1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:14,700 --> 00:02:16,190
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

3
00:02:31,217 --> 00:02:32,650
හෙලෝ, කැත.

4
00:02:33,720 --> 00:02:35,278
මෙතන.

5
00:04:43,956 --> 00:04:45,150
සීලියා?

6
00:04:46,825 --> 00:04:49,420
මට හෙට එන්න බෑ..
ඉතින් මම අද ආවා.

7
00:04:52,465 --> 00:04:53,591
බිල්පතක්?

8
00:04:53,633 --> 00:04:56,830
- මම ඔහුට පෝෂණය කළා.
- ඔයා මොකක්ද?

9
00:04:56,870 --> 00:04:58,201
ඔහු බඩගිනි බව පෙනුනි.

10
00:04:58,238 --> 00:05:00,672
මට ඔබේ ඡායාරූප බලන්න පුළුවන්ද?

11
00:05:00,707 --> 00:05:02,937
නැත.

12
00:05:02,976 --> 00:05:06,002
- මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් විස්තර කළ හැකිය.
- නැහැ.

13
00:05:08,682 --> 00:05:10,878
මට ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

14
00:05:13,187 --> 00:05:16,179
මම මගේ ගමන දන්නවා, ස්තූතියි.

15
00:05:30,204 --> 00:05:32,173
ඔබ මට ඩොලර් 30ක් ණයයි.

16
00:05:32,207 --> 00:05:33,970
ස්ථානය නොකැළැල් ය.

17
00:05:34,009 --> 00:05:36,705
තවමත් මෙහි සුවඳයි,
නමුත් ඒ බල්ලා.

18
00:05:43,719 --> 00:05:45,983
ගෙදර කෑම නෑ.

19
00:05:46,021 --> 00:05:48,922
මට සිල්ලර බඩු ටිකක් ගන්න පුළුවන්
අමතර 10 කට රාත්‍රී ආහාරය උයන්න.

20
00:05:52,729 --> 00:05:55,163
- මම කෑම කනවා.
- කොහෙද?

21
00:05:55,198 --> 00:05:57,689
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

22
00:05:57,734 --> 00:05:59,201
ඔයාට මට කියන්න වෙයි...

23
00:05:59,235 --> 00:06:01,203
මම හදන්න යනවා නම්
වෙන් කිරීම.

24
00:06:01,237 --> 00:06:02,898
මමම හදන්නම්.

25
00:06:05,675 --> 00:06:07,734
හොඳයි, මාළු ඇණවුම් කරන්න එපා.

26
00:06:07,777 --> 00:06:10,177
ඔබට දරාගත නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
ඇටකටු.

27
00:06:18,188 --> 00:06:20,679
ලබන සතියේ හමුවෙමු එහෙනම් මාටින්.

28
00:08:08,871 --> 00:08:10,634
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:08:10,672 --> 00:08:11,866
මාටින්, මම ඔයාට කලින් කිව්වා ...

30
00:08:11,907 --> 00:08:13,807
ඔබට මිනිසුන් ස්පර්ශ කළ නොහැක
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

31
00:08:13,842 --> 00:08:15,811
ඇඟිලි...
ඒවා ඇස්වලට සමාන නොවේ.

32
00:08:15,845 --> 00:08:17,437
එය රළුයි.

33
00:08:33,797 --> 00:08:35,162
මට සමාවෙන්න.

34
00:08:45,709 --> 00:08:47,677
ඇයි ඔයාට එපා
ඒවා ඔබම සීරීමට?

35
00:08:47,711 --> 00:08:50,771
- අන්ධ පුද්ගලයාට සේවය කරන්නේ කවුද?
- ඔබ.

36
00:08:50,815 --> 00:08:54,012
- මට දැනටමත් මේස තුනක් තිබේ.
- ඔහු තවමත් ඇණවුම් කර තිබේද?

37
00:08:54,051 --> 00:08:56,178
මම මේ වයින් ඔයාට අරින්නම්.

38
00:08:56,221 --> 00:08:57,688
මට සමාවෙන්න.

39
00:08:57,722 --> 00:09:01,180
- හුරේ.
- ප්‍රමාදය ගැන කණගාටුයි.

40
00:09:01,226 --> 00:09:04,218
මෙය කුමක් ද?
මේක මම ඕඩර් කරපු එකක් නෙවෙයි.

41
00:09:04,262 --> 00:09:06,628
ඒ තමයි මිශ්‍ර පැස්ටා
ඔබ ඇණවුම් කළා.

42
00:09:06,665 --> 00:09:08,633
නැත.
මම කුකුල් මස් සහ ඇස්පරගස් ඇණවුම් කළා.

43
00:09:08,667 --> 00:09:12,467
නෑ මට සමාවෙන්න.
ඔබ මිශ්‍ර පැස්ටා කිව්වා.

44
00:09:12,504 --> 00:09:14,768
මම ඇණවුම් කළ දේ මම දනිමි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

45
00:09:14,806 --> 00:09:16,774
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

46
00:09:16,809 --> 00:09:19,369
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මට කළමනාකරු අවශ්යයි.

47
00:09:19,412 --> 00:09:21,380
මට අවශ්‍ය වුණේ ඇස්පරගස් සමග කුකුල් මස්.

48
00:09:21,414 --> 00:09:22,642
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!

49
00:09:22,682 --> 00:09:25,150
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

50
00:09:25,184 --> 00:09:27,277
මම Minestrone සුප් වලට කැමතියි...

51
00:09:27,320 --> 00:09:30,653
fettucini විසින් අනුගමනය කරන ලදී
බිම්මල් සහ ක්‍රීම් සෝස් සමග...

52
00:09:30,690 --> 00:09:32,920
සහ අතුරු සලාදයක්.

53
00:09:38,198 --> 00:09:40,428
ඔව්.
මම උදේම බලන්නම්.

54
00:10:00,521 --> 00:10:01,681
හේයි.

55
00:10:05,693 --> 00:10:08,161
ඔබ අන්ධ විය හැක, නමුත් ඔබ තවමත්
ඔබ අනුභව කළ දේ සඳහා ගෙවිය යුතුය.

56
00:10:08,196 --> 00:10:11,222
මම කිසිවක් කෑවේ නැත.
මගේ කෑම වේල කවදාවත් ආවේ නැහැ.

57
00:10:13,735 --> 00:10:14,895
හේයි.

58
00:10:17,739 --> 00:10:18,968
ඔව්?

59
00:10:20,743 --> 00:10:22,233
ඔයා කැත මැරුවා.

60
00:10:23,345 --> 00:10:25,745
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුගේ බෙල්ල කැඩුවා.

61
00:10:37,826 --> 00:10:39,226
ඌ මැරිලා නෑ.

62
00:10:39,262 --> 00:10:40,957
අපොයි. සමාවෙන්න, කැත.

63
00:10:57,280 --> 00:10:59,271
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

64
00:11:01,285 --> 00:11:03,719
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.

65
00:11:06,223 --> 00:11:08,020
සෝපානයක් අවශ්‍යද?

66
00:11:52,271 --> 00:11:55,263
- ඔබ බළලුන්ට කැමතිද?
- විශේෂයෙන් නොවේ.

67
00:11:58,711 --> 00:12:02,273
මම හිතන්නේ ඔබ ගණන් ගනීවි
ඔබ ඔහුට ණයගැතියි.

68
00:12:07,221 --> 00:12:09,712
ඌ නියම පිස්සෙක්, මේ පූසා.

69
00:12:11,225 --> 00:12:13,216
මෙතන. ඔහුව අල්ලා ගන්න.

70
00:12:19,166 --> 00:12:20,565
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

71
00:12:22,237 --> 00:12:25,229
මෙහි කොපමණ ආලෝකයක් තිබේද?

72
00:12:27,242 --> 00:12:29,210
තරමක්.

73
00:12:29,244 --> 00:12:32,008
ගොඩක් අය ඉන්නවා.

74
00:12:32,047 --> 00:12:34,447
මට කියන්න
මම ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කරන විට.

75
00:12:34,482 --> 00:12:36,450
ඔබ රැජින වෙත ඇඟිල්ල දිගු කරයි.

76
00:12:36,484 --> 00:12:39,715
ටිකක් පහලට. පහළට.

77
00:12:39,754 --> 00:12:41,745
අහ්, ඔබේ වමට.

78
00:12:45,261 --> 00:12:48,253
- ඒ ගැන.
- බළලා ඇතුලේද?

79
00:12:50,266 --> 00:12:51,824
ඔහු දැන්.

80
00:12:51,867 --> 00:12:53,698
සිනාසෙන්න.

81
00:13:26,237 --> 00:13:28,068
අන්ධ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

82
00:13:28,106 --> 00:13:31,303
දැන්, ඒක... ඒක අඩු වෙනවා
සතියේ අමුතු දසුනක් ලෙස.

83
00:13:32,443 --> 00:13:34,502
ඒක ගැන වැරදියට හිතන්න එපා.

84
00:13:34,545 --> 00:13:36,513
මම කිව්වේ ඔයා කරන එක හොඳයි
නිර්මාණාත්මක දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

85
00:13:36,547 --> 00:13:38,139
ආබාධිත පුද්ගලයන්
වාඩි නොවිය යුතුය ...

86
00:13:38,182 --> 00:13:40,480
තමන් ගැනම අනුකම්පා කරනවා.
ඔවුන්ට විනෝදාංශයක් තිබිය යුතුය.

87
00:13:40,518 --> 00:13:43,715
අම්මා මට කැමරාවක් දුන්නා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

88
00:13:43,754 --> 00:13:46,724
- එතකොට ඔබ අන්ධද?
- ඔව්.

89
00:13:46,758 --> 00:13:49,727
හොඳයි, ඇයි ඇය ඔබට දුන්නේ?
කැමරාවක්?

90
00:13:49,761 --> 00:13:53,253
- එක්තරා ආකාරයක කුරිරුයි නේද?
- මට කැමරාවක් ඕන වුණා.

91
00:13:54,766 --> 00:13:56,233
ඇයි?

92
00:13:56,268 --> 00:13:59,260
මම හිතුවා
එය මට දැකීමට උපකාරී වනු ඇත.

93
00:14:05,812 --> 00:14:07,211
දාහතක් නේද?

94
00:14:12,952 --> 00:14:14,214
හේයි, මාටින්.

95
00:14:16,723 --> 00:14:19,749
- ඔබව පසුව දකින්නම්.
- ඉතින් කතා කරන්න.

96
00:14:21,227 --> 00:14:22,387
ඔව්.

97
00:14:55,463 --> 00:14:57,727
අන්ධ මිනිසා මතක තබා ගන්න
අනෙක් රාත්‍රියේ සිට?

98
00:14:57,766 --> 00:14:59,757
එයා ඔයාව බලන්න ආවා.

99
00:15:05,707 --> 00:15:08,074
- G'day.
- ඇන්ඩි.

100
00:15:08,110 --> 00:15:11,170
මෙතන වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
ඇත්තටම මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

101
00:15:11,214 --> 00:15:12,943
ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතුවා
මේවා බලන්න කියලා.

102
00:15:14,016 --> 00:15:15,176
ඔව්.

103
00:15:20,223 --> 00:15:23,681
- හා!
- ඒවා මට විස්තර කරන්න.

104
00:15:23,726 --> 00:15:26,991
- මොකක්ද, එක එක්කෙනා?
- එක් එක්.

105
00:15:27,029 --> 00:15:29,464
සරලව... වචන දහයකට අඩුවෙන්.

106
00:15:29,499 --> 00:15:32,696
ම්ම් බලන්න,
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

107
00:15:32,736 --> 00:15:34,727
එවිට ඔබ ඉක්මන් වීම හොඳය.

108
00:15:39,576 --> 00:15:40,838
ම්ම් හරි.

109
00:15:42,212 --> 00:15:44,203
හොඳයි, පළමු එක
මම සහ බළලා වේ.

110
00:15:44,248 --> 00:15:47,706
ඔවුන් සියල්ලන්ටම බළලා ඇත,
මම සැක කරනවා.

111
00:15:47,751 --> 00:15:49,219
ඕ ඇත්ත.

112
00:15:53,191 --> 00:15:55,489
මම ඒක ටිකක් පහසු කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇන්ඩි.

113
00:15:55,526 --> 00:15:58,552
විවිධ ආකාර පහක් උත්සාහ කරන්න
බළලාගේ පෙනුම විස්තර කිරීමට.

114
00:16:03,201 --> 00:16:04,498
මරු.

115
00:16:08,206 --> 00:16:11,665
- කොර, අසනීප.
- ලිම්ප්.

116
00:16:11,710 --> 00:16:15,669
ඇන්ඩි කොර පූසා අල්ලාගෙන ඉන්නවා
පශු වෛද්ය පොරොත්තු කාමරයේ.

117
00:16:15,714 --> 00:16:18,205
වචන නවයක්. ඡායාරූපය.

118
00:16:18,250 --> 00:16:21,014
- එය නිවැරදි මාර්ගයද?
- ඔව්.

119
00:16:33,233 --> 00:16:35,098
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:16:36,736 --> 00:16:38,704
මම ඒක ලේබල් කරනවා.

121
00:16:38,738 --> 00:16:41,605
- ඇයි?
- සාක්ෂි.

122
00:16:43,243 --> 00:16:44,403
කුමක් ගැනද?

123
00:16:44,444 --> 00:16:48,710
ඡායාරූපයේ ඇති දේ
එහි තිබූ දෙයයි.

124
00:16:48,748 --> 00:16:51,377
ඒ ඡායාරූපය
ඕනෑම තැනක ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

125
00:16:51,419 --> 00:16:53,250
එය නොවේ හැර.

126
00:16:54,755 --> 00:16:56,723
මම එතන හිටියා ඇන්ඩි.

127
00:16:56,757 --> 00:16:58,281
මම මීට වඩා දන්නවා ඇති...

128
00:16:58,326 --> 00:17:01,818
ඒ වෙට් එකේ තිබ්බ දේ ගැන
ඔබට වඩා පොරොත්තු කාමරය.

129
00:17:05,533 --> 00:17:09,367
සිටි බව මම දනිමි
ප්‍රතිදීප්ත පහන් දෙකක්...

130
00:17:09,403 --> 00:17:12,567
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
සුවිශේෂී හම් හඬක්.

131
00:17:12,607 --> 00:17:16,668
ප්රතිදීප්ත ආලෝකය
අපට කෙළින්ම ඉහළින් වැරදියි ...

132
00:17:16,712 --> 00:17:20,170
මක්නිසාද යත් එය ක්‍රියා විරහිත වූ බැවිනි
කඩින් කඩ.

133
00:17:20,215 --> 00:17:25,118
බිම තිබූ බව මම දනිමි
පැරණි, ගෙවී ගිය ලිෙනෝලියම් වලින් ආවරණය කර ඇත ...

134
00:17:25,153 --> 00:17:27,781
මොකද මට ඒක දැනෙනවා
මගේ සපත්තු හරහා ...

135
00:17:27,823 --> 00:17:29,814
ඒ මත අඩි සද්දයක් මට ඇසිණි.

136
00:17:29,858 --> 00:17:35,388
තිබුණා කියලා මට කියන්න පුළුවන්
අඩි උස සපත්තු පැළඳ සිටින කාන්තාවක්...

137
00:17:35,431 --> 00:17:36,898
සහ මිල අධික සුවඳ විලවුන් ...

138
00:17:36,933 --> 00:17:41,700
ඒ වගේම මට සුවඳ දැනුණා
විෂබීජ නාශක සහ රෝගී සතුන්.

139
00:17:41,738 --> 00:17:44,138
සහ ඔබ මත ...

140
00:17:44,173 --> 00:17:46,733
ඩිටර්ජන්ට් මිශ්රණයක්
සහ සුදුළූණු.

141
00:17:48,244 --> 00:17:54,088
නමුත් මෙය කුමක්ද යන්නට සාක්ෂියකි
මට තේරුනා ඔයා දැක්ක දේ කියලා...

142
00:17:55,184 --> 00:17:58,153
ඔබේ ඇස් හරහා.

143
00:17:59,757 --> 00:18:01,247
ඇත්ත.

144
00:18:07,197 --> 00:18:10,166
පරණ බෑගය අතින් අල්ලාගෙන
කුඩා, කැත දරුවෙකුගේ.

145
00:18:10,200 --> 00:18:11,360
ඔව්.

146
00:18:15,507 --> 00:18:18,670
කුල්මත් කියලා හිතන පොන්ස්ලා
ක්‍රිකට් සෙල්ලම් කරනවා, සුදු ඇඳගෙන.

147
00:18:18,710 --> 00:18:20,541
ඔව්.

148
00:18:20,578 --> 00:18:22,671
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

149
00:18:22,714 --> 00:18:28,175
එය සරල, සෘජු, අවංක ය.

150
00:18:32,457 --> 00:18:35,689
ඇන්ඩි ඔයා මං වෙනුවෙන් මේක කරනවද
නිතිපතා?

151
00:18:35,728 --> 00:18:37,696
කුමක්ද කරන්නේ?

152
00:18:37,730 --> 00:18:39,698
මගේ ඡායාරූප විස්තර කරන්න.

153
00:18:39,732 --> 00:18:42,200
මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.

154
00:18:42,234 --> 00:18:43,826
කොහෙත්ම නැහැ.

155
00:18:45,738 --> 00:18:49,674
හොඳයි, මට තේරෙනවා.
අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

156
00:18:51,243 --> 00:18:53,371
මම කිව්වේ සල්ලි නෑ හරිද?

157
00:18:57,384 --> 00:18:59,409
ඇන්ඩි ඔයා කවදාවත් මට බොරු කියන්න එපා.

158
00:19:00,620 --> 00:19:03,646
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

159
00:19:07,194 --> 00:19:09,219
අද බදාදාය.

160
00:19:09,262 --> 00:19:12,425
එය පිටත හිරු දවසක්.

161
00:19:14,702 --> 00:19:19,162
තණකොළ වැසී ඇත
දුඹුරු සහ කහ පැහැති තට්ටුවක් ...

162
00:19:19,207 --> 00:19:21,675
සහ පවා
සමහර තද රතු සරත් සෘතුවේ කොළ.

163
00:19:21,709 --> 00:19:24,041
සුළඟක් හමයි
කුඩා පත්‍ර කිහිපයක්...

164
00:19:24,078 --> 00:19:26,205
කුඩා සර්පිලාකාර බවට.

165
00:19:27,715 --> 00:19:30,775
- මිනිහා ඉන්නවද?
- ඔව්.

166
00:19:30,818 --> 00:19:33,685
කුරුළු ස්නානය අසල.

167
00:19:33,721 --> 00:19:36,213
ඔහු කොළ කඩා දමයි.

168
00:19:37,459 --> 00:19:39,051
ඔයාට එයාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

169
00:19:42,231 --> 00:19:43,425
නැත.

170
00:19:45,734 --> 00:19:48,202
ඔහු මොහොතකට නතර විය.

171
00:19:48,237 --> 00:19:50,205
මට එයාව කලින් ඇහුනෙ නෑ.

172
00:19:50,239 --> 00:19:52,264
ඒ නිසා
ඔබ අසා සිටියේ නැත.

173
00:19:56,112 --> 00:19:58,876
- ඔහු එහි නැත.
- අහන්න, මාටින්.

174
00:19:58,915 --> 00:20:00,883
ඔබට ඉක්මනින් ඔහුව ඇසෙනු ඇත.

175
00:20:00,917 --> 00:20:03,215
මෙයා දැන් දලු කඩනවා.

176
00:20:03,253 --> 00:20:05,244
පෝරකයට සවන් දෙන්න.

177
00:20:07,757 --> 00:20:09,622
ඔහු කවදාවත් එහි සිටියේ නැත.

178
00:20:09,659 --> 00:20:13,425
- ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?
- ඔබට හැකි නිසා.

179
00:20:39,791 --> 00:20:40,985
හෙලෝ, මාටින්.

180
00:20:52,137 --> 00:20:54,970
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- මම කේක් එකක් පුළුස්සනවා.

181
00:20:55,006 --> 00:20:57,100
ඒ සඳහා මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

182
00:21:04,150 --> 00:21:06,584
ඒක විශේෂ අවස්ථාවක්.

183
00:21:06,619 --> 00:21:08,211
අද මට අවුරුදු තිහක් පිරුණා.

184
00:21:08,254 --> 00:21:11,121
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

185
00:21:11,157 --> 00:21:13,387
ඒ වගේම ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

186
00:21:13,426 --> 00:21:17,226
අවුරුදු 30ට වැඩි උනාම බෑ
ඔබ තවදුරටත් ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස හඳුන්වන්න.

187
00:21:17,263 --> 00:21:19,732
ඔබ පිළිගත යුතුයි
කාන්තාවක් වීමට.

188
00:21:21,034 --> 00:21:24,697
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, මාටින්.

189
00:21:24,738 --> 00:21:25,830
ඔබ දන්නේ නැහැ
වෙනස ගැන...

190
00:21:25,872 --> 00:21:29,137
ගැහැණු ළමයෙකු සහ කාන්තාවක් අතර,
ඔබ කැමතිද?

191
00:21:30,777 --> 00:21:32,802
සුභ උපන්දිනයක්, සීලියා.

192
00:21:34,448 --> 00:21:35,574
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:21:35,616 --> 00:21:38,848
අනික ඔයා මොකටද මෙහෙ ආවෙ
මගේ තැනට...

194
00:21:38,886 --> 00:21:42,378
කේක් එකක් හදලා මාව බලන්න
ඔබේ උපන්දිනයේදී?

195
00:21:42,423 --> 00:21:46,154
මට ඔබ ඡායාරූපයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගෙන්.

196
00:21:51,299 --> 00:21:53,767
මම මා මිලදී ගත්තා
උපන් දින තෑග්ගක්.

197
00:21:53,801 --> 00:21:55,860
මම එය පැළඳ සිටිමි.

198
00:21:55,903 --> 00:22:01,171
මම හිතුවා ඔයාට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මගේ අලුත් බ්ලවුස් එකේ මගේ ඡායාරූපයක්.

199
00:22:05,247 --> 00:22:07,715
ඔබ කවදා හෝ සැටින් ස්පර්ශ කර තිබේද,
මාටින්?

200
00:22:07,750 --> 00:22:10,446
එය මෘදුයි.

201
00:22:10,486 --> 00:22:12,545
සමට වඩා මෘදුයි.

202
00:22:13,756 --> 00:22:15,587
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට කැමතිද?

203
00:22:32,242 --> 00:22:33,800
ඔබට උපන් දින තෑග්ගක් නොලැබේ
මගෙන්, සීලියා.

204
00:22:35,278 --> 00:22:37,872
ඔබ මට නින්දා කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

205
00:22:37,914 --> 00:22:40,281
මම සදහටම මෙහි නොසිටිමි.

206
00:22:40,317 --> 00:22:42,251
මට කැමති වෙලාවක යන්න පුළුවන්.

207
00:22:42,286 --> 00:22:44,686
මට ඔයාව රිද්දන්න පුළුවන් මම කැමති වෙලාවක.

208
00:22:44,722 --> 00:22:45,984
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

209
00:22:50,061 --> 00:22:53,224
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

210
00:23:44,418 --> 00:23:45,578
බිල්පතක්?

211
00:23:48,122 --> 00:23:49,612
ඔයා කොහේ ද?

212
00:23:56,296 --> 00:23:57,593
බිල්පතක්?

213
00:24:01,235 --> 00:24:02,396
බිල්පතක්?

214
00:24:05,340 --> 00:24:06,671
බිල්පත්!

215
00:24:11,179 --> 00:24:12,373
මෙන්න, බිල්.

216
00:24:18,052 --> 00:24:20,111
කොළයක ඡායාරූපයක්.

217
00:24:20,155 --> 00:24:22,146
ආලෝකය.
ආලෝකය මොන වගේද?

218
00:24:22,190 --> 00:24:24,352
- දීප්තිමත්.
- දීප්තිමත්?

219
00:24:24,393 --> 00:24:27,920
උණුසුම්... ඔබ දන්නවා, කැමති
එය උණුසුම් දිනක ගන්නා ලදී ...

220
00:24:27,963 --> 00:24:29,726
සූර්යයා කෙළින්ම ඉහළින් ඇති විට.

221
00:24:29,765 --> 00:24:31,232
- දවල්. මම හරිද?
- ඔව්.

222
00:24:31,267 --> 00:24:33,064
තවත් එකක්.

223
00:24:35,671 --> 00:24:38,139
- කාන්තාවක්.
- කාන්තාවක්?

224
00:24:47,083 --> 00:24:48,744
ඇයව මට විස්තර කරන්න.

225
00:24:52,556 --> 00:24:54,990
ඇය සරල පෙනුමක්.

226
00:24:55,025 --> 00:24:58,085
දුඹුරු හිසකෙස්. නිල් ඇස්, මම හිතන්නේ.

227
00:25:00,797 --> 00:25:02,697
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

228
00:25:02,732 --> 00:25:05,668
එතකොට එයා බෑග් එකක් නෙවෙයි ඇන්ඩි?

229
00:25:05,703 --> 00:25:07,796
නෑ බෑග් එකක් නෙවෙයි.

230
00:25:07,839 --> 00:25:09,807
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද, මාටින්?

231
00:25:09,841 --> 00:25:11,638
අපාය, නැහැ. සොඳුරිය?

232
00:25:11,676 --> 00:25:13,803
සීලියාට හදවතක් නැත.

233
00:25:13,845 --> 00:25:18,282
සීලියා මගේ ගෘහ සේවිකාවයි.
නපුරු ගැහැනියක්. මම ඇයට වෛර කරනවා.

234
00:25:28,260 --> 00:25:30,922
ඔබ ඇයට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්,
ඔබ ඇයව තබා ගන්නේ ඇයි?

235
00:25:30,963 --> 00:25:33,022
ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

236
00:25:33,065 --> 00:25:36,466
ඒ වගේම මම දන්නවා මම දිගටම කරගෙන ගියොත්
ඇයට අවශ්‍ය දේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට...

237
00:25:36,501 --> 00:25:37,991
ඇයට කවදාවත් මා ගැන අනුකම්පා කළ නොහැක.

238
00:25:38,036 --> 00:25:42,336
ඒ වෙනුවට මට ඇයට අනුකම්පා කළ හැකිය. ඊළඟ.

239
00:25:42,374 --> 00:25:45,503
ඔබ කවදා හෝ චලනය වී තිබේද?
ඔබට විස්තර කර ඇති පින්තූර?

240
00:25:45,545 --> 00:25:47,479
- මොකක්ද, සිනමාව?
- ඔව්.

241
00:25:47,513 --> 00:25:50,311
නැහැ. මම සෙනඟට වෛර කරනවා.

242
00:25:50,350 --> 00:25:53,513
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි කාර් එකේ ඉන්නම්.

243
00:25:53,686 --> 00:25:56,814
චිප් මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නැහැ
ලබන සතියේ නර්තනයේදී.

244
00:25:56,856 --> 00:25:58,517
ඔහු ලිංගික පිස්සෙක්.

245
00:25:58,558 --> 00:26:01,459
ඇය ඇඳුම් ගලවනවා.
ලස්සනයි.

246
00:26:01,494 --> 00:26:03,462
පරිපූර්ණ සම.

247
00:26:03,496 --> 00:26:06,625
- හායි, මිෂෙල්.
- හායි, ලින්ඩා.

248
00:26:07,701 --> 00:26:10,727
ලස්සන ළපටි, යාලුවනේ.
චපල තන පුඩු තියෙන පොඩි එවුන්.

249
00:26:10,771 --> 00:26:13,035
ඇගේ සුදු නිකර් එකට හුරුබුහුටියි.
ඇය නිසැකවම මිය යනු ඇත.

250
00:26:13,073 --> 00:26:15,541
- ඇගේ මිතුරිය කැන්ඩි කොහෙද?
- ශීතකරණයේ, මතකද?

251
00:26:16,510 --> 00:26:18,137
- අහ්-ඔහ්.
- කුමක් ද?

252
00:26:18,178 --> 00:26:20,203
දොර මත සෙවනැල්ල.
ඇත්තෙන්ම අප්රසන්න පෙනුමක් ඇති සෙවනැල්ල.

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,215
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔබේ හැඟීම් විශ්ලේෂණය කරන්නේ නම් ...

254
00:26:22,249 --> 00:26:24,149
ඔබට ඇත්තටම මිනීමරුවා අවශ්‍යයි
ගැහැණු ළමයා ලබා ගැනීමට.

255
00:26:24,184 --> 00:26:25,446
- ෂිට්!
- කුමක් ද?

256
00:26:25,486 --> 00:26:27,478
ඔහු නැවතත් ජනේලය ළඟය.
ඇය ඔහුව දැකලත් නැහැ.

257
00:26:27,522 --> 00:26:29,490
- ඇය අන්ධද?
- නෑ, නිකන් මෝඩයි.

258
00:26:29,524 --> 00:26:31,549
අපිට ඇතුලට දෙන්න.

259
00:26:31,593 --> 00:26:32,719
ඔන්න ආයෙත් සෙවනැල්ල.

260
00:26:32,761 --> 00:26:35,992
අපොයි. ඇසක විශාල සමීප රූපයක්...
ලේ වැගිරීම්, කැත.

261
00:26:36,031 --> 00:26:37,828
සුදු කබායේ මහත ඌරා...

262
00:26:37,866 --> 00:26:39,857
ඊට පස්සේ දුවනවා
හිස්කබලක් සහිත දුඹුරු පැටියෙක්.

263
00:26:39,901 --> 00:26:42,461
ඇය තවමත් ඔහුව දැක නැත.
ඇයට දැන් තිබේ.

264
00:26:42,504 --> 00:26:46,235
ඇය කොරිඩෝවෙන් බැස...
ඒ වෘත්තාකාර පඩිපෙළ.

265
00:26:46,274 --> 00:26:48,038
ඇය පෙරළෙනවා. ඇය...

266
00:26:56,085 --> 00:26:57,916
දොර පුරා ලේ, මිත්‍රයා.

267
00:26:57,954 --> 00:26:59,080
ගෙල සිර කිරීම, විකෘති කිරීම.

268
00:27:16,907 --> 00:27:21,173
ඔබ සලකන්නේ කුමන ආකාරයේ ආහාරද?
අන්ධ අයට හොඳද?

269
00:30:00,278 --> 00:30:02,303
බලන්න මේ ජරාව දිහා නේද?

270
00:30:06,284 --> 00:30:08,775
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔයා කරනවද යාලුවනේ?

271
00:30:10,655 --> 00:30:13,216
ඔබ ලේ වැගිරෙන පුද්ගලයෙකි,
ඔයා නේද යාළුවනේ?

272
00:30:13,259 --> 00:30:14,624
ඔබ මට ආමන්ත්‍රණය කරනවාද?

273
00:30:14,660 --> 00:30:17,094
- ඔයාට ඇඳුම් ගලවනවාද?
- ඔයාට ඇඳුම් ගලවනවාද?

274
00:30:17,129 --> 00:30:21,065
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද,
poofter ස්වර්ගය හෝ වෙනත් දෙයක්?

275
00:30:21,100 --> 00:30:23,034
මේ ගැන විපරම් කරන්න.

276
00:30:33,114 --> 00:30:34,170
ඇන්ඩි?

277
00:30:34,481 --> 00:30:36,210
ඇන්ඩි?

278
00:30:36,249 --> 00:30:38,717
ඇන්ඩි!

279
00:30:38,752 --> 00:30:41,152
- ඇන්ඩි!
- ඇන්ඩි!

280
00:30:41,188 --> 00:30:42,917
හේයි!

281
00:30:46,660 --> 00:30:48,457
ඇන්ඩි, මොකද වෙන්නේ?

282
00:30:48,495 --> 00:30:50,486
කාර් එකේ ඉන්න මාටින්.
දොරවල් අගුළු දමන්න.

283
00:30:50,530 --> 00:30:53,658
කාර්? ඒකද ඔයා කියන්නේ
මේ ජරා ගොඩද?

284
00:30:53,700 --> 00:30:56,932
- හහ් හහ්.
- කරුණාකරලා කාර් එකෙන් බහින්න.

285
00:30:58,839 --> 00:31:02,206
- මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා දඩබ්බරයෝ කියලා.
- මගුලට යන්න. ඔහු අන්ධයෙක්.

286
00:31:02,243 --> 00:31:03,369
එයාව තනියම තියන්න, හරිද?

287
00:31:03,411 --> 00:31:04,571
ඔබේ තොල් අපට විසි කරන්න, ජීන්.

288
00:31:07,982 --> 00:31:09,108
මිතුරා...

289
00:31:09,150 --> 00:31:12,984
- හේයි, සමාවෙන්න.
- "සමාවෙන්න, සමාවෙන්න."

290
00:31:18,193 --> 00:31:19,592
අවජාතකයෙක්.

291
00:31:20,729 --> 00:31:22,492
මේක පටන් ගන්න එපා හරිද?

292
00:31:25,500 --> 00:31:26,660
ඇන්ඩි?

293
00:31:30,806 --> 00:31:33,434
යන්න. යන්න. ඔහුට නැවත පහර දෙන්න!

294
00:31:33,475 --> 00:31:36,274
ඉදිරියට එන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

295
00:31:37,513 --> 00:31:40,812
උදව්! උදව්!

296
00:31:54,330 --> 00:31:56,231
මගී දොර, මචන්!
මගී දොර!

297
00:31:56,267 --> 00:31:59,202
ඉක්මන්! මට කාර් එකට යන්න දෙන්න!
ආපසු එන්න!

298
00:31:59,236 --> 00:32:00,965
දොර ගන්න!

299
00:32:01,005 --> 00:32:05,032
එහාට යන්න, එහාට යන්න.
ඔබේ පාද පෙඩලයෙන් ඉවතට ගන්න.

300
00:32:22,360 --> 00:32:25,420
ඔහ්, නියමයි. මට අවශ්‍ය දේ පමණයි...
ලේ වැකි පොලිසිය.

301
00:32:28,733 --> 00:32:30,633
රෝදය මත ඔබේ අත් තබන්න.

302
00:32:30,669 --> 00:32:33,194
- හේයි, අදින්න!
- හිස නමන්න.

303
00:32:38,511 --> 00:32:41,002
ඔබේ පාද ඉවතට ගන්න
තිරිංග වලින්.

304
00:32:42,114 --> 00:32:44,446
ඔහ්, මගුලක්. මට ලේ ගලනවා.

305
00:32:44,483 --> 00:32:45,780
- ඔයාට තුවාලද?
- කවුද!

306
00:32:47,787 --> 00:32:48,947
ෂිට්!

307
00:32:51,157 --> 00:32:52,954
ලේ වැකි සුන්දරත්වය.

308
00:32:54,927 --> 00:32:57,726
ඒක තමයි. අපි පහළට යනවා.

309
00:32:57,764 --> 00:33:00,426
මගේ ඇස්. මට පේන්නේ නැහැ!

310
00:33:00,467 --> 00:33:02,298
මට පේන්නේ නැහැ!

311
00:33:05,105 --> 00:33:07,767
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නා
සුක්කානම මත.

312
00:33:07,808 --> 00:33:09,969
මම හිතන්නේ
එය ඔහුගේ මොළය අවුල් කර ඇත.

313
00:33:16,049 --> 00:33:17,380
ස්තූතියි, හෙදිය.

314
00:33:25,560 --> 00:33:27,050
දැන් ඇන්ඩි...

315
00:33:28,930 --> 00:33:30,397
හොඳයි, මට තියෙනවා, ආහ්...

316
00:33:30,431 --> 00:33:33,423
ඇත්තටම මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

317
00:33:33,468 --> 00:33:35,766
ඔබේ මිතුරා මාටින් ...

318
00:33:35,803 --> 00:33:37,464
හොඳයි, වෛද්යවරු
තාම එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

319
00:33:37,505 --> 00:33:41,636
නමුත් එය පෙනේ
ඔහු අන්ධ වී ඇත.

320
00:33:41,677 --> 00:33:43,110
අන්ධද?

321
00:33:47,883 --> 00:33:49,111
ජරාව.

322
00:33:56,325 --> 00:33:57,815
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

323
00:33:58,894 --> 00:34:00,920
ඔව්.

324
00:34:00,964 --> 00:34:02,192
ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:34:04,334 --> 00:34:05,494
සර්.

326
00:34:06,569 --> 00:34:07,900
බ්රයන්.

327
00:34:12,475 --> 00:34:13,737
බ්රයන්.

328
00:34:35,032 --> 00:34:37,865
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම අන්ධයි.

329
00:34:37,902 --> 00:34:40,268
මම දන්නවා.

330
00:34:40,304 --> 00:34:42,773
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
මෝටර් රථයක් පදවනවාද?

331
00:34:44,576 --> 00:34:46,066
මට අමතක වුණා.

332
00:35:06,866 --> 00:35:08,356
"මට අමතක වුනා."

333
00:35:22,149 --> 00:35:23,446
B - බ්රයන්.

334
00:35:37,998 --> 00:35:41,729
ඒවා නිල් පාටයි. ඔබේ ඇස්.

335
00:35:41,768 --> 00:35:43,600
ඔව්.

336
00:35:45,006 --> 00:35:46,769
ඇයි ඔබ ඒවා සඟවන්නේ?

337
00:35:46,808 --> 00:35:49,606
හොඳයි, ඒවා සැබෑ ඇස් නොවේ,
දෝෂ සහිත පටක පමණි.

338
00:35:49,644 --> 00:35:51,578
මගේ ඇස් දිහා බලන්න,
නමුත් ඔවුන් ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

339
00:35:54,816 --> 00:35:56,909
ඔබේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?

340
00:35:56,951 --> 00:35:58,350
කොළ පාටයි.

341
00:35:58,386 --> 00:36:00,718
කොළ පාටට වඩා නිල් හොඳයි.

342
00:36:09,598 --> 00:36:12,396
ඔබ ඇතුලට එන්න කැමතිද...

343
00:36:12,434 --> 00:36:13,992
තේ ටිකක් සඳහා?

344
00:36:14,036 --> 00:36:16,470
නැත්නම් වරායක් ද?

345
00:36:16,505 --> 00:36:18,063
ඔව්, මම කරන්නම්.

346
00:36:27,717 --> 00:36:30,185
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

347
00:36:30,220 --> 00:36:32,188
ශබ්දය.

348
00:36:35,358 --> 00:36:37,588
පුදුම මගුලක්.

349
00:36:37,627 --> 00:36:40,357
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

350
00:36:41,431 --> 00:36:42,591
ස්තුතියි.

351
00:36:49,407 --> 00:36:51,375
ඒ ඡායාරූපයේ සිටින්නේ කවුද?

352
00:36:51,409 --> 00:36:52,967
කුමන ඡායාරූපයද?

353
00:36:53,010 --> 00:36:55,103
මැන්ටල්පීස් එකේ පරණ එක.

354
00:36:55,146 --> 00:36:57,774
ඔහ්. ඔබ එය පැරණි බව දැනගත්තේ කෙසේද?

355
00:36:57,815 --> 00:37:00,875
පෙනුමෙන් වයසයි.
එය කළු සහ සුදු ය.

356
00:37:00,918 --> 00:37:03,648
ඒකේ ඉන්න ගෑනිට ලැබිලා තියෙනවා
පැරණි තාලයේ ඇඳුම් මත.

357
00:37:03,688 --> 00:37:06,852
- ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
- ඔව්.

358
00:37:06,892 --> 00:37:09,087
ළමයා ඔබද?

359
00:37:09,127 --> 00:37:11,061
මම හැම විටම එසේ සිතුවෙමි.

360
00:37:11,096 --> 00:37:13,496
ඔබ ඔබේම අම්මාව කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

361
00:37:16,468 --> 00:37:20,131
ඔයාට මාව ඕනද
ඇයව ඔබට විස්තර කිරීමට?

362
00:37:20,172 --> 00:37:21,400
කමක් නැහැ.

363
00:37:24,710 --> 00:37:26,576
ඇය ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

364
00:37:26,613 --> 00:37:29,878
හා ඇත්තම ද?
මිනිස්සු නිතරම කිව්වේ ඇය කළා කියලා.

365
00:37:29,916 --> 00:37:31,383
නාහ්. ඔවුන් සමහරවිට විය
කියලා විතරයි.

366
00:37:37,523 --> 00:37:41,550
පේන විදියට ඔය දෙන්නා වගේ
උද්‍යානයක ඉන්නවා.

367
00:37:41,594 --> 00:37:44,495
ඔබ වාඩි වී සිටිනවා.
ඇය ඔබ වටා දෑත් තබා ඇත.

368
00:37:44,530 --> 00:37:46,499
ඔයා හරියට අහක බලාගෙන ඉන්නවා.

369
00:37:50,371 --> 00:37:54,808
ඇයට සුදු දිගු ඇඟිලි ඇත
පිළිමයක් වගේ, ඔබ දන්නවාද?

370
00:37:57,611 --> 00:38:01,240
ඇය තරුණ පෙනුමක්.
සමහර විට විසි අට, විසි නවය?

371
00:38:05,252 --> 00:38:09,087
දිගු, අඳුරු හිසකෙස් සමග
ඇගේ උරහිස් වටා වැටීම.

372
00:38:12,694 --> 00:38:14,662
ඇය ඉතා සුදුමැලි ය.

373
00:38:17,899 --> 00:38:19,491
සහ ඔබ...

374
00:38:19,534 --> 00:38:22,526
ඔබ ලප කැළැල් වලින් වැසී ඇත,
ඔබේ කොණ්ඩය කෙටියි.

375
00:38:22,570 --> 00:38:24,538
ඇය සෑම විටම එය තනිවම කපා ගත්තාය.

376
00:38:24,572 --> 00:38:27,667
මම කවදාවත් බාබර් කෙනෙක් ගාවට ගියේ නැහැ.

377
00:38:27,710 --> 00:38:30,235
මම කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ
කොහෙත්ම මගේ අම්මා එක්ක.

378
00:38:30,279 --> 00:38:33,680
ඇය මා නිසා ලැජ්ජාවට පත් වූවාය,
ඔයාට පේනවද?

379
00:38:33,716 --> 00:38:36,549
ඇයට නිතරම අවශ්‍ය විය
සාමාන්‍ය දරුවෙක්...

380
00:38:36,585 --> 00:38:39,110
ඇයට කළ හැකි බව
සාමාන්‍ය දේවල් එක්ක...

381
00:38:39,155 --> 00:38:42,556
ඇය පමණයි මාව ගත්තේ.

382
00:38:48,298 --> 00:38:50,732
ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:38:52,002 --> 00:38:54,800
එක දවසක්,
මම ඔබට ඡායාරූපයක් පෙන්විය හැකිය.

384
00:38:56,807 --> 00:39:00,334
එය පළමු එක විය
මම කවදා හෝ ගත්තා. මට වයස අවුරුදු දහයයි.

385
00:39:00,377 --> 00:39:02,777
එය එතරම් ඡායාරූපයක් නොවේ,
ඇත්තටම.

386
00:39:02,813 --> 00:39:05,441
ඒක වත්තක් විතරයි...

387
00:39:05,482 --> 00:39:10,716
එක හරහා පෙනෙන බව
අපේ මහල් නිවාසයේ ජනෙල් වලින්...

388
00:39:10,755 --> 00:39:14,521
නමුත් එය වඩාත්ම වැදගත් වේ
මම මෙතෙක් ගත් ඡායාරූපයක්.

389
00:39:17,261 --> 00:39:19,456
සෑම උදෑසනකම
සහ සෑම දහවල් ...

390
00:39:19,497 --> 00:39:23,729
මගේ මව විස්තර කරනු ඇත
මේ වත්ත මට.

391
00:39:24,335 --> 00:39:30,174
සෘතු ඇවිත් යනවා දැක්කා
ඇගේ ඇස් හරහා.

392
00:39:30,209 --> 00:39:32,200
මම ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
ඉතා හොඳින්...

393
00:39:32,244 --> 00:39:34,735
නිතරම උත්සාහ කරනවා
ඇයව බොරුවෙන් අල්ලා ගැනීමට.

394
00:39:34,780 --> 00:39:36,805
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

395
00:39:36,849 --> 00:39:41,650
නමුත් ඡායාරූපය ගැනීමෙන්,
මම දැනගෙන හිටියා දවසක මට පුළුවන් කියලා.

396
00:39:49,696 --> 00:39:52,062
ඇයි ඔයාගේ අම්මා
ඔයාට බොරුද?

397
00:39:52,098 --> 00:39:54,225
මට දඬුවම් කරන්න...

398
00:39:54,267 --> 00:39:55,928
අන්ධ වීම සඳහා.

399
00:40:04,911 --> 00:40:09,405
ඇත්තටම ඇය නම් එය වැදගත්ද?
වත්තක් ගැන ඔයාට බොරු කිව්වද?

400
00:40:09,449 --> 00:40:11,145
ඔව්.

401
00:40:13,821 --> 00:40:15,755
එය මගේ ලෝකය විය.

402
00:42:20,320 --> 00:42:22,185
මාටින් ඉන්නවද?

403
00:42:27,327 --> 00:42:28,624
නැත.

404
00:42:30,830 --> 00:42:32,855
ඔබට විශ්වාසද?

405
00:42:32,899 --> 00:42:35,061
ඔව්.

406
00:42:35,102 --> 00:42:37,195
ඔයා දන්නවද
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

407
00:42:40,341 --> 00:42:41,740
නැත.

408
00:42:51,052 --> 00:42:52,417
ඔබ සීලියා විය යුතුය.

409
00:42:53,421 --> 00:42:55,151
මම සීලියා විය යුත්තේ ඇයි?

410
00:42:55,190 --> 00:42:58,387
මම ඔබේ ඡායාරූපය දුටුවෙමි.

411
00:43:01,863 --> 00:43:04,263
ඔබ මාංශයෙන් වෙනස් ලෙස පෙනේ.

412
00:43:04,299 --> 00:43:05,459
වෙනස්ද?

413
00:43:05,500 --> 00:43:08,594
ඔබ කියන්නේ මම හොඳින් ඡායාරූප ගත කරනවා
මාංසයේ නරක පෙනුමක්ද?

414
00:43:08,637 --> 00:43:13,836
නෑ නෑ ඔයා හොඳට උඩට එන්න
ඡායාරූප සහ මස් යන දෙකෙහිම.

415
00:43:15,278 --> 00:43:19,044
ඔබත් එසේ කරන්න.
සමහර විට කැමරාව අපට ආදරෙයි.

416
00:43:19,082 --> 00:43:23,348
මාටින් වෙන්න බෑ. දන්නේ නැහැ
වචනයේ තේරුම.

417
00:43:24,620 --> 00:43:27,214
ඔහු උද්‍යානයේ,
මල්ල ඇවිදීම.

418
00:43:41,271 --> 00:43:43,705
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

419
00:44:31,824 --> 00:44:33,121
බිල්පත්.

420
00:44:38,832 --> 00:44:40,697
බිල්පත්!

421
00:44:41,935 --> 00:44:43,630
බිල්පත්!

422
00:45:16,170 --> 00:45:19,038
ඔයා ඉන්නවා නේද?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

423
00:45:19,074 --> 00:45:20,735
ඉදිරියට එන්න.

424
00:45:33,522 --> 00:45:34,682
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:45:56,613 --> 00:45:58,137
මම එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

426
00:45:58,181 --> 00:46:00,082
එහි පතුලේ
දකුණු පසින්.

427
00:46:02,052 --> 00:46:04,543
බලන්න කවුද ඔක්කොම ලස්සන වෙලා ඉන්නේ කියලා.

428
00:46:04,588 --> 00:46:08,251
මේ මගේ මිතුරියක්, සීලියා.
එයාගේ නම ඇන්ඩි.

429
00:46:08,292 --> 00:46:09,759
ඒ වගේම අපි එළියට යනවා.

430
00:46:09,793 --> 00:46:11,624
ඇන්ඩි, මේ සීලියා.

431
00:46:11,662 --> 00:46:14,893
ඇය ඔබට තේ කෝප්පයක් සාදා දෙනු ඇත
ඔබ එකක් කැමති නම්.

432
00:46:14,932 --> 00:46:16,524
නැ ස්තුතියි.

433
00:46:22,340 --> 00:46:24,638
මම රසායනඥයා පසුකර යමින් සිටියෙමි,
මාටින්...

434
00:46:24,676 --> 00:46:26,234
ඒ නිසා මම ඔබේ ඡායාරූප ගත්තා.

435
00:46:26,278 --> 00:46:30,214
ඔයා දැන් ඒවා මට දෙන්න,
නැවත කිසිදා එසේ නොකරන්න.

436
00:46:32,884 --> 00:46:34,317
එවැනි කෘතඥතාවක්.

437
00:46:41,627 --> 00:46:43,788
මම කැමතියි ඔබ බලන්න...

438
00:46:43,829 --> 00:46:45,626
මෙම නවතම කට්ටලයේ
ඡායාරූප, ඇන්ඩි.

439
00:46:45,665 --> 00:46:48,065
සෑම අවස්ථාවකදීම
මම බිල් එක්ක උද්‍යානයට යනවා...

440
00:46:48,100 --> 00:46:51,467
ඔහු අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වේ
මිනිත්තු පහක් දක්වා කාලය.

441
00:46:51,504 --> 00:46:53,802
ඒක මට හරිම කලබලයි
මන්ද...

442
00:46:53,839 --> 00:46:55,670
ඔහු කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි.

443
00:46:55,708 --> 00:46:58,973
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා
මම අවසානයේ හඳුනා ගන්නට ඇත ...

444
00:46:59,011 --> 00:47:01,913
හේතුව
ඔහුගේ අතුරුදහන් කිරීම් සඳහා.

445
00:47:05,252 --> 00:47:06,412
ඇන්ඩි?

446
00:47:13,293 --> 00:47:14,783
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

447
00:47:16,563 --> 00:47:18,326
කිසිවක් නැත.

448
00:47:18,365 --> 00:47:20,458
ඔහ්, එන්න, ඇන්ඩි,
ඔබට ඊට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

449
00:47:22,069 --> 00:47:24,265
ඔබට කොතැනක හෝ බිල් දැකිය හැකිද?

450
00:47:24,305 --> 00:47:26,603
ඔව්, මම බිල් දකිනවා.

451
00:47:26,641 --> 00:47:28,302
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

452
00:47:31,179 --> 00:47:33,170
ඔහු කා සමඟද?
ඔහු කා සමඟද?

453
00:47:37,318 --> 00:47:38,649
ඔව්.

454
00:47:38,686 --> 00:47:41,052
ඔව්, කවුද? ඌ කව් ද?

455
00:47:41,089 --> 00:47:43,786
මම කිව්වේ නැහැ.
එයා කාත් එක්කවත් නෑ.

456
00:47:43,826 --> 00:47:46,488
ඌ... තව බල්ලෙක් එක්ක.

457
00:47:46,528 --> 00:47:48,655
සීලියා, එම යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත කරන්න!

458
00:47:51,400 --> 00:47:53,868
- තව බල්ලෙක් ඉන්නවද?
- ඔව්.

459
00:47:55,337 --> 00:47:57,396
මොන වගේද?

460
00:47:59,275 --> 00:48:02,176
තරුණ. අම්මෝ බලු පැටියෙක්.

461
00:48:02,211 --> 00:48:05,079
- දුඹුරු.
- බල්ලෙක්.

462
00:48:06,283 --> 00:48:08,251
ඔයාට විශ්වාස ද?

463
00:48:08,285 --> 00:48:11,277
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි. ඌ බල්ලෙක්.

464
00:48:12,422 --> 00:48:14,185
බැල්ලියෙක් වෙන්න ඇති.

465
00:48:14,224 --> 00:48:18,593
දන්නවනේ රස්නෙට බැල්ලියෙක්.

466
00:48:21,298 --> 00:48:23,289
ඇන්ඩි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

467
00:48:24,302 --> 00:48:28,033
ඔව්, මම... මම හිතන්නේ ඒක.

468
00:48:31,542 --> 00:48:34,272
- ඉතින්, මම හරිද?
- කුමක් ගැන ද?

469
00:48:34,312 --> 00:48:35,904
සීලියා.

470
00:48:37,315 --> 00:48:39,010
ඇය එක්තරා ආකාරයක කෙනෙක්.

471
00:48:40,217 --> 00:48:42,447
ඔව්, ඒක දුර්ලභ රෝගයක් වගේ.

472
00:49:11,250 --> 00:49:12,410
සීලියා?

473
00:49:18,791 --> 00:49:22,591
මට ඔයා ඉන්නවා
මගේ අතේ.

474
00:49:25,365 --> 00:49:27,994
මට පෙන්විය හැක්කේ කොතැනදැයි සිතන්න
මෙම ඡායාරූපය.

475
00:49:28,035 --> 00:49:31,266
සමහර විට ඇඳුම් අයිතමයක් මත.

476
00:49:31,305 --> 00:49:34,274
ජම්පර්? කබාය?

477
00:49:34,308 --> 00:49:36,799
ඔබට සැමවිටම පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

478
00:49:39,246 --> 00:49:41,806
එසේත් නැතිනම් පොදු දැන්වීම් පුවරුවක් විය හැකිය.

479
00:49:43,817 --> 00:49:45,910
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

480
00:49:45,953 --> 00:49:49,321
සහ මිනිසුන් ආරම්භ වනු ඇත
ඔයාට අමුතු විදියට කතා කරන්න...

481
00:49:49,357 --> 00:49:52,656
කියන ස්වරයෙන්...

482
00:49:52,694 --> 00:49:56,255
"මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
ඔබේ කලිසම පහතින්. "

483
00:49:57,399 --> 00:49:58,764
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

484
00:50:00,668 --> 00:50:04,434
අපි දැන් කතා කරනවා
නැත්නම් දිගු කාලීනද?

485
00:50:05,640 --> 00:50:07,131
ඡායාරූපය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

486
00:50:08,344 --> 00:50:09,811
සල්ලිද?

487
00:50:13,349 --> 00:50:16,648
මට ඔබේ සමාගම අවශ්‍යයි
එක් රාත්රියක් සඳහා.

488
00:50:22,858 --> 00:50:24,758
එවැනි දීප්තිමත් වර්ණ.

489
00:50:27,229 --> 00:50:30,358
ඔයාගේ යට කලිසම ගොඩක් රතු වෙලා.

490
00:50:56,894 --> 00:50:59,362
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
අපි කොහෙද?

491
00:50:59,397 --> 00:51:00,864
ඒක පුදුමයක්.

492
00:51:00,898 --> 00:51:02,490
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

493
00:51:04,101 --> 00:51:06,433
ඔබ ගෙනාවා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔබේ කැමරාව ඔබ සමඟ.

494
00:51:06,471 --> 00:51:08,598
එවිට ඔබට තිබුණා
ඡායාරූපයක් ගත්තා...

495
00:51:08,640 --> 00:51:10,471
ඒක පෙන්නුවා
ඔබේ කුඩා මිතුරාට...

496
00:51:10,509 --> 00:51:12,272
එක
කවුද ඔබට දේවල් විස්තර කරන්නේ.

497
00:51:12,311 --> 00:51:13,869
ඔයා ඇන්ඩිව මේකෙන් අයින් කරන්න.

498
00:51:46,145 --> 00:51:48,511
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

499
00:53:31,856 --> 00:53:33,154
සීලියා?

500
00:53:36,362 --> 00:53:38,330
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.

501
00:53:38,364 --> 00:53:41,333
ඒක අත්දැකීමක්
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

502
00:53:41,367 --> 00:53:43,358
මට සතුටුයි, මාටින්.

503
00:53:45,871 --> 00:53:47,031
සීලියා?

504
00:53:48,173 --> 00:53:49,333
ඔව්?

505
00:53:50,876 --> 00:53:53,174
මට පුළුවන්ද...

506
00:53:53,212 --> 00:53:55,181
ඡායාරූපය තිබේද?

507
00:53:56,549 --> 00:54:00,041
නෑ තාම රෑ ඉවර නෑ.

508
00:54:16,137 --> 00:54:18,002
මම සැහැල්ලු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කළෙමි.

509
00:54:19,840 --> 00:54:21,330
මෙය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?

510
00:54:24,178 --> 00:54:25,975
ඔබට මෙහි වාඩි විය හැකිය.

511
00:54:58,347 --> 00:55:00,975
මම ටිකක් ඡායාරූප ශිල්පියෙක්
මම, මාටින්.

512
00:55:01,017 --> 00:55:04,418
ඇත්තටම? ඔබ ඡායාරූප ගන්නේ කුමක්ද?

513
00:55:06,322 --> 00:55:07,846
මම ආදරය කරන දේවල්.

514
00:55:09,325 --> 00:55:13,091
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම ඔබට කොතරම් ඇලුම් කරනවාද?

515
00:55:13,129 --> 00:55:15,654
මට සාධාරණ අදහසක් ලැබෙනවා.

516
00:55:40,859 --> 00:55:42,224
ඔබේ ප්රියතම.

517
00:56:00,379 --> 00:56:02,176
ඔබේ ප්රියතම සීතල මස්.

518
00:56:06,252 --> 00:56:08,550
මෙච්චර කල්,
මට ඔයාව මගේ ගෙදර ඉන්න ඕන වුණා...

519
00:56:08,587 --> 00:56:11,420
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

520
00:56:11,457 --> 00:56:13,482
මම කැමති වනු ඇත
රාත්‍රිය ආරම්භ කිරීමට...

521
00:56:13,526 --> 00:56:15,960
ඡායාරූපය නොමැතිව,
නමුත් එය පැහැදිලි විය ...

522
00:56:15,995 --> 00:56:18,590
ඔබ මගෙන් පිටතට අසන්නේ නැත
ඔබේම කැමැත්තෙන්.

523
00:56:20,333 --> 00:56:22,801
නමුත් ඡායාරූපය
තවදුරටත් කමක් නැත.

524
00:56:22,836 --> 00:56:26,670
අද රෑ වෙලා
මම බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල සහ තවත්.

525
00:56:29,342 --> 00:56:31,867
බලාපොරොත්තු වෙනවා... තව.

526
00:56:36,483 --> 00:56:39,419
රාත්‍රී ආහාරය ස්වයං සේවයක්ද?

527
00:56:41,789 --> 00:56:46,385
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ, සහ
මගේ අම්මා අවුරුදු දහයකට කලින් මැරුණා.

528
00:56:47,695 --> 00:56:49,788
ඉතින් දැන් ඉන්නේ මම විතරයි.

529
00:56:51,365 --> 00:56:52,662
එතකොට ඔයා.

530
00:56:58,707 --> 00:57:01,335
ඔබ සහ මම
පොදු බොහෝ දේ ඇත ...

531
00:57:01,376 --> 00:57:03,640
දෙන්නම අම්මා නැති, දෙන්නම තනියම.

532
00:57:04,980 --> 00:57:09,212
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ
නිරීක්ෂණය කිරීම ගැන?

533
00:57:09,251 --> 00:57:10,980
මගේ මුළු ජීවිතයම.

534
00:57:15,524 --> 00:57:18,152
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මා වූ විට

535
00:57:21,631 --> 00:57:24,031
සීලියා,
ඇයි අපි කාරණයට නොයන්නේ?

536
00:57:26,569 --> 00:57:28,332
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද ...

537
00:57:28,371 --> 00:57:30,566
ඇයි මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියේ
මේ වසර පුරා...

538
00:57:30,607 --> 00:57:33,167
ඔබ සිටින විට
හිතාමතාම මට කුරිරුද?

539
00:57:33,209 --> 00:57:34,699
මම මගෙන්ම විමසුවෙමි
එම ප්රශ්නය.

540
00:57:34,744 --> 00:57:35,904
සහ පිළිතුර කුමක්ද?

541
00:57:37,180 --> 00:57:40,014
- ඔබ එයට කැමති බව?
- මම ඒකට කැමති නැහැ. මම එකාට වෛර කරනවා.

542
00:57:40,050 --> 00:57:42,348
- ප්‍රශ්නය නැවත අසන්න.
- මොන ප්රශ්නයද?

543
00:57:42,386 --> 00:57:45,116
- ඇයි මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

544
00:57:45,155 --> 00:57:46,713
ඔව්, ඔබ කරන්න, මාටින්.

545
00:57:46,757 --> 00:57:51,820
තවත් ක්‍රීඩාවක් නැත.
ක්‍රීඩා ඉවරයි. සත්‍යය සඳහා කාලය.

546
00:57:51,862 --> 00:57:54,330
හරි, සීලියා.
මම දන්නවා ඔයා ඉන්න හේතුව.

547
00:57:57,167 --> 00:57:59,499
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

548
00:57:59,536 --> 00:58:01,801
ඔව්.

549
00:58:01,840 --> 00:58:04,104
මට දැනෙනවා
ඔබ කවදාවත් කාන්තාවක් සමඟ සිට නැත.

550
00:58:04,142 --> 00:58:05,939
මම හරිද?

551
00:58:05,977 --> 00:58:08,343
මම හිතන්නේ අපිට ලැබෙනවා
මෙතන ටිකක් පුද්ගලිකයි.

552
00:58:08,380 --> 00:58:12,476
ඔයාට වයස අවුරුදු 32 යි මාටින්.
අපි කරන්න වෙලාව නේද?

553
00:58:12,517 --> 00:58:14,781
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

554
00:58:16,554 --> 00:58:18,920
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් ස්පර්ශ කර තිබේද?

555
00:58:22,561 --> 00:58:24,290
මෙය දැනෙන්න.

556
00:58:24,330 --> 00:58:26,298
එතන ගැහෙනවා දැනෙනවද?

557
00:58:26,332 --> 00:58:31,031
වේගයෙන් ගැහෙනවා...
වෙනදාට වඩා වේගවත්.

558
00:58:31,070 --> 00:58:32,867
එතන තමයි සංගීතය
ඔයාව ගත්තා නේද?

559
00:58:32,905 --> 00:58:34,998
එතනින් තමයි ඔයා මාව ගන්නෙ.

560
00:58:48,855 --> 00:58:51,790
මම කෑදරයි, මාටින්.
මට ඔයාලා හැමෝම මට ඕන.

561
00:58:51,825 --> 00:58:53,383
මට ඉස්සර ඕක තිබ්බා,
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

562
00:58:53,427 --> 00:58:55,122
මට ඒවා ආපහු වෙනස් කරන්න වෙනවා.

563
00:58:55,162 --> 00:58:58,461
මේ අවස්ථාව ගන්න මාටින්.
එය නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත.

564
00:59:23,425 --> 00:59:25,620
නෑ මට බෑ.

565
00:59:25,661 --> 00:59:27,219
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- මට බැහැ.

566
00:59:27,262 --> 00:59:28,524
බය වෙන්න එපා.

567
00:59:28,564 --> 00:59:30,464
- මම බය නැහැ.
- ඔයාට මාව ඕන.

568
00:59:30,499 --> 00:59:33,263
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට කවුරුත් ඕන නෑ.

569
00:59:33,302 --> 00:59:35,133
මාව තනි කරන්න!

570
00:59:36,505 --> 00:59:37,938
යන්න එපා. මාව දාලා යන්න එපා.

571
00:59:39,842 --> 00:59:41,537
ඔබේ පියාසර කිරීම අවලංගුයි!

572
00:59:55,625 --> 00:59:57,252
මම කොහෙද ඉන්නේ?

573
01:00:00,630 --> 01:00:01,892
ටැක්සි!

574
01:00:04,001 --> 01:00:05,366
ටැක්සි!

575
01:00:15,212 --> 01:00:18,340
ඇතුලට එන්න මාටින්.
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

576
01:00:54,387 --> 01:00:57,254
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරනවා, මාටින්.

577
01:00:57,290 --> 01:00:59,190
මම ඔයාගේ රෙදි සෝදනවා.

578
01:00:59,225 --> 01:01:02,592
මම ඔයා කැමතිම ඒවා දැම්මා
ඔබට ඒවා සොයාගත හැකි ස්ථානය.

579
01:01:02,628 --> 01:01:04,858
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයන්නෙමි.

580
01:01:04,897 --> 01:01:06,559
මම ඔබේ අයවැය බලනවා.

581
01:01:06,600 --> 01:01:09,865
මම ඔබේ බිල්පත් නියමිත වේලාවට ගෙවමි,
ඔබේ සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි කරන්න.

582
01:01:09,903 --> 01:01:13,339
මම ඔබට බිරිඳක් වගේ,
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

583
01:01:16,510 --> 01:01:19,843
මට ඔබේ විශ්වාසය අවශ්‍යයි.
මට ඔබේ ගෞරවය අවශ්‍යයි.

584
01:01:21,048 --> 01:01:22,811
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ මම පමණි.

585
01:01:22,850 --> 01:01:24,215
මම විතරයි
කවුද ඔයාව බලාගන්නේ.

586
01:01:24,251 --> 01:01:25,411
ඔබ පමණක් නොවේ.

587
01:01:29,057 --> 01:01:31,184
ඇන්ඩි?

588
01:01:31,226 --> 01:01:35,060
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත.

589
01:01:35,096 --> 01:01:38,429
මාව අයින් කරන්නද හදන්නේ?

590
01:01:38,466 --> 01:01:41,902
හිතන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන. ඔයා මාව අයින් කරනවද?

591
01:01:41,936 --> 01:01:43,699
මම හිතන්න ඇති
ඔබට පිටවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

592
01:01:48,711 --> 01:01:50,542
ඔබට ඉල්ලා අස්වීමට අවශ්‍යද, සීලියා?

593
01:01:54,850 --> 01:01:56,442
නැත.

594
01:01:59,221 --> 01:02:02,952
මම හරි. ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.

595
01:02:02,992 --> 01:02:05,654
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මාටින්?

596
01:02:05,694 --> 01:02:07,492
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

597
01:03:13,733 --> 01:03:15,997
මම මැරෙනවා, මාටින්.

598
01:03:18,237 --> 01:03:20,000
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

599
01:03:23,376 --> 01:03:24,604
කවදා ද?

600
01:03:26,012 --> 01:03:27,343
ඉක්මනින්.

601
01:03:28,915 --> 01:03:30,884
ඉස්සරනම් මට ගොඩක් අසනීප වෙයි...

602
01:03:30,918 --> 01:03:33,512
සහ මට නොහැකි වනු ඇත
ඔබව බලා ගැනීමට.

603
01:03:33,554 --> 01:03:36,887
මට විස්තර කරන්න බැරි වෙයි
ඔබේ ගෙවත්ත තවදුරටත් ඔබට...

604
01:03:36,924 --> 01:03:41,384
ඔබ ගොස් ජීවත් විය යුතුය
ආච්චි එක්ක ටික දවසක්.

605
01:03:41,428 --> 01:03:44,397
ඔබට අවශ්ය නැත
මාව තවත් බලන්න කියලා.

606
01:03:44,431 --> 01:03:48,390
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මට ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන.

607
01:03:48,435 --> 01:03:50,461
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

608
01:03:50,505 --> 01:03:51,904
නමුත් ඔබ.

609
01:03:51,940 --> 01:03:54,568
ඔයා යනවා කියන එක විතරයි
මගෙන් ඈත් වෙන්න මැරෙන්න.

610
01:03:54,609 --> 01:03:56,406
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයි.

611
01:03:56,444 --> 01:03:58,241
කරුණාකර, මාටින්.
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

612
01:03:58,279 --> 01:03:59,678
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

613
01:03:59,714 --> 01:04:02,979
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

614
01:04:38,154 --> 01:04:39,587
එය හිස් ය.

615
01:05:06,217 --> 01:05:07,445
මාටින්?

616
01:05:15,627 --> 01:05:17,117
මාටින්, ඔයා ඉන්නවද?

617
01:05:22,000 --> 01:05:23,399
හෙලෝ, ඇන්ඩි.

618
01:05:29,041 --> 01:05:30,235
ආයුබෝවන්.

619
01:05:32,210 --> 01:05:35,180
මෙම කාමරයට ලැබෙන්නේ ආලෝකය පමණි
උදෑසන.

620
01:05:35,214 --> 01:05:37,341
එය නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවකි.

621
01:05:37,383 --> 01:05:39,874
මාටින්ට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

622
01:05:46,693 --> 01:05:48,320
මාටින් කොහෙද?

623
01:05:49,862 --> 01:05:52,262
ඔහු පුස්තකාලයේ
අන්ධයන් සඳහා.

624
01:05:54,034 --> 01:05:55,763
පැය ගණන් ගිහින් ඉන්න.

625
01:05:58,272 --> 01:06:02,299
ඒක හරි.
ඔබට ඔහුගේ නිදන කාමරයට ගොස් බලන්න පුළුවන්.

626
01:06:02,343 --> 01:06:04,675
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔහුට නොකියමි.

627
01:06:04,712 --> 01:06:07,306
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
ඔයා කවදාවත් හිතුවෙ නැද්ද...

628
01:06:07,348 --> 01:06:10,181
අන්ධ මිනිසුන්ගේ නිදන කාමර මොනවාද?
වගේද?

629
01:06:10,217 --> 01:06:13,243
- නැහැ.
- ඔට්ටු අල්ලන්න.

630
01:06:13,287 --> 01:06:15,449
එයා ළඟ කුණු පොත් තියෙනවා.

631
01:06:15,490 --> 01:06:18,948
පින්තූර නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඒවා අපිරිසිදුයි.

632
01:06:18,994 --> 01:06:21,462
ඔක්කොම බ්‍රේල්.

633
01:06:21,496 --> 01:06:22,793
ගොන් කතා.

634
01:06:25,400 --> 01:06:27,732
ඔව්.

635
01:06:27,769 --> 01:06:31,500
තවමත්, ඔබ පුදුමයට පත් කරයි
මාටින් වගේ කෙනෙක් කරන දේ...

636
01:06:31,539 --> 01:06:33,336
විනෝදාස්වාදය සඳහා නේද?

637
01:06:35,277 --> 01:06:37,245
එයාට පොත් ගොඩක් තියෙනවා.

638
01:06:37,279 --> 01:06:39,247
ඒවායින් සමහරක් අපිරිසිදු බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

639
01:06:39,281 --> 01:06:42,580
ඔහු තවත් බොහෝ පොත් කියවා ඇත
මට වඩා, මට පේනවා.

640
01:06:45,688 --> 01:06:49,715
හොඳයි, ඔහු කරන්නේ එයයි
විනෝදාස්වාදය, එහෙම නේද?

641
01:07:04,975 --> 01:07:06,704
ඔහු මට වෛර කරනවා.

642
01:07:06,743 --> 01:07:11,237
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු දක්ෂයි කියලා
කිසිම දෙයකට වෛර නොකිරීමේ...

643
01:07:12,716 --> 01:07:16,551
ඔහුගේ බල්ලා හැර,
ඔහුගේ ඡායාරූප.

644
01:07:20,024 --> 01:07:21,889
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

645
01:07:25,930 --> 01:07:28,922
තවද ඔබ ඔහුට බොරු කීවේය
ඡායාරූපය ගැන.

646
01:07:32,670 --> 01:07:35,298
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

647
01:07:36,574 --> 01:07:38,270
ඔබ සිතන්නේ එයද?

648
01:07:39,912 --> 01:07:42,745
මට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය
තුවාල ලබා ගැනීමට.

649
01:07:47,252 --> 01:07:49,243
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

650
01:07:53,258 --> 01:07:54,691
අවශ්ය වුවහොත්.

651
01:08:01,835 --> 01:08:03,530
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

652
01:08:13,413 --> 01:08:15,813
අපි අන්ධයි කියලා හිතමු.

653
01:08:45,981 --> 01:08:47,175
මාටින්?

654
01:08:56,525 --> 01:08:57,685
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

655
01:09:00,696 --> 01:09:03,130
මම හිටියේ ඒ පළාතේ විතරයි.

656
01:09:04,867 --> 01:09:06,835
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා දැක්කා.

657
01:09:06,869 --> 01:09:09,201
එන්න ඇති කියලා හිතුවා
සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

658
01:09:14,377 --> 01:09:16,174
මම ඡායාරූප ගත කරන්න ඇති
සියල්ල...

659
01:09:16,212 --> 01:09:20,650
මේ වන විට මෙම උද්‍යානයේ...
සෑම ගසක්ම සහ සෑම බංකුවක්ම.

660
01:09:20,684 --> 01:09:22,447
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

661
01:09:24,021 --> 01:09:26,512
ඔබේ පාමුල කොළයක් ඇත.

662
01:09:26,557 --> 01:09:28,821
කොතරම් විශාලද?

663
01:09:28,859 --> 01:09:30,520
ඔබට එය ඡායාරූප ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

664
01:09:30,561 --> 01:09:33,189
ඊට පස්සේ මම ඒක විස්තර කරන්නම්
ඔබට පසුව.

665
01:09:43,308 --> 01:09:44,605
කුමක් ද?

666
01:09:44,642 --> 01:09:46,439
මම කොළයක ඡායාරූපයක් ගත්තා ...

667
01:09:46,477 --> 01:09:51,107
මොකද ඔයා මට කිව්වා තියෙනවා කියලා
එකක් එතන, මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

668
01:09:51,149 --> 01:09:53,242
මට ඔයාව විශ්වාසයි ඇන්ඩි.

669
01:09:55,653 --> 01:09:58,383
- හොඳයි, සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි.
- ඇයි නැත්තේ?

670
01:10:00,291 --> 01:10:02,726
කොලයක් තියෙනවා නේද?

671
01:10:02,761 --> 01:10:03,989
ඔව්.

672
01:10:07,099 --> 01:10:09,590
මම වගකීමට දක්ෂ නැහැ,
මාටින්.

673
01:10:12,004 --> 01:10:13,471
කවදාවත් වෙලා නැහැ.

674
01:10:13,505 --> 01:10:18,204
මගේ සියලුම ලොක්කන් නිතරම කිව්වා
මට ඇත්තේ විශ්වාස කළ නොහැකි මුහුණකි.

675
01:10:20,346 --> 01:10:21,746
මගේ දෙමව්පියෝ හිතන්නේ මම වැඩක් නෑ කියලා...

676
01:10:21,781 --> 01:10:24,750
සෑම විටම රැකියා වෙනස් කිරීම,
එහා මෙහා යනවා.

677
01:10:32,158 --> 01:10:34,149
මම කළු බැටළුවෙක්, මාටින්.

678
01:10:36,263 --> 01:10:39,232
ඔයාට මාව දකින්න පුළුවන් නම්,
ඔබ එකඟ විය හැක.

679
01:11:03,659 --> 01:11:07,993
සීලියා, ඔබ මොනවද කළේ?
බිල් පටි සමඟ?

680
01:11:08,030 --> 01:11:11,022
ඒක මෙතන.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් අමුණා ඇත.

681
01:11:16,772 --> 01:11:18,740
කළ යුතු වෙනස්කම් තිබේ.

682
01:11:18,774 --> 01:11:20,901
ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මගෙන් දේවල් සඟවන්න.

683
01:11:20,943 --> 01:11:23,070
ඔයාට තේරෙණව ද?

684
01:11:23,111 --> 01:11:25,410
ඔව්, මාටින්.

685
01:11:25,448 --> 01:11:26,915
සත්යය හොඳම ය.

686
01:11:29,619 --> 01:11:31,109
එන්න, බිල්.

687
01:11:43,166 --> 01:11:45,135
ඔහ්, මම ලැබ්‍රඩෝ වලට ආදරෙයි.

688
01:11:45,169 --> 01:11:47,729
අනික මම එහෙම කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි..
බිල්පත්.

689
01:11:47,771 --> 01:11:50,831
ඔවුන් මිනිසාට හොඳ මිතුරන්,
හා, මාටින්?

690
01:11:50,874 --> 01:11:52,068
ඔව්.

691
01:11:52,109 --> 01:11:54,942
ඉතින්, නිකම්
වාර්ෂික පාර්වෝ වෙඩි තැබීම, එසේ නම්?

692
01:11:54,979 --> 01:11:58,210
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

693
01:11:59,483 --> 01:12:01,678
ඔන්න අපි ගියා බිල්.

694
01:12:01,719 --> 01:12:04,712
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ගැස්සුනේවත් නෑ.

695
01:12:08,093 --> 01:12:11,062
මොකක්ද මේ ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ කරපටිය යට හිරවෙලා නේද?

696
01:12:11,096 --> 01:12:13,894
- කුමක් ද?
- එය ඡායාරූපයකි.

697
01:12:13,932 --> 01:12:16,833
ඔහ්. මම නෙවෙයි වැසිකිළියේ ඉන්නේ,
එයද?

698
01:12:16,868 --> 01:12:20,031
නෑ නෑ, ඒක බිල් එකේ.

699
01:12:20,071 --> 01:12:22,869
ඉතා ෆොටෝජෙනික්,
මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

700
01:12:22,907 --> 01:12:26,844
- උද්යානයේ බිල්?
- ඔව්.

701
01:12:33,853 --> 01:12:36,151
උද්යානයේ දුඹුරු බල්ලා සමඟ බිල්.

702
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
නැත.

703
01:12:38,190 --> 01:12:41,648
බිල්පත්
කාන්තාවක් සහ ඔබේ මිතුරා සමඟ.

704
01:12:41,694 --> 01:12:42,922
මගේ මිතුරා?

705
01:12:42,962 --> 01:12:47,423
ඔයා එක්ක ගෙනාපු එකා
ඔබ බළලා සමඟ පැමිණි විට.

706
01:12:47,467 --> 01:12:49,059
ඇන්ඩි?

707
01:13:31,480 --> 01:13:32,742
කවුද ඉන්නේ?

708
01:13:33,782 --> 01:13:35,443
මම විතරයි, මාටින්.

709
01:13:43,292 --> 01:13:45,260
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

710
01:13:45,294 --> 01:13:47,455
ඔබ අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
පැය දෙකකට පෙර ඔබේ වැඩ කටයුතු.

711
01:13:52,535 --> 01:13:54,127
තව කවුද මෙතන ඉන්නේ?

712
01:13:55,872 --> 01:13:58,432
ඔබ සිතන්නේ මෙහි සිටින්නේ කවුද?

713
01:14:19,130 --> 01:14:20,529
ඒ මමයි.

714
01:14:26,804 --> 01:14:29,797
මට තිබිය යුතු බව මම දනිමි
මේක ඔයාට කලින් කිව්වා.

715
01:14:31,810 --> 01:14:33,801
සීලියා සහ මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

716
01:14:41,319 --> 01:14:42,786
ආදරයෙන්?

717
01:14:44,055 --> 01:14:45,386
ඔව්.

718
01:15:08,047 --> 01:15:10,039
දෙන්නම එලියට යන්න.

719
01:15:16,557 --> 01:15:20,425
මට කී පාරක් තියෙනවද
ඔයාට කියන්නද? පලයන් එළියට!

720
01:15:46,621 --> 01:15:50,113
වාඩි වෙන්න.
මම අපිට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

721
01:17:40,107 --> 01:17:42,541
ඔහු ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

722
01:17:42,576 --> 01:17:44,441
දැන් නොවේ.

723
01:18:07,936 --> 01:18:10,461
නැන්සි පැමෙලා වෙබර්.

724
01:18:10,505 --> 01:18:13,235
ඔබට පුළුවන්ද මාව මෙහෙයවන්න
කරුණාකර හිස් ගලට?

725
01:18:50,747 --> 01:18:54,683
ඔබට කවදා හෝ නඩු තිබේද?
හිස් මිනී පෙට්ටියක් මිහිදන් කරනවාද?

726
01:18:54,718 --> 01:18:58,246
ඇයි කවුරුවත්
එය කිරීමට අවශ්යද?

727
01:18:58,289 --> 01:19:01,656
මම දන්නේ නැහැ. බොරුවක්ද?

728
01:19:01,692 --> 01:19:05,128
තරමක් මිල අධික ප්‍රෝඩාවක්,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

729
01:19:21,980 --> 01:19:24,847
මට ඔප දැමීමක් මිලදී ගැනීමට සිදු විය
මේසය සඳහා, මාටින් ...

730
01:19:24,883 --> 01:19:26,874
එබැවින් ඔබ මට අමතර ඩොලර් 5.00ක් ණයයි.

731
01:19:40,033 --> 01:19:41,466
සීලියා.

732
01:19:45,205 --> 01:19:47,571
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට වද දුන්නාට
මෙච්චර කල්.

733
01:19:47,607 --> 01:19:49,973
ඔබට කණගාටුයි?

734
01:19:50,009 --> 01:19:51,738
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මං ගැන දැනෙන විදිහ...

735
01:19:51,778 --> 01:19:54,144
එය මගෙන් වරදක් විය
ඔබේ හැඟීම් ගසාකෑමට.

736
01:19:56,716 --> 01:19:58,309
ඔයාව අයින් කරලා.

737
01:20:02,790 --> 01:20:05,281
කරුණාකර මට මගේ යතුර ලබා ගත හැකිද?

738
01:20:07,728 --> 01:20:10,390
මගේ ගෙදර යතුර.

739
01:20:10,431 --> 01:20:11,921
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

740
01:20:11,966 --> 01:20:13,900
තවදුරටත් නැහැ.

741
01:20:34,923 --> 01:20:36,618
මට ඔයාව ඕන නෑ
මම ගැන කරදර වෙන්න, සීලියා.

742
01:20:36,658 --> 01:20:38,956
මම සංවිධානය කර ඇත
තවත් පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් සඳහා ...

743
01:20:38,994 --> 01:20:40,394
ආයතනය හරහා.

744
01:20:40,429 --> 01:20:42,522
පිරිසිදු කරන කාන්තාවක්.

745
01:20:42,565 --> 01:20:44,556
මම ඔබට සඳහනක් ලියා ඇත.

746
01:20:48,704 --> 01:20:51,673
"සීලියා මගේ රැකියාවේ සිටියා
වසර 31/2 ක් සඳහා.

747
01:20:51,707 --> 01:20:54,642
"ඇය තමා බව ඔප්පු කළා
දක්ෂ ගෘහ සේවිකාවක්...

748
01:20:54,677 --> 01:20:58,408
"සහ සජීවී හා ප්රකෝපකාරී
සංවාදවාදියා.

749
01:20:58,447 --> 01:21:00,814
මම හදවතින්ම නිර්දේශ කරමි
ඇගේ සේවාවන්. "

750
01:21:04,588 --> 01:21:06,886
ඔබ මගේ පියයුරු ගැන සඳහන් කළේ නැත.

751
01:21:09,192 --> 01:21:12,093
"සීලියාට සුවිශේෂී පියයුරු ඇත."

752
01:21:15,499 --> 01:21:17,126
මම එය එකතු කරනවාට ඔබ කැමතිද?

753
01:21:21,005 --> 01:21:23,098
මම හාදුවක් සමුගන්නවාද?

754
01:21:23,141 --> 01:21:24,574
නැත.

755
01:21:25,777 --> 01:21:29,474
ඔයා මාව කිස් කරන්න ඕන නෑ.
මම ඔබව සිපගන්නම්.

756
01:21:47,399 --> 01:21:50,300
- බිල්ට මාව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
- මම හිතන්න ඕනේ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.

757
01:21:50,336 --> 01:21:51,928
මම සතුටුයි.

758
01:21:53,339 --> 01:21:56,308
ඔබ ඔහුට කතා කරන සෑම විටම
සහ ඔහු එන්නේ නැත ...

759
01:21:56,342 --> 01:21:57,900
ඔබ මා ගැන සිතනු ඇත.

760
01:22:07,220 --> 01:22:08,517
ආයුබෝවන්, සීලියා.

761
01:22:56,805 --> 01:22:58,773
G'day.

762
01:22:58,807 --> 01:23:00,434
ඇන්ඩි.

763
01:23:00,475 --> 01:23:02,534
ඔයාට කොහොම ද?

764
01:23:11,654 --> 01:23:14,122
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?

765
01:23:14,157 --> 01:23:16,625
නැ ස්තුතියි. මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

766
01:23:16,659 --> 01:23:18,354
මම වැඩ මුර දෙකක් කරනවා.

767
01:23:18,394 --> 01:23:21,192
අමතර මුදල් අවශ්‍යයි.

768
01:23:21,230 --> 01:23:23,664
මම පටන් ගන්නම්
තැපැල් ඇණවුම් ව්යාපාරයක්.

769
01:23:26,370 --> 01:23:29,203
හදපු මේ පොන්නයා මට මුණ ගැහුණා
මාස හයකින් පහළොවක්...

770
01:23:29,239 --> 01:23:30,638
හුදෙක් දේවල් විකිණීමෙන්
තැපෑල හරහා.

771
01:23:30,674 --> 01:23:33,234
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි,
ඇන්ඩි.

772
01:23:33,277 --> 01:23:36,610
මම අන්ධයෙක්.
මම අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි.

773
01:23:36,647 --> 01:23:39,775
කොතරම් වැදගත්ද යන්න ඔබට දැනගත නොහැක
සත්‍යය මට ය.

774
01:23:39,817 --> 01:23:41,114
මම දන්නවා.

775
01:23:41,151 --> 01:23:45,486
ෂිට්, මාටින්, හැමෝම බොරු කියනවා.

776
01:23:45,523 --> 01:23:49,323
නමුත් සෑම විටම නොවේ,
සහ කාරණය එයයි.

777
01:23:51,830 --> 01:23:55,061
මම ඔයාට බොරු කිව්වෙ සීලියා ගැන...

778
01:23:55,100 --> 01:23:56,761
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.

779
01:23:58,036 --> 01:24:00,436
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

780
01:24:01,840 --> 01:24:03,569
ඔබට බැහැ.

781
01:24:07,713 --> 01:24:09,681
ඔයා ඇත්ත කියන්න මාටින්.

782
01:24:09,715 --> 01:24:12,377
ඔබේ මුළු ජීවිතයම සත්‍යය.

783
01:24:12,418 --> 01:24:15,285
අනුකම්පා කරන්න
අපේ අනිත් අය මත.

784
01:24:18,157 --> 01:24:19,419
ඇන්ඩි?

785
01:24:21,060 --> 01:24:23,654
ඔයාට මාව ඉතුරු කරන්න පුළුවන් නම්
මිනිත්තු කිහිපයක්.

786
01:24:23,696 --> 01:24:25,596
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව,
ඒත් මට ෆොටෝ එකක් තියෙනවා...

787
01:24:25,631 --> 01:24:27,293
ඔබ විස්තර කරනවාට මම කැමතියි.

788
01:24:29,736 --> 01:24:32,762
ඒක අන්තිම එක.

789
01:24:57,532 --> 01:24:59,523
ඒ වත්තක මිනිසෙකි.

790
01:25:09,011 --> 01:25:10,979
එය අව්ව සහිත දවසක්.

791
01:25:12,714 --> 01:25:16,616
මිනිසා ඕවරෝල් වලින් සැරසී,
ඔහු පෝරකයක් අල්ලාගෙන සිටියි.

792
01:25:16,652 --> 01:25:19,621
ඔහු අසල වීල්බැරෝවක් ඇත.
එය කොළ වලින් පිරී ඇත.

793
01:25:19,655 --> 01:25:22,089
සරත් ඍතුව විය යුතුය.

794
01:25:22,124 --> 01:25:24,854
කුරුළු නානයක් තියෙනවා.
නමුත් එහි කුරුල්ලන් නැත.

795
01:25:29,132 --> 01:25:32,124
ඒක පොඩි වත්තක්.

796
01:25:32,168 --> 01:25:33,601
හරිම පිළිවෙලයි.

797
01:25:33,636 --> 01:25:37,128
පෝරකය ඇති මිනිසා
එය බලා ගත යුතුය.

798
01:25:38,741 --> 01:25:44,270
එයාගෙ මූණ හරියට කියන්න බෑ..
ඒත් එයා වයසයි වගේ.

799
01:25:45,815 --> 01:25:48,614
පැරණි සහ...

800
01:25:48,652 --> 01:25:51,120
කාරුණික.

801
01:25:51,155 --> 01:25:53,589
කරුණාවන්තද?

802
01:25:55,593 --> 01:25:57,060
මම දන්නේ නැහැ.

803
01:25:57,094 --> 01:25:59,255
සමහර විට එය ඡායාරූපය පමණක් විය හැකිය.

804
01:26:02,433 --> 01:26:04,401
ඒක ලස්සන ෆොටෝ එකක් මාටින්.

805
01:26:04,435 --> 01:26:05,697
එය තබා ගන්න.

806
01:26:11,176 --> 01:26:13,167
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

807
01:26:18,917 --> 01:26:20,145
කමක් නැහැ.

808
01:26:28,627 --> 01:26:29,856
ඇන්ඩි?

809
01:26:31,364 --> 01:26:34,822
මම හිතුවා මට වැටෙයි කියලා
හෙට අවන්හල.

810
01:26:36,369 --> 01:26:37,996
ඔබ එහි සිටීවිද?

811
01:26:39,605 --> 01:26:41,266
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.

812
01:26:42,305 --> 01:26:48,293
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

