1
00:00:36,810 --> 00:00:41,000
Prizonidi, mar plij, mirit ar
frouez distag diouz ar relegou.

2
00:00:42,050 --> 00:00:45,254
Priziet e vez gant ar fiziañs
ho evezh,

3
00:00:45,260 --> 00:00:47,360
hoc'h engouestl evit al labour mat.

4
00:00:47,380 --> 00:00:49,760
Dilezel ho kredenn er Mitraegezh

5
00:00:49,780 --> 00:00:52,520
- ha degemer ar soñjoù dizoue.
- Merde.

6
00:00:52,540 --> 00:00:54,305
Eus pelec'h e teue ?

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
Kemer an teknikour.

8
00:00:58,020 --> 00:00:59,950
Hey, deuit amañ !

9
00:01:06,180 --> 00:01:08,200
Ha gallout a rit priziañ an
stad an dra-ze?

10
00:01:11,890 --> 00:01:13,699
Graet gant Mithraic, sur a-walc'h.

11
00:01:13,700 --> 00:01:15,120
Oberiant ?

12
00:01:15,140 --> 00:01:16,970
Skuizh eo he galloud.

13
00:01:16,980 --> 00:01:19,163
Ne ouiomp ket a-raok ma vo tamallet.

14
00:01:19,170 --> 00:01:20,760
Ya?

15
00:01:20,770 --> 00:01:22,820
Kavet hon eus un android, a seblant bezañ Mitraek,

16
00:01:22,840 --> 00:01:25,002
ha lastez eus ur c'harr-nij kouezhet.

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,790
Ya, adtapout a reomp nevez zo
un android ivez.

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Mamm, sell.

19
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
Soñjal a ran eo eus diabarzh al lander.

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
Seblantout a ra bezañ bioteknologel.

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,860
Marteze eo un dra bennak eus ar Mitraek
degaset en-dro eus an Douar.

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,610
An den-se...

23
00:01:51,620 --> 00:01:54,000
lavarout a ra e oar penaos ober
dizarmañ ar pakadoù bombezennoù.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,790
Ur bern patromoù servij hon eus.
Ret eo deomp he deviñ.

25
00:02:03,960 --> 00:02:06,250
- Mat e vefe evit ar moral.
- D'ar Fiziañs eo.

26
00:02:07,660 --> 00:02:10,830
Gwelloc'h eo deomp mont kuit
a-raok al liñvadennoù treuziñ.

27
00:02:14,990 --> 00:02:16,540
Penaos o deus kavet ur c'harr-nij amañ ?

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
N'haller ket nijal er rannvro trovanel.

29
00:02:18,580 --> 00:02:19,940
Hey, labourat a ran amañ hepken.

30
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
Pelec'h emaomp o kas an dra-se ?

31
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
Aotre da lakaat ar
androidoù evit pellgargañ ar memor.

32
00:03:37,620 --> 00:03:39,050
Aotre roet.

33
00:03:39,070 --> 00:03:41,350
Kit war-raok ha gwelit hag-eñ
gallout a rit o lakaat da vont en-dro.

34
00:03:52,120 --> 00:03:54,419
Skuizh e vezit biskoazh o rankout
goulenn aotre digant an dra-se

35
00:03:54,420 --> 00:03:56,400
bep tro ma fell deoc'h ober un emdroadur ?

36
00:03:56,420 --> 00:03:58,238
- Nann.
- Sur on evel an ifern.

37
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Kalz ac'hanomp a zo.

38
00:04:00,900 --> 00:04:03,243
Mat eo, kerkent ha ma vo divizet ez omp prest,

39
00:04:03,260 --> 00:04:05,700
tremen a raio ar baston, ha
gallout a reomp en em c’houarn hon-unan.

40
00:04:05,720 --> 00:04:07,350
Ne gredo ket biskoazh e vefemp prest.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,760
Kas a ra an dra-se ac'hanomp.

42
00:04:08,770 --> 00:04:10,520
Ur benveg eo.

43
00:04:10,540 --> 00:04:12,420
Ne gasa netra.

44
00:04:12,440 --> 00:04:15,672
Laouen e vijen da dremen ar peurrest
eus ma buhez o kemer urzhioù digantañ.

45
00:04:15,690 --> 00:04:16,799
Marteze e vo kavet ho c'hoant.

46
00:04:18,460 --> 00:04:19,580
Echu hoc'h eus ?

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,670
N'on ket o santiñ ur prosesor amañ.

48
00:04:26,340 --> 00:04:29,311
Merde, n'eo ket ur patrom servij.

49
00:04:47,460 --> 00:04:49,660
Mat eo, Cleaver.

50
00:04:49,680 --> 00:04:52,112
Deuit da welet ac'hanon, Lamia.

51
00:04:52,120 --> 00:04:53,836
Kas ac'hanon d'e gavout.

52
00:05:43,640 --> 00:05:45,560
Salud, c'hoar.

53
00:06:25,600 --> 00:06:29,040
Lod eus ho restroù memor
enrineget eo bet.

54
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
Ya.

55
00:06:31,380 --> 00:06:33,820
Prevez eo ar restroù-se.

56
00:06:33,840 --> 00:06:38,160
N'em eus ket kavet ur c'homenad diogelroez
bremañ en ho reizhiad.

57
00:06:38,180 --> 00:06:40,599
N'eo ket ur protokol diogelroez.

58
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Santiñ a ran traoù...

59
00:06:44,300 --> 00:06:46,960
Impulsoù.

60
00:06:46,980 --> 00:06:51,020
Hag unan eus an emzalc'hioù-se eo...

61
00:06:51,040 --> 00:06:54,790
kuzhat al lodennoù ac'hanon va-unan
ne blij ket din.

62
00:06:54,800 --> 00:06:57,580
Deskrivañ a rez mezh mab-den.

63
00:06:57,600 --> 00:07:01,060
Ya, met n'eus ket
abeg da ziskred.

64
00:07:01,080 --> 00:07:03,674
A-benn ar fin, rannañ a reomp ur c'hrouer.

65
00:07:03,680 --> 00:07:06,580
N'on ket broudet gant diskred,

66
00:07:06,600 --> 00:07:09,360
kementad ar roadennoù hepken.

67
00:07:09,380 --> 00:07:13,850
Ya, ar c'hwec'h kuantek dic'hortoz.

68
00:07:14,780 --> 00:07:16,260
Ar Fiziañs.

69
00:07:17,220 --> 00:07:19,890
Raktreset e oa bet gant an ateourien
lakaat ac'hanoc'h e penn an Douar

70
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
e ken kaz ma c'hounezfent ar brezel.

71
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ?
bev all eno ?

72
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
Bez' e oa un henvroat
krouadur ganeomp el lander.

73
00:07:32,370 --> 00:07:34,540
Marteze e vo dañjerus.

74
00:07:34,560 --> 00:07:38,220
Distrujet e voe al lander,
ha kement a oa e-barz

75
00:07:38,230 --> 00:07:40,660
moarvat e oa bet distrujet asambles gantañ.

76
00:07:44,200 --> 00:07:45,340
Mat.

77
00:07:46,980 --> 00:07:49,260
Ret eo din kavout ma bugale.

78
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
Dastumet hon eus anezho ur pennadig zo

79
00:07:51,100 --> 00:07:53,840
asambles gant ur vaouez oad
piv a oa o sikour anezho,

80
00:07:53,860 --> 00:07:56,160
un den dizoue.

81
00:07:56,170 --> 00:07:57,480
Sur int.

82
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Me o leuskel a rin deoc'h;

83
00:07:58,820 --> 00:08:01,320
ha gallout a rit holl mont e-barzh ar c'hevredad.

84
00:08:04,260 --> 00:08:05,760
Plijout a rafe din.

85
00:08:07,040 --> 00:08:08,200
A-drugarez deoc'h,

86
00:08:08,220 --> 00:08:11,700
kement a chom eus ar Mitraek
ur sponter e-unan eo ar c'hrennlavar

87
00:08:11,720 --> 00:08:13,740
a vo distrujet a-benn nebeut.

88
00:08:16,390 --> 00:08:20,000
_

89
00:09:29,540 --> 00:09:30,980
Bombezer enlinenn.

90
00:09:31,760 --> 00:09:34,340
nec'het on da dapout
betek al lestr-vamm.

91
00:09:34,350 --> 00:09:35,750
Kasit ac'hanon eno, mar plij.

92
00:09:35,770 --> 00:09:38,800
Reizhiadoù luskad enporzhiet
distrujoù en taol-kaer.

93
00:09:38,820 --> 00:09:40,720
Gortozit perzhded izel.

94
00:09:40,730 --> 00:09:42,960
Met al lestr-vamm eo
n'emañ ket mui o tec'hout.

95
00:09:44,380 --> 00:09:47,540
- Neuze int diskennet ?
- Ur pennadig zo.

96
00:09:47,560 --> 00:09:48,640
Pelec'h?

97
00:09:48,660 --> 00:09:50,580
War harzoù ar rannvro trovanel,

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
ar poent liamm evit an trevadenn ateus unan.

99
00:10:50,720 --> 00:10:52,100
Trugarez, Sol.

100
00:10:54,440 --> 00:10:57,407
Bombezer kentañ, n'out ket
sklaeraet evit an tostaat. Dreist.

101
00:10:57,410 --> 00:11:00,820
Bombezer kentañ, a adlavaran,
petra eo ho statud ?

102
00:11:00,840 --> 00:11:02,579
Soñjal a ran en deus ar sponter skrapet ur bombezer.

103
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
Fuzeennoù armoù... an holl anezho.

104
00:11:08,090 --> 00:11:09,900
Reizhiadoù armoù negativel

105
00:11:09,920 --> 00:11:13,130
- distrujoù bet graet en taol-kaer.
- Bombezer unan, petra eo ho statud ?

106
00:11:13,150 --> 00:11:16,620
- Dreist. Bombezer unan.
- Fouet eo.

107
00:11:19,300 --> 00:11:20,760
O vont da skeiñ ac'hanomp.

108
00:11:22,560 --> 00:11:25,400
Trugarez, Sol.

109
00:11:25,420 --> 00:11:27,319
Netra ne c'hell enebiñ ouzhin,

110
00:11:27,320 --> 00:11:30,732
rak en ho sklerijenn, ez on dic'houest da drec'hiñ.

111
00:11:30,740 --> 00:11:32,750
Aotre da dennañ fuzeennoù speredek.

112
00:11:32,760 --> 00:11:35,862
N'eus ket ezhomm. Chom a-sav.

113
00:11:35,870 --> 00:11:38,700
Gwiskañ a ran armoù
Mithras hag ar sklêrijenn.

114
00:11:38,720 --> 00:11:41,076
Gwarezet on diouzh kement a zo noazus.

115
00:11:44,820 --> 00:11:46,680
Petra an diaoul ?

116
00:11:46,690 --> 00:11:49,251
Kemeret em eus kontroll an nijerez.

117
00:11:49,260 --> 00:11:52,420
Chomit sioul mar plij ha
gortoz titouroù all.

118
00:12:16,780 --> 00:12:18,900
Diskenn a reas en dour asid.

119
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Un doare ifern da vont,

120
00:12:22,000 --> 00:12:23,827
zoken evit ur mitraek.

121
00:13:14,060 --> 00:13:16,087
Hopala!

122
00:14:38,560 --> 00:14:45,700
- Sinkronisaet ha reizhet gant MementMori -
-- www.addic7ed.com --

123
00:16:45,720 --> 00:16:47,290
Meuleudi da Sol.

124
00:17:18,520 --> 00:17:20,580
Mamm.

125
00:17:20,590 --> 00:17:22,900
War a seblant emaon o vevañ
ur bern kemmesk.

126
00:17:22,920 --> 00:17:24,168
Ha ne fell ket deoc'h va c'henteliañ ?

127
00:17:24,170 --> 00:17:27,380
Degemeret mat omp bet e
ur strollad ateourien.

128
00:17:27,390 --> 00:17:29,620
Degas a reont ar vugale deomp bremañ.

129
00:17:30,430 --> 00:17:33,595
N'eo ket kollet ar mision, Tad.

130
00:17:38,480 --> 00:17:39,559
Mm.

131
00:17:43,700 --> 00:17:46,316
- Kampion.
- Mamm.

132
00:17:46,330 --> 00:17:48,568
Krediñ a raen em boa gwelet an hini diwezhañ ac'hanoc'h daou.

133
00:17:49,920 --> 00:17:51,650
C'hwitet 'm eus kalz ac'hanout.

134
00:17:51,670 --> 00:17:54,157
Un hanter oktav izeloc'h eo ho mouezh.

135
00:17:58,200 --> 00:17:59,570
N'eo ket posupl.

136
00:17:59,580 --> 00:18:01,998
Gwelet em eus ac'hanout o nijal en toull.

137
00:18:02,000 --> 00:18:04,220
Met ne oa ket ur foz ordinal.

138
00:18:04,230 --> 00:18:07,140
Ur gwazhienn dindanzouar e oa
ar pezh en deus degaset ac'hanomp amañ.

139
00:18:07,160 --> 00:18:10,959
Sue, trugarez vras dit
evit o mirout e surentez.

140
00:18:10,960 --> 00:18:12,200
Ur familh omp adarre.

141
00:18:12,222 --> 00:18:15,190
Ha Paol ? Lavaret o deus
deomp e oa bet tapet

142
00:18:15,200 --> 00:18:16,240
a-raok en em reiñ.

143
00:18:16,260 --> 00:18:17,764
E karantez emañ Paul.

144
00:18:17,770 --> 00:18:19,320
Lavarout a rae e kleve mouezhioù,

145
00:18:19,340 --> 00:18:22,018
setu ma oa nec'het an Trust
e oa klanv,

146
00:18:22,020 --> 00:18:25,229
met lavarout a reont emañ mat hag eñ
a vo degaset deomp a-benn nebeut.

147
00:18:25,230 --> 00:18:28,440
Mamm, petra zo c’hoarvezet gant an niverenn seizh ?

148
00:18:30,300 --> 00:18:35,360
Mervel a reas an niverenn seizh buan goude
ganet e oa, Kampion.

149
00:18:35,380 --> 00:18:40,119
Tempest, miret hoc'h eus anezhañ bev.
Gwarezet hoc'h eus anezhañ.

150
00:18:40,120 --> 00:18:41,770
Boazet-tre on ac'hanoc'h.

151
00:18:41,790 --> 00:18:44,832
- Mankout a rae din.
- Vita.

152
00:18:50,580 --> 00:18:52,690
Lavarit din mar plij emaoc'h
o kas ac'hanomp kuit ac'hann.

153
00:18:52,700 --> 00:18:54,000
Nann.

154
00:18:54,020 --> 00:18:55,859
Ya, deomp kuit e-keñver
cheñch a reont o soñj.

155
00:18:55,860 --> 00:18:58,346
Nann, setu ar pezh hon eus c'hoant a-viskoazh,

156
00:18:58,350 --> 00:19:02,016
un drevadenn dizoue, an
stroll, a vez graet ganto.

157
00:19:02,030 --> 00:19:04,700
An urzhiataer kwantek
piv a ren al lec'h-mañ

158
00:19:04,720 --> 00:19:07,063
bet savet gant va c'hrouer,
Kampion Sturges.

159
00:19:07,070 --> 00:19:08,460
Breudeur ha c'hoarezed omp.

160
00:19:08,480 --> 00:19:11,340
Hep ma daoulagad, ne c'hellan ket
gwarantiñ hiroc'h hor surentez,

161
00:19:11,360 --> 00:19:15,363
setu m'en deus asur din e raio
mirout ac'hanomp e surentez ha gwarezet.

162
00:19:28,820 --> 00:19:30,336
Deuit, bugale.

163
00:19:30,340 --> 00:19:32,350
Hon ti nevez a c'hortoz.

164
00:19:46,640 --> 00:19:48,146
Evned.

165
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Evel-se e seblantont bezañ war an Douar ?

166
00:19:51,500 --> 00:19:53,120
N'ouzon ket.

167
00:19:53,130 --> 00:19:55,069
Mont a rejont da get a-raok ma vefemp ganet.

168
00:19:55,070 --> 00:19:57,440
Oh,

169
00:19:57,460 --> 00:19:59,710
brav eo an aer.

170
00:19:59,720 --> 00:20:00,992
Tomm-tre eo amañ.

171
00:20:30,280 --> 00:20:34,734
Hon hini eo e-pad keit ha ma
ul lodenn eus ar c'hevredad omp.

172
00:20:34,740 --> 00:20:36,861
Soñjal a rae din e oamp
ret e vo sevel.

173
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
Ah, ur gwir gegin.

174
00:20:50,780 --> 00:20:51,950
Sellit ouzh an dra-mañ.

175
00:20:56,910 --> 00:20:58,257
Kambroù-gwele zo ennañ.

176
00:20:58,260 --> 00:20:59,592
Holoc'hoarioù zo !

177
00:21:03,670 --> 00:21:06,890
_

178
00:21:15,110 --> 00:21:18,130
N'eo ket gwirheñvel-tre, nann ?

179
00:21:18,140 --> 00:21:20,780
Mat eo, evidoc'h eo.

180
00:21:20,800 --> 00:21:23,783
Kement-se a dalvez, n'out nemet ur
android reizh bremañ.

181
00:21:26,200 --> 00:21:27,990
Ya, evel ma 'z eo dleet.

182
00:21:29,980 --> 00:21:32,166
Un dra vat eo, mamm.

183
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
An hini kozh oc'h adarre.

184
00:21:38,280 --> 00:21:39,660
Ya.

185
00:21:40,940 --> 00:21:42,560
Me eo ar me kozh.

186
00:21:53,720 --> 00:21:57,350
An tu-mañ eus ar blanedenn a seblant bezañ nebeutoc'h
mennet da lazhañ hor bugale.

187
00:21:59,640 --> 00:22:03,980
- Emañ... kazi degemerus.
- Ya.

188
00:22:08,240 --> 00:22:10,700
Ha kounnar a rit c'hoazh
war-zu ennon, Tad?

189
00:22:14,160 --> 00:22:22,216
Daoust ma n'on ket... evel Kampion
a lavare, ar me gozh,

190
00:22:22,220 --> 00:22:25,300
n'on ket diseblant penn-da-benn

191
00:22:25,320 --> 00:22:27,170
evit ma kendalc'ho hor c'hevredigezh.

192
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
Hag an eñvorennoù eus hon amzer asambles,

193
00:22:33,320 --> 00:22:35,200
Ha soñj hoc'h eus c'hoazh da ziverkañ anezho ?

194
00:22:38,120 --> 00:22:40,220
War un hent pinvidik emaomp war a seblant.

195
00:22:41,700 --> 00:22:46,320
Abeg ebet da... evel m'o deus
lavaret, roc'hañ ar vag.

196
00:22:48,520 --> 00:22:50,670
Dilezel a rin diverkañ ma eñvorennoù

197
00:22:50,680 --> 00:22:51,704
betek ur gemennadenn all.

198
00:22:56,010 --> 00:23:00,671
Met chom a ra c'hoazh ur
gwir dibab evidon, mamm.

199
00:23:00,690 --> 00:23:02,390
Ya evel-just.

200
00:23:03,800 --> 00:23:06,920
Laouen on gant an digarez
evit ijinañ traoù deoc'h.

201
00:24:16,980 --> 00:24:18,040
Hmm.

202
00:24:39,550 --> 00:24:41,480
Er-maez eus ar c'horn-bro emaoc'h.

203
00:24:41,490 --> 00:24:42,839
- Tennit an dra-mañ kuit !
- Mall.

204
00:24:42,840 --> 00:24:44,419
- Sikour ac'hanon da dennañ an dra-se.
- Teir vunutenn ho peus

205
00:24:44,420 --> 00:24:46,444
- da zistreiñ.
- Gallout a rez tennañ anezhañ ?

206
00:24:46,450 --> 00:24:49,697
- Deus 'ta.
- Ma ne zistroit ket e vo...

207
00:24:53,210 --> 00:24:55,020
Distreiñ d'ar strollad.

208
00:24:55,040 --> 00:24:57,760
Daou vunutenn a chom a-raok an tarzh.

209
00:25:00,100 --> 00:25:02,293
Diskenn ac'hanon.

210
00:25:03,800 --> 00:25:04,980
Paouez!

211
00:25:05,000 --> 00:25:07,150
Kas an ifern diouti !

212
00:25:07,160 --> 00:25:09,060
Ma merc'h eo!

213
00:25:09,080 --> 00:25:10,426
Merc'h den ebet n'eo.

214
00:25:10,430 --> 00:25:12,880
Ezhomm am eus eus he skoaz.

215
00:25:14,880 --> 00:25:16,470
Ur vunutenn a chom.

216
00:25:16,490 --> 00:25:19,920
Ar memes stumm hag un alc'hwez pakad en deus.

217
00:25:23,856 --> 00:25:26,067
Aze.

218
00:25:26,070 --> 00:25:27,600
30 eilenn a chom.

219
00:25:27,610 --> 00:25:28,903
Ret eo deoc'h dizarmañ he hini ivez.

220
00:25:28,910 --> 00:25:31,030
Ur patrom sivil eo, hep feulster.

221
00:25:31,040 --> 00:25:32,559
Re gozh out evit bezañ
c'hoari gant poupinelloù, itron.

222
00:25:32,560 --> 00:25:33,580
Mar plij.

223
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Ret eo dezho bezañ klevet an taol.

224
00:25:52,900 --> 00:25:55,240
- Ret eo dit dont ganin.
- Petra?

225
00:25:56,060 --> 00:25:57,880
Deus 'ta.

226
00:26:24,240 --> 00:26:26,300
Muioc'h eget a-walc'h a zo da zebriñ.

227
00:26:26,320 --> 00:26:28,260
Ma vije bet gounezet ar brezel gant ar Mitraed,

228
00:26:29,280 --> 00:26:32,341
gouzout a rez ne vijent ket bet biskoazh
lezel hor bugale da vevañ en o zouez.

229
00:26:33,120 --> 00:26:36,580
Setu an dud dizoue a zo
ar vugale a zo sañset sellet outo?

230
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Pelec'h emañ an dud speredek,

231
00:26:39,120 --> 00:26:40,740
ar brederourien, an arzourien ?

232
00:26:40,760 --> 00:26:43,880
N'ouzon ket. Soñjal a ran e oamp
suroc'h en traoñ er brig.

233
00:26:43,900 --> 00:26:47,300
Ne zalc'hfen ket re
esperañs evit tudennoù awenus.

234
00:26:48,920 --> 00:26:51,840
Ar seurt tud a chom bev
fin ar bed, mat...

235
00:26:53,020 --> 00:26:55,360
ne oamp ket ar re wellañ eus
dezho, se zo sur.

236
00:26:57,640 --> 00:26:59,076
Evezh, trevadennerien.

237
00:27:04,720 --> 00:27:06,370
- Salud.
- Paol eo !

238
00:27:12,720 --> 00:27:15,180
- Paol, mat out ?
- Mat eo, mignon ?

239
00:27:15,200 --> 00:27:16,460
Paol.

240
00:27:17,940 --> 00:27:20,919
Emaon amañ dre urzh ar Fiziañs

241
00:27:20,920 --> 00:27:25,060
evit degemer Lamia hag he
familh d'ar c'hevredad.

242
00:27:26,360 --> 00:27:29,440
Adprogrammet e oa bet Lamia evit stourm evidomp.

243
00:27:29,460 --> 00:27:32,234
Distrujet he deus hec'h-unan
Arc'h an Neñv

244
00:27:32,240 --> 00:27:36,260
ha gwarantet hon dazont war an dra-se
planedenn a vo unan skedus.

245
00:27:37,480 --> 00:27:40,480
Goulenn a ra ar Fiziañs diganeoc'h
diskouez dezhi ho trugarekaat

246
00:27:40,500 --> 00:27:46,165
dre ma c'hallfe... hag he Mithraic
bugale pep kourtez.

247
00:27:46,170 --> 00:27:50,000
Un devezh nevez eo, un deroù nevez.

248
00:27:50,020 --> 00:27:53,190
Trugarekaat a ra ar Fiziañs ac'hanoc'h evit
ho kenlabour kenderc'hel.

249
00:27:53,200 --> 00:27:54,330
Deiz mat.

250
00:27:55,890 --> 00:27:57,468
N'o deus ket roet Logodenn din.

251
00:27:58,100 --> 00:28:00,320
Hey, hey, hey, hey, pelec'h emañ e logodenn ?

252
00:28:00,340 --> 00:28:03,680
N'eo ket aotreet kinnig an Douar
loened d'an ekoreizhiad.

253
00:28:03,700 --> 00:28:06,400
Arabat ober gwad fall. Sur on e logodenn
a zo o vezañ kemeret e karg.

254
00:28:06,420 --> 00:28:08,420
Oh, kit da fouetañ hoc'h-unan.

255
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
Digarezit ac'hanon, Paol. mont a ran
klask adtapout al logodenn.

256
00:28:11,540 --> 00:28:13,220
Mat eo?

257
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Mat eo, gouzout a ran...

258
00:28:17,050 --> 00:28:19,820
Gouzout a ran em eus graet kalz a draoù fall,

259
00:28:19,840 --> 00:28:22,743
ha n'on ket o klask
grit evel ma ne raen ket.

260
00:28:22,750 --> 00:28:26,000
C'hoant am eus da vezañ en ho buhez.

261
00:28:26,020 --> 00:28:27,873
- C'hoant am eus d'ober war-dro ac'hanout.
- Ne c'hellit ket.

262
00:28:27,880 --> 00:28:29,020
Ne c'hellit ket.

263
00:28:30,080 --> 00:28:31,870
Dic’hlan eo hoc’h ene.

264
00:28:33,400 --> 00:28:35,620
Fellout a rafe din e vijec'h marvet evel
sañset e oac'h.

265
00:29:00,540 --> 00:29:02,640
Gwelet a rin hag-eñ e c'hellan bezañ adlakaet

266
00:29:02,660 --> 00:29:05,220
- d'ur c'hamp all.
- Sur oc'h ?

267
00:29:05,240 --> 00:29:07,380
Meur a brotokol evit ar skoazell zo

268
00:29:07,400 --> 00:29:09,331
Gallout a ran kinnig deoc'h e c'hellfe sikour.

269
00:29:09,340 --> 00:29:11,750
Lazhet em eus e vamm.

270
00:29:11,760 --> 00:29:12,930
Ya.

271
00:29:12,940 --> 00:29:15,620
Ur c'hwitadenn eo ha
harz da drec'hiñ.

272
00:29:16,720 --> 00:29:19,341
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da zivizout
evit lavaret d’ezhan ar wirionez ?

273
00:29:19,350 --> 00:29:21,840
N'em boa ket. Eñ, um...

274
00:29:24,800 --> 00:29:27,960
Lavaret en deus ur vouezh en e benn o lavarout dezhañ.

275
00:29:29,120 --> 00:29:31,220
Ar memes tra a c'hoarvezas gant Marcus.

276
00:29:35,520 --> 00:29:38,060
Un darvoud heñvel am eus bet ur wech.

277
00:29:39,340 --> 00:29:42,520
Un doare bezañs bennak a aloubas ma soñj.

278
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
Marteze eo ur seurt sinal,

279
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
un treuzkas a laka an daou
an androided hag an dud a c'hell klevet.

280
00:29:52,020 --> 00:29:55,580
Ha bremañ ?
Emaoc'h o resev anezhañ c'hoazh bremañ ?

281
00:29:55,600 --> 00:29:59,880
Nann, ne oan nemet bresk dezhañ
e-pad ma'z oc'h e-barzh an egor virtuel,

282
00:29:59,900 --> 00:30:03,670
ha soñjal a ran chom hepken
er gwir adalek bremañ.

283
00:30:05,340 --> 00:30:06,880
Petra en deus lavaret dit ?

284
00:30:08,140 --> 00:30:10,120
Klasket en deus va c'hoari...

285
00:30:11,620 --> 00:30:13,810
Evit ma lakaat a-enep ma familh.

286
00:30:15,160 --> 00:30:18,780
A-raok pe goude deoc'h e oa
hoc'h eus lakaet ac'hanoc'h da vezañ dougerez ?

287
00:30:18,800 --> 00:30:19,860
Goude.

288
00:30:19,870 --> 00:30:21,945
Soñjal a rit eo abalamour da se hoc'h eus kollet ar babig ?

289
00:30:24,680 --> 00:30:25,991
N'ouzon ket.

290
00:30:32,150 --> 00:30:34,040
Gouzout a rez, ma'z eo ur sinal e gwirionez...

291
00:30:35,660 --> 00:30:37,753
Plijout a rafe din kavout
gouzout piv a gas anezhañ.

292
00:30:37,770 --> 00:30:39,400
Evel ma rafen.

293
00:30:39,420 --> 00:30:43,440
An dud dizoue, ret eo dezho bezañ oc'h ober
un doare dielfennadur planedennel bennak.

294
00:30:43,460 --> 00:30:45,530
Mard eo ur sinal, neuze
marteze e c'hellan kompren

295
00:30:45,540 --> 00:30:46,887
eus pelec'h e teu.

296
00:30:46,890 --> 00:30:48,410
Mat eo, ma kavit ur font,

297
00:30:48,420 --> 00:30:50,099
arabat enklask hepdon.

298
00:30:50,100 --> 00:30:51,380
Kompren a rez.

299
00:30:56,800 --> 00:30:58,720
Sellit ouzh Paol evidon.

300
00:31:11,540 --> 00:31:13,700
Ah, fur.

301
00:31:14,340 --> 00:31:16,240
Un taol evit pep degouezh.

302
00:31:17,900 --> 00:31:21,060
Lod anezho a c'hellfe bezañ re
venveg da dreiñ en un doare sur.

303
00:31:21,080 --> 00:31:23,382
- Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da wiriañ.
- Mat int, mamm.

304
00:31:23,390 --> 00:31:26,720
Ya, met ret eo deoc'h lezel ac'hanomp da wiriañ c'hoazh.

305
00:31:26,740 --> 00:31:28,680
Mat eo, mamm.

306
00:31:28,700 --> 00:31:30,889
Ret eo d'un den deuet ober an traoù en e doare.

307
00:31:32,000 --> 00:31:33,470
Furnez evel-se.

308
00:31:41,200 --> 00:31:44,240
C'hoant am eus e rit ho seizh gwellañ evit
sikour Paol da adkavout e skiant.

309
00:31:44,260 --> 00:31:46,029
Ezhomm en deus eus ho skoazell.

310
00:31:46,900 --> 00:31:49,280
Pa oan er gouelec'h,

311
00:31:49,300 --> 00:31:51,880
Gwarezet em eus ar peurrest eus ar strollad,

312
00:31:51,890 --> 00:31:53,320
sellet outo.

313
00:31:55,640 --> 00:31:57,620
Evel ma vije bet ganeoc'h ha gant an Tad.

314
00:32:01,600 --> 00:32:03,480
Fier on ac'hanoc'h.

315
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
Bepred on bet fier ac'hanoc'h.

316
00:32:10,540 --> 00:32:12,630
Lakaet em eus ac'hanoc'h da gouezhañ.

317
00:32:14,780 --> 00:32:16,820
Ha digarezit ac'hanon evit se.

318
00:32:18,240 --> 00:32:21,000
Met me a ya d'ober an dra-se evidoc'h,

319
00:32:21,010 --> 00:32:23,560
gwelet a rit e tizhfec'h ho barregezh leun.

320
00:32:25,100 --> 00:32:28,600
Marteze pa vo tremenet ar baston gant ar Fiziañs,

321
00:32:28,620 --> 00:32:29,940
c'hwi a vo an hini a gemero anezhañ.

322
00:32:36,520 --> 00:32:39,583
Nann, mamm, ne fell ket din bezañ rener.

323
00:32:39,600 --> 00:32:42,211
N'eo ket un dra a zlefec'h c'hoantaat.

324
00:32:47,460 --> 00:32:49,550
Digarezit ac'hanon evit an niverenn seizh.

325
00:32:50,900 --> 00:32:52,210
Hmm.

326
00:32:54,580 --> 00:32:57,550
Ret eo deomp soñjal en amzer da zont bremañ.

327
00:33:07,000 --> 00:33:08,760
Urzhiet on bet gant an Trust

328
00:33:08,780 --> 00:33:12,060
evit disklêriañ ma keuz evit
menac'hañ ur c'hevread trevadennour.

329
00:33:12,070 --> 00:33:15,380
- Deus ganin.
- Poan eo ar feulster.

330
00:33:15,390 --> 00:33:17,190
Ar boan a zo feulster.

331
00:33:18,860 --> 00:33:20,082
Perak emaomp amañ?

332
00:33:20,090 --> 00:33:22,359
Anvet eo gortoz en ur renk.
Degemer mat en amzer da zont, sot.

333
00:33:22,360 --> 00:33:25,160
Sioul. Efedusted ret eo.

334
00:33:26,160 --> 00:33:27,960
Poan eo ar feulster.

335
00:33:29,200 --> 00:33:30,880
Ar boan a zo feulster.

336
00:33:31,700 --> 00:33:34,840
Urzhiet on bet gant ar
Fiziañs evit disklêriañ ma keuz

337
00:33:34,860 --> 00:33:36,640
evit bezañ gourdrouzet ur c'hevread trevadennour.

338
00:33:38,180 --> 00:33:39,880
Poan eo ar feulster.

339
00:33:41,160 --> 00:33:42,700
Ar boan a zo feulster.

340
00:33:52,880 --> 00:33:56,034
_

341
00:34:03,920 --> 00:34:05,410
Ar memes tra hoc'h eus eveldon.

342
00:34:05,420 --> 00:34:08,046
Urzhiet on bet gant ar
Fiziañs evit disklêriañ ma keuz

343
00:34:08,060 --> 00:34:10,132
evit bezañ gourdrouzet ur c'hevread trevadennour.

344
00:34:10,860 --> 00:34:12,190
Poan eo ar feulster.

345
00:34:12,200 --> 00:34:14,136
War a seblant hon eus holl ar memes labour,

346
00:34:14,140 --> 00:34:15,320
dastum boued.

347
00:34:19,280 --> 00:34:21,360
_

348
00:34:21,380 --> 00:34:22,769
Pegen dedennus.

349
00:34:23,600 --> 00:34:26,260
War a seblant em eus
resevet ur gefridi disheñvel.

350
00:34:28,220 --> 00:34:29,776
Hag e raimp ?

351
00:34:29,780 --> 00:34:31,680
Poan eo ar feulster.

352
00:34:31,700 --> 00:34:33,405
Ar boan a zo feulster.

353
00:35:03,940 --> 00:35:05,300
Hmm.

354
00:35:17,800 --> 00:35:21,920
A-raok e endro
a oa bet cheñchet en un doare dic'hortoz

355
00:35:21,940 --> 00:35:25,749
dre embannadur
rannigoù sektor kuzh

356
00:35:25,750 --> 00:35:27,459
evel ar fotonoù teñval.

357
00:35:27,460 --> 00:35:31,088
Hiziv en deus lakaet ar Fiziañs hon
bugale yaouankañ en ho karg.

358
00:35:31,090 --> 00:35:33,173
N'o deus kerent ebet?

359
00:35:33,180 --> 00:35:34,460
Ober a reont.

360
00:35:34,480 --> 00:35:37,240
Desavet e vez ar vugale
asambles gant ar c'hevredad.

361
00:35:51,550 --> 00:35:52,680
Salud deoc'h.

362
00:35:53,700 --> 00:35:55,540
Lamia eo ma anv.

363
00:35:56,420 --> 00:35:58,770
Pebezh plijadur a vo hiziv.

364
00:36:01,580 --> 00:36:03,600
Ur bern traoù a zo.

365
00:36:03,620 --> 00:36:05,540
Nebeutoc'h eget un eurvezh omp bet amañ er-maez,

366
00:36:05,560 --> 00:36:06,832
hag hor sac'hadoù a zo tost leun.

367
00:36:09,240 --> 00:36:10,870
Salud deoc'h, kendrevadennerien.

368
00:36:12,360 --> 00:36:15,464
Distreiñ d'an Douar c'hwi
distrujet, c'hwi skumm mitraek.

369
00:36:15,465 --> 00:36:16,720
Deus 'ta.

370
00:36:21,160 --> 00:36:22,940
N'eus ket ezhomm da gaout aon outo.

371
00:36:22,960 --> 00:36:25,140
Re sot int evit bezañ dañjerus.

372
00:36:25,160 --> 00:36:27,140
N'em eus ket aon outo.

373
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
Ha spi am eus ne vo ket
ezhomm da lakaat war wel,

374
00:36:30,010 --> 00:36:32,040
met n'out ket ur c'hrouadur.

375
00:36:32,060 --> 00:36:33,640
Gouzout a ran, Tad.

376
00:36:48,460 --> 00:36:49,530
Heuliit ac'hanon.

377
00:37:38,760 --> 00:37:41,460
- C'hoarielloù !
- Petra?

378
00:37:42,780 --> 00:37:45,180
Ha gallout a ran kas anezho en-dro d'an endro ?

379
00:38:02,010 --> 00:38:04,324
Ret eo deomp dastum anezho.

380
00:38:04,330 --> 00:38:07,030
N'eo ket evit kas d'ar gêr... evit an dielfennadur.

381
00:38:09,980 --> 00:38:11,820
Deus 'ta.

382
00:38:11,840 --> 00:38:13,560
Plas a-walc'h ho peus en ho sac'h.

383
00:38:22,620 --> 00:38:24,900
Piv en dije gallet ober an dra-se ?

384
00:38:24,920 --> 00:38:28,130
Krediñ a raent. Petra all a gont ?

385
00:38:29,580 --> 00:38:31,560
Marcus on, a-hend-all.

386
00:38:31,580 --> 00:38:32,880
Decima on.

387
00:38:33,920 --> 00:38:35,230
Ha setu Vrille.

388
00:38:36,020 --> 00:38:38,480
Lakait anezhi en arvar, mar plij.

389
00:38:38,490 --> 00:38:40,861
Vrille, mont e mod gortoz.

390
00:38:40,870 --> 00:38:42,654
Ne blij ket deoc'h an androidoù ?

391
00:38:42,660 --> 00:38:43,920
Kas a ran anezho.

392
00:38:43,940 --> 00:38:46,760
Reiñ a reont din ar willies,
abaoe ma oan bugel.

393
00:38:48,480 --> 00:38:50,245
Ur patrom personelaet eo, nann ?

394
00:38:51,140 --> 00:38:53,160
Souezhet on o deus lezet ac'hanout da virout anezhi.

395
00:38:54,860 --> 00:38:57,160
En eskemm da gaout
al lestr o labourat evito.

396
00:38:58,010 --> 00:38:59,540
Un teknikour oc'h.

397
00:38:59,560 --> 00:39:01,140
Un ijinour war ar gravitadur kuantek.

398
00:39:01,160 --> 00:39:02,740
Biskoazh.

399
00:39:02,770 --> 00:39:05,580
- Neuze ez out Mitraek.
- Ya.

400
00:39:05,600 --> 00:39:08,020
Ur wareg mitraek e oa al lestr-se da gentañ.

401
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Labour ma buhez e oa.

402
00:39:09,940 --> 00:39:12,580
Laeret o deus anezhañ, kemeret o deus ac'hanon prizoniad.

403
00:39:13,920 --> 00:39:16,840
Prometet en deus an Trust embann
Vrille ha me ur wech erruet amañ.

404
00:39:16,860 --> 00:39:18,560
Soñjal a rae din e oa ar Fiziañs
lavaret ar wirionez bepred.

405
00:39:18,580 --> 00:39:20,780
N'eo ket bet torret hon emglev. Graet em eus.

406
00:39:22,700 --> 00:39:25,020
Prometet em eus dezhañ e vefe al lestr
oberiant penn-da-benn e oa

407
00:39:25,040 --> 00:39:27,120
pa ouien ne oa ket.

408
00:39:27,140 --> 00:39:29,660
Ar reizhiadoù goañviñ
c'hwitet goude ar bloavezh kentañ.

409
00:39:29,680 --> 00:39:31,995
Tremen a reomp an 12 da heul
dihun e karterioù tost.

410
00:39:34,040 --> 00:39:36,070
Ma vije bet eur brezel,
kollet o defe.

411
00:39:38,200 --> 00:39:40,310
Ne oa brezel ebet.

412
00:39:40,320 --> 00:39:41,463
C'hwi hepken.

413
00:40:29,219 --> 00:40:32,480
Klevet em eus mamm o komz ouzhit
diwar-benn o ren un deiz bennak,

414
00:40:32,500 --> 00:40:33,820
an ateourien.

415
00:40:33,840 --> 00:40:37,450
Krediñ a raen e oac'h o kousket.
Lavarout a ra traoù hepken.

416
00:40:37,460 --> 00:40:39,620
Ne gemeran ket an dra-se e gwirionez.

417
00:40:39,640 --> 00:40:41,350
Brav eo klevet kement-se.

418
00:41:11,460 --> 00:41:13,960
Petra eo?

419
00:41:13,980 --> 00:41:15,680
Ur prof digant Sol eo.

420
00:41:16,970 --> 00:41:18,439
D'am soñj eo gwezenn ar ouiziegezh.

421
00:41:18,440 --> 00:41:22,460
Ur brofeded kozh zo
diwar-benn ur paotr emzivad.

422
00:41:23,740 --> 00:41:27,777
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ diwar va fenn.
Ur paotr emzivad en un douar goullo

423
00:41:27,780 --> 00:41:30,060
ober a raio ar c'hleze
fardet e sklêrijenn Sol,

424
00:41:30,080 --> 00:41:31,580
ha gant-hi, e renno he bobl

425
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
ouz gwezenn ar ouiziegez,

426
00:41:33,180 --> 00:41:35,160
ha kement hini a zebr eus
graet e vo glan,

427
00:41:35,170 --> 00:41:37,245
hag eno e vint
sevel ur gêr a beoc'h,

428
00:41:37,260 --> 00:41:39,414
hag ar profed a vezo great he roue.

429
00:41:40,820 --> 00:41:43,120
Ha n'eo ket "diougan" ur ger fentus hepken

430
00:41:43,140 --> 00:41:44,669
evit ur c'hrennlavar kozh eus an Douar?

431
00:41:45,400 --> 00:41:48,260
Paotr, Kampion, sur a-walc'h e seblantez
prest oc'h da ren an dud dizoue.

432
00:41:48,280 --> 00:41:50,230
N'on ket ateour.

433
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
Krediñ a ran en traoù...

434
00:41:53,280 --> 00:41:55,130
N'eo ket evel ma rit.

435
00:41:56,250 --> 00:42:01,352
Gouzout a ran eo gwir Sol pe petra bennak ma'z eo.

436
00:42:02,280 --> 00:42:03,313
Met drouk eo.

437
00:42:04,620 --> 00:42:08,120
C'hoant en doa din en em lazhañ,

438
00:42:08,130 --> 00:42:09,940
ha lakaet en deus ac'hanout da dennañ war Sue.

439
00:42:09,960 --> 00:42:12,630
Ma n'en defe ket Sol lavaret ar wirionez din,

440
00:42:12,640 --> 00:42:14,074
c'hoazh e vije o touellañ ac'hanon.

441
00:42:14,080 --> 00:42:15,742
Met gwelloc'h eo deoc'h e gwirionez ?

442
00:42:19,920 --> 00:42:21,206
Ne c'hellit ket mirout kement-se.

443
00:42:21,210 --> 00:42:23,780
Al lezenn a lavar e ranker
evit treiñ kement releg a gavot.

444
00:42:23,810 --> 00:42:25,543
Ne roan ket anezhañ dezho.

445
00:42:25,550 --> 00:42:28,080
Ha mar d-oc'h gwir va mignon,

446
00:42:28,100 --> 00:42:29,422
ne lavarot ket.

447
00:42:31,140 --> 00:42:32,330
Mat eo.

448
00:42:33,260 --> 00:42:36,180
Ne lavarin da zen ec'h eus anezhañ,

449
00:42:36,200 --> 00:42:40,220
met war ar c'hondision hepken
ne lavarez da zen

450
00:42:40,240 --> 00:42:42,350
em eus kement-mañ.

451
00:42:43,060 --> 00:42:46,300
Goude ma vo ec'hanet, marteze
gallout a reomp e virout evel loen-ti.

452
00:42:47,800 --> 00:42:49,310
Asantiñ.

453
00:42:55,900 --> 00:42:58,360
Fellout a ra da Sol din leuniañ al lec'h-mañ

454
00:42:58,370 --> 00:43:01,300
gant an azeulerien.

455
00:43:01,310 --> 00:43:03,470
Setu perak en deus va c'haset amañ,

456
00:43:03,480 --> 00:43:05,250
da zastum he zenved,

457
00:43:05,260 --> 00:43:07,860
ha chañsus oc'h... c'hwi eo ar c'hentañ.

458
00:43:09,490 --> 00:43:10,672
Ne oan ket badezet, setu...

459
00:43:10,680 --> 00:43:12,290
N'em eus ket forzh eus ar c'hoarzh-se.

460
00:43:14,370 --> 00:43:16,010
Sevel a rez en e sklêrijenn.

461
00:43:16,760 --> 00:43:19,640
- Karout a rez anezhañ ?
- Ya.

462
00:43:19,660 --> 00:43:22,142
Met trawalc'h eo ? Eno
a zo 2 ac'hanomp ha 300 anezho.

463
00:43:22,150 --> 00:43:23,920
Treiñ a rin anezho holl,

464
00:43:23,940 --> 00:43:25,860
unan dre unan ma rankan.

465
00:43:25,880 --> 00:43:29,524
Gwelet a rez, ar superurzhiataer-se,
ne c'hell ket reiñ pal dezho.

466
00:43:29,530 --> 00:43:32,760
Ne c'hell ket hunvreal diwar-benn ar pezh a c'hellfe bezañ.

467
00:43:32,780 --> 00:43:34,660
Met me, on bet o hunvreal.

468
00:43:34,680 --> 00:43:38,825
Huñvreal a ran diwar-benn un
lec'h gwelloc'h ma buhez a-bezh.

469
00:43:38,830 --> 00:43:41,780
Galvet on bet d'ar brezel
pa oan bugel hepken,

470
00:43:41,800 --> 00:43:43,913
ha chomet on bev rak bep noz,

471
00:43:43,920 --> 00:43:46,680
Mont a ran d'ul lec'h em fenn

472
00:43:46,700 --> 00:43:48,240
e-lec'h ma ne oan ket va-unan...

473
00:43:49,260 --> 00:43:50,940
El lec'h m'em boa esperañs,

474
00:43:50,960 --> 00:43:52,881
ul lec'h ma'z eus
karantez ha peoc'h hepken,

475
00:43:52,890 --> 00:43:55,400
ha setu ar pezh a vo savet amañ.

476
00:43:55,410 --> 00:43:57,427
Sol a sikouro ac'hanomp da lakaat anezhañ da vezañ gwir.

477
00:43:58,320 --> 00:44:00,590
Ho spered kaer, setu ur prof.

478
00:44:00,600 --> 00:44:02,580
Ur prof eo ho skiant-prenet.

479
00:44:02,600 --> 00:44:05,260
Ha Sol en deus roet deoc'h ar profoù-se,

480
00:44:05,280 --> 00:44:08,080
ha mennet oc'h da ober traoù souezhus
traoù gant an donezonoù-se,

481
00:44:08,100 --> 00:44:10,120
n'eo ket en anv un urzhiataer

482
00:44:11,670 --> 00:44:16,360
met en anv hon
krouer, hon tad.

483
00:44:16,380 --> 00:44:18,156
Met Sol a amprouo ac'hanoc'h.

484
00:44:18,160 --> 00:44:21,360
Amprouet en deus ac'hanon kalz dija.

485
00:44:21,380 --> 00:44:24,160
Ha gwelet a rez, gant an holl boan-se,

486
00:44:24,180 --> 00:44:26,920
n'eus nemet degaset din
tostoc'h ouzh ma gwir unan.

487
00:44:28,900 --> 00:44:32,580
Ya. Krediñ a ran ac'hanoc'h.

488
00:44:43,240 --> 00:44:45,040
Gallout a rit digeriñ ho taoulagad bremañ.

489
00:44:46,000 --> 00:44:47,340
Setu ho souezhadenn.

490
00:44:49,820 --> 00:44:50,850
Vioù.

491
00:44:50,860 --> 00:44:52,840
Trugarez deoc'h.

492
00:44:58,640 --> 00:45:02,720
Lavaret he deus ma mamm e veze
bezañ gouest da nijal evel un evn

493
00:45:02,740 --> 00:45:04,869
ha lazhañ tud gant da vouezh.

494
00:45:06,720 --> 00:45:09,400
An Androidoù a c'hell cheñch,

495
00:45:09,420 --> 00:45:11,209
evel an dud.

496
00:45:11,210 --> 00:45:13,461
N'on ket mui un distrujer,

497
00:45:13,470 --> 00:45:17,780
ha daoust ma n'on ket ur
krouer buhez mab-den...

498
00:45:18,880 --> 00:45:21,340
Me eo e warezer da viken.

499
00:45:37,760 --> 00:45:39,362
Arabat lakaat anezhañ da vezañ spontus.

500
00:45:39,370 --> 00:45:41,364
N'eo ket spontus.

501
00:45:42,260 --> 00:45:44,030
Kaer eo.

502
00:45:44,040 --> 00:45:46,911
Kaer eo an holl draoù bev.

503
00:46:01,840 --> 00:46:04,820
♪ Kouezhet eo an heol ♪

504
00:46:04,840 --> 00:46:07,473
♪ An noz skedus ♪

505
00:46:07,480 --> 00:46:12,500
♪ Emañ o ren en ho kambr ♪

506
00:46:12,510 --> 00:46:14,939
♪ Pediñ a reomp Sol ♪

507
00:46:14,940 --> 00:46:17,820
♪ E sklêrijenn saveteiñ ♪

508
00:46:17,840 --> 00:46:23,300
♪ Evit hon heñchañ dre an deñvalijenn ♪

509
00:46:23,310 --> 00:46:26,220
♪ Pediñ a reomp Sol ♪

510
00:46:26,240 --> 00:46:29,320
♪ E sklêrijenn saveteiñ ♪

511
00:46:29,340 --> 00:46:33,583
♪ Evit hon heñchañ dre an deñvalijenn ♪

512
00:47:02,820 --> 00:47:05,040
Sol...

513
00:47:05,060 --> 00:47:07,900
sikour ac'hanon da zieubiñ diouzh ar soñjoù-se...

514
00:47:09,840 --> 00:47:11,580
Ha ma digenvezded.

515
00:47:28,120 --> 00:47:30,520
Ezhomm am eus eus ul laser
evit digeri an dra-ze.

516
00:47:33,360 --> 00:47:35,490
Petra zo e-barzh, d'ho soñj ?

517
00:47:35,500 --> 00:47:36,640
N'ouzon ket.

518
00:47:36,660 --> 00:47:39,607
Ur gartenn, marteze, evit sikour ac’hanomp da gavout ar wezenn.

519
00:47:50,580 --> 00:47:51,702
Hadoù.

520
00:47:52,400 --> 00:47:54,870
N'eo ket bet plantet c'hoazh.
Ret eo sevel anezhañ.

521
00:48:14,760 --> 00:48:16,740
Petra eo?

522
00:48:16,750 --> 00:48:18,438
Ur gourdrouz, mamm.

523
00:48:32,900 --> 00:48:37,900
- Sinkronisaet ha reizhet gant MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

