا کردند
چشم خانم لیدز انگشت شست جزئی

299
00:26:09,547 --> 00:26:12,015
علاوه بر آن،
چیز دیگری برای گفتن به شما وجود ندارد

300
00:26:12,083 --> 00:26:13,107
ممنون از وقتی که گذاشتید.

301
00:26:13,217 --> 00:26:14,878
کمیسر: نمی توانم جواب بدهم
سوالات بیشتر

302
00:26:14,952 --> 00:26:17,079
ویل گراهام! منو یادت میاد؟

303
00:26:17,889 --> 00:26:21,848
فردی لاندز. پوشش دادم
پرونده Lecter برای Tattler.

304
00:26:22,059 --> 00:26:24,027
- جلد شومیز را انجام داد.
-آره یادمه

305
00:26:24,095 --> 00:26:26,393
کی شما را آوردند؟
چی داری؟

306
00:26:26,864 --> 00:26:30,265
شما فکر می کنید پری دندان
بزرگتر از لکتر خواهد بود؟

307
00:26:30,368 --> 00:26:32,700
منظورم این است که او قبلاً کتک خورده است
امتیاز لکتر...

308
00:26:32,870 --> 00:26:35,862
تو دروغ می نویسی،
و Tattler یک آسون است!

309
00:26:35,940 --> 00:26:37,874
تو از من دور باش

310
00:26:38,209 --> 00:26:39,904
دور شو، لاندز

311
00:26:41,612 --> 00:26:43,603
یک انحصاری چطور؟

312
00:26:46,384 --> 00:26:48,045
از این بابت متاسفم.

313
00:26:48,152 --> 00:26:51,315
اون پسره به بیمارستان رفت
و آن عکس ها را از من گرفت.

314
00:26:51,422 --> 00:26:53,583
یادت هست؟ با لوله ها
آویزان کردن از من؟

315
00:26:53,658 --> 00:26:54,989
اون تیکه رو فراموش کن

316
00:26:55,326 --> 00:26:56,816
کرافورد: کمی به خودتان اعتبار بدهید.

317
00:26:56,894 --> 00:26:58,623
وقتی پری دندان را می گیریم...

318
00:26:58,729 --> 00:27:01,391
که چاپ به اضافه دندان هایش
او را خواهد سوزاند

319
00:27:01,832 --> 00:27:03,299
تو این کار را کردی، ویل.

320
00:27:03,401 --> 00:27:05,426
آن شواهد آنجا بود، جک.

321
00:27:05,937 --> 00:27:09,896
- آنجا بود که هر کسی ببیند.
- اما هیچ کس دیگری این کار را نکرد.

322
00:27:09,974 --> 00:27:12,340
تنها چیزی که میگم اینه که
کار خیلی خوبی بود

323
00:27:12,443 --> 00:27:15,173
نه، دیدن آن کار خوبی است
تمام مسیر...

324
00:27:15,279 --> 00:27:16,746
و گرفتن پسر

325
00:27:16,814 --> 00:27:20,250
و من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من کاری که از من خواستی انجام دادم.

326
00:27:20,851 --> 00:27:22,443
من دارم میرم خونه

327
00:27:23,854 --> 00:27:26,516
من حتی هیچ ایده ای ندارم
این مرد کیست

328
00:27:26,624 --> 00:27:30,025
چیزی که من به آنها دادم گسترده بود
سکته های مغزی او هیچ چهره ای با من ندارد.

329
00:27:30,127 --> 00:27:33,028
این همان چیزی است که شما در مورد آن گفتید
گرت هابز، یادت هست؟

330
00:27:33,130 --> 00:27:35,690
- و تو او را فهمیدی.
- نه، نداشتم.

331
00:27:35,800 --> 00:27:38,530
- نداشتی؟
- نه، من روی هابز گیر کرده بودم.

332
00:27:40,538 --> 00:27:41,971
کمک داشتم

333
00:27:46,477 --> 00:27:47,944
از لکتر.

334
00:27:50,381 --> 00:27:51,541
ویل: بله.

335
00:27:56,487 --> 00:27:59,684
جک با من بازی نکن
انجامش نده

336
00:28:00,825 --> 00:28:02,622
فقط به من بگو چه چیزی در ذهنت است.

337
00:28:02,693 --> 00:28:06,129
من می گویم شاید داشته باشیم
منبعی که باید به آن نگاه کنیم

338
00:28:06,197 --> 00:28:07,687
آیا این موضوع در مورد آن بود؟

339
00:28:07,798 --> 00:28:09,823
فقط میخواستی همینو از من بپرسی
در تمام مدت؟

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,164
از دست من عصبانی نشو
من فقط کارم را انجام می دهم.

341
00:28:12,236 --> 00:28:14,636
اگر میانبر بهتری سراغ دارید،
به من اطلاع بده

342
00:28:14,705 --> 00:28:17,173
اگر فکر می کنید فرصتی وجود دارد
او با من صحبت خواهد کرد ...

343
00:28:17,241 --> 00:28:18,868
من خودم میرم

344
00:28:20,378 --> 00:28:24,644
اگه نمیتونی از پسش بر بیای،
خدا میدونه که اینو میفهمیدم

345
00:28:31,856 --> 00:28:35,815
چیلتون: به عنوان یک موضوع تحقیق، لکتر
ناامید کننده ترین نشان داده است.

346
00:28:36,360 --> 00:28:39,693
او به سادگی غیر قابل نفوذ است
به تست روانشناسی

347
00:28:39,997 --> 00:28:42,557
رورشاخ، ادراک موضوعی.

348
00:28:42,900 --> 00:28:44,868
او آنها را به شکل اوریگامی تا می کند.

349
00:28:46,237 --> 00:28:47,670
چیلتون: همانطور که می بینید.

350
00:28:48,873 --> 00:28:51,171
بنابراین شما می توانید به هم زدن را تصور کنید
دیدار کوچک شما...

351
00:28:51,242 --> 00:28:53,267
در بین کارکنان من ایجاد می شود،
آقای گراهام

352
00:28:54,779 --> 00:28:57,043
اگر می خواستی
برای به اشتراک گذاشتن برخی دیدگاه ها ...

353
00:28:57,114 --> 00:29:00,345
دکتر چیلتون، متاسفم، دارم
یک پرواز 4:17 برگشت به آتلانتا.

354
00:29:00,418 --> 00:29:01,783
البته.

355
00:29:05,056 --> 00:29:07,786
به من بگو،
وقتی قتل لکتر را دیدی...

356
00:29:07,892 --> 00:29:09,519
سبک آنها، به اصطلاح ...

357
00:29:09,593 --> 00:29:13,051
تونستی شاید
برای بازسازی خیالاتش؟

358
00:29:13,130 --> 00:29:16,099
و اگر چنین است، آیا یادداشت کرده اید
هر گونه برداشت؟

359
00:29:16,200 --> 00:29:17,258
ویل: نه.

360
00:29:24,809 --> 00:29:26,606
اجازه دهید صادقانه بگویم، آقای گراهام.

361
00:29:26,710 --> 00:29:31,044
اولین تحلیل لکتر
رویای خیس یک ناشر خواهد بود.

362
00:29:31,115 --> 00:29:33,743
البته من به شما اعتبار کامل می دهم.

363
00:29:37,555 --> 00:29:41,082
لعنت به مرد باید داشته باشی
چند توصیه تو او را گرفتی

364
00:29:41,158 --> 00:29:42,785
ترفند شما چه بود؟

365
00:29:44,095 --> 00:29:45,824
اجازه دادم منو بکشه

366
00:29:47,064 --> 00:29:50,556
[در با صدای بلند بسته می شود و قفل می شود]

367
00:30:03,914 --> 00:30:07,748
[موسیقی ابزاری معلق]

368
00:30:39,517 --> 00:30:43,112
لکتر: این همان ظالمانه است
بعد از اصلاح که در دادگاه پوشیدید

369
00:30:45,022 --> 00:30:46,717
من آن را برای کریسمس می گیرم.

370
00:30:46,824 --> 00:30:50,988
لکتر: کریسمس، بله.
کارت منو گرفتی؟

371
00:30:52,396 --> 00:30:53,693
گرفتم، ممنون

372
00:30:53,797 --> 00:30:57,130
لکتر: خیلی خوب از اداره
آزمایشگاه جنایی برای ارسال آن.

373
00:30:58,235 --> 00:31:01,136
آنها به من نمی دادند
آدرس منزل شما

374
00:31:02,373 --> 00:31:05,069
دکتر بلوم مقاله شما را برای من فرستاد
در مورد اعتیاد به جراحی ...

375
00:31:05,176 --> 00:31:07,644
در مجله روانپزشکی قانونی.

376
00:31:07,711 --> 00:31:08,735
لکتر: و؟

377
00:31:09,647 --> 00:31:12,207
بسیار جالب است، حتی برای یک فرد عادی.

378
00:31:17,321 --> 00:31:19,380
شما می گویید که یک غیر روحانی هستید.

379
00:31:26,697 --> 00:31:30,565
اما این تو بودی که مرا گرفتی
اینطور نبود، ویل؟

380
00:31:32,403 --> 00:31:35,930
لکتر: می دانی چگونه این کار را انجام دادی؟
ویل: من خوش شانس بودم.

381
00:31:36,840 --> 00:31:39,206
من فکر نمی کنم شما این را باور کنید.

382
00:31:40,211 --> 00:31:42,611
در رونوشت هست
حالا چه اهمیتی دارد؟

383
00:31:42,713 --> 00:31:45,045
برای من مهم نیست، ویل.

384
00:31:45,182 --> 00:31:47,548
من به راهنمایی شما نیاز دارم، دکتر لکتر.

385
00:31:49,920 --> 00:31:52,184
لکتر: بیرمنگام و آتلانتا.

386
00:31:52,856 --> 00:31:56,087
شما می خواهید بدانید که چگونه
او آنها را انتخاب می کند، نه؟

387
00:31:56,227 --> 00:31:59,128
فکر کردم ایده هایی داری
ازت میخوام بهشون بگی

388
00:31:59,230 --> 00:32:00,561
چرا من باید؟

389
00:32:00,631 --> 00:32:02,030
چیزهایی هست که نداری

390
00:32:02,099 --> 00:32:04,761
مواد تحقیق.
شاید حتی دسترسی به کامپیوتر.

391
00:32:04,868 --> 00:32:06,426
من با رئیس ستاد صحبت خواهم کرد.

392
00:32:06,737 --> 00:32:08,466
بله، دکتر چیلتون.

393
00:32:09,807 --> 00:32:11,536
وحشتناک است، نه؟

394
00:32:11,609 --> 00:32:15,875
او مانند سر شما لگدمال می کند
دانشجوی سال اول در حال کشیدن شورت

395
00:32:17,147 --> 00:32:18,774
اگر به خاطر دارید، ویل...

396
00:32:18,882 --> 00:32:21,316
آخرین همکاری ما
نسبتاً بی نظم به پایان رسید

397
00:32:24,088 --> 00:32:26,750
شما باید فایل را ببینید
در این مورد

398
00:32:26,991 --> 00:32:30,552
- و دلیل دیگری هم وجود دارد.
- من همه گوش هستم.

399
00:32:31,228 --> 00:32:33,628
فکر کردم شاید لذت ببرید
چالش

400
00:32:33,764 --> 00:32:36,665
دریابید که آیا باهوش تر هستید یا خیر
از کسی که به دنبالش هستم

401
00:32:37,901 --> 00:32:41,393
[موسیقی سازهای آهسته و شوم]

402
00:32:44,008 --> 00:32:47,774
سپس، به طور ضمنی، شما فکر می کنید
تو باهوش تر از من هستی...

403
00:32:47,845 --> 00:32:50,006
چون تو بودی که منو گرفتی

404
00:32:50,147 --> 00:32:52,012
میدونم از تو باهوش تر نیستم

405
00:32:52,116 --> 00:32:53,913
بعد چطوری منو گرفتی؟

406
00:32:54,118 --> 00:32:56,643
معایب داشتی

407
00:32:56,987 --> 00:32:58,784
چه معایبی؟

408
00:32:59,290 --> 00:33:00,814
تو دیوانه ای

409
00:33:06,130 --> 00:33:08,257
تو خیلی برنزه ای، ویل.

410
00:33:08,499 --> 00:33:12,094
و دستات خیلی خشن
دیگر مثل دستان پلیس نیست.

411
00:33:12,169 --> 00:33:15,297
و آن لوسیون اصلاح است
چیزی که یک کودک انتخاب می کند

412
00:33:15,372 --> 00:33:18,466
یک کشتی کوچک روی بطری دارد،
اینطور نیست؟

413
00:33:19,143 --> 00:33:22,112
و جاش جوون چطوره
و مولی دوست داشتنی؟

414
00:33:22,946 --> 00:33:25,346
آنها همیشه در افکار من هستند،
شما می دانید.

415
00:33:25,449 --> 00:33:27,440
شما مرا متقاعد نمی کنید
با درخواست تجدید نظر...

416
00:33:27,518 --> 00:33:28,985
به غرور فکری من

417
00:33:29,053 --> 00:33:30,884
من فکر نمی کنم
من اصلا شما را متقاعد خواهم کرد.

418
00:33:30,988 --> 00:33:32,785
یا این کار را می کنی یا نمی کنی.

419
00:33:32,856 --> 00:33:35,120
لکتر: این پرونده است؟
ویل: بله.

420
00:33:35,492 --> 00:33:36,686
با عکس؟

421
00:33:36,794 --> 00:33:38,955
بذار نگهشون دارم
و شاید در نظر بگیرم

422
00:33:39,129 --> 00:33:40,061
خیر

423
00:33:43,367 --> 00:33:45,358
آیا خیلی رویا داری، ویل؟

424
00:33:45,469 --> 00:33:46,993
خداحافظ دکتر لکتر.

425
00:33:47,071 --> 00:33:50,370
تهدید نکردی
هنوز کتابهایم را بردارند!

426
00:33:50,541 --> 00:33:52,532
پس فایل رو به من بده

427
00:33:54,078 --> 00:33:56,478
و من به شما می گویم که چه فکر می کنم.

428
00:33:59,083 --> 00:34:01,551
من یک ساعت نیاز دارم و حریم خصوصی.

429
00:34:08,325 --> 00:34:10,657
درست مثل دوران قدیم، ویل؟

430
00:34:10,728 --> 00:34:14,220
[موسیقی ابزاری معلق]

431
00:34:40,591 --> 00:34:42,889
لکتر: این پسر خیلی خجالتی است، ویل.

432
00:34:43,427 --> 00:34:45,190
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

433
00:34:45,262 --> 00:34:48,356
در نظر گرفته اید
که او مسخ شده است...

434
00:34:48,432 --> 00:34:50,559
یا اینکه ایمان بیاورد
او مسخ شده است؟

435
00:34:50,634 --> 00:34:52,192
آره آینه ها

436
00:34:52,269 --> 00:34:54,237
توجه کنید که او تمام آینه ها را می شکند...

437
00:34:54,304 --> 00:34:56,431
نه فقط کافی
تا قطعات مورد نظرش را بدست آورد.

438
00:34:56,540 --> 00:34:58,804
و البته
آن خرده های چشمانشان...

439
00:34:58,909 --> 00:35:00,240
تا بتواند خودش را آنجا ببیند.

440
00:35:00,377 --> 00:35:01,571
این جالب است.

441
00:35:01,645 --> 00:35:03,806
نه، اینطور نیست.
قبلا بهش فکر کردی

442
00:35:04,448 --> 00:35:06,279
من آن را در نظر گرفته بودم.

443
00:35:06,417 --> 00:35:08,544
- زن ها چطور؟
- مرده؟

444
00:35:08,619 --> 00:35:10,109
عروسک های خیمه شب بازی

445
00:35:10,254 --> 00:35:13,587
باید زندگی آنها را ببینی،
طوری که چشمش را جلب کردند

446
00:35:13,924 --> 00:35:15,118
این غیر ممکن است.

447
00:35:15,225 --> 00:35:16,954
تقریبا نه کاملا.

448
00:35:18,662 --> 00:35:20,755
حیاط ها چطور بود؟

449
00:35:21,799 --> 00:35:25,826
حیاط خلوت بزرگ، حصارکشی شده،
چند پرچین چرا؟

450
00:35:26,270 --> 00:35:27,760
زیرا اگر این زائر...

451
00:35:27,838 --> 00:35:29,931
رابطه خاصی را احساس می کند
با ماه...

452
00:35:30,007 --> 00:35:32,805
او ممکن است دوست داشته باشد به بیرون برود و به آن نگاه کند.

453
00:35:32,910 --> 00:35:34,810
تا حالا خون زیر نور ماه دیدی؟

454
00:35:34,912 --> 00:35:36,846
کاملا سیاه به نظر می رسد.

455
00:35:37,080 --> 00:35:40,572
اگر یکی برهنه بود، بگو
بهتر است داشته باشیم ...

456
00:35:40,651 --> 00:35:42,585
حریم خصوصی در فضای باز برای این نوع چیزها.

457
00:35:43,454 --> 00:35:46,252
شما فکر می کنید حیاط ها یک عامل هستند
وقتی او قربانیان را انتخاب می کند؟

458
00:35:46,323 --> 00:35:47,347
بله.

459
00:35:47,791 --> 00:35:51,192
و تعداد بیشتری از آنها وجود خواهد داشت،
البته قربانیان

460
00:35:52,496 --> 00:35:54,862
شما چیزهای زیادی می خواهید
از این چانه های کوچک ...

461
00:35:54,965 --> 00:35:56,660
- میگیرمش
- شاید وقت نداشته باشم.

462
00:35:56,767 --> 00:35:57,995
من انجام می دهم.

463
00:35:58,202 --> 00:35:59,760
من اودل دارم

464
00:35:59,837 --> 00:36:01,862
الان به نظرت نیاز دارم

465
00:36:01,972 --> 00:36:03,633
سپس این یکی است:

466
00:36:04,141 --> 00:36:07,110
بوی ترس می دهی
زیر آن لوسیون ارزان قیمت

467
00:36:07,611 --> 00:36:10,876
تو بوی ترس می دهی، ویل،
اما تو ترسو نیستی!

468
00:36:12,483 --> 00:36:14,474
تو از من می ترسی، اما باز هم به اینجا آمدی.

469
00:36:14,551 --> 00:36:18,043
تو از این پسر خجالتی می ترسی،
با این حال شما همچنان به دنبال او هستید.

470
00:36:21,058 --> 00:36:23,219
نمیفهمی، ویل؟

471
00:36:23,694 --> 00:36:26,686
تو منو گرفتی
چون ما خیلی شبیه هم هستیم

472
00:36:28,332 --> 00:36:29,822
بدون خیال ما...

473
00:36:29,900 --> 00:36:32,733
ما هم مثل بقیه خواهیم بود
دولاردهای بیچاره

474
00:36:37,174 --> 00:36:40,234
ترس بهای ساز ماست.

475
00:36:40,544 --> 00:36:42,068
اما من می توانم به شما کمک کنم تا آن را تحمل کنید.

476
00:36:42,145 --> 00:36:45,637
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

477
00:36:54,091 --> 00:36:55,683
- صورتش را می گیری؟
- آره

478
00:36:55,759 --> 00:36:57,226
خوب فهمیدی؟

479
00:36:57,661 --> 00:36:59,219
خیلی خب،
بیا از اینجا برویم لعنتی

480
00:37:00,330 --> 00:37:01,592
کرافورد: مطمئنی که حالت خوبه؟

481
00:37:01,698 --> 00:37:03,256
آره من خوبم

482
00:37:03,534 --> 00:37:06,367
کرافورد: به نظر شما او چیست؟
منظور از "زندگی آنها را ببینید"؟

483
00:37:06,436 --> 00:37:08,996
نمیدونم شاید هیچی

484
00:37:09,106 --> 00:37:11,438
جدا کردن مزخرفاتش سخته

485
00:37:11,542 --> 00:37:14,170
اما من یک پاس دیگر می دهم
در خانه لیدز

486
00:37:56,853 --> 00:37:58,582
[موسیقی پیانو وودویل]

487
00:38:04,161 --> 00:38:05,651
[دوشس ناله می کند]

488
00:38:06,930 --> 00:38:08,761
چارلز: باشه، دوشس، عروسک.
همین است.

489
00:38:08,832 --> 00:38:10,891
به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

490
00:38:12,302 --> 00:38:16,432
اون کیه؟ آنها را بگیر، دوشس.
آنها را بگیر، دوک! برو بیارشون

491
00:38:17,174 --> 00:38:18,937
برو بیارشون دختر!

492
00:38:19,176 --> 00:38:20,108
باشه

493
00:38:20,177 --> 00:38:21,508
چارلز: و عمل!

494
00:38:21,612 --> 00:38:23,512
چارلز! چیکار میکنی؟

495
00:38:24,448 --> 00:38:25,278
چارلز: هی، گروه.

496
00:38:25,349 --> 00:38:26,646
والری: ای مرد دیوانه.

497
00:38:26,750 --> 00:38:28,741
چارلز: حال همه چطور است؟

498
00:38:28,819 --> 00:38:30,480
والری: همین الان از مغازه برگشتم.

499
00:38:30,587 --> 00:38:32,248
سوزی: سلام بابا.
چارلز: این دختر من است.

500
00:38:32,322 --> 00:38:34,654
سین: سلام بابا.
چارلز: سلام عزیزم. بیلی؟

501
00:38:34,758 --> 00:38:35,782
سلام بابا

502
00:38:35,859 --> 00:38:37,349
چارلز: و عزیزم؟

503
00:38:37,461 --> 00:38:40,624
من برای نمای نزدیکم آماده نیستم،
آقای دمیل

504
00:38:40,964 --> 00:38:43,159
نظر شما چیست؟

505
00:38:44,167 --> 00:38:47,261
نزدیک تر شوید. نزدیک تر شوید.
کمی نزدیک تر

506
00:38:47,971 --> 00:38:50,667
فکر کنم بهتره بذاریم
این بچه ها امشب زود بخوابند

507
00:38:50,774 --> 00:38:53,208
والری: آنها خسته به نظر می رسند. فکر نمی کنی؟

508
00:38:54,211 --> 00:38:56,475
چارلز: اینجا ما در جشن استخر هستیم.

509
00:38:56,546 --> 00:38:58,343
چیکار میکنی؟ بس کن!

510
00:38:58,448 --> 00:39:00,609
شما آن را متوقف کنید! به مادرم می گویم به تو.

511
00:39:00,684 --> 00:39:02,447
چارلز: حالا من بوسه ام را می گیرم؟

512
00:39:02,519 --> 00:39:06,649
- باشه، می خوای بوس کنی؟
- من یکی میخوام نوع عاشقانه.

513
00:39:06,723 --> 00:39:08,350
[موسیقی لطیف دستگاهی]

514
00:39:08,558 --> 00:39:12,119
[موسیقی ابزاری معلق]

515
00:39:13,296 --> 00:39:15,696
جاکوبی هاوس، بیرمنگام، ال

516
00:39:22,339 --> 00:39:26,332
کسی از اینجا وارد نمی شود
دوباره من آن را تضمین خواهم کرد.

517
00:39:29,579 --> 00:39:32,878
چرا نفوذ نکرد
اون پایین پنهان تر است.

518
00:39:32,983 --> 00:39:35,042
جهنم، آن در بسته است.

519
00:39:35,152 --> 00:39:37,211
فکر کنید او خیلی عجله داشت.

520
00:39:38,555 --> 00:39:40,716
نه این یکی عجله نداره

521
00:39:40,791 --> 00:39:44,283
[موسیقی تنش ساز]

522
00:40:10,287 --> 00:40:13,779
[موسیقی ابزاری معلق]

523
00:40:36,480 --> 00:40:38,914
تو همین جا نشستی، نه؟

524
00:40:39,116 --> 00:40:41,880
تو تماشای بچه ها که گربه را دفن می کردند.

525
00:40:41,952 --> 00:40:44,250
و بعد منتظر تاریکی بودی

526
00:40:44,321 --> 00:40:47,813
[موسیقی تنش ساز]

527
00:40:57,667 --> 00:40:59,999
[ موج دراماتیک موسیقی]

528
00:41:03,740 --> 00:41:06,607
ویل: تو افتخار می کنی.
باید کار خود را امضا می کردید.

529
00:41:13,283 --> 00:41:14,773
[کلاغ ها در حال غوغا کردن]

530
00:41:15,352 --> 00:41:19,015
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

531
00:41:43,547 --> 00:41:46,107
دولارهاید جوان: مادربزرگ؟ مادربزرگ؟

532
00:41:47,184 --> 00:41:48,549
متاسفم

533
00:41:48,652 --> 00:41:53,316
مادربزرگ: من هرگز بچه ندیده ام
مثل تو کثیف و نفرت انگیز

534
00:41:53,390 --> 00:41:56,325
به تو نگاه کن! داری خیس میشی
از تخت من بلند شو

535
00:41:56,393 --> 00:41:58,691
دولارهاید جوان: نه.
مادربزرگ: به اتاقت برگرد.

536
00:41:59,162 --> 00:42:00,686
دولارهید جوان: تو داری به من صدمه میزنی!

537
00:42:00,797 --> 00:42:03,061
مادربزرگ: خفه شو،
ای جانور کوچک کثیف!

538
00:42:03,166 --> 00:42:06,329
باید تو را می گذاشتم
یتیم خانه، نوه یا نه.

539
00:42:06,403 --> 00:42:10,169
دولارهاید: مادربزرگ، به من صدمه نزن.

540
00:42:10,473 --> 00:42:11,633
داری اذیتم میکنی!

541
00:42:11,708 --> 00:42:12,902
مادربزرگ: داخل حمام!

542
00:42:13,009 --> 00:42:16,809
پیراهن شبت را در بیاور،
و خودت را پاک کن عجله کن

543
00:42:18,181 --> 00:42:20,741
حالا قیچی ام را بده
از قفسه سینه دارو

544
00:42:20,851 --> 00:42:21,818
دولارهاید: خواهش می کنم، نه!

545
00:42:21,885 --> 00:42:24,718
مادربزرگ: آن چیز کثیف را بگیر
در دست شما آن را دراز کنید.

546
00:42:24,821 --> 00:42:26,015
دولارهاید: نه، مادربزرگ.

547
00:42:26,089 --> 00:42:27,078
مادربزرگ: حالا!
دولارهاید: لطفا!

548
00:42:27,190 --> 00:42:30,250
مادربزرگ: به پایین نگاه کن. آیا شما می خواهید
قطعش کنم؟ آیا شما؟

549
00:42:30,360 --> 00:42:31,691
دولارهاید: نه، مادربزرگ!

550
00:42:31,761 --> 00:42:33,592
مادربزرگ: قولم را به تو قول می دهم، فرانسیس...

551
00:42:33,697 --> 00:42:35,688
اگر تا به حال بسازید
تختت دوباره کثیف...

552
00:42:35,765 --> 00:42:37,665
قطعش میکنم
می فهمی؟

553
00:42:37,734 --> 00:42:42,034
دولارهاید: من پسر خوبی خواهم شد.
من قول می دهم.

554
00:42:44,274 --> 00:42:46,936
[موسیقی سازهای شوم]

555
00:43:12,602 --> 00:43:16,094
[موسیقی ابزاری معلق]

556
00:43:53,877 --> 00:43:57,540
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

557
00:44:02,452 --> 00:44:05,944
[موسیقی ساز وهم انگیز]

558
00:44:15,865 --> 00:44:19,699
[موسیقی ابزاری معلق]

559
00:44:31,815 --> 00:44:35,307
[موسیقی به اوج می رسد]

560
00:44:38,455 --> 00:44:40,218
صبح بخیر، ویل.

561
00:44:40,357 --> 00:44:42,689
خیلی خوشحالم که دوباره سر زدی

562
00:44:45,295 --> 00:44:47,729
او این را روی درخت حک کرد
نزدیک خانه یعقوبی

563
00:44:48,331 --> 00:44:49,730
با چاقوی باک.

564
00:44:49,833 --> 00:44:51,892
همون بعدا استفاده شد
در چارلز لیدز

565
00:44:52,202 --> 00:44:53,226
بله.

566
00:44:56,639 --> 00:44:58,504
لکتر: با من قدم بزن.

567
00:45:00,076 --> 00:45:03,045
ویل: او ابزار دومی هم داشت.
کاتر پیچ.

568
00:45:03,346 --> 00:45:05,075
او از آن برای پاک کردن دید خود استفاده کرد.

569
00:45:05,181 --> 00:45:06,239
اما؟

570
00:45:06,483 --> 00:45:08,474
من فکر نمی کنم
برای همین آورده است.

571
00:45:09,386 --> 00:45:11,650
خیلی سنگینه خیلی بی دست و پا

572
00:45:12,055 --> 00:45:13,852
و مجبور شد مسافت زیادی را با خود حمل کند.

573
00:45:13,923 --> 00:45:16,323
و ما از آن نماد چه می‌سازیم؟

574
00:45:16,393 --> 00:45:18,054
مطالعات آسیایی در لنگلی...

575
00:45:18,161 --> 00:45:20,425
آن را به عنوان یک کاراکتر چینی شناسایی کرد.

576
00:45:21,164 --> 00:45:23,064
روی یک قطعه ماه جونگ ظاهر می شود.

577
00:45:23,166 --> 00:45:26,329
- اژدهای سرخ را نشان می دهد.
- اژدهای سرخ درست است.

578
00:45:26,836 --> 00:45:29,202
این پسر شروع به علاقه مند شدن به من کرد.

579
00:45:29,606 --> 00:45:33,007
نمی دانیم چه بزرگتر
به این معنی که نماد ممکن است ...

580
00:45:33,076 --> 00:45:35,408
لکتر: دوست داری؟
قفس ورزشی کوچک من، ویل؟

581
00:45:35,512 --> 00:45:38,413
به اصطلاح وکیل من
همیشه دکتر چیلتون را آزار می دهد...

582
00:45:38,515 --> 00:45:39,743
برای اقامت بهتر

583
00:45:39,849 --> 00:45:41,874
من نمی دانم
که احمق بزرگتر است

584
00:45:41,951 --> 00:45:44,249
شاید اگر بتوانید پیشنهاد دهید
کمی بینش در ...

585
00:45:44,354 --> 00:45:47,915
"یک سینه سرخ رابین در قفس
تمام بهشت را غضبناک می کند"

586
00:45:49,225 --> 00:45:52,626
آیا تا به حال سینه قرمز بوده اید، آیا؟
البته که دارید.

587
00:45:53,596 --> 00:45:55,962
من 30 دقیقه اجازه ورود به اینجا را دارم،
یک بار در هفته

588
00:45:56,066 --> 00:45:57,863
برو سر اصل مطلب

589
00:45:58,301 --> 00:46:00,963
او قصد داشت از کاتر پیچ استفاده کند
برای ورود به خانه ...

590
00:46:01,071 --> 00:46:02,129
اما او این کار را نکرد.

591
00:46:02,238 --> 00:46:04,866
در عوض او وارد شد
از درهای پاسیو

592
00:46:05,408 --> 00:46:08,309
سر و صدا ژاکوبی را بیدار کرد و او
مجبور شد روی پله ها به او شلیک کند.

593
00:46:08,411 --> 00:46:10,379
این برنامه ریزی نشده بود
شلخته بود.

594
00:46:10,447 --> 00:46:12,312
و این شبیه او نیست.

595
00:46:12,982 --> 00:46:15,473
ما نباید خیلی سخت قضاوت کنیم، ویل.

596
00:46:15,585 --> 00:46:16,882
اولین بارش بود.

597
00:46:18,054 --> 00:46:21,046
هیچوقت حس نکردی
یک عجله ناگهانی وحشت؟

598
00:46:26,496 --> 00:46:29,260
بله، این همان ترسی است که در مورد آن صحبت کردیم.

599
00:46:29,332 --> 00:46:31,892
تسلط بر آن به تجربه نیاز دارد.

600
00:46:32,168 --> 00:46:33,726
حس کردی من کی هستم...

601
00:46:33,803 --> 00:46:36,271
زمانی که متعهد بودم
آنچه شما آن را "جنایت های من" می نامید.

602
00:46:36,339 --> 00:46:37,397
بله.

603
00:46:37,474 --> 00:46:39,840
پس شما به خاطر عیب و ایراد صدمه دیدید
در برداشت شما...

604
00:46:39,943 --> 00:46:41,001
یا غرایز تو...

605
00:46:41,111 --> 00:46:45,013
اما چون موفق نشدی عمل کنی
روی آنها تا زمانی که خیلی دیر شده بود.

606
00:46:45,682 --> 00:46:48,276
- می تونی اینو بگی
- اما تو الان عاقل تر شدی.

607
00:46:48,618 --> 00:46:52,611
تصور کن چه کار خواهی کرد، ویل،
اگر می توانستی به گذشته برگردی

608
00:46:53,356 --> 00:46:56,917
قبلش دو تا در سرت بذار
شما می توانید آن رکاب را با کف دست بگیرید.

609
00:46:56,993 --> 00:46:58,654
خیلی خوبه ویل

610
00:46:59,028 --> 00:47:01,929
می دانی،
من معتقدم ما در حال پیشرفت هستیم.

611
00:47:01,998 --> 00:47:04,466
و این کاری است که زائر ما انجام می دهد.

612
00:47:04,534 --> 00:47:06,434
او در حال اصلاح روش های خود است.

613
00:47:06,503 --> 00:47:08,095
او در حال تکامل است.

614
00:47:11,274 --> 00:47:14,675
در پرونده به فیلم هایی اشاره شده است
از خانواده لیدز

615
00:47:15,011 --> 00:47:16,603
- من دوست دارم آنها را ببینم.
- نه

616
00:47:16,679 --> 00:47:19,011
- چرا که نه؟
- این کار زشت خواهد بود.

617
00:47:19,349 --> 00:47:23,149
شما آن را آسان نمی کنید، نه؟
با این حال، یکی به دنبال خشنود کردن است.

618
00:47:23,887 --> 00:47:26,048
بهت زنگ میزنم
اگر به چیز دیگری فکر کنم

619
00:47:26,156 --> 00:47:28,784
شاید دوست دارید
شماره منزلت را برای من بگذاری؟

620
00:47:28,858 --> 00:47:32,191
[صدای زنگ بلند]

621
00:47:32,829 --> 00:47:36,162
- جلسه ما تمام شد.
- فعلا

622
00:47:36,366 --> 00:47:38,527
فقط اولین بارش بود

623
00:47:38,735 --> 00:47:41,499
او در آتلانتا خیلی بهتر عمل کرد.

624
00:47:41,871 --> 00:47:44,203
مطمئن باش ویل عزیزم...

625
00:47:44,307 --> 00:47:46,502
این یکی به شما می دهد
ورزش زیاد

626
00:47:46,743 --> 00:47:50,235
[موسیقی دستگاهی خسته کننده]

627
00:47:50,847 --> 00:47:53,247
لکتر: عشق من به مولی و جاش،
خداحافظ

628
00:47:53,349 --> 00:47:56,318
بارنی: برو به پشت سلول،
دکتر لکتر. رو به دیوار.

629
00:47:59,889 --> 00:48:02,255
بارنی: اگر برگردی
قبل از اینکه قفل بشکند...

630
00:48:02,358 --> 00:48:03,416
شما یک دارت دریافت خواهید کرد.

631
00:48:03,526 --> 00:48:05,426
بارنی: فهمیدی؟
لکتر: بله.

632
00:48:05,495 --> 00:48:08,487
ده دقیقه وقت داری
برای صحبت با وکیل خود

633
00:48:15,238 --> 00:48:18,002
بارنی: اکنون شروع می شود.
لکتر: خیلی ممنون، بارنی.

634
00:48:23,913 --> 00:48:25,676
وکیل: سلام، دکتر لکتر؟

635
00:48:25,915 --> 00:48:28,850
من اون مدارک رو دارم
از من درخواست کردی...

636
00:48:28,918 --> 00:48:30,579
[صدای شماره گیری]

637
00:48:31,087 --> 00:48:34,579
[کلیک های شماره گیری تلفنی چرخشی]

638
00:48:36,526 --> 00:48:39,723
«رابس، روبسپیر، رابین.

639
00:48:39,796 --> 00:48:42,890
"رابین، زنگ بزن برای ....
رابین غش ....

640
00:48:43,866 --> 00:48:47,233
"سینه سرخ در قفس." 406.9.

641
00:48:52,375 --> 00:48:55,276
"یک سینه سرخ رابین در قفس
تمام بهشت را غضبناک می کند"

642
00:48:55,378 --> 00:48:56,470
بله، همین است.

643
00:48:56,579 --> 00:48:58,740
ویلیام بلیک.
فال بی گناهی.

644
00:48:58,815 --> 00:48:59,941
فکر می کنید متوجه شدید؟

645
00:49:00,049 --> 00:49:01,414
آره باید داشته باشیم

646
00:49:01,484 --> 00:49:04,214
چندتا کتاب داریم
از نقاشی های بلیک نیز.

647
00:49:04,420 --> 00:49:06,820
- میخوای ببینیشون؟
- آره با تشکر

648
00:49:07,223 --> 00:49:08,747
TEMP: بخش روانشناسی ...

649
00:49:08,825 --> 00:49:10,554
دانشگاه شیکاگو
مطب دکتر بلوم

650
00:49:10,627 --> 00:49:13,653
سلام این باب گریر در بلین است
و انتشارات ادواردز

651
00:49:13,763 --> 00:49:16,994
دکتر بلوم از من خواست که بفرستم
روانپزشک و قانون ...

652
00:49:17,100 --> 00:49:18,124
به ویل گراهام

653
00:49:18,234 --> 00:49:20,725
دستیارش بود
قرار است به من بدهد ...

654
00:49:20,803 --> 00:49:23,795
آدرس و شماره تلفن،
اما، لعنتی، او هرگز این کار را نکرد.

655
00:49:23,906 --> 00:49:26,670
TEMP: من فقط یک درجه حرارت هستم.
لیندا دوشنبه حضور خواهد داشت.

656
00:49:26,776 --> 00:49:29,472
من باید فدکس را بگیرم
در حدود پنج دقیقه

657
00:49:29,579 --> 00:49:31,069
من از اذیت کردن دکتر بلوم متنفرم
در مورد آن ...

658
00:49:31,147 --> 00:49:32,978
چون به لیندا گفت بفرستش...

659
00:49:33,082 --> 00:49:35,141
و من نمی خواهم
تا او را به دردسر بیاندازد

660
00:49:35,251 --> 00:49:38,015
درست همانجا در رولودکس است،
یا هر چیز دیگری

661
00:49:38,121 --> 00:49:40,954
من در عروسی شما می رقصم
اگر برای من بخوانی

662
00:49:41,024 --> 00:49:43,959
TEMP: من نمی دانم.
من واقعا قرار نیست.

663
00:49:44,027 --> 00:49:46,325
عزیز باش و تلنگر
آن رذل پیر...

664
00:49:46,429 --> 00:49:48,158
من دیگر وقت شما را نمی گیرم

665
00:49:48,264 --> 00:49:50,459
گراهام، ویل.

666
00:49:51,534 --> 00:49:53,627
TEMP: خیلی خب. فقط یک دقیقه

667
00:49:55,505 --> 00:49:57,939
"گیبسون، گوردون، گراهام."

668
00:49:58,007 --> 00:49:59,497
آدرس خونه نمیده

669
00:49:59,609 --> 00:50:00,974
چی داره عزیزم

670
00:50:01,044 --> 00:50:05,640
TEMP: "اف بی آی، خیابان پنسیلوانیا 935
شمال غربی، واشنگتن، دی سی."

671
00:50:05,715 --> 00:50:07,615
لکتر: آره؟
TEMP: و بیایید ببینیم.

672
00:50:08,618 --> 00:50:09,983
اینجاست.

673
00:50:10,119 --> 00:50:14,021
صندوق پستی 3680،
ماراتون، فلوریدا."

674
00:50:14,190 --> 00:50:15,782
لکتر: ماراتن.
TEMP: بله.

675
00:50:16,793 --> 00:50:19,489
این خوب است. تو یه فرشته هستی

676
00:50:20,229 --> 00:50:23,721
[موسیقی ابزاری معلق]

677
00:50:32,508 --> 00:50:36,000
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

678
00:51:13,716 --> 00:51:15,616
من فرانسیس دولاراید هستم.

679
00:51:16,219 --> 00:51:18,779
من برای بسته مادون قرمز آمده ام.

680
00:51:18,888 --> 00:51:21,914
درسته پشتت را بگذار
مقابل در و بیا...

681
00:51:22,225 --> 00:51:25,092
سه قدم به جلو تا
شما کاشی را زیر پای خود احساس می کنید.

682
00:51:25,194 --> 00:51:27,526
و یک چهارپایه درست در سمت چپ وجود دارد.

683
00:51:29,699 --> 00:51:33,260
همون آقای د که سرش
خدمات فنی، درست می گویم؟

684
00:51:34,270 --> 00:51:35,965
من ربا مک‌کلین هستم.

685
00:51:36,639 --> 00:51:39,938
فقط یک ثانیه بیشتر
و من برایت نور می آورم

686
00:51:42,745 --> 00:51:44,906
ربا: باشه، ما بریم.

687
00:51:49,485 --> 00:51:51,919
بنابراین، برای چه چیزی به IR نیاز دارید؟

688
00:51:53,089 --> 00:51:54,784
برای باغ وحش است

689
00:51:54,957 --> 00:51:57,721
می خواهند عکاسی کنند
حیوانات شبگرد

690
00:51:57,794 --> 00:52:02,231
این عالی است. من عاشق حیوانات هستم.
با این حال باید به شما هشدار بدهم.

691
00:52:02,498 --> 00:52:07,094
این چیزا خیلی حساسه
می تواند به معنای رسیدگی باشد.

692
00:52:09,739 --> 00:52:12,674
اما من حدس می زنم
نیازی نیست این را به شما بگویم.

693
00:52:20,683 --> 00:52:24,244
هی ربا اوه، آقای دی. اوه!

694
00:52:24,954 --> 00:52:27,422
من چیزی را قطع نمی کنم، نه؟

695
00:52:27,490 --> 00:52:28,650
نه رالف

696
00:52:28,991 --> 00:52:31,118
بیرون شروع به پاشیدن می کند.

697
00:52:31,194 --> 00:52:32,252
من به شما آسانسور خانه را می دهم؟

698
00:52:32,328 --> 00:52:33,955
شما سوار موتور سیکلت می شوید.

699
00:52:34,030 --> 00:52:36,260
چطور به من کمک می کند
با باران؟

700
00:52:36,332 --> 00:52:38,994
فکر کردم شاید
یه جایی توقف میکردیم...

701
00:52:39,135 --> 00:52:41,126
برای خودمان کمی غروب آفتاب داشته باشیم.

702
00:52:41,204 --> 00:52:44,037
- من قبلاً سوار شده ام.
- باحاله

703
00:52:44,540 --> 00:52:47,976
باحاله مشکلی نیست

704
00:52:57,119 --> 00:53:00,885
اگر چیزی هست که بدتر از آن متنفرم
از ترحم، ترحم ساختگی است.

705
00:53:00,990 --> 00:53:04,391
مخصوصا از راه رفتن
سخت مانند رالف مندی.

706
00:53:05,461 --> 00:53:08,658
- ببخشید
- ترحم ندارم.

707
00:53:42,932 --> 00:53:44,422
با من سوار شو!

708
00:53:45,334 --> 00:53:48,201
ممنون، اما من سوار اتوبوس شدم
تمام وقت

709
00:53:50,172 --> 00:53:53,266
مندی یک احمق است. با من سوار شو...

710
00:53:55,811 --> 00:53:57,472
برای خوشحالی من

711
00:54:11,460 --> 00:54:14,361
میخوای بیای داخل؟
یه نوشیدنی برامون درست میکنم

712
00:54:20,736 --> 00:54:24,069
- شاید یه وقت دیگه
- من میام داخل

713
00:54:32,315 --> 00:54:34,340
پروژه باغ وحش چه زمانی است؟

714
00:54:35,017 --> 00:54:39,010
- شاید هفته بعد. آنها تماس خواهند گرفت.
- من عاشق باغ وحش هستم.

715
00:54:40,823 --> 00:54:45,157
در واقع یکی از اولین های من
خاطره ها دیدن یک پشمالو است...

716
00:54:45,728 --> 00:54:47,662
وقتی حدود پنج ساله بودم

717
00:54:47,763 --> 00:54:50,823
بینایی ام را از دست ندادم
تا هفت سالگی دیفتری

718
00:54:50,900 --> 00:54:53,198
آیا می توانی آن چاقو را به من بدهی؟

719
00:55:10,086 --> 00:55:14,523
من همیشه سعی کرده‌ام به آن پایبند باشم
به شکل ظاهری آن پشمالو

720
00:55:15,524 --> 00:55:19,460
اما در حال حاضر، حقیقت را بگویم،
آنچه در سرم می بینم...

721
00:55:19,562 --> 00:55:21,689
احتمالاً حداقل نیست
مثل یک پماد

722
00:55:21,764 --> 00:55:23,925
بیشتر شبیه الاغ یا بز است.

723
00:55:24,033 --> 00:55:26,797
میدونی گاهی من نیستم
خیلی مطمئن شدم که واقعا او را دیدم

724
00:55:26,902 --> 00:55:29,700
شاید او فقط باشد
چیزی که من در خواب دیدم

725
00:55:32,975 --> 00:55:34,306
شما خوبی؟

726
00:55:36,646 --> 00:55:38,807
شما زیاد نمی گویید، نه؟

727
00:55:39,248 --> 00:55:40,909
نه، حدس می‌زنم نه.

728
00:55:43,886 --> 00:55:48,482
بیایید در مورد چیزی صحبت کنیم
و آن را از سر راه بردارید، باشه؟

729
00:55:58,300 --> 00:56:00,598
می شنوم که داشتی...

730
00:56:01,637 --> 00:56:04,071
نوعی ترمیم کام نرم

731
00:56:05,174 --> 00:56:08,803
اما من شما را خوب درک می کنم
چون خیلی خوب حرف میزنی

732
00:56:09,812 --> 00:56:12,940
اگه نمیخوای با من حرف بزنی
این باحال است

733
00:56:14,016 --> 00:56:16,644
اما امیدوارم که این کار را انجام دهید، زیرا ...

734
00:56:17,987 --> 00:56:20,012
من می دانم که چگونه است
داشتن مردم...

735
00:56:20,122 --> 00:56:22,750
همیشه به این فکر می کنی که تو متفاوتی

736
00:56:26,362 --> 00:56:27,829
این خوب است.

737
00:56:30,800 --> 00:56:32,700
اجازه دارم صورتت را لمس کنم؟

738
00:56:34,003 --> 00:56:36,995
من می خواهم بدانم
اگر می خندید یا اخم می کنید

739
00:56:37,106 --> 00:56:40,542
من می خواهم بدانم که آیا باید
فقط ساکت شو یا نه

740
00:56:51,120 --> 00:56:53,452
حرفم را بپذیر که دارم لبخند می زنم.

741
00:56:57,626 --> 00:56:59,116
من باید بروم.

742
00:56:59,228 --> 00:57:01,355
اگر به شما توهین کردم، قصدم این نبود.

743
00:57:01,664 --> 00:57:02,631
خیر

744
00:57:10,005 --> 00:57:12,132
F.B.I. ستاد،
واشنگتن دی سی

745
00:57:12,208 --> 00:57:14,108
ویل: نمی دانم
چه شکلی بودند

746
00:57:14,176 --> 00:57:16,838
اگر می توانستم ببینم کمک می کند
برخی از وسایل شخصی آنها

747
00:57:16,912 --> 00:57:19,710
خاطرات، نامه ها.
آیا شما آن چیزها را دارید؟

748
00:57:19,815 --> 00:57:21,874
من مطمئن هستم. منظورم غیر از ...

749
00:57:21,984 --> 00:57:24,544
یک یا دو یادگاری کوچک
نیلز جاکوبی دریافت کرد.

750
00:57:26,021 --> 00:57:29,218
این مال آقای ژاکوبی است
بازمانده پسر از همسر اولش؟

751
00:57:29,325 --> 00:57:32,658
بله. من به عنوان مجری آنها نگه دارم
همه چیز در دفتر ...

752
00:57:32,728 --> 00:57:36,687
همراه با برخی از کوچکتر
اشیاء با ارزش، تا پس از مشروطیت

753
00:57:36,832 --> 00:57:39,665
اما P.D. بیرمنگام
تمام آن را طی کرده است.

754
00:57:39,735 --> 00:57:42,329
می توانید آن چیزها را بسته بندی کنید
و آنها را برای من ارسال کنید؟

755
00:57:46,408 --> 00:57:49,536
از پرسیدن متنفرم
من می دانم که این یک درد در الاغ است.

756
00:57:52,047 --> 00:57:53,275
جهنم...

757
00:57:54,083 --> 00:57:57,211
قاضی وثیقه است
یکی از دوستان قدیمی گلف من

758
00:57:58,621 --> 00:58:03,285
پسر، فقط به من بگو که هستی
آن پسر عوضی را میخکوب می کنم

759
00:58:03,459 --> 00:58:04,759
ما تمام تلاش خود را می کنیم.

760
00:58:05,928 --> 00:58:08,055
سلام، متشکرم، آقای متکالف.

761
00:58:08,130 --> 00:58:11,122
یادداشتی که در سلول لکتر پنهان شده است.
شبیه نامه طرفداران به نظر می رسد.

762
00:58:11,233 --> 00:58:12,928
ممکن است پست شده باشد
توسط پری دندان.

763
00:58:13,035 --> 00:58:14,559
او تایید لکتر را می خواهد.

764
00:58:14,637 --> 00:58:16,935
او در مورد شما کنجکاو است.
داره سوال میپرسه

765
00:58:17,039 --> 00:58:18,768
من هلی کوپتر را به هم زده ام.

766
00:58:18,874 --> 00:58:20,205
آیا لکتر می داند که ما این یادداشت را داریم؟

767
00:58:20,276 --> 00:58:22,642
کرافورد: هنوز نه. در پیدا شد
یک پاکسازی معمولی

768
00:58:22,745 --> 00:58:24,144
ویل: نامه‌اش را باز نمی‌کنند؟

769
00:58:24,246 --> 00:58:25,907
کرافورد: به یک حکم نیاز دارم.
فقط اشعه ایکس

770
00:58:25,981 --> 00:58:28,108
ویل: لکتر کجاست؟
کرافورد: قفس نگهدارنده.

771
00:58:28,217 --> 00:58:29,650
ویل: آیا او می تواند سلولش را ببیند؟

772
00:58:29,752 --> 00:58:32,243
کرافورد: نه. اما او آنجا بوده است
تقریبا نیم ساعت

773
00:58:32,321 --> 00:58:33,948
او به زودی شروع به تعجب خواهد کرد
چه اشکالی دارد

774
00:58:34,056 --> 00:58:36,115
ما باید زمان بخریم، جک.

775
00:58:39,228 --> 00:58:40,661
کرافورد: دکتر چیلتون.
چیلتون: بله؟

776
00:58:40,763 --> 00:58:42,390
با ناظر ساختمان تماس بگیرید...

777
00:58:42,464 --> 00:58:43,954
یا مهندس، هر کسی که مسئول است.

778
00:58:44,066 --> 00:58:46,899
به او بگو مدار را بکشد
شکن در سالن لکتر

779
00:58:46,969 --> 00:58:49,995
راه رفتن فوق العاده پایین
سالن از پشت سلول...

780
00:58:50,105 --> 00:58:51,094
وسایل حمل

781
00:58:51,173 --> 00:58:55,576
او عجله خواهد کرد، عصبانی،
برای پاسخ دادن به سوالات خیلی مشغول است

782
00:58:55,644 --> 00:58:58,841
و فراموش نکنید:
به یادداشت دست نزن، باشه؟

783
00:58:59,415 --> 00:59:01,246
گراهام در راه است.

784
00:59:01,584 --> 00:59:05,281
گوش کن! ما یک یادداشت داریم
در حال پرواز آمدن...

785
00:59:05,387 --> 00:59:09,414
احتمالا از پری دندان.
اولویت شماره یک

786
00:59:09,892 --> 00:59:12,417
باید برگردد به
سلول لکتر در عرض یک ساعت...

787
00:59:12,494 --> 00:59:13,825
بدون علامت

788
00:59:14,163 --> 00:59:18,463
ما به مو و فیبر نیاز داریم،
چاپ های پنهان، سپس اسناد.

789
00:59:18,968 --> 00:59:22,131
من از طریق خودم آن را طی می کنم.
بریم ای مردم!

790
00:59:22,204 --> 00:59:24,195
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

791
00:59:25,741 --> 00:59:28,733
دولارهاید [صدای خارج از قاب]: دکتر لکتر عزیزم:
میخواستم بهت بگم...

792
00:59:28,811 --> 00:59:29,800
من خوشحالم...

793
00:59:29,879 --> 00:59:31,938
که به من علاقه مند شدی

794
00:59:32,014 --> 00:59:36,314
و زمانی که از وسعت تو باخبر شدم
مکاتبه فکر کردم.:

795
00:59:36,952 --> 00:59:39,750
"جرات دارم؟" البته من دارم.

796
00:59:41,824 --> 00:59:44,190
من باور نمی کنم
تو به آنها می گویی که من کی هستم

797
00:59:44,293 --> 00:59:48,024
علاوه بر این، چه بدن خاصی
من در حال حاضر اشغال بی اهمیت است.

798
00:59:48,130 --> 00:59:51,122
مهم این است
چیزی که دارم میشوم

799
00:59:51,634 --> 00:59:55,434
من می دانم که شما به تنهایی می توانید
این تحول را درک کنید

800
00:59:55,871 --> 00:59:58,806
من یه چیزایی دارم
من دوست دارم به شما نشان دهم.

801
00:59:58,974 --> 01:00:02,432
اگر شرایط اجازه دهد،
امیدوارم بتونیم مکاتبه کنیم

802
01:00:03,512 --> 01:00:05,503
سال هاست که شما را تحسین کرده ام
و داشتن...

803
01:00:05,614 --> 01:00:07,878
یک مجموعه کامل
از اطلاعیه های مطبوعاتی شما

804
01:00:07,983 --> 01:00:11,043
در واقع من به آنها فکر می کنم
به عنوان بررسی های ناعادلانه

805
01:00:11,820 --> 01:00:13,617
مثل من ناعادلانه

806
01:00:14,356 --> 01:00:17,985
آنها دوست دارند که تحقیر کنند
نام مستعار، نه؟

807
01:00:18,294 --> 01:00:21,786
"پری دندان." چه می تواند باشد
نامناسب تر؟

808
01:00:22,231 --> 01:00:25,325
برای شما شرم آور است
بخون اگه نمیدونستم...

809
01:00:25,401 --> 01:00:28,165
تو هم همین رنج را کشیده بودی
تحریف در مطبوعات

810
01:00:28,237 --> 01:00:30,865
حالم از این بهم میخوره
ساختمان احمقانه خونین!

811
01:00:30,973 --> 01:00:32,338
هر روز چیزی در حال شکستن است.

812
01:00:32,408 --> 01:00:35,241
سوپر: قسم می خورم که باید پاره کنند
کل جای لعنتی پایین

813
01:00:35,344 --> 01:00:38,336
-چقدر دیگه وقت داریم؟
- حداکثر ده دقیقه

814
01:00:38,414 --> 01:00:40,211
باومن: دستورالعمل برای پاسخ دادن...

815
01:00:40,316 --> 01:00:42,216
احتمالا در بخش بودند
لکتر پاره کرد

816
01:00:42,318 --> 01:00:44,718
چرا فقط پرتاب نمی شود
کل یادداشت دور است؟

817
01:00:44,820 --> 01:00:46,481
پر از تعارف بود

818
01:00:46,555 --> 01:00:48,887
طاقت جدایی از آنها را نداشت.

819
01:00:48,958 --> 01:00:52,416
[موسیقی ابزاری معلق]

820
01:00:52,494 --> 01:00:54,826
حالا می توانیم فقط کمی له کنیم.

821
01:00:56,332 --> 01:00:57,856
تو خیلی حیله گر هستی

822
01:00:59,735 --> 01:01:01,225
باومن: اما من هم همینطور.

823
01:01:02,504 --> 01:01:05,598
رنگهای آنیلین و جوهرهای رنگی
نسبت به مادون قرمز شفاف هستند.

824
01:01:05,708 --> 01:01:08,836
اینها می تواند نکات "T's" باشد
اینجا و اینجا

825
01:01:09,011 --> 01:01:11,878
در پایان، این یک "P" یا "R" است.

826
01:01:11,947 --> 01:01:14,848
شاید این جایی است که او می گوید
نحوه پاسخ دادن به او را بیان کنید.

827
01:01:14,917 --> 01:01:17,249
فقط یک راه برای ادامه وجود دارد
یک گفتگو...

828
01:01:17,353 --> 01:01:18,342
این کور یک طرفه است

829
01:01:18,420 --> 01:01:20,547
انتشار. یک دقیقه صبر کن

830
01:01:20,622 --> 01:01:22,249
ما می دانیم که این مرد Tattler را می خواند.

831
01:01:22,358 --> 01:01:23,757
این در یادداشت او است، درست است؟

832
01:01:23,859 --> 01:01:26,123
پری دندان، آنها آن را ساخته اند.

833
01:01:26,228 --> 01:01:28,560
باومن: سه "T" و یک "R"
در «تتلر»

834
01:01:29,098 --> 01:01:31,225
چگونه ارتباط برقرار می کنید
از طریق یک تبلوید؟

835
01:01:31,300 --> 01:01:34,064
- چی رو گرفتی؟ اخبار.
- شخصی

836
01:01:34,136 --> 01:01:36,969
شاید او می خواهد لکتر پاسخ دهد
او از طریق شخصی؟

837
01:01:37,072 --> 01:01:39,597
- میتونه همین باشه
- ما به مدارک صفحات نیاز داریم...

838
01:01:39,708 --> 01:01:41,198
قبل از انتشار Tattler بعدی!

839
01:01:41,276 --> 01:01:42,300
کرافورد: من در آن هستم!

840
01:01:42,411 --> 01:01:44,811
دولارهاید: محقق گراهام
به من علاقه مند است

841
01:01:44,913 --> 01:01:47,279
کفش استاندارد شما نیست، او؟

842
01:01:47,383 --> 01:01:48,372
هشدار بیشتر

843
01:01:48,450 --> 01:01:50,247
نگاه هدفمند

844
01:01:50,719 --> 01:01:53,620
باید بهش یاد میدادی
مداخله نکنیم

845
01:01:54,223 --> 01:01:55,884
لوازم التحریر را ببخشید.

846
01:01:55,958 --> 01:01:58,449
من آن را انتخاب کردم زیرا
خیلی زود حل میشه...

847
01:01:58,560 --> 01:02:01,120
اگر باید آن را قورت دهید

848
01:02:01,397 --> 01:02:05,333
اگر از شما بشنوم، دفعه بعد
شاید چیزی خیس برایت بفرستم

849
01:02:07,836 --> 01:02:09,929
تا اون موقع دکتر عزیز...

850
01:02:10,005 --> 01:02:11,905
من بهترین تو باقی میمانم...

851
01:02:12,074 --> 01:02:13,405
طرفدار مشتاق

852
01:02:13,809 --> 01:02:17,301
[موسیقی ابزاری معلق]

853
01:02:34,096 --> 01:02:36,428
کرافورد: The Tattler یک سفارش آگهی دریافت کرد
امضای 666...

854
01:02:36,498 --> 01:02:38,466
مهر پست بالتیمور روی پاکت نامه

855
01:02:38,534 --> 01:02:40,434
قرار است امروز بعدازظهر اجرا شود.

856
01:02:40,502 --> 01:02:43,994
دفتر صحرایی شیکاگو در حال ارسال است
متن در حال حاضر

857
01:02:47,042 --> 01:02:48,976
- "زائر عزیز."
- همین.

858
01:02:49,144 --> 01:02:51,339
لکتر او را زائر خطاب کرد
وقتی صحبت می کردیم

859
01:02:51,447 --> 01:02:54,848
"شما به من احترام می گذارید.
تو خیلی زیبا هستی." مسیح!

860
01:02:55,384 --> 01:02:57,477
"من برای سلامتی شما 100 دعا می کنم.

861
01:02:57,553 --> 01:03:00,522
"در یوحنا 6:22، 8:16 کمک بیابید...

862
01:03:00,622 --> 01:03:02,214
"9:1، لوقا 1:7."

863
01:03:02,324 --> 01:03:04,019
- کد
- باید باشه

864
01:03:06,795 --> 01:03:10,731
19 دقیقه فرصت داریم تا وارد شویم
یک پیام اگر بتوانیم این را بشکنیم

865
01:03:10,833 --> 01:03:13,131
Tattler نمی تواند نگه دارد
دیگر فشار می آورد.

866
01:03:13,202 --> 01:03:14,169
ساده است.

867
01:03:14,236 --> 01:03:16,898
آنها فقط نیاز به پوشش داشتند
در برابر خوانندگان معمولی

868
01:03:17,005 --> 01:03:18,802
- فکر کنم کد کتاب باشه.
- کد؟

869
01:03:18,874 --> 01:03:20,171
اولین عدد ...

870
01:03:20,242 --> 01:03:21,732
"100 نماز" ممکن است شماره صفحه باشد.

871
01:03:21,844 --> 01:03:24,677
اعداد بعد می تواند باشد
خط و حرف اما چه کتابی؟

872
01:03:24,746 --> 01:03:27,010
- کتاب مقدس؟
- نه، او "غلاطیان 15:2" را دارد.

873
01:03:27,082 --> 01:03:28,572
فقط شش فصل دارد.

874
01:03:28,684 --> 01:03:30,811
در مورد "یونس 6: 8" نیز همینطور است.
چهار فصل دارد.

875
01:03:30,886 --> 01:03:32,410
او از کتاب مقدس استفاده نمی کرد.

876
01:03:32,521 --> 01:03:35,149
سپس پری دندان
نام کتاب مورد استفاده

877
01:03:35,224 --> 01:03:38,159
او در یادداشت خود به آن اشاره کرده است
در قسمتی که لکتر پاره کرد.

878
01:03:38,227 --> 01:03:40,024
باومن: اینطور به نظر می رسد.

879
01:03:40,162 --> 01:03:43,154
در مورد عرق کردن لکتر چطور؟
در بیمارستان روانی ...

880
01:03:43,232 --> 01:03:44,756
- من فکر می کنم مواد مخدر ...
- نه

881
01:03:44,867 --> 01:03:47,927
سدیم آمیتال را روی او امتحان کردند
سه سال پیش برای فهمیدن ...

882
01:03:48,036 --> 01:03:49,697
جایی که دانش آموز پرینستون را دفن کرد.

883
01:03:49,771 --> 01:03:51,762
دستوری برای دیپ به آنها داد.

884
01:03:51,874 --> 01:03:53,933
اگر او را عرق کنیم،
ما ارتباط را از دست می دهیم

885
01:03:54,042 --> 01:03:55,942
اگر پری دندان کتاب را انتخاب می کرد...

886
01:03:56,044 --> 01:03:58,444
او می دانست که لکتر آن را خواهد داشت
در سلولش

887
01:03:58,547 --> 01:04:01,539
- می تونیم لیستی از کتاب هایش بگیریم؟
- از چیلتون، شاید.

888
01:04:01,617 --> 01:04:04,609
نه! صبر کن رانکین و ویلینگهام،
وقتی سلولش را پرت کردند...

889
01:04:04,720 --> 01:04:07,621
پولاروید گرفت تا بتوانند بگذارند
همه چیز سر جای خود برگشت

890
01:04:07,723 --> 01:04:10,419
از آنها بخواهید که با من ملاقات کنند
عکس قفسه های کتابش!

891
01:04:10,526 --> 01:04:12,255
کرافورد: کجا؟
باومن: کتابخانه!

892
01:04:16,131 --> 01:04:18,395
من از اجازه دادن بیزارم
پیام لکتر اجرا شد...

893
01:04:18,467 --> 01:04:20,697
بدون اینکه بدانیم چه می گوید

894
01:04:21,803 --> 01:04:24,601
من می گویم بگذار این یکی اجرا شود.
ما به کار روی کد ادامه می دهیم.

895
01:04:24,706 --> 01:04:27,470
حداقل تشویق می کند
پری دوباره با او تماس بگیرد.

896
01:04:27,576 --> 01:04:30,374
اگه تشویقش کنه چی
برای انجام کاری غیر از نوشتن؟

897
01:04:30,445 --> 01:04:32,470
من این را بهتر از تو دوست ندارم

898
01:04:33,415 --> 01:04:35,474
اما این بهترین ضربه ماست.

899
01:04:35,551 --> 01:04:37,542
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

900
01:04:37,753 --> 01:04:40,051
ساختمان ملی تاتلر، شیکاگو، ایل

901
01:04:56,004 --> 01:04:58,734
کتابخانه کنگره،
واشنگتن دی سی

902
01:04:58,807 --> 01:05:02,299
[موسیقی ساز وهم انگیز]

903
01:05:12,487 --> 01:05:13,920
باومن: اوه، خدای من!

904
01:05:19,661 --> 01:05:20,423
سلام؟

905
01:05:20,495 --> 01:05:22,759
جک، این لوید بومن است.
کد رو حل کردم

906
01:05:22,831 --> 01:05:24,628
باید بدانید چه می گوید
همین الان

907
01:05:24,700 --> 01:05:25,826
باشه، لوید.

908
01:05:25,934 --> 01:05:29,199
می گوید،
«خانه گراهام، ماراتون، فلوریدا.

909
01:05:29,338 --> 01:05:31,704
"خودت را نجات بده. همه آنها را بکش."

910
01:05:33,542 --> 01:05:36,102
ویل: آره؟
کرافورد: بومن فقط کد را شکست.

911
01:05:36,545 --> 01:05:38,877
- چی میگه؟
- یه ثانیه دیگه بهت میگم

912
01:05:38,981 --> 01:05:41,108
حالا به من گوش کن همه چیز اوکی است.

913
01:05:41,183 --> 01:05:44,016
من از آن مراقبت کرده ام. بمان
گوشی وقتی بهت میگم

914
01:05:44,119 --> 01:05:45,108
حالا بگو

915
01:05:45,187 --> 01:05:46,950
لکتر به حرامزاده داد
آدرس منزل شما

916
01:05:47,022 --> 01:05:47,989
کرافورد: صبر کن.

917
01:05:54,296 --> 01:05:55,126
[ضربه ضعیف]

918
01:05:57,266 --> 01:06:00,258
[باز شدن درب]

919
01:06:00,669 --> 01:06:04,332
[موسیقی دستگاهی دلخراش]

920
01:06:16,084 --> 01:06:17,210
مامان؟

921
01:06:29,264 --> 01:06:31,357
مامور [فریاد]: سرتان را پایین بیاورید، خانم.

922
01:06:31,433 --> 01:06:34,925
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

923
01:06:49,017 --> 01:06:52,509
[موسیقی لطیف دستگاهی]

924
01:06:57,726 --> 01:06:58,954
مولی: آیا او اکنون شما را دنبال می کند؟

925
01:06:59,061 --> 01:07:01,689
ویل: نه، لکتر این را پیشنهاد داد
به او

926
01:07:03,865 --> 01:07:06,231
من از این متنفرم، مولی.

927
01:07:07,069 --> 01:07:08,434
متاسفم

928
01:07:10,305 --> 01:07:12,899
- این یک احساس بیماری است.
- میدونم همینطوره

929
01:07:13,108 --> 01:07:14,575
اما شما در اینجا امن خواهید بود.

930
01:07:14,643 --> 01:07:16,440
برادر کرافورد مالک این مکان است.

931
01:07:16,611 --> 01:07:18,636
هیچ کس در دنیا نمی داند که شما اینجا هستید.

932
01:07:18,747 --> 01:07:20,874
من فقط به همین زودی
در مورد کرافورد صحبت نکن

933
01:07:21,883 --> 01:07:25,751
نماینده: از چه چیزی به عنوان طعمه استفاده می کنید؟
جاش: گاهی از کرم استفاده می کنم.

934
01:07:25,887 --> 01:07:27,445
نماینده: شما آن ها را دوست دارید؟

935
01:07:42,437 --> 01:07:44,132
زیر پوشه زرد رنگ...

936
01:07:44,239 --> 01:07:45,968
پیدا خواهید کرد
آخرین فیش رد شما...

937
01:07:46,074 --> 01:07:47,598
از آرشیو

938
01:07:47,676 --> 01:07:51,237
لکتر: اشتباهی برایم آورده شد
با برخی از ایمیل های آرشیو من.

939
01:07:51,313 --> 01:07:54,111
میترسم بازش کنم
بدون نگاه کردن

940
01:07:54,449 --> 01:07:55,677
متاسفم

941
01:08:01,123 --> 01:08:04,854
فکر کنم حذف کنیم
صندلی توالت دکتر لکتر.

942
01:08:08,430 --> 01:08:10,421
[تیراندازی]

943
01:08:20,909 --> 01:08:24,572
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

944
01:08:28,617 --> 01:08:30,448
کرافورد: آتلانتا P.D. او را میخکوب کرد.

945
01:08:30,619 --> 01:08:32,553
شناسنامه جعلی دفتر داشت...

946
01:08:32,654 --> 01:08:35,646
و سعی می کرد به دست بیاورد
عکس های کالبد شکافی خانواده لیدز

947
01:08:36,558 --> 01:08:40,153
این یک گوشت گاو فدرال است، بنابراین آتلانتا
او را به سمت ما برگرداند.

948
01:08:40,395 --> 01:08:41,555
شخصا...

949
01:08:41,663 --> 01:08:44,154
من هیچ چیز بهتری نمی خواهم
از دیدن ساندویچ خاکی...

950
01:08:44,266 --> 01:08:46,029
کشیدن پنج در Leavenworth.

951
01:08:46,134 --> 01:08:49,103
اما شاید راه بهتری وجود داشته باشد
برای رسیدگی به این.

952
01:08:49,171 --> 01:08:50,763
آره؟ اون چیه؟

953
01:08:50,839 --> 01:08:52,830
من فکر می کنم ما باید به او داستان بدهیم.

954
01:08:53,308 --> 01:08:54,673
ویل: پری دندان زشت است...

955
01:08:54,776 --> 01:08:58,041
و او با اعضا ناتوان است
از جنس مخالف

956
01:08:58,814 --> 01:09:02,614
همچنین او آزار جنسی می‌دهد
قربانیان مرد او

957
01:09:03,051 --> 01:09:04,484
در حالی که آنها زنده هستند؟

958
01:09:04,553 --> 01:09:07,181
ویل: متاسفم، نمی توانم وارد شوم
آن جزئیات

959
01:09:07,289 --> 01:09:09,018
اما ما حدس و گمان هم می کنیم ...

960
01:09:09,124 --> 01:09:11,684
که او محصول است
از یک خانه با محارم

961
01:09:11,993 --> 01:09:14,553
جای تعجب نیست که خزش
چنین بازنده ای، درست است؟

962
01:09:16,798 --> 01:09:19,460
این نکته ای است که ما دریافت کردیم
اتفاقاً از دکتر لکتر.

963
01:09:19,534 --> 01:09:22,901
پس این درست است که لکتر
به تحقیق شما کمک می کند؟

964
01:09:23,672 --> 01:09:25,469
ویل: بله، درست است.

965
01:09:25,540 --> 01:09:28,634
دکتر ناراحت شد
یک زندگی کم تغذیه مانند ...

966
01:09:28,710 --> 01:09:31,645
پری دندان در نظر خواهد گرفت
خودش در همین لیگ

967
01:09:32,547 --> 01:09:34,037
[لاندز می خندد]

968
01:09:35,350 --> 01:09:38,410
خوب، در مورد این جایی که به اینجا رسیدی به من بگو.

969
01:09:38,520 --> 01:09:41,045
ویل، مخفیگاه کوچک شما در واشنگتن.

970
01:09:41,156 --> 01:09:42,919
این آپارتمانی است که من قرض گرفته ام...

971
01:09:43,024 --> 01:09:45,549
تا این خزش در شعله های آتش فرو می رود.

972
01:09:45,660 --> 01:09:49,994
من کپی شواهد را نگه می دارم
بنابراین می توانم در شب روی آن کار کنم.

973
01:09:50,065 --> 01:09:52,693
مطمئن شوید که می توانید نام را بخوانید
روی آن ساختمان

974
01:09:52,767 --> 01:09:53,927
عکاس: آره.

975
01:09:56,071 --> 01:09:58,164
خوب، من به اندازه کافی.

976
01:09:59,007 --> 01:10:02,238
فقط یادت باشه میخارم
پشتت را می خراشی

977
01:10:02,344 --> 01:10:05,745
اگر داستان من پری را می کشد
در حمله به گراهام ...

978
01:10:05,847 --> 01:10:08,907
و تو میخکوب میکنی،
من انحصاری میگیرم

979
01:10:09,551 --> 01:10:10,745
لعنت بهت، لاندز

980
01:10:11,353 --> 01:10:14,117
وقتی داستان را می بینیم،
ما در نظر خواهیم گرفت که چه کاری انجام دهیم ...

981
01:10:14,222 --> 01:10:16,520
در مورد کیفرخواست مهر و موم شده شما

982
01:10:16,591 --> 01:10:21,187
بسیار خوب، لذت بخش بود
تجارت با شما

983
01:10:30,272 --> 01:10:32,570
ویل: احساس می کنم به دوش نیاز دارم.

984
01:10:32,941 --> 01:10:34,738
شما با این خوب هستید؟

985
01:10:35,577 --> 01:10:38,273
بهتره دنبالم بیاد
از مولی و جاش

986
01:10:38,580 --> 01:10:40,605
بنابراین، بله، من با آن مشکلی ندارم.

987
01:10:40,715 --> 01:10:42,239
کاش چیز بهتری داشتیم...

988
01:10:42,317 --> 01:10:44,877
اما فقط ده روز مونده
تا ماه کامل بعدی

989
01:10:44,953 --> 01:10:47,251
باید قفسش را بکوبیم.

990
01:10:47,389 --> 01:10:50,654
کرافورد: ما این آپارتمان را به اشتراک خواهیم گذاشت،
تک تیراندازها را روی پشت بام ها قرار دهید

991
01:10:50,759 --> 01:10:53,819
شما یک دم جعبه متحرک خواهید داشت،
24 ساعته در ماشین شما...

992
01:10:53,929 --> 01:10:55,726
در خیابان، هر کجا که بروید

993
01:10:55,797 --> 01:10:59,233
شما کولار را می پوشید
در همه زمان ها بدون استثنا.

994
01:11:05,507 --> 01:11:06,565
دوباره شما؟

995
01:11:06,908 --> 01:11:09,968
ساعت 4 صبح برگرد
وقتی باز می کنم، خوب است؟

996
01:11:15,917 --> 01:11:17,350
هی بهت گفتم!

997
01:11:17,452 --> 01:11:18,612
دولارهاید: چی؟

998
01:11:20,355 --> 01:11:22,084
به من گفتی چی؟

999
01:11:22,157 --> 01:11:25,649
[موسیقی ابزاری معلق]

1000
01:11:43,678 --> 01:11:45,373
LOUNDS: لعنتی کله دیو!

1001
01:11:45,847 --> 01:11:48,645
آیا این نام لعنتی شما روی تابلو است؟

1002
01:11:50,619 --> 01:11:52,610
[از درد فریاد می زند]

1003
01:11:52,687 --> 01:11:56,179
[موسیقی دستگاهی دلخراش]

1004
01:12:00,929 --> 01:12:04,763
[موسیقی ابزاری معلق]

1005
01:12:22,283 --> 01:12:25,946
[فشارهای موسیقی پرتعلیق]

1006
01:12:39,868 --> 01:12:43,360
[صداها به شدت نفس نفس می زنند]

1007
01:12:44,939 --> 01:12:46,372
لاندز: من کجا هستم؟

1008
01:12:50,011 --> 01:12:51,876
من اینجا چیکار می کنم؟

1009
01:12:52,414 --> 01:12:54,405
دولارهاید: تاوان، آقای لاندز.

1010
01:12:56,451 --> 01:12:58,442
لاندز: من صورت تو را ندیده ام.

1011
01:12:58,553 --> 01:13:01,078
من نتونستم شما رو شناسایی کنم

1012
01:13:01,556 --> 01:13:04,684
من برای National Tattler کار می کنم.

1013
01:13:06,928 --> 01:13:09,192
پرداخت می کرد...

1014
01:13:11,599 --> 01:13:13,464
یک پاداش بزرگ برای من

1015
01:13:15,370 --> 01:13:17,270
یعنی نیم میلیون...

1016
01:13:17,472 --> 01:13:19,702
یا یک میلیون، شاید

1017
01:13:19,774 --> 01:13:22,436
دولارهاید: میدونی من کی هستم؟
آقای لاندز؟

1018
01:13:22,544 --> 01:13:23,636
خیر

1019
01:13:24,279 --> 01:13:26,543
و من نمی خواهم بدانم.

1020
01:13:26,715 --> 01:13:27,977
میدونی باور کن

1021
01:13:28,083 --> 01:13:31,985
دولارهاید: به گفته شما،
من یک شکست جنسی شریر و منحرف هستم...

1022
01:13:32,454 --> 01:13:34,649
یک "زندگی کم تغذیه پایین"...

1023
01:13:34,756 --> 01:13:36,656
که قرار است
"در شعله های آتش فرو برو."

1024
01:13:38,727 --> 01:13:41,127
فکر کنم الان میدونی، نه؟

1025
01:13:43,331 --> 01:13:44,457
بله.

1026
01:13:46,568 --> 01:13:49,503
دولارهاید: می فهمی؟
من چه کار می کنم، آقای لاندز؟

1027
01:13:50,405 --> 01:13:51,804
خیر

1028
01:13:51,906 --> 01:13:53,931
اما من دوست دارم.

1029
01:13:54,008 --> 01:13:56,340
من واقعاً می خواهم بفهمم ...

1030
01:13:57,011 --> 01:14:00,174
و سپس همه خوانندگان من
هم می توانست بفهمد

1031
01:14:01,116 --> 01:14:02,777
دولارهاید: من مرد نیستم.

1032
01:14:02,917 --> 01:14:04,350
من یکی شروع کردم...

1033
01:14:04,452 --> 01:14:07,353
اما هر موجودی
اینکه تغییر می کنم باعث می شود...

1034
01:14:07,455 --> 01:14:09,355
بیشتر از یک مرد...

1035
01:14:09,457 --> 01:14:10,924
همانطور که شما شاهد خواهید بود.

1036
01:14:10,992 --> 01:14:13,187
من نیازی به دیدنت ندارم خیر

1037
01:14:13,428 --> 01:14:15,692
اما شما باید، آقای لاندز.

1038
01:14:16,197 --> 01:14:17,664
تو خبرنگاری

1039
01:14:17,766 --> 01:14:19,666
شما اینجا هستید تا گزارش دهید.

1040
01:14:19,734 --> 01:14:23,226
[موسیقی ابزاری معلق]

1041
01:14:28,877 --> 01:14:30,868
چشماتو باز کن و به من نگاه کن

1042
01:14:30,979 --> 01:14:32,037
خیر

1043
01:14:32,347 --> 01:14:34,008
اگر آنها را باز نمی کنید ...

1044
01:14:34,115 --> 01:14:36,345
پلک هایت را منگنه می کنم
به پیشانی تو

1045
01:14:36,451 --> 01:14:37,475
نه!

1046
01:14:38,153 --> 01:14:39,711
دولارهاید: چشمانت را باز کن!

1047
01:14:55,303 --> 01:14:57,203
ای خدای عزیزم عیسی!

1048
01:15:05,213 --> 01:15:06,510
خدایا!

1049
01:15:06,581 --> 01:15:10,073
[دولارهید با صدای بلند غرغر می کند]

1050
01:15:20,595 --> 01:15:22,927
میخوای بدونی من چی هستم؟

1051
01:15:23,832 --> 01:15:25,595
بیشتر از هر چیزی.

1052
01:15:26,034 --> 01:15:27,865
ترسیدم بپرسم

1053
01:15:38,847 --> 01:15:40,178
دولارهاید: الان می بینی؟

1054
01:15:40,248 --> 01:15:41,442
بله، می بینم.

1055
01:15:41,549 --> 01:15:42,880
اوه خدا

1056
01:15:43,451 --> 01:15:45,715
دولارهاید: خانم ژاکوبی به شکل انسان.

1057
01:15:45,954 --> 01:15:47,717
دولارهاید: می بینی؟
لاندز: بله.

1058
01:15:47,789 --> 01:15:49,916
دولارهاید: خانم لیدز به شکل انسان.

1059
01:15:50,024 --> 01:15:51,685
- می بینی؟
- بله.

1060
01:15:51,759 --> 01:15:54,227
- خانم ژاکوبی در حال تغییر است.
- اوه، خدای من.

1061
01:15:54,796 --> 01:15:56,627
خانم لیدز در حال تغییر است.

1062
01:15:57,031 --> 01:15:58,464
می بینی؟

1063
01:15:59,133 --> 01:16:00,964
دولارهاید: خانم ژاکوبی دوباره متولد شد.

1064
01:16:01,369 --> 01:16:02,358
می بینی؟

1065
01:16:03,137 --> 01:16:05,367
خانم لیدز دوباره متولد شد.

1066
01:16:06,107 --> 01:16:08,200
- می بینی؟
- خواهش می کنم، نه.

1067
01:16:08,276 --> 01:16:10,141
نه؟ نه چی؟

1068
01:16:10,745 --> 01:16:11,973
نه من.

1069
01:16:14,983 --> 01:16:17,747
چرا دروغ نوشتی
آقای لاندز؟

1070
01:16:20,288 --> 01:16:22,153
گراهام به من گفت دروغ بگو.

1071
01:16:24,125 --> 01:16:25,217
لاندز: من نبودم.

1072
01:16:25,293 --> 01:16:27,727
- حالا راستش را می گویی؟
- بله!

1073
01:16:27,795 --> 01:16:29,160
درباره من؟

1074
01:16:29,831 --> 01:16:32,061
- کار من؟
- اوه، بله.

1075
01:16:32,800 --> 01:16:34,267
شدن من؟

1076
01:16:34,435 --> 01:16:35,595
آره

1077
01:16:38,406 --> 01:16:41,569
من اژدها هستم،
و تو مرا دیوانه خطاب می کنی!

1078
01:16:42,610 --> 01:16:45,477
شما از یک تبدیل عالی آگاه هستید...

1079
01:16:45,580 --> 01:16:47,775
و شما هیچ چیز را تشخیص نمی دهید

1080
01:16:47,849 --> 01:16:50,750
شما یک مورچه در پس از تولد هستید.

1081
01:16:51,953 --> 01:16:54,615
در ذات شماست
برای انجام یک کار به درستی

1082
01:16:54,689 --> 01:16:57,351
قبل از من، شما به درستی می لرزید.

1083
01:16:58,259 --> 01:17:01,786
اما ترس چیزی نیست که به من مدیونی،
آقای لاندز

1084
01:17:09,170 --> 01:17:11,468
هیبت به من مدیونی

1085
01:17:25,320 --> 01:17:26,480
بخوانید.

1086
01:17:30,291 --> 01:17:32,452
دولارهاید: همین، آقای لاندز.

1087
01:17:32,527 --> 01:17:34,290
خیلی خوب کار کردی

1088
01:17:34,529 --> 01:17:36,520
حالا اجازه میدی برم؟

1089
01:17:36,731 --> 01:17:37,891
دولارهاید: به زودی.

1090
01:17:38,232 --> 01:17:42,032
یه راه دیگه هم هست که میتونم
به شما کمک کند تا بهتر بفهمید

1091
01:17:42,337 --> 01:17:44,396
من می خواهم بفهمم.

1092
01:17:45,073 --> 01:17:47,803
من انجام می دهم.
و من واقعاً منصف خواهم بود ...

1093
01:17:48,343 --> 01:17:49,833
از این به بعد

1094
01:17:51,212 --> 01:17:52,736
شما می دانید که.

1095
01:17:59,520 --> 01:18:00,714
سلام؟

1096
01:18:01,656 --> 01:18:03,681
لاندز: اوه، خدا، نه!

1097
01:18:03,758 --> 01:18:07,250
[صداهایی که از درد فریاد می زنند]

1098
01:18:21,342 --> 01:18:24,675
[چرخ های زنگ زده جیرجیر می کنند]

1099
01:18:32,220 --> 01:18:34,518
LOUNDS [ضبط]: من داشته ام
یک امتیاز بزرگ

1100
01:18:34,922 --> 01:18:36,913
من دیده ام با ...

1101
01:18:37,025 --> 01:18:41,724
شگفتی و ترس از قدرت
از اژدهای قرمز بزرگ

1102
01:18:42,497 --> 01:18:45,864
او به من کمک کرده تا بفهمم
شکوه او...

1103
01:18:45,933 --> 01:18:48,197
و اکنون می خواهم به او خدمت کنم.

1104
01:18:50,038 --> 01:18:52,768
او می داند که تو مرا به دروغ گفتن واداشتی، ویل گراهام.

1105
01:18:53,674 --> 01:18:55,665
چون مجبور شدم دروغ بگم...

1106
01:18:55,743 --> 01:18:58,769
او نسبت به من مهربان تر خواهد بود
از تو

1107
01:19:02,250 --> 01:19:03,444
سلام؟

1108
01:19:04,218 --> 01:19:06,243
وای خدا نه!

1109
01:19:06,320 --> 01:19:10,484
[صداهایی که از درد در هنگام ضبط فریاد می زنند]

1110
01:19:15,063 --> 01:19:17,896
[سکوت]

1111
01:19:28,943 --> 01:19:31,639
می توانیم اجازه دهیم این ما را گره بزند...

1112
01:19:31,813 --> 01:19:33,906
یا می توانیم از آن درس بگیریم.

1113
01:19:35,049 --> 01:19:37,779
شاید حتی از آن استفاده کنید
برای گرفتن حرومزاده

1114
01:19:43,558 --> 01:19:46,083
او باید یک وانت یا کامیونت می داشت...

1115
01:19:46,160 --> 01:19:48,890
برای حرکت Lounds به اطراف
در آن ویلچر بزرگ قدیمی

1116
01:19:49,297 --> 01:19:50,264
ادامه بده

1117
01:19:50,331 --> 01:19:52,162
او باید قبلا داشته باشد
ویلچر...

1118
01:19:52,266 --> 01:19:53,790
یا بدانید از کجا می توانید سریع یکی را تهیه کنید.

1119
01:19:53,901 --> 01:19:56,597
این یک عتیقه است، چیزی نیست
در خانه پیدا می کنید

1120
01:19:56,671 --> 01:20:00,334
آیا به کسی ضربه می زند
که او این را با عجله راه اندازی کرد؟

1121
01:20:00,441 --> 01:20:02,841
Tattler از مطبوعات خارج می شود
دوشنبه شب

1122
01:20:02,944 --> 01:20:06,436
تا صبح سه شنبه او است
در شیکاگو، لاوندز را ربوده است.

1123
01:20:06,514 --> 01:20:08,482
او یا در منطقه شیکاگو زندگی می کند ...

1124
01:20:08,583 --> 01:20:11,017
یا او در شعاع رانندگی ...

1125
01:20:11,119 --> 01:20:12,518
شش ساعت صداش کن

1126
01:20:13,020 --> 01:20:15,682
در این منطقه بیابید که کجا
Tattler در دسترس بود...

1127
01:20:15,790 --> 01:20:17,781
برای توزیع زود هنگام دوشنبه شب.

1128
01:20:17,859 --> 01:20:19,690
با فرودگاه ها شروع کنید،
دکه های روزنامه فروشی تمام شب

1129
01:20:19,794 --> 01:20:21,853
شاید یک خبرساز
یک مشتری عجیب را به یاد می آورد

1130
01:20:21,963 --> 01:20:24,022
لوید، این نوار کاست،
صدا را تقویت کنید

1131
01:20:24,132 --> 01:20:26,862
شاید بتوانید بردارید
چیزی در پس زمینه

1132
01:20:26,968 --> 01:20:28,196
آن ویلچر...

1133
01:20:28,302 --> 01:20:30,361
من سازنده را می خواهم، تاریخ،
منابع احتمالی

1134
01:20:30,471 --> 01:20:34,202
من و گراهام هماهنگ می کنیم
از شیکاگو بیا هیاهو کنیم

1135
01:20:46,320 --> 01:20:50,017
ببین، وجود نخواهد داشت
هر پاسخی در شیکاگو، جک.

1136
01:20:50,691 --> 01:20:53,717
باشه؟ منظورم، لاندز، این یک امتیاز بود.

1137
01:20:54,462 --> 01:20:58,831
این فرصتی برای خودنمایی بود.
حتی به الگوی او هم نمی خورد.

1138
01:20:59,800 --> 01:21:02,792
لیدز و ژاکوبیس
چیزی هستند که او نیاز دارد

1139
01:21:09,810 --> 01:21:11,801
فکر می کنم باید به بالتیمور برگردم.

1140
01:21:11,879 --> 01:21:13,403
بعد از چه چیزی سعی کرد بکشد؟

1141
01:21:13,514 --> 01:21:16,881
لکتر چیزی را برداشت
در قسمت گم شده یادداشت

1142
01:21:16,984 --> 01:21:19,544
نه یک نام، بلکه چیزی،
برای محدود کردن جستجو کافی است.

1143
01:21:19,654 --> 01:21:21,417
حتی اگر این کار را کرده باشد، به شما نمی گوید.

1144
01:21:21,522 --> 01:21:23,353
نه مگر اینکه بتوانم چیزی به او پیشنهاد کنم.

1145
01:21:24,392 --> 01:21:26,155
LECTER [صدای خارج از قاب]: تبریک می گویم.

1146
01:21:26,227 --> 01:21:30,994
این هنری ترین راه بود
شما آقای لاندز را کنار گذاشتید.

1147
01:21:31,566 --> 01:21:33,761
سلول شما بزرگتر به نظر می رسد
بدون هیچ کتابی در آن

1148
01:21:33,868 --> 01:21:34,835
آیا آن را انجام می دهد؟

1149
01:21:34,902 --> 01:21:36,529
من متوجه نشده بودم

1150
01:21:36,604 --> 01:21:37,935
ویل: اوه، تو خواهی کرد.

1151
01:21:38,039 --> 01:21:40,030
منابع دیگری هم دارم.

1152
01:21:41,409 --> 01:21:43,843
به من بگو، ویل. آیا از آن لذت بردید؟

1153
01:21:44,845 --> 01:21:46,608
اولین قتل شما؟

1154
01:21:46,781 --> 01:21:49,181
البته که کردی
چرا نباید حس خوبی داشته باشه؟

1155
01:21:49,250 --> 01:21:50,842
به خدا می کند.

1156
01:21:51,752 --> 01:21:54,949
چرا، فقط هفته گذشته در تگزاس،
او سقف کلیسا را انداخت...

1157
01:21:55,056 --> 01:21:57,354
بر سر 34 تن از نمازگزارانش...

1158
01:21:57,425 --> 01:21:59,620
همانطور که آنها در حال غوطه ور شدن از طریق یک سرود بودند.

1159
01:21:59,727 --> 01:22:02,594
او از شما ناراحت نمی شود
یک روزنامه نگار

1160
01:22:02,863 --> 01:22:04,421
منو بزار کنارش دکتر

1161
01:22:04,532 --> 01:22:06,124
شما و چند تیم SWAT؟

1162
01:22:06,234 --> 01:22:08,794
اوه، ویل.
سرگرمی در آن کجاست؟

1163
01:22:09,036 --> 01:22:11,630
او نیز باید از شانس خود استفاده کند.

1164
01:22:11,806 --> 01:22:13,967
سقف ممکن است روی هر کسی بیفتد.

1165
01:22:15,476 --> 01:22:17,910
اما نه در مورد مولی و جاش، من آن را قبول دارم.

1166
01:22:17,979 --> 01:22:19,640
به هر حال هنوز نه

1167
01:22:20,314 --> 01:22:23,249
ابتدا حیوان خانگی را می کشد،
سپس خانواده

1168
01:22:24,151 --> 01:22:25,982
فردی حیوان خانگی شما بود.

1169
01:22:26,420 --> 01:22:28,047
آنها در حال حاضر امن هستند.

1170
01:22:28,122 --> 01:22:30,454
هیچ کس هرگز در امان نخواهد بود
در اطراف تو، ویل.

1171
01:22:30,524 --> 01:22:34,358
[موسیقی ابزاری معلق]

1172
01:22:40,935 --> 01:22:43,495
اتفاقاً روی یادداشت او هوشمندانه کار کرد.

1173
01:22:43,604 --> 01:22:46,767
و آن خاموشی بود
یک لمس خاص خوب

1174
01:22:47,942 --> 01:22:50,502
چه چیز دیگری در آن یادداشت بود، دکتر؟

1175
01:22:54,582 --> 01:22:56,345
منو بزار کنارش!

1176
01:22:56,851 --> 01:22:58,580
این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟

1177
01:22:58,653 --> 01:23:00,416
برای کمک به موفقیت او در جایی که شما شکست خوردید؟

1178
01:23:00,488 --> 01:23:01,682
دوبار؟

1179
01:23:02,123 --> 01:23:04,421
بهش فرصت بده منو بکشه

1180
01:23:05,526 --> 01:23:06,959
ادامه بده پس

1181
01:23:07,028 --> 01:23:09,189
با وسایلت مرا اغوا کن

1182
01:23:09,530 --> 01:23:11,930
بازیابی کامل امتیازات شما

1183
01:23:11,999 --> 01:23:14,866
به علاوه دسترسی به کامپیوتر
به آرشیو AMA.

1184
01:23:14,969 --> 01:23:17,631
یک ساعت در هفته
البته تحت نظارت...

1185
01:23:17,705 --> 01:23:18,933
اما این یک پیشنهاد یک بار است.

1186
01:23:19,006 --> 01:23:21,440
منقضی می شود
لحظه ای که از اینجا بیرون می روم

1187
01:23:21,509 --> 01:23:23,136
کمی کثیف، فکر نمی کنی؟

1188
01:23:23,210 --> 01:23:27,340
پس آن را کم کن ببین چیه
شرایطی که از چیلتون دریافت می کنید.

1189
01:23:27,615 --> 01:23:29,139
آیا این تهدید است، ویلیام؟

1190
01:23:29,216 --> 01:23:33,209
من منتظرم دکتر یا شاید
چیزی برای فروش ندارید

1191
01:23:37,158 --> 01:23:40,025
پس یک نمونه کوچک چرا نه؟

1192
01:23:40,895 --> 01:23:42,863
- بلیک را دیدی، آیا؟
- بله.

1193
01:23:42,963 --> 01:23:44,954
نه، شما نگاه کرده اید اما ندیده اید.

1194
01:23:45,032 --> 01:23:46,966
تحول کلیدی است.

1195
01:23:47,034 --> 01:23:48,899
مرد اژدها...

1196
01:23:49,003 --> 01:23:51,563
زشتی او با قدرت دگرگون شده است.

1197
01:23:51,872 --> 01:23:54,898
به دنبال سابقه نظامی باشید
با آموزش رزمی

1198
01:23:55,009 --> 01:23:57,068
به دنبال خالکوبی گسترده باشید...

1199
01:23:57,178 --> 01:23:59,408
و جراحی اصلاحی
به احتمال زیاد برای صورت

1200
01:23:59,513 --> 01:24:03,005
بیا، من قبلاً از آن گذشته ام
و شما آن را می دانید

1201
01:24:03,384 --> 01:24:04,749
آنچه را که نیاز دارم به من بده.

1202
01:24:04,852 --> 01:24:06,410
او چگونه زنان را انتخاب می کند؟

1203
01:24:06,520 --> 01:24:09,546
من قبلاً روش را پیشنهاد داده ام.
جواب در مقابل شما بود.

1204
01:24:09,657 --> 01:24:12,854
- نگاه کردی ولی ندیدی.
- مزخرف! بدون معما!

1205
01:24:12,993 --> 01:24:14,187
فقط به من بگو

1206
01:24:14,261 --> 01:24:15,250
نه!

1207
01:24:15,363 --> 01:24:16,421
لکتر: نوبت توست.

1208
01:24:16,497 --> 01:24:18,829
قبلا ازت پرسیدم
برای یک ادب کوچک...

1209
01:24:18,899 --> 01:24:20,992
و تو بی ادبانه جواب دادی

1210
01:24:22,336 --> 01:24:24,065
قبل از اینکه چیزی بیشتر بهت بگم...

1211
01:24:24,171 --> 01:24:27,197
شما خواهید ساخت
ترتیبات خاصی برای من

1212
01:24:27,508 --> 01:24:29,499
چه نوع ترتیباتی؟

1213
01:24:29,577 --> 01:24:31,272
اوه، چیز زیادی نیست.

1214
01:24:32,079 --> 01:24:34,445
بگوییم شام و نمایش؟

1215
01:24:37,918 --> 01:24:41,115
تو حاضری به من بگی
این چه نوع گردش است

1216
01:24:42,022 --> 01:24:43,216
نه

1217
01:24:44,425 --> 01:24:47,519
تو فقط پر از شگفتی هستی،
نیستی، دی؟

1218
01:24:48,262 --> 01:24:49,422
بله

1219
01:24:51,465 --> 01:24:53,228
وارفیلد: او حدود شش فوت دورتر است.

1220
01:24:53,300 --> 01:24:54,961
آیا می توانی او را بو کنی؟

1221
01:24:55,369 --> 01:24:56,358
آره

1222
01:24:56,437 --> 01:24:59,964
حالا، او کمی پر سر و صدا است،
اما او آرامبخش است، من به شما اطمینان می دهم.

1223
01:25:00,808 --> 01:25:03,368
دکتر هاسلر در شرف تعمیر است
دندان شکسته اش

1224
01:25:03,444 --> 01:25:05,139
خوشحالم که تونستی بیای
خانم مک کلین

1225
01:25:05,246 --> 01:25:07,874
ما از فیلم مادون قرمز قدردانی می کنیم،
به هر حال

1226
01:25:07,948 --> 01:25:09,540
وارفیلد: دو قدم دیگر.

1227
01:25:10,117 --> 01:25:13,382
دست چپت را می گذارم
روی لبه میز

1228
01:25:14,422 --> 01:25:16,390
حالا او درست روبروی شماست.

1229
01:25:16,457 --> 01:25:18,084
راحت باش.

1230
01:25:22,163 --> 01:25:24,654
[خلیج ببرها خواب آلود]

1231
01:25:25,466 --> 01:25:27,957
- دی؟
- من اینجا هستم.

1232
01:25:30,070 --> 01:25:31,560
تو برو جلو

1233
01:25:32,640 --> 01:25:36,132
[موسیقی ابزاری معلق]

1234
01:25:45,820 --> 01:25:49,153
[ببر خواب آلود غرغر می کند]

1235
01:26:16,550 --> 01:26:17,778
اینجا

1236
01:26:20,120 --> 01:26:22,145
چرا این را امتحان نمی کنید؟

1237
01:26:34,235 --> 01:26:37,398
[ضربان قلب قوی]

1238
01:27:00,494 --> 01:27:03,486
[تیک تاک ساعت]

1239
01:27:08,369 --> 01:27:11,099
نه قدم از در ورودی
به ساعت...

1240
01:27:11,205 --> 01:27:13,002
و سه نفر دیگر به این اتاق.

1241
01:27:14,408 --> 01:27:16,342
متاسفم نیروی عادت

1242
01:27:20,414 --> 01:27:22,609
[موسیقی جاز پخش می شود]

1243
01:27:22,683 --> 01:27:26,016
آن ببر زیبا،
این خانه، این موسیقی ....

1244
01:27:26,854 --> 01:27:29,789
فکر نمی کنم کسی شما را بشناسد
اصلاً، D.

1245
01:27:29,924 --> 01:27:32,119
هر چند همه در مورد شما تعجب می کنند.

1246
01:27:32,226 --> 01:27:34,091
مخصوصا خانم ها

1247
01:27:34,862 --> 01:27:36,625
چه چیزی می خواهند بدانند؟

1248
01:27:36,730 --> 01:27:38,357
پیدات میکنند...

1249
01:27:38,432 --> 01:27:41,026
بسیار مرموز و جالب

1250
01:27:45,139 --> 01:27:47,437
آیا آنها به شما گفتند که چگونه به نظر می رسم؟

1251
01:27:47,741 --> 01:27:51,199
گفتند که داری
یک بدن قابل توجه

1252
01:27:53,080 --> 01:27:57,210
که خیلی رویش حساسی
صورتت اما نباید باشی

1253
01:27:58,085 --> 01:27:59,450
آه و...

1254
01:28:01,722 --> 01:28:03,713
آنها از من پرسیدند که آیا ...

1255
01:28:04,425 --> 01:28:07,121
تو به اندازه ظاهرت قوی هستی

1256
01:28:08,562 --> 01:28:09,927
و

1257
01:28:11,365 --> 01:28:13,230
گفتم نمی دانم.

1258
01:28:16,303 --> 01:28:18,464
[ ضبط متوقف می شود]

1259
01:28:36,890 --> 01:28:40,382
[موسیقی جاز فریبنده پخش می شود]

1260
01:28:49,837 --> 01:28:51,998
لعنتی کجایی دی؟

1261
01:28:57,911 --> 01:28:59,435
شما اینجا هستید.

1262
01:29:04,084 --> 01:29:07,019
آیا می خواهید بدانید
من در مورد آن چه فکر می کنم

1263
01:29:29,443 --> 01:29:32,503
حالا به من نشون میدی
حمام کجاست؟

1264
01:29:42,589 --> 01:29:46,081
[موسیقی سازهای آهسته و پر تعلیق]

1265
01:29:55,602 --> 01:29:59,094
[موسیقی جاز فریبنده پخش می شود]

1266
01:30:05,813 --> 01:30:07,974
من باید کمی کار کنم.

1267
01:30:09,049 --> 01:30:11,916
-اگه من تو رو از کار باز میدارم...
- نه

1268
01:30:12,019 --> 01:30:14,419
-...من میرم.
- میخوام اینجا باشی

1269
01:30:14,722 --> 01:30:17,520
من انجام می دهم. این فقط یک نوار است
من باید تماشا کنم.

1270
01:30:18,358 --> 01:30:20,155
خیلی طول نمیکشه

1271
01:30:28,168 --> 01:30:31,331
- آیا شما هم باید آن را بشنوید؟
- نه

1272
01:30:31,438 --> 01:30:33,338
آیا می توانم موسیقی را حفظ کنم؟

1273
01:31:20,954 --> 01:31:24,788
[موسیقی ابزاری معلق]

1274
01:31:35,068 --> 01:31:36,729
این در مورد چیست؟

1275
01:31:38,572 --> 01:31:40,904
چند نفر را که قرار است ملاقات کنم.

1276
01:31:51,618 --> 01:31:52,983
پس پس...

1277
01:31:54,922 --> 01:31:59,518
این چیست؟ این یک تبلیغ شرکتی است؟
نوعی تکلیف؟

1278
01:32:01,995 --> 01:32:05,192
این تکلیف است. آره

1279
01:32:10,804 --> 01:32:12,601
این ایده خوبی است.

1280
01:32:14,474 --> 01:32:16,965
بسیار مهم است که آماده باشید.

1281
01:32:23,016 --> 01:32:25,985
خدای من، آیا هرگز!

1282
01:32:27,054 --> 01:32:30,546
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

1283
01:33:14,601 --> 01:33:18,093
[موسیقی تنش ساز]

1284
01:33:50,437 --> 01:33:53,929
[دولارهید در هراس ناله می کند]

1285
01:34:00,213 --> 01:34:03,080
دولارهاید: نه. او را به تو نمی دهم. خیر

1286
01:34:03,150 --> 01:34:06,642
[موسیقی ابزاری معلق]

1287
01:34:14,094 --> 01:34:17,928
خواهش میکنم فقط برای مدتی

1288
01:34:25,572 --> 01:34:27,563
[گریه] نه! داری اذیتم میکنی!

1289
01:34:45,726 --> 01:34:49,389
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

1290
01:34:49,463 --> 01:34:50,623
نه...

1291
01:34:51,865 --> 01:34:53,298
او خوب است

1292
01:34:54,768 --> 01:34:56,167
او خوب است.

1293
01:35:01,641 --> 01:35:05,133
[موسیقی سازهای اوج]

1294
01:35:41,581 --> 01:35:44,948
واقعا دوران فوق العاده ای داشتم
دیشب

1295
01:35:45,452 --> 01:35:48,785
اما امروز صبح به نظر می رسد
مثل یک فرد متفاوت

1296
01:35:49,056 --> 01:35:51,786
- چیزی شده؟
- الان باید برم.

1297
01:35:53,693 --> 01:35:55,854
- من باید برم
- کجا؟

1298
01:35:56,963 --> 01:35:58,362
در یک سفر.

1299
01:36:02,402 --> 01:36:07,567
- کی دوباره میبینمت؟
- ربا باید بری بیرون. در حال حاضر.

1300
01:36:12,145 --> 01:36:14,045
METCALF [صدای خارج از قاب]: جناب آقای گراهام.:

1301
01:36:14,247 --> 01:36:17,705
اینجا ژاکوبیس ها هستند
لوازم شخصی، همانطور که بحث شد.

1302
01:36:17,784 --> 01:36:19,877
امیدوارم این موارد به شما کمک کند.

1303
01:36:19,953 --> 01:36:22,217
شکار خوب بایرون متکالف

1304
01:36:28,929 --> 01:36:32,092
[موسیقی ملایم پیانو]

1305
01:36:41,975 --> 01:36:44,671
کرافورد: چند تا دیگر
آیا ما قرار است این را ببینیم؟

1306
01:36:44,778 --> 01:36:48,111
ویل گفت: «آنها را زنده ببین،»
"درست روبروی شما."

1307
01:36:48,181 --> 01:36:50,240
این چیزی است در مورد
این فیلم های خانگی

1308
01:36:50,317 --> 01:36:53,150
لکتر مدام می گوید
"تو نگاه کردی، اما ندیدی."

1309
01:36:53,253 --> 01:36:55,483
کرافورد: لکتر چیزهای زیادی می گوید.

1310
01:36:58,258 --> 01:37:01,159
غمگین لعنتی
اما ما قبلاً این را می دانستیم.

1311
01:37:02,329 --> 01:37:04,593
ما توان مالی نداریم
اجازه دهیم لکتر ما را هدر دهد...

1312
01:37:04,664 --> 01:37:06,029
نه. دوباره

1313
01:37:14,608 --> 01:37:17,805
ام‌اس. هارپر: پایان نامه شما باید باشد
تقریباً تمام شد، آقای کرین.

1314
01:37:17,878 --> 01:37:18,867
دولارهاید: تقریبا.

1315
01:37:18,979 --> 01:37:21,812
خوب است که بتوانید وصل شوید
چهره ای با نام ...

1316
01:37:21,882 --> 01:37:23,873
بعد از تمام مکاتبات ما

1317
01:37:23,984 --> 01:37:27,977
اما، می دانید، شما نگاه نمی کنید
همانطور که تصور می کردم شما نگاه می کنید

1318
01:37:29,289 --> 01:37:31,348
فکر کردی من چه شکلی شدم؟

1319
01:37:32,058 --> 01:37:33,286
متفاوت.

1320
01:37:37,364 --> 01:37:40,527
[موسیقی ملایم پیانو]

1321
01:37:43,136 --> 01:37:44,626
[با تعجب فریاد می زند]

1322
01:37:44,704 --> 01:37:45,966
[دهان] متشکرم.

1323
01:37:48,508 --> 01:37:51,306
همانجا! وجود دارد.

1324
01:37:51,578 --> 01:37:53,842
ویل: همین را می خواست
برش پیچ برای.

1325
01:37:53,914 --> 01:37:57,350
برای بریدن آن قفل
و از زیرزمین وارد شوید.

1326
01:37:57,984 --> 01:38:00,214
ویل: اما این یک در متفاوت است.

1327
01:38:01,054 --> 01:38:05,013
من آن را نمی فهمم. همونی که دیدم
فولاد خیط و پیت با پیچ و مهره بود.

1328
01:38:06,059 --> 01:38:09,927
ژاکوبی یک در جدید نصب کرده بود.
فکر می کنم از ابتدای ژانویه.

1329
01:38:10,030 --> 01:38:11,520
اینجا یه جایی هست

1330
01:38:12,332 --> 01:38:15,199
کرافورد: فکر کنید که او خانه را مورد استفاده قرار داده است
با در قدیمی؟

1331
01:38:15,268 --> 01:38:17,031
کاتر پیچ و مهره را آورد، نه؟

1332
01:38:17,103 --> 01:38:18,468
او مطمئن بود که به آن نیاز دارد.

1333
01:38:18,538 --> 01:38:21,098
چرا دو ماهه
از قبل و آن را بررسی نکنید؟

1334
01:38:21,208 --> 01:38:23,608
من نمی دانم. او آماده بود
با پیچ و مهره ...

1335
01:38:23,710 --> 01:38:25,109
مثل خانه لیدز

1336
01:38:25,212 --> 01:38:26,839
آنجا آماده بود
با برش شیشه

1337
01:38:26,913 --> 01:38:30,440
او باید شیشه را دیده باشد
او در محله قدم زد.

1338
01:38:30,550 --> 01:38:32,711
نه. شما نمی توانید ببینید
اون در از حیاط

1339
01:38:32,786 --> 01:38:35,448
یک مشبک ایوان در راه است.

1340
01:38:36,590 --> 01:38:39,388
جک، او می دانست
داخل خانه ها

1341
01:38:51,571 --> 01:38:53,436
قابل توجه است، اینطور نیست؟

1342
01:38:54,708 --> 01:38:56,608
دویست ساله.

1343
01:38:56,676 --> 01:38:58,644
[موسیقی ابزاری معلق]

1344
01:38:58,712 --> 01:39:00,202
با این حال خیلی تازه

1345
01:39:01,147 --> 01:39:02,478
خیلی واضح

1346
01:39:07,554 --> 01:39:10,717
[موسیقی ملایم پیانو]

1347
01:39:25,805 --> 01:39:29,297
[موسیقی ابزاری معلق]

1348
01:39:38,652 --> 01:39:41,177
او تقریباً زنده به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1349
01:40:00,273 --> 01:40:03,765
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

1350
01:40:17,857 --> 01:40:21,349
[موسیقی دستگاهی دلخراش]

1351
01:40:28,268 --> 01:40:31,362
تازه گرفتیم
گزارشی در اینجا از ....

1352
01:40:34,274 --> 01:40:35,434
[فریاد زن]

1353
01:40:35,842 --> 01:40:39,505
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

1354
01:40:42,849 --> 01:40:45,784
کرافورد: هنوز دارید؟
خرد چک ژاکوبیس...

1355
01:40:45,885 --> 01:40:47,216
و صورت های کارت اعتباری؟

1356
01:40:47,854 --> 01:40:50,254
ما به دنبال هر نوعی هستیم
تماس با خدمات یا خرید...

1357
01:40:50,357 --> 01:40:51,756
شاید به یک غریبه نیاز داشته باشد...

1358
01:40:51,858 --> 01:40:53,189
برای ورود به خانه

1359
01:40:53,259 --> 01:40:56,228
کرافورد: یک تعمیرکار، مامور تحویل.
متکالف: هر کسی در خانه باشد.

1360
01:40:56,296 --> 01:40:58,025
کرافورد: آره.
متکالف: ما بررسی کردیم.

1361
01:40:58,098 --> 01:40:59,565
کرافورد: می دانم که بررسی کردیم که...

1362
01:40:59,632 --> 01:41:02,226
اما حالا باید برگردیم
تا قبل از ژانویه

1363
01:41:02,302 --> 01:41:04,202
METCALF: سفارشات خرید سال گذشته.
کرافورد: آره.

1364
01:41:04,270 --> 01:41:06,864
ویل: بدون یقه.
کرافورد: اما لطفا عجله کنید. فوری است.

1365
01:41:06,940 --> 01:41:08,202
بدون یقه

1366
01:41:08,274 --> 01:41:10,071
کرافورد: متکالف می گوید...
ویل: بدون یقه.

1367
01:41:10,143 --> 01:41:13,112
سگ قلاده نداشت
در محله سگ ها...

1368
01:41:13,179 --> 01:41:14,476
اما او می دانست که مال آنهاست.

1369
01:41:14,581 --> 01:41:17,982
در مورد گربه ژاکوبیس هم همینطور.
یقه نداشت، اما می دانست.

1370
01:41:18,985 --> 01:41:22,148
ویل: او از قفل خبر داشت.
او از قاب شیشه ای خبر داشت.

1371
01:41:22,255 --> 01:41:24,450
چیدمان را می دانست.
او می دانست چگونه وارد شود.

1372
01:41:24,524 --> 01:41:28,016
هر چیزی که او نیاز داشت
دانستن در این مورد بود ....

1373
01:41:28,461 --> 01:41:29,826
اوه، عیسی.

1374
01:41:32,098 --> 01:41:34,862
آیا متکالف هنوز تلفن دارد؟
بده!

1375
01:41:35,301 --> 01:41:36,928
بایرون، گراهام است.

1376
01:41:37,170 --> 01:41:40,936
گفتی که نیلز ژاکوبی چند تا برداشت
یادگاری ها آیا لیستی دارید؟

1377
01:41:41,007 --> 01:41:42,167
متکالف: آره، همینجا.

1378
01:41:42,275 --> 01:41:46,006
من باید بدانم آیا چیزی است
او یک ویدیوی خانگی گرفت.

1379
01:41:46,112 --> 01:41:48,876
یک نوار VHS تمام قد،
از نوارهای کوتاهتر گردآوری شده است.

1380
01:41:48,982 --> 01:41:51,109
متکالف: من یک نوار ویدئویی می بینم.
ویل: بله؟

1381
01:41:54,521 --> 01:41:56,955
متکالف: اما می گوید: "با ژاکوبی ها ملاقات کنید."

1382
01:41:59,125 --> 01:42:00,683
کرومالوکس است.

1383
01:42:03,163 --> 01:42:04,858
کرافورد: ما فقط یک فکس گرفتیم.

1384
01:42:04,964 --> 01:42:07,489
حادثه ای در موزه بروکلین.

1385
01:42:07,567 --> 01:42:10,559
مردی به دو کارمند حمله کرد
و اینو بگیر...

1386
01:42:11,304 --> 01:42:13,238
نقاشی بلیک را خورد

1387
01:42:13,339 --> 01:42:14,499
ویل: چی؟

1388
01:42:15,708 --> 01:42:17,972
اوست. باید باشد.

1389
01:42:18,344 --> 01:42:21,313
اگه اون نقاشی خیلی معنی داشت
به او، چرا آن را نابود کنید؟

1390
01:42:21,381 --> 01:42:24,043
و چرا نکشته
آن دو زن در موزه؟

1391
01:42:24,117 --> 01:42:25,914
هر دو به او خوب نگاه کردند.

1392
01:42:29,055 --> 01:42:30,454
شاید او سعی می کند متوقف شود.

1393
01:42:57,750 --> 01:43:01,242
[موسیقی ابزاری معلق]

1394
01:43:29,983 --> 01:43:33,475
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

1395
01:43:47,166 --> 01:43:49,464
آقای کرافورد،
تمام چیزی که شما دارید یک قوز است.

1396
01:43:49,536 --> 01:43:52,505
من 382 کارمند دارم،
و آنها اتحادیه دارند.

1397
01:43:52,572 --> 01:43:54,733
من نمی توانم شما را رها کنم
روی پرونده های آنها

1398
01:43:54,841 --> 01:43:56,331
بدون حکم دادگاه نیست.

1399
01:43:56,409 --> 01:43:59,003
مسائل مربوط به حریم خصوصی وجود دارد.
قرار گرفتن در معرض شرکت.

1400
01:43:59,078 --> 01:44:01,546
یکی از کارمندان
تاکنون 11 نفر را کشته است ...

1401
01:44:01,648 --> 01:44:02,706
که ما می دانیم

1402
01:44:02,815 --> 01:44:04,248
اگه امشب فرار کنه...

1403
01:44:04,350 --> 01:44:05,908
قرار گرفتن در معرض شرکت در آن چیست؟

1404
01:44:06,019 --> 01:44:09,318
- من وکیلمون رو اینجا میارم...
- ما برای این کار وقت نداریم.

1405
01:44:09,389 --> 01:44:10,378
ویل: گوش کن!

1406
01:44:10,490 --> 01:44:13,050
ما به دنبال یک مرد سفید پوست هستیم،
25 تا 35 ...

1407
01:44:13,159 --> 01:44:14,888
- راست دست با موهای قهوه ای.
- نه...

1408
01:44:14,994 --> 01:44:18,691
گوش کن لطفا او قوی است.
او احتمالا یک بدنساز است.

1409
01:44:18,765 --> 01:44:21,666
او ممکن است نوعی داشته باشد
از تغییر شکل صورت

1410
01:44:21,734 --> 01:44:24,225
او یک ون یا یک کامیون پانل سوار می شود.

1411
01:44:24,871 --> 01:44:26,270
به نظر می رسد که آقای D.

1412
01:44:26,372 --> 01:44:27,532
اوه خدای من

1413
01:44:27,607 --> 01:44:29,040
آقای دی کیست؟

1414
01:44:29,108 --> 01:44:31,599
فرانسیس دولاراید،
مدیر خدمات فنی.

1415
01:44:31,711 --> 01:44:33,042
دقیقا چیکار میکنه؟

1416
01:44:33,112 --> 01:44:35,410
او تجهیزات را نگهداری می کند
برای انتقال نوار

1417
01:44:35,515 --> 01:44:37,710
آیا او دسترسی داشت
به نوار ویدئویی خانه مردم؟

1418
01:44:37,784 --> 01:44:40,446
او به هر نوار دسترسی دارد
که از اینجا می آید

1419
01:44:42,455 --> 01:44:45,049
ممنون برای شام،
و ممنون که به من اجازه دادید هوا را خالی کنم.

1420
01:44:45,124 --> 01:44:46,887
ببین مشکلی نیست

1421
01:44:48,995 --> 01:44:52,795
ربا گوش کن میدونم اینطور نیست
جای من برای گفتن این ....

1422
01:44:54,567 --> 01:44:55,556
ادامه بده

1423
01:44:55,635 --> 01:44:59,401
خوب، اگر Dolarhyde واقعا باشد
اونقدر که تو میگی بداخلاق...

1424
01:45:00,173 --> 01:45:01,902
شاید شما باید کمی فاصله بگیرید

1425
01:45:01,975 --> 01:45:04,637
منظورم این است که شما واقعا چه می دانید
در مورد پسر؟

1426
01:45:05,078 --> 01:45:07,444
من قدردانی می کنم
نگرانی تو رالف واقعا

1427
01:45:07,513 --> 01:45:10,812
و من قول می دهم
کمی فکر می کنم

1428
01:45:13,252 --> 01:45:15,846
- سلام، تعطیلات خوبی داشته باشید.
- ممنون

1429
01:45:16,356 --> 01:45:18,847
- یه هفته دیگه میبینمت
- شب بخیر

1430
01:45:27,934 --> 01:45:31,426
[موسیقی سازهای شوم]

1431
01:45:32,271 --> 01:45:34,205
رالف: به من خوش گذشت.
ربا: شب بخیر.

1432
01:45:34,307 --> 01:45:35,706
رالف: شب بخیر!

1433
01:45:53,126 --> 01:45:56,618
[موسیقی سازهای شوم]

1434
01:46:06,339 --> 01:46:08,705
رالف، فقط به خاطر
احساس آسیب پذیری میکنم...

1435
01:46:08,775 --> 01:46:12,267
[موسیقی دستگاهی دلخراش]

1436
01:46:29,262 --> 01:46:30,559
دولارهاید: بیدار شو.

1437
01:46:32,031 --> 01:46:36,764
تو خونه پرسه زدی
در حالی که من خواب بودم، نه؟

1438
01:46:36,869 --> 01:46:37,858
ربا: چی؟

1439
01:46:37,937 --> 01:46:40,929
شب دیگر،
چیز عجیبی پیدا کردی؟

1440
01:46:42,442 --> 01:46:46,208
گرفتی و نشونش دادی
به کسی؟ آیا شما این کار را کردید؟

1441
01:46:46,379 --> 01:46:48,779
D چیست؟

1442
01:46:49,048 --> 01:46:50,743
چه اتفاقی می افتد؟

1443
01:46:51,551 --> 01:46:54,213
- آرام بنشین وگرنه صدای ما را می شنود!
- چه کسی خواهد کرد؟

1444
01:46:54,287 --> 01:46:55,879
اون بالاست

1445
01:46:59,092 --> 01:47:00,889
او تو را می خواهد، ربا.

1446
01:47:03,062 --> 01:47:05,587
فکر کردم رفته،
اما حالا او برگشته است

1447
01:47:05,665 --> 01:47:07,530
د، تو مرا می ترسانی

1448
01:47:10,369 --> 01:47:12,860
من نمی خواستم تو را به او بدهم.

1449
01:47:13,272 --> 01:47:16,708
امروز یه کاری برات انجام دادم
پس او نتوانست تو را داشته باشد.

1450
01:47:17,810 --> 01:47:19,277
من اشتباه کردم

1451
01:47:20,680 --> 01:47:24,309
تو منو ضعیف کردی و بعد اذیتم کردی

1452
01:47:25,218 --> 01:47:28,051
[آژیر ماشین پلیس]

1453
01:47:46,205 --> 01:47:47,297
خیر

1454
01:47:48,574 --> 01:47:50,735
نه، شما نمی توانید او را داشته باشید!

1455
01:47:51,544 --> 01:47:53,842
لطفا اجازه نده که من را داشته باشد.

1456
01:47:54,647 --> 01:47:56,012
ربا: نمی‌خواهی.

1457
01:47:56,749 --> 01:47:58,216
من برای تو هستم

1458
01:47:58,751 --> 01:48:02,084
تو از من خوشت میاد میدونم که دوستم داری
منو با خودت ببر

1459
01:48:04,724 --> 01:48:08,421
تو را با خودم ببرم؟
بله. دستت را دراز کن

1460
01:48:08,561 --> 01:48:11,029
این را احساس کنید. این یک تفنگ ساچمه ای است.

1461
01:48:11,164 --> 01:48:14,224
یک مگنوم گیج 12.
میدونی چیکار میکنه؟

1462
01:48:15,168 --> 01:48:18,763
کاش میتونستم بهت اعتماد کنم
میخواستم بهت اعتماد کنم

1463
01:48:20,106 --> 01:48:22,540
خیلی حس خوبی داشتی!

1464
01:48:23,276 --> 01:48:24,743
شما هم همینطور.

1465
01:48:26,646 --> 01:48:30,912
-لطفا الان به من صدمه نزن.
- همه چیز برای من تمام شده است.

1466
01:48:37,190 --> 01:48:40,682
[ربا از وحشت نفس نفس می زند]

1467
01:48:40,760 --> 01:48:44,321
- کجایی؟
-نمیتونم تو رو بهش بسپارم.

1468
01:48:44,397 --> 01:48:47,298
دولارهاید: می دانی او چه خواهد کرد؟
او شما را تا حد مرگ گاز می گیرد.

1469
01:48:47,400 --> 01:48:51,268
اون خیلی بهت صدمه میزنه!
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

1470
01:48:51,804 --> 01:48:55,797
-با من بروی بهتره.
- آره خدایا ما رو از اینجا بیرون کن!

1471
01:48:56,008 --> 01:48:59,910
- من به تو و بعد به خودم شلیک می کنم.
- اوه، نه.

1472
01:48:59,979 --> 01:49:02,311
- من باید بهت شلیک کنم.
- نه ....

1473
01:49:09,589 --> 01:49:11,113
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1474
01:49:17,864 --> 01:49:18,853
[فریاد] D!

1475
01:49:18,931 --> 01:49:19,920
[تیراندازی]

1476
01:49:25,004 --> 01:49:28,496
[سرفه و شلوار شدید]

1477
01:49:39,685 --> 01:49:42,677
[صدای زنگ ساعت]

1478
01:49:42,755 --> 01:49:44,416
REBA: سه قدم مانده به ساعت.

1479
01:49:44,523 --> 01:49:47,014
از ساعت تا در، نه تا دیگر.

1480
01:49:48,060 --> 01:49:49,357
اوه خدا

1481
01:49:49,428 --> 01:49:52,761
[موسیقی سازهای اوج]

1482
01:49:54,567 --> 01:49:57,195
اون چیه؟
این چه جهنمی است؟

1483
01:49:57,503 --> 01:49:59,198
آن مکان است.

1484
01:49:59,272 --> 01:50:00,671
لعنت

1485
01:50:00,740 --> 01:50:02,867
تمامی واحدها،
این خانه اوست که می سوزد

1486
01:50:09,949 --> 01:50:13,441
[موسیقی ساز دراماتیک، صدای آژیرها]

1487
01:50:20,393 --> 01:50:21,587
اف بی آی!

1488
01:50:21,894 --> 01:50:24,727
فرانسیس دولارهاید! او کجاست؟

1489
01:50:25,097 --> 01:50:27,224
او آنجاست او مرده است.

1490
01:50:27,466 --> 01:50:28,660
شما می دانید که؟

1491
01:50:28,768 --> 01:50:31,328
او به صورت خود شلیک کرد.
دستم را در آن گذاشتم.

1492
01:50:31,437 --> 01:50:34,565
خانه را آتش زد.
او روی زمین بود و من ...

1493
01:50:52,358 --> 01:50:53,689
شما خوبی؟

1494
01:51:06,539 --> 01:51:08,268
ویل: این تمام چیزی است که نیاز دارم.

1495
01:51:08,341 --> 01:51:10,332
دوست دارم برگردم
قبل از اینکه شهر را ترک کنم

1496
01:51:10,443 --> 01:51:13,003
ویل: ببین چطوری داری.
ربا: مطمئنا، چرا که نه؟

1497
01:51:13,179 --> 01:51:15,773
چه کسی می تواند در برابر یک افسونگر مثل من مقاومت کند؟

1498
01:51:17,883 --> 01:51:21,717
می دانید، هر بخشی از او باشد
هنوز انسان بود...

1499
01:51:21,821 --> 01:51:24,381
فقط به خاطر تو زنده نگه داشته شد

1500
01:51:24,724 --> 01:51:26,385
احتمالا جان چند نفر را نجات دادید.

1501
01:51:28,027 --> 01:51:30,222
عجایب ترسیم نکردی باشه؟

1502
01:51:30,329 --> 01:51:32,695
تو یه مرد کشیدی
با یک دیوانه بر پشتش

1503
01:51:35,267 --> 01:51:37,098
باید می دانستم.

1504
01:51:37,203 --> 01:51:42,004
نه، گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید.
به من اعتماد کن، من آنجا بوده ام.

1505
01:51:45,044 --> 01:51:48,502
به من گوش کن وجود داشت
مقدار زیادی از Dolarhyde اشتباه است ...

1506
01:51:48,581 --> 01:51:50,378
اما هیچ مشکلی با شما وجود ندارد

1507
01:51:52,385 --> 01:51:53,613
به جز موهایت

1508
01:51:55,688 --> 01:51:57,212
موهایت خراب قطار است

1509
01:51:57,289 --> 01:51:59,223
آیا می‌توانیم کاری در این مورد انجام دهیم؟

1510
01:51:59,291 --> 01:52:01,555
برای دفعه بعد، شاید؟ لطفا؟

1511
01:52:03,262 --> 01:52:04,752
این خوب خواهد بود.

1512
01:52:04,864 --> 01:52:07,196
ربا: متشکرم.
ویل: فقط کمی استراحت کن.

1513
01:52:07,366 --> 01:52:09,231
ویل: تو خوب میشی.

1514
01:52:15,474 --> 01:52:18,102
گوینده: دکتر ووس،
لطفا با داروخانه 4421 تماس بگیرید.

1515
01:52:20,279 --> 01:52:22,304
ما این را در گاوصندوق او پیدا کردیم.

1516
01:52:22,415 --> 01:52:24,474
فکر کردی شاید
می خواهم نگاه اول را بیندازم

1517
01:52:24,583 --> 01:52:25,948
کرافورد: تو آن را به دست آورده ای.

1518
01:52:33,025 --> 01:52:36,517
[موسیقی ساز مالیخولیایی]

1519
01:52:56,449 --> 01:52:59,213
ویل: وقتی دفترش را خواندم،
غم انگیز بود

1520
01:53:00,286 --> 01:53:02,117
فقط خیلی غمگین بود

1521
01:53:04,190 --> 01:53:06,954
نمیتونستم برایش متاسف نباشم.

1522
01:53:08,994 --> 01:53:11,724
او هیولا به دنیا نیامده بود.

1523
01:53:11,897 --> 01:53:15,526
این پسر یکی ساخته شد
از طریق سالها سوء استفاده

1524
01:53:15,835 --> 01:53:18,463
- سلام.
- هی بابا، می تونیم s'mores درست کنیم؟

1525
01:53:18,838 --> 01:53:20,863
- اسمورز؟
- آره، اسمورز.

1526
01:53:21,373 --> 01:53:23,398
- آره، شما فعال هستید.
- باشه

1527
01:53:23,509 --> 01:53:25,534
- برو تو انباری نگاه کن.
- باشه

1528
01:53:30,116 --> 01:53:31,947
[زنگ زنگ تلفن]

1529
01:53:34,386 --> 01:53:35,410
کرافورد

1530
01:53:35,521 --> 01:53:37,512
PRICE: بقایایی که پیدا کردید
در آوار

1531
01:53:37,590 --> 01:53:40,423
- آنها مال Dolarhyde نیستند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1532
01:53:40,860 --> 01:53:43,624
- پروتز لعنتی اش آنجا بود.
- اما نه استخوان هایش.

1533
01:53:43,696 --> 01:53:44,958
DNA اشتباه

1534
01:53:45,030 --> 01:53:46,361
بعد اونا کی هستن

1535
01:53:46,465 --> 01:53:48,365
سنت لوئیس P.D.
به دنبال ...

1536
01:53:48,467 --> 01:53:50,435
یک کارمند کرومالوکس
به نام رالف مندی

1537
01:53:50,503 --> 01:53:53,802
او باید در تعطیلات باشد،
بنابراین هیچکس برای یک هفته دلتنگش نشد.

1538
01:53:55,207 --> 01:53:57,767
- چی داره اینقدر طول میکشه؟
- شوخی میکنی؟

1539
01:53:57,843 --> 01:54:01,210
20 دقیقه طول می کشد تا او را دریافت کند
صبح از رختخواب بیرون آمدن

1540
01:54:01,313 --> 01:54:04,612
آره ولی الان دارم
یک مارشملو جونز جدی

1541
01:54:13,225 --> 01:54:15,318
جاش چیکار میکنی؟

1542
01:54:19,565 --> 01:54:22,056
[ موج تعلیق موسیقی]

1543
01:54:22,968 --> 01:54:26,460
[زنگ زنگ تلفن]

1544
01:54:27,573 --> 01:54:30,736
مولی [در حال ضبط]: ما نمی توانیم به آنجا بیاییم
تلفن شما معامله را می دانید.

1545
01:54:30,843 --> 01:54:32,606
منتظر بوق باشید.

1546
01:54:34,213 --> 01:54:37,910
کرافورد [روی ماشین]: جک است.
این Dolarhyde است. او هنوز زنده است.

1547
01:54:38,417 --> 01:54:40,749
دارم همه چی رو به هم میزنم
که می غلتد یا پرواز می کند...

1548
01:54:40,853 --> 01:54:42,548
اما رسیدن آنها زمان می برد.

1549
01:54:43,289 --> 01:54:44,347
اراده؟

1550
01:54:45,457 --> 01:54:47,425
مسیح، ویل، کجایی؟

1551
01:54:48,160 --> 01:54:51,652
[موسیقی سازهای شوم]

1552
01:55:12,751 --> 01:55:16,084
[موسیقی به اوج می رسد]

1553
01:55:44,883 --> 01:55:47,784
ولش کن همین الان انجامش بده، آدامس.

1554
01:55:52,791 --> 01:55:55,055
پسرت در شرف تغییر است

1555
01:55:56,262 --> 01:55:57,820
بعد همسرت

1556
01:55:58,831 --> 01:56:00,389
می توانید تماشا کنید.

1557
01:56:01,233 --> 01:56:03,133
بعد من ازت مراقبت میکنم

1558
01:56:06,272 --> 01:56:07,739
به تو نگاه کن

1559
01:56:08,073 --> 01:56:12,134
من هرگز ندیده ام
کودکی به اندازه شما نفرت انگیز!

1560
01:56:12,411 --> 01:56:15,005
شلوارتو داغون کردی؟
چه جراتی داری!

1561
01:56:16,949 --> 01:56:20,282
ای جانور کوچولوی کثیف
میخوای قطعش کنم؟

1562
01:56:21,120 --> 01:56:22,985
میخوای من این کارو بکنم، عجب کوچولو؟

1563
01:56:23,055 --> 01:56:24,317
میخوای قطعش کنم؟

1564
01:56:24,390 --> 01:56:27,826
آیا شما؟ برای من گریه نکن،
ای کوچولو

1565
01:56:28,394 --> 01:56:32,854
عذرخواهی کن بگو، "متاسفم،
بابا! من یک حیوان کوچک کثیف هستم.

1566
01:56:33,565 --> 01:56:35,692
"من یک عجایب هستم." بگو!

1567
01:56:35,801 --> 01:56:36,961
- نه
- بگو!

1568
01:56:37,036 --> 01:56:39,561
- بابا!
- بگو وگرنه قطعش میکنم!

1569
01:56:39,705 --> 01:56:42,367
ویل: "من یک جانور کوچک کثیف هستم.

1570
01:56:42,474 --> 01:56:44,374
"عجیب! هاریلیپ!

1571
01:56:44,476 --> 01:56:46,706
"و هیچ کس هرگز مرا دوست نخواهد داشت."

1572
01:56:48,580 --> 01:56:50,343
[فریاد] جاش، فرار کن! فرار کن

1573
01:56:50,416 --> 01:56:53,908
[موسیقی دستگاهی خشمگین]

1574
01:56:59,758 --> 01:57:01,089
بیا پایین!

1575
01:57:03,062 --> 01:57:04,393
شما خوبی؟

1576
01:57:16,475 --> 01:57:19,638
[سکوت ناگهانی]

1577
01:57:21,246 --> 01:57:23,271
مولی [از طبقه پایین]: جاش؟
جاش: مامان؟

1578
01:57:23,716 --> 01:57:24,876
مولی: ویل؟

1579
01:57:26,385 --> 01:57:28,182
بچه ها کجایی؟

1580
01:57:30,189 --> 01:57:32,123
فکر کردم یه جورایی شنیدم....

1581
01:57:34,126 --> 01:57:35,286
اراده؟

1582
01:57:36,195 --> 01:57:37,856
مولی، بیا پایین!

1583
01:57:51,877 --> 01:57:53,037
مولی: ویل!

1584
01:57:53,612 --> 01:57:57,104
[مالی نفس می کشد و هق هق می کند]

1585
01:57:57,182 --> 01:58:00,674
[موسیقی سازهای شوم]

1586
01:58:05,824 --> 01:58:07,155
ویل: [نفس می کشد] شلیک کن....

1587
01:58:09,061 --> 01:58:09,993
چی؟

1588
01:58:10,095 --> 01:58:11,995
به او شلیک کنید. به او شلیک کنید.

1589
01:58:17,069 --> 01:58:20,561
[موسیقی سازهای اوج]

1590
01:58:26,678 --> 01:58:29,511
[آژیرها ناله می کنند]

1591
01:58:29,581 --> 01:58:30,775
جاش: مامان؟

1592
01:58:44,096 --> 01:58:46,963
لکتر [صدای خارج از قاب]: ویل عزیزم.:
باید تا الان شفا پیدا کنی

1593
01:58:47,666 --> 01:58:49,759
در بیرون، حداقل.

1594
01:58:49,868 --> 01:58:52,098
امیدوارم زیاد زشت نباشی

1595
01:58:52,204 --> 01:58:54,832
چه کلکسیونی از زخم ها داری!

1596
01:58:54,973 --> 01:58:57,203
هرگز فراموش نکنید
که بهترین آنها را به تو داد

1597
01:58:57,309 --> 01:58:58,708
و سپاسگزار باشید.

1598
01:58:58,811 --> 01:59:02,770
زخم های ما این قدرت را دارند
برای یادآوری گذشته واقعی بود

1599
01:59:03,649 --> 01:59:06,117
ما در دوران ابتدایی زندگی می کنیم،
ما نه، ویل؟

1600
01:59:06,185 --> 01:59:08,312
نه وحشی و نه عاقل.

1601
01:59:08,387 --> 01:59:10,014
نصف پیمانه نفرین آن است.

1602
01:59:10,289 --> 01:59:14,385
یک جامعه منطقی هم همینطور است
مرا بکش یا از من استفاده کن

1603
01:59:16,962 --> 01:59:20,056
آیا خیلی رویا داری، ویل؟
من اغلب به تو فکر می کنم

1604
01:59:21,233 --> 01:59:23,997
دوست قدیمی شما، هانیبال لکتر.

1605
01:59:24,069 --> 01:59:27,561
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]

1606
01:59:43,055 --> 01:59:45,250
چیلتون: هانیبال؟
اینجا کسی هست که تو را ببیند

1607
01:59:45,557 --> 01:59:48,890
می خواهد چند سوال بپرسد.
گفتم احتمالا رد می کنی

1608
01:59:50,329 --> 01:59:53,594
یک زن جوان
می گوید او از اف بی آی است.

1609
01:59:53,699 --> 01:59:56,691
اگرچه او خیلی زیباست،
اگر از من بپرسی

1610
01:59:58,003 --> 02:00:00,164
بهش میگم که نه گفتی

1611
02:00:05,744 --> 02:00:07,439
اسمش چیه؟

1612
02:00:08,080 --> 02:00:11,015
[موسیقی دستگاهی دراماتیک]