1
00:02:50,333 --> 00:02:52,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഹിൽ സ്റ്റേഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ചടങ്ങിന്?

2
00:02:52,250 --> 00:02:54,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജഗനാഥൻ്റെ മകൾ,

3
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
അവർക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താമായിരുന്നു
ഉദയ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിൽ,

4
00:02:56,250 --> 00:02:57,875
ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ.

5
00:02:57,958 --> 00:03:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

6
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
- സ്വാഗതം, അളിയൻ!
- ആശംസകൾ!

7
00:03:01,666 --> 00:03:02,750
- സ്വാഗതം!
- ആശംസകൾ!

8
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
- ആശംസകൾ.
- സ്വാഗതം, മരുമകൻ!

9
00:03:06,916 --> 00:03:08,083
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

10
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
- അതെ. നല്ലതായിരുന്നു!
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

11
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
എന്ത്? വധു ഇവിടെയില്ലേ?!

12
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
അളിയൻ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വധു ഓടിപ്പോയി.

13
00:03:14,916 --> 00:03:17,708
ഹേയ്, സാരികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ മുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

14
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
അളിയൻ,
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

15
00:03:20,583 --> 00:03:21,916
വധു പങ്കെടുക്കുന്നില്ല
വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങ്.

16
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
ഇക്കാര്യം ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു.

17
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

18
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ സംസാരിക്കാൻ വിടാം
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ് അവളോട്.

19
00:03:27,125 --> 00:03:29,833
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
തുടരൂ, അളിയൻ.

20
00:03:30,041 --> 00:03:31,125
എന്താണ് ഈ പാരമ്പര്യം?

21
00:03:31,250 --> 00:03:32,583
വധു എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ജഗനാഥൻ്റെ മകൾ,

22
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
അവൾ അകത്തു വരുമായിരുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ വരൻ്റെ മടിയിൽ.

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചത്

24
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
- അവളുടെ വിവാഹാലോചന.
- അവൻ മാറില്ല!

25
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
ഈ ആളുകളും അവരുടെ തിടുക്കവും.

26
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

27
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
- അളിയൻ!
- അതെ?

28
00:03:56,208 --> 00:03:57,500
അവൻ മറ്റൊരു സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

29
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
വരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
പരിധികളില്ലാതെ മദ്യപാനം.

30
00:04:00,125 --> 00:04:01,833
മുമ്പ് ചുറ്റും ചോദിച്ചിരുന്നോ
ഈ കല്യാണത്തിന് അതെ എന്ന് പറയുകയാണോ?

31
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
എല്ലാവർക്കും ദുശ്ശീലങ്ങളുണ്ട്.

32
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
എന്നാൽ, ചിലർക്ക് മാത്രമേ ബാങ്ക് ബാലൻസ് ഉള്ളൂ.

33
00:04:06,875 --> 00:04:09,375
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രാൻഡിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക
അവർക്ക് കൂടുതൽ കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവരിക.

34
00:04:17,708 --> 00:04:20,750
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല
അവർ ഇവിടെ ഒരു വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുന്നു.

35
00:04:20,833 --> 00:04:22,916
ഇതിനെയാണ് ഹോൾഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
കൈകൾ പൊള്ളലേറ്റതിന് ശേഷമുള്ള ഇലകൾ.

36
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
നന്ദി. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

37
00:04:26,041 --> 00:04:27,625
പറയൂ അനിയത്തി.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയോ?

38
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
- ഹലോ.
- ഹേയ്!

39
00:04:29,208 --> 00:04:31,416
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കല്യാണം നടക്കില്ല.

40
00:04:31,666 --> 00:04:32,666
മറിച്ച് ഒരു ശവസംസ്കാര വിൽപത്രം.

41
00:04:33,000 --> 00:04:34,083
ഹലോ? ഹലോ?

42
00:04:34,541 --> 00:04:36,791
നിങ്ങളുടേതായതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
മകൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണോ?

43
00:04:37,708 --> 00:04:39,750
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

44
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

45
00:04:53,166 --> 00:04:54,708
- നിൻ്റെ മരണം!
- മരണം?

46
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
- ഹേയ്, ബാബു!
- അതെ, അളിയൻ?

47
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
ഞാൻ ഐജിയെ കണ്ട് വരാം.

48
00:04:59,083 --> 00:05:00,291
ഇവിടെ താമസിച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ നോക്കുക.

49
00:05:00,375 --> 00:05:01,291
- ശരി, അളിയൻ.
- ഓഫീസർ.

50
00:05:01,791 --> 00:05:02,708
സർ, രാവിലെ!

51
00:05:02,833 --> 00:05:03,958
നിങ്ങൾ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലാണോ?

52
00:05:04,083 --> 00:05:04,958
ഞാൻ വരുന്നു.

53
00:05:09,916 --> 00:05:11,333
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

54
00:05:23,875 --> 00:05:25,750
എനിക്ക് ഫോണിൽ ഭീഷണികൾ വരുന്നുണ്ട്.
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.

55
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- കവർ ചെയ്യൂ!

56
00:06:40,041 --> 00:06:40,916
തോക്ക് കുടുങ്ങി!

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഓടുക!

58
00:06:52,708 --> 00:06:53,625
ഹേയ്!

59
00:06:59,833 --> 00:07:00,791
ഹലോ.

60
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
എന്ത്?

61
00:07:02,708 --> 00:07:04,458
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

62
00:07:04,541 --> 00:07:06,333
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണം.

63
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
നിങ്ങളുടെ ജാമറുകൾക്കൊപ്പം,
അവൻ്റെ തോക്കും കുടുങ്ങി.

64
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
എൻ്റെ അളിയൻ
അത് കാരണം രക്ഷപ്പെട്ടു.

65
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
ജനങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആരാണ് ശമ്പളത്തിന് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു?!

66
00:07:12,083 --> 00:07:13,500
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം തേടാൻ.

67
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
സാർ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

68
00:07:15,208 --> 00:07:16,666
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കും സാർ.

69
00:07:17,208 --> 00:07:19,000
മുറുക്കത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്!

70
00:07:19,083 --> 00:07:20,041
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

71
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ജോലിക്കാരെ ഞാൻ തിരിച്ചയക്കുന്നു.

72
00:07:22,083 --> 00:07:23,166
സർ!

73
00:07:23,250 --> 00:07:24,791
അളിയൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സുരക്ഷ ആവശ്യമില്ല.

74
00:07:25,125 --> 00:07:26,833
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രൊഫഷണൽ ആളുകളെ നിയമിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

75
00:07:27,250 --> 00:07:29,583
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അവർ മടിക്കില്ല
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ!

76
00:07:30,500 --> 00:07:34,291
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആർക്കാണ് പ്രയോജനം?

77
00:07:34,666 --> 00:07:35,750
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

78
00:07:35,916 --> 00:07:39,166
ദൈവം!
എന്ത് അനീതിയാണ് നമ്മൾ ആരോടും ചെയ്തത്?

79
00:07:39,791 --> 00:07:41,791
ഈ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക?

80
00:07:47,250 --> 00:07:50,125
WHO?

81
00:07:55,625 --> 00:07:56,583
ഞങ്ങൾ!

82
00:08:25,958 --> 00:08:27,000
ടീച്ചർ!

83
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ മാത്രമാണ്!
എന്തിനാ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

84
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

85
00:08:31,708 --> 00:08:34,416
ജാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാർക്ക് യോഗ്യതയില്ലേ?

86
00:08:34,875 --> 00:08:37,125
എന്തൊരു അസംബന്ധ ആശയം!

87
00:08:37,750 --> 00:08:40,291
ഇത് ധീരതയുടെ പരീക്ഷണമാണ്,
സാമൂഹിക പദവിയല്ല.

88
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
അത് അല്ല, അത് പാടില്ല.

89
00:08:41,833 --> 00:08:43,375
ഇത് ജാതി പരീക്ഷയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

90
00:08:43,458 --> 00:08:45,166
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഭരദ്വാജ എങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്?

91
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ ജനനം
അതിനെക്കാൾ അസംബന്ധമായിരുന്നു!

92
00:08:47,916 --> 00:08:49,666
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരു മൺപാത്രത്തിലാണ്!

93
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയിലാണ്?

94
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, <i>വട</i>യാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഡയലോഗുകളിൽ എൻടിആർ ആണ് മികച്ചത്.

95
00:08:56,875 --> 00:08:57,791
നന്നായി!

96
00:08:57,916 --> 00:09:00,875
ഞങ്ങളുടെ വലിയ പൂർവ്വികനും മൂത്തവനും
കുരു വംശത്തിലെ ശന്തനു,

97
00:09:01,041 --> 00:09:03,750
അവൻ ശിവൻ്റെ ഭാര്യയായ ഗംഗയുടെ മകനായിരുന്നില്ലേ?

98
00:09:04,166 --> 00:09:05,375
അവൻ്റെ ജാതി എന്തായിരുന്നു?

99
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,333
നമ്മുടെ വംശം തുടങ്ങിയത് വസിഷ്ഠ മുനിയിൽ നിന്നല്ലേ?

101
00:09:09,416 --> 00:09:11,375
അവൻ മകനായിരുന്നില്ലേ
സ്വർഗ്ഗീയ വേശ്യയായ ഉർവ്വശി?

102
00:09:11,666 --> 00:09:14,250
ഉൾപ്പെട്ട അരുന്ധതിയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ
താഴ്ന്ന ജാതിയിലേക്കോ?

103
00:09:14,333 --> 00:09:16,416
അവൾ പരാസുരനെ പ്രസവിച്ചില്ലേ?
ആരാണ് താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ പെട്ടത്?

104
00:09:16,500 --> 00:09:18,375
ആയിരുന്ന മാത്ഷ്യഗന്ധിയുമായി പരശുരൻ
ഒരു ഗ്രാമീണ സുന്ദരി പ്രസവിച്ചു

105
00:09:18,458 --> 00:09:19,875
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വ്യാസനോട്.

106
00:09:20,125 --> 00:09:23,166
അവൻ്റെ വിധവ അംബികയല്ലേ
എൻ്റെ പിതാവിനെ ജനിപ്പിക്കേണമേ

107
00:09:23,416 --> 00:09:26,041
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അംബാലികയും നൽകുന്നു
എൻ്റെ പിതൃസഹോദരനായ പാണ്ഡുവിൻ്റെ ജനനം?

108
00:09:26,166 --> 00:09:29,083
ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി പ്രസവിച്ചു
വിധുരൻ എന്ന മനുഷ്യനോട്

109
00:09:29,166 --> 00:09:32,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു മാന്യനായി കരുതുന്നു.

110
00:09:32,458 --> 00:09:33,791
അവൻ്റെ ജാതി എന്തായിരുന്നു?

111
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
സാഹചര്യങ്ങൾ, ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

112
00:09:35,416 --> 00:09:38,208
വിവിധ ജാതിക്കാരുടെ പ്രവേശനവും
കുരു രാജവംശത്തിലേക്ക്,

113
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ജാതിരഹിതരായി.

114
00:09:41,000 --> 00:09:45,666
അതിനാൽ, പ്രവേശിക്കരുത്
ഇന്ന് ജാതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അർത്ഥശൂന്യമായ വാദങ്ങൾ.

115
00:09:48,416 --> 00:09:51,291
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! അഞ്ജി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
ആരോ അവനെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു.

116
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
അടിമകൾ!

117
00:09:57,625 --> 00:10:00,500
അടിമകൾക്ക് അത്തരം അഹങ്കാരം ഉണ്ടോ?

118
00:10:16,791 --> 00:10:18,333
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?

119
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ സ്ത്രീപ്രേമികളാണ്.

120
00:10:22,375 --> 00:10:26,083
രാജ്! അൽവാൽ രാജ്! യാഷ് രാജിൻ്റെ ആരാധകൻ!

121
00:10:28,625 --> 00:10:30,250
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു പിന്നാലെ പോകും
എൻ്റെ ബോസ് സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി?

122
00:10:30,375 --> 00:10:31,541
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

123
00:10:31,625 --> 00:10:33,708
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

124
00:10:33,791 --> 00:10:35,666
- ഹേയ്!
- സർ!

125
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, മാന്യമായി പെരുമാറുക.

126
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

127
00:10:41,166 --> 00:10:42,375
- ഹേയ്, പ്രിയേ!
- ഞാൻ അവളെ കൈവിടില്ല.

128
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

129
00:10:43,583 --> 00:10:44,833
ഹേയ്, ഷാരൂഖ് ഖാൻ!

130
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
അവനെയും അവൻ്റെ രസകരമായ ഗെറ്റപ്പിനെയും നോക്കൂ!

131
00:10:52,208 --> 00:10:53,833
ഏയ് അവനെ വിട്.

132
00:10:53,916 --> 00:10:55,791
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

133
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
അവൻ നിരസിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

134
00:11:00,166 --> 00:11:01,333
എനിക്ക് പ്രണയം മാത്രമാണ് ഇഷ്ടം.

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ അക്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

136
00:11:02,833 --> 00:11:03,791
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൗഡികളേ!

137
00:11:09,125 --> 00:11:10,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

138
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?

139
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരെ അടിച്ചാൽ എന്നാണ്
അത് അവരെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

140
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലുമോ?

141
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
- അതെ, ബോസ്!

142
00:11:26,041 --> 00:11:29,250
ഈ ചേട്ടൻ അതാണ് പറയുന്നത്
അവൻ നമ്മെ അടിക്കും.

143
00:11:29,333 --> 00:11:31,541
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് 1000 രൂപ തരാം.

144
00:11:31,625 --> 00:11:33,875
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.
ഇന്ന് അവനാണ് പന്തയം.

145
00:11:33,958 --> 00:11:34,833
ശരി, ബോസ്.

146
00:11:34,916 --> 00:11:35,958
വരൂ, ഞങ്ങളെ അടിക്കുക!

147
00:11:36,041 --> 00:11:37,291
ഞങ്ങളെ അടിക്കുക!

148
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
ഞങ്ങളെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

149
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ 1000 രൂപ കിട്ടും.

150
00:11:41,125 --> 00:11:42,166
വരിക!

151
00:11:42,250 --> 00:11:43,833
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

152
00:11:52,791 --> 00:11:53,666
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

153
00:12:30,375 --> 00:12:32,250
ആരാണ് അടി കിട്ടാൻ യാചിക്കുന്നത്?

154
00:12:32,541 --> 00:12:33,875
"എന്നെ അടിക്കൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!

155
00:12:34,000 --> 00:12:35,125
വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും!

156
00:14:16,000 --> 00:14:16,875
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

157
00:14:17,125 --> 00:14:20,041
നീ കോളേജിൽ വരുമോ
ഒരു ഗിറ്റാർ, ജീപ്പ്, പോസ്റ്ററുകൾ എന്നിവയുമായി?

158
00:14:22,041 --> 00:14:23,375
വരിക. ആയിരം രൂപ മീൻ!

159
00:14:24,916 --> 00:14:25,791
അവനു കൊടുക്കൂ!

160
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
- എടുക്കുക.
- ഇല്ല സർ!

161
00:14:27,708 --> 00:14:28,583
എടുക്കൂ!

162
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെപ്പ് നടത്താം, കുതിരകളോടല്ല, സിംഹങ്ങളിലാണ്.

163
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

164
00:14:34,833 --> 00:14:36,291
എന്തിനാ സാർ ഒറിജിനൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

165
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
അത് ഗദ്ഗദമായാലും ധൈര്യമായാലും,
യഥാർത്ഥമായത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

166
00:14:40,541 --> 00:14:41,625
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തെറ്റാണ് സർ!

167
00:14:41,875 --> 00:14:44,458
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
അവളും എൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഇരുന്നു.

168
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
ആണോ?
പത്മ! നീ എവിടെയാണ് പത്മാ?

169
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

170
00:14:50,000 --> 00:14:53,500
സഹോദരാ, ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പുരുഷൻ്റെ വിജയത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ

171
00:14:53,750 --> 00:14:56,416
പക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ അവളെപ്പോലെ.

172
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കട്ടെ.

173
00:14:57,875 --> 00:14:59,041
പത്മാ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വ്യക്തത തരൂ!

174
00:14:59,291 --> 00:15:00,250
ഈ ആളോ ഞാനോ?

175
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

176
00:15:02,625 --> 00:15:04,500
- ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി!
- ഹേയ്!

177
00:15:05,208 --> 00:15:06,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

178
00:15:06,458 --> 00:15:07,541
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വ്യക്തതയുണ്ട്.

179
00:15:07,791 --> 00:15:09,125
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അവൾ അവനുവേണ്ടിയാണ്.

180
00:15:09,958 --> 00:15:11,666
അവൾ എനിക്ക് ഈ വ്യക്തത നേരത്തെ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

181
00:15:11,750 --> 00:15:15,875
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങില്ലായിരുന്നു
ഗിറ്റാർ, കോട്ട്, പോസ്റ്റർ!

182
00:15:16,208 --> 00:15:18,083
എന്തായാലും അൽവാൽ രാജ് അൽവൽ രാജ് തന്നെ!

183
00:15:18,375 --> 00:15:19,583
യാഷ് രാജ് യാഷ് രാജ്!

184
00:15:19,833 --> 00:15:21,916
എന്തൊരു വ്യക്തത!

185
00:15:22,166 --> 00:15:24,541
ആളുകൾക്ക് ഈ ലെവൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൽ തത്ത്വചിന്തയുടെയും വ്യക്തതയുടെയും,

186
00:15:24,791 --> 00:15:26,375
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

187
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് അവനാണ്.

188
00:15:28,916 --> 00:15:30,416
- എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!
- അതെ.

189
00:15:32,416 --> 00:15:36,500
<i>ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ പ്രഭാതമാണ്!</i>

190
00:15:37,875 --> 00:15:42,083
<i>ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ജീവിതമാണ്!</i>

191
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
<i>പണമില്ല!</i>

192
00:15:45,458 --> 00:15:47,166
<i>സ്നേഹമില്ല!</i>

193
00:15:47,708 --> 00:15:51,583
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്നേഹം?</i>

194
00:16:05,625 --> 00:16:10,250
<i>ഉയർന്ന മനോഭാവത്തോടെയുള്ള ധൈര്യശാലിയെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക</i>

195
00:16:11,625 --> 00:16:14,708
<i>എല്ലാവരും, ഹൃദയത്തോടെ</i>

196
00:16:14,875 --> 00:16:19,333
<i>ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ശക്തി കാണിച്ച് അവരെ അടിമകളാക്കുക</i>

197
00:16:19,458 --> 00:16:23,916
<i>ജീവിത ഓട്ടത്തിൽ മുന്നേറുക
മെർക്കുറി</i>യെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

198
00:16:24,125 --> 00:16:26,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നിർത്തരുത്</i>

199
00:16:28,708 --> 00:16:30,916
<i>നിങ്ങളുടെ ആക്രമണാത്മകത കാണിക്കുക</i>

200
00:16:33,375 --> 00:16:37,875
<i>നിങ്ങളുടെ ലളിതമായ ചെറുപ്പം മാറ്റരുത്
ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്</i>

201
00:16:38,166 --> 00:16:42,500
<i>നിങ്ങളുടെ കോപം മാറ്റുക
ഒപ്പം ഉത്സാഹം</i>യിലേക്കും

202
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
<i>നിൻ്റെ യൗവനം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
പൂർണ്ണ ത്രോട്ടിൽ</i> പോകുക

203
00:16:47,083 --> 00:16:51,625
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്!
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെറിയ കാലയളവ് ആഘോഷിക്കുക</i>

204
00:16:51,750 --> 00:16:56,208
<i>താളത്തിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റുക
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ആഘോഷിക്കൂ</i>

205
00:16:56,333 --> 00:17:00,833
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്!
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെറിയ കാലയളവ് ആഘോഷിക്കുക</i>

206
00:17:01,000 --> 00:17:05,541
<i>താളത്തിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റുക
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ആഘോഷിക്കൂ</i>

207
00:17:47,166 --> 00:17:49,291
<i>ഓരോന്നും എല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക</i>

208
00:17:49,458 --> 00:17:51,500
<i>നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കുക</i>

209
00:17:51,750 --> 00:17:56,250
<i>തീ തുരുമ്പെടുത്താലും
വെള്ളം</i>കൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കുക

210
00:17:56,375 --> 00:17:58,541
<i>എല്ലാ നാഡികളിലും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ആക്രമണം</i>

211
00:17:58,625 --> 00:18:00,875
<i>എല്ലാ സെല്ലിലും ഇടിമുഴക്കം</i>

212
00:18:00,958 --> 00:18:03,250
<i>സ്വഭാവങ്ങൾ, തീയുടെ ആ</i>

213
00:18:03,500 --> 00:18:07,916
<i>ആരു നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കവർന്നാലും
അവനെ എടുത്ത് പിൻ ചെയ്യുക</i>

214
00:18:08,125 --> 00:18:12,166
<i>ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു
അവനെ തല്ലുക</i>

215
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്!</i>

216
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
<i>ഇതൊരു ചെറിയ ജീവിതമാണ്</i>

217
00:18:17,083 --> 00:18:21,750
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്!
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെറിയ കാലയളവ് ആഘോഷിക്കുക</i>

218
00:18:21,833 --> 00:18:26,416
<i>താളത്തിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റുക
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ആഘോഷിക്കൂ</i>

219
00:19:03,291 --> 00:19:07,750
<i>കൊടിയുടെ ഉയരത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളർ ഉയർത്തുക
യുദ്ധക്കളം കത്തിത്തീരട്ടെ</i>

220
00:19:07,958 --> 00:19:12,416
<i>ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വാക്കുകൾ എറിഞ്ഞാൽ
അത് അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കുക</i>

221
00:19:12,500 --> 00:19:14,708
<i>നിങ്ങൾ ചീറ്റയെ വേട്ടയാടി!</i>

222
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
<i>നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്</i>

223
00:19:17,166 --> 00:19:19,541
<i>വിജയം നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

224
00:19:19,666 --> 00:19:24,041
<i>ഏത് അപകടവും നേരിടുക
നിങ്ങൾ ഒരു ബുൾഡോസർ</i>യെപ്പോലെ

225
00:19:24,250 --> 00:19:28,291
<i>നിങ്ങളുടെ വേഗതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഇത് ആഘോഷിക്കൂ!</i>

226
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്!</i>

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,416
<i>ഇതൊരു ചെറിയ ജീവിതമാണ്</i>

228
00:19:33,250 --> 00:19:37,833
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്!
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെറിയ കാലയളവ് ആഘോഷിക്കുക</i>

229
00:19:37,958 --> 00:19:42,625
<i>താളത്തിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റുക
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ആഘോഷിക്കൂ</i>

230
00:19:48,041 --> 00:19:52,041
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ ആയുസ്സിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുമ്പോൾ.

231
00:19:52,166 --> 00:19:53,041
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

232
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഉടനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

233
00:19:55,291 --> 00:19:57,041
എനിക്ക് വായന നിർത്തണം
അത്തരം മാസികകൾ ഉടനടി.

234
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
നിങ്ങൾ മാസികകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തി,
എന്നാൽ പുകവലിക്കില്ല!

235
00:19:58,916 --> 00:19:59,875
അങ്കിൾ!

236
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
{\an8}അങ്കിൾ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

237
00:20:02,541 --> 00:20:03,958
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

238
00:20:04,125 --> 00:20:05,708
പുതിയ വാടകക്കാർ താഴേയ്ക്ക് മാറി.

239
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
അവൾ പഠനത്തിൽ മിടുക്കിയാണ്.

240
00:20:06,791 --> 00:20:09,625
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ മുകളിലാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

241
00:20:09,833 --> 00:20:10,875
അതെ, അമ്മായി!

242
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മത്സരം കടുത്തതാണ്.

243
00:20:12,833 --> 00:20:13,791
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

244
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
- നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

245
00:20:15,541 --> 00:20:17,333
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരൻ അമേരിക്കയിൽ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങി.

246
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
{\an8}ഇതാ, ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

247
00:20:19,166 --> 00:20:21,458
- അവൻ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ചിക്കാഗോ.

248
00:20:21,708 --> 00:20:24,041
അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു കാർ വാങ്ങി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയാണോ?

249
00:20:24,125 --> 00:20:25,000
- ശരിയാണോ?
- അതെ!

250
00:20:25,125 --> 00:20:27,958
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആളുകളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾക്കും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.

251
00:20:28,041 --> 00:20:29,416
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

252
00:20:29,500 --> 00:20:31,833
ഞാൻ അവനുമായി കറങ്ങി നടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ആകുമായിരുന്നു.

253
00:20:31,958 --> 00:20:33,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

254
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
അമ്മേ, എന്തായാലും ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ എന്തു ചെയ്യും?

255
00:20:35,500 --> 00:20:38,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാം
അവളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തതുപോലെ.

256
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവിടെ ഡ്രൈവർ ഉണ്ടാവില്ല.

257
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
ഇവിടെയും,
എൻ്റെ ബൈക്കിന് പോലും ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.

258
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
വാത്സല്യം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്
അഹങ്കാരമല്ല.

259
00:20:44,875 --> 00:20:46,291
കുറച്ച് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർക്കുക
അതിലേക്ക് കറിവേപ്പില പൊടിയും.

260
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
അയാൾക്ക് ധാരാളം സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ വയറു കത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

261
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
സരസ്വതീ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ പേര് സരസ്വതി എന്നല്ല!

263
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
- പിന്നെ?
- ജ്യോതി, ആശാജ്യോതി. നിറയെ പ്രതീക്ഷകൾ.

264
00:20:55,291 --> 00:20:57,958
അത് കുഴപ്പമില്ല!
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ എത്ര സ്കോർ ചെയ്തു?

265
00:20:58,083 --> 00:20:59,958
ഞാൻ 100ൽ 99 സ്കോർ ചെയ്തു അങ്കിൾ.

266
00:21:00,041 --> 00:21:01,750
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്.
- കൊള്ളാം!

267
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
ഇത്തവണ ആ ഒരു മാർക്ക് ഞാനും ഉറപ്പിക്കും.

268
00:21:04,708 --> 00:21:07,583
അത്ഭുതം! അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ പഠിക്കേണ്ടത്!
നിങ്ങൾ എത്ര സ്കോർ ചെയ്തു?

269
00:21:08,000 --> 00:21:09,958
ഞാൻ 37 മാർക്ക് നേടി. ഞാൻ കടന്നുപോയി!

270
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
അപ്പോൾ, ആരാണ് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി?

271
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
- ഇത് ഞാനാണ്!
- എന്ത്?

272
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
അവൾ 100 മാർക്കിന് തയ്യാറെടുത്തു
99 റൺസ് മാത്രമാണ് നേടിയത്.

273
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
ഞാൻ 36 മാർക്കിന് ശ്രമിച്ചു, 37 നേടി!

274
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
അവൾ ദുഃഖിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

275
00:21:19,666 --> 00:21:21,541
എങ്കിലും ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അധിക മാർക്ക് ലഭിച്ചു.

276
00:21:22,166 --> 00:21:24,083
എൻ്റെ അടയാളം ത്യജിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

277
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

278
00:21:25,333 --> 00:21:26,666
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത് തട്ടിയെടുത്തു.

279
00:21:27,000 --> 00:21:28,708
അവൻ തൻ്റെ യുക്തികൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു!

280
00:21:30,708 --> 00:21:32,875
അന്തർവേദി ഹോട്ടലിൽ ഈ മഴ ആസ്വദിക്കുന്നു,

281
00:21:33,250 --> 00:21:36,916
ചൂടുള്ള ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നു, നോക്കുന്നു
നാഗമണിയിൽ സ്വർഗം പോലെ തോന്നും.

282
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓൾഡ് മങ്ക് റം പോലും കുടിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

283
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
ഹായ്, ഉപയോഗശൂന്യരായ ആൺകുട്ടികൾ!

284
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
സുഹൃത്തേ, അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണ്
ഈ മഴയിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

285
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
ഞാൻ പറയുന്നത്...

286
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

287
00:21:53,208 --> 00:21:55,000
സമ്പന്നമായ ഒരു കാർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം!

288
00:21:59,208 --> 00:22:00,291
കാർ നിർത്തി, സുഹൃത്തേ.

289
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
വണ്ടി നിർത്തിയതിനാൽ,

290
00:22:02,291 --> 00:22:05,833
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

291
00:22:19,250 --> 00:22:22,041
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.
കണ്ണ് തുറന്ന് അവളെ നോക്കൂ.

292
00:23:00,958 --> 00:23:03,125
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
ഒന്നു കൂടി ആഗ്രഹിക്കുക.

293
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
മഴ നിന്നാൽ,
ഞാൻ അവളെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:23:07,333 --> 00:23:09,000
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അവളെ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

295
00:23:11,333 --> 00:23:13,666
വൗ!
പ്രകൃതിയും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്!

296
00:23:13,916 --> 00:23:16,791
സമയം കളയണ്ട രഞ്ജിത്!
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

297
00:23:38,916 --> 00:23:40,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

298
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
കുറച്ച് ഗുണ്ടകൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

299
00:23:42,708 --> 00:23:43,791
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

300
00:23:43,875 --> 00:23:45,458
- അവൻ എവിടെ?
- അവൻ എവിടെ?

301
00:23:45,541 --> 00:23:47,375
- അവൻ എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

302
00:23:48,500 --> 00:23:49,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:23:50,000 --> 00:23:51,583
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

304
00:23:51,666 --> 00:23:53,291
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

305
00:23:53,666 --> 00:23:54,750
അവൻ എവിടെയാണ്?

306
00:23:54,833 --> 00:23:56,166
- ബഡ്ഡി, അവൻ ഉണ്ട്!
- ഹേയ്!

307
00:23:56,291 --> 00:23:57,375
തടിയൻ! മടങ്ങിവരിക.

308
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
അവിടെ പോകരുത്! വരിക.

309
00:23:58,958 --> 00:24:00,708
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

310
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
ഞാൻ എന്തിന് വെറുതെ വിടണം?

311
00:24:04,333 --> 00:24:05,416
വളരെ നന്ദി.

312
00:24:06,000 --> 00:24:08,458
ആലിംഗനത്തോടെ,
ഓക്സിജൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

313
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
എനിക്ക് തൃപ്തി തോന്നുന്നു.

314
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
എനിക്ക് പോലും സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:24:15,375 --> 00:24:16,416
- ബൈ!
- ശരി.

316
00:24:21,666 --> 00:24:24,416
- ബഡ്ഡി!
- നിർത്തൂ സുഹൃത്തുക്കളെ.

317
00:24:26,041 --> 00:24:27,416
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ അത് സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു!

318
00:24:27,500 --> 00:24:29,958
- നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

319
00:24:32,583 --> 00:24:33,458
ഇത് എന്താണ്?

320
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
നിങ്ങൾ വെറുതെ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

321
00:24:36,750 --> 00:24:37,625
- ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു!
- അതെ!

322
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
അതെ! ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

323
00:24:39,875 --> 00:24:40,791
എന്ത്? എങ്ങനെ?

324
00:24:41,083 --> 00:24:42,125
കേൾക്കുക.

325
00:24:42,250 --> 00:24:43,875
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊന്നാൽ,
ആരും അവശേഷിക്കുകയില്ല.

326
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
ബ്രഹ്മാവ് നമുക്ക് ജീവൻ നൽകി
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചു വളർത്തി.

327
00:24:46,041 --> 00:24:47,083
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ജീവിതം അവസാനിക്കും!

328
00:24:47,166 --> 00:24:48,541
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദുരിതം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
പരസ്പരം കൊന്നുകൊണ്ട്?

329
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
ഈ വരികൾ പറഞ്ഞത്
പ്രശസ്ത ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ ബോയപതി സീനു.

330
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

331
00:24:53,541 --> 00:24:56,000
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. ആൺകുട്ടികളല്ലേ?

332
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
- അതെ!
- അതെ!

333
00:24:57,208 --> 00:24:59,333
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ ഡയലോഗുകൾക്കൊപ്പം?

334
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും!
- കണ്ടോ?

335
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
എപ്പോൾ? എവിടെ?

336
00:25:30,708 --> 00:25:31,666
ഹലോ!

337
00:25:32,375 --> 00:25:33,541
അതെ, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.

338
00:25:34,208 --> 00:25:35,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ല!

339
00:25:36,583 --> 00:25:38,958
എന്നെ ബേബി എന്ന് വിളിക്കൂ! ബേബി ഷാമിലി!

340
00:25:40,166 --> 00:25:41,208
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:25:41,583 --> 00:25:44,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്
ഒഴിവു സമയം, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നല്ല ആകൃതി ലഭിക്കുമോ?

342
00:25:45,625 --> 00:25:46,791
പെൺകുട്ടികളേ, കാലികമായിരിക്കുക!

343
00:25:47,000 --> 00:25:50,500
മണിക്കൂറുകളോളം കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ നിന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

344
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
അത്തരത്തിൽ സ്വയം വരയ്ക്കുക
എല്ലാവരുടെയും ദൃഷ്ടി നിന്നിലാണ്.

345
00:25:53,875 --> 00:25:54,833
സഹോദരിയോ?

346
00:25:55,041 --> 00:25:58,541
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ വന്നതാണോ
അതോ അവളെ നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

347
00:26:06,458 --> 00:26:08,791
സൂപ്പർ! ഒന്നുകൂടി തരൂ!

348
00:26:10,291 --> 00:26:12,250
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ എന്തിനാണ് ഫോൺ നക്കുന്നത്?

349
00:26:12,333 --> 00:26:15,625
അവൻ "ഡയൽ ദി കോൾ" കളിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി ഒരു ചുംബനം നേടുക" ഗെയിം.

350
00:26:15,708 --> 00:26:17,625
- അവൻ ഏത് സ്കോർ ആണ്?
- അവൻ തൻ്റെ സെഞ്ചുറിയോട് അടുക്കുകയാണ്.

351
00:26:17,708 --> 00:26:19,208
ഇന്നലെ പരിചയപ്പെട്ട പെണ്ണിനെ കിട്ടിയാൽ

352
00:26:19,375 --> 00:26:22,666
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗെയിം കളിക്കും,
അവളോടൊപ്പം "കോൾ കട്ട് ചെയ്ത് ആലിംഗനം ചെയ്യുക"!

353
00:26:22,791 --> 00:26:26,083
പെണ്ണ് വരണമെങ്കിൽ വരണം
ഒന്നുകിൽ മഴ അല്ലെങ്കിൽ ഇളയരാജയുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യണം.

354
00:26:32,208 --> 00:26:33,750
പാട്ട് കിട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ പെൺകുട്ടി...

355
00:27:08,875 --> 00:27:10,625
ബണ്ടി! ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

356
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
മാഡം, ഇതൊരു നോ പാർക്കിംഗ് സോൺ ആണ്.

357
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ നിർത്തൂ.

358
00:27:47,458 --> 00:27:49,125
യുവ ടെണ്ടുൽക്കർ, ഇവിടെ വരൂ.

359
00:28:15,208 --> 00:28:17,625
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
നീ അവൾക്ക് ആരുടെ നമ്പർ കൊടുത്തു?

360
00:28:17,708 --> 00:28:19,291
{\an8}ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പിരിമുറുക്കത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

361
00:28:19,541 --> 00:28:21,083
{\an8}ഇതൊരു ഫാൻസി നമ്പറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

362
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
{\an8}- 6666 ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

363
00:28:23,208 --> 00:28:24,333
{\an8}- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- അത് അവൻ്റെതാണ്!

364
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
കൂടെ വന്നത് അവനായിരുന്നു.

365
00:28:25,708 --> 00:28:27,083
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
വിൻഡ്ഷീൽഡ് തകർത്തു.

366
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
കാർ ആ പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്.

367
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്
എൻ്റെ നമ്പർ കൊടുത്ത്?

368
00:28:32,541 --> 00:28:35,250
{\an8}മാഡം!
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വിൻഡ്‌ഷീൽഡുകൾ തകർന്നു!

369
00:28:40,458 --> 00:28:42,500
- ഹലോ! നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ചില്ല് തകർന്നോ?
- <i>അതെ.</i>

370
00:28:42,708 --> 00:28:43,916
ബഡ്ഡി, ഇത് പെൺകുട്ടിയുടെ കോളാണ്.

371
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
ഹലോ!

372
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ചില്ല് തകർന്നു,
ഞാൻ അതിൽ ഈ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

373
00:28:48,583 --> 00:28:49,833
അത് പൊട്ടിയില്ല, ഞാൻ തകർത്തു.

374
00:28:50,500 --> 00:28:51,583
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
എന്തിനാ പാർക്ക് ചെയ്തത്
നോ പാർക്കിംഗ് സോണിലെ കാർ?

376
00:28:53,791 --> 00:28:55,083
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

377
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
നിങ്ങളുടെ കാർ മാറി
എൻ്റെ പതിവ് ജീവിതത്തിൽ ഒരു തടസ്സം.

378
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
അതാണ് കാരണം, ഞാൻ അത് തകർത്തു!

379
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

380
00:29:00,333 --> 00:29:04,083
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്താൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
അത് വീണ്ടും, മറ്റൊന്ന് തകർക്കപ്പെടും.

381
00:29:04,791 --> 00:29:07,125
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

382
00:29:07,208 --> 00:29:08,083
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

383
00:29:14,875 --> 00:29:17,166
ബഡ്ഡി, സ്വിറ്റ്സർലൻഡാണോ അതോ ബാങ്കോക്കാണോ നല്ലത്?

384
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ. ഇത് ബാങ്കോക്ക്,
ഒരു ഹണിമൂണിന്, ഇത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡാണ്.

385
00:29:19,666 --> 00:29:20,916
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

386
00:29:24,500 --> 00:29:26,416
ആ ജൂബിലി സ്കൂൾ നല്ലതാണോ?

387
00:29:26,541 --> 00:29:28,333
അവർ നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രായത്തിൽ.

388
00:29:28,416 --> 00:29:30,541
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്കല്ല, എൻ്റെ ജനിക്കാത്ത മകന് വേണ്ടി.

389
00:29:30,625 --> 00:29:33,583
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

390
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, അല്ലേ?

391
00:29:35,625 --> 00:29:37,791
അതുപോലെ തന്നെ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഗൗതം മേനോൻ്റെ ചിത്രത്തിലെ നായിക.

392
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
പിന്നെ ഞാൻ?

393
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
ഞാൻ ഒരു മാസ് ഹീറോയെ പോലെയാണ്
രാജമൗലി, വി വി വിനായക് ചിത്രങ്ങളുടെ.

394
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
ശരിയാണോ? ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എത്രയോ ആൺകുട്ടികൾ.

395
00:29:47,666 --> 00:29:49,916
നിങ്ങൾ പന്ത് പോക്കറ്റിലാക്കിയില്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം.

396
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
- എന്ത്?
- അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

397
00:29:51,541 --> 00:29:52,416
വഴിയില്ല!

398
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
ഇവയാണ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ
ഇവയാണ് ഡെബിറ്റ് കാർഡുകൾ!

399
00:29:54,583 --> 00:29:56,791
പേ സ്ലിപ്പ് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ പണമുണ്ട്.

400
00:29:57,000 --> 00:30:00,041
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു പോളിസി ഉണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ ഫ്ലാറ്റും!

401
00:30:00,291 --> 00:30:01,875
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

402
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നന്നായി! ഇപ്പോൾ...

403
00:30:03,416 --> 00:30:05,500
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.

404
00:30:05,583 --> 00:30:07,541
സ്നേഹം കേവല ഭ്രാന്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."

405
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
"നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,

406
00:30:08,708 --> 00:30:10,625
- ഞാൻ ഹുസൈൻ സാഗറിൽ മുങ്ങിമരിക്കും"...
- ആദ്യം അത് ചെയ്യുക!

407
00:30:11,625 --> 00:30:12,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

408
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണോ?

409
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

410
00:30:17,541 --> 00:30:18,625
ആ ദിവസം...

411
00:30:18,916 --> 00:30:20,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയാത്തത്? ദയവായി എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.

412
00:30:20,791 --> 00:30:23,000
- ഹേയ്! എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്?

413
00:30:23,083 --> 00:30:24,583
ജെസ്സിയും കാർത്തിക്കിനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളായിരുന്നു.

414
00:30:25,416 --> 00:30:26,791
ജെസ്സി! നീയാണ് എൻ്റെ ജെസ്സി!

415
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
ഖണ്ടാലയിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

416
00:30:29,750 --> 00:30:30,625
ഗണ്ടിപ്പേട്ടിലേക്കെങ്കിലും?

417
00:30:38,875 --> 00:30:42,333
നമുക്ക് പാരമ്പര്യമില്ലാത്തതിനാൽ
അനേകരുടെ ഇടയിൽ ഒരാളായി!

418
00:30:42,583 --> 00:30:46,041
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ എൻ്റെ മുഖം മറക്കില്ല.

419
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
ഇനി ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം...

420
00:30:52,791 --> 00:30:54,208
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
വീടിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

421
00:30:54,291 --> 00:30:55,958
അങ്കിൾ! മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

422
00:30:56,041 --> 00:30:58,000
ഓ, ഇല്ല! മധുരപലഹാരങ്ങളുമായി അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്!

423
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് അവസരം?

424
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
{\an8}നൂറിൽ നൂറ്, അങ്കിൾ.

425
00:31:01,625 --> 00:31:03,625
{\an8}എന്തൊരു ആശ്വാസം! എനിക്കത് കിട്ടി!

426
00:31:04,500 --> 00:31:05,708
{\an8}ആ വിഡ്ഢികൾക്കും ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

427
00:31:05,791 --> 00:31:07,125
{\an8}- അത് അവരുടെ തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചേക്കാം!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

428
00:31:07,250 --> 00:31:09,291
വരൂ, ആശാ! വരൂ.

429
00:31:09,375 --> 00:31:10,250
മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

430
00:31:10,375 --> 00:31:12,041
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.

431
00:31:15,125 --> 00:31:17,791
ഏതുതരം ഭർത്താവിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

432
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
ഭർത്താവാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

433
00:31:22,291 --> 00:31:24,875
ഈ വിഷയം അവിടെ ഇല്ല
എൻ്റെ ടൈംടേബിളിൽ.

434
00:31:26,333 --> 00:31:28,583
- അവൻ പുകവലിക്കരുത്!
- ശരി!

435
00:31:28,666 --> 00:31:30,750
- അവൻ മദ്യപിക്കരുത്!
- അത്?

436
00:31:30,916 --> 00:31:34,500
എന്നും രാവിലെ അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കണം
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക.

437
00:31:34,583 --> 00:31:35,458
എവിടെ?

438
00:31:35,541 --> 00:31:37,000
നെറ്റി. നെറ്റിയിലെ ബഡ്ഡി!

439
00:31:37,958 --> 00:31:40,333
വൈകുന്നേരം,
അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്ന് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണം.

440
00:31:40,541 --> 00:31:42,000
അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

441
00:31:42,250 --> 00:31:44,000
വൗ! എന്തൊരു ഗൃഹാതുരമായ ചിന്ത!

442
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
ശരിക്കും? നന്ദി. നന്ദി.

443
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
അവൻ അത് പാകം ചെയ്യണം.

444
00:31:47,291 --> 00:31:48,541
രാത്രിയിൽ...

445
00:31:48,958 --> 00:31:49,833
രാത്രിയിൽ?

446
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
അവൻ എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ തഴുകണം,
ഉറങ്ങുകയും! അത്രയേയുള്ളൂ.

447
00:31:53,875 --> 00:31:56,958
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ നിർബന്ധമായും ...

448
00:31:57,083 --> 00:31:58,041
സുഹൃത്തേ!

449
00:31:58,166 --> 00:31:59,291
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കേണ്ടി വരും!

450
00:31:59,541 --> 00:32:01,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കമാണോ അതോ ഒരു വാക്കാണോ?
മസ്തിഷ്കമോ അതോ ഒരു വാക്കാണോ?

451
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
- മസ്തിഷ്കമോ അതോ ഒരു കസ് വാക്ക്?
- എനിക്ക് പോകാമോ?

452
00:32:03,333 --> 00:32:04,375
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

453
00:32:05,166 --> 00:32:10,166
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഇനി ഇവിടെ വരരുത്
നൂറു മാർക്കും മധുരം കൊണ്ടുവരുന്നു.

454
00:32:10,375 --> 00:32:13,541
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എഴുതാം
പരീക്ഷയിലെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ് നമ്പർ.

455
00:32:13,625 --> 00:32:15,166
- ഇല്ല, പ്രിയ!
- അതെ, പ്രിയേ!

456
00:32:15,250 --> 00:32:16,125
ഇല്ല!

457
00:32:16,208 --> 00:32:17,750
അപ്പോൾ അവർ വിട്ടുനിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്.

458
00:32:17,958 --> 00:32:21,291
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കാത്തിരിക്കും
അമേരിക്കയിലെ ബസ് ടെർമിനലിലുള്ള അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

459
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
ഇല്ല!

460
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
അതെ!

461
00:32:29,416 --> 00:32:30,375
ഹലോ.

462
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

463
00:32:33,291 --> 00:32:36,250
അവൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
നിങ്ങൾ ഏത് കോളേജിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?

464
00:32:36,375 --> 00:32:39,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നമ്പർ എഴുതുക. ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

465
00:32:39,791 --> 00:32:43,458
നീ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ്! നിങ്ങളുടെ എന്തുമാകട്ടെ
ഉത്തരം, ഞാൻ തീർച്ചയായും എഴുതാം.

466
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
വേണ്ട, ദയവായി! ഞാൻ പറയാം.

467
00:32:46,000 --> 00:32:49,583
- ബണ്ടി, കോളേജിൻ്റെ പേര് കുറിക്കുക.
- തീർച്ചയായും!

468
00:32:49,750 --> 00:32:51,333
അത് സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് കോളേജാണ്.

469
00:32:59,500 --> 00:33:02,041
യേശു. എൻ്റെ പ്രിയേ, യേശു!

470
00:33:02,875 --> 00:33:08,541
യേശുവേ, ഞാൻ കോളേജിലും സംസ്ഥാനത്തിലും ഒന്നാമതായിരിക്കണം.
എനിക്ക് 100% മാർക്ക് നേടണം. ദയവായി യേശുവേ!

471
00:33:08,625 --> 00:33:10,125
ദയവായി യേശുവേ. ദയവായി.

472
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
ദയവായി യേശുവേ. യേശുവേ, ദയവായി.

473
00:33:13,500 --> 00:33:14,458
മറ്റാരും മുഴുവൻ സ്കോർ ചെയ്യരുത്.

474
00:33:14,666 --> 00:33:17,000
അവരെല്ലാം പരാജയപ്പെടണം.
എൻ്റെ മത്സരം പൂജ്യം സ്കോർ ചെയ്യണം.

475
00:33:17,125 --> 00:33:18,166
ദയവായി യേശുവേ.

476
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

477
00:33:31,666 --> 00:33:34,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇറുകിയ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ.

478
00:33:34,541 --> 00:33:36,750
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയും.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ് നമ്പർ എഴുതാം.

479
00:33:37,666 --> 00:33:38,625
ഇല്ല!

480
00:33:39,458 --> 00:33:40,333
അതെ!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
നീ മുന്നിൽ പോ
അവളോട് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

482
00:33:42,750 --> 00:33:44,416
അത് സാധ്യമല്ല, ദയവായി.

483
00:33:45,250 --> 00:33:46,208
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി!

484
00:33:46,458 --> 00:33:50,416
ഒന്നുമില്ല എന്ന് അബ്ദുൾ കലാം സാർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
മനുഷ്യർക്ക് അസാധ്യമാണ്.

485
00:33:50,833 --> 00:33:53,375
ഒരു മനുഷ്യൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക്...

486
00:33:53,750 --> 00:33:56,000
എനിക്ക് അത് പോലെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അരയിൽ തൊടുക.

487
00:33:56,250 --> 00:33:57,375
ശ്രമിക്കാം ആശാ!

488
00:34:00,333 --> 00:34:01,708
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി!

489
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!

490
00:34:10,166 --> 00:34:11,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

491
00:34:14,000 --> 00:34:16,416
കർത്താവേ, ഈ പാപിയോട് ക്ഷമിക്കണമേ!

492
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ചില്ല് തകർത്തത് ആരാണ്.

493
00:34:23,833 --> 00:34:26,958
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അങ്ങനെ നീ അവളെ വെറുതെ വിടും.

494
00:34:27,041 --> 00:34:29,000
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

495
00:34:29,083 --> 00:34:30,458
ഫോട്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

496
00:34:30,583 --> 00:34:32,625
അവൻ ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യട്ടെ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനമായി പഠിക്കാം.

497
00:34:32,833 --> 00:34:33,708
ദയവായി!

498
00:34:34,000 --> 00:34:35,791
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക.
- വരുന്നു സാർ.

499
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറോടൊപ്പം വന്നു!

500
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
അത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

501
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
ഗംഭീരം, സർ!

502
00:34:39,708 --> 00:34:41,166
എന്ത്? ഞാൻ കൈ വയ്ക്കണം
അവളുടെ തോളിൽ?

503
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ശരി ചെയ്യൂ സാർ.

504
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
അത് ആ പയ്യന് വേണ്ടിയാണ്.

505
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ, നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

506
00:34:46,750 --> 00:34:47,666
ഇത് ഓകെയാണ്! ഞാൻ ചെയ്യും.

507
00:34:55,583 --> 00:34:56,750
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് കണ്ടു
ഫോട്ടോ പറഞ്ഞു,

508
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
"നീ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്

509
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
അവൾ, സ്വയം മഹത്വമുള്ളപ്പോൾ."

510
00:34:59,333 --> 00:35:00,833
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം!

511
00:35:00,958 --> 00:35:02,000
വളരെ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്!

512
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

513
00:35:03,541 --> 00:35:05,583
ഞാൻ ഇതിനകം മിടുക്കനാണ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

514
00:35:06,375 --> 00:35:07,666
ഞാൻ മറ്റു പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.

515
00:35:07,750 --> 00:35:08,916
ഞാനും മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.

516
00:35:09,000 --> 00:35:11,125
പുരുഷന്മാരിൽ ഞാൻ ഒരു മികച്ച മോഡലാണ്.
ഒരു കഷണം മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

517
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

518
00:35:12,625 --> 00:35:13,541
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയൂ.

519
00:35:13,916 --> 00:35:15,416
മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

520
00:35:15,583 --> 00:35:17,000
ശാരീരിക സംതൃപ്തി
അതോ മാനസിക സംതൃപ്തിയോ?

521
00:35:17,291 --> 00:35:18,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
- അതൊരു കുസൃതി ചോദ്യമാണ്!

522
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
വരിക! എന്നോട് പറയൂ.

523
00:35:20,291 --> 00:35:22,416
ശാരീരിക സംതൃപ്തി അല്ലെങ്കിൽ
മാനസിക സംതൃപ്തി?

524
00:35:22,750 --> 00:35:23,625
ഓ!

525
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
നാം നേടുന്ന മാനസിക സംതൃപ്തി
ശാരീരിക സംതൃപ്തിക്ക് ശേഷം പ്രധാനമാണ്.

526
00:35:27,416 --> 00:35:28,291
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

527
00:35:29,250 --> 00:35:30,875
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം.

528
00:35:55,916 --> 00:35:59,541
<i>ഓ, ലൈലാ, ഇന്ന്</i>

529
00:35:59,666 --> 00:36:02,916
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ആങ്കർ ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചിടണം</i>

530
00:36:03,000 --> 00:36:04,833
<i>ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!</i>

531
00:36:06,708 --> 00:36:10,375
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലോകത്തെ കുലുക്കണം</i>

532
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
<i>കേൾക്കുക</i>

533
00:36:11,791 --> 00:36:15,250
<i>ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം</i> ലഭിക്കില്ല

534
00:36:15,375 --> 00:36:18,708
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒരു പടക്കം പോലെ, പെൺകുട്ടി</i>

535
00:36:18,791 --> 00:36:22,333
<i>ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിലെ വായു മുഴുവനും നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പന്ത്</i>

536
00:36:22,458 --> 00:36:26,583
<i>ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും</i>

537
00:36:26,666 --> 00:36:30,000
<i>വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്</i>

538
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശൂന്യമാണ്</i>

539
00:36:33,750 --> 00:36:37,166
<i>വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്</i>

540
00:36:37,291 --> 00:36:40,791
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശൂന്യമാണ്</i>

541
00:36:56,458 --> 00:37:00,083
<i>ഞാൻ വിസിൽ അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ തീർന്നു</i>

542
00:37:03,625 --> 00:37:07,416
<i>ഞാൻ കെട്ടഴിച്ചാൽ, അത് എല്ലായിടത്തും ആനന്ദമാണ്</i>

543
00:37:10,791 --> 00:37:14,250
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ നിലവിളിക്കും</i>

544
00:37:14,333 --> 00:37:18,000
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കുലുക്കും</i>

545
00:37:18,125 --> 00:37:19,166
<i>കേൾക്കുക</i>

546
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉള്ളി മുറിച്ച് തരാം</i>

547
00:37:22,916 --> 00:37:26,333
<i>ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും</i>

548
00:37:26,416 --> 00:37:29,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളോ മിസ്‌ഡ് കോളുകളോ കാണില്ല</i>

549
00:37:30,000 --> 00:37:34,083
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ Facebook, Twitter</i>

550
00:37:34,166 --> 00:37:37,625
<i>വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്</i>

551
00:37:37,750 --> 00:37:41,125
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശൂന്യമാണ്</i>

552
00:37:41,250 --> 00:37:44,666
<i>വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്</i>

553
00:37:44,833 --> 00:37:48,291
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശൂന്യമാണ്</i>

554
00:38:09,416 --> 00:38:13,208
<i>നിങ്ങളുടെ വികൃതിയായ അരക്കെട്ട് പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു</i>

555
00:38:16,541 --> 00:38:20,333
<i>എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്
ഞാനൊരു പിടിവാശിക്കാരനാണ് </i>

556
00:38:23,666 --> 00:38:27,083
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയണയാകും
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രി</i>കളിൽ

557
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുകയും ചെയ്യും</i>

558
00:38:30,750 --> 00:38:34,208
<i>ഓ, ലൈലാ, ഇന്ന്</i>

559
00:38:34,291 --> 00:38:37,666
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ആങ്കർ ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചിടണം</i>

560
00:38:37,750 --> 00:38:39,500
<i>ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!</i>

561
00:38:41,458 --> 00:38:44,833
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലോകത്തെ കുലുക്കണം</i>

562
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
<i>കേൾക്കുക</i>

563
00:38:46,458 --> 00:38:49,875
<i>ചിലത് പോലെ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകരുത്
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ടിവി സീരിയൽ</i>

564
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
<i>ആപ്പിളിൻ്റെ iPhone പോലെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കരുത്</i>

565
00:38:53,500 --> 00:38:57,000
<i>എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു
കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ ഭൂമി</i>പോലെ

566
00:38:57,083 --> 00:39:01,208
<i>എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ Google</i>ൽ തിരഞ്ഞാലും

567
00:39:01,291 --> 00:39:04,708
<i>വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്</i>

568
00:39:04,833 --> 00:39:08,250
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശൂന്യമാണ്</i>

569
00:39:08,416 --> 00:39:11,833
<i>വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്</i>

570
00:39:11,958 --> 00:39:15,708
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശൂന്യമാണ്</i>

571
00:39:16,375 --> 00:39:17,333
{\an8}ദയവായി ഇരിക്കൂ.

572
00:39:18,291 --> 00:39:20,958
{\an8}അളിയൻ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

573
00:39:21,333 --> 00:39:23,583
എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് അയക്കുക
സമഗ്രമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.

574
00:39:23,666 --> 00:39:26,125
{\an8}അതിഥികൾക്ക് ഈ ആക്‌സസ് കാർഡ് നൽകുക
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകൾക്കൊപ്പം.

575
00:39:26,208 --> 00:39:27,791
{\an8}ഈ കാർഡ് ഇല്ലാത്ത ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

576
00:39:27,958 --> 00:39:31,750
വരൻ പോലും ആകില്ല
ഈ കാർഡ് ഇല്ലാതെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

577
00:39:32,000 --> 00:39:33,208
വീണ്ടും വലിയ ബിൽഡ്-അപ്പ്!

578
00:39:33,625 --> 00:39:34,791
എന്താ ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യം,
അളിയനോ?

579
00:39:34,875 --> 00:39:36,833
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ എനിക്ക് ധാരാളം എതിരാളികളുണ്ട്.

580
00:39:37,041 --> 00:39:38,750
എല്ലാ മോശം ആളുകൾക്കും പണമുണ്ട്.

581
00:39:39,166 --> 00:39:42,291
എന്നാൽ സമ്പന്നരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല, അല്ലേ?

582
00:39:44,500 --> 00:39:45,625
അത് നിങ്ങളുടെ ഇളയ മരുമകളാണ്.

583
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ!

584
00:39:47,791 --> 00:39:50,000
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്, അച്ഛാ.

585
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തമായി പിന്തുടരുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

586
00:39:52,541 --> 00:39:54,958
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

587
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
ശരി, പ്രിയേ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

588
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടോ?

589
00:39:59,458 --> 00:40:00,333
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

590
00:40:01,375 --> 00:40:03,958
- ഹലോ!
- ഹലോ, മണവാട്ടി! സുഖമാണോ?

591
00:40:04,166 --> 00:40:05,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ!

592
00:40:05,458 --> 00:40:08,833
കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ ആരംഭിക്കുക.

593
00:40:09,208 --> 00:40:10,083
ശരി, അച്ഛാ.

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,958
ഏതോ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇളയവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

595
00:40:16,166 --> 00:40:17,916
ഹൈദരാബാദിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കൂ...

596
00:40:18,000 --> 00:40:18,833
അവനെ കൊല്ലണോ?

597
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
ഇതൊരു പൊതു ഭാഗമാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

598
00:40:22,125 --> 00:40:24,916
അവൻ വെറുമൊരു കോളേജ് പയ്യൻ ആണ്,
അതിനാൽ അവൻ്റെ കൈകളോ കാലുകളോ മാത്രം വെട്ടുക.

599
00:40:25,208 --> 00:40:28,208
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ കാലോ?

600
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജഗനാധമാണെങ്കിൽ
ഈ സാഹചര്യം നേരിടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു

601
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
അവൻ ആളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

602
00:40:32,333 --> 00:40:34,958
കൊല്ലുകയാണ് പരിഹാരമെങ്കിൽ
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും,

603
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയ ദിവസം തന്നെ.

604
00:40:41,916 --> 00:40:42,875
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സിഗരറ്റ് തരൂ.

605
00:40:43,166 --> 00:40:44,125
ഇവിടെ.

606
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
ഞാൻ വെളിച്ചം ചോദിച്ചു, മനുഷ്യാ!

607
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
ചെറുതായി വലിക്കുക.

608
00:40:47,916 --> 00:40:49,000
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നിങ്ങൾ മടിയന്മാരായി മാറുകയാണ്

609
00:40:49,083 --> 00:40:50,541
അമിതമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

610
00:41:03,750 --> 00:41:06,791
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ കുടുംബത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

611
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

612
00:41:08,333 --> 00:41:10,875
ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണ്
പെൺകുട്ടികളെ കളിയാക്കുക, അല്ലേ?

613
00:41:10,958 --> 00:41:14,083
ഇല്ല! ഇത് കളിയാക്കലല്ല, പ്രിയ!
ഇതൊക്കെ നമ്മുടെ മധുരസ്മരണകളാണ്.

614
00:41:14,583 --> 00:41:16,166
ഭാവിയിൽ, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ
വിവാഹിതനും കുട്ടികളുമുണ്ട്,

615
00:41:16,333 --> 00:41:17,416
അവർക്കും കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,

616
00:41:18,291 --> 00:41:20,541
നമ്മൾ കാണുന്ന പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
എഫ്ടിവിക്ക് പകരം ഭക്തി ചാനലുകൾ

617
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചുമകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

618
00:41:22,541 --> 00:41:25,750
ചോദിക്കുന്നു, "മുത്തശ്ശി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
മുത്തച്ഛനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയെക്കുറിച്ച്."

619
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
നമുക്ക് മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകണം
കുറഞ്ഞത് അവരോട് പറയുക. മനസ്സിലായി?

620
00:41:29,375 --> 00:41:31,583
മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ? ആശയം നല്ലതാണ്.

621
00:41:31,791 --> 00:41:34,791
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പേരക്കുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നു,

622
00:41:34,875 --> 00:41:36,583
നീ അവനെ വിളിച്ച് പറയും
"ഇത് തെറ്റാണ്,

623
00:41:36,875 --> 00:41:39,916
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
അവർ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും."

624
00:41:40,041 --> 00:41:42,333
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് പറയാൻ മധുരമുള്ള ഓർമ്മ.

625
00:41:43,583 --> 00:41:45,541
അങ്കിൾ! സൂരി, അങ്കിൾ!

626
00:41:52,125 --> 00:41:54,208
സൂരി! സോഡൽ സൂരി.

627
00:41:55,125 --> 00:41:56,041
അവൻ ആളാണ്, അങ്കിൾ.

628
00:41:56,125 --> 00:41:57,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

629
00:41:57,708 --> 00:41:59,958
സെറ്റിൽമെൻ്റിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

630
00:42:00,083 --> 00:42:01,875
എൻ്റെ ധൈര്യം കാണുന്നില്ലേ?

631
00:42:02,041 --> 00:42:03,875
എന്താ കുട്ടാ?

632
00:42:04,125 --> 00:42:06,041
എനിക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ.

633
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

634
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
അവൻ ഒരു പൈറേറ്റഡ് ഡിവിഡി വിൽപനക്കാരനെ പോലെയാണ്.
അവൻ ആരാണ്?

635
00:42:10,500 --> 00:42:12,833
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

636
00:42:13,333 --> 00:42:16,958
ഗുണ്ടൂരിനെ സോഡൽ സൂരി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
സെറ്റിൽമെൻ്റിനായി, അവൻ്റെ പേര് അറിയാതെ?

637
00:42:17,166 --> 00:42:20,791
ഒന്നു പോലും ഇല്ലാതെ
ഇരു കക്ഷികളും തമ്മിലുള്ള ആമുഖം,

638
00:42:20,916 --> 00:42:22,958
നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാകും?

639
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

640
00:42:24,458 --> 00:42:28,166
<i>നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമനില തെറ്റി. ദയവായി റീചാർജ് ചെയ്യുക.</i>

641
00:42:28,625 --> 00:42:29,958
ഞാനത് ചെയ്യാം.

642
00:42:30,083 --> 00:42:32,291
കോടിക്കണക്കിന് പണമാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

643
00:42:32,375 --> 00:42:33,708
കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി. എന്ത്?

644
00:42:33,791 --> 00:42:34,666
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പാടില്ല?

645
00:42:34,750 --> 00:42:37,958
നിനക്കറിയാമോ? ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പേര്, അത് ഗുണ്ടൂരിൽ 104 ആണ്.

646
00:42:38,041 --> 00:42:38,875
എന്താണ് 104?

647
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
പനി!

648
00:42:39,875 --> 00:42:41,875
104 ഡിഗ്രി പനിയാണ്
എൻ്റെ പേര് കേട്ടതിന് ശേഷം.

649
00:42:42,083 --> 00:42:43,541
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും!

650
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സമയം കളയുന്നത്
ഈ പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:42:52,541 --> 00:42:57,458
ആരെങ്കിലും എന്നെ പൊക്കം കുറഞ്ഞവൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവരെ ഉരിഞ്ഞ് അടിക്കും!

652
00:42:58,166 --> 00:43:00,458
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ മതി,

653
00:43:01,291 --> 00:43:02,875
അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ ആരാധകനായിരിക്കണം.

654
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കണ്ടോ?

655
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
ഇനി അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്.

656
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?
സംഗതി അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

657
00:43:09,791 --> 00:43:10,708
ഹേ, ബഡ്ഡി!

658
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ഹേയ്.

659
00:43:13,333 --> 00:43:16,708
അത് പാട്ടായാലും വഴക്കായാലും. എല്ലാം
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

660
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

661
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
ട്വിസ്റ്റ്! അത് വളച്ചൊടിക്കുക!

662
00:43:34,125 --> 00:43:35,666
അവൻ്റെ എല്ലാ ഞരമ്പുകളും വളയണം.

663
00:43:35,750 --> 00:43:36,958
- വളച്ചൊടിക്കുക.
- അവൻ വേദനയാൽ മരിക്കാം!

664
00:43:37,083 --> 00:43:38,166
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി!

665
00:43:38,416 --> 00:43:40,541
മാഡം പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
നിൻ്റെ കാൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

666
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടെങ്കിലും

667
00:43:49,750 --> 00:43:53,041
എനിക്കൊരു ചെറിയ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

668
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
അത് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ ഇത് വരെ അവരെ സഹിച്ചു.

669
00:43:56,375 --> 00:43:57,875
"അവൻ മരിച്ചേക്കാം! ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ."

670
00:43:58,333 --> 00:43:59,875
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

671
00:44:00,458 --> 00:44:01,625
ടീസർ മതി!

672
00:44:02,541 --> 00:44:04,208
ഇനി ഞാൻ അവർക്ക് സിനിമ കാണിക്കാം.

673
00:44:40,250 --> 00:44:41,750
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

674
00:44:42,041 --> 00:44:45,000
എല്ലാവരും അവനെ അടിച്ചു!
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പ്രാർത്ഥിക്കും.

675
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല!

676
00:44:59,750 --> 00:45:01,166
- അതെ, സഹോദരാ!
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

677
00:45:39,041 --> 00:45:41,250
- സഹോദരാ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വിദ്യാർത്ഥി! വിദ്യാർത്ഥി!

678
00:45:41,333 --> 00:45:42,833
ശരി. നിങ്ങൾ ഏത് കോളേജിൽ നിന്നാണ്?

679
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
EAMCET കോളേജ്!

680
00:45:44,375 --> 00:45:46,416
- EAMCET എന്നത് ഒരു കോളേജിൻ്റെ പേരല്ല.
- സഹോദരാ...

681
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!

682
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

683
00:45:49,208 --> 00:45:51,250
ഏത് തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടമായിരുന്നു ഇത്?

684
00:45:51,333 --> 00:45:53,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്ര മോശമായി തല്ലുന്നത്?

685
00:45:54,041 --> 00:45:55,500
അവരെ അത്ര ക്രൂരമായി തല്ലരുത്!

686
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
അവ സെൻസിറ്റീവ് ഭാഗങ്ങളിൽ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

687
00:45:59,000 --> 00:46:01,541
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ആരാണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്?

688
00:46:01,625 --> 00:46:03,375
104 ഡിഗ്രി പനിയാണ്, അല്ലേ?

689
00:46:03,458 --> 00:46:05,666
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

690
00:46:05,833 --> 00:46:08,708
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പനി പിടിക്കും
മറ്റൊരാളെ നോക്കുകയാണോ? അത് വിചിത്രമാണ്!

691
00:46:08,833 --> 00:46:10,833
അത് സ്നേഹവും വാത്സല്യവുമാണ്
ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കണം എന്ന്.

692
00:46:11,583 --> 00:46:14,625
എന്തിനാ എന്നെ സെറ്റിൽമെൻ്റിന് വിളിച്ചത്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടോ?

693
00:46:15,750 --> 00:46:18,833
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

694
00:46:19,291 --> 00:46:22,666
കൂടുതൽ ഗുണ്ടകൾ വന്നാലും
ഞാൻ അവർക്ക് അതേ രീതിയിൽ ഉത്തരം നൽകും!

695
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

696
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
- ബണ്ടി!
- എന്ത്?

697
00:46:29,750 --> 00:46:30,583
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

698
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
ക്ഷമിക്കണം, ആകർഷ!

699
00:46:48,958 --> 00:46:51,166
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഒരു പെൺകുട്ടി കാട്ടുതോട് പോലെയാണ്.

700
00:46:51,625 --> 00:46:54,041
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ലഭിക്കും
ആ ഒഴുക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി.

701
00:46:54,375 --> 00:46:56,708
പക്ഷെ എനിക്ക് മുങ്ങാൻ തോന്നിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

702
00:46:56,791 --> 00:46:58,875
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ, പക്ഷേ അല്ല...

703
00:46:59,500 --> 00:47:00,833
നിന്നെ കളിയാക്കാൻ.

704
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
അതാണ് കാര്യം, സുഹൃത്തേ!

705
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
അതാണ് ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

706
00:47:04,166 --> 00:47:06,458
നിങ്ങൾ ഇത് ആത്മാർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നതല്ലേ സുഹൃത്തേ?

707
00:47:06,708 --> 00:47:07,625
നിരപരാധിയായ മണ്ടൻ!

708
00:47:07,708 --> 00:47:09,958
ആദ്യം, അവളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് നോക്കണം...

709
00:47:10,041 --> 00:47:10,958
സുഹൃത്തേ!

710
00:47:11,791 --> 00:47:14,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മൾ നോക്കണം എന്നാണ്
അവളുടെ ഹൃദയം, അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയല്ല!

711
00:47:14,458 --> 00:47:17,083
എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക!
എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക!

712
00:47:17,166 --> 00:47:20,041
ഹേ, ബഡ്ഡി! അവളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ,
നമുക്ക് അവളുടെ ഡയറി മോഷ്ടിക്കണം.

713
00:47:20,125 --> 00:47:23,208
ആകർഷയെന്ന് ആശാജ്യോതി പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്ന ശീലമുണ്ട്.

714
00:47:23,333 --> 00:47:24,833
വൗ! വൗ!

715
00:47:24,916 --> 00:47:26,583
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത ബിയർ എടുക്കണം!

716
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
അതൊരു വലിയ വിവരമായിരുന്നു!

717
00:47:28,083 --> 00:47:29,458
കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരസത തോന്നുമ്പോൾ!

718
00:47:29,666 --> 00:47:31,583
- ബാക്കി സമയത്തെക്കുറിച്ച്?
- പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന!

719
00:47:32,041 --> 00:47:33,458
സമയം കളയണ്ട രഞ്ജിത്ത്!

720
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
നമ്മൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നേടുകയും വേണം...

721
00:47:35,458 --> 00:47:38,166
ഡയറി! ഡയറി!

722
00:48:12,708 --> 00:48:13,541
ഹേയ്, ചിന്ന!

723
00:48:15,291 --> 00:48:16,375
ആ ഫോൺ തരൂ.

724
00:48:24,166 --> 00:48:25,041
{\an8}ഹലോ!

725
00:48:25,125 --> 00:48:26,000
{\an8}എൻ്റെ ചിന്തകൾ

726
00:48:26,083 --> 00:48:27,416
{\an8}ഞാൻ പരാതി നൽകി!

727
00:48:28,291 --> 00:48:29,875
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ വേഗത?

728
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
{\an8}അപ്‌ഡേറ്റ് ആയി തുടരുക!

729
00:48:35,166 --> 00:48:36,916
ആ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബോയ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

730
00:48:38,333 --> 00:48:39,291
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

731
00:48:39,791 --> 00:48:40,750
പണി തീർന്നോ?

732
00:48:43,875 --> 00:48:46,333
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി വാതിൽ പൂട്ടുക,
അപരിചിതർ വന്നേക്കാം.

733
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

734
00:48:55,000 --> 00:48:57,583
സുഹൃത്തേ!

735
00:49:00,333 --> 00:49:01,916
{\an8}ഡയറി!

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,125
"എൻ്റെ ചിന്തകൾ!"

737
00:49:47,375 --> 00:49:49,208
- വൗ! മികച്ച തലക്കെട്ട്!
- ഗംഭീരം, സുഹൃത്തേ!

738
00:49:52,666 --> 00:49:57,375
"ഭാഗ്യം നമ്മുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

739
00:49:57,458 --> 00:49:58,833
സുഹൃത്തേ! ഈ ഡയറി...

740
00:50:00,291 --> 00:50:01,208
അത് കുഴപ്പമില്ല!

741
00:50:01,333 --> 00:50:03,625
"വിജയിച്ച ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും പിന്നിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്!"

742
00:50:03,708 --> 00:50:06,250
അത് ശരിയാണ്!
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വിജയിച്ച പുരുഷന്മാരെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.

743
00:50:06,416 --> 00:50:07,500
നന്നായി പറഞ്ഞു, മകനേ!

744
00:50:07,583 --> 00:50:08,500
അടുത്ത പേജ്!

745
00:50:09,500 --> 00:50:12,958
"എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ രാജകുമാരൻ സവാരി ചെയ്യണം
ഒരു കുതിര! നിയമത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കണം!"

746
00:50:13,125 --> 00:50:16,083
"അവൻ മേഘങ്ങളിൽ ചാടണം!
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ സവാരി ചെയ്യുക!"

747
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
നിലാവിൽ... ദൈവമേ!

748
00:50:18,291 --> 00:50:19,458
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനന്തമാണ്.

749
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
അവയെല്ലാം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

750
00:50:21,166 --> 00:50:23,541
നമുക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം
ആകർഷയിൽ നല്ലതും മതിപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണ്.

751
00:50:23,625 --> 00:50:24,708
അതാണ് നല്ലത്! പദ്ധതിയുമായി പോകുക.

752
00:50:25,083 --> 00:50:27,500
ആരെങ്കിലും അത് അസ്ഥാനത്താക്കിയോ?
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ശപിക്കുക!

753
00:50:27,958 --> 00:50:30,291
- ഈ വീട്ടിൽ ആർക്കും ഒരു അച്ചടക്കവുമില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

754
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- നീയും ഒന്നും വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല

755
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
നീയും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

756
00:50:32,666 --> 00:50:33,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

757
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
അത് പോയി... എൻ്റെ ആത്മാവ്!

758
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
എൻ്റെ എല്ലാം! എന്റെ ജീവിതം! അത് പോയി.

759
00:50:39,000 --> 00:50:40,166
ശരി! എന്നാൽ അത് എന്തായിരുന്നു?

760
00:50:40,791 --> 00:50:43,166
ഡയറി! എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നിധി!

761
00:50:44,250 --> 00:50:48,958
ശപിക്കുക! ഡയറി ഞാൻ എവിടെയാണ് മറന്നത്?

762
00:51:19,125 --> 00:51:20,875
{\an8}<i>കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്ന ഒരു രാജകുമാരൻ!</i>

763
00:51:26,125 --> 00:51:27,583
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി ഇറങ്ങി വന്നത്?

764
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
വരൂ, രാജകുമാരൻ! വരൂ! ഇറങ്ങുക!

765
00:51:31,208 --> 00:51:33,916
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ നിയമലംഘകർ!

766
00:51:34,083 --> 00:51:35,500
നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

767
00:51:35,708 --> 00:51:37,500
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എവിടെ?
കുതിരയുടെ ആർസി ബുക്ക് എവിടെ?

768
00:51:37,583 --> 00:51:38,541
ചേസിസ് നമ്പർ എവിടെ?

769
00:51:38,625 --> 00:51:40,583
ഇതുപോലെ പല പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.

770
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
നിങ്ങൾ ഒരു ചേസിസ് നമ്പർ ചോദിക്കുകയാണ്
കുതിരയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

771
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമത്തിന് എതിരാണോ?

772
00:51:52,541 --> 00:51:53,458
ഞാൻ ചെയ്യും!

773
00:51:53,625 --> 00:51:56,750
{\an8}ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറും, ഞാൻ എതിർക്കും
നിങ്ങൾ. നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

774
00:51:56,958 --> 00:51:58,833
{\an8}<i>നിയമത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ!</i>

775
00:52:04,875 --> 00:52:06,958
ഞാനും എൻ്റെ കുതിരയും പരസ്പരം ഇവിടെയുണ്ട്!

776
00:52:07,166 --> 00:52:08,583
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ ജനിച്ചതായിരിക്കണം!

777
00:52:09,166 --> 00:52:10,291
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

778
00:52:11,083 --> 00:52:13,541
ഇല്ല മുത്തശ്ശി, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

779
00:52:13,958 --> 00:52:15,250
വൗ! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

780
00:52:15,666 --> 00:52:17,291
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

781
00:52:17,666 --> 00:52:18,541
മുത്തശ്ശിയോ?

782
00:52:18,625 --> 00:52:21,583
എനിക്ക് ആ സുന്ദരനായ, ചെറിയ, ചൂടുള്ള ആൺകുട്ടി വേണം.

783
00:52:21,833 --> 00:52:25,791
ദയവായി! ദയവായി!

784
00:52:26,083 --> 00:52:27,000
ദയവായി!

785
00:52:35,541 --> 00:52:37,541
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും അവൻ ഗ്ലാമറസ് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

786
00:52:37,666 --> 00:52:39,416
ബഡ്ഡി, ആകർഷ ഇവിടെയുണ്ട്.

787
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

788
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
- ഹേയ്, പ്രവീൺ!
- അതെ.

789
00:52:42,333 --> 00:52:43,416
- അവൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, ഏറ്റെടുക്കുക.
- ശരി!

790
00:52:43,791 --> 00:52:46,333
കുതിര സവാരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഴയ പാട്ടുകൾ പാടുന്നത്?

791
00:52:46,416 --> 00:52:47,291
ഇതെന്താ സുഹൃത്തേ?

792
00:52:47,375 --> 00:52:50,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കറുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നത്?
വെളുത്ത ദിനങ്ങളും? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

793
00:52:50,250 --> 00:52:53,375
ആകർഷ ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം വർണ്ണാഭമായിരിക്കുമോ?
അത് കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രമായിരിക്കും.

794
00:52:53,875 --> 00:52:56,375
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല
നിങ്ങൾ അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്താൽ.

795
00:52:56,875 --> 00:52:58,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയത്.

796
00:52:59,208 --> 00:53:00,125
നാടകീയമായ ജീവിതം!

797
00:53:00,333 --> 00:53:01,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

798
00:53:01,333 --> 00:53:03,583
- ആരോ വിളിക്കുന്നു. അത് നോക്കൂ.
- അതെ, നിങ്ങൾ.

799
00:53:23,083 --> 00:53:25,833
ഹേയ്, റേഡിയോ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
ഞാൻ ചില വികാരങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

800
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

801
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്!

802
00:53:30,583 --> 00:53:32,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു!

803
00:53:32,416 --> 00:53:33,833
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയോ?

804
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
- വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ...
- കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

805
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
ഗുണ്ടകളുടെ പദ്ധതി ഫലിച്ചില്ല. കഷ്ടം!

806
00:53:37,916 --> 00:53:39,375
ദയവായി ആ സംഭവം മറക്കുക.

807
00:53:40,708 --> 00:53:42,541
ഇന്നലെ നിന്നെ കുതിരപ്പുറത്ത് കണ്ടിട്ട്...

808
00:53:42,625 --> 00:53:43,625
അതിനെക്കുറിച്ച്?

809
00:53:45,541 --> 00:53:46,625
തുടരുക.

810
00:53:46,791 --> 00:53:50,833
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ട്രാഫിക് പോലീസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴക്കും...

811
00:53:50,916 --> 00:53:52,250
- പ്ലാൻ വർക്ക് ഔട്ട്!
- എന്ത്?

812
00:53:52,416 --> 00:53:55,291
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വരണം, അല്ലേ?

813
00:53:56,291 --> 00:53:57,666
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

814
00:53:57,750 --> 00:54:00,666
നിങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്താലും നിങ്ങളുടേതായാലും പ്രശ്നമില്ല
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വരുന്നു.

815
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
അത് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

816
00:54:02,500 --> 00:54:05,958
മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം
അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ. ശരി?

817
00:54:07,083 --> 00:54:07,958
നന്ദി!

818
00:54:09,000 --> 00:54:10,666
- പ്ലാൻ പൂർത്തിയായി, സുഹൃത്തേ!
- അതെ!

819
00:54:10,916 --> 00:54:11,791
ഉറപ്പായും വരുമോ?

820
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
അതെ!

821
00:54:14,625 --> 00:54:16,125
നിമിത്തം വരണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ.

822
00:54:16,250 --> 00:54:17,125
ഇല്ല!

823
00:54:21,333 --> 00:54:23,000
- അതെ!
- അതെ!

824
00:54:23,666 --> 00:54:25,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് പറയണോ?

825
00:54:25,375 --> 00:54:27,250
അമ്മമാരിൽ നിന്ന് അകന്ന് കഴിയുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരോട് അടുക്കുക.

826
00:54:27,333 --> 00:54:28,416
അതൊരു കുടുംബബന്ധമാണ്!

827
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
നിങ്ങൾ സിനിമകളൊന്നും കാണാറില്ലേ?

828
00:54:29,625 --> 00:54:33,125
<i>സീതയുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു മുല്ലമരം</i>

829
00:54:33,333 --> 00:54:36,583
<i>നാളെ, നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുക</i>

830
00:54:44,541 --> 00:54:46,125
അവൻ തീർച്ചയായും വരുമോ?

831
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് സത്യം ചെയ്യൂ"!

832
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
അവൻ വന്നാൽ,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

833
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
വിഷമിക്കേണ്ട! അവൻ വരും!

834
00:55:07,625 --> 00:55:10,250
അത്... അവനാണോ?

835
00:55:12,916 --> 00:55:14,583
ഹലോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

836
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
<i>ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ!</i>

837
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
- അകത്തേക്ക് വരൂ!
- നല്ല വീട്.

838
00:55:18,666 --> 00:55:19,833
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി!

839
00:55:20,000 --> 00:55:22,416
അവൾ അകത്ത് ഒരുങ്ങുകയാണ്.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ വരും.

840
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

841
00:55:24,750 --> 00:55:26,958
- നിങ്ങൾക്ക് ശീതളപാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

842
00:55:33,333 --> 00:55:34,333
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി!

843
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
ഷാമിലി! ബേബി ഷാമിലി!

844
00:55:40,541 --> 00:55:42,208
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!

845
00:55:42,375 --> 00:55:43,708
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?

846
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം, അല്ലേ?

847
00:55:48,500 --> 00:55:51,000
എൻ്റെ വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

848
00:55:51,250 --> 00:55:54,208
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എഴുതുന്നു
1942 മുതലുള്ള ഒരു പ്രണയകഥ.

849
00:55:54,375 --> 00:55:55,791
- അത്!
- അതെ.

850
00:55:55,958 --> 00:55:57,666
അവളുടെ ഡയറി അടുത്തിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

851
00:55:57,750 --> 00:55:58,833
ഓ!

852
00:55:59,291 --> 00:56:02,333
അതെ, അവൾ അതിന് "എൻ്റെ ചിന്തകൾ" എന്ന് പേരിട്ടു!
പാവം സ്ത്രീ!

853
00:56:02,458 --> 00:56:04,250
ശരി!

854
00:56:05,833 --> 00:56:07,583
കുഴപ്പമില്ല! ഒട്ടും ശരിയല്ല!

855
00:56:07,916 --> 00:56:09,500
- മുത്തശ്ശിയുടെ ഡയറി ആയിരുന്നോ?
- അതെ!

856
00:56:09,625 --> 00:56:11,208
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയുമോ?

857
00:56:12,125 --> 00:56:13,333
എൻ്റെ ഡയറി നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം മറക്കൂ,

858
00:56:14,041 --> 00:56:17,291
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്ന ബാലനെ കണ്ടെത്തി... നിന്നിൽ.

859
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
അതെ! ഞാൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

860
00:56:24,916 --> 00:56:26,375
പെൺകുട്ടിയുടെ ഡയറി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

861
00:56:26,458 --> 00:56:28,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഡയറി! വിഡ്ഢികൾ.

862
00:56:28,875 --> 00:56:31,250
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം പോലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

863
00:56:31,875 --> 00:56:33,416
ഇല്ല. ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

864
00:56:34,458 --> 00:56:38,333
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരു പാനീയം!
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ മാത്രം!

865
00:56:42,958 --> 00:56:43,833
ഒഴിക്കുക!

866
00:56:43,916 --> 00:56:44,833
ചിയേഴ്സ്!

867
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഒരിക്കൽ മാത്രം, നിന്നോടൊപ്പം...

868
00:57:00,333 --> 00:57:02,000
- അത് എന്താണ്?
- ഒരു നൃത്തം!

869
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
ഒരു നൃത്തം മാത്രം.

870
00:57:04,666 --> 00:57:06,583
മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി.

871
00:57:09,458 --> 00:57:13,833
വിമാനം പറന്നുയർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ചാടാൻ കഴിയില്ല.

872
00:57:14,708 --> 00:57:15,583
സംഗീതം ആരംഭിക്കുക!

873
00:57:16,708 --> 00:57:17,583
<i>വരൂ!</i>

874
00:57:32,500 --> 00:57:38,583
<i>വരൂ! വരൂ! നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണുക</i>

875
00:57:38,833 --> 00:57:44,333
<i>ദൈവമേ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിഷേധം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

876
00:57:44,750 --> 00:57:49,708
<i>വരൂ! വരൂ! വരൂ!</i>

877
00:57:49,791 --> 00:57:52,541
<i>വരൂ!</i>

878
00:57:53,833 --> 00:57:59,708
<i>വരൂ! വരൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്</i>

879
00:57:59,958 --> 00:58:05,625
<i>ദൈവമേ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിഷേധം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

880
00:58:06,041 --> 00:58:09,750
<i>വരൂ! വരൂ! വരൂ!</i>

881
00:58:09,833 --> 00:58:13,625
<i>വരൂ! വരൂ! വരൂ!</i>

882
00:58:14,000 --> 00:58:19,875
<i>വരൂ! വരൂ! നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണുക</i>

883
00:58:20,208 --> 00:58:25,708
<i>ദൈവമേ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിഷേധം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

884
00:58:26,125 --> 00:58:30,125
<i>വരൂ! വരൂ! വരൂ!</i>

885
00:58:30,208 --> 00:58:34,083
<i>വരൂ! വരൂ! വരൂ!</i>

886
00:58:35,833 --> 00:58:36,708
മുത്തശ്ശി!

887
00:58:37,000 --> 00:58:38,041
- മുത്തശ്ശി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മുത്തശ്ശി!

888
00:58:38,500 --> 00:58:40,208
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
- ശരി! ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.

889
00:58:40,291 --> 00:58:41,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

890
00:58:50,791 --> 00:58:54,041
എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതല്ല
ഒരു കുറ്റി ഉള്ളത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

891
00:58:58,041 --> 00:58:59,125
സമാനമായ കണ്ണുകൾ!

892
00:59:05,958 --> 00:59:06,875
സമാനമായ കഴുത്ത്!

893
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
ഒരേ സവിശേഷതകൾ!

894
00:59:25,333 --> 00:59:31,083
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മഹാനെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

895
00:59:32,000 --> 00:59:36,416
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ നേരത്തെ വിവാഹിതനായിരുന്നു എന്ന്,

896
00:59:37,125 --> 00:59:41,041
അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനായി തുടർന്നു.

897
00:59:42,250 --> 00:59:46,833
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനാകുമായിരുന്നു
നിന്നെ പോലൊരു കൊച്ചുമകൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

898
00:59:47,833 --> 00:59:48,875
മുത്തശ്ശി!

899
00:59:49,041 --> 00:59:50,750
എന്നെ ആരും മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

900
00:59:52,000 --> 00:59:54,875
നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, പേരക്കുട്ടി.

901
00:59:56,125 --> 00:59:59,750
ഈ വൃദ്ധയെ കാണാൻ വരുമോ
സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം?

902
01:00:00,166 --> 01:00:01,041
അതെ.

903
01:00:01,208 --> 01:00:04,041
അതായത്, ഞാൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.

904
01:00:04,166 --> 01:00:05,333
നീയെന്താ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത്?

905
01:00:05,791 --> 01:00:07,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

906
01:00:08,083 --> 01:00:09,625
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

907
01:00:20,000 --> 01:00:22,583
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി,

908
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
അവൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

909
01:00:25,958 --> 01:00:29,500
കാലത്തിനനുസരിച്ച് അവൾ എപ്പോഴും മാറി
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മാറണമെന്ന് ശഠിച്ചില്ല.

910
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
അവളുടെ വഴിയിൽ പോകാൻ അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

911
01:00:31,916 --> 01:00:35,833
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പോകുന്ന മനുഷ്യൻ
അവളുടെ വഴിയിൽ അവളെ മനസ്സിലാക്കുക.

912
01:00:36,916 --> 01:00:39,166
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

913
01:00:40,791 --> 01:00:41,875
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

914
01:00:42,958 --> 01:00:45,416
വേണ്ട, ദയവായി. ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

915
01:01:06,500 --> 01:01:07,666
ഇതെന്താ മുത്തശ്ശി?

916
01:01:07,916 --> 01:01:10,500
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
വൈകുന്നേരം, ഞാൻ ഒരു ഡിസ്കോ അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

917
01:01:10,875 --> 01:01:13,708
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി എന്നെ അമ്പലത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

918
01:01:13,791 --> 01:01:17,250
അല്ലേ? ഞാൻ അവരോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും സ്വയം നവീകരിക്കില്ല.

919
01:01:17,541 --> 01:01:18,500
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

920
01:01:18,625 --> 01:01:20,500
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ
കല്യാണം, മുത്തശ്ശി?

921
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

922
01:01:22,416 --> 01:01:25,250
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

923
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

924
01:01:26,958 --> 01:01:28,666
നിങ്ങൾ? നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?

925
01:01:28,833 --> 01:01:30,125
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

926
01:01:30,625 --> 01:01:33,000
- മുത്തശ്ശി, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ.

927
01:01:34,208 --> 01:01:35,208
മുത്തശ്ശി!

928
01:01:35,291 --> 01:01:36,416
- ഓ, ഇല്ല! മുത്തശ്ശി!
- മുത്തശ്ശി!

929
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
അത് കഴിഞ്ഞു...

930
01:01:40,333 --> 01:01:42,333
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

931
01:01:43,541 --> 01:01:45,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടോ?

932
01:01:45,750 --> 01:01:47,416
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാനില്ലാതെ കല്യാണത്തിന്.

933
01:01:47,625 --> 01:01:49,833
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം, മുത്തശ്ശി.

934
01:01:49,916 --> 01:01:53,375
ശരി, കരയരുത്!
വധു എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്. വരൂ.

935
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
രാമനേനിയുടെ ഫാമിലി ധാബ

936
01:01:59,333 --> 01:02:01,208
യാദഗിരി, അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ. പോകൂ...

937
01:02:04,750 --> 01:02:05,791
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

938
01:02:05,875 --> 01:02:07,791
- ശരി.
- ഓ, ദൈവമേ! നല്ല വെയിലുണ്ട്!

939
01:02:13,166 --> 01:02:14,500
രണ്ട് ശീതളപാനീയങ്ങൾ.

940
01:02:43,875 --> 01:02:45,291
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.

941
01:02:50,416 --> 01:02:51,375
നല്ലത്.

942
01:02:58,958 --> 01:02:59,875
ഹേയ്!

943
01:03:02,083 --> 01:03:02,958
ഹേയ്!

944
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
അവളെ വിടൂ! നന്ദു!

945
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
നന്ദു!

946
01:03:38,750 --> 01:03:39,791
ഹേയ്!

947
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
- എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

948
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്ത് വരാം.

949
01:04:22,208 --> 01:04:23,083
ശരി, നന്ദു!

950
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
<i>പ്രാവ് കൂട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...</i>

951
01:04:27,000 --> 01:04:27,875
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

952
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
സർ, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാണിക്കൂ.

953
01:04:30,250 --> 01:04:31,791
ഹലോ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

954
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
ക്ഷമിക്കണം, സർ. പാടില്ലെന്നതാണ് ഉത്തരവ്
ആക്‌സസ് കാർഡ് ഇല്ലാത്ത ആരെയും അനുവദിക്കൂ, സർ.

955
01:04:34,125 --> 01:04:36,208
ദൈവം! എത്ര വലിയ ബിൽഡ് അപ്പ്!

956
01:04:36,416 --> 01:04:37,375
പോകൂ സാർ.

957
01:04:37,625 --> 01:04:39,708
എന്തിനാണ് ബന്ധുക്കൾ വേണ്ടത്
ആക്സസ് കാർഡുകൾ, അതുപോലെ, അളിയൻ?

958
01:04:39,791 --> 01:04:41,625
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ
റേഷൻ കാർഡ് ചോദിച്ചില്ല

959
01:04:41,708 --> 01:04:43,375
വിരുന്നിന്
സമ്മാനങ്ങൾക്കായി ഒരു ആധാർ കാർഡും.

960
01:04:44,375 --> 01:04:45,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

961
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
സർ, ദയവായി കാർഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

962
01:04:46,791 --> 01:04:49,166
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അനുവദിക്കരുതെന്നാണ് ഉത്തരവ്
ആക്സസ് കാർഡ് ഇല്ലാത്ത ആർക്കും, സർ.

963
01:04:51,333 --> 01:04:52,625
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

964
01:04:54,166 --> 01:04:56,333
- നന്ദു. നന്ദു, നിർത്തൂ!
- ഹലോ, സർ!

965
01:04:56,666 --> 01:04:58,083
- സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, നന്ദു.

966
01:04:59,791 --> 01:05:00,666
ദയവായി വരൂ.

967
01:05:00,750 --> 01:05:02,458
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ദയവായി സ്വാഗതം.
- ദയവായി.

968
01:05:02,958 --> 01:05:04,416
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. ദയവായി.

969
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താത്തത്?

970
01:05:13,375 --> 01:05:15,666
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം ലഭിക്കണം, അല്ലേ?
- അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

971
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
എനിക്ക് ജഗനാഥം എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

972
01:05:19,791 --> 01:05:23,125
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

973
01:05:23,333 --> 01:05:25,041
ദയവു ചെയ്ത് ഇത്രയും വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത് സർ.

974
01:05:25,125 --> 01:05:28,833
നീ എൻ്റെ മകളെ മാത്രം രക്ഷിച്ചില്ല.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

975
01:05:29,000 --> 01:05:32,416
പെൺകുട്ടികളെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

976
01:05:32,916 --> 01:05:35,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

977
01:05:35,375 --> 01:05:37,750
അത് മറക്കൂ, പോകൂ, ഫ്രഷ് ആവൂ.

978
01:05:53,291 --> 01:05:58,208
<i>ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്, അവൻ എന്നെ ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ കടിച്ചു...</i>

979
01:06:07,416 --> 01:06:12,500
<i>ബുദ്ധനെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടിക്ക് ചുംബനങ്ങൾ വേണം
അവൻ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു...</i>

980
01:06:16,625 --> 01:06:21,375
<i>നീ ഒരു ചന്ദന പാവയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര നാണം തോന്നുന്നത്?</i>

981
01:06:21,458 --> 01:06:26,166
<i>നീ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് സോപ്പ് പോലെ വഴുതിപ്പോകരുത്</i>

982
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
<i>നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്, മധുരമാണ്,
ഒപ്പം പുഷ്പവൃഷ്ടി</i>യും

983
01:06:28,666 --> 01:06:34,125
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഡാർട്ട് പോലുള്ള കണ്ണുകൾ</i>കൊണ്ട്

984
01:06:34,208 --> 01:06:39,000
<i>നിങ്ങൾ യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആഗ്രഹം യാചിക്കാൻ തുടങ്ങില്ലേ</i>

985
01:06:43,541 --> 01:06:48,458
<i>ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഈ 25 വയസ്സുകാരൻ്റെ മീശ</i>യെ പരത്തി

986
01:07:08,958 --> 01:07:11,083
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ 15 മിനിറ്റ് ആലിംഗനം ചെയ്യും</i>

987
01:07:11,166 --> 01:07:13,750
<i>ഒരു പാത്രം നിറയെ തേൻ പോലും
അത്ര മധുരമായിരിക്കില്ല</i>

988
01:07:13,833 --> 01:07:18,583
<i>- ഇത് എവിടെയോ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മാർബിൾ പ്രാവ് പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ</i>

989
01:07:18,666 --> 01:07:23,083
<i>ഞാനൊരു കടുവ കണ്ണുള്ള ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ലേസർ പോലുള്ള കണ്ണുകൾ എന്നെ കുത്തുന്നു</i>

990
01:07:23,291 --> 01:07:25,708
<i>ഞാനൊരു ഗ്ലാസ് പാവയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ട</i>യിൽ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു

991
01:07:25,791 --> 01:07:27,375
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല</i>

992
01:07:27,458 --> 01:07:32,083
<i>ലജ്ജിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു</i>

993
01:07:32,208 --> 01:07:34,541
<i>വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി</i>

994
01:07:34,666 --> 01:07:40,000
<i>വഴുതിപ്പോകുന്ന ഹൃദയത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കരുത്
പുരുഷൻ</i>ൻ്റെ

995
01:07:40,208 --> 01:07:44,958
<i>നിങ്ങൾ യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശം നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആഗ്രഹം യാചിക്കാൻ തുടങ്ങില്ലേ</i>

996
01:08:21,250 --> 01:08:23,125
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ!</i>

997
01:08:23,208 --> 01:08:25,750
<i>ചന്ദ്രൻ പാവാടയിലാണോ
വിവാഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

998
01:08:25,833 --> 01:08:27,875
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ!</i>

999
01:08:27,958 --> 01:08:30,541
<i>പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കവിളിൽ ഒരു സൌന്ദര്യ പാട്?</i>

1000
01:08:30,625 --> 01:08:32,916
<i>പാൽ തിളയ്ക്കുകയും സ്റ്റൗവിൽ ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

1001
01:08:33,000 --> 01:08:35,166
<i>അതാണോ പ്രതീക്ഷ
വരാനിരിക്കുന്ന ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്?</i>

1002
01:08:35,291 --> 01:08:39,416
കട്ടിലിൽ പൂക്കൾ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1003
01:08:39,500 --> 01:08:44,125
<i>എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ</i>

1004
01:08:44,208 --> 01:08:46,583
<i>നിങ്ങളുടെ നേർത്ത അരക്കെട്ട് ചൂട് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു</i>

1005
01:08:46,666 --> 01:08:52,125
<i>കണ്ണടച്ച് അതിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കരുത്...</i>

1006
01:08:52,208 --> 01:08:57,041
<i>നിങ്ങൾ യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശം നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആഗ്രഹം യാചിക്കാൻ തുടങ്ങില്ലേ</i>

1007
01:09:01,500 --> 01:09:06,583
<i>ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഈ 25 വയസ്സുകാരൻ്റെ മീശ</i>യെ പരത്തി

1008
01:09:56,041 --> 01:09:57,666
ഹലോ? ആരാണ് ഇത്?

1009
01:09:59,458 --> 01:10:00,500
നിങ്ങളുടെ മരണം!

1010
01:10:00,875 --> 01:10:01,916
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1011
01:10:02,291 --> 01:10:04,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
വഴിയോര ഭക്ഷണശാലയിൽ മകൾ.

1012
01:10:06,125 --> 01:10:08,416
ഏതോ ആൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1013
01:10:08,625 --> 01:10:10,916
ഇത്തവണ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1014
01:10:12,875 --> 01:10:14,958
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1015
01:10:15,416 --> 01:10:16,958
ഹലോ? ഹലോ?

1016
01:10:20,916 --> 01:10:22,000
അങ്കിൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1017
01:10:23,458 --> 01:10:25,916
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ,
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1018
01:10:26,833 --> 01:10:29,125
ഒരു മകൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
വിവാഹം, ഒരുവൻ കണ്ണുനീർ ആയിരിക്കണം.

1019
01:10:29,291 --> 01:10:31,375
ഒരാൾ ടെൻഷൻ കാണിക്കരുത്!
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1020
01:10:31,583 --> 01:10:33,291
ബിസിനസ്സിൽ ചെറിയ അസ്വസ്ഥത.

1021
01:10:33,958 --> 01:10:35,250
ചെറിയ അസ്വസ്ഥത!

1022
01:10:35,833 --> 01:10:38,333
ആകർഷയ്ക്ക് നേരെയാണ് ആക്രമണം നടന്നത്
ഭക്ഷണശാല ഒരു ചെറിയ ശല്യമായിരുന്നില്ല.

1023
01:10:39,541 --> 01:10:41,708
തമ്മിലുള്ള വിവാഹം നടക്കണം
ബന്ധുക്കൾ, അംഗരക്ഷകർക്കിടയിലല്ല,

1024
01:10:41,791 --> 01:10:43,041
ഇതൊരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥതയല്ല.

1025
01:10:44,208 --> 01:10:47,583
ഒരു ഫോൺ കോളിന് നിങ്ങളെ ഉലച്ചാൽ,
അതൊരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥതയല്ല അങ്കിൾ.

1026
01:10:50,333 --> 01:10:51,208
പറയൂ അങ്കിൾ.

1027
01:10:58,500 --> 01:11:02,125
അവരെ മറക്കുക, അവരെ കുറിച്ച് മറക്കുക.

1028
01:11:03,125 --> 01:11:06,375
അങ്കിൾ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാലും
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, എനിക്ക് ആകർഷയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1029
01:11:06,666 --> 01:11:11,500
ത്യാഗത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അവൾക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

1030
01:11:13,541 --> 01:11:15,250
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിതത്തെ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടില്ല.

1031
01:11:15,750 --> 01:11:18,833
എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം
ഞാൻ അത് എടുത്താൽ ആയിരിക്കും.

1032
01:11:20,333 --> 01:11:21,541
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തന്നു, അല്ലേ?

1033
01:11:21,916 --> 01:11:25,291
ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരുടെ സ്ഥലം...

1034
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

1035
01:11:50,291 --> 01:11:51,500
എന്തിനാ അളിയനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1036
01:11:51,666 --> 01:11:54,541
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ,
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ നമ്മൾ സ്ഥലം മാറ്റണോ?

1037
01:11:55,375 --> 01:11:57,500
ഇതിനെ ഭീരുത്വം എന്ന് വിളിക്കില്ല
എന്നാൽ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു.

1038
01:11:57,625 --> 01:12:01,166
വരൻ്റെ ആളുകൾ പോയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

1039
01:12:01,250 --> 01:12:02,416
അപ്പോൾ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

1040
01:12:02,666 --> 01:12:04,416
അവർ സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

1041
01:12:04,541 --> 01:12:06,958
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ശേഷം അമ്മാവനെ ആക്രമിച്ചു

1042
01:12:07,083 --> 01:12:08,458
പിന്നെ അവനെ വിളിച്ചു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

1043
01:12:08,625 --> 01:12:10,500
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിനാൽ,

1044
01:12:10,875 --> 01:12:12,875
അതിനർത്ഥം അവർക്കറിയാം എന്നാണ്
സ്ഥലം വളരെ നന്നായി.

1045
01:12:13,708 --> 01:12:16,541
ഇതൊരു പുതിയ സ്ഥലമാണ്
അവർ ഇവിടെ വരാൻ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും.

1046
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
അവർ റിസ്ക് എടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ...

1047
01:12:20,083 --> 01:12:23,208
ഒരു മനുഷ്യനും ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരില്ല.

1048
01:12:23,291 --> 01:12:24,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക, അളിയൻ?

1049
01:12:24,791 --> 01:12:26,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി അല്ലേ?
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1050
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
കുട്ടിക്കാലത്ത് പഠിച്ചതല്ലേ?

1051
01:12:28,750 --> 01:12:32,958
ഒരു സ്പൂണ് പശുവിന് പാലാണ് നല്ലത്
ഒരു പാത്രം നിറയെ കഴുതപ്പാലിനേക്കാൾ.

1052
01:12:33,166 --> 01:12:34,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1053
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1054
01:12:36,375 --> 01:12:38,916
ഇവിടെ അനേകം കഴുതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

1055
01:12:39,291 --> 01:12:43,500
ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയും തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കുതിരയും.

1056
01:13:09,583 --> 01:13:10,458
ഹലോ.

1057
01:13:10,958 --> 01:13:13,333
നിന്നെ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കൊന്നാൽ
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കും.

1058
01:13:13,416 --> 01:13:14,833
സാവധാനത്തിലുള്ള വേദനാജനകമായ മരണം നിങ്ങൾ മരിക്കണം,

1059
01:13:14,916 --> 01:13:16,166
<i>നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.</i>

1060
01:13:16,291 --> 01:13:18,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

1061
01:13:36,291 --> 01:13:38,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1062
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1063
01:13:41,166 --> 01:13:44,166
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല
എത്രയോ തവണ.

1064
01:13:44,458 --> 01:13:48,000
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും,
വാൾ അഴിക്കുക...

1065
01:13:48,083 --> 01:13:48,958
അവനെ കൊല്ലുക!

1066
01:14:03,000 --> 01:14:03,875
ഹേയ്!

1067
01:15:30,375 --> 01:15:31,250
ഹേയ്!

1068
01:16:30,833 --> 01:16:32,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1069
01:16:38,708 --> 01:16:41,333
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഓർക്കുക!

1070
01:16:42,875 --> 01:16:44,291
നിങ്ങൾ അംഗമാണോ
ആ ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുടുംബം

1071
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
പവർ പ്ലാൻ്റ് പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊന്നോ?

1072
01:16:47,083 --> 01:16:48,041
കൂടുതൽ, ദയവായി.

1073
01:16:48,666 --> 01:16:49,541
കൂടുതൽ.

1074
01:16:49,666 --> 01:16:52,958
ഞാൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കി
ഒരു റോഡ് പദ്ധതിക്കായി എം.ആർ.ഒ.

1075
01:16:53,166 --> 01:16:54,291
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

1076
01:16:55,583 --> 01:16:59,125
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കൊലപാതകങ്ങളും!

1077
01:16:59,875 --> 01:17:01,625
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

1078
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
ആദിത്യപുരം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1079
01:17:12,666 --> 01:17:14,666
അവിടത്തെ ആളുകളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1080
01:17:22,166 --> 01:17:23,666
അമുല്ലുവിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1081
01:17:30,666 --> 01:17:31,625
അമുല്ലുവോ?

1082
01:17:36,000 --> 01:17:37,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു!

1083
01:17:37,500 --> 01:17:40,458
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യം തെറ്റായിരുന്നു

1084
01:17:40,583 --> 01:17:41,833
കേവലം തെറ്റല്ല, ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

1085
01:17:42,541 --> 01:17:43,958
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1086
01:17:44,208 --> 01:17:46,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1087
01:17:47,625 --> 01:17:48,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1088
01:17:50,666 --> 01:17:52,875
മനുഷ്യരോട് ക്ഷമിക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ!

1089
01:17:53,208 --> 01:17:56,500
ഞാൻ ദൈവമല്ല
പിന്നെ എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1090
01:18:30,041 --> 01:18:31,458
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണം...

1091
01:18:36,666 --> 01:18:38,458
എന്താ എന്നെയും കല്യാണത്തിന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയാലെ?

1092
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
മാന്യരേ! അത്രയേയുള്ളൂ.

1093
01:19:37,166 --> 01:19:38,833
ആയിട്ടുള്ള വ്യക്തി
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

1094
01:19:39,250 --> 01:19:42,583
മൊസല്ലപ്പാട് നാഗഭൂഷണം.
ഒരു കരാറുകാരനും വ്യവസായിയുമാണ്.

1095
01:19:42,791 --> 01:19:43,916
ഇതാണ് ഔദ്യോഗിക വിവരം.

1096
01:19:44,250 --> 01:19:47,416
അനൗദ്യോഗികമായി, അവൻ ഒരു പ്രോക്സിയാണ്
പല രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും.

1097
01:19:48,833 --> 01:19:50,416
എന്തായാലും നമ്മൾ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

1098
01:19:51,125 --> 01:19:52,458
ഇത്തവണ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ചെയ്യുക.

1099
01:19:52,625 --> 01:19:53,500
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

1100
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
കനത്ത സുരക്ഷ വകവയ്ക്കാതെയാണ് ഇയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.
അതിനാൽ, അക്രമി ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

1101
01:20:00,375 --> 01:20:03,458
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളിടത്തോളം, ഞാൻ മിക്കതും ചെലവഴിച്ചു
പഠിത്തത്തിനായി അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്ന സമയം.

1102
01:20:04,375 --> 01:20:07,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കി
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1103
01:20:09,000 --> 01:20:12,208
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പ്രോപ്പർട്ടികൾ വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,

1104
01:20:12,541 --> 01:20:15,791
ശത്രുക്കളും വളരുന്നു.

1105
01:20:16,708 --> 01:20:17,708
ക്ഷമിക്കണം, ആകർഷ.

1106
01:20:18,666 --> 01:20:20,708
അങ്കിളിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ...

1107
01:20:22,125 --> 01:20:23,083
ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല...

1108
01:20:23,666 --> 01:20:25,083
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

1109
01:20:25,583 --> 01:20:26,500
അല്ല, നന്ദു!

1110
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1111
01:20:31,083 --> 01:20:33,416
ഇതിൽ എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമായാൽ,

1112
01:20:34,666 --> 01:20:35,916
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

1113
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
<i>അവർ അതിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ആദിത്യപുരം, എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.</i>

1114
01:20:49,416 --> 01:20:52,083
<i>നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.</i>

1115
01:20:52,166 --> 01:20:54,583
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!</i>

1116
01:20:55,916 --> 01:20:57,916
<i>ആദിത്യപുരം എന്നാൽ അന്നപുരം...</i>

1117
01:20:58,958 --> 01:21:00,208
<i>ഈ വിവാഹം നടക്കില്ല.</i>

1118
01:21:00,750 --> 01:21:02,291
<i>അവ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.</i>

1119
01:21:03,041 --> 01:21:03,958
<i>മുത്തച്ഛാ!</i>

1120
01:21:04,125 --> 01:21:06,291
<i>മൊസല്ലപ്പാട് നാഗഭൂഷണം.</i>

1121
01:21:08,833 --> 01:21:10,916
എന്തിനാ ഒരു ഞായറാഴ്ച കോളേജിൽ വന്നത്?

1122
01:21:11,791 --> 01:21:13,500
മുത്തശ്ശി പുറകിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1123
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
നീ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും?

1124
01:21:17,083 --> 01:21:19,791
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. ഇതാ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

1125
01:21:19,958 --> 01:21:21,458
കൊച്ചുമകനെ നീ എവിടെ പോയി?

1126
01:21:21,791 --> 01:21:23,250
ഇതാണോ പ്രണയത്തിൻ്റെ വഴി?

1127
01:21:23,750 --> 01:21:27,541
അവളെ വെറുതെ വിടുമോ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അതുപോലെ?

1128
01:21:28,250 --> 01:21:30,500
എനിക്ക് മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സംഭവം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

1129
01:21:30,625 --> 01:21:33,958
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അവൾ ഇല്ല
രാവിലെ മുതൽ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

1130
01:21:35,083 --> 01:21:39,208
അവളെ ആശംസിക്കുന്നത് മറക്കുക,
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനെങ്കിലും വരൂ.

1131
01:21:42,791 --> 01:21:45,708
എത്ര നേരം അങ്ങനെ ഇരിക്കും?
ഒരു പാർട്ടിയുടെയും ആവശ്യമില്ല.

1132
01:21:45,958 --> 01:21:47,250
കേക്ക് മുറിച്ചാൽ മതി.

1133
01:21:47,458 --> 01:21:50,125
പ്ലീസ്... എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

1134
01:21:50,750 --> 01:21:52,375
ദയവായി! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1135
01:21:52,500 --> 01:21:54,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നീ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

1136
01:22:07,375 --> 01:22:09,500
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും...

1137
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1138
01:22:12,041 --> 01:22:14,708
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും മനസ്സിലാക്കണം.
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കില്ല.

1139
01:22:15,625 --> 01:22:17,166
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം കൂടിയാണ്.

1140
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ജന്മദിനം പങ്കിടുന്നു!

1141
01:22:42,583 --> 01:22:46,416
<i>ഓ ചന്ദ്രാ, നീ അവളോട് പറയൂ
നീ അവളോട് പറയൂ</i>

1142
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
<i>അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല</i>

1143
01:22:49,083 --> 01:22:50,416
<i>അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല</i>

1144
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
<i>ഹേ നക്ഷത്രം, ഒരിക്കൽ അവളെ നോക്കൂ</i>

1145
01:22:53,000 --> 01:22:54,458
<i>അവളെ കണ്ടാൽ മതി</i>

1146
01:22:54,666 --> 01:22:57,041
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക</i>

1147
01:22:57,125 --> 01:23:00,916
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?</i>

1148
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
<i>മധുരമായ ഈണങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു</i>

1149
01:23:05,208 --> 01:23:08,958
<i>പെൺകുട്ടി ഒരു തണുത്ത കാറ്റാണ്
ഈ രാത്രിയിൽ ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടം</i>ആകുക

1150
01:23:09,166 --> 01:23:13,416
<i>അവളെ ഉറങ്ങാൻ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടണം</i>

1151
01:23:32,916 --> 01:23:36,666
<i>ഓ ചന്ദ്രാ, നീ അവളോട് പറയൂ
നീ അവളോട് പറയൂ</i>

1152
01:23:36,916 --> 01:23:38,958
<i>അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല</i>

1153
01:23:39,125 --> 01:23:40,625
<i>അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല</i>

1154
01:24:13,375 --> 01:24:17,041
<i>ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളിൽ വിഴുങ്ങി
എല്ലാ ദിശകളുടെയും ഏതെങ്കിലും ഒരു കോണിൽ</i>

1155
01:24:17,125 --> 01:24:20,583
<i>അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു മിന്നൽ പോലെ കാണപ്പെടും</i>

1156
01:24:21,416 --> 01:24:25,041
<i>നീണ്ട ചൂടുള്ള വേനലിൻ്റെ കലവറയിൽ
ഏത് ദിവസവും ഒരു തണുപ്പ്</i>

1157
01:24:25,125 --> 01:24:28,583
<i>ചാറ്റൽ പെയ്തേക്കാം</i>

1158
01:24:28,666 --> 01:24:33,000
<i>നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുണ്ട്
അവരുടെ ജീവനെക്കാളും</i>

1159
01:24:33,125 --> 01:24:37,375
<i>സന്തോഷം പരത്തുക, സുന്ദരിയെ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ</i>

1160
01:24:37,458 --> 01:24:41,208
<i>അവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവരേയും</i>

1161
01:24:41,416 --> 01:24:45,375
<i>അവർ നിങ്ങളോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>

1162
01:25:15,416 --> 01:25:19,083
<i>നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് തെറ്റാണെന്ന് ആരും പറയില്ല</i>

1163
01:25:19,166 --> 01:25:22,583
<i>നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും</i>

1164
01:25:23,333 --> 01:25:27,041
<i>ചെലവഴിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
കുറച്ച് സമയം സന്തോഷത്തോടെ?</i>

1165
01:25:27,125 --> 01:25:30,541
<i>ദയവായി അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ തരാമോ?</i>

1166
01:25:30,666 --> 01:25:35,041
<i>കൊമ്പുകളും തണ്ടുകളും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചാലോ?</i>

1167
01:25:35,166 --> 01:25:39,125
<i>നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവർ തരില്ലേ</i>

1168
01:25:39,333 --> 01:25:43,166
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്</i>

1169
01:25:43,416 --> 01:25:47,333
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് അവരെ കാണുക</i>

1170
01:26:04,833 --> 01:26:08,666
<i>ഓ ചന്ദ്രാ, നീ അവളോട് പറയൂ
നീ അവളോട് പറയൂ</i>

1171
01:26:08,875 --> 01:26:11,083
<i>അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല</i>

1172
01:26:11,166 --> 01:26:12,666
<i>അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല</i>

1173
01:26:14,875 --> 01:26:15,750
ഹലോ!

1174
01:26:15,833 --> 01:26:18,041
<i>ഞാൻ ക്രൈംബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന് എസിപി വിളിക്കുന്നു.</i>

1175
01:26:18,750 --> 01:26:19,625
പറയൂ സർ.

1176
01:26:19,708 --> 01:26:22,041
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകം.</i>

1177
01:26:22,250 --> 01:26:24,250
<i>- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാമോ?</i>
- ശരി, സർ.

1178
01:26:46,708 --> 01:26:47,916
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ!

1179
01:26:48,041 --> 01:26:49,166
ഹായ്, ഞാൻ അവിനാഷ്.

1180
01:26:49,333 --> 01:26:51,250
പ്രത്യേക അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
ക്രൈംബ്രാഞ്ച്.

1181
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1182
01:26:56,541 --> 01:26:58,250
ഹേയ്, എന്തിനാ അവനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

1183
01:26:59,291 --> 01:27:01,708
നന്ദു, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.

1184
01:27:01,958 --> 01:27:04,000
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

1185
01:27:04,750 --> 01:27:07,000
പ്രധാന സാക്ഷിയെ കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1186
01:27:07,708 --> 01:27:09,125
അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഇതുപോലെ.

1187
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ!

1188
01:27:11,750 --> 01:27:12,625
- കൂട്ടരേ!
- അതെ.

1189
01:27:12,708 --> 01:27:14,500
- രണ്ട് മിനിറ്റ് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
- ശരി.

1190
01:27:15,416 --> 01:27:16,791
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ, ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

1191
01:27:16,916 --> 01:27:19,833
പോയിൻ്റ് അനുസരിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കാൻ,
അവിടെ സാക്ഷി കുറ്റവാളിയാകാം.

1192
01:27:19,958 --> 01:27:21,666
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1193
01:27:21,750 --> 01:27:23,000
ഞാൻ ഒരു പ്രതികരണവും കാണുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1194
01:27:23,250 --> 01:27:26,083
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതികരണം കാണാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ.

1195
01:27:26,250 --> 01:27:27,416
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ എന്താണ്?

1196
01:27:27,666 --> 01:27:30,250
അവൻ ഒരിക്കലും ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ പോലും.

1197
01:27:30,458 --> 01:27:31,500
വളരെ വിചിത്രം!

1198
01:27:31,666 --> 01:27:33,208
ഏകദേശം 200 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ടെലിഫോൺ കണ്ടുപിടിച്ചു

1199
01:27:33,291 --> 01:27:35,458
ശബ്ദ തരംഗങ്ങളെ വായുവാക്കി മാറ്റുന്നതിലൂടെ.

1200
01:27:35,666 --> 01:27:36,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!

1201
01:27:36,833 --> 01:27:40,458
എനിക്ക് കേൾക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്
ആവശ്യമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1202
01:27:41,125 --> 01:27:43,333
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ,
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവരെ കാണും.

1203
01:27:43,583 --> 01:27:45,375
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1204
01:27:46,541 --> 01:27:48,750
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

1205
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
പിടിക്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1206
01:27:50,166 --> 01:27:51,750
അതായത്, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

1207
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1208
01:27:53,000 --> 01:27:55,791
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1209
01:27:55,958 --> 01:27:57,375
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

1210
01:27:57,458 --> 01:27:58,500
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം.

1211
01:27:59,000 --> 01:27:59,958
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1212
01:28:00,208 --> 01:28:01,250
ഉടൻ കാണാം.

1213
01:28:14,333 --> 01:28:18,375
മൊസല്ലപ്പാട് നാഗഭൂഷണം
ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1214
01:28:18,625 --> 01:28:21,041
{\an8}അതെ, സർ, അദ്ദേഹം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
മകളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു.

1215
01:28:21,708 --> 01:28:25,416
സാക്ഷികളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം
സംഭവത്തിൽ പരിക്കേറ്റവരും.

1216
01:28:25,500 --> 01:28:26,375
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.

1217
01:28:26,458 --> 01:28:29,333
ഒപ്പം ഓരോ മിനിറ്റിലും സൂചന
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടണം.

1218
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1219
01:29:02,750 --> 01:29:05,583
എനിക്കറിയില്ല അവിനാഷ് ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

1220
01:29:06,083 --> 01:29:08,250
അവൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ചില സൂചനകൾ.

1221
01:29:18,333 --> 01:29:19,416
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1222
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
എന്ത്? അവരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

1223
01:29:22,791 --> 01:29:24,500
അവർ ആ പയ്യന്മാരായിരുന്നു
അമ്മാവനെ ആദ്യമായി ആക്രമിച്ചു.

1224
01:29:24,625 --> 01:29:26,375
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ അവർക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.
അതിനാൽ അവർ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.

1225
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
അവരാണ് കൊലയാളികളെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1226
01:29:29,541 --> 01:29:32,375
ആളുകൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടതുപോലെ,

1227
01:29:32,458 --> 01:29:33,708
അവർ പുതിയ ആളുകളെ അയക്കുമായിരുന്നു.

1228
01:29:35,583 --> 01:29:36,416
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1229
01:29:39,958 --> 01:29:40,958
നല്ല സമീപനം.

1230
01:29:42,750 --> 01:29:44,583
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1231
01:29:44,666 --> 01:29:47,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1232
01:29:47,833 --> 01:29:48,708
കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ?

1233
01:29:48,791 --> 01:29:50,166
നന്ദു അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1234
01:29:50,250 --> 01:29:51,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1235
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ ഇവിടെ വരാൻ.

1236
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
നിങ്ങൾ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1237
01:29:55,166 --> 01:29:57,375
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ അറിയാതെ,
ഈ മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1238
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നന്ദു.

1239
01:29:58,416 --> 01:29:59,666
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1240
01:29:59,750 --> 01:30:01,583
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1241
01:30:02,791 --> 01:30:03,791
അല്ല, ആകർഷ!

1242
01:30:04,041 --> 01:30:05,791
അവർ അങ്കിളിനെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തി
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1243
01:30:07,041 --> 01:30:08,541
ഞാൻ നിസ്സഹായനായി നോക്കി നിന്നു.

1244
01:30:09,625 --> 01:30:12,333
അവൻ്റെ മരണം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകളും...

1245
01:30:13,791 --> 01:30:14,958
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

1246
01:30:18,625 --> 01:30:20,458
ക്ഷമിക്കണം നന്ദു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1247
01:30:21,083 --> 01:30:22,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗം കൂടിയാണ്.

1248
01:30:22,750 --> 01:30:23,625
എനിക്കറിയാം.

1249
01:30:24,208 --> 01:30:25,083
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

1250
01:30:25,791 --> 01:30:29,458
ഇതൊക്കെ മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി
എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

1251
01:30:29,666 --> 01:30:30,625
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, ദയവായി.

1252
01:30:32,750 --> 01:30:34,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ജീപ്പിൽ വരില്ല.
ഒരു പ്രതിയെ പോലെ.

1253
01:30:34,541 --> 01:30:36,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വരാം. ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1254
01:30:45,458 --> 01:30:46,416
ആശംസകൾ, സർ.

1255
01:30:57,708 --> 01:30:58,666
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1256
01:30:58,750 --> 01:31:00,291
എനിക്കെങ്ങനെ സാറിനെ അറിയാതിരിക്കും?

1257
01:31:04,416 --> 01:31:05,416
- ഹലോ!
- <i>ആകർഷ!</i>

1258
01:31:06,083 --> 01:31:07,291
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ വരുന്നു.

1259
01:31:07,500 --> 01:31:10,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാനും ആകർഷയും വിവാഹിതരാകാൻ.

1260
01:31:10,625 --> 01:31:11,958
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രായത്തിൻ്റെ വ്യത്യാസമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

1261
01:31:13,000 --> 01:31:15,416
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും ആഗ്രഹിക്കും
നന്നായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ഭർത്താവ്, അല്ലേ?

1262
01:31:15,958 --> 01:31:17,375
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1263
01:31:18,041 --> 01:31:19,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?

1264
01:31:19,666 --> 01:31:20,541
നിനക്ക് ഇതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

1265
01:31:20,625 --> 01:31:22,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ആകർഷയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1266
01:31:23,000 --> 01:31:24,583
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
വിഷമം തോന്നാൻ?

1267
01:31:24,666 --> 01:31:26,916
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1268
01:31:27,833 --> 01:31:28,958
അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ ആകർഷയെ അറിയാം?

1269
01:31:29,041 --> 01:31:31,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരേ കോളേജിൽ നിന്നല്ല.

1270
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
അവിടെ ആശാജ്യോതി എന്ന പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താഴത്തെ മുറിയിൽ.

1271
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
അവൾ ആകർഷയുടെ കോളേജ് മേറ്റ് ആണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്.

1272
01:31:36,166 --> 01:31:39,916
ആശ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
അതോ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

1273
01:31:40,875 --> 01:31:42,708
- അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
- ശരിക്കും?

1274
01:31:43,041 --> 01:31:44,708
പിന്നെ അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആകർഷയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക,

1275
01:31:44,791 --> 01:31:48,166
എന്തിനാണ് ആശാജ്യോതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ് നമ്പർ എഴുതുമോ?

1276
01:31:53,708 --> 01:31:56,708
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു സാധാരണ തമാശയായിരുന്നു.

1277
01:31:58,041 --> 01:32:00,291
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി തമാശ പറയുകയും ഗൗരവമായി വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1278
01:32:00,750 --> 01:32:03,583
മസ്കുലർ അംഗരക്ഷകരും കർശന സുരക്ഷയും.
എല്ലാവരും മരിച്ചു,

1279
01:32:03,666 --> 01:32:06,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നു, കൊള്ളാം!

1280
01:32:06,916 --> 01:32:08,625
ആക്രമണം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1281
01:32:08,875 --> 01:32:11,541
ദേഷ്യം കൊണ്ടാണ് ആക്രമണം.
എന്നാൽ പ്രതികാരത്തിനായി ആ വ്യക്തി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1282
01:32:12,041 --> 01:32:14,250
കോപാകുലരായ നൂറുപേരെപ്പോലും നമുക്ക് തടയാം.

1283
01:32:14,500 --> 01:32:17,041
എന്നാൽ ഒരാൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും

1284
01:32:18,500 --> 01:32:19,333
നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1285
01:32:19,416 --> 01:32:21,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല,
അത് മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന സംഘമാണ്.

1286
01:32:24,583 --> 01:32:26,791
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു.

1287
01:32:27,208 --> 01:32:30,041
ഞങ്ങൾ പലതും അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച്.

1288
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
വൗ!

1289
01:32:33,291 --> 01:32:35,083
അത് നേരത്തെ മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ.

1290
01:32:35,541 --> 01:32:36,583
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!

1291
01:32:37,041 --> 01:32:39,416
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നുമല്ല
അഭിനയത്തിൽ നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.

1292
01:32:42,250 --> 01:32:45,291
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു, പക്ഷേ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആകർഷയുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1293
01:32:45,458 --> 01:32:48,375
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

1294
01:32:48,583 --> 01:32:50,208
ആകർഷ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയാൽ,

1295
01:32:50,708 --> 01:32:51,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

1296
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
അല്ലെങ്കിൽ,

1297
01:32:54,375 --> 01:32:55,416
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടാം.

1298
01:33:22,916 --> 01:33:24,958
ആകർഷ! അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്,
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

1299
01:33:27,625 --> 01:33:29,291
നീ മിടുക്കിയായി പെരുമാറിയാൽ അവളെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

1300
01:33:30,333 --> 01:33:33,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1301
01:33:34,000 --> 01:33:35,541
- വീണ്ടും കാണാം, ഓഫീസർ.
- മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

1302
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1303
01:33:38,791 --> 01:33:39,791
ഹലോ, കൺട്രോൾ റൂം.

1304
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
വേഗം!

1305
01:34:52,000 --> 01:34:52,833
കഷ്ടം!

1306
01:34:54,500 --> 01:34:55,458
ഹേയ്!

1307
01:34:58,708 --> 01:35:00,000
നിന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1308
01:35:00,125 --> 01:35:01,791
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.

1309
01:35:01,958 --> 01:35:05,250
നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാനാണ്!

1310
01:35:06,083 --> 01:35:07,291
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി?

1311
01:35:07,750 --> 01:35:10,458
ഞാൻ തന്നെ നിന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടി.

1312
01:35:10,708 --> 01:35:13,875
പ്രതികാരത്തിനാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്
ഒരു പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിലൂടെ.

1313
01:35:14,791 --> 01:35:16,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ.

1314
01:35:17,416 --> 01:35:18,416
ബാസ്റ്റാർഡ് രക്ഷപ്പെട്ടു!

1315
01:35:18,583 --> 01:35:21,666
മാത്രമല്ല, അവൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രംഗത്തിറങ്ങേണ്ടി വന്നത്.

1316
01:35:22,125 --> 01:35:24,250
ഇത്രയും നല്ല മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1317
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത്രയധികം ആളുകളോട്?

1318
01:35:26,666 --> 01:35:27,625
കൃത്യമായി!

1319
01:35:28,000 --> 01:35:30,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
ഒരുപാട് ആളുകളുമായി ചെയ്തു!

1320
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

1321
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മറക്കാൻ വലിയവനാണ്
മകൻ്റെ മരണം സുഖകരമായി

1322
01:35:33,916 --> 01:35:36,000
പണത്തിനു വേണ്ടി.

1323
01:35:41,083 --> 01:35:43,083
നന്മ എന്തെന്നറിയാൻ,

1324
01:35:43,458 --> 01:35:45,250
ആദിത്യപുരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1325
01:35:49,208 --> 01:35:52,166
അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ നിരപരാധിത്വവും.

1326
01:35:59,833 --> 01:36:02,333
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അമുല്ലു പോലെ ഒരു അപൂർവ രത്നം.

1327
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ തെലുങ്ക് ആണെങ്കിലും,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.</i>

1328
01:36:18,000 --> 01:36:19,458
<i>മൂത്ത സഹോദരന്മാർ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിന് ശേഷം.</i>

1329
01:36:19,750 --> 01:36:21,375
<i>ഞാൻ ഹൈദരാബാദിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1330
01:36:21,708 --> 01:36:24,833
<i>ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്,
കുട്ടിക്കാലത്ത് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.</i>

1331
01:36:24,958 --> 01:36:27,208
<i>ഖീർ,</i> കൊണ്ട് നിർത്തരുത്
<i>ലഡ്ഡൂകളും</i> ഉണ്ട്.

1332
01:36:27,791 --> 01:36:28,791
ഇതെന്താ അനിയത്തി?

1333
01:36:28,875 --> 01:36:30,625
മുത്തശ്ശൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

1334
01:36:30,750 --> 01:36:31,666
ഇതെന്താ മുത്തച്ഛാ?

1335
01:36:31,750 --> 01:36:34,541
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ മാത്രം.

1336
01:36:35,041 --> 01:36:37,500
വർഷം മുഴുവനും ഈ ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1337
01:36:39,000 --> 01:36:41,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിർത്താമോ
ഒപ്പം വിനോദത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുമോ?

1338
01:36:41,458 --> 01:36:42,916
ഞങ്ങളെല്ലാവരും! നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

1339
01:36:47,208 --> 01:36:49,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ആദിത്യപുരം.

1340
01:36:49,833 --> 01:36:52,583
എല്ലാ വർഷവും ശ്രീരാമ നവമി
അവിടെ ഘോഷയാത്ര നടക്കുന്നു.

1341
01:36:52,708 --> 01:36:55,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉപയോഗിച്ചു
ഇത് ഗംഭീരമായി സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

1342
01:36:56,416 --> 01:37:00,375
പക്ഷേ, ആ പാരമ്പര്യങ്ങളും
ബഹുമതികൾ അവളോടൊപ്പം പോയി.

1343
01:37:03,541 --> 01:37:05,083
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്തവണ പോകാം മുത്തച്ഛാ.

1344
01:37:05,750 --> 01:37:06,583
ശരിക്കും?

1345
01:37:06,750 --> 01:37:07,666
അതെ, മുത്തച്ഛൻ.

1346
01:37:07,750 --> 01:37:10,708
ആദിത്യപുരം സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
അമ്മയെ കാണുന്നത് പോലെ. അതിനാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കും.

1347
01:37:11,166 --> 01:37:14,833
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും
ഞാൻ സ്ലോ മോഷനിൽ നടക്കുന്നു.

1348
01:38:04,125 --> 01:38:05,250
- ഞാൻ അവളായി മാറും അല്ലേ?
- അതെ! നല്ലതായിരിക്കും.

1349
01:38:05,333 --> 01:38:06,250
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1350
01:38:06,708 --> 01:38:08,708
നമ്മൾ ട്രെയിനിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ സമയത്ത്,

1351
01:38:09,000 --> 01:38:10,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം നഷ്ടമായി എന്ന് അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

1352
01:38:10,583 --> 01:38:12,416
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറി, അല്ലേ?
നമുക്കെന്തു പ്രയോജനം?

1353
01:38:12,500 --> 01:38:14,958
അതുപോലെ, നമുക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

1354
01:38:15,208 --> 01:38:16,416
നമുക്ക് ജീവിതം തന്നെ നഷ്ടമാകും.

1355
01:38:16,541 --> 01:38:17,666
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

1356
01:38:17,750 --> 01:38:19,041
അതെ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നി.

1357
01:38:19,416 --> 01:38:22,125
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മുഴുവൻ
ലോകം നിശ്ചലമായി.

1358
01:38:32,000 --> 01:38:35,041
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട് നീ തീർത്തു
ബാക്കിയുള്ള യാത്ര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

1359
01:38:35,791 --> 01:38:40,333
<i>സുന്ദരി, എൻ്റെ സ്വപ്നസുന്ദരി</i>

1360
01:38:54,708 --> 01:38:59,125
ഈ RAC അംഗങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തി,
അവർക്ക് എങ്ങനെ ബർത്ത് അനുവദിക്കും?

1361
01:38:59,250 --> 01:39:02,708
അവരുടെ അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും വലിയ ധനികൻ
ജില്ലയും അദ്ദേഹം ഒരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവാണ്.

1362
01:39:02,875 --> 01:39:04,125
{\an8}എനിക്ക് അവർക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1363
01:39:04,583 --> 01:39:05,708
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1364
01:39:05,833 --> 01:39:07,291
ഈ നാട് ഭരിക്കുന്നത് പണക്കാർ മാത്രം!

1365
01:39:07,500 --> 01:39:10,166
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ! അവർ വളരെ അഹങ്കാരികളാണ്
അവർക്ക് പണമുണ്ടെന്ന്.

1366
01:39:11,500 --> 01:39:12,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബർത്ത് എടുക്കുക.

1367
01:39:13,083 --> 01:39:15,583
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.

1368
01:39:16,458 --> 01:39:17,583
ഞാൻ ഇവിടെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1369
01:39:17,750 --> 01:39:18,791
പെൺകുട്ടി ചലനാത്മകമാണ്.

1370
01:39:18,875 --> 01:39:20,791
അല്ല, അവൾ ഒരു ഡൈനാമിറ്റ് പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

1371
01:39:20,916 --> 01:39:23,333
എന്തായാലും നമ്മൾ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക, രഞ്ജിത്ത്!

1372
01:39:23,666 --> 01:39:25,125
നമുക്ക് ചുറ്റും കൂടി എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

1373
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കുലുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.

1374
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
ഞാനതിനെ കൊല്ലും.

1375
01:39:36,291 --> 01:39:39,833
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നിൽ എൻ.ടി.ആറും എസ്.വി.ആറും സാക്ഷി.

1376
01:39:39,916 --> 01:39:42,333
ഇനി ഒരു മൾട്ടി സ്റ്റാർ സിനിമ വേണോ?
അവയിലൊന്ന് ശരിയാക്കുക.

1377
01:39:42,458 --> 01:39:45,375
ഞാൻ ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു. ഞാൻ ശരിയാക്കി. പ്രവർത്തനം!

1378
01:39:45,958 --> 01:39:47,041
ഇത് എന്താണ്?

1379
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
വരൂ. പുറത്തുവരിക! ആദ്യം പുറത്തു വരൂ.

1380
01:39:49,958 --> 01:39:50,833
സർ!

1381
01:39:51,291 --> 01:39:54,958
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയം ഇല്ലാതാകുന്നു
എന്നോടുള്ള ബഹുമാനവും.

1382
01:39:55,166 --> 01:39:56,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുപ്പി അങ്കണ്ണപാലത്ത്,

1383
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
വെങ്കയ്യപാലത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

1384
01:39:58,416 --> 01:40:00,583
അത് എവിടെ നിന്നും ആകട്ടെ,
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു സാർ.

1385
01:40:01,666 --> 01:40:04,583
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തണുത്ത കുപ്പി എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

1386
01:40:04,666 --> 01:40:06,750
- ഇല്ല സർ! ഇല്ല.
- അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

1387
01:40:07,041 --> 01:40:10,625
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി കരുതി,
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഉപകാരമുള്ള ആൾ...

1388
01:40:10,708 --> 01:40:12,208
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പറയുന്നു, വിഡ്ഢി.

1389
01:40:12,458 --> 01:40:13,333
അതെ!

1390
01:40:13,458 --> 01:40:16,458
ഈ ട്രെയിനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബർത്ത് ഇല്ല
എനിക്കായി ജോലിചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

1391
01:40:16,541 --> 01:40:17,458
പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

1392
01:40:17,541 --> 01:40:19,000
ഇത് ശരിയല്ല. ഇത് നീതിയല്ല.

1393
01:40:19,083 --> 01:40:22,166
- എന്നെ പുറത്താക്കരുത്. സർ!
- നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി കരുതി, നല്ല മനുഷ്യൻ.

1394
01:40:25,208 --> 01:40:26,166
സർ.

1395
01:40:33,333 --> 01:40:36,125
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ട. പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

1396
01:40:52,666 --> 01:40:53,708
എന്താ സർ?

1397
01:40:53,791 --> 01:40:55,625
ദയവായി എന്നെ കുറച്ചു നേരം വെറുതെ വിടൂ.

1398
01:40:57,541 --> 01:40:58,500
ശരി.

1399
01:40:59,250 --> 01:41:01,750
ഇല്ല! എന്നെ വിടുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1400
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
അവൻ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്ന് കണ്ടോ
തണുത്ത വെള്ളം കിട്ടാത്തതിന്?

1401
01:41:04,583 --> 01:41:05,500
അവൻ ആരാണ്?

1402
01:41:05,625 --> 01:41:07,916
അവൻ പേരക്കുട്ടിയാണ്
രാജാ റാവു ബഹദൂർ രാമചന്ദ്ര നായിഡു.

1403
01:41:09,166 --> 01:41:11,416
അതായത് ആദിത്യപുരം സ്വദേശിയാണ്.
എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

1404
01:41:12,708 --> 01:41:13,583
ഓ?

1405
01:41:13,666 --> 01:41:16,250
പക്ഷേ, വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവർ സ്ഥലം വിട്ടതിനാൽ.

1406
01:41:17,000 --> 01:41:17,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1407
01:41:18,291 --> 01:41:19,166
ഓൾറൗണ്ടർ!

1408
01:41:19,500 --> 01:41:23,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ബോസിന് വേണോ എന്ന്
ഒരു വെള്ളക്കുപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മദ്യക്കുപ്പി,

1409
01:41:23,250 --> 01:41:25,708
അവന് പ്രാതലിന് <i>ദോശ</i> വേണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ കിടപ്പുമുറിക്കുള്ള പുതപ്പുകൾ,

1410
01:41:26,250 --> 01:41:27,500
എല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1411
01:41:27,833 --> 01:41:29,375
ഞാൻ അവരുടെ സേവകനാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു.

1412
01:41:29,625 --> 01:41:31,291
എന്നാൽ എല്ലാത്തരം ജോലികളും എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1413
01:41:32,583 --> 01:41:33,958
അഹങ്കാരം!
പണക്കാരനെന്ന അഹങ്കാരമാണത്.

1414
01:41:34,333 --> 01:41:37,041
ഈ സമയത്ത് അവർക്ക് സേവകരെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ പോലും ഈ യാത്ര.

1415
01:41:37,458 --> 01:41:42,750
വൗ! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു വീണു
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം എടുക്കുമ്പോൾ.

1416
01:41:44,333 --> 01:41:45,166
എന്ത്?

1417
01:41:45,250 --> 01:41:47,708
അതായത്, ടിസിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴക്കിൽ ഞാൻ വീണു.

1418
01:41:48,791 --> 01:41:50,041
ഇത് ഓകെയാണ്! വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1419
01:41:51,000 --> 01:41:54,791
കൊള്ളാം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഓരോ നിമിഷവും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

1420
01:41:55,166 --> 01:41:58,166
നിങ്ങൾ അതേ പാത സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മദർ തെരേസ എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?

1421
01:41:59,208 --> 01:42:01,458
മുറിവേറ്റാൽ മൃഗങ്ങൾ പോലും കരയുന്നു.

1422
01:42:02,041 --> 01:42:04,416
പ്രതികരിക്കുന്ന ഒരാൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

1423
01:42:09,750 --> 01:42:11,666
വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടികൾ!
ഞാൻ അവരെ വളരെക്കാലമായി സഹിക്കുന്നു.

1424
01:42:11,958 --> 01:42:14,333
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ദയവായി നിർത്തൂ.

1425
01:42:14,416 --> 01:42:18,041
എന്താണ് ഈ ശല്യം?
ട്രെയിനിൽ ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1426
01:42:18,125 --> 01:42:20,000
എന്ത്? ശരി.

1427
01:42:20,583 --> 01:42:23,333
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടണോ?

1428
01:42:23,416 --> 01:42:24,625
- ഹേയ്!
- ദയവായി നിർത്തൂ!

1429
01:42:24,958 --> 01:42:26,708
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ആയിരിക്കും എന്നാണ്
നിങ്ങളും ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ നല്ലത്.

1430
01:42:26,916 --> 01:42:29,208
അത് ആർക്കായിരിക്കും നല്ലത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും?

1431
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യും?

1432
01:42:33,333 --> 01:42:35,125
വിഡ്ഢി! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1433
01:42:35,250 --> 01:42:36,166
ഞാനോ? വിഡ്ഢിയോ?

1434
01:42:40,666 --> 01:42:41,875
ദയവായി കൈ ഉയർത്തരുത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ, സർ.

1435
01:42:41,958 --> 01:42:43,125
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

1436
01:42:43,666 --> 01:42:44,750
- നിങ്ങൾ പോകൂ!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1437
01:42:44,833 --> 01:42:46,500
നീ പോയാൽ മതി. ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1438
01:42:46,625 --> 01:42:47,541
ദയവായി വരൂ. സർ.

1439
01:42:47,666 --> 01:42:50,958
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ആളുകൾ ...
- എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ. ദയവായി പോകൂ.

1440
01:42:51,625 --> 01:42:55,208
വരൂ സാർ. നമുക്ക് ഇത് സമാധാനത്തോടെ ചർച്ച ചെയ്യാം.
വരൂ. വരൂ സാർ.

1441
01:42:55,375 --> 01:42:57,416
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്ത് ചർച്ച ചെയ്യും?

1442
01:43:00,416 --> 01:43:02,208
അത്രയേയുള്ളൂ. ശുഭരാത്രി, സർ!

1443
01:43:02,416 --> 01:43:03,708
ഉറങ്ങുക. സാർ സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

1444
01:43:07,083 --> 01:43:09,708
പെട്ടെന്ന് അവർ നിശബ്ദരായി.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1445
01:43:09,916 --> 01:43:11,958
ഞാൻ അവരോട് എന്നെ കുറിച്ച് വിശദമായി പറഞ്ഞു.

1446
01:43:12,291 --> 01:43:15,166
ഓ! ജോലിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞോ
രാജാ രാമചന്ദ്ര നായിഡുവിനൊപ്പം?

1447
01:43:15,250 --> 01:43:16,625
- അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ!
- ശരി.

1448
01:43:51,875 --> 01:43:53,458
ഓ! അമുല്ലു!

1449
01:43:53,541 --> 01:43:56,208
അമുല്ലുവിൻ്റെ മകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

1450
01:43:56,416 --> 01:43:59,208
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി അവൾ വഴക്കിട്ടു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് റോഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1451
01:43:59,333 --> 01:44:01,291
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

1452
01:44:02,916 --> 01:44:05,750
പട്ടണത്തിൽ പോകുന്നതിനു പകരം
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്,

1453
01:44:05,833 --> 01:44:07,666
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പിന്നീട് നിർത്തി
പത്താം ക്ലാസ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1454
01:44:08,000 --> 01:44:11,833
ആശുപത്രി, വാട്ടർ ടാങ്ക് നിർമാണം
പൂർത്തിയാകാത്തവയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1455
01:44:12,041 --> 01:44:15,083
കാരണം നമുക്ക് ശരിയായ റോഡുകളില്ല
വാഹനങ്ങൾക്ക് മണലും സിമൻ്റും ലഭിക്കും.

1456
01:44:15,166 --> 01:44:16,083
അതെ.

1457
01:44:16,416 --> 01:44:18,666
ഇന്ന് എനിക്ക് കുടിക്കാൻ നാലിലൊന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

1458
01:44:18,750 --> 01:44:19,791
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

1459
01:44:19,875 --> 01:44:20,875
- അര കുപ്പിക്ക്.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1460
01:44:21,625 --> 01:44:22,458
വിഡ്ഢി!

1461
01:44:22,541 --> 01:44:26,583
നിങ്ങൾ അമുല്ലുവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആധാർ കാർഡ് നിർത്തും. നിങ്ങൾ ഇഡിയറ്റ്.

1462
01:44:27,083 --> 01:44:30,166
അവൾ എഴുന്നേറ്റ ഉടനെ,
അവൾ ഒരു പ്രശ്നത്തിനായി ചുറ്റും നോക്കുന്നു.

1463
01:44:30,375 --> 01:44:32,500
- ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?
- അവൾ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു! സാർ.

1464
01:44:32,583 --> 01:44:33,458
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അവളെ തടയില്ലേ?

1465
01:44:33,541 --> 01:44:35,625
അവൻ എന്ത് പറയും?
അച്ഛൻ സ്കൂൾ അധ്യാപകനായതിനാൽ,

1466
01:44:35,708 --> 01:44:37,666
അവൾ കൂടെ വളർന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആദർശങ്ങളും അമ്മയുടെ സ്നേഹവും.

1467
01:44:37,958 --> 01:44:39,750
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

1468
01:44:40,958 --> 01:44:43,958
എന്തുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ച് എ ആയിക്കൂടാ
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ ഭാര്യയോ?

1469
01:44:44,125 --> 01:44:46,166
അമുല്ലു എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെയല്ല.

1470
01:44:46,458 --> 01:44:47,791
അച്ഛൻ എന്നെ അങ്ങനെയല്ല വളർത്തിയത്.

1471
01:44:48,208 --> 01:44:50,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പിതാവേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

1472
01:44:50,416 --> 01:44:51,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുതന്നെ!

1473
01:44:52,041 --> 01:44:55,291
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1474
01:44:55,583 --> 01:44:57,625
അവർ കൂടുതൽ ഗോസിപ്പ് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1475
01:44:58,041 --> 01:44:59,375
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1476
01:44:59,666 --> 01:45:00,875
അവർ നോക്കുന്നില്ലേ
വിവാഹാലോചനകൾക്കായി?

1477
01:45:01,041 --> 01:45:02,500
അതും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1478
01:45:02,625 --> 01:45:04,458
പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയായതിനാൽ,

1479
01:45:04,625 --> 01:45:07,250
അവൾക്ക് സമ്പന്നമായ ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

1480
01:45:08,625 --> 01:45:09,625
എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

1481
01:45:10,458 --> 01:45:12,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1482
01:45:12,791 --> 01:45:14,208
ഇതെന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം?

1483
01:45:14,416 --> 01:45:17,375
ഒരു പുരുഷന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷൻ്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1484
01:45:17,541 --> 01:45:20,500
അവരുടെ ബന്ധം അഭേദ്യമാണ്
വിസ്കിയും സോഡയും പോലെ.

1485
01:45:22,291 --> 01:45:24,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അർഹതയുള്ളത്?

1486
01:45:25,000 --> 01:45:26,875
എനിക്ക് 500 ഏക്കർ ഭൂമിയുണ്ട്.

1487
01:45:27,208 --> 01:45:28,083
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചോ?

1488
01:45:28,166 --> 01:45:30,166
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ അവസരം ലഭിച്ചില്ല!

1489
01:45:30,333 --> 01:45:31,750
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1490
01:45:32,041 --> 01:45:34,541
നോക്കൂ! എനിക്ക് 300 ഏക്കർ തെങ്ങുണ്ട്.

1491
01:45:34,791 --> 01:45:37,166
ഓ! നിങ്ങൾ തേങ്ങയും കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1492
01:45:37,625 --> 01:45:39,541
എത്ര തേങ്ങകൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സീസണിൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമോ?

1493
01:45:39,666 --> 01:45:41,708
അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!
എനിക്കൊരിക്കലും ആ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

1494
01:45:41,833 --> 01:45:43,416
അച്ഛനും ചേട്ടനും നോക്കി
ബിസിനസ്സിന് ശേഷം.

1495
01:45:43,875 --> 01:45:44,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1496
01:45:45,000 --> 01:45:48,583
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ സമ്പാദിച്ച പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക.

1497
01:45:49,041 --> 01:45:50,375
പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

1498
01:45:50,541 --> 01:45:52,041
- രാത്രികളിൽ ഞാൻ...
- സർ!

1499
01:45:52,291 --> 01:45:54,416
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

1500
01:45:54,583 --> 01:45:57,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്കെന്താണ് ഈ പീഡനം?

1501
01:45:57,333 --> 01:45:58,416
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്ത്?

1502
01:45:58,583 --> 01:46:01,791
ആശ്രയിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ സ്വത്തിൽ.

1503
01:46:02,250 --> 01:46:04,875
- എഴുന്നേൽക്കുക. പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1504
01:46:04,958 --> 01:46:06,291
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, ഞാൻ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

1505
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
ആദിത്യപുരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും...

1506
01:46:11,333 --> 01:46:14,125
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അമുലു നേരിട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
പഠനം കഴിഞ്ഞ് ഗ്രാമം.

1507
01:46:14,208 --> 01:46:16,958
അതാണ് കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു റോഡ് ലഭിച്ചു.

1508
01:46:20,833 --> 01:46:23,416
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ,
അവർ എന്നോട് എൻ്റെ നാട്ടുകാരനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ

1509
01:46:23,750 --> 01:46:24,875
ആദിത്യപുരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1510
01:46:25,250 --> 01:46:28,916
ഇത് എവിടെയാണ്? അവർ തമാശകൾ പൊട്ടിച്ചു
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം ഉള്ളതുപോലെ.

1511
01:46:29,291 --> 01:46:30,500
അങ്ങനെ ആ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1512
01:46:30,666 --> 01:46:33,250
നമ്മുടെ ആദിത്യപുരത്തെ മാറ്റാൻ
ഒരു പ്രചോദന ഗ്രാമമായി.

1513
01:46:36,208 --> 01:46:37,083
അത് മാത്രമല്ല,

1514
01:46:37,166 --> 01:46:40,833
അമുല്ലു എന്നാൽ എല്ലാവരും ഓർക്കും
ആദിത്യപുരവും ആദിത്യപുരവും എന്നാൽ അമുള്ളു എന്നാണ്.

1515
01:46:42,625 --> 01:46:46,958
<i>ആദിത്യപുരം എന്നാൽ അന്നപൂർണ.
അന്നപൂർണ എന്നാൽ ആദിത്യപുരം</i> എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1516
01:46:47,875 --> 01:46:49,125
അമ്മേ എനിക്ക് അമുല്ലുവിനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1517
01:46:49,833 --> 01:46:51,000
അവളെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

1518
01:46:51,833 --> 01:46:52,875
അവളും നിന്നെപ്പോലെയാണ് അമ്മേ.

1519
01:46:53,166 --> 01:46:54,875
ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടുന്നത് ഭാഗ്യമല്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ?

1520
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
മിസിസ്. അന്നപൂർണ വയോജന വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം

1521
01:47:00,083 --> 01:47:02,666
"യാത്ര" എന്നാൽ യാത്രയുടെ സമയം എന്നാണ്.

1522
01:47:03,666 --> 01:47:06,916
അവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം രാവുലപാലം വരെ.

1523
01:47:07,375 --> 01:47:08,583
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

1524
01:47:08,708 --> 01:47:11,125
ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം രാവുലപാലത്തിൽ നിന്നാണ്.

1525
01:47:11,208 --> 01:47:13,500
- സർ! ഇല്ല, സർ!
- അവിടെ നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1526
01:47:13,583 --> 01:47:15,041
- എന്നെ തല്ലരുത്, സർ!
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രാമു?

1527
01:47:15,125 --> 01:47:16,000
ഇല്ല, സർ!

1528
01:47:16,083 --> 01:47:18,333
നീ എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്
ബോസ് എപ്പോഴാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1529
01:47:18,541 --> 01:47:20,000
അടിമകൾക്ക് ഇത്ര അഹങ്കാരം ഉണ്ടോ?!

1530
01:47:20,125 --> 01:47:23,291
വരൂ. പുറത്തുവരിക! ആദ്യം പുറത്തു വരൂ.

1531
01:47:23,958 --> 01:47:26,625
നീ അടിമ! നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം.

1532
01:47:26,750 --> 01:47:28,125
അടിമകളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്നോ?

1533
01:47:28,208 --> 01:47:29,375
- ഹേയ്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1534
01:47:29,583 --> 01:47:32,416
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

1535
01:47:32,541 --> 01:47:35,083
എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1536
01:47:35,166 --> 01:47:37,000
- സർ! ദയവായി!
- നിർത്തൂ.

1537
01:47:37,333 --> 01:47:38,958
വിദ്യാഭ്യാസം മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന അവകാശമാണ്.

1538
01:47:39,250 --> 01:47:42,791
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണെങ്കിൽ.

1539
01:47:43,166 --> 01:47:45,500
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളെക്കാളും നല്ല ഇംഗ്ലീഷ്.

1540
01:47:45,875 --> 01:47:46,791
ദൂരെ പോവുക.

1541
01:47:47,625 --> 01:47:50,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

1542
01:47:50,958 --> 01:47:54,750
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി കരുതി,
നല്ല മനുഷ്യൻ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, പക്ഷേ...

1543
01:47:57,333 --> 01:47:58,500
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ!

1544
01:47:58,625 --> 01:47:59,500
ഹലോ!

1545
01:47:59,583 --> 01:48:01,541
രാമു, എല്ലാർക്കും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

1546
01:48:01,875 --> 01:48:02,750
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1547
01:48:02,833 --> 01:48:04,958
എൻ്റെ പേര് രാമു.

1548
01:48:05,041 --> 01:48:05,958
വൗ! സൂപ്പർ.

1549
01:48:06,041 --> 01:48:09,333
ഇല്ല രാമു. അത് ഞാനല്ല.
"എൻ്റെ പേര്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.

1550
01:48:09,416 --> 01:48:11,166
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1551
01:48:11,375 --> 01:48:14,041
എനിക്ക് തെലുങ്കിൽ ഒരുപാട് പാട്ടുകളും കവിതകളും അറിയാം.

1552
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
കുഴപ്പമില്ല രാമു.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായത് പാടുക.

1553
01:48:18,833 --> 01:48:22,500
<i>ശുദ്ധീകരിച്ച തെലുങ്ക് പോലെ</i>

1554
01:48:22,958 --> 01:48:26,333
<i>രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ</i>

1555
01:48:26,791 --> 01:48:27,750
<i>ഒരു നദി പോലെ</i>

1556
01:48:28,791 --> 01:48:29,875
<i>ഒഴുകുന്ന നദി പോലെ</i>

1557
01:48:30,916 --> 01:48:34,458
<i>ഇതാ ഒരു യുവ മാലാഖ</i> വരുന്നു

1558
01:48:34,750 --> 01:48:38,333
<i>അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു നിന്നു

1559
01:48:44,791 --> 01:48:46,625
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ, കഴിഞ്ഞു.

1560
01:48:47,666 --> 01:48:49,416
രാമു, ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പാടരുത്.

1561
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
കുട്ടികൾക്ക് പനി വരാം.

1562
01:49:26,750 --> 01:49:29,416
രാമു, ഇതെന്താ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1563
01:49:29,958 --> 01:49:30,916
അവരാണ് കാരണം.

1564
01:49:32,875 --> 01:49:34,000
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

1565
01:49:34,083 --> 01:49:35,166
- അറിയില്ല.
- അവന് അവിടെ എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു?

1566
01:49:35,333 --> 01:49:36,666
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ,

1567
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചു പറഞ്ഞയക്കും

1568
01:49:38,375 --> 01:49:40,583
ഞാൻ നിർത്തും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു,

1569
01:49:40,833 --> 01:49:42,291
കോളേജിൽ എന്തോ പോലെ വിളിക്കും...

1570
01:49:42,416 --> 01:49:44,833
അതെ, ജോഗിംഗ്! ജോഗിംഗ്!
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1571
01:49:45,125 --> 01:49:47,458
ഓ, ഇത് ജോഗിംഗ് അല്ല. റാഗിംഗ് ആണ്.

1572
01:49:47,750 --> 01:49:48,875
വരൂ, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

1573
01:49:50,833 --> 01:49:51,916
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാണോ?

1574
01:49:52,000 --> 01:49:55,125
ഞാൻ ശകാരിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ തൊട്ടാൽ, അല്ലേ?

1575
01:49:55,333 --> 01:49:56,250
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ കാണുക!

1576
01:49:57,208 --> 01:49:58,083
ദൈവമേ!

1577
01:49:59,291 --> 01:50:00,625
- മതിയോ?
- മതി!

1578
01:50:00,708 --> 01:50:02,916
അവൻ പറഞ്ഞാൽ മതി, അവനെ വിട്ടയക്കൂ.

1579
01:50:03,500 --> 01:50:05,375
ഇവിടെ അമുല്ലുണ്ട്, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

1580
01:50:05,833 --> 01:50:08,583
രാമു, ഇന്ന് മുതൽ നിനക്ക് സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

1581
01:50:08,833 --> 01:50:10,166
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- ശരി!

1582
01:50:14,166 --> 01:50:16,333
അമുല്ലു, ആനയുടെ അക്ഷരവിന്യാസം പറയൂ.

1583
01:50:16,416 --> 01:50:17,583
ഇ-എൽ-ഇ-പി-എച്ച്-എ-എൻ-ടി.

1584
01:50:20,875 --> 01:50:24,666
മോശമല്ല, രാമു!
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ നീ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1585
01:50:24,958 --> 01:50:26,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1586
01:50:27,625 --> 01:50:28,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1587
01:50:29,708 --> 01:50:31,750
- എന്ത്?
- ഇല്ല! എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1588
01:50:32,583 --> 01:50:33,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1589
01:50:35,000 --> 01:50:35,875
ഇപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1590
01:50:35,958 --> 01:50:39,625
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1591
01:50:39,708 --> 01:50:41,208
"ഐ ലവ് യു" എന്ന വാക്കിന് പിന്നാലെയാണ് എല്ലാവരും.

1592
01:50:41,458 --> 01:50:43,875
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു വിലയുമില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബഹുമാനത്തിനായി.

1593
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
പത്താംതരം പാസ്സായി
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

1594
01:50:46,041 --> 01:50:48,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശേഖരിക്കണോ?

1595
01:50:48,250 --> 01:50:49,958
എൻ്റെ മകൾ ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷനോടെ എംഎ പാസായി.

1596
01:50:50,166 --> 01:50:53,583
ഈ പയ്യൻ പഠനം നിർത്തി
കൂടാതെ ഇവിടെ ഒരു ടെലിഫോൺ ബൂത്തുമുണ്ട്.

1597
01:50:53,791 --> 01:50:56,041
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ,

1598
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
ഞാനവളെ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു ബുദ്ധി പഠിപ്പിക്കാൻ വാങ്ങി.

1599
01:51:00,458 --> 01:51:03,791
ഭർത്താവ് എന്ന് നിയമമില്ല
ജോലി ചെയ്യണം, ഭാര്യ പാചകം ചെയ്യണം.

1600
01:51:04,125 --> 01:51:07,291
രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.

1601
01:51:07,458 --> 01:51:09,250
അവരുടെ ജാതിയും വിദ്യാഭ്യാസവും പ്രശ്നമല്ല.

1602
01:51:10,500 --> 01:51:11,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1603
01:51:14,791 --> 01:51:17,041
അതെ, അമുല്ലു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1604
01:51:19,500 --> 01:51:20,583
ഇതാണ് കഥയിലെ ട്വിസ്റ്റ്.

1605
01:51:20,666 --> 01:51:23,166
സർ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

1606
01:51:23,291 --> 01:51:25,250
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1607
01:51:25,333 --> 01:51:26,500
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്!

1608
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1609
01:51:28,166 --> 01:51:32,041
നിങ്ങൾ അമുല്ലുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

1610
01:51:32,166 --> 01:51:33,875
- ഞാൻ ചെയ്യും...
- നിർത്തൂ.

1611
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
- എന്ത്?
- ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1612
01:51:36,458 --> 01:51:37,708
അവനു സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നത് ഞാനാണ്.

1613
01:51:39,166 --> 01:51:40,875
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1614
01:51:41,166 --> 01:51:42,208
ഇതെന്താ പ്രിയേ?

1615
01:51:42,875 --> 01:51:45,250
അതെ, പിതാവേ. എനിക്കും രാമുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1616
01:51:45,666 --> 01:51:50,125
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാതെ നിശബ്ദനായി.

1617
01:51:50,458 --> 01:51:52,375
അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

1618
01:51:53,500 --> 01:51:56,041
അവൻ അത് പ്രകടിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1619
01:51:56,958 --> 01:52:00,916
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കും
അവളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ?

1620
01:52:01,541 --> 01:52:03,083
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്,
അച്ഛൻ.

1621
01:52:04,375 --> 01:52:05,541
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മനുഷ്യാ.

1622
01:52:06,916 --> 01:52:08,458
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1623
01:52:09,416 --> 01:52:10,583
മകളുടെ ആഗ്രഹത്തിനൊപ്പമാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

1624
01:52:10,708 --> 01:52:12,375
സാർ പോലും അവൻ്റെ കാര്യം സമ്മതിച്ചു
മകളുടെ സ്നേഹം. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

1625
01:52:12,458 --> 01:52:14,666
- വരൂ! നമുക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
- അത് കൊള്ളാം.

1626
01:52:14,750 --> 01:52:16,000
നമുക്ക് പോകാം.

1627
01:52:16,125 --> 01:52:18,791
അതെ! നമ്മുടെ രാമു അളിയനായി.

1628
01:52:43,291 --> 01:52:48,583
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

1629
01:52:48,708 --> 01:52:52,958
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം പൊങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന്
പ്രണയത്തിൽ</i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ

1630
01:52:53,958 --> 01:52:59,375
<i>എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം പോലും ഒരു അടയാളവും നൽകിയില്ല</i>

1631
01:52:59,458 --> 01:53:03,625
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ കണങ്കാൽ പോലെ മുഴങ്ങുന്നത്?</i>

1632
01:53:07,583 --> 01:53:10,125
<i>കണ്ണുകൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു</i>

1633
01:53:10,250 --> 01:53:12,750
<i>സ്വപ്നങ്ങൾ തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു</i>

1634
01:53:12,875 --> 01:53:15,500
<i>ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i>

1635
01:53:15,583 --> 01:53:18,166
<i>ചുണ്ടുകൾ തേൻ പോലെ നനയുന്നു</i>

1636
01:53:18,333 --> 01:53:20,875
<i>സൗന്ദര്യം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു</i>

1637
01:53:21,041 --> 01:53:23,666
<i>മുടി ഒരു പൂപോലെ വിടരുന്നു</i>

1638
01:53:23,750 --> 01:53:29,083
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

1639
01:53:29,166 --> 01:53:33,708
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം പൊങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന്
പ്രണയത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ</i>

1640
01:53:56,083 --> 01:54:01,541
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സുന്ദരിയാക്കണോ
ഒരു പെൺകുട്ടി</i>യെപ്പോലെ

1641
01:54:01,916 --> 01:54:06,750
<i>കശ്മീർ തണുപ്പ് പങ്കിടൂ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം</i>

1642
01:54:06,875 --> 01:54:09,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്</i>

1643
01:54:09,541 --> 01:54:12,166
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ കണ്ണ് ചിമ്മട്ടെ</i>

1644
01:54:12,250 --> 01:54:17,916
<i>എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നെ ഞാൻ പിടികൂടട്ടെ
പിന്നെ ജീവനുവേണ്ടി ആയുധങ്ങൾ?</i>

1645
01:54:21,291 --> 01:54:23,750
<i>കണ്ണുകൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു</i>

1646
01:54:23,958 --> 01:54:26,375
<i>സ്വപ്നങ്ങൾ തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു</i>

1647
01:54:26,625 --> 01:54:29,125
<i>ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i>

1648
01:54:29,375 --> 01:54:31,875
<i>ചുണ്ടുകൾ തേൻ പോലെ നനയുന്നു</i>

1649
01:54:32,041 --> 01:54:34,583
<i>സൗന്ദര്യം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു</i>

1650
01:54:34,791 --> 01:54:37,333
<i>മുടി ഒരു പൂപോലെ വിടരുന്നു</i>

1651
01:55:04,416 --> 01:55:10,000
<i>നിങ്ങൾ മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധമായി മാറുന്നു
ഞാനായിരിക്കും സുഗന്ധമുള്ള ജലം</i>

1652
01:55:10,416 --> 01:55:15,083
<i>നമുക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ സീസണിലേക്ക് കുടിയേറാം</i>

1653
01:55:15,208 --> 01:55:20,458
<i>ഞാൻ ഇരട്ട സായാഹ്നമായിരിക്കും
നീ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി</i>യായിരിക്കും

1654
01:55:20,625 --> 01:55:25,916
<i>നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഹരിയാണ്
നമുക്ക് ഇന്ന് ഒന്നിക്കാം</i>

1655
01:55:28,708 --> 01:55:31,333
<i>-കണ്ണുകൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു
-കണ്ണുകൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു</i>

1656
01:55:31,416 --> 01:55:34,083
<i>-സ്വപ്നങ്ങൾ തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു
-സ്വപ്നങ്ങൾ തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു</i>

1657
01:55:34,166 --> 01:55:36,750
<i>-ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
-ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i>

1658
01:55:36,833 --> 01:55:39,416
<i>-ചുണ്ടുകൾ തേൻ പോലെ നനയുന്നു
-ചുണ്ടുകൾ തേൻ പോലെ നനയുന്നു</i>

1659
01:55:39,500 --> 01:55:41,958
<i>-സൗന്ദര്യം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്
-സൗന്ദര്യം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു</i>

1660
01:55:42,083 --> 01:55:44,833
<i>-മുടി പൂപോലെ വിടരുന്നു
-മുടി പുഷ്പം പോലെ വിരിയുന്നു</i>

1661
01:55:44,916 --> 01:55:49,958
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

1662
01:55:50,041 --> 01:55:54,875
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം പൊങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന്
പ്രണയത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ</i>

1663
01:55:59,916 --> 01:56:01,541
-രാമു
-പറയൂ, അമുല്ലു!

1664
01:56:02,750 --> 01:56:05,416
ഒന്നുമില്ല! നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1665
01:56:05,750 --> 01:56:08,166
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

1666
01:56:09,875 --> 01:56:11,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1667
01:56:13,333 --> 01:56:15,958
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി,
ഞാൻ എത്രയും വേഗം തിരിച്ചെത്തും.

1668
01:56:16,208 --> 01:56:17,750
ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി വരും
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.

1669
01:56:18,291 --> 01:56:19,333
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1670
01:56:20,625 --> 01:56:21,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

1671
01:56:59,250 --> 01:57:01,208
ഈ സ്ഥലം വളരെ പച്ചയാണ്!

1672
01:57:01,875 --> 01:57:03,750
എൻ്റെ ശരീരം നല്ല ചൂടാണ്.

1673
01:57:06,416 --> 01:57:09,250
അതാണോ കാരണം,
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നോ?

1674
01:57:09,375 --> 01:57:11,125
എന്ത്? നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്.

1675
01:57:11,416 --> 01:57:12,750
നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരി മാത്രമായിരുന്നു
യാത്രയ്ക്കായി.

1676
01:57:13,500 --> 01:57:15,625
ഞാൻ ഇവിടെ നാടൻ ചിക്കൻ കഴിക്കും.

1677
01:57:16,250 --> 01:57:19,000
ആൺകുട്ടികളേ, അവളെ ഡൽഹിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

1678
01:57:20,333 --> 01:57:22,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഉടമ!

1679
01:57:22,500 --> 01:57:24,541
വരൂ സഹോദരാ. സ്വാഗതം.

1680
01:57:24,666 --> 01:57:26,916
വിക്കി സ്റ്റീൽസിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1681
01:57:27,000 --> 01:57:28,708
വൈദേഹിയാണ്! വൈദേഹി സ്റ്റീൽസ്, സഹോദരൻ.

1682
01:57:29,041 --> 01:57:30,750
അത് വൈദേഹിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1683
01:57:31,041 --> 01:57:34,458
അവൾ വരില്ലേ
സ്ഥാപക ചടങ്ങ്?

1684
01:57:34,583 --> 01:57:36,916
അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
എൻ്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പേ അവൾ മരിച്ചു.

1685
01:57:37,083 --> 01:57:39,666
ഓ! റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

1686
01:57:40,541 --> 01:57:41,500
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സഹോദരാ.

1687
01:57:50,000 --> 01:57:50,916
നിങ്ങളുടെ പേര്, സർ?

1688
01:57:51,000 --> 01:57:53,166
മൊസല്ലപ്പാട് വികാസ്. വിക്കി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1689
01:58:01,333 --> 01:58:02,208
വിക്കി!

1690
01:58:13,833 --> 01:58:15,125
ഞങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ ചെടിയില്ല

1691
01:58:19,750 --> 01:58:21,000
സ്ഥാപക ചടങ്ങ് നിർത്തുക

1692
01:58:26,875 --> 01:58:28,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് ഈ ശല്യം?

1693
01:58:28,958 --> 01:58:31,500
അവരാണ് കർഷകർ
25 വർഷമായി ഈ ഭൂമിയിൽ സമ്പാദിക്കുന്നു.

1694
01:58:31,916 --> 01:58:33,625
ഈ സ്ഥാപക ചടങ്ങ് നിർത്തൂ.

1695
01:58:33,833 --> 01:58:36,291
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മുൻകൂറായി പണമടച്ചു
ഭൂവുടമയുമായി കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

1696
01:58:36,416 --> 01:58:38,666
നിങ്ങൾ കരാറിൽ ഒപ്പിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
രജിസ്‌ട്രേഷൻ ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

1697
01:58:38,791 --> 01:58:40,625
- അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
- അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1698
01:58:40,750 --> 01:58:43,666
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ ഉടമയും
രാമചന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ചെറുമകൻ.

1699
01:58:43,833 --> 01:58:45,875
ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് അവിടെ ചർച്ച?

1700
01:58:58,625 --> 01:58:59,625
വൗ!

1701
01:59:09,291 --> 01:59:11,166
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം!

1702
01:59:14,250 --> 01:59:15,333
ചിന്ന!

1703
01:59:16,250 --> 01:59:18,458
മിന്നൽ ആകാശത്തിലല്ല.

1704
01:59:19,291 --> 01:59:20,833
അത് പെൺകുട്ടിയിലാണ്!

1705
01:59:22,375 --> 01:59:25,333
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. എന്തൊരു ടൈമിംഗ്!

1706
01:59:34,166 --> 01:59:37,166
അതെന്താ പ്രിയേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1707
01:59:37,291 --> 01:59:39,666
ഈ കർഷകർക്ക് ഉണ്ട്
ഈ ഭൂമിയിലെ അവകാശങ്ങൾ.

1708
01:59:40,000 --> 01:59:42,916
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഉടമകൾ,

1709
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
അതേസമയം രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ലാതെ,
അവർ സ്ഥാപക ചടങ്ങ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു,

1710
01:59:46,250 --> 01:59:47,416
അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

1711
01:59:47,583 --> 01:59:50,458
- വിക്കി! ഈ ഭൂമികൾ ആരുടേതാണ്?
- ആദ്യം നമുക്ക് ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കാം, സഹോദരാ.

1712
01:59:50,541 --> 01:59:53,583
ജനങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
തുടർന്ന് ചടങ്ങ്.

1713
01:59:53,875 --> 01:59:55,375
ഈ ആഴ്ചയാണ് രജിസ്ട്രേഷൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1714
01:59:55,583 --> 01:59:58,000
ഞങ്ങളുടെ നിയമന പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,
ഞങ്ങൾ ഈ ചടങ്ങ് ആദ്യം ക്രമീകരിച്ചു.

1715
01:59:58,125 --> 02:00:00,666
സർ, എല്ലാ കർഷകരും നിർമ്മാണത്തിന് എതിരാണ്
ഇവിടെ ഒരു ഫാക്ടറി.

1716
02:00:00,833 --> 02:00:01,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1717
02:00:03,666 --> 02:00:06,458
ചടങ്ങ് നടക്കാൻ പാടില്ല! അത്രയേയുള്ളൂ?

1718
02:00:06,708 --> 02:00:07,625
അതെ.

1719
02:00:07,708 --> 02:00:09,083
- വിക്കി!
- <i>സഹോദരൻ!</i>

1720
02:00:09,750 --> 02:00:11,041
സ്ഥാപക ചടങ്ങ് നിർത്തുക.

1721
02:00:11,125 --> 02:00:13,250
- എന്തിന് സഹോദരാ?
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

1722
02:00:15,750 --> 02:00:17,541
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സർ.

1723
02:00:17,833 --> 02:00:20,750
ആരും ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കരുത്.

1724
02:00:21,375 --> 02:00:22,541
അത് തിരികെ നൽകണം.

1725
02:00:24,000 --> 02:00:26,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടുചെയ്യുന്നതിലൂടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1726
02:00:26,750 --> 02:00:27,708
തീർച്ചയായും.

1727
02:00:28,041 --> 02:00:30,625
ഈ മഴയിലും നീ എന്നെ വിയർക്കുന്നു.

1728
02:00:30,958 --> 02:00:34,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിശ്ചയദാർഢ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1729
02:00:34,500 --> 02:00:37,416
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ധൈര്യം.

1730
02:00:37,708 --> 02:00:42,125
നിങ്ങൾ നിലകൊണ്ട വഴി
കർഷകർ, അത്ഭുതകരമാണ്.

1731
02:00:42,375 --> 02:00:44,916
മൊത്തത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു.

1732
02:00:45,208 --> 02:00:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായി.

1733
02:00:47,708 --> 02:00:49,000
കുടുങ്ങി!

1734
02:00:51,041 --> 02:00:52,041
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

1735
02:01:04,666 --> 02:01:09,083
അമുല്ലു കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ!

1736
02:01:11,666 --> 02:01:13,375
എന്തൊരു മഹത്തായ വാർത്ത!

1737
02:01:13,708 --> 02:01:16,541
വീണ്ടും ആദിത്യപുരത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടി
ഈ വീട്ടിൽ മരുമകളായി വരുന്നു.

1738
02:01:16,666 --> 02:01:18,125
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

1739
02:01:18,250 --> 02:01:21,208
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്വദേശി പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ ഗ്രാമമാകാൻ.

1740
02:01:21,625 --> 02:01:22,916
എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ പോകാം അപ്പൂപ്പൻ.

1741
02:01:23,041 --> 02:01:24,541
നമുക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ശ്രീരാമൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങ്.

1742
02:01:24,750 --> 02:01:27,166
അതുകൊണ്ട് നീയും നാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
മിസ്റ്റർ വരൻ!

1743
02:01:48,416 --> 02:01:52,291
ആഗ്രഹം പറഞ്ഞ മഹാൻ
എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും കാരണം.

1744
02:01:52,958 --> 02:01:56,333
പക്ഷേ സമൂഹത്തെ കാണണമെന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
ആഗ്രഹമില്ലാതെ ഒരു ആഗ്രഹം കൂടിയാണ്.

1745
02:01:57,208 --> 02:02:01,125
ദൈവത്തിനു പോലും ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വെറും സാധാരണ മനുഷ്യർ! എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

1746
02:02:07,583 --> 02:02:10,750
സർ, എൻ്റെ പേര് ബില്ല ഭിക്ഷപതി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബില്ല ഉമാപതി.

1747
02:02:10,916 --> 02:02:13,250
അദ്ദേഹം കേന്ദ്രമന്ത്രിയാണ്
സ്ത്രീ ക്ഷേമത്തിൻ്റെ.

1748
02:02:14,833 --> 02:02:15,750
ഇരിക്കുക!

1749
02:02:16,500 --> 02:02:17,916
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ,

1750
02:02:18,416 --> 02:02:20,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1751
02:02:20,916 --> 02:02:21,958
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

1752
02:02:23,291 --> 02:02:25,583
നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളായതിനാൽ,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1753
02:02:25,708 --> 02:02:27,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! സാർ എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം
അടുത്തിടെ പരിഹരിച്ചു.

1754
02:02:28,083 --> 02:02:29,458
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1755
02:02:29,875 --> 02:02:31,166
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്കീം ഉണ്ട്.

1756
02:02:31,583 --> 02:02:34,625
പെൺകുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയുള്ള പദ്ധതിയാണിത്
സ്വന്തമായി പണം ഉണ്ടാക്കാം...

1757
02:02:34,791 --> 02:02:38,500
അവരുടെ സ്ത്രീധനം നൽകുകയും ചെയ്യുക!
അത് അസാധാരണമായ ഒരു പദ്ധതിയാണ്.

1758
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
വിക്കി!

1759
02:02:45,416 --> 02:02:46,875
- എന്താണിത്?
- പണം!

1760
02:02:47,166 --> 02:02:49,583
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ധനം.

1761
02:02:50,208 --> 02:02:52,458
നിങ്ങളുടെ മകളെ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്നേഹിക്കില്ല.

1762
02:02:53,125 --> 02:02:55,625
ഒരു രാത്രി മാത്രം!

1763
02:02:58,458 --> 02:03:00,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കോടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

1764
02:03:01,708 --> 02:03:05,083
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായി നടത്താം
ഈ പണം കൊണ്ട് നിൻ്റെ വിവാഹം.

1765
02:03:05,166 --> 02:03:07,083
എഴുന്നേൽക്കുക! ആദ്യം, എഴുന്നേൽക്കുക!

1766
02:03:07,375 --> 02:03:09,708
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
ആരാണ് വിവാഹത്തിന് തയ്യാറായത്?

1767
02:03:09,791 --> 02:03:11,458
നിങ്ങളുടേത് ഏതുതരം ജനനമാണ്?

1768
02:03:11,541 --> 02:03:12,833
നിർത്തുക!

1769
02:03:13,583 --> 02:03:15,125
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് തീയുണ്ട്.

1770
02:03:15,333 --> 02:03:17,416
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1771
02:03:18,541 --> 02:03:19,416
അപമാനം!

1772
02:03:19,500 --> 02:03:21,458
എന്നാൽ ഞാൻ 50 ലക്ഷം മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

1773
02:03:22,000 --> 02:03:23,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ.

1774
02:03:24,750 --> 02:03:25,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1775
02:03:26,333 --> 02:03:32,250
മോഹം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഭയം, നാണം, സാരി അല്ലെങ്കിൽ ജീൻസ്.

1776
02:03:33,458 --> 02:03:34,375
ഞാൻ തയാറാണ്.

1777
02:03:34,458 --> 02:03:37,958
സർ. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം കോടി രൂപ.

1778
02:03:38,166 --> 02:03:40,666
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഈ പണം മുഴുവൻ സമ്പാദിച്ചു.

1779
02:03:40,833 --> 02:03:44,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയോ സഹോദരിയെയോ വിറ്റിരിക്കാം
നിങ്ങളെക്കാൾ ധനികനായ ഒരാൾക്ക്.

1780
02:03:45,041 --> 02:03:46,041
- എന്ത്?
- അത് തെറ്റാണ്, മകനേ.

1781
02:03:46,333 --> 02:03:47,625
ആദ്യം ഈ തുക അവിടെ അടയ്ക്കുക

1782
02:03:47,833 --> 02:03:49,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയോ സഹോദരിയുടെയോ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1783
02:03:49,708 --> 02:03:50,875
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1784
02:03:50,958 --> 02:03:53,083
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

1785
02:03:53,166 --> 02:03:55,125
ഞാൻ നിന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും,
തെണ്ടി!

1786
02:03:56,416 --> 02:03:57,291
പോയ് തുലയൂ!

1787
02:03:57,416 --> 02:03:58,750
- വിക്കി!
- അതെ, സഹോദരാ.

1788
02:03:58,875 --> 02:04:02,250
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫാക്ടറി ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1789
02:04:02,375 --> 02:04:03,791
ആൺകുട്ടികളേ, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

1790
02:04:05,250 --> 02:04:06,416
- അച്ഛാ!
- ഹബ്ബി!

1791
02:04:12,250 --> 02:04:13,250
വരൂ!

1792
02:04:14,041 --> 02:04:15,041
അമുല്ലു.

1793
02:04:17,625 --> 02:04:18,916
കാർ എടുക്കൂ.

1794
02:04:19,458 --> 02:04:20,875
- ഹേയ്!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1795
02:04:23,250 --> 02:04:24,333
അച്ഛാ!

1796
02:04:27,416 --> 02:04:29,375
അമുല്ലു!

1797
02:04:29,500 --> 02:04:31,125
ആദിത്യപുരം ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്

1798
02:04:31,250 --> 02:04:32,125
ഹേയ്!

1799
02:04:32,458 --> 02:04:37,625
ഈ രാജ്യത്തെ നാശമാണ്
വരൾച്ചയോ പട്ടിണിയോ കൊണ്ടല്ല

1800
02:04:38,375 --> 02:04:42,541
എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്നുള്ള ശാപം
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ.

1801
02:04:46,583 --> 02:04:48,958
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1802
02:06:21,708 --> 02:06:23,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ലൈൻ അടയാളപ്പെടുത്തി അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1803
02:06:23,916 --> 02:06:26,708
ഏതൊരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ മീശയോ അവൻ്റെയോ വിലമതിക്കുന്നു
പുരുഷത്വം,

1804
02:06:26,791 --> 02:06:28,208
അവളെ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1805
02:06:30,416 --> 02:06:31,333
ശ്രമിക്കൂ!

1806
02:06:31,666 --> 02:06:32,958
അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടുക, ആൺകുട്ടികളേ!

1807
02:06:46,250 --> 02:06:47,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1808
02:06:49,833 --> 02:06:54,583
ഞാൻ അമുല്ലുവിൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ പോകുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്ന ആളും.

1809
02:06:59,291 --> 02:07:01,333
അതെ! നല്ലത്!

1810
02:07:01,541 --> 02:07:04,208
അവളുടെ കല്യാണം ആണെന്ന് കേട്ടു
ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു. അത് നിങ്ങളാണ്!

1811
02:07:04,875 --> 02:07:07,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ നൽകി.

1812
02:07:07,625 --> 02:07:08,916
അത് നിരസിക്കാൻ അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1813
02:07:09,416 --> 02:07:12,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഓഫർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതേ പണവും.

1814
02:07:12,500 --> 02:07:13,708
ഒരു കോടി രൂപ.

1815
02:07:14,083 --> 02:07:15,250
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1816
02:07:16,125 --> 02:07:17,833
എന്നാൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

1817
02:07:21,541 --> 02:07:24,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ, പത്തു കോടി.

1818
02:07:24,875 --> 02:07:26,750
ഒരു പ്രസ് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക

1819
02:07:26,875 --> 02:07:29,083
ആദിത്യപുരം സന്ദർശിച്ചതിന് ശേഷം കൂടുതൽ പുരുഷൻ.

1820
02:07:30,125 --> 02:07:32,541
സ്ത്രീകൾ അവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തത നേടുക.

1821
02:07:34,833 --> 02:07:37,333
പത്തു കോടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1822
02:07:37,458 --> 02:07:39,291
അന്നപൂർണയുടെ ഇളയ മകൻ!

1823
02:07:39,583 --> 02:07:41,500
രാജാ രാമചന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ ചെറുമകൻ!

1824
02:07:41,708 --> 02:07:44,500
ആദിത്യപുരത്തെ ആസ്തികളുടെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

1825
02:07:47,083 --> 02:07:50,250
സഹോദരാ, നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്, ഭൂമി എൻ്റേതാണ്.

1826
02:07:50,416 --> 02:07:53,583
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ പല രീതിയിൽ കൊല്ലും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

1827
02:07:53,708 --> 02:07:56,041
ഈ റെക്കോർഡ് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് കൊലപാതകം.

1828
02:07:56,125 --> 02:07:59,708
എന്ത്? എത്ര രക്തരൂക്ഷിതമായ രേഖകൾ
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1829
02:08:00,208 --> 02:08:03,458
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1830
02:08:04,000 --> 02:08:08,125
കൊലപാതകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
സ്ലാഷിംഗിൽ എനിക്ക് ലോക റെക്കോർഡുണ്ട്.

1831
02:08:08,916 --> 02:08:10,291
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1832
02:08:12,875 --> 02:08:15,166
സാഹചര്യത്തെ ആ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

1833
02:08:16,000 --> 02:08:16,875
ദൂരെ പോവുക!

1834
02:09:03,583 --> 02:09:05,041
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പ് എടുക്കൂ, അമുല്ലു!

1835
02:09:06,625 --> 02:09:07,750
സ്ലിപ്പർ എടുക്കുക!

1836
02:09:36,250 --> 02:09:37,833
ഗവൺമെൻ്റ് റാൻഡ് ബി ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്
ആദിത്യപുരം

1837
02:09:46,333 --> 02:09:47,541
- അച്ഛാ!
- കഷ്ടം!

1838
02:09:47,833 --> 02:09:49,125
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണോ?

1839
02:09:49,583 --> 02:09:52,333
200 ഏക്കർ ഭൂമി!
2000 കോടിയുടെ ഫാക്ടറി!

1840
02:09:52,625 --> 02:09:54,916
സാർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.

1841
02:09:55,083 --> 02:09:57,583
പക്ഷേ അവനുവേണ്ടി ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടുന്നില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലും.

1842
02:09:58,000 --> 02:09:58,958
സർ!

1843
02:09:59,166 --> 02:10:01,875
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ ഡൽഹി ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വലിച്ചിടാം.

1844
02:10:02,375 --> 02:10:05,291
ഒരു രാത്രി മാത്രമല്ല,
നിനക്ക് മടുത്തു വരുന്നത് വരെ അവളെ ആസ്വദിക്കൂ.

1845
02:10:05,916 --> 02:10:09,583
ഈ അസംബന്ധത്തിന് ശേഷം,
അവളെ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1846
02:10:10,875 --> 02:10:11,750
എനിക്ക് അവളുടെ ജീവിതം വേണം.

1847
02:10:11,833 --> 02:10:13,208
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്!

1848
02:10:14,208 --> 02:10:15,375
അവൻ ആരാണ്?

1849
02:10:15,875 --> 02:10:17,458
രാജാ രാമചന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

1850
02:10:17,750 --> 02:10:19,250
അവിടെയുള്ള ഭൂമി അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി പണിയുകയാണ്.

1851
02:10:19,583 --> 02:10:21,791
സാർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഉടൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകൂ.

1852
02:10:22,041 --> 02:10:23,458
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പത്തു തവണ വിളിച്ചു.

1853
02:10:24,541 --> 02:10:29,916
എന്നെയും എന്നെയും അപമാനിച്ച സ്ത്രീകൾ
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ച മനുഷ്യൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

1854
02:10:30,958 --> 02:10:32,833
അവർ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

1855
02:10:36,500 --> 02:10:41,208
അവൻ്റെ ഒരു നുണയിലൂടെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
25 വർഷത്തിന് ശേഷം ആദിത്യപുരത്തേക്ക്.

1856
02:10:41,500 --> 02:10:46,041
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തെയും ആളുകളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും ഇവിടെ.

1857
02:10:47,291 --> 02:10:51,041
അതുകൊണ്ടാണ് കർഷകൻ്റെ കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നത്
പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവൻ്റേതായി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1858
02:10:51,208 --> 02:10:53,458
ക്യാൻസൽ ചെയ്തിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
വൈദേഹി സ്റ്റീൽസ് കരാർ.

1859
02:10:54,333 --> 02:10:58,541
നിന്നോട് അടുക്കാൻ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിന്നെ ചതിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല.

1860
02:10:59,583 --> 02:11:01,416
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തായാലും
ഈ വിവാഹത്തെ കുറിച്ചായിരിക്കാം,

1861
02:11:01,625 --> 02:11:03,833
നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഭൂമി കർഷകർക്ക്.

1862
02:11:05,416 --> 02:11:07,208
ഞാൻ ഇത് ആയി പറയുന്നില്ല
ആദിത്യപുരത്തെ ജന്മി.

1863
02:11:07,875 --> 02:11:09,375
അന്നപൂർണയുടെ മകനെന്ന നിലയിലാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്.

1864
02:11:11,666 --> 02:11:12,541
അമുല്ലു, പ്രിയേ!

1865
02:11:12,625 --> 02:11:17,041
എപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും മടിക്കുന്നത്
അന്നപൂർണയുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1866
02:11:20,083 --> 02:11:22,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
എനിക്കറിയാവുന്ന രാമുവിനെ പോലെ.

1867
02:11:23,166 --> 02:11:24,625
ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കരുത്.

1868
02:11:25,625 --> 02:11:26,458
ശരി!

1869
02:11:26,541 --> 02:11:29,833
ഞാൻ രാമയ്യയാകും,
നിങ്ങൾക്കും ഈ ആദിത്യപുരത്തിനും ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരെയാണ്.

1870
02:11:30,000 --> 02:11:32,500
അതിനാൽ, നാളെ അത് ശ്രീരാമൻ്റേതാണ്
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര,

1871
02:11:32,708 --> 02:11:34,833
അടുത്ത ദിവസം, നമ്മുടെ രാമയ്യയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം!

1872
02:11:34,958 --> 02:11:36,416
- നീ എന്ത് പറയുന്നു? അത് മഹത്തരമാണ്.
- ശരിയാണ്.

1873
02:11:37,666 --> 02:11:39,291
{\an8}സ്വാഗതം സീതയുടെയും രാമൻ്റെയും വിവാഹത്തിന്
ഘോഷയാത്ര ആദിത്യപുരം വില്ലേജ്

1874
02:11:56,791 --> 02:11:57,708
നമ്മുടെ ഗിരി എവിടെയാണ് കുട്ടികളേ?

1875
02:11:57,791 --> 02:11:59,833
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായിട്ടില്ല.
സുഹൃത്തേ!

1876
02:11:59,916 --> 02:12:03,125
കഷ്ടം! അവൻ ആ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1877
02:12:04,500 --> 02:12:06,166
ഹലോ! ഹലോ!

1878
02:12:18,166 --> 02:12:19,166
മുത്തച്ഛൻ!

1879
02:12:22,458 --> 02:12:24,833
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!

1880
02:12:26,416 --> 02:12:28,541
- മുത്തച്ഛൻ.
- അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1881
02:12:32,166 --> 02:12:33,250
മരുമകൾ!

1882
02:12:48,666 --> 02:12:49,500
മരുമകൾ!

1883
02:12:49,583 --> 02:12:50,458
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

1884
02:12:51,083 --> 02:12:52,041
സുഹൃത്തേ!

1885
02:12:53,500 --> 02:12:54,500
ഹേയ്!

1886
02:12:55,458 --> 02:12:56,458
സുഹൃത്തേ!

1887
02:12:56,666 --> 02:12:57,916
ഹേ, ഗിരി!

1888
02:12:59,958 --> 02:13:00,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1889
02:13:01,000 --> 02:13:03,125
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? WHO?

1890
02:13:03,333 --> 02:13:05,500
- WHO?
- മൊസല്ലപ്പാട്...

1891
02:13:05,583 --> 02:13:08,333
ഞാൻ മൊസല്ലപ്പാട് നാഗഭൂഷണം. ആശംസകൾ!

1892
02:13:09,250 --> 02:13:12,750
ദേഷ്യത്തിൽ നീ എടുത്ത തീരുമാനം കാരണം
കോടികളുടെ പണമാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത്.

1893
02:13:13,000 --> 02:13:14,458
ദയവുചെയ്ത് ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കൂ.

1894
02:13:14,625 --> 02:13:17,000
എൻ്റെ മകനും നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയും അത് തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തു.

1895
02:13:17,083 --> 02:13:18,250
ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1896
02:13:18,458 --> 02:13:21,708
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ട്, എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ വരുന്നു.

1897
02:13:24,875 --> 02:13:28,083
ബഡ്ഡി, മുത്തച്ഛൻ വളരെ മോശമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1898
02:13:37,000 --> 02:13:38,666
അവർ സ്ത്രീകളോടും കരുണ കാണിച്ചില്ല.

1899
02:13:38,750 --> 02:13:39,750
മുത്തച്ഛൻ!

1900
02:13:46,958 --> 02:13:50,125
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വഭാവത്തിലെ അടയാളം

1901
02:13:50,208 --> 02:13:53,208
രാമചന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

1902
02:13:53,750 --> 02:13:54,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1903
02:13:56,916 --> 02:13:58,458
എൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്...

1904
02:13:59,958 --> 02:14:00,833
ഹേയ്!

1905
02:14:11,041 --> 02:14:13,375
ആൺകുട്ടികൾ, മുത്തച്ഛൻ, ഒപ്പം
കൊച്ചുമകൻ ഇവിടെ മരിച്ചു.

1906
02:14:13,750 --> 02:14:15,000
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങൂ.

1907
02:14:25,208 --> 02:14:27,750
അവർ ഞങ്ങളെ അമുല്ലുവിനെ കൊല്ലുകയാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1908
02:14:27,833 --> 02:14:31,291
ആൺകുട്ടികളേ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
ആദ്യം അവളെ കൊല്ലൂ! അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.

1909
02:14:33,500 --> 02:14:34,500
ഹബ്ബി!

1910
02:14:34,583 --> 02:14:35,458
- അമുല്ലു!
- അമുല്ലു!

1911
02:14:36,833 --> 02:14:37,708
പിതാവേ!

1912
02:14:39,500 --> 02:14:41,416
നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ, പ്രിയേ.

1913
02:14:44,083 --> 02:14:44,958
ഹബ്ബി!

1914
02:15:00,000 --> 02:15:00,958
സഹോദരാ,

1915
02:15:01,041 --> 02:15:02,375
- ഉടനെ ഈ സ്ഥലം വിടുക.
- ശരി, പക്ഷേ ...

1916
02:15:02,500 --> 02:15:03,750
- നീ?
- വെറുതെ വിടൂ!

1917
02:15:04,666 --> 02:15:05,791
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

1918
02:15:13,916 --> 02:15:16,708
രാമു!

1919
02:15:51,541 --> 02:15:52,416
അമുല്ലു!

1920
02:15:54,875 --> 02:15:55,750
അമുല്ലു!

1921
02:16:01,666 --> 02:16:02,625
രാമു!

1922
02:16:37,625 --> 02:16:39,500
രാമു!

1923
02:16:42,250 --> 02:16:43,250
രാമു!

1924
02:16:48,333 --> 02:16:49,250
രാമു!

1925
02:16:52,666 --> 02:16:53,708
ഹേയ്!

1926
02:17:08,208 --> 02:17:09,541
അമുല്ലു!

1927
02:17:16,666 --> 02:17:19,583
അമുല്ലു! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1928
02:17:19,833 --> 02:17:21,916
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും!

1929
02:17:22,000 --> 02:17:23,541
- അമുല്ലു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- രാമു.

1930
02:17:23,625 --> 02:17:25,291
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും!
- രാമു.

1931
02:17:25,375 --> 02:17:26,625
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1932
02:17:26,958 --> 02:17:27,875
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും!

1933
02:17:28,083 --> 02:17:29,916
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1934
02:17:30,666 --> 02:17:32,291
അമുല്ലു! ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1935
02:17:32,375 --> 02:17:34,875
- അവർ എന്നെ കുത്തി, രാമു!
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

1936
02:17:42,791 --> 02:17:46,625
എന്നെ നോക്കുക. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
അമുല്ലു, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

1937
02:17:46,708 --> 02:17:50,500
ഞാൻ കൊല്ലും. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
അമുല്ലു!

1938
02:17:50,958 --> 02:17:51,916
ഹേയ്...

1939
02:17:54,416 --> 02:17:55,375
അമുല്ലു!

1940
02:18:41,166 --> 02:18:43,708
ആൺകുട്ടികളേ, അവർ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

1941
02:18:44,041 --> 02:18:45,708
അവർക്ക് പരസ്പരം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1942
02:18:45,875 --> 02:18:47,250
അവനെ കൊന്ന് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക!

1943
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1944
02:18:57,625 --> 02:18:59,875
എൻ്റെ പ്രണയം അമുല്ലുവിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1945
02:19:01,500 --> 02:19:05,500
ഇതിന് ഉത്തരവാദികളായ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1946
02:19:06,666 --> 02:19:08,916
ഉള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജനിച്ചത്.

1947
02:20:02,958 --> 02:20:04,750
ദയവായി! ഇല്ല!

1948
02:20:05,791 --> 02:20:07,750
ഹേയ്! ഇല്ല!

1949
02:20:54,250 --> 02:20:55,541
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.

1950
02:20:57,875 --> 02:20:59,375
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്കും മനസ്സിലാകും.

1951
02:21:01,458 --> 02:21:03,666
എന്നാൽ പ്രതികാരം നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

1952
02:21:05,083 --> 02:21:06,791
ഒരിക്കൽ കൂടി സമാധാനമായി ചിന്തിക്കുക!

1953
02:21:07,000 --> 02:21:08,250
ഇതൊക്കെ വെറുതെ വിടൂ.

1954
02:21:09,708 --> 02:21:12,166
ഇല്ലെന്ന് മനസ്സ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1955
02:21:13,625 --> 02:21:16,541
പക്ഷേ അവരെ വെറുതെ വിടരുതെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു.

1956
02:21:18,041 --> 02:21:20,250
എൻ്റെ മനസ്സിനേക്കാൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1957
02:21:22,000 --> 02:21:23,083
നമുക്ക് പോകാം.

1958
02:21:25,250 --> 02:21:26,291
ഇതെന്താ സുഹൃത്തേ?

1959
02:21:26,375 --> 02:21:28,541
ആകർഷ എന്ന് നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നാഗഭൂഷണത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

1960
02:21:28,833 --> 02:21:30,500
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് മതി.

1961
02:21:30,875 --> 02:21:32,750
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കില്ല
ഞാൻ കാരണം ദ്രോഹിക്കുന്നു.

1962
02:21:33,458 --> 02:21:35,083
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1963
02:21:43,083 --> 02:21:45,583
ഭിക്ഷപതി വരുന്നു
അച്ഛനൊപ്പം നാളെ ഹൈദരാബാദ്.

1964
02:21:45,833 --> 02:21:48,166
പതിവുപോലെ, അവൻ അവൻ്റെ നിലത്തു
ചാർട്ടേഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 11:00 a.m.

1965
02:21:48,333 --> 02:21:50,583
യിലെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുന്നു
പാർട്ടി ഓഫീസ് രാവിലെ 11:15 മുതൽ 12:00 വരെ.

1966
02:21:53,541 --> 02:21:55,500
4:30 ന് അദ്ദേഹം ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

1967
02:21:56,291 --> 02:21:58,750
അവൻ എൻ്റെ കോളേജിൽ ചേരണം
ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രവർത്തനം.

1968
02:21:58,958 --> 02:22:00,875
- എങ്ങനെ?
- ഇത് അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഇല്ല.

1969
02:22:01,375 --> 02:22:02,583
അത് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

1970
02:22:02,875 --> 02:22:05,166
അവൻ തീർച്ചയായും വരും!

1971
02:22:09,916 --> 02:22:12,541
- കേന്ദ്രമന്ത്രി ഉമാപതി!
- വിജയിച്ചേക്കാം!

1972
02:22:12,666 --> 02:22:15,166
- കേന്ദ്രമന്ത്രി ഉമാപതി!
- വിജയിച്ചേക്കാം!

1973
02:22:15,291 --> 02:22:17,750
- കേന്ദ്രമന്ത്രി ഉമാപതി!
- വിജയിച്ചേക്കാം!

1974
02:22:17,875 --> 02:22:19,625
- കേന്ദ്രമന്ത്രി ഉമാപതി...
- നിർത്തുക!

1975
02:22:19,833 --> 02:22:22,916
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
എനിക്ക് മാലയിടണോ അതോ എന്നെ ആക്രമിക്കണോ?

1976
02:22:23,041 --> 02:22:24,083
ഓരോന്നായി!

1977
02:22:24,166 --> 02:22:26,375
അതെ, സാറിന് ഈയിടെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

1978
02:22:26,916 --> 02:22:27,791
കൊതുക്!

1979
02:22:27,916 --> 02:22:30,791
അത് നിശബ്ദമായിരിക്കണം. ഞാനത് വിടുമോ,
അത് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ കടിച്ചാലോ?

1980
02:22:32,750 --> 02:22:33,625
എൻ്റെ മകനേ!

1981
02:22:34,041 --> 02:22:36,458
ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നത് വരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1982
02:22:36,791 --> 02:22:38,458
എൺപത് കോടിയിലധികം ചിലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1983
02:22:39,000 --> 02:22:43,041
അതുവരെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
പാർട്ടി ഭാരവാഹികളുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യും.

1984
02:22:43,916 --> 02:22:46,375
ഒരു ആണെങ്കിലും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈദ്യുത തൂൺ സാരി ഉടുത്തിരിക്കുന്നു.

1985
02:22:47,958 --> 02:22:51,125
ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1986
02:22:51,583 --> 02:22:55,583
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ
അതോ തപാൽ വകുപ്പോ?

1987
02:22:55,750 --> 02:22:58,250
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ ഇത്തരം വാർത്തകൾ കൊണ്ടുനടക്കാൻ?

1988
02:22:58,541 --> 02:22:59,458
ഹേയ്!

1989
02:22:59,708 --> 02:23:02,333
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ വെട്ടും.

1990
02:23:02,416 --> 02:23:05,250
നമ്മൾ പോലെ ഭീരുക്കളല്ല
തടിച്ച വയറുകളുള്ള നിങ്ങൾ.

1991
02:23:05,750 --> 02:23:07,041
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

1992
02:23:07,625 --> 02:23:08,791
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ മകനേ.

1993
02:23:09,458 --> 02:23:13,375
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

1994
02:23:13,458 --> 02:23:14,791
നിനക്ക് ഭീഷണി ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

1995
02:23:14,875 --> 02:23:16,916
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1996
02:23:17,125 --> 02:23:18,291
പക്ഷേ പാർട്ടിയിൽ എനിക്ക് നല്ല പിടിയുണ്ട്.

1997
02:23:19,083 --> 02:23:22,083
- സർ!
- സർ!

1998
02:23:22,166 --> 02:23:23,958
{\an8}"സർ! സർ!", എന്ത്?

1999
02:23:24,458 --> 02:23:25,958
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ?

2000
02:23:26,208 --> 02:23:27,458
{\an8}നിങ്ങൾ ചില ഔപചാരികതകൾ പാലിക്കണം.

2001
02:23:28,541 --> 02:23:29,958
{\an8}പ്രസ്സിന് ആശംസകൾ!

2002
02:23:30,083 --> 02:23:32,041
സാർ എന്താണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഹൈദരാബാദ് സന്ദർശനം?

2003
02:23:32,166 --> 02:23:33,166
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2004
02:23:33,625 --> 02:23:36,333
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി,
ഞാൻ ചാർമിനാർ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

2005
02:23:36,583 --> 02:23:38,708
അത് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വന്നു.

2006
02:23:39,000 --> 02:23:40,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പത്രപ്രവർത്തകനാണ്?

2007
02:23:40,541 --> 02:23:43,208
സംസ്ഥാനതല കബഡി
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

2008
02:23:43,375 --> 02:23:46,791
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ സന്ദർശിക്കുമോ
കായിക മന്ത്രിക്ക് പകരം? കഷ്ടം!

2009
02:23:46,958 --> 02:23:49,291
നിങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പ്രശ്നം.

2010
02:23:49,458 --> 02:23:50,583
അത് മാറ്റിവെക്കുക!

2011
02:23:50,708 --> 02:23:52,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഡൽഹിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ
ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിച്ചു.

2012
02:23:53,083 --> 02:23:54,250
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

2013
02:23:54,791 --> 02:23:57,416
ഞാൻ ആ ചാനൽ വിട്ടു,
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടമായതിനാൽ.

2014
02:23:57,708 --> 02:24:00,875
നിങ്ങൾക്ക് ചാനൽ മാറ്റാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

2015
02:24:01,166 --> 02:24:02,000
അടുത്തത്!

2016
02:24:02,083 --> 02:24:04,333
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അനന്തരാവകാശം?

2017
02:24:04,833 --> 02:24:07,166
ഇപ്പോൾ, ഈ പ്രസ്സ്
മീറ്റ് അവസാനിക്കുന്നു!

2018
02:24:07,375 --> 02:24:09,708
എൻ്റെ ഭാരത മാതാവിന് നമസ്കാരം!

2019
02:24:09,791 --> 02:24:12,166
- സർ, ചോദ്യങ്ങൾ?
- എൻ്റെ ഭാരത മാതാവിന് നമസ്കാരം!

2020
02:24:28,000 --> 02:24:29,625
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

2021
02:24:30,166 --> 02:24:32,833
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇല്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2022
02:24:35,291 --> 02:24:36,416
എന്തുവേണം?

2023
02:24:36,583 --> 02:24:38,916
ആ ഇടത്തരക്കാരനെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ

2024
02:24:39,041 --> 02:24:42,208
രണ്ടായിരത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
അതോ മൂവായിരം കോടിയോ?

2025
02:24:42,500 --> 02:24:44,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്.

2026
02:24:44,708 --> 02:24:47,416
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അമ്പത് സമ്പാദിക്കാം
ആയിരമോ ഒരു ലക്ഷം കോടിയോ.

2027
02:24:47,541 --> 02:24:49,875
സാർ, യുവനായകൻ കളഞ്ഞു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങളെ.

2028
02:24:50,000 --> 02:24:51,625
കോളേജിൽ നമ്മുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

2029
02:24:51,791 --> 02:24:55,333
ഒരു സിനിമാ നായകനെ മാറ്റി നിർത്തിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2030
02:24:55,625 --> 02:24:58,875
അവൻ ഒരു യൂത്ത് ഹീറോ മാത്രമാണ്. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ നായകനാണ്!

2031
02:24:59,291 --> 02:25:01,458
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്, സർ.

2032
02:25:05,250 --> 02:25:06,250
"ബി"?

2033
02:25:07,791 --> 02:25:11,791
എന്തായാലും ഒരാൾ നല്ലവനായിരിക്കണം
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വാക്കുകളും പദ്ധതികളുമായി.

2034
02:25:11,875 --> 02:25:14,458
സാർ വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് വരാം.
നമ്മുടെ ജോലി നടക്കും.

2035
02:25:14,625 --> 02:25:15,666
- ദയവായി, സർ!
- ദയവായി, സർ!

2036
02:25:15,750 --> 02:25:17,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും.

2037
02:25:17,541 --> 02:25:19,000
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ?

2038
02:25:19,166 --> 02:25:21,625
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയുണ്ട്
ചടങ്ങിന് ശേഷം ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

2039
02:25:21,791 --> 02:25:22,750
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!

2040
02:25:23,041 --> 02:25:25,583
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരും, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

2041
02:25:25,875 --> 02:25:28,041
- നന്ദി, സർ! വളരെ നന്ദി!
- നന്ദി, സർ! വളരെ നന്ദി!

2042
02:25:29,416 --> 02:25:32,083
ഹലോ, സർ!
മുഖ്യാതിഥിയാകാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

2043
02:25:56,250 --> 02:26:00,500
<i>ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്. യുദ്ധ ചെസ്സ് ഫീൽഡ്
നാശം സംഭവിക്കണം</i>

2044
02:26:02,583 --> 02:26:07,000
<i>പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം
അവസാന യുദ്ധം</i>ക്ക് വായന ലഭിക്കുന്നു

2045
02:26:07,500 --> 02:26:11,000
<i>അർജുനൻ്റെ യുദ്ധ പദ്ധതി
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ആയുധം</i>

2046
02:26:11,083 --> 02:26:15,125
<i>വാളുകളുടെ യുദ്ധം. ശത്രു തയ്യാറാണ്
ഇത് മരണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര</i>യാണ്

2047
02:26:15,333 --> 02:26:17,625
<i>അത് ഒരു പിശാചിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്</i>

2048
02:26:17,708 --> 02:26:19,791
<i>ഇത് പിശാചിൻ്റെ ശ്മശാനമാണ്</i>

2049
02:26:19,875 --> 02:26:23,666
<i>അയാളാണ് ഇടിമുഴക്കം ചൊരിയുന്ന നായകൻ
ശത്രുക്കളിൽ</i>

2050
02:26:23,833 --> 02:26:26,083
<i>അത് ഒരു പിശാചിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്</i>

2051
02:26:26,166 --> 02:26:28,250
<i>ഇത് പിശാചിൻ്റെ ശ്മശാനമാണ്</i>

2052
02:26:28,333 --> 02:26:32,208
<i>എതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന യോദ്ധാവാണ്
ഒരു ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ</i>

2053
02:26:32,333 --> 02:26:36,541
<i>ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്. യുദ്ധ ചെസ്സ് ഫീൽഡ്
നാശം സംഭവിക്കണം</i>

2054
02:26:53,791 --> 02:26:57,750
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമ കൈവിട്ടില്ലെങ്കിൽ
യുദ്ധം രക്തരൂക്ഷിതമാകില്ല</i>

2055
02:26:57,833 --> 02:27:02,125
<i>വേട്ടയാടാതെ
കടുവയ്ക്ക് ഒരു ശക്തിയും ഉണ്ടാകില്ല</i>

2056
02:27:02,208 --> 02:27:06,833
<i>നിങ്ങളുടെ മൂല്യം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ വിവേകപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക</i>

2057
02:27:07,125 --> 02:27:10,500
<i>ശത്രു പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ശംഖ് ഊതുക</i>

2058
02:27:10,583 --> 02:27:14,791
<i>പിൻവലിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക
ഓരോ നാഡി</i>യും സജീവമാക്കിക്കൊണ്ട്

2059
02:27:52,916 --> 02:27:56,875
<i>ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനായി വരൂ
ചുണ്ടുകളുടെ അറ്റങ്ങൾ കടിക്കുക</i>

2060
02:27:56,958 --> 02:28:01,416
<i>ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണർത്തുക. എന്നെ കരയിപ്പിക്കൂ
സാരി</i>യുടെ കർട്ടനുകൾ താഴേക്ക് ഉയർത്തുക

2061
02:28:01,500 --> 02:28:06,000
<i>സത്യസന്ധത എന്നിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെടണം</i>

2062
02:28:06,083 --> 02:28:07,833
<i>രാവണനെ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ</i>

2063
02:28:08,250 --> 02:28:13,875
<i>ഭൂതങ്ങളുടെ നഷ്ടം, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു യോദ്ധാവായിരിക്കണം
അവനാണ് ശ്രീരാമൻ</i>

2064
02:28:14,041 --> 02:28:16,250
<i>അത് ഒരു പിശാചിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്</i>

2065
02:28:16,333 --> 02:28:18,375
<i>ഇത് പിശാചിൻ്റെ ശ്മശാനമാണ്</i>

2066
02:28:18,500 --> 02:28:23,000
<i>സത്യസന്ധത എന്നിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെടണം</i>

2067
02:28:50,666 --> 02:28:51,833
<i>ഹേയ്, ഭിക്ഷപതി!</i>

2068
02:28:52,625 --> 02:28:55,666
<i>നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയിൽ വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ, ഇവിടെ വരൂ.</i>

2069
02:28:56,166 --> 02:28:59,041
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെ ലക്ഷ്യം വെച്ചത്.</i>

2070
02:28:59,583 --> 02:29:03,000
<i>ഇല്ലാതെ വന്നതിന് നന്ദി
എന്നെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.</i>

2071
02:29:03,083 --> 02:29:04,125
ഹേയ്!

2072
02:29:04,541 --> 02:29:07,958
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇത് സംശയിച്ചു
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ തേടി വന്നു.

2073
02:29:08,708 --> 02:29:11,291
എൻ്റെ ബലഹീനത കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

2074
02:29:12,083 --> 02:29:14,291
ഞാൻ ഇവിടെ ശക്തിയും മനുഷ്യരുമായി!

2075
02:29:14,625 --> 02:29:15,958
ഹേ, എസിപി!

2076
02:29:18,083 --> 02:29:19,041
സർ!

2077
02:29:21,750 --> 02:29:23,875
അവൻ മൈക്കിൽ ഉണ്ടാകും, അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുക.

2078
02:29:42,416 --> 02:29:43,416
കഷ്ടം!

2079
02:29:43,708 --> 02:29:44,666
എന്താ സർ?

2080
02:29:45,666 --> 02:29:47,875
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

2081
02:29:52,666 --> 02:29:55,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കഴുതകളെ നോക്കുകയാണോ?

2082
02:29:56,125 --> 02:29:59,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

2083
02:29:59,958 --> 02:30:04,166
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! എല്ലാവരെയും വിടൂ,
ഒറ്റയ്ക്ക് ആദിത്യപുരത്തേക്ക് വരിക.

2084
02:30:04,916 --> 02:30:05,958
അല്ലെങ്കിൽ...

2085
02:30:09,250 --> 02:30:10,458
ഞാൻ വരുന്നു.

2086
02:30:11,291 --> 02:30:13,416
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നു!

2087
02:31:09,916 --> 02:31:13,666
ഒരു വർഷമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

2088
02:31:13,750 --> 02:31:16,458
രാമയ്യ ചെയ്യുമെന്ന വിശ്വാസവും
ഈ ജനങ്ങളേ, അവർക്കുവേണ്ടി വരൂ

2089
02:31:16,541 --> 02:31:18,541
നിങ്ങൾക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

2090
02:31:21,458 --> 02:31:24,666
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൊസല്ലപ്പാട് നാഗഭൂഷണം വധം.

2091
02:31:25,250 --> 02:31:28,958
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയും എൻ്റെ പിതാവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

2092
02:31:29,416 --> 02:31:34,041
നീ എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ വന്നു.

2093
02:31:34,125 --> 02:31:35,666
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

2094
02:31:38,083 --> 02:31:42,625
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാനല്ലാതെ ആരും നിന്നെ തൊടുകയില്ല.

2095
02:33:08,458 --> 02:33:11,083
ഏതൊരു മകനും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അവസാനമായി അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

2096
02:33:11,416 --> 02:33:13,375
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാണും
അവസാനമായി അവൻ്റെ മകൻ.

2097
02:33:13,750 --> 02:33:14,708
സഹോദരാ!

2098
02:33:39,166 --> 02:33:40,166
ദയവായി!

2099
02:33:44,000 --> 02:33:46,458
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി, സർ!

2100
02:33:46,791 --> 02:33:47,750
ഹേയ്!

2101
02:33:47,958 --> 02:33:52,500
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു നാശം സൃഷ്ടിച്ചു
ആദിത്യപുരത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്.

2102
02:33:53,250 --> 02:33:57,708
ഓരോ വീട്ടിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെയും ഈ പോലീസുകാരുടെയും മുന്നിൽ.

2103
02:33:58,125 --> 02:33:59,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

2104
02:34:06,583 --> 02:34:09,333
സർ, ഈ നാട്ടിലുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

2105
02:34:09,625 --> 02:34:12,250
അവർ കുറ്റം ചെയ്യുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ.

2106
02:34:21,583 --> 02:34:24,833
സർ, ഇവിടെ ആദിത്യപുരത്ത്
അനാവശ്യ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

2107
02:34:24,916 --> 02:34:27,666
മന്ത്രി ഉമാപതിയും മകനും
ഭിക്ഷപതി കൊല്ലപ്പെട്ടു, സർ.

2108
02:34:31,958 --> 02:34:34,625
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടപടികൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം സർ.

2109
02:34:51,958 --> 02:34:55,500
പണപ്പെരുപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും തട്ടിപ്പുകൾ
നടക്കുന്നു, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.

2110
02:34:55,583 --> 02:34:59,750
സാധാരണക്കാരൻ എന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഇതൊക്കെ അറിയാം...

2111
02:35:00,708 --> 02:35:05,416
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കയറാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ആഗ്രഹിക്കുക,

2112
02:35:05,500 --> 02:35:07,375
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല!

2113
02:35:08,375 --> 02:35:10,416
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും!

2114
02:35:19,583 --> 02:35:21,833
കാമത്തിന് ജന്മം പ്രശ്നമല്ല...

2115
02:35:23,291 --> 02:35:24,291
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം!

2116
02:35:32,833 --> 02:35:36,750
മിസിസ്. അന്നപൂർണ വയോജന വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം


