1
00:00:19,188 --> 00:00:21,501
RECORD DI GIOVENTÙ

2
00:00:43,506 --> 00:00:45,819
RECORD DI GIOVENTÙ

3
00:00:45,921 --> 00:00:47,397
QUESTO PROGRAMMA È STATO SELEZIONATO COME AN
"CONTENUTI DI TRASMISSIONE ECCELLENTI" ED È SUPPORTATO

4
00:00:47,491 --> 00:00:48,943
DAL MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT, DEL TURISMO
E L'AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA

5
00:00:50,136 --> 00:00:51,596
C'è qualcosa che voglio dire,

6
00:00:52,471 --> 00:00:54,348
ma non so se dovrei dirlo.

7
00:00:54,432 --> 00:00:55,516
Bene…

8
00:00:56,309 --> 00:00:58,394
Quando non sei sicuro, semplicemente non dirlo.

9
00:00:58,477 --> 00:00:59,729
Lo dirò.

10
00:01:02,523 --> 00:01:04,734
-Per me?
-Penso che mi piaccia...

11
00:01:06,944 --> 00:01:07,778
Cosa?

12
00:01:11,073 --> 00:01:12,491
Penso che mi piaci.

13
00:01:31,802 --> 00:01:33,220
Sapevo che sarebbe successo.

14
00:01:33,304 --> 00:01:34,138
Aspettare.

15
00:02:14,261 --> 00:02:16,597
Ho un ombrello a casa mia.

16
00:02:48,374 --> 00:02:54,999
RECORD DI GIOVENTÙ

17
00:02:58,389 --> 00:03:00,099
EPISODIO 6

18
00:03:01,225 --> 00:03:03,352
-Tutto finito?
-SÌ.

19
00:03:03,436 --> 00:03:07,314
Sento di poter contare totalmente su di te
quando aggiusti queste cose.

20
00:03:07,398 --> 00:03:09,024
Quindi solo quando sono buono con te?

21
00:03:09,108 --> 00:03:12,194
No, non puoi proprio dirlo.
Questo è per la casa.

22
00:03:18,325 --> 00:03:23,038
Il padre non è nemmeno uscito dalla stanza
fin dalla sua cena anticipata.

23
00:03:23,122 --> 00:03:24,415
Forse è uscito.

24
00:03:24,498 --> 00:03:26,542
Dove sarebbe andato a quest'ora tarda?

25
00:03:31,547 --> 00:03:34,717
Accidenti. Oh, ragazzo.

26
00:03:38,721 --> 00:03:42,391
Perché sono così stanco?

27
00:03:43,559 --> 00:03:46,854
È perché ho usato i muscoli
che non usavo da tanto tempo?

28
00:03:50,024 --> 00:03:51,525
Che ore sono adesso?

29
00:03:52,359 --> 00:03:53,527
Oh, ragazzo.

30
00:03:54,195 --> 00:03:55,029
Bontà.

31
00:03:59,158 --> 00:04:00,493
Cavolo, mi hai spaventato!

32
00:04:00,576 --> 00:04:03,621
-Sei qui.
-Certo che sono qui. Dove andrei?

33
00:04:04,622 --> 00:04:05,915
Sei andato in discoteca?

34
00:04:06,791 --> 00:04:07,708
No.

35
00:04:07,792 --> 00:04:10,419
Andiamo. Vedo che hai ballato.

36
00:04:10,503 --> 00:04:13,380
Onestamente, non mi conosci affatto.

37
00:04:13,464 --> 00:04:14,757
Dove stai andando?

38
00:04:14,840 --> 00:04:16,383
Per prendere l'acqua. Vuoi unirti?

39
00:04:16,467 --> 00:04:18,719
Papà, lasciamelo dire di nuovo.

40
00:04:18,803 --> 00:04:21,305
Tagliarò ogni legame con te
se causerai di nuovo problemi.

41
00:04:21,388 --> 00:04:24,683
Fidati di me solo per questa volta.
Non ti deluderò.

42
00:04:24,767 --> 00:04:26,435
Quindi c'è qualcosa. Ho ragione?

43
00:04:26,519 --> 00:04:27,353
NO!

44
00:04:27,895 --> 00:04:29,063
C'è. Ne sono sicuro.

45
00:04:35,611 --> 00:04:36,779
Hai finito?

46
00:04:40,366 --> 00:04:41,867
Perché sei così sorpreso?

47
00:04:41,951 --> 00:04:44,912
Beh... Di solito, la persona che bussa

48
00:04:44,995 --> 00:04:46,455
apre la porta, lo sai.

49
00:04:46,539 --> 00:04:48,707
Ma l'hai aperto tu per primo.

50
00:04:48,791 --> 00:04:51,502
Non me lo aspettavo, quindi sono rimasto sorpreso.

51
00:04:51,585 --> 00:04:53,254
Che risposta seria.

52
00:04:54,630 --> 00:04:57,383
-Non mi piace.
-Allora esci da casa mia.

53
00:04:57,967 --> 00:04:59,051
Va bene.

54
00:05:31,876 --> 00:05:33,252
Tutto qui?

55
00:05:33,335 --> 00:05:35,921
Sì, mio ​​padre me li ha disegnati.

56
00:05:37,423 --> 00:05:38,674
È un artista?

57
00:05:38,757 --> 00:05:42,344
No, tiene lezioni di disegno
per principianti a Daejeon.

58
00:05:42,428 --> 00:05:45,222
Tiene anche conferenze
presso i centri culturali.

59
00:05:45,306 --> 00:05:46,765
Posso vederli?

60
00:05:46,849 --> 00:05:48,100
Sicuro.

61
00:05:58,110 --> 00:05:59,194
Quanti anni avevi?

62
00:05:59,987 --> 00:06:01,322
Subito dopo il mio primo compleanno.

63
00:06:07,411 --> 00:06:09,121
Qui sento una certa atmosfera.

64
00:06:09,788 --> 00:06:11,749
Mia madre si risposò in quel periodo.

65
00:06:12,291 --> 00:06:14,960
Sai cosa è difficile
quando i tuoi genitori divorziano?

66
00:06:17,671 --> 00:06:18,797
Non te lo dico.

67
00:06:19,840 --> 00:06:22,343
Perché chiedermelo se non me lo avresti detto?

68
00:06:22,426 --> 00:06:26,639
Non posso dirtelo così facilmente.
Inoltre non siamo ancora così vicini.

69
00:06:29,767 --> 00:06:32,645
Va bene. Dovrei andare.

70
00:06:35,689 --> 00:06:36,982
Sei arrabbiato?

71
00:06:37,566 --> 00:06:40,986
No, perché dovrei esserlo?
Non siamo così vicini, lo sai.

72
00:06:41,070 --> 00:06:42,738
-Sei sconvolto.
-No, non lo sono.

73
00:06:42,821 --> 00:06:45,282
-Sei.
-Sì, sono sconvolto.

74
00:06:47,034 --> 00:06:49,536
Sarebbe travolgente
essere bombardato di informazioni.

75
00:06:49,620 --> 00:06:51,538
ti dirò tutto,
poco a poco.

76
00:06:53,666 --> 00:06:55,834
Posso prenderla come risposta?
alla mia confessione?

77
00:06:58,379 --> 00:07:01,006
-"Confessione"?
-Ti ho confessato i miei sentimenti prima.

78
00:07:03,926 --> 00:07:05,302
Aspettare.

79
00:07:06,553 --> 00:07:07,554
Solo un momento.

80
00:07:13,143 --> 00:07:17,564
"Confessione"? ho pensato
Sentivo quella parola solo nei testi delle canzoni.

81
00:07:19,316 --> 00:07:20,901
Calmati.

82
00:07:20,985 --> 00:07:23,362
La vita non è una canzone.
Sono contento di come stanno le cose adesso.

83
00:07:23,445 --> 00:07:25,656
Una nuova relazione
non sarebbe una buona idea.

84
00:07:27,157 --> 00:07:29,285
An Jeong-ha, devi resistere.

85
00:07:43,340 --> 00:07:44,550
Ha smesso di piovere.

86
00:07:45,092 --> 00:07:47,011
Allora non ho bisogno di prestarti il ​​mio ombrello.

87
00:07:51,849 --> 00:07:54,560
-Ciao, nonno.
-<i>Ehi, perché non sei ancora a casa?</i>

88
00:07:54,643 --> 00:07:56,603
Sto andando a casa adesso. Che cosa succede?

89
00:07:56,687 --> 00:08:01,025
<i>Ehi, il mio insegnante mi ha fatto i complimenti oggi.</i>

90
00:08:01,108 --> 00:08:02,067
Buon lavoro.

91
00:08:02,151 --> 00:08:05,279
Ma devo inviare una foto.
Lo invieranno a un'agenzia pubblicitaria.

92
00:08:05,904 --> 00:08:10,034
<i>Come si chiamava?
Qualcosa che inizia con "pro" o "pri".</i>

93
00:08:10,117 --> 00:08:12,578
<i>Cavolo, cos'era? L'ho scritto.</i>

94
00:08:12,661 --> 00:08:14,663
-Portafoglio?
-Sì, è così!

95
00:08:14,747 --> 00:08:17,791
Porto... Cavolo, perché è così difficile?

96
00:08:17,875 --> 00:08:19,460
<i>Comunque, è quello che mi serve.</i>

97
00:08:19,543 --> 00:08:21,295
Non preoccuparti. Capito.

98
00:08:21,378 --> 00:08:23,005
Basta seguire le mie istruzioni.

99
00:08:23,088 --> 00:08:27,176
Va bene. Ti ho dato l'ultimo aggiornamento,
quindi adesso vado a letto.

100
00:08:27,259 --> 00:08:28,510
Va bene, buonanotte.

101
00:08:32,014 --> 00:08:33,807
- Dovrei andare.
-Va bene.

102
00:08:41,857 --> 00:08:43,275
Cosa fai?

103
00:08:43,359 --> 00:08:45,652
-Oh, ti accompagno fuori.
-Perché?

104
00:08:45,736 --> 00:08:48,489
Sarò lasciato solo
se chiudi la porta e te ne vai.

105
00:08:48,572 --> 00:08:50,240
Ma tornare a casa da solo va bene?

106
00:08:50,324 --> 00:08:52,368
Sì, va bene perché ci sono abituato.

107
00:08:52,993 --> 00:08:54,161
No, non posso permettertelo.

108
00:08:54,244 --> 00:08:56,372
-Perché no?
-Allora perché ti ho accompagnato a casa?

109
00:08:56,455 --> 00:08:57,456
Perché l'hai fatto?

110
00:08:57,539 --> 00:08:59,375
Per essere sicuro di tornare a casa sano e salvo.

111
00:09:10,886 --> 00:09:12,429
<i>Devo terminare quella conversazione.</i>

112
00:09:12,930 --> 00:09:15,307
<i>Devo dirgli fermamente di no.</i>

113
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Allora cosa ci succederà adesso?

114
00:09:22,398 --> 00:09:25,025
Voglio dire, non abbiamo finito
quella conversazione prima.

115
00:09:26,902 --> 00:09:28,821
Hai detto che dovremmo andarci piano.

116
00:09:29,613 --> 00:09:31,281
Non era il tuo modo di dire di no?

117
00:09:32,616 --> 00:09:35,244
No, mi piaci anche tu.

118
00:09:37,454 --> 00:09:40,207
Allora cosa c'è dopo quel "mi piaci anche tu"?

119
00:09:43,085 --> 00:09:45,003
Non sono sicuro. Dimmelo tu.

120
00:09:46,505 --> 00:09:47,506
Datazione.

121
00:09:58,016 --> 00:09:59,101
<i>Ho perso.</i>

122
00:10:11,488 --> 00:10:15,033
Farò il trucco a tuo nonno
quando scatta foto per il suo portfolio.

123
00:10:16,034 --> 00:10:17,035
Sono troppo ficcanaso?

124
00:10:17,619 --> 00:10:19,371
No, te ne sarei grato.

125
00:10:19,455 --> 00:10:20,789
Allora lo farò.

126
00:10:20,873 --> 00:10:24,293
Ora che non sono più un tuo fan,
Ho bisogno di qualcun altro da cui ossessionarmi.

127
00:10:24,376 --> 00:10:26,295
La gioia più grande di un tifoso
è vederli crescere.

128
00:10:27,004 --> 00:10:28,088
Fallo se vuoi.

129
00:10:30,048 --> 00:10:30,883
Grazie.

130
00:10:50,360 --> 00:10:55,032
<i>Mi chiedo se Jeong-ha fosse lì
finché non poteva più vedermi.</i>

131
00:10:56,200 --> 00:10:59,870
<i>Volevo voltarmi, ma non l'ho fatto.</i>

132
00:11:01,413 --> 00:11:03,457
<i>Avrei dovuto, incrociare il suo sguardo.</i>

133
00:11:18,263 --> 00:11:20,599
MIN-JAE

134
00:11:22,309 --> 00:11:23,936
<i>Ho sentito che ti sei fatto male.</i>

135
00:11:24,019 --> 00:11:25,687
<i>Sono al bar vicino a casa tua.</i>

136
00:11:37,866 --> 00:11:41,620
<i>Avrei dovuto attenermi al nostro inizio
ancora per un po'.</i>

137
00:11:42,871 --> 00:11:46,959
<i>A quel tempo,
Non sapevo che saremmo finiti così.</i>

138
00:12:06,103 --> 00:12:08,146
Ehi, cos'è quello?

139
00:12:08,230 --> 00:12:10,607
Sai quanto ero preoccupato?

140
00:12:10,691 --> 00:12:12,359
Perché non me l'hai detto?

141
00:12:12,442 --> 00:12:14,111
Hai già visto un dottore?

142
00:12:14,194 --> 00:12:17,781
Hai troppe domande.
La mia risposta è: va tutto bene adesso.

143
00:12:17,864 --> 00:12:19,449
Perché sei venuto fin qui?

144
00:12:20,200 --> 00:12:24,413
Per vedere quanto è grave la ferita
e raccontarti la buona notizia di persona.

145
00:12:24,496 --> 00:12:25,789
Ho ottenuto il ruolo?

146
00:12:25,872 --> 00:12:28,208
Sì, l'hai fatto. Non è fantastico?

147
00:12:28,292 --> 00:12:29,793
Le cose stanno accadendo per noi.

148
00:12:29,876 --> 00:12:32,212
È un po' spaventoso
perché sta andando tutto così bene.

149
00:12:32,296 --> 00:12:34,172
È perché sei un grande manager.

150
00:12:34,256 --> 00:12:35,549
A proposito, dov'eri?

151
00:12:36,133 --> 00:12:39,177
Ho qualcosa da dirti
Non l'ho ancora detto a nessuno.

152
00:12:50,022 --> 00:12:52,024
VINTO HAE-HYO

153
00:12:52,107 --> 00:12:54,276
<i>È troppo tardi? Volevo solo fare il check-in.</i>

154
00:12:54,359 --> 00:12:56,361
<i>Non dirmi che sei ancora sul set.</i>

155
00:13:05,620 --> 00:13:07,998
<i>Sono a casa. Buonanotte.</i>

156
00:13:08,623 --> 00:13:10,250
È come: "Non parlarmi".

157
00:13:11,918 --> 00:13:13,920
<i>Va bene, buonanotte.</i>

158
00:13:21,094 --> 00:13:23,555
Scusami. Sto arrivando.

159
00:13:23,638 --> 00:13:25,098
- Prenditi cura di questo per me.
-Sicuro.

160
00:13:25,182 --> 00:13:27,309
-Grazie. Buona giornata.
-Buona giornata.

161
00:13:32,272 --> 00:13:33,398
-Ciao.
-Ciao.

162
00:13:34,483 --> 00:13:37,152
Mio Dio, guarda chi c'è qui.

163
00:13:37,235 --> 00:13:39,613
Sei diventato ancora più bello.

164
00:13:39,696 --> 00:13:40,989
Hai dei tulipani gialli?

165
00:13:41,073 --> 00:13:43,158
Per chi è? La tua ragazza?

166
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
Sono così belli.

167
00:13:50,832 --> 00:13:52,751
La frittata è un po' diversa oggi.

168
00:13:53,293 --> 00:13:54,836
Ho messo un po' di tofu e tonno.

169
00:13:55,504 --> 00:13:58,298
Mi piace quando lo fai
ogni volta che tuo padre è via per lavoro.

170
00:13:58,382 --> 00:13:59,383
Posso contare su di te.

171
00:13:59,466 --> 00:14:01,259
Questa è la gioia di avere un figlio.

172
00:14:02,928 --> 00:14:07,557
Mamma, solo la sua futura moglie
trarranno beneficio da tutto questo.

173
00:14:07,641 --> 00:14:09,017
Questo è un bene per tutti noi.

174
00:14:09,101 --> 00:14:11,770
Ed è stato buono con me
anche quando usciva con la sua ex.

175
00:14:11,853 --> 00:14:13,271
Beh, anche tu le eri affezionato.

176
00:14:13,855 --> 00:14:15,816
Potrebbe sposare una ragazza che non ti piace.

177
00:14:15,899 --> 00:14:17,442
Ciò non accadrà.

178
00:14:17,526 --> 00:14:21,113
Sono preoccupato per te.
I tuoi gusti sono incoerenti.

179
00:14:21,863 --> 00:14:24,199
-Hae-hyo, che mi dici dello sciroppo?
-Prendilo tu stesso.

180
00:14:24,282 --> 00:14:27,202
Hai già fatto tutto questo lavoro.
Non vuoi che sia perfetto?

181
00:14:28,120 --> 00:14:29,287
No, non lo so.

182
00:14:29,371 --> 00:14:30,497
Non ha funzionato.

183
00:14:32,582 --> 00:14:34,918
Mio caro fratello, voglio lo sciroppo.

184
00:14:35,001 --> 00:14:36,294
Portami lo sciroppo!

185
00:14:36,378 --> 00:14:38,588
Ehi, non farlo. Cavolo.

186
00:14:39,297 --> 00:14:41,550
Ehi, è stato strano.

187
00:14:42,050 --> 00:14:43,552
Perché cambiare argomento?

188
00:14:43,635 --> 00:14:45,387
-Che cosa?
-Chi uscirebbe con lei?

189
00:14:45,470 --> 00:14:47,180
Mi dispiace per quel ragazzo.

190
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
È così egocentrica.

191
00:14:49,015 --> 00:14:50,350
Ma è carina.

192
00:14:50,434 --> 00:14:52,060
E viene da una buona famiglia.

193
00:14:52,144 --> 00:14:53,854
E' perfetta.

194
00:14:53,937 --> 00:14:55,689
Cavolo, dacci un taglio.

195
00:14:56,481 --> 00:15:00,235
Mettete un po' di ricotta nell'insalata.
Quello non ha proteine.

196
00:15:01,778 --> 00:15:02,863
Sì, signora.

197
00:15:03,363 --> 00:15:05,949
Andrai direttamente alle riprese?
dal parrucchiere?

198
00:15:06,491 --> 00:15:07,409
Mamma, sei davvero...

199
00:15:07,492 --> 00:15:09,786
Sono il tuo fedele e laborioso assistente.

200
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
Più come un micromanager se me lo chiedi.

201
00:15:13,206 --> 00:15:14,207
Concordato.

202
00:15:15,167 --> 00:15:17,252
Faresti meglio a comportarti bene al salone.

203
00:15:17,335 --> 00:15:19,963
Devi intraprendere la tua carriera
al livello successivo.

204
00:15:20,046 --> 00:15:21,631
Non essere oggetto di pettegolezzi.

205
00:15:21,715 --> 00:15:23,550
Ma cosa succede se esco davvero con lei?

206
00:15:23,633 --> 00:15:25,260
Allora la gente spettegolerà sicuramente.

207
00:15:25,343 --> 00:15:26,970
Figliolo, sto passando una bellissima mattinata.

208
00:15:27,053 --> 00:15:30,015
Hai preparato la colazione
per farmi sorridere. Grazie.

209
00:15:30,098 --> 00:15:32,934
Voglio rimanere di questo buon umore
tutta la mattina, ok?

210
00:15:33,018 --> 00:15:33,852
Amen.

211
00:15:46,448 --> 00:15:48,283
Sembri molto emozionato in questi giorni.

212
00:15:50,160 --> 00:15:53,205
-Me?
-So per chi sono quei fiori,

213
00:15:54,039 --> 00:15:55,415
ma semplicemente non farlo.

214
00:15:56,124 --> 00:15:58,293
-Perché no?
-Perché poi dovrai uscire con lei.

215
00:15:58,376 --> 00:16:00,378
Stai andando troppo avanti.

216
00:16:01,379 --> 00:16:02,506
Deve essere a bordo.

217
00:16:02,589 --> 00:16:04,591
Chi ti rifiuterebbe?

218
00:16:04,674 --> 00:16:06,551
Non voglio che tu finisca per farle del male.

219
00:16:11,139 --> 00:16:14,309
Congratulazioni.
Sei ufficialmente un designer adesso.

220
00:16:14,392 --> 00:16:15,852
Ottieni tanti nuovi clienti.

221
00:16:15,936 --> 00:16:17,437
Farò del mio meglio.

222
00:16:17,521 --> 00:16:19,272
E cerca di andare d'accordo con Jin-ju.

223
00:16:19,356 --> 00:16:20,732
Sì, lo farò.

224
00:16:26,404 --> 00:16:28,365
Ho organizzato i pennelli. hai visto?

225
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
Ho dato un'occhiata.
Sono sicuro che hai fatto un buon lavoro.

226
00:16:30,575 --> 00:16:31,868
Fammi vedere.

227
00:16:31,952 --> 00:16:34,663
"Designer An Jeong-ha." Così bello!

228
00:16:34,746 --> 00:16:36,498
Voi due sembrate emozionati.

229
00:16:36,581 --> 00:16:39,960
Su-bin, sei stato promosso ad assistente
perché l'ho approvato.

230
00:16:40,043 --> 00:16:43,713
Farò del mio meglio. Aiuterò entrambi
al meglio delle mie capacità.

231
00:16:43,797 --> 00:16:44,923
"Tutti e due"?

232
00:16:54,015 --> 00:16:55,684
Hai davvero pulito questo pennello?

233
00:16:55,767 --> 00:16:57,686
L'ho anche disinfettato.

234
00:17:05,068 --> 00:17:06,194
Hai usato il balsamo?

235
00:17:07,070 --> 00:17:09,197
Scusa. Avrei dovuto addestrarla meglio...

236
00:17:09,281 --> 00:17:13,285
Oh, giusto. Mi ha detto di usarlo,
ma ho dimenticato. Mi dispiace.

237
00:17:13,368 --> 00:17:14,619
Cos'è questo?

238
00:17:14,703 --> 00:17:17,372
Ragazze, ci state provando?
per coprirci a vicenda o cosa?

239
00:17:17,455 --> 00:17:18,665
Questo è ridicolo.

240
00:17:18,748 --> 00:17:20,750
-Vai a lavarlo di nuovo.
-Sì!

241
00:17:20,834 --> 00:17:21,668
Che cosa?

242
00:17:21,751 --> 00:17:24,713
"Sì"? Ma stai scherzando?

243
00:17:24,796 --> 00:17:26,423
Qui è dove lavori.

244
00:17:27,007 --> 00:17:29,634
Su-bin, me l'hai detto l'altro giorno

245
00:17:29,718 --> 00:17:32,012
che sono il tuo preferito
e mi sarai fedele.

246
00:17:32,095 --> 00:17:33,763
Mi stai già tradendo?

247
00:17:34,681 --> 00:17:37,100
Perdono? No, signora.

248
00:17:37,183 --> 00:17:40,770
Giusto? Faresti meglio a mantenere la parola.

249
00:17:44,774 --> 00:17:47,277
Jeong-ha, non l'ho mai detto.

250
00:17:47,360 --> 00:17:48,445
Lo so.

251
00:17:49,404 --> 00:17:51,823
Vado a portare un'altra spazzola.
Ce n'è uno pulito.

252
00:17:57,370 --> 00:17:59,998
Ehi, quando sei arrivato qui?

253
00:18:02,417 --> 00:18:03,418
Qui.

254
00:18:04,169 --> 00:18:05,295
A cosa serve?

255
00:18:05,378 --> 00:18:06,880
Stavo ricevendo dei fiori per mia madre.

256
00:18:08,465 --> 00:18:09,883
Ha un profumo così buono.

257
00:18:09,966 --> 00:18:11,635
-Ti piacciono i fiori?
-NO.

258
00:18:13,053 --> 00:18:14,220
Lo faccio, ovviamente.

259
00:18:14,304 --> 00:18:16,806
Sembravi imbronciato, ma ora sorridi.

260
00:18:16,890 --> 00:18:18,141
Sei stato sgridato di nuovo?

261
00:18:18,725 --> 00:18:21,311
"Ancora"?
Pensi che mi sgridi ogni giorno?

262
00:18:23,104 --> 00:18:25,065
Sono stato ufficialmente promosso a designer.

263
00:18:25,148 --> 00:18:26,942
Mio Dio, è fantastico.

264
00:18:27,025 --> 00:18:30,070
Cavolo, parliamo di tempismo perfetto.

265
00:18:30,153 --> 00:18:32,238
Ho preso i fiori per congratularmi con te.

266
00:18:32,322 --> 00:18:34,199
È troppo tardi per ingannarmi.

267
00:18:34,282 --> 00:18:37,452
Vuoi cenare insieme?
Regalo mio, congratularmi con te.

268
00:18:38,203 --> 00:18:40,872
Oh, ho impegni stasera.

269
00:18:41,539 --> 00:18:42,540
Con Hye-jun.

270
00:18:43,333 --> 00:18:44,960
Che cosa? È un appuntamento?

271
00:18:45,043 --> 00:18:48,964
No, non oggi. Sto aiutando suo nonno
con il suo portafoglio.

272
00:18:49,047 --> 00:18:51,424
"Non oggi"? Quindi voi due
avremo un appuntamento domani?

273
00:18:51,508 --> 00:18:52,717
Forse?

274
00:18:55,261 --> 00:18:56,388
Voi due… Sul serio?

275
00:18:56,471 --> 00:18:59,641
Ero totalmente determinata a non uscire con lui,

276
00:18:59,724 --> 00:19:01,101
ma non ho potuto resistere.

277
00:19:02,519 --> 00:19:04,938
Sto facendo la cosa giusta, Hae-hyo?

278
00:19:07,816 --> 00:19:09,442
Questo è già così interessante.

279
00:19:09,526 --> 00:19:13,154
Qualche tempo fa hai detto che ti aspetta solo il caos
quando la fantasia incontra la realtà.

280
00:19:14,239 --> 00:19:15,657
Te lo ricordi?

281
00:19:15,740 --> 00:19:16,866
Io faccio.

282
00:19:16,950 --> 00:19:19,786
Buon per te. Puoi prendermi in giro a riguardo
per un milione di anni.

283
00:19:19,869 --> 00:19:22,414
Non potevo proprio farne a meno.

284
00:19:24,499 --> 00:19:26,292
Uscirai con lui per un milione di anni?

285
00:19:27,168 --> 00:19:28,586
Cavolo, smettila di prendermi in giro.

286
00:19:34,259 --> 00:19:35,677
Non la stavo prendendo in giro.

287
00:19:58,950 --> 00:20:00,660
JIN-U

288
00:20:02,203 --> 00:20:05,081
-Ehi.
-Vieni allo studio con tuo nonno.

289
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
<i>Lasciami solo prestare la macchina fotografica.</i>

290
00:20:06,958 --> 00:20:09,252
Non puoi andare avanti
e usiamo lo studio.

291
00:20:09,335 --> 00:20:12,756
Ho ottenuto il permesso del mio capo.
Cavolo, sul serio.

292
00:20:13,339 --> 00:20:16,593
Sei così difficile
anche quando qualcuno offre aiuto.

293
00:20:16,676 --> 00:20:19,220
Le persone come te hanno davvero bisogno di aiuto.

294
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
Grazie.

295
00:20:20,472 --> 00:20:23,058
<i>Mi motivi
per aprire prima il mio studio.</i>

296
00:20:23,141 --> 00:20:24,225
Hai risparmiato abbastanza?

297
00:20:24,309 --> 00:20:26,269
<i>Non lo farò con i miei soldi.</i>

298
00:20:26,352 --> 00:20:28,980
<i>Ho solo bisogno di aiuto
dalla banca e da mio padre.</i>

299
00:20:32,901 --> 00:20:35,236
Guardami mentre lo mangio
anche se ho fatto colazione.

300
00:20:35,320 --> 00:20:36,946
Sei davvero una brava cuoca.

301
00:20:37,030 --> 00:20:38,281
Cavolo, sono felice che ti piaccia.

302
00:20:38,364 --> 00:20:39,866
-Forse lo farò di nuovo.
-Bene.

303
00:20:40,784 --> 00:20:43,953
Questo pancake va davvero bene
con <i>makgeolli</i>.

304
00:20:44,037 --> 00:20:46,456
-Non ne hai, vero?
-Direi di no anche se lo facessi.

305
00:20:46,539 --> 00:20:47,916
È troppo presto per l'alcol.

306
00:20:47,999 --> 00:20:49,709
Io e Yeong-nam dobbiamo andare a lavorare.

307
00:20:49,793 --> 00:20:50,960
Sei così egocentrico.

308
00:20:51,044 --> 00:20:54,339
Un po' va bene. Non l'ho mai detto
dovremmo bere fino allo sfinimento.

309
00:20:55,048 --> 00:20:56,549
Non siamo mai d'accordo.

310
00:20:56,633 --> 00:20:59,010
Guarda Yeong-nam.
Dice solo cose carine.

311
00:20:59,094 --> 00:21:00,720
Non è così con me.

312
00:21:00,804 --> 00:21:04,349
Ovviamente non starai zitto
quando qualcuno mi fa i complimenti.

313
00:21:04,432 --> 00:21:05,600
Sto solo constatando un fatto.

314
00:21:06,267 --> 00:21:08,353
Mi sgridi ogni singolo giorno.

315
00:21:08,436 --> 00:21:11,564
Perché ne hai parlato?
Stanno litigando per quello che hai detto.

316
00:21:11,648 --> 00:21:12,857
No, non stiamo litigando.

317
00:21:12,941 --> 00:21:15,568
Perché ficcare il naso e farsi sgridare?

318
00:21:15,652 --> 00:21:16,986
Non è stato sgridato.

319
00:21:18,071 --> 00:21:20,490
Voi due siete davvero una coppia creata in paradiso.

320
00:21:21,074 --> 00:21:22,367
-NO.
-NO.

321
00:21:23,493 --> 00:21:25,787
Va bene, non lo sei.

322
00:21:27,080 --> 00:21:28,832
Mio Dio, è così carino.

323
00:21:28,915 --> 00:21:30,667
Oh, questo? È nuovo.

324
00:21:30,750 --> 00:21:32,961
È un'imitazione
ma era comunque costoso.

325
00:21:33,044 --> 00:21:35,505
Puoi permetterti di acquistare cose autentiche.
Sei ricco.

326
00:21:35,588 --> 00:21:38,258
Cavolo, se mio padre non avesse mai perso tutti i soldi,

327
00:21:38,341 --> 00:21:40,760
non avresti dovuto vendere la casa.

328
00:21:41,386 --> 00:21:44,472
Mi dico che i soldi non sono mai stati nostri.
In questo modo mi sento meglio.

329
00:21:48,852 --> 00:21:50,270
CIAO.

330
00:21:50,353 --> 00:21:52,480
Oh, Hye-jun! E' passato un po' di tempo.

331
00:21:52,564 --> 00:21:53,940
Cosa ti è successo al viso?

332
00:21:54,023 --> 00:21:55,233
Mi sono fatto male durante una ripresa.

333
00:21:55,316 --> 00:21:58,361
Fai perfino sembrare fantastico quel cerotto.

334
00:21:58,862 --> 00:22:00,488
Papà, mi serve la macchina stasera.

335
00:22:00,572 --> 00:22:01,698
Dove stai andando?

336
00:22:01,781 --> 00:22:04,534
Non chiedere una cosa del genere.
Sono sicuro che abbia delle cose da fare.

337
00:22:05,410 --> 00:22:09,873
Hye-jun,
Park Do-ha è bello anche nella vita reale?

338
00:22:09,956 --> 00:22:11,166
SÌ.

339
00:22:11,249 --> 00:22:13,168
Puoi farmi il suo autografo?

340
00:22:13,251 --> 00:22:15,086
Non posso chiederglielo perché non siamo vicini.

341
00:22:15,628 --> 00:22:17,797
Immagino che sia arrogante
perché è super famoso.

342
00:22:17,881 --> 00:22:20,341
No, non è quello. Comunque, divertiti.

343
00:22:20,425 --> 00:22:21,259
Ci vediamo.

344
00:22:22,844 --> 00:22:25,513
No, si dice che sia molto scortese.

345
00:22:25,597 --> 00:22:27,891
Lui e Lee Mun-jeong si sono lasciati
perché ha tradito.

346
00:22:27,974 --> 00:22:29,851
Anche con più ragazze.

347
00:22:29,934 --> 00:22:33,146
Parli sempre di celebrità.
Non hai niente di meglio da fare?

348
00:22:33,229 --> 00:22:35,481
Che cosa? È divertente.

349
00:22:35,565 --> 00:22:38,484
È divertente anche solo guardarlo
a quelle belle persone.

350
00:22:38,568 --> 00:22:40,653
Parlarne è più divertente.

351
00:22:40,737 --> 00:22:44,741
Le celebrità preferiscono parlare male
piuttosto che non se ne parla affatto.

352
00:22:44,824 --> 00:22:48,453
Non c'è modo. Sono pervertiti?
A chi piace parlare male?

353
00:22:48,536 --> 00:22:52,040
Questo è proprio quello che la gente dice per diminuire
il loro senso di colpa per averli insultati.

354
00:22:52,123 --> 00:22:54,959
Ragazzi, sul serio... sono sconvolto.

355
00:22:55,043 --> 00:22:57,879
Perché siete tutti silenziosi?
Perché non stai dalla mia parte?

356
00:22:57,962 --> 00:23:00,673
Yeong-nam, dovremmo andare.

357
00:23:01,382 --> 00:23:02,383
Lo facciamo?

358
00:23:12,018 --> 00:23:13,269
Dove stai andando?

359
00:23:13,353 --> 00:23:16,022
-Ho un turno.
-Lavori ancora lì?

360
00:23:16,105 --> 00:23:19,317
Hai detto che stai girando un film.
Non ti pagano nemmeno?

361
00:23:21,194 --> 00:23:23,237
Verrò pagato una volta finite le riprese.

362
00:23:23,321 --> 00:23:25,490
Devi parlarmi così?
subito prima del lavoro?

363
00:23:25,573 --> 00:23:28,159
Quella cosa sulla tua fronte
mi sta facendo arrabbiare.

364
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Dov'è tuo nonno?

365
00:23:32,997 --> 00:23:35,458
Se noti qualcosa di strano,
dimmelo subito.

366
00:23:35,541 --> 00:23:37,210
Non posso permettergli di causare ancora problemi.

367
00:23:37,293 --> 00:23:39,295
Non puoi lasciare andare il suo errore passato?

368
00:23:39,379 --> 00:23:41,005
Le persone non cambiano.

369
00:24:10,243 --> 00:24:12,120
Non hai lezione oggi.

370
00:24:13,746 --> 00:24:14,998
Sono venuto ad allenarmi.

371
00:24:15,081 --> 00:24:18,584
Se ti alleni troppo fin dall'inizio,
ti verranno i crampi muscolari.

372
00:24:18,668 --> 00:24:21,671
Questa non è la mia prima volta
fare qualcosa con il mio corpo.

373
00:24:21,754 --> 00:24:24,590
Ballavo, sai.

374
00:24:24,674 --> 00:24:27,760
Oh, lo sapevo. Sei flessibile.

375
00:24:27,844 --> 00:24:29,554
E vedo anche dei muscoli.

376
00:24:30,680 --> 00:24:33,975
Inoltre, mio nipote

377
00:24:34,767 --> 00:24:37,437
pagato per le mie lezioni.

378
00:24:37,520 --> 00:24:39,856
Dovrei farlo per lui,

379
00:24:39,939 --> 00:24:42,567
ma invece si sta prendendo cura di me.

380
00:24:42,650 --> 00:24:46,362
Oh, guardati
vantarti di tuo nipote.

381
00:24:46,988 --> 00:24:50,283
Mi farà anche delle foto oggi.

382
00:24:59,292 --> 00:25:00,460
Ciao, amico.

383
00:25:02,378 --> 00:25:04,630
-Sono un cliente oggi.
-Hai una ripresa?

384
00:25:04,714 --> 00:25:06,215
No, un incontro prima delle riprese.

385
00:25:06,299 --> 00:25:08,176
-Quanti e di che tipo?
- Me ne servono dieci.

386
00:25:08,259 --> 00:25:10,595
E per il menu... Vediamo.

387
00:25:11,262 --> 00:25:12,555
Lo lascerò decidere a te.

388
00:25:12,638 --> 00:25:15,433
Mi piace la carne,
quindi sceglierò quelli con la carne.

389
00:25:16,142 --> 00:25:17,935
E un club sandwich per me.

390
00:25:23,691 --> 00:25:24,984
Ehi, stai bene?

391
00:25:25,777 --> 00:25:27,236
Il nome di Park Do-ha è di tendenza.

392
00:25:27,320 --> 00:25:28,988
Ciò accade abbastanza spesso.

393
00:25:29,072 --> 00:25:30,281
Un nuovo video musicale?

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,244
"Park Do-ha, Americano."
"Park Do-ha, aggressione."

395
00:25:35,328 --> 00:25:36,913
Il suo nome è ovunque.

396
00:25:36,996 --> 00:25:39,791
Ciò non influenzerà il film
state girando, vero?

397
00:25:40,541 --> 00:25:41,375
Non sono sicuro.

398
00:25:41,459 --> 00:25:43,044
Dovresti chiedere a Min-jae.

399
00:25:43,127 --> 00:25:46,255
Se gli succedessero cose brutte adesso,
non può essere buono per il film.

400
00:25:49,509 --> 00:25:50,343
MIN-JAE

401
00:25:50,426 --> 00:25:51,761
<i>Un'altra giornata di duro lavoro.</i>

402
00:25:51,844 --> 00:25:53,638
<i>È spaventoso, le cose stanno andando troppo bene.</i>

403
00:25:53,721 --> 00:25:55,056
<i>Comunque, abbiamo capito!</i>

404
00:25:55,139 --> 00:25:58,142
Parli del diavolo e lei apparirà.

405
00:25:58,893 --> 00:26:00,770
È una manager davvero straordinaria.

406
00:26:02,105 --> 00:26:03,940
Ho anche ottenuto un ruolo in una miniserie.

407
00:26:05,233 --> 00:26:07,568
Hye-jun, finalmente sei...

408
00:26:07,652 --> 00:26:10,863
Pagherò io i panini così
puoi vantarti un po' con il tuo capo.

409
00:26:11,823 --> 00:26:13,699
-Va bene. Congratulazioni.
-Grazie.

410
00:26:14,909 --> 00:26:16,369
REGISTA YOON JI-HO

411
00:26:19,872 --> 00:26:22,125
Perché non risponde?

412
00:26:24,293 --> 00:26:28,089
-<i>Ciao, Min-jae.</i>
-Ciao, chiamo solo per salutarti.

413
00:26:28,172 --> 00:26:30,508
Non esitate a contattarmi
se hai bisogno di qualcosa

414
00:26:30,591 --> 00:26:33,219
<i>Min-jae, perché non me l'hai detto?</i>

415
00:26:33,302 --> 00:26:35,138
-Mi scusi?
-<i>Sa Hye-jun.</i>

416
00:26:35,221 --> 00:26:37,431
<i>Ho sentito che ha tradito Tae-su
per firmare con te.</i>

417
00:26:37,515 --> 00:26:38,891
No, non è vero!

418
00:26:39,684 --> 00:26:42,019
Dove sei? Parliamo di persona.

419
00:26:42,103 --> 00:26:45,022
<i>Lascia perdere. Mi sono reso ridicolo.</i>

420
00:26:45,898 --> 00:26:47,108
Chi l'ha detto?

421
00:26:47,191 --> 00:26:48,985
<i>L'ho sentito da Tae-su.</i>

422
00:26:49,068 --> 00:26:50,403
Aspetta, Direttore...

423
00:26:51,821 --> 00:26:53,030
Direttore!

424
00:26:57,910 --> 00:27:01,122
Accidenti, questo bastardo!

425
00:27:02,623 --> 00:27:03,833
Maledizione.

426
00:27:05,251 --> 00:27:07,086
LEE TAE-SU

427
00:27:10,131 --> 00:27:11,174
Raccogli.

428
00:27:14,010 --> 00:27:15,261
Ho detto di prendere.

429
00:27:16,888 --> 00:27:18,222
Raccolta!

430
00:27:18,306 --> 00:27:19,765
LEE TAE-SU

431
00:27:22,518 --> 00:27:25,313
PAROLE CHIAVE DI TENDENZA ORARIA
ASSALTO AL PARCO DO-HA

432
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
ACCUSE DI ASSALTA

433
00:27:31,402 --> 00:27:32,737
PARK DO-HA SPINGE UN VENTILATORE

434
00:27:33,571 --> 00:27:37,325
Questo odioso punk. Cavolo, sul serio...

435
00:27:40,494 --> 00:27:41,621
Che diavolo?

436
00:27:42,496 --> 00:27:45,333
-Non preoccuparti.
-Non potevi dire loro di non pubblicarlo?

437
00:27:45,416 --> 00:27:49,128
Avrei potuto, se me lo avessi detto. Ma
questo è già successo. Posso sistemare la cosa.

438
00:27:49,212 --> 00:27:50,379
Come?

439
00:27:51,088 --> 00:27:54,175
"Attacca il messaggero
se non puoi attaccare il messaggio."

440
00:27:54,258 --> 00:27:56,135
Inoltre, il messaggio stesso è sbagliatissimo.

441
00:27:56,219 --> 00:27:59,347
Voglio dire, come avrei dovuto saperlo
che era una mia fan?

442
00:27:59,430 --> 00:28:00,848
Lei si è presentata e mi ha afferrato.

443
00:28:00,932 --> 00:28:02,391
me ne occuperò io,

444
00:28:04,894 --> 00:28:06,395
quindi calmati.

445
00:28:06,479 --> 00:28:10,942
Quindi cosa farai esattamente?
prendersene cura?

446
00:28:11,025 --> 00:28:13,736
Ho conosciuto solo te
per un po', vero?

447
00:28:13,819 --> 00:28:15,071
Allora come posso fidarmi di te?

448
00:28:15,154 --> 00:28:17,114
Sei proprio come me.

449
00:28:17,198 --> 00:28:19,700
Ovviamente non ti fideresti di me.
Lo capisco perfettamente.

450
00:28:20,451 --> 00:28:23,120
Ma non sarebbe meglio per te?
per restarne fuori?

451
00:28:23,204 --> 00:28:25,748
Se le cose vanno male,
non finirà solo con me.

452
00:28:25,831 --> 00:28:28,125
Influirà anche su di te.

453
00:28:28,918 --> 00:28:32,588
Sei sicuro di poter risolvere tutto?

454
00:28:33,089 --> 00:28:36,425
"Il prossimo parco Do-ha"?
Cambia il titolo.

455
00:28:36,509 --> 00:28:38,386
Hai visto il suo nome di tendenza oggi?

456
00:28:38,886 --> 00:28:41,180
So che ha un fandom solido.
E con l'onda K,

457
00:28:41,264 --> 00:28:42,598
non andrà giù facilmente.

458
00:28:42,682 --> 00:28:44,976
Ma non voglio Hae-hyo
essere associato a lui.

459
00:28:47,812 --> 00:28:50,773
Ok, va bene.
Lo useremo questa volta, ma non di più.

460
00:28:51,399 --> 00:28:53,234
Hae-hyo è partito per le riprese pubblicitarie?

461
00:29:02,618 --> 00:29:03,661
Tutto fatto?

462
00:29:03,744 --> 00:29:05,162
Sì, ho tutto.

463
00:29:05,246 --> 00:29:06,747
-Andiamo.
-Va bene.

464
00:29:10,751 --> 00:29:11,961
HYE-JUN

465
00:29:12,044 --> 00:29:13,045
<i>Il lavoro sta andando bene!</i>

466
00:29:16,132 --> 00:29:17,425
Smettila di sorridere, ok?

467
00:29:17,508 --> 00:29:19,343
Posso fare una telefonata veloce?

468
00:29:19,427 --> 00:29:21,262
Ehi, è un messaggio. Rispondi semplicemente al messaggio.

469
00:29:21,345 --> 00:29:23,848
-Se lo chiami sarà agitato.
-Ecco cosa voglio.

470
00:29:32,189 --> 00:29:34,942
<i>Sto avendo una bella giornata di lavoro.
Ci vediamo alle otto.</i>

471
00:29:35,026 --> 00:29:36,611
Perché non lo chiami?

472
00:29:36,694 --> 00:29:40,364
Mi ha chiesto se il lavoro andava bene,
ma alla fine ha messo un punto esclamativo.

473
00:29:40,448 --> 00:29:42,575
La maggior parte delle persone direbbe
un punto interrogativo, vero?

474
00:29:42,658 --> 00:29:44,160
Cosa pensi che significhi?

475
00:29:44,243 --> 00:29:47,455
Ne è convinto
Devo fare un ottimo lavoro al lavoro.

476
00:29:48,539 --> 00:29:51,292
Perché chiedermi se saresti andato?
rispondere tu stesso alla domanda?

477
00:29:51,375 --> 00:29:52,752
Oh, scusa.

478
00:29:56,547 --> 00:29:57,923
Ti piace così tanto?

479
00:29:58,007 --> 00:30:00,134
Sì, certamente.

480
00:30:00,217 --> 00:30:01,385
Andiamo.

481
00:30:03,137 --> 00:30:04,680
Dai.

482
00:30:04,764 --> 00:30:05,890
Sto arrivando.

483
00:30:11,187 --> 00:30:18,194
RIPARAZIONE E COSTRUZIONE YEONGNAM

484
00:30:27,286 --> 00:30:28,496
Va bene.

485
00:30:29,205 --> 00:30:31,540
-Allacciare la cintura di sicurezza.
-Fissato.

486
00:30:33,334 --> 00:30:34,335
Andiamo!

487
00:30:35,419 --> 00:30:36,962
Andiamo!

488
00:31:00,732 --> 00:31:02,108
Il mio livello di zucchero nel sangue ha toccato il fondo.

489
00:31:08,615 --> 00:31:09,449
Così buono.

490
00:31:16,706 --> 00:31:17,791
Taglio.

491
00:31:26,758 --> 00:31:29,719
Puoi averne di più sulle tue labbra
quando lo mangi?

492
00:31:29,803 --> 00:31:30,762
Sicuro.

493
00:31:30,845 --> 00:31:32,764
Ne hai bevuto troppo?

494
00:31:32,847 --> 00:31:34,724
No, va bene. È delizioso.

495
00:31:34,808 --> 00:31:36,351
Mi piace questo atteggiamento. Va bene.

496
00:31:36,518 --> 00:31:38,186
Sistemiamo il tuo trucco.

497
00:31:38,269 --> 00:31:39,521
La squadra del trucco!

498
00:31:39,604 --> 00:31:40,730
SÌ!

499
00:31:50,073 --> 00:31:51,574
-Devi essere caldo.
-SÌ.

500
00:32:02,752 --> 00:32:03,586
Grazie.

501
00:32:27,986 --> 00:32:29,529
Immagino che il tuo amico non verrà.

502
00:32:30,655 --> 00:32:32,323
Mantiene sempre le sue promesse.

503
00:32:34,158 --> 00:32:35,743
JEONG-HA

504
00:32:38,496 --> 00:32:39,539
Ehi, Jeong-ha.

505
00:32:39,622 --> 00:32:41,833
Cavolo, mi dispiace tanto.

506
00:32:41,916 --> 00:32:43,126
Digli che gli ho chiesto scusa.

507
00:32:44,127 --> 00:32:47,338
Va bene. Non venire se sei occupato.
Non stressarti.

508
00:32:47,422 --> 00:32:50,091
No, ho finito.
Posso essere lì tra 20 minuti.

509
00:32:50,174 --> 00:32:51,175
Va bene.

510
00:32:55,847 --> 00:32:57,140
Ti darò un passaggio.

511
00:33:11,946 --> 00:33:12,906
Siamo qui.

512
00:33:13,489 --> 00:33:14,490
Grazie.

513
00:33:15,158 --> 00:33:16,200
Ciao.

514
00:33:27,837 --> 00:33:31,799
<i>Allora scelsi l'amicizia
sull'amore senza domande.</i>

515
00:33:33,968 --> 00:33:35,929
<i>Ma ora,
Voglio fare una scelta diversa.</i>

516
00:33:36,638 --> 00:33:38,848
<i>Ho ancora una possibilità.</i>

517
00:33:51,194 --> 00:33:52,820
Mi dispiace tanto per il ritardo, signore.

518
00:34:04,374 --> 00:34:05,541
Sembra fantastico.

519
00:34:07,168 --> 00:34:09,087
Hye-jun, sei nell'inquadratura. Torna indietro.

520
00:34:09,170 --> 00:34:10,546
-Scusa. Meglio?
-Grande.

521
00:34:13,341 --> 00:34:14,300
Mio Dio.

522
00:34:14,384 --> 00:34:16,260
-Questo, faremo solo...
-Wow.

523
00:34:16,344 --> 00:34:18,137
-NO.
-Mio Dio.

524
00:34:18,221 --> 00:34:20,556
-Sei di nuovo nell'inquadratura.
-Che ne dici di questo?

525
00:34:20,640 --> 00:34:21,891
-Carino.
-Sorprendente.

526
00:34:21,975 --> 00:34:23,810
Grande. Bello.

527
00:34:23,893 --> 00:34:25,937
Va bene, ma fai un passo indietro.

528
00:34:26,020 --> 00:34:28,064
Veramente? Va bene. Facciamolo.

529
00:34:28,147 --> 00:34:30,817
Hye-jun, aspetta,
quindi la luce viene riflessa.

530
00:34:34,070 --> 00:34:35,405
- Ciao giugno.
-Scusa.

531
00:34:35,488 --> 00:34:36,614
-È troppo lungo.
- Ciao giugno.

532
00:34:36,698 --> 00:34:37,615
Così.

533
00:34:40,702 --> 00:34:41,703
Hye-jun, sistemagli i vestiti.

534
00:34:41,786 --> 00:34:43,621
Ecco qua.

535
00:34:43,705 --> 00:34:45,331
-NO.
- Stai bene.

536
00:34:47,291 --> 00:34:48,876
-Nonno.
-È lungo?

537
00:34:48,960 --> 00:34:50,086
E' troppo lungo.

538
00:34:50,169 --> 00:34:51,546
-SÌ.
- Sii breve.

539
00:34:51,629 --> 00:34:53,715
-Jeong-ha, sistemagli i vestiti.
-Va bene.

540
00:34:58,845 --> 00:35:02,432
Sarebbe bello se potessimo bere tutti.
Ma voi ragazzi dovete guidare. Che peccato.

541
00:35:02,515 --> 00:35:04,642
Beviamo la prossima volta.
C'è sempre domani.

542
00:35:04,726 --> 00:35:07,645
No. Quando avrai la mia età,
non sarebbe strano

543
00:35:07,729 --> 00:35:09,605
se dovessi morire domani.

544
00:35:17,405 --> 00:35:20,324
Nonno, hai appena rovinato l'atmosfera.

545
00:35:21,701 --> 00:35:22,785
Dovresti cantare.

546
00:35:22,869 --> 00:35:25,663
EHI. Non puoi chiedere al tuo maggiore di cantare.

547
00:35:25,747 --> 00:35:27,874
Aspettare. Perché no? Canta, per favore.

548
00:35:27,957 --> 00:35:29,125
Questo è abbastanza.

549
00:35:29,876 --> 00:35:31,294
Perché dovrebbe cantare qui?

550
00:35:32,962 --> 00:35:36,549
Andiamo, amico. Stavo solo scherzando.
Perché sei così serio?

551
00:35:36,632 --> 00:35:38,843
Siamo qui per divertirci,
per non fare sul serio.

552
00:35:39,719 --> 00:35:40,762
Anch'io stavo scherzando.

553
00:35:40,845 --> 00:35:42,472
-Veramente?
-Dai.

554
00:35:42,555 --> 00:35:43,931
-Sul serio?
-Scusa.

555
00:35:44,557 --> 00:35:45,558
Va bene.

556
00:35:46,309 --> 00:35:47,852
-Scusa.
-Accidenti.

557
00:35:48,603 --> 00:35:52,648
Ragazzi, siete così belli.

558
00:35:54,025 --> 00:35:55,568
Signore, alziamo i calici.

559
00:35:55,651 --> 00:35:57,028
Farai un brindisi, vero?

560
00:35:58,029 --> 00:35:59,530
Prima di farlo,

561
00:36:00,907 --> 00:36:03,076
Vorrei prima ringraziarvi ragazzi.

562
00:36:06,537 --> 00:36:07,413
oggi,

563
00:36:09,791 --> 00:36:12,877
Ho imparato molto da voi ragazzi.

564
00:36:14,462 --> 00:36:15,963
Quando avevo 20 anni,

565
00:36:17,632 --> 00:36:20,218
Non ero intelligente come te.

566
00:36:21,094 --> 00:36:23,346
Ma ho dato alla luce mio figlio.

567
00:36:23,888 --> 00:36:26,724
Questa è la cosa migliore che ho fatto nella mia vita

568
00:36:28,059 --> 00:36:30,269
perché mio figlio mi ha dato Hye-jun.

569
00:36:31,771 --> 00:36:33,689
Dopo aver incontrato Hye-jun,

570
00:36:33,773 --> 00:36:35,066
Ho incontrato Jin-u

571
00:36:36,192 --> 00:36:38,319
e Jeong-ha.

572
00:36:38,986 --> 00:36:42,031
Ecco perché oggi mi sento euforico.

573
00:36:43,032 --> 00:36:46,160
E sono molto invidioso di te.

574
00:36:46,244 --> 00:36:47,120
E…

575
00:36:54,377 --> 00:36:56,754
grazie per avermi adorato.

576
00:36:57,797 --> 00:37:00,007
Grazie mille anche per quello.

577
00:37:00,967 --> 00:37:02,802
Va bene. Saluti.

578
00:37:03,386 --> 00:37:05,972
Oh, giusto. C'è un'altra occasione
per festeggiare.

579
00:37:06,514 --> 00:37:09,100
Hye-jun è stata scelta per una miniserie drammatica.

580
00:37:10,893 --> 00:37:13,146
E' troppo presto per dirlo.
Non ho ancora incontrato il regista.

581
00:37:13,229 --> 00:37:15,773
Min-jae ha detto che hai capito.
Quindi, hai il ruolo.

582
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
Ehi, è un'ottima notizia.
Ecco il mio brindisi alla mia vita.

583
00:37:19,735 --> 00:37:21,154
Grazie.

584
00:37:21,654 --> 00:37:24,448
-Grazie. Va bene.
-Grazie.

585
00:37:32,290 --> 00:37:33,499
Questo colpisce il punto.

586
00:37:34,792 --> 00:37:36,335
-Nonno, prendine un po'.
-Va bene.

587
00:37:36,419 --> 00:37:37,962
Dovresti averne un po', Hye-jun.

588
00:37:38,045 --> 00:37:40,506
-Dovrebbe mangiare, signore.
-Dovresti mangiare.

589
00:37:40,590 --> 00:37:41,924
Dovresti mangiare, nonno.

590
00:37:48,389 --> 00:37:49,974
Puoi controllare ogni angolo.

591
00:37:57,481 --> 00:38:00,484
Ho nascosto questa inserzione
per il mio caro amico.

592
00:38:00,568 --> 00:38:02,153
Sono 400.000 won al mese?

593
00:38:02,236 --> 00:38:03,321
<i>Costa poco.</i>

594
00:38:03,404 --> 00:38:04,238
Non male.

595
00:38:04,322 --> 00:38:06,490
È meglio di "non male". È ottimo.

596
00:38:06,574 --> 00:38:08,075
Quindi niente ipoteca sulla casa?

597
00:38:08,159 --> 00:38:11,162
Cavolo, non ti fidi di me.
Nessuno proverà mai a truffarti.

598
00:38:16,709 --> 00:38:19,045
Hai la copia del registro?
e il POA, giusto?

599
00:38:19,128 --> 00:38:21,672
-Ovviamente. Accomodatevi.
-Va bene.

600
00:38:22,423 --> 00:38:24,008
Il POA del proprietario dell'immobile.

601
00:38:24,091 --> 00:38:25,968
Ecco l'autenticazione del sigillo.

602
00:38:30,223 --> 00:38:32,934
Dovrei firmare il contratto
direttamente con il proprietario dell'immobile.

603
00:38:33,517 --> 00:38:35,561
Se non ti fidi di me, non firmarlo.

604
00:38:35,645 --> 00:38:37,939
-C'è gente che aspetta questa inserzione.
-Accidenti.

605
00:38:38,564 --> 00:38:40,900
-Non ho detto che non firmerò.
-Dai.

606
00:38:40,983 --> 00:38:42,777
Mi piacciono le persone intelligenti, lo sai.

607
00:38:42,860 --> 00:38:45,321
Lavori in una banca,
quindi metto una buona parola per te.

608
00:38:45,404 --> 00:38:47,240
Va bene. Guarda questo.

609
00:38:47,323 --> 00:38:49,909
Ecco la data di oggi
sulla copia del registro dei titoli.

610
00:38:50,660 --> 00:38:54,747
Il titolo è stato trasferito all'attuale
proprietario, Kwon Nam-hui. Lo vedi, vero?

611
00:38:54,830 --> 00:38:58,084
E puoi vederlo
il proprietario ha saldato tutto il mutuo.

612
00:38:58,751 --> 00:39:00,044
Quindi nessuna ipoteca sulla casa.

613
00:39:00,670 --> 00:39:02,380
-Giusto.
-Firmerai allora?

614
00:39:05,049 --> 00:39:05,883
SÌ.

615
00:39:05,967 --> 00:39:08,928
LE TOP DIECI PAROLE CHIAVE DI TENDENZA
ASSALTO AL PARCO DO-HA

616
00:39:09,011 --> 00:39:11,472
UTILIZZATA UNA FORZA ECCESSIVA
Forse ha aggredito il suo fan

617
00:39:11,555 --> 00:39:13,224
PARK DO-HA SPINGE UN VENTILATORE

618
00:39:14,850 --> 00:39:16,185
MI SENTO MALE PER DO-HA

619
00:39:16,269 --> 00:39:17,770
LA COLPA È DI QUEL STUPIDO FAN

620
00:39:17,853 --> 00:39:20,064
NON MOLLARE DO-HA
PERCHÉ PRENDERLO QUANDO HA DETTO NO

621
00:39:22,233 --> 00:39:23,943
NON COMPORTARTI COME SE SEI LA VITTIMA

622
00:39:25,945 --> 00:39:28,322
NON RENDERE DO-HA UNA PERSONA CATTIVA

623
00:39:28,406 --> 00:39:30,866
QUEL FAN È UNA PUTTANA PAZZESCA

624
00:39:30,950 --> 00:39:35,746
SE FOSSI IN LUI LE AVREI DATO UN PUGNO
NON MERITI DI ESSERE UN SUO FAN

625
00:39:35,830 --> 00:39:38,124
CHE COSA RIGUARDA IL PARCO DO-HA?
HA SOPPORTATO ABUSI MENTALI

626
00:39:38,207 --> 00:39:40,584
È COSÌ DIFFICILE ESSERE UNA CELEBRITÀ
È USCITO PER UN CAFFÈ

627
00:39:55,266 --> 00:39:57,059
Gli articoli adesso sono tutti sotto controllo.

628
00:39:57,143 --> 00:39:59,312
Mio Dio, sei fantastico, signore.

629
00:39:59,395 --> 00:40:02,606
Mandiamo alcuni regali ai giornalisti
chi ha scritto

630
00:40:02,690 --> 00:40:04,108
questi articoli oggi.

631
00:40:04,191 --> 00:40:05,443
Perché?

632
00:40:07,611 --> 00:40:11,615
Sai come si toglie il suo un viaggiatore?
vestiti in una storia tratta dalle <i>favole di Esopo?</i>

633
00:40:13,784 --> 00:40:15,161
Se ti senti caldo,

634
00:40:15,703 --> 00:40:18,331
ti togli i vestiti
anche quando ti viene detto di non farlo.

635
00:40:18,414 --> 00:40:19,498
Va bene.

636
00:40:19,582 --> 00:40:21,083
Non hai capito, vero?

637
00:40:21,167 --> 00:40:23,669
-NO.
-Ecco perché devi imparare da me.

638
00:40:24,545 --> 00:40:26,589
Poi ti aiuterò a configurare
la tua agenzia.

639
00:40:26,672 --> 00:40:28,758
Va bene. Farò del mio meglio.

640
00:40:30,384 --> 00:40:32,428
Vai a prendere Do-ha. Me ne vado adesso.

641
00:40:32,511 --> 00:40:33,429
Sì, signore.

642
00:40:42,938 --> 00:40:43,939
Signor Lee!

643
00:40:48,736 --> 00:40:49,987
Ciao.

644
00:40:52,073 --> 00:40:54,241
-Perché non rispondi alle mie chiamate?
-Sono stato occupato.

645
00:40:54,325 --> 00:40:55,826
Ho dovuto occuparmi degli articoli di Do-ha.

646
00:40:55,910 --> 00:40:57,411
Pensavo fossi cambiato

647
00:40:58,704 --> 00:41:02,458
perché sei un regista
in una grande azienda, guadagnando bene adesso.

648
00:41:03,084 --> 00:41:05,753
Non è che sono venuto da te per un favore.

649
00:41:05,836 --> 00:41:07,630
Vedo. Hai incontrato il signor Yoon.

650
00:41:07,713 --> 00:41:11,133
È così che l'hai scoperto
che ho sprecato l'occasione per Hye-jun.

651
00:41:11,217 --> 00:41:12,510
Perché l'hai fatto?

652
00:41:12,593 --> 00:41:15,137
Volevi che ti insegnassi come senior.

653
00:41:15,221 --> 00:41:17,098
Questo è quello che ho fatto.

654
00:41:17,181 --> 00:41:18,808
Quale lezione dovrei imparare qui?

655
00:41:18,891 --> 00:41:22,228
Devi abituarti a questo
se vuoi rendere popolare un novellino.

656
00:41:23,771 --> 00:41:26,857
In questo settore ce n'è un camion pieno
di persone che ti pugnalano alle spalle.

657
00:41:27,942 --> 00:41:29,443
Ti ho dato una sbirciatina.

658
00:41:31,654 --> 00:41:33,280
So che sei grato.

659
00:41:34,031 --> 00:41:36,117
Sono così grato che potrei piangere.

660
00:41:36,200 --> 00:41:38,035
No. Dovresti piangere sangue.

661
00:41:39,787 --> 00:41:43,624
Se c'è qualcosa che posso fare
per intralciarti, lo farò.

662
00:41:45,251 --> 00:41:46,419
Perché?

663
00:41:47,211 --> 00:41:49,922
Perché entrambi mi avete lasciato.

664
00:41:53,509 --> 00:41:54,927
Sei stato tu a causarlo.

665
00:41:55,010 --> 00:41:56,512
Oh, giusto.

666
00:41:57,555 --> 00:41:59,306
Hai detto a Hye-jun che era stato scelto?

667
00:41:59,390 --> 00:42:01,684
Devi dirgli che non lo è più.
Peccato.

668
00:42:01,767 --> 00:42:04,562
Questo è quello che stavo cercando.
Facendo soffrire voi due.

669
00:42:04,645 --> 00:42:06,439
EHI! Tu…

670
00:42:07,523 --> 00:42:08,524
Tu…

671
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
Non definirti un essere umano.

672
00:42:11,444 --> 00:42:14,697
Giusto. Ora stiamo parlando.
Stai finalmente imparando.

673
00:42:14,780 --> 00:42:17,700
Gli agenti non sono umani.
Siamo una specie diversa.

674
00:42:19,326 --> 00:42:21,620
Quindi parliamo una lingua diversa.

675
00:43:01,619 --> 00:43:03,579
JEONG-HA

676
00:43:08,125 --> 00:43:11,670
<i>Ci siamo congratulati con Hye-jun
sull'essere scelto per il dramma</i>

677
00:43:11,754 --> 00:43:14,757
<i>Sarebbe stato più divertente
se fossi qui con noi.</i>

678
00:43:52,503 --> 00:43:54,964
-È la stessa stanza, vero?
-Sì, l'ho sistemato lì.

679
00:43:59,552 --> 00:44:01,011
Assicurati che nessuno lo veda.

680
00:44:01,095 --> 00:44:02,346
SÌ. Me ne assicurerò.

681
00:44:03,639 --> 00:44:05,224
Parliamo adesso.

682
00:44:05,891 --> 00:44:07,017
Che cosa hai fatto?

683
00:44:07,101 --> 00:44:09,395
Ci sono due modi
nel fermare tali articoli.

684
00:44:09,478 --> 00:44:10,813
Uno sta manipolando i commenti.

685
00:44:10,896 --> 00:44:13,941
L'altro sta pubblicando altri articoli.
E' un meccanismo di diversione.

686
00:44:16,443 --> 00:44:18,779
Ora, ti fidi di me?

687
00:44:19,738 --> 00:44:20,656
beh,

688
00:44:21,574 --> 00:44:22,741
non sei così male.

689
00:44:24,535 --> 00:44:27,329
Persone come noi
che non si fidano facilmente delle persone

690
00:44:27,413 --> 00:44:29,123
alla fine posso fidarmi solo dei numeri.

691
00:44:30,124 --> 00:44:31,917
I numeri di Mi piace e Non mi piace.

692
00:44:32,501 --> 00:44:34,420
Se vuoi persone dalla tua parte,

693
00:44:34,503 --> 00:44:36,755
aggiusti i numeri a tuo vantaggio.

694
00:44:39,174 --> 00:44:41,594
Sei più intelligente di quanto pensassi.

695
00:44:44,179 --> 00:44:46,098
Sono nato nel 1977, l'anno del serpente.

696
00:44:50,102 --> 00:44:51,478
Puoi chiamarmi con il mio nome.

697
00:44:54,982 --> 00:44:56,066
Va bene.

698
00:44:56,692 --> 00:44:57,526
Tae-su.

699
00:44:58,944 --> 00:45:01,113
Viviamo in un mondo così fantastico.

700
00:45:01,196 --> 00:45:02,489
Viviamo per 1.000 anni.

701
00:45:02,573 --> 00:45:04,241
Viviamo a lungo!

702
00:45:05,826 --> 00:45:07,369
Ragazzi, avete già iniziato?

703
00:45:07,453 --> 00:45:08,579
Non rendermi triste adesso.

704
00:45:08,662 --> 00:45:09,747
-Ovviamente no.
-Signore.

705
00:45:09,830 --> 00:45:11,832
-Non finché non arrivi qui.
-Mi sei mancato.

706
00:45:11,915 --> 00:45:14,001
-Entra. Sbrigati a entrare.
-Sei stato bene?

707
00:45:14,084 --> 00:45:15,586
-Mi sei mancato.
-Anche tu mi sei mancato.

708
00:45:26,722 --> 00:45:27,765
Va bene.

709
00:45:31,060 --> 00:45:32,644
Grazie. Va bene.

710
00:45:32,728 --> 00:45:34,313
-Torna a casa sano e salvo.
-Va bene.

711
00:45:34,396 --> 00:45:35,731
-Buona notte.
-Buona notte.

712
00:45:40,778 --> 00:45:43,822
Quella non è l'auto di Jin-u?
Perché ti ha dato un passaggio?

713
00:45:45,074 --> 00:45:46,575
Che succede al tuo outfit?

714
00:45:46,658 --> 00:45:48,202
Non sei più giovane.

715
00:45:48,285 --> 00:45:49,370
Che ne dici?

716
00:45:52,539 --> 00:45:53,791
Ho un bell'aspetto. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

717
00:46:01,840 --> 00:46:03,133
Sei in ritardo, padre.

718
00:46:04,468 --> 00:46:06,428
Hai bevuto qualcosa, padre?

719
00:46:07,679 --> 00:46:10,140
Ho letteralmente bevuto solo un drink.
Come lo sapevi?

720
00:46:10,849 --> 00:46:12,142
Eri con papà?

721
00:46:12,226 --> 00:46:13,769
No. Ci siamo incontrati davanti a casa.

722
00:46:13,852 --> 00:46:15,854
Dov'è Hye-jun? Sei uscita con lui.

723
00:46:15,938 --> 00:46:18,232
È giovane e impegnato, a differenza di me.

724
00:46:19,483 --> 00:46:21,110
Hye-jun sarà in un dramma.

725
00:46:21,193 --> 00:46:23,153
È una miniserie drammatica o qualcosa del genere.

726
00:46:23,237 --> 00:46:24,363
È fantastico!

727
00:46:25,572 --> 00:46:26,448
Veramente?

728
00:46:26,532 --> 00:46:29,076
Sii buono con lui.
Non lasciare che si risentisca con te più tardi.

729
00:46:29,159 --> 00:46:31,787
Non merito risentimento.
Lo sgrido solo per il suo bene.

730
00:46:31,870 --> 00:46:34,790
-Accidenti, questo ragazzo.
-Bontà.

731
00:46:46,760 --> 00:46:50,180
Sembra surreale
che stai guidando questo camion.

732
00:46:51,306 --> 00:46:52,599
Perché lo senti?

733
00:46:55,102 --> 00:46:58,272
La tua esistenza è semplicemente surreale.

734
00:47:00,274 --> 00:47:04,111
E stare insieme in questo momento
non sembra nemmeno reale.

735
00:47:08,031 --> 00:47:10,909
Posso fare una foto?
Voglio registrare questo momento.

736
00:47:15,747 --> 00:47:16,790
Va bene.

737
00:47:18,375 --> 00:47:20,586
Uno due tre.

738
00:47:24,840 --> 00:47:27,050
Ti farò sentire che tutto questo è reale.

739
00:47:27,134 --> 00:47:28,135
Che ne dici di un film?

740
00:47:29,928 --> 00:47:33,056
Sicuro. Guardiamo un film
nominato per gli Academy Awards.

741
00:47:36,727 --> 00:47:39,146
-Cosa fai?
- Per accompagnarti a casa.

742
00:47:39,229 --> 00:47:40,772
Cavolo, non ce n'è bisogno.

743
00:47:45,736 --> 00:47:47,613
Non mi ascolta mai.

744
00:48:00,125 --> 00:48:01,251
L'hai notato?

745
00:48:05,088 --> 00:48:06,256
Non piove.

746
00:48:10,219 --> 00:48:11,929
Quando pioverà, penserò a qualcuno.

747
00:48:13,597 --> 00:48:14,431
Chi?

748
00:48:16,391 --> 00:48:18,060
Devo rispondere oppure no?

749
00:48:19,394 --> 00:48:22,272
Quando non sei sicuro,
dovresti rispondere.

750
00:48:24,983 --> 00:48:26,151
Non lo farò.

751
00:48:35,369 --> 00:48:36,453
Vai dentro.

752
00:48:36,995 --> 00:48:38,330
-Dopo che te ne sarai andato.
-NO.

753
00:48:38,997 --> 00:48:40,123
Ti vedrò entrare.

754
00:48:41,667 --> 00:48:43,669
Non potrò mai vincere, vero?

755
00:49:38,473 --> 00:49:39,766
-Oh, ehi.
-CIAO.

756
00:49:57,534 --> 00:49:58,910
Hai mangiato?

757
00:49:58,994 --> 00:50:01,330
Non salto mai i pasti.
Tre pasti al giorno. Voi?

758
00:50:02,080 --> 00:50:03,123
Anch'io li mangio sempre.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,251
Anche se non mangio molto.

760
00:50:06,877 --> 00:50:08,879
Non ero sicuro di mangiare popcorn così presto

761
00:50:08,962 --> 00:50:10,756
-sarebbe bello.
-Sono felice che tu l'abbia capito.

762
00:50:14,426 --> 00:50:16,011
Sono popcorn al caramello.

763
00:50:16,094 --> 00:50:18,221
Mi piacciono i popcorn al caramello.
Non ti piace?

764
00:50:19,139 --> 00:50:20,641
Questo è il tipo migliore.

765
00:50:23,226 --> 00:50:25,020
Perché non inizia? Che ore sono?

766
00:50:25,604 --> 00:50:26,813
Te lo dirò.

767
00:50:33,070 --> 00:50:34,321
Sono le 6:55

768
00:50:36,156 --> 00:50:38,867
E' un orologio per ciechi.
Posso leggere l'ora al tocco.

769
00:50:39,951 --> 00:50:41,036
Non ne ho mai visto uno.

770
00:50:43,080 --> 00:50:44,289
Questo è per il momento.

771
00:50:45,457 --> 00:50:46,708
E questo è per l'ora.

772
00:50:48,293 --> 00:50:49,544
Vuoi provarlo?

773
00:50:50,629 --> 00:50:53,215
Voglio vivere una vita
questo mi insegna come si sentono gli altri.

774
00:50:53,298 --> 00:50:55,550
E questo orologio è uno dei miei tentativi.

775
00:50:58,929 --> 00:50:59,930
Qui.

776
00:51:48,437 --> 00:51:49,271
Sono le 7 del mattino

777
00:52:14,463 --> 00:52:15,714
CHIAMATE

778
00:52:15,797 --> 00:52:17,758
HYE-JUN

779
00:52:29,019 --> 00:52:30,812
Devo davvero dirlo a Hye-jun.

780
00:52:35,358 --> 00:52:37,235
Più esito, peggio è.

781
00:52:40,197 --> 00:52:41,198
SÌ.

782
00:52:42,073 --> 00:52:43,241
Ho deciso.

783
00:52:43,909 --> 00:52:45,160
Tornerò a dormire.

784
00:52:47,037 --> 00:52:49,414
RICORDATI DI VACCINARTI
PER IL CANCRO CERVICALE

785
00:52:52,250 --> 00:52:54,169
Oggi è il giorno.

786
00:52:55,837 --> 00:52:57,130
<i>Ho tre francobolli.</i>

787
00:53:05,347 --> 00:53:07,766
Guardatevi tutti raggianti.

788
00:53:07,849 --> 00:53:09,893
La mia pelle non sembra secca? Mi sono svegliato presto.

789
00:53:09,976 --> 00:53:13,563
Ho guardato un film con Jeong-ha alle 7 del mattino.
Deve lavorare la mattina.

790
00:53:15,023 --> 00:53:16,608
Ma stai scherzando?

791
00:53:16,691 --> 00:53:20,695
Se è pelle secca, lo vorrei
Ho avuto la tua pelle secca tutto l'anno.

792
00:53:24,616 --> 00:53:27,619
-Quando è iniziato con Jeong-ha?
-So che hai una ragazza.

793
00:53:27,702 --> 00:53:29,246
Perché non puoi dirmelo?

794
00:53:29,329 --> 00:53:31,373
Anch'io voglio dirtelo davvero.

795
00:53:31,998 --> 00:53:33,708
Vorrei davvero dirtelo, ma...

796
00:53:36,461 --> 00:53:37,629
Questo mi sta facendo impazzire.

797
00:53:40,048 --> 00:53:41,925
-Non dirmelo.
-Perché no?

798
00:53:42,008 --> 00:53:43,093
Non voglio il tuo dolore.

799
00:53:43,677 --> 00:53:44,594
Maledizione a te.

800
00:53:45,262 --> 00:53:46,096
Voi.

801
00:53:47,055 --> 00:53:48,932
Io o Jeong-ha? Scegline uno.

802
00:53:49,641 --> 00:53:50,517
Jeong-ha.

803
00:53:52,686 --> 00:53:55,522
Sono uno sciocco ad aspettarmi lealtà dagli uomini.

804
00:53:55,605 --> 00:53:57,232
-E tu?
-Io sceglierei Hae-na.

805
00:53:58,400 --> 00:53:59,401
EHI!

806
00:54:01,945 --> 00:54:04,030
Sei impazzito? È come tua sorella.

807
00:54:05,198 --> 00:54:08,118
-Non dirglielo.
-Non dirgli che lo sapevo quando lo scoprirà.

808
00:54:11,246 --> 00:54:13,874
Quindi questo è il portafoglio, giusto?
Ce ne sono due.

809
00:54:13,957 --> 00:54:15,292
Può tenerne uno.

810
00:54:16,209 --> 00:54:17,252
Grazie.

811
00:54:18,420 --> 00:54:19,921
Diventerai un cadavere educato.

812
00:54:21,631 --> 00:54:24,134
-Morirò?
-Probabilmente. Hae-hyo ti ucciderà.

813
00:54:40,150 --> 00:54:41,234
-EHI.
-CIAO.

814
00:54:43,945 --> 00:54:46,698
Dove stiamo andando?
Non voglio andare in un albergo.

815
00:54:46,781 --> 00:54:48,366
Che ne dici di una pensione?

816
00:54:48,950 --> 00:54:50,285
Non piace neanche a me.

817
00:54:52,871 --> 00:54:53,872
Hae-na.

818
00:54:55,248 --> 00:54:59,127
-Non dobbiamo andare se non vuoi.
-Dovremmo andare. Ho fatto una promessa.

819
00:55:00,462 --> 00:55:02,797
Mantengo sempre le mie promesse.

820
00:55:04,716 --> 00:55:06,176
Non cambiare idea.

821
00:55:07,052 --> 00:55:08,345
Andiamo.

822
00:55:10,055 --> 00:55:11,097
Deve essere quello.

823
00:55:13,934 --> 00:55:15,018
Proprio qui.

824
00:55:22,233 --> 00:55:24,861
-Non puoi nemmeno aprirlo?
-Non sono stato qui molto.

825
00:55:25,654 --> 00:55:27,864
Lasciamelo fare. Sono stato qui molte volte.

826
00:55:27,948 --> 00:55:30,116
-Che cosa?
-Con la mia famiglia.

827
00:55:30,742 --> 00:55:31,993
Con la tua famiglia.

828
00:55:35,205 --> 00:55:38,917
TI AMO, HAE-NA

829
00:55:39,626 --> 00:55:40,543
E' così infantile.

830
00:55:41,336 --> 00:55:43,046
Non sapevi che ero infantile?

831
00:55:43,129 --> 00:55:44,673
Non è per questo che ti piaccio?

832
00:55:44,756 --> 00:55:47,550
Giusto. Mi piaci
perché non sei al mio livello.

833
00:55:50,220 --> 00:55:51,638
Beviamo prima lo champagne?

834
00:55:52,722 --> 00:55:54,140
-NO.
-NO?

835
00:55:54,766 --> 00:55:56,977
Allora, cosa vuoi fare prima?

836
00:55:57,060 --> 00:55:59,145
Sono molto orientato agli obiettivi.

837
00:55:59,229 --> 00:56:00,689
Siamo venuti qui per raggiungere un obiettivo.

838
00:56:26,798 --> 00:56:30,010
Ti ho visto fin da quando eri un ragazzino.
Non penso che sia giusto

839
00:56:30,093 --> 00:56:31,428
È come se ti stessi violando.

840
00:56:32,887 --> 00:56:36,307
Sei ancora un ragazzino.
Aspettiamo ancora un po'.

841
00:56:36,391 --> 00:56:39,019
Divertiamoci qui. Possiamo berlo

842
00:56:39,102 --> 00:56:40,854
-e guarda un dramma.
- Stronzo!

843
00:56:41,771 --> 00:56:43,064
Come potresti chiamarmi così?

844
00:56:43,148 --> 00:56:45,567
Non sei mio fratello!
Abbiamo legami di sangue?

845
00:56:45,650 --> 00:56:47,068
-Hae-na.
-Lo sai

846
00:56:47,902 --> 00:56:50,196
da quanto tempo aspetto questo giorno?

847
00:56:54,576 --> 00:56:55,660
Ok, va bene.

848
00:56:55,744 --> 00:56:57,662
-Facciamolo. Riesco a farlo.
-Che cosa?

849
00:56:59,956 --> 00:57:01,124
Non voglio più.

850
00:57:01,207 --> 00:57:03,376
Hae-na, mi dispiace.

851
00:57:03,460 --> 00:57:04,502
Lasciami andare.

852
00:57:09,382 --> 00:57:11,009
Non sei mio fratello,

853
00:57:11,092 --> 00:57:12,886
ma un perdente che non riesce a cogliere la sua occasione.

854
00:57:26,608 --> 00:57:29,527
Non è estenuante, nonno?
Non sforzarti troppo.

855
00:57:32,113 --> 00:57:33,281
Non lo sono.

856
00:57:35,200 --> 00:57:36,785
Inoltre, mi sto divertendo.

857
00:57:36,868 --> 00:57:38,244
Ecco il tuo portafoglio.

858
00:57:38,828 --> 00:57:39,704
Che cosa?

859
00:57:40,246 --> 00:57:41,748
E tieni questo come ricordo.

860
00:57:46,503 --> 00:57:48,088
Ho un bell'aspetto.

861
00:57:50,298 --> 00:57:52,509
-Sei affascinante.
-Veramente?

862
00:57:53,551 --> 00:57:55,595
Cavolo, guarda quanto sono bello.

863
00:57:55,678 --> 00:57:57,847
Nonno, la cena è pronta!

864
00:57:57,931 --> 00:57:59,140
Hye-jun, nascondiamolo.

865
00:58:00,683 --> 00:58:01,893
Va bene.

866
00:58:08,733 --> 00:58:10,568
Mamma, i contorni sembrano divini.

867
00:58:10,652 --> 00:58:12,904
Hye-jun è stato scelto per una serie drammatica.

868
00:58:12,987 --> 00:58:15,698
La sua carriera deve finalmente decollare.
Sono elettrizzato.

869
00:58:26,960 --> 00:58:28,545
-Grazie.
-Sei in una serie drammatica?

870
00:58:28,628 --> 00:58:30,588
-Quale rete?
-Non lo so ancora.

871
00:58:31,214 --> 00:58:33,716
Sei stato scelto,
ma non lo sai nemmeno tu?

872
00:58:33,800 --> 00:58:35,677
Questo spetta al suo manager.

873
00:58:35,760 --> 00:58:38,096
L'attore potrà saperlo più tardi.

874
00:58:38,179 --> 00:58:42,016
L'appartamento che hai affittato
sembra troppo economico per il quartiere.

875
00:58:42,100 --> 00:58:43,643
Sei sicuro che sia decente?

876
00:58:43,726 --> 00:58:45,186
Papà, non sai chi sono?

877
00:58:45,270 --> 00:58:48,356
Sono riuscito a segnare un buon affare
grazie a tutta la caccia che ho fatto.

878
00:58:48,898 --> 00:58:50,191
Mi fido di te, ovviamente.

879
00:58:50,984 --> 00:58:53,027
Non sei mai quello che delude.

880
00:58:53,111 --> 00:58:54,821
Quindi ti trasferirai il prossimo fine settimana.

881
00:58:54,904 --> 00:58:56,322
Chiamerai un servizio di trasloco?

882
00:58:56,406 --> 00:58:58,950
Dovresti aiutarlo.
Comunque tutti gli elettrodomestici ci sono

883
00:58:59,033 --> 00:59:00,827
e non ha molte cose.

884
00:59:00,910 --> 00:59:03,288
Non posso quel giorno. Devo lavorare.

885
00:59:04,289 --> 00:59:05,331
Allora ti aiuterò.

886
00:59:05,415 --> 00:59:07,208
Perché? Sarà solo estenuante.

887
00:59:07,709 --> 00:59:08,626
Lo farò.

888
00:59:08,710 --> 00:59:10,670
Ma sei occupato. Non devi filmare?

889
00:59:10,753 --> 00:59:12,630
Dobbiamo ancora fare la lettura.

890
00:59:14,382 --> 00:59:16,217
Anche se la casa è piena di uomini,

891
00:59:16,301 --> 00:59:18,344
sei l'unico che si offre di aiutarmi.

892
00:59:20,180 --> 00:59:21,055
mamma,

893
00:59:22,098 --> 00:59:23,683
è stato disgustoso.

894
00:59:23,766 --> 00:59:26,102
Ci hai fatto fare brutta figura facendogli i complimenti.

895
00:59:27,228 --> 00:59:29,522
Tu e il tuo modo di usare le parole.

896
00:59:42,076 --> 00:59:44,454
Godere. L'ho fatto per te, lo sai.

897
00:59:46,080 --> 00:59:49,125
Dopo cena,
raccontami tutto della tua nuova serie

898
00:59:49,209 --> 00:59:51,377
compreso il regista e lo scrittore.

899
01:00:07,769 --> 01:00:12,649
<i>Il numero che hai composto è attualmente
non disponibile. Per favore lascia un messaggio vocale.</i>

900
01:00:13,149 --> 01:00:15,818
MIN-JAE

901
01:00:25,370 --> 01:00:29,290
<i>Il numero che hai composto è attualmente
non disponibile. Per favore lascia un...</i>

902
01:01:11,332 --> 01:01:13,418
Aspetta e basta, Yeong-nam.

903
01:01:13,501 --> 01:01:15,795
Tuo padre sta arrivando!

904
01:01:39,444 --> 01:01:40,653
MIN-JAE

905
01:01:50,455 --> 01:01:51,331
Mi dispiace.

906
01:01:54,917 --> 01:01:56,002
Dovresti licenziarmi.

907
01:02:09,807 --> 01:02:11,267
Ci ho pensato e…

908
01:02:13,019 --> 01:02:15,063
Non merito di essere il tuo manager.

909
01:02:15,146 --> 01:02:18,358
Sono goffo, lunatico,

910
01:02:19,025 --> 01:02:19,942
e ficcanaso.

911
01:02:20,026 --> 01:02:21,611
E bravo nell'autocritica.

912
01:02:21,694 --> 01:02:24,322
Potrò mai farlo?
esserti d'aiuto?

913
01:02:24,405 --> 01:02:25,365
La premessa è sbagliata.

914
01:02:26,949 --> 01:02:30,912
Credo che le persone dovrebbero lavorare per se stessi
per il proprio bene, non per il bene di qualcun altro.

915
01:02:31,746 --> 01:02:34,207
-Lo so.
-Dicono tutti di sì.

916
01:02:34,791 --> 01:02:36,918
Non sto facendo come sai
è peggio dell'ignoranza.

917
01:02:42,757 --> 01:02:46,094
Ti avrei fermato
se avessi saputo che il signor Lee era coinvolto.

918
01:02:47,845 --> 01:02:49,555
Non l'ho preso abbastanza sul serio.

919
01:02:50,473 --> 01:02:52,767
Non sono io quello che ti ha preso
nemmeno il film.

920
01:02:54,686 --> 01:02:55,812
Sono inutile.

921
01:02:56,604 --> 01:02:58,564
Almeno è servito come momento didattico.

922
01:03:00,233 --> 01:03:01,651
Tutto ha un costo.

923
01:03:02,402 --> 01:03:04,028
Grazie per averlo detto.

924
01:03:05,947 --> 01:03:08,908
Sei piuttosto ammirevole, però.
Come puoi essere così calmo?

925
01:03:10,118 --> 01:03:12,870
Questa non è la mia prima volta,
quindi so come gestirlo.

926
01:03:14,956 --> 01:03:16,374
Ciò che mi fa incazzare è che...

927
01:03:16,457 --> 01:03:18,000
Anche se mi sono scusato?

928
01:03:18,626 --> 01:03:20,795
Le persone commettono errori e fanno cose sbagliate.

929
01:03:20,878 --> 01:03:22,839
Ciò che odio è il modo in cui mi hai schivato.

930
01:03:22,922 --> 01:03:24,966
Un manager che non riesco a contattare
è il peggiore.

931
01:03:25,883 --> 01:03:27,218
Mi stai rimproverando adesso?

932
01:03:27,301 --> 01:03:28,761
Come puoi dirmi di licenziarti?

933
01:03:29,303 --> 01:03:30,596
Questo dovrebbe venire per ultimo.

934
01:03:31,305 --> 01:03:32,390
Era uno scherzo.

935
01:03:35,935 --> 01:03:37,937
O forse hai preso
questo settore con troppa leggerezza.

936
01:03:46,154 --> 01:03:47,196
Min-jae,

937
01:03:50,116 --> 01:03:51,909
Non mi resta molto tempo.

938
01:03:53,911 --> 01:03:55,037
A volte,

939
01:03:56,539 --> 01:03:57,874
la mia risata non è reale.

940
01:03:59,959 --> 01:04:01,002
<i>CATCH</i>

941
01:04:01,085 --> 01:04:02,587
Semplicemente non è abbastanza convincente.

942
01:04:03,421 --> 01:04:05,506
Perché Hae-hyo
ricevi solo queste offerte scadenti?

943
01:04:05,590 --> 01:04:09,469
Yoon Ji-ho è il regista,
e ormai tutti se ne stanno impadronendo.

944
01:04:09,552 --> 01:04:12,346
Ha già fallito due volte,
e lo scrittore è un principiante.

945
01:04:12,430 --> 01:04:14,182
Questa è una scommessa per Hae-hyo.

946
01:04:14,265 --> 01:04:17,226
Non è esattamente nella posizione
scegliere e scegliere.

947
01:04:17,310 --> 01:04:20,104
Quindi tutto quello che porti è lui
è un piccolo ruolo di supporto?

948
01:04:20,980 --> 01:04:22,899
Gente, mi state prendendo in giro?

949
01:04:22,982 --> 01:04:25,568
Firmare con una grande agenzia
è stato tutto inutile.

950
01:04:26,152 --> 01:04:28,488
Sono io quello che si è impigliato
Il film del regista Choi,

951
01:04:28,571 --> 01:04:30,740
ma voi avete comunque preso il 50%.

952
01:04:31,532 --> 01:04:33,868
Comunque, a meno che non lo porti tu
qualcosa di degno,

953
01:04:33,951 --> 01:04:35,286
non rinnoverà il contratto.

954
01:04:37,538 --> 01:04:38,498
Andiamo.

955
01:04:41,667 --> 01:04:43,252
Che bella vista.

956
01:04:44,670 --> 01:04:46,297
Sembri un suo subordinato.

957
01:04:48,382 --> 01:04:49,383
Cavolo.

958
01:04:55,556 --> 01:04:56,891
Sono esausto.

959
01:04:57,475 --> 01:04:59,268
È come se stessi facendo tutto il lavoro.

960
01:05:00,812 --> 01:05:03,397
Cosa farà Hye-jun?
dopo il film?

961
01:05:05,441 --> 01:05:06,984
Una miniserie.

962
01:05:07,610 --> 01:05:09,487
È fantastico. Di quale spettacolo si tratta?

963
01:05:10,655 --> 01:05:12,365
Si chiama <i>Prendi</i>.

964
01:05:12,448 --> 01:05:13,282
Che cosa?

965
01:05:15,201 --> 01:05:16,202
Questo?

966
01:05:17,787 --> 01:05:19,121
<i>CATCH</i>

967
01:05:19,205 --> 01:05:21,415
Anche Hae-hyo è nella serie?

968
01:05:21,499 --> 01:05:22,834
Ci sta pensando.

969
01:05:22,917 --> 01:05:25,336
Ma non ho sentito parlare di Hye-jun.

970
01:05:25,419 --> 01:05:27,129
-Sei sicuro?
-Ovviamente.

971
01:05:27,213 --> 01:05:29,298
Il ruolo principale non è stato ancora scelto,

972
01:05:29,382 --> 01:05:30,883
ma Hye-jun ha già firmato?

973
01:05:32,009 --> 01:05:35,346
Immagino gli attori secondari
potrebbe essere scelto per primo.

974
01:05:35,429 --> 01:05:37,390
Raramente è così.

975
01:05:37,473 --> 01:05:39,433
Alcuni addirittura vengono tagliati dopo la lettura.

976
01:05:39,517 --> 01:05:41,394
<i>Sta dicendo che verrà tagliato?</i>

977
01:05:46,482 --> 01:05:48,609
Ehi, volevo chiederti una cosa.

978
01:05:48,693 --> 01:05:50,695
Hye-jun è stato scelto per <i>Catch</i>?

979
01:05:51,654 --> 01:05:52,822
Giusto.

980
01:05:53,656 --> 01:05:54,907
Ok, capito.

981
01:05:56,701 --> 01:05:57,827
Qual è stata la risposta?

982
01:06:00,580 --> 01:06:01,539
Per loro è una novità.

983
01:06:03,708 --> 01:06:05,960
Mi chiedo perché lo abbia detto
ha ottenuto la parte però.

984
01:06:06,043 --> 01:06:08,170
Probabilmente è quello che gli è stato detto.

985
01:06:09,338 --> 01:06:11,591
Hye-jun sarà così deluso.

986
01:06:12,592 --> 01:06:15,887
Comportati come se non sapessi nulla
finché non te lo dice lui per primo.

987
01:06:19,056 --> 01:06:21,976
B: Saggistica, SAGGI

988
01:06:38,701 --> 01:06:43,205
"COM'È SEMPLICE E FRUGALE
UNA COSA È LA FELICITÀ"

989
01:07:48,938 --> 01:07:50,898
Ragazzi, è difficile.

990
01:07:52,566 --> 01:07:53,651
Aspettare.

991
01:07:55,111 --> 01:07:58,114
Dovrei esercitarmi in un posto più spazioso.

992
01:08:08,249 --> 01:08:09,333
Va bene.

993
01:08:10,042 --> 01:08:12,586
Abbassare le spalle
e raddrizzare il petto.

994
01:08:13,170 --> 01:08:14,171
Eccomi.

995
01:08:26,600 --> 01:08:28,394
Scusa, sono in ritardo. Devi essere affamato.

996
01:08:28,477 --> 01:08:29,603
No, va bene.

997
01:08:29,687 --> 01:08:31,230
Arrivo subito!

998
01:08:47,246 --> 01:08:49,790
Nonno, cosa stai facendo?

999
01:08:49,874 --> 01:08:51,917
Oh, non è niente.

1000
01:08:52,001 --> 01:08:53,335
Sei tornato a casa presto oggi.

1001
01:08:53,878 --> 01:08:54,920
Vengo sempre a quest'ora.

1002
01:08:55,546 --> 01:08:57,339
È così? Vedo.

1003
01:09:05,681 --> 01:09:06,849
Nonno!

1004
01:09:08,642 --> 01:09:10,352
Nonno?

1005
01:09:10,436 --> 01:09:12,438
Mamma!

1006
01:09:12,521 --> 01:09:13,606
-Padre?
-Nonno!

1007
01:09:13,689 --> 01:09:14,732
Padre?

1008
01:09:14,815 --> 01:09:16,525
-Chiami un'ambulanza.
-Padre!

1009
01:09:16,609 --> 01:09:17,818
Nonno!

1010
01:09:33,667 --> 01:09:34,752
Fammi vedere.

1011
01:09:34,835 --> 01:09:36,754
<i>Papà potrebbe dover restare qualche giorno</i>

1012
01:09:36,837 --> 01:09:38,089
<i>quindi preparagli una borsa.</i>

1013
01:09:45,179 --> 01:09:46,222
Va bene.

1014
01:09:47,932 --> 01:09:48,974
Fatto.

1015
01:09:51,811 --> 01:09:52,812
Là.

1016
01:09:54,188 --> 01:09:55,189
E questo.

1017
01:09:56,690 --> 01:09:59,026
Immagino che questi siano sufficienti.

1018
01:09:59,693 --> 01:10:02,238
Avrà bisogno della tessera identificativa del pacemaker?

1019
01:10:12,331 --> 01:10:13,666
SA MIN-GI

1020
01:10:13,749 --> 01:10:14,792
Cos'è questo?

1021
01:10:38,190 --> 01:10:39,191
Incredibile.

1022
01:10:48,117 --> 01:10:49,577
Nonno, l'ho visto.

1023
01:10:51,370 --> 01:10:53,956
-Davvero?
-Stai bene, padre?

1024
01:10:55,332 --> 01:10:56,584
Vabbè…

1025
01:10:57,209 --> 01:10:59,879
Come puoi essere? Sei appena crollato.

1026
01:11:01,672 --> 01:11:02,840
Finalmente ti sei alzato.

1027
01:11:03,340 --> 01:11:04,383
Si è appena svegliato.

1028
01:11:04,466 --> 01:11:06,552
Puoi andare a casa
una volta svuotata la flebo IV.

1029
01:11:06,635 --> 01:11:07,887
Cosa ha causato questo però?

1030
01:11:08,470 --> 01:11:10,181
Era il suo cuore?

1031
01:11:10,264 --> 01:11:12,641
Sarebbe stato molto peggio
se fosse stato il suo cuore.

1032
01:11:12,725 --> 01:11:13,976
Probabilmente è esausto.

1033
01:11:14,602 --> 01:11:16,270
-Esausto?
-Che cosa?

1034
01:11:36,582 --> 01:11:37,875
Perché eri lì?

1035
01:11:38,918 --> 01:11:40,044
Che cos'è questo?

1036
01:11:42,963 --> 01:11:44,506
L'ho fatto entrare in un'accademia di modelli.

1037
01:11:44,590 --> 01:11:47,176
Invece di fermarlo,
lo hai incoraggiato?

1038
01:11:47,843 --> 01:11:49,803
Le mie parole non significano niente per te?

1039
01:11:49,887 --> 01:11:50,971
Lo fanno?

1040
01:11:53,307 --> 01:11:56,268
Il nonno voleva lavorare
affinché potesse aiutarti.

1041
01:11:56,936 --> 01:11:58,020
Ecco perché l'ho fatto.

1042
01:11:58,103 --> 01:12:00,981
Quindi lo hai fatto appassionare ad un sogno stupido
come il tuo?

1043
01:12:01,065 --> 01:12:03,943
Ecco perché non posso mai
smettila di preoccuparti per te!

1044
01:12:05,277 --> 01:12:08,364
Ho rinunciato ad andare al college
a causa di Gyeong-jun.

1045
01:12:09,073 --> 01:12:10,991
Credevo che uno di noi dovesse farlo

1046
01:12:11,075 --> 01:12:14,036
dal momento che le lezioni
era troppo da sopportare per te.

1047
01:12:14,119 --> 01:12:15,371
Non te l'ho mai chiesto!

1048
01:12:15,454 --> 01:12:18,165
Gyeong-jun ha preso buoni voti,
quindi ho pensato che dovevo farlo.

1049
01:12:18,249 --> 01:12:20,251
Il mio sogno non richiede comunque una laurea.

1050
01:12:21,377 --> 01:12:22,795
Non è abbastanza realistico?

1051
01:12:23,587 --> 01:12:25,547
Perché non riesci a vedere il sacrificio che ho fatto?

1052
01:12:25,631 --> 01:12:26,882
Cerchi credito?

1053
01:12:27,508 --> 01:12:30,761
Te ne sei andato perché volevi,
quindi chi stai incolpando?

1054
01:12:30,844 --> 01:12:34,014
Ecco perché ti definisco una minaccia.
Sei proprio come tuo nonno!

1055
01:12:34,098 --> 01:12:37,518
In che senso è una brutta cosa?
È molto meglio che essere come te.

1056
01:12:37,601 --> 01:12:39,103
Maledetto moccioso!

1057
01:12:53,617 --> 01:12:54,618
Mi hai appena colpito?

1058
01:13:00,291 --> 01:13:01,125
Accidenti.

1059
01:13:56,638 --> 01:14:00,517
JEONG-HA

1060
01:14:13,447 --> 01:14:14,573
Ciao, Jeong-ha.

1061
01:14:15,574 --> 01:14:16,909
<i>Hai preso un raffreddore?</i>

1062
01:14:18,494 --> 01:14:19,495
No.

1063
01:14:20,162 --> 01:14:22,873
<i>Sembra che tu abbia il raffreddore.</i>

1064
01:14:22,956 --> 01:14:24,500
<i>Sono felice che tu non lo faccia.</i>

1065
01:14:27,461 --> 01:14:28,670
<i>Mi annoio.</i>

1066
01:14:29,505 --> 01:14:30,839
<i>Vuoi uscire con me?</i>

1067
01:14:35,386 --> 01:14:36,387
Certo.

1068
01:14:40,613 --> 01:14:41,947
Questo posto è fantastico.

1069
01:14:42,906 --> 01:14:44,825
Conosci un sacco di posti carini.

1070
01:14:46,452 --> 01:14:48,245
Vengo qui quando sono depresso.

1071
01:14:49,997 --> 01:14:51,248
Eri depresso?

1072
01:14:52,166 --> 01:14:53,125
sì,

1073
01:14:53,792 --> 01:14:55,753
ma non lo sono quando sono con te.

1074
01:14:56,712 --> 01:14:59,506
Sono come il tuo personale
antidepressivo quindi,

1075
01:15:01,550 --> 01:15:02,801
quindi paga.

1076
01:15:09,141 --> 01:15:11,060
-Davvero?
-SÌ.

1077
01:15:12,686 --> 01:15:15,439
È fantastico. Questo è molto però.

1078
01:15:16,148 --> 01:15:17,399
Mi aspetto il cambiamento.

1079
01:15:18,108 --> 01:15:19,068
Lo tengo.

1080
01:15:19,943 --> 01:15:21,654
Sì, soldi gratis!

1081
01:15:22,154 --> 01:15:23,155
EHI.

1082
01:15:26,283 --> 01:15:27,785
Cavolo, sei veloce.

1083
01:15:28,702 --> 01:15:29,828
Accidenti.

1084
01:15:30,496 --> 01:15:31,580
Dovresti tenerlo.

1085
01:15:32,122 --> 01:15:33,290
-Veramente?
-SÌ.

1086
01:15:37,336 --> 01:15:38,587
Questo posto è davvero carino

1087
01:15:48,555 --> 01:15:49,473
C'è un pianoforte!

1088
01:15:50,641 --> 01:15:52,768
Da bambini, non siamo stati tutti costretti dalle nostre mamme?

1089
01:15:52,851 --> 01:15:54,395
prendere lezioni di pianoforte?

1090
01:15:55,688 --> 01:15:56,647
No.

1091
01:16:08,033 --> 01:16:09,243
Sai come giocare.

1092
01:16:13,330 --> 01:16:14,581
L'ho imparato da solo, in realtà.

1093
01:16:15,708 --> 01:16:17,835
È così che ho imparato la maggior parte delle cose.

1094
01:16:18,711 --> 01:16:21,130
-Quindi stai dicendo che sei un genio?
-No, solo povero.

1095
01:16:22,881 --> 01:16:23,799
Puoi giocarci?

1096
01:16:51,118 --> 01:16:54,413
<i>Succede qualcosa di magico
quando ti innamori di una donna.</i>

1097
01:17:00,836 --> 01:17:01,879
È stato bello.

1098
01:17:03,297 --> 01:17:05,591
<i>Questa donna in particolare ha un nome.</i>

1099
01:17:06,425 --> 01:17:07,468
<i>An Jeong-ha.</i>

1100
01:17:42,336 --> 01:17:46,673
<i>Alla ricerca delle stelle</i>

1101
01:17:47,424 --> 01:17:51,970
<i>Scintillante nel cielo notturno</i>

1102
01:17:52,805 --> 01:17:55,724
<i>Vedo i tuoi occhi sbattere le palpebre</i>

1103
01:17:55,808 --> 01:18:00,020
<i>Oh, quanto sono belli</i>

1104
01:18:04,233 --> 01:18:08,946
<i>Finalmente faccio i passi</i>

1105
01:18:09,571 --> 01:18:14,117
<i>Dopo aver esitato ancora e ancora</i>

1106
01:18:15,410 --> 01:18:19,206
<i>E non lo dimenticherò mai</i>

1107
01:18:22,000 --> 01:18:28,757
<i>Come mi hai tenuto la mano</i>

1108
01:20:42,927 --> 01:20:45,864
RECORD DI GIOVENTÙ

1109
01:20:46,478 --> 01:20:49,773
<i>Sono grato di averti al mio fianco
proprio adesso.</i>

1110
01:20:51,024 --> 01:20:52,776
Ciao, mamma.

1111
01:20:53,485 --> 01:20:55,362
Ehi, non spaventarti.

1112
01:20:56,238 --> 01:20:58,281
<i>Volevo solo vivere da solo e sentirmi libero.</i>

1113
01:20:58,365 --> 01:21:00,117
Dimentica il mio dovere di figlio maggiore.

1114
01:21:00,200 --> 01:21:02,619
Cosa hai mai fatto?
per la famiglia come figlio maggiore?

1115
01:21:02,703 --> 01:21:03,996
-Mamma.
-Chiudilo!

1116
01:21:04,079 --> 01:21:05,872
Cosa pensa la gente di me qui?

1117
01:21:06,748 --> 01:21:08,333
Non ti lascerò fare a modo tuo.

1118
01:21:08,417 --> 01:21:10,002
Vuole un modello diventato attore.

1119
01:21:10,836 --> 01:21:12,295
<i>Finisco quando inizio qualcosa.</i>

1120
01:21:21,305 --> 01:21:23,570
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi

1121
01:21:23,664 --> 01:21:25,594
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


