1
00:00:03,485 --> 00:00:06,817
...und das, genau hier,
ist mein maßgeschneiderter Billardtisch.

2
00:00:06,818 --> 00:00:08,751
Das ist mein Porsche.

3
00:00:08,752 --> 00:00:12,317
Eines Tages kannst du damit fahren
wenn du deine Karten richtig ausspielst.

4
00:00:12,318 --> 00:00:13,983
Und das, genau dort,

5
00:00:13,984 --> 00:00:18,317
das Trikot, das ich früher getragen habe
als ich in der IPHL spielte.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,150
Aber es ist Zeit zu sagen
„Tschüss“,

7
00:00:20,151 --> 00:00:21,983
weil Onkel Will
braucht einen Ort zum Leben

8
00:00:21,984 --> 00:00:23,717
Jetzt, wo er sich um dich kümmert.

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,983
Aber wissen Sie was?

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,017
Es ist okay,

11
00:00:26,018 --> 00:00:28,317
weil wir es alle zu schätzen wissen

12
00:00:28,318 --> 00:00:31,250
die Opfer, die Papa bringt
für die Familie, nicht wahr?

13
00:00:31,251 --> 00:00:33,317
Angie?

14
00:00:34,518 --> 00:00:36,384
Angie!

15
00:00:36,385 --> 00:00:38,317
Oh ja.
Opfere weiter, Schatz.

16
00:00:38,318 --> 00:00:39,550
Gute Nachrichten!

17
00:00:39,551 --> 00:00:41,651
Äh, das Dim-Sum-Spieldatum
ist immer noch aktiv.

18
00:00:41,652 --> 00:00:43,917
Bist du aufgeregt?
für deinen ersten <i>Har Gow?</i>

19
00:00:43,918 --> 00:00:46,517
Har gow?
Ich liebe Dim Sum!

20
00:00:46,518 --> 00:00:47,851
Hast du dort genug Pflanzen?

21
00:00:47,852 --> 00:00:49,484
Oh ja.

22
00:00:49,485 --> 00:00:50,817
Man muss das Äußere nach innen holen.

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,651
Es gibt zu viele Grenzen

24
00:00:52,652 --> 00:00:54,717
zwischen uns und der Natur
wie es ist.

25
00:00:54,718 --> 00:00:56,884
Du meinst,
Wände und Zentralheizung?

26
00:00:56,885 --> 00:00:58,651
Ah!

27
00:00:58,652 --> 00:01:00,584
Guten Morgen,
mein kleiner Flapjack.

28
00:01:01,984 --> 00:01:03,217
Also, welcher Ort
treffen wir uns?

29
00:01:03,218 --> 00:01:03,950
Molliger Knödel?

30
00:01:03,951 --> 00:01:05,284
Oh nein, Don Mee's,

31
00:01:05,285 --> 00:01:06,917
aber du kommst nicht mit uns.

32
00:01:06,918 --> 00:01:07,917
Oh, es ist also eine Arbeitssache?

33
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
Nein, es ist ein Spieltermin.

34
00:01:09,485 --> 00:01:11,117
Du nimmst also Dex?

35
00:01:11,118 --> 00:01:13,651
Es ist seltsam, aufzutauchen
ohne ihn.

36
00:01:13,652 --> 00:01:16,150
Also... Sie haben mich eingestellt
um auf Dex aufzupassen,

37
00:01:16,151 --> 00:01:17,484
aber du nimmst ihn?

38
00:01:17,485 --> 00:01:20,450
Bin ich auf der Uhr?
Außerhalb der Uhr?

39
00:01:20,451 --> 00:01:22,484
Bring mich wenigstens mit
etwas zum Mitnehmen!

40
00:01:22,485 --> 00:01:25,083
Die Ja-Choy-Quallen-Kombination!

41
00:01:25,084 --> 00:01:26,617
Und etwas Xiao Long Bao!

42
00:01:36,984 --> 00:01:38,417
Also, kennen wir jemanden?
bei diesem Spieltermin?

43
00:01:38,418 --> 00:01:39,284
Nein.

44
00:01:39,285 --> 00:01:40,651
Brandneue Ernte.

45
00:01:40,652 --> 00:01:42,817
Ich habe das Treffen gefunden
auf einem Plakat in einem Café.

46
00:01:42,818 --> 00:01:45,417
Du hast eine SMS geschrieben
eine Zufallszahl auf einem Plakat?

47
00:01:45,418 --> 00:01:47,651
Das ist es nicht
ein E-Mail-Betrug mit dem nigerianischen Prinzen.

48
00:01:47,652 --> 00:01:49,150
Es ist ein lokaler Elterntreff.

49
00:01:49,151 --> 00:01:51,217
Ja, aber du weißt schon
Tonnen Eltern.

50
00:01:51,218 --> 00:01:53,617
Ja, nicht mit einem Kind
sechs Monate älter als Dex.

51
00:01:53,618 --> 00:01:54,983
Das ist die Mutter-Freundin
süßer Ort.

52
00:01:54,984 --> 00:01:56,784
Weil...?

53
00:01:56,785 --> 00:01:58,384
Weil die Mutter
Die Erinnerung ist frisch.

54
00:01:58,385 --> 00:01:59,550
Sie kann mir Bescheid geben

55
00:01:59,551 --> 00:02:00,817
worauf
Dex ist kurz davor, durchzukommen.

56
00:02:00,818 --> 00:02:02,950
Oh, das willst du
ein Mama-Spickzettel?

57
00:02:02,951 --> 00:02:05,484
Es ist besser, nur durch WebMD zu scrollen
um 2:00 Uhr morgens.

58
00:02:05,485 --> 00:02:07,150
Ich habe dir gesagt, es war Fieber.

59
00:02:07,151 --> 00:02:08,983
Es ist immer nur Fieber.

60
00:02:08,984 --> 00:02:10,217
Bis es nicht mehr so ​​ist.

61
00:02:10,218 --> 00:02:12,851
Ich denke, du brauchst
Elternfreundschaften pflegen

62
00:02:12,852 --> 00:02:14,350
für das, was sie sind--

63
00:02:14,351 --> 00:02:16,717
Stundenlanges peinliches Smalltalk
mit Leuten, die du nicht kennst,

64
00:02:16,718 --> 00:02:18,484
und nicht haben
irgendetwas gemeinsam mit.

65
00:02:18,485 --> 00:02:19,717
Nein.

66
00:02:19,718 --> 00:02:21,784
Ich gehe voll Colbert
auf diese Eltern.

67
00:02:21,785 --> 00:02:23,550
Ich werde schlau sein,
und lustig,

68
00:02:23,551 --> 00:02:25,950
und bekomme alle Antworten, die ich brauche.

69
00:02:46,218 --> 00:02:47,651
Das ist ein ziemliches Feuer.

70
00:02:47,652 --> 00:02:49,884
Es hat zwei Unternehmen zerstört,
zumindest.

71
00:02:49,885 --> 00:02:52,050
Xiao ermittelt,
was bedeutet, dass es verdächtig ist.

72
00:02:52,051 --> 00:02:53,384
Wir sind nicht auf der Uhr.

73
00:02:53,385 --> 00:02:55,784
Unsere einzige Aufgabe ist es, etwas zu bekommen
etwas Reisbrei in Dex.

74
00:02:55,785 --> 00:02:57,517
Benutze deinen Sohn nicht
als Ausrede.

75
00:02:57,518 --> 00:02:59,685
Du bist der Congee-Fan.

76
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Hallo zusammen.

77
00:03:04,918 --> 00:03:06,950
Äh, mein Name ist Matt Shade,
Das ist meine Frau, Angie Everett.

78
00:03:06,951 --> 00:03:08,917
Zwei? Ich habe gehört
Das ist ein tolles Alter.

79
00:03:08,918 --> 00:03:10,217
Dex hat noch einen weiten Weg vor sich.

80
00:03:10,218 --> 00:03:12,017
Verkäufer für medizinische Versorgung, nicht wahr?

81
00:03:12,018 --> 00:03:13,884
Meine Frau und ich
sind Privatdetektive.

82
00:03:13,885 --> 00:03:14,717
Drei Monate alt?

83
00:03:14,718 --> 00:03:16,183
Oh!

84
00:03:16,184 --> 00:03:18,717
Ach, vergiss das nicht
um die Windelrüschen herauszuziehen.

85
00:03:18,718 --> 00:03:21,652
Cricket ist genau wie Hockey
ohne Schlittschuhe...?

86
00:03:22,752 --> 00:03:24,183
Ja, denke ich
Das konnte ich sehen.

87
00:03:32,285 --> 00:03:34,884
Ach... nur ein bisschen größer
als wir.

88
00:03:34,885 --> 00:03:38,217
Mei und... Akari.

89
00:03:38,218 --> 00:03:40,284
Ach. Angie, Matt und Declan.

90
00:03:40,285 --> 00:03:43,017
Entschuldigung,
Darf ich mit Ihnen sprechen?

91
00:03:43,018 --> 00:03:44,517
Schön, Sie zu treffen.

92
00:03:44,518 --> 00:03:45,517
Ja, du auch.

93
00:03:45,518 --> 00:03:46,950
Ich bin Tze Ping.

94
00:03:46,951 --> 00:03:48,617
Das ist mein Restaurant.

95
00:03:48,618 --> 00:03:49,917
Ich habe gehört, Sie sind Privatdetektive.

96
00:03:49,918 --> 00:03:52,250
Ich hoffe, Sie können mir helfen...
und meine Gemeinschaft.

97
00:03:52,251 --> 00:03:53,450
Was ist los?

98
00:03:53,451 --> 00:03:55,317
Es gab
ein verdächtiges Feuer letzte Nacht--

99
00:03:55,318 --> 00:03:57,350
Im Friseursalon meiner Freundin Kimber.

100
00:03:57,351 --> 00:03:58,350
Die Polizei sagte es ihr

101
00:03:58,351 --> 00:04:00,117
sie denken
es wurde bewusst eingestellt.

102
00:04:00,118 --> 00:04:01,817
Ja, wir haben es gesehen. Es tut mir so leid.

103
00:04:01,818 --> 00:04:02,917
Wir sind alle besorgt

104
00:04:02,918 --> 00:04:04,684
dass die Brandstifter
wird wieder zuschlagen.

105
00:04:04,685 --> 00:04:06,451
Können Sie es herausfinden?
Wer hat das getan?

106
00:04:07,984 --> 00:04:09,517
Natürlich.
Wir werden uns das ansehen.

107
00:04:09,518 --> 00:04:11,284
Vielen Dank.

108
00:04:11,285 --> 00:04:13,151
Das Essen geht aufs Haus.

109
00:04:14,518 --> 00:04:16,117
Ich rufe Will an
um Declan abzuholen.

110
00:04:16,118 --> 00:04:18,450
Sie bestellen seine Quallen-Kombination.

111
00:04:29,852 --> 00:04:31,183
Dieser Salon
war mein Herz und meine Seele,

112
00:04:31,184 --> 00:04:32,651
und jetzt ist alles weg.

113
00:04:32,652 --> 00:04:33,784
Alles davon.

114
00:04:34,752 --> 00:04:36,617
Können Sie uns sagen, was Sie wissen?

115
00:04:36,618 --> 00:04:39,250
Ich habe geschlossen
Gestern Abend gegen 9:30 Uhr.

116
00:04:39,251 --> 00:04:41,651
Die Polizei sagte jemand
legte das Feuer gegen 4:00 Uhr morgens an.

117
00:04:41,652 --> 00:04:42,817
Haben Sie eine Idee?
Wer hätte--?

118
00:04:42,818 --> 00:04:43,652
Ich weiß genau, wer das getan hat.

119
00:04:44,852 --> 00:04:46,617
Nun, das macht es einfach. WHO?

120
00:04:46,618 --> 00:04:48,884
Ein Ladendieb
kam vor zwei Tagen in meinen Salon.

121
00:04:48,885 --> 00:04:50,817
Er hat alles Kostbare gestohlen
Haarwerkzeuge von hinten,

122
00:04:50,818 --> 00:04:52,083
und meine Ersatzschlüssel.

123
00:04:52,084 --> 00:04:53,217
Kennen Sie seinen Namen?

124
00:04:53,218 --> 00:04:54,584
Nein, er war ein Walk-In.

125
00:04:54,585 --> 00:04:57,384
Ungefähr 16, 17--
fragte nach einem „Brokkoli“-Stück.

126
00:04:57,385 --> 00:04:58,917
Brokkoli schneiden?

127
00:04:58,918 --> 00:05:00,350
Ja, nachdem er mich ausgeraubt hat,

128
00:05:00,351 --> 00:05:02,584
Ich habe Poster von ihm aufgehängt
um die Chinatown B.I.A. zu warnen

129
00:05:02,585 --> 00:05:05,150
Okay. Also die Brandstiftung
könnte eine Vergeltung sein.

130
00:05:05,151 --> 00:05:06,250
Hast du das geteilt?
mit den Ermittlern?

131
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Ja, und sie sagten

132
00:05:07,418 --> 00:05:09,183
die Beweispunkte
zu einem Insider-Job.

133
00:05:09,184 --> 00:05:10,983
Wenn ich nicht beweisen kann, dass ich es nicht war,

134
00:05:10,984 --> 00:05:13,250
Ich werde es nicht bekommen
die Versicherungsauszahlung für den Wiederaufbau.

135
00:05:13,251 --> 00:05:15,550
Tze Ping hat uns angeheuert
um Ihnen zu helfen.

136
00:05:15,551 --> 00:05:17,183
Wir werden herausfinden, wer das getan hat.

137
00:05:17,184 --> 00:05:18,884
Tze Ping ist so großartig.

138
00:05:18,885 --> 00:05:20,817
Danke schön.

139
00:05:20,818 --> 00:05:22,350
Du hast ein Leben lang Zeit
Kostenloses Styling für mich!

140
00:05:22,351 --> 00:05:23,484
Möchte jemand Pony?

141
00:05:23,485 --> 00:05:24,751
Ständig!

142
00:05:24,752 --> 00:05:26,317
Und niemals.

143
00:05:26,318 --> 00:05:29,484
Okay, also alles was wir tun müssen
ist I.D. Dieses Kind mit dem Brokkolikopf,

144
00:05:29,485 --> 00:05:31,050
und das sollte es auch sein
eine gerade Linie von dort.

145
00:05:31,051 --> 00:05:32,317
Alles, was wir jetzt brauchen, ist ein...

146
00:05:34,984 --> 00:05:36,785
...Gesicht.

147
00:05:37,852 --> 00:05:39,217
♪ Ich sehe dich

148
00:05:39,218 --> 00:05:42,050
♪ Und du siehst mich

149
00:05:42,051 --> 00:05:44,083
♪ Aber du sprengst die Grenze

150
00:05:44,084 --> 00:05:45,651
♪ Wenn du eine Szene machst

151
00:05:45,652 --> 00:05:47,017
♪ Oh, Junge

152
00:05:47,018 --> 00:05:49,484
♪ Du musst es wissen

153
00:05:49,485 --> 00:05:51,983
♪ Was mein Kopf übersieht

154
00:05:51,984 --> 00:05:54,884
♪ Die Sinne
wird es meinem Herzen zeigen ♪

155
00:05:54,885 --> 00:05:57,217
♪ Wenn es darum geht, nach Lügen Ausschau zu halten

156
00:05:57,218 --> 00:06:00,450
♪ Weil du nicht entkommen kannst
mein... ♪

157
00:06:00,451 --> 00:06:01,983
♪ Private Augen

158
00:06:01,984 --> 00:06:03,784
♪ Sie beobachten dich

159
00:06:03,785 --> 00:06:06,817
♪ Privatdetektive...

160
00:06:06,818 --> 00:06:08,651
♪ Sie beobachten dich
Ich beobachte dich ♪

161
00:06:08,652 --> 00:06:10,218
♪ Ich beobachte dich
Ich beobachte dich ♪

162
00:06:19,418 --> 00:06:20,884
Oh, Mist.
Detektiv Xiao.

163
00:06:20,885 --> 00:06:22,685
Verstecken!

164
00:06:24,084 --> 00:06:25,251
Was machst du?

165
00:06:27,752 --> 00:06:29,284
Detektiv Xiao!

166
00:06:29,285 --> 00:06:31,584
Nur die Person
wir wollten sehen.

167
00:06:31,585 --> 00:06:33,117
Ich habe einen Koffer für dich.

168
00:06:33,118 --> 00:06:34,250
Da ist eine Tür

169
00:06:34,251 --> 00:06:36,250
Ich suche zwei Privatdetektive
durchgehen.

170
00:06:36,251 --> 00:06:37,250
Glaubst du, du kannst es lösen?

171
00:06:37,251 --> 00:06:38,751
Xiao...

172
00:06:38,752 --> 00:06:40,284
Das sind deine Leute?
- Nein, sie wollten gerade gehen.

173
00:06:40,285 --> 00:06:42,384
Matt Shade. Angie Everett.

174
00:06:42,385 --> 00:06:45,417
Fiona Rios.
Brandermittler.

175
00:06:45,418 --> 00:06:47,117
Äh... riech das.

176
00:06:47,118 --> 00:06:49,284
Ich brauche Geruchsaussagen.
Wie riecht es für dich?

177
00:06:49,285 --> 00:06:50,884
Zuckerwatte?

178
00:06:50,885 --> 00:06:52,317
Was auf Butan schließen lässt...

179
00:06:52,318 --> 00:06:54,017
aber da ist ein Hauch von--
...Lavendel.

180
00:06:54,018 --> 00:06:55,450
Haarspray--
ist ein toller Beschleuniger.

181
00:06:55,451 --> 00:06:56,550
Alles klar!

182
00:06:56,551 --> 00:06:58,817
Du hast
ein unglaublicher Nasengaumen.

183
00:06:58,818 --> 00:07:01,617
Nun, ich möchte nicht prahlen,
aber die Nase weiß es.

184
00:07:01,618 --> 00:07:03,350
Hey, macht es dir etwas aus?
wenn wir uns umschauen?

185
00:07:03,351 --> 00:07:04,317
- Ja.
- Gar nicht.

186
00:07:04,318 --> 00:07:06,651
Es ist immer noch mein Tatort.

187
00:07:06,652 --> 00:07:08,217
Bußgeld.

188
00:07:08,218 --> 00:07:11,817
Aber füttere weiterhin die Tauben,
Du wirst sie nie wieder los.

189
00:07:14,318 --> 00:07:16,550
Ob Sie es glauben oder nicht,
sie ist lockerer geworden.

190
00:07:16,551 --> 00:07:18,217
Du hättest sie sehen sollen
als Neuling.

191
00:07:18,218 --> 00:07:19,851
Du hast mit ihr zusammengearbeitet
so lange und überlebt?

192
00:07:19,852 --> 00:07:21,150
Wo sind deine Narben?

193
00:07:22,118 --> 00:07:23,717
Lustig.

194
00:07:23,718 --> 00:07:25,684
Ich kann sehen
warum sie dich nicht mag.

195
00:07:25,685 --> 00:07:28,717
Äh, na ja, stöbern Sie mal herum...
Sei einfach vorsichtig.

196
00:07:28,718 --> 00:07:30,284
Diese Szene
so giftig wie das Zimmer meines Sohnes.

197
00:07:30,285 --> 00:07:32,284
Sohn? Wie alt?

198
00:07:32,285 --> 00:07:33,851
Zwei... vier und sechs.

199
00:07:33,852 --> 00:07:35,884
Drei Jungs?

200
00:07:35,885 --> 00:07:37,484
Mm-hmm. Sie sind sehr süß,

201
00:07:37,485 --> 00:07:39,617
aber null Hilfe
in der Brandermittlungsabteilung.

202
00:07:39,618 --> 00:07:40,851
Der Trockenbau--

203
00:07:40,852 --> 00:07:43,784
Es sind Löcher darin gestanzt
alle paar Zentimeter.

204
00:07:43,785 --> 00:07:46,983
Ja, Löcher maximieren den Luftstrom,
Sauerstoff nährt Feuer...

205
00:07:46,984 --> 00:07:49,550
sie wollte wirklich
Dieser Ort brennt schnell.

206
00:07:49,551 --> 00:07:51,851
Du bist also derjenige, der denkt
Es ist ein Insider-Job?

207
00:07:51,852 --> 00:07:53,083
Nun ja, normalerweise ist es so,

208
00:07:53,084 --> 00:07:54,550
wenn die Rauchmelder
und Sprinkleranlagen

209
00:07:54,551 --> 00:07:55,684
sind behindert,

210
00:07:55,685 --> 00:07:56,784
und es gibt kein Zeichen
eines Einbruchs.

211
00:07:56,785 --> 00:07:58,584
Jemandem bekannt
mit diesem Gebäude

212
00:07:58,585 --> 00:08:00,017
hätte diese Systeme deaktivieren können,

213
00:08:00,018 --> 00:08:01,684
und Kimber wurden ihre Schlüssel gestohlen.

214
00:08:01,685 --> 00:08:04,751
Nun, suchen Sie mir eine andere Option,
Ich werde es mir ansehen.

215
00:08:04,752 --> 00:08:06,685
Hey, noch eine Frage.

216
00:08:08,084 --> 00:08:09,384
Wenn der Salon Alarme hat
waren behindert,

217
00:08:09,385 --> 00:08:10,684
Wer hat dann den Notruf 9-1-1 angerufen?

218
00:08:10,685 --> 00:08:12,517
Das Feuer
Besuchen Sie die Galerie nebenan

219
00:08:12,518 --> 00:08:14,752
und löste die Wasserlosigkeit aus
Brandbekämpfungssystem.

220
00:08:17,618 --> 00:08:20,284
Über eine Million Dollar
Wert des Schadens.

221
00:08:20,285 --> 00:08:22,117
Alles Teil
einer wichtigen Ausstellung.

222
00:08:22,118 --> 00:08:23,584
Das ist ein Cory Kinney...

223
00:08:23,585 --> 00:08:24,517
Esther Ng,

224
00:08:24,518 --> 00:08:25,384
und die Dumas--

225
00:08:25,385 --> 00:08:26,684
alles zerstört.

226
00:08:26,685 --> 00:08:28,350
Was ist mit dem Plastikfisch?

227
00:08:28,351 --> 00:08:31,684
Polymerharz,
und dieser „Fisch“ kostet 95.000 US-Dollar.

228
00:08:31,685 --> 00:08:34,652
95.000-Dollar-Fisch sollte nicht sein
auf jeder Weihnachtsliste.

229
00:08:35,885 --> 00:08:37,350
Hast du dieses Kind schon einmal gesehen?

230
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
Das sieht so aus
der Kundschaft, die Kimber bedient.

231
00:08:39,351 --> 00:08:40,917
Klingt nicht danach
Du hast viel Liebe

232
00:08:40,918 --> 00:08:42,417
für Kimber,
oder ihr Salon.

233
00:08:42,418 --> 00:08:44,751
Wollte ich
diesen abscheulichen Salon niederbrennen?

234
00:08:44,752 --> 00:08:46,784
Im Namen der Ästhetik, ja,

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,417
aber nicht beim Opfer
der Kunst.

236
00:08:49,618 --> 00:08:51,150
Ziemlich intensiv
Überwachungssystem.

237
00:08:51,151 --> 00:08:53,083
Jeder Winkel
an Kimbers Hintertür?

238
00:08:53,084 --> 00:08:54,617
Jemand ist ohnmächtig geworden
die Außenkamera

239
00:08:54,618 --> 00:08:56,751
mit Sprühfarbe
eine Stunde vor dem Feuer.

240
00:08:56,752 --> 00:08:59,284
Ja, wer auch immer das Feuer gelegt hat
wusste, dass ich die Kamera herausnehmen musste.

241
00:08:59,285 --> 00:09:00,450
Ja. Wie Kimber.

242
00:09:00,451 --> 00:09:01,450
Oder irgendjemand, der es verhüllt hat.

243
00:09:05,685 --> 00:09:07,584
Nun, er ist anmaßend.

244
00:09:07,585 --> 00:09:09,584
Was ist mit
die Sonnenbrille drinnen?

245
00:09:09,585 --> 00:09:12,517
Ich bin immer noch in der Bearbeitung
der Preis dieses Fisches.

246
00:09:12,518 --> 00:09:14,450
Weißt du, er schien
wirklich am Boden zerstört

247
00:09:14,451 --> 00:09:15,450
über diese Gemälde.

248
00:09:15,451 --> 00:09:17,083
Ja.

249
00:09:17,084 --> 00:09:18,784
Was ist also mit
dieser Brokkoli-Kopf?

250
00:09:18,785 --> 00:09:21,017
Ein Satz
Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.

251
00:09:21,018 --> 00:09:22,950
Neue Küste, neue Fälle...

252
00:09:22,951 --> 00:09:25,083
immer dieselben verrückten Verdächtigen.

253
00:09:25,084 --> 00:09:26,950
Wenn Chinatown
sein reguläres Jagdrevier,

254
00:09:26,951 --> 00:09:28,183
er weiß es wahrscheinlich

255
00:09:28,184 --> 00:09:29,317
wo jede Kamera ist
in der Nachbarschaft.

256
00:09:29,318 --> 00:09:30,284
Also, wie geht es
Wir werden ihn finden?

257
00:09:30,285 --> 00:09:31,517
Wir haben keinen Namen, kein Gesicht...

258
00:09:31,518 --> 00:09:33,451
Nur braune, lockige Röschen.

259
00:09:35,285 --> 00:09:36,584
Ich habe einen Plan,

260
00:09:36,585 --> 00:09:38,484
aber mal sehen
wie der erste Tag unseres Jungen verlief.

261
00:09:38,485 --> 00:09:39,784
Ich hoffe
das bezog sich auf Dex,

262
00:09:39,785 --> 00:09:41,083
und nicht dein Bruder.

263
00:09:41,084 --> 00:09:42,117
Könnte ehrlich gesagt auf beides zutreffen.

264
00:09:52,118 --> 00:09:53,150
Äh!

265
00:09:54,852 --> 00:09:56,684
Der nächste Neil Peart,
im Entstehen!

266
00:09:56,685 --> 00:09:58,317
Was denkst du?
der neuen Ausgrabungen?

267
00:09:58,318 --> 00:09:59,917
Wow! Es ist, äh...

268
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
was für eine Verwandlung,
richtig, Baby?

269
00:10:02,585 --> 00:10:04,983
Ist das nicht toll?
Will macht es sich gemütlich?

270
00:10:04,984 --> 00:10:06,083
Ein Marlin?

271
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
Ja, ziemlich cool, oder?

272
00:10:08,585 --> 00:10:10,083
Oh!

273
00:10:10,084 --> 00:10:11,284
Puh!

274
00:10:11,285 --> 00:10:13,684
Jemand hat eine Einzahlung getätigt.

275
00:10:13,685 --> 00:10:15,450
Ach...

276
00:10:15,451 --> 00:10:16,950
Wie war der erste Tag?

277
00:10:16,951 --> 00:10:18,584
Es war großartig!

278
00:10:18,585 --> 00:10:21,317
Wir gingen
zum Beacon Hill Petting Zoo.

279
00:10:21,318 --> 00:10:23,817
Flapjack
Ich liebte die Ziegenbabys.

280
00:10:23,818 --> 00:10:26,183
Ich habe die Pfauen nicht gemocht.

281
00:10:26,184 --> 00:10:27,784
Hey, hey, hey, warte, warte!
Ich nehme ihn.

282
00:10:27,785 --> 00:10:29,484
Oh, bist du... bist du sicher?
Ich bin immer noch auf der Uhr.

283
00:10:29,485 --> 00:10:30,784
Nein, nein, das ist gut.

284
00:10:30,785 --> 00:10:32,083
Ich möchte einfach Geld ausgeben
ein wenig Zeit mit meinem Jungen.

285
00:10:36,585 --> 00:10:38,585
War es etwas, was ich gesagt habe?

286
00:10:41,318 --> 00:10:43,117
Dex ist draußen.

287
00:10:43,118 --> 00:10:45,784
Ich wünschte, er hätte länger durchgehalten.
Ich habe ihn heute vermisst.

288
00:10:45,785 --> 00:10:47,651
Ja, deshalb
Ich bin heute Morgen früher aufgewacht –

289
00:10:47,652 --> 00:10:48,885
um in meine Kuscheln zu kommen.

290
00:10:50,184 --> 00:10:53,150
Warte, ist das der Grund?
Du hast ihn aus Will's gejagt?

291
00:10:53,151 --> 00:10:55,017
Es gab keine Hektik.

292
00:10:55,018 --> 00:10:56,718
Ich schätze Wills Hilfe.

293
00:10:58,351 --> 00:11:00,884
Bußgeld. Er war
dabei, eine schmutzige Windel zu wechseln

294
00:11:00,885 --> 00:11:02,183
auf meinem Simonis-Filz-Billardtisch.

295
00:11:02,184 --> 00:11:03,384
Wer macht das?

296
00:11:03,385 --> 00:11:05,884
Er legte
zuerst das Wechselpad nach unten.

297
00:11:05,885 --> 00:11:07,884
Er respektiert unsere Sachen nicht!

298
00:11:07,885 --> 00:11:09,250
Er hat unsere Espressomaschine kaputt gemacht.

299
00:11:09,251 --> 00:11:11,684
Er hat alle meine Trüffel verwendet
in <i>einem Omelett!</i>

300
00:11:11,685 --> 00:11:13,751
Er hat sich meine Sonnenbrille geliehen
ohne zu fragen.

301
00:11:13,752 --> 00:11:15,517
Okay, jemand zählt den Punktestand.

302
00:11:15,518 --> 00:11:16,684
Sehen.

303
00:11:16,685 --> 00:11:18,417
Das wirst du nie tun
Machen Sie es sich mit ihm bequem

304
00:11:18,418 --> 00:11:19,917
es sei denn, du wirst real
mit ihm.

305
00:11:19,918 --> 00:11:22,183
Nein, ich will nur
Bewahre den Frieden.

306
00:11:22,184 --> 00:11:23,684
Ich werde länger leben als du

307
00:11:23,685 --> 00:11:25,051
weil ich nicht drin bleibe
was mich stört.

308
00:11:26,351 --> 00:11:27,817
Was ist das Neueste?
auf dem Fall?

309
00:11:27,818 --> 00:11:30,183
Oh, ich bin nur--
Ich suche einen Beitrag

310
00:11:30,184 --> 00:11:31,652
das hat gepasst
Kimbers gestohlenes Inventar.

311
00:11:32,818 --> 00:11:34,551
Was ist das für eine Registerkarte?

312
00:11:39,818 --> 00:11:41,984
Ist das der...
Brandermittler?

313
00:11:43,218 --> 00:11:44,517
Ich mache
eine Hintergrundüberprüfung.

314
00:11:44,518 --> 00:11:46,250
Was?

315
00:11:46,251 --> 00:11:47,717
Sie würde es schaffen
die ultimative Mutter-Freundin.

316
00:11:47,718 --> 00:11:49,784
Du hast sie getroffen
an einem Tatort!

317
00:11:49,785 --> 00:11:52,150
Auch was passiert ist
jemanden mit einem Kind zu finden

318
00:11:52,151 --> 00:11:53,917
sechs Monate älter
als Dex?

319
00:11:53,918 --> 00:11:55,250
Das ist noch besser!

320
00:11:55,251 --> 00:11:56,417
Diese Frau hat durchgemacht
dreimal den Klingelton.

321
00:11:56,418 --> 00:11:58,417
Ihr Wissen ist <i>eingraviert.</i>

322
00:11:59,585 --> 00:12:01,417
Wir haben einen Treffer bekommen.

323
00:12:01,418 --> 00:12:04,117
„FlipTrick4“ wird verkauft
ein brandneuer Haartrockner

324
00:12:04,118 --> 00:12:05,317
für 800 Dollar,

325
00:12:05,318 --> 00:12:07,284
und ein Haarglätter
für 400 $.

326
00:12:07,285 --> 00:12:09,217
Alle Dinge
entnommen aus Kimber.

327
00:12:09,218 --> 00:12:10,950
Alles klar, mal sehen
wenn Mr. Gemüsekopf

328
00:12:10,951 --> 00:12:12,784
steht an
ein kleines Kennenlernen.

329
00:12:15,118 --> 00:12:17,050
Hmm.

330
00:12:23,251 --> 00:12:24,484
Wir haben sein Gesicht noch nie gesehen,

331
00:12:24,485 --> 00:12:26,550
aber er sagte, dass er es tun würde
trägt eine gelbe Haube.

332
00:12:26,551 --> 00:12:28,284
Ist die Gesichtserkennung bereit?

333
00:12:28,285 --> 00:12:30,884
Ich lade gerade den Feed
aus Angies Brille.

334
00:12:30,885 --> 00:12:31,983
<i>Ich werde Broccoli-Head ausführen
über meine Software.</i>

335
00:12:31,984 --> 00:12:33,050
<i>Sehen Sie, ob ich mit ihm mithalten kann</i>

336
00:12:33,051 --> 00:12:34,484
zum Plakat.

337
00:12:34,485 --> 00:12:36,550
Äh, ich verstehe nicht
Warum kannst du das nicht selbst machen?

338
00:12:36,551 --> 00:12:38,550
Zweitwichtigste Regel
auf einem Stich--

339
00:12:38,551 --> 00:12:40,651
Schicken Sie niemals Ihren Agenten ein
ohne Backup.

340
00:12:40,652 --> 00:12:42,250
Was bedeutet
Ich bin der Typ im Van?

341
00:12:42,251 --> 00:12:44,083
Meine Mutter wäre so stolz.

342
00:12:44,084 --> 00:12:45,484
<i>Was ist das Erste?
wichtigste Regel?</i>

343
00:12:45,485 --> 00:12:47,217
Fass nichts in meinem Auto an!

344
00:12:51,652 --> 00:12:52,983
Er ist hier.

345
00:12:54,785 --> 00:12:56,017
FlipTrick4?

346
00:12:56,018 --> 00:12:57,652
Hast du das Geld?

347
00:12:58,685 --> 00:12:59,983
Hast du die Ware?

348
00:13:01,551 --> 00:13:02,851
Versuchen Sie, einen Blick auf sein Ohr zu werfen.

349
00:13:02,852 --> 00:13:04,050
Ohren sind einzigartig,
wie Fingerabdrücke.

350
00:13:04,051 --> 00:13:05,150
Ich kann es vielleicht identifizieren. ihn so.

351
00:13:05,151 --> 00:13:07,784
Äh...

352
00:13:07,785 --> 00:13:09,117
Wie benutzt man es?

353
00:13:09,118 --> 00:13:11,350
„Wie nutzen Sie“
ein Fön?

354
00:13:11,351 --> 00:13:13,384
Hey! Es ist teuer, okay?

355
00:13:13,385 --> 00:13:15,183
Ich möchte sichergehen
Ich weiß, wie es funktioniert.

356
00:13:18,685 --> 00:13:20,017
Du weißt schon,
Ich kann es mir nicht wirklich vorstellen,

357
00:13:20,018 --> 00:13:22,050
es sei denn, ich sehe es
auf deinen Haaren.

358
00:13:22,051 --> 00:13:23,517
<i>Vergiss das.</i>

359
00:13:23,518 --> 00:13:25,317
Er ist es! Es ist Broccoli-Head!

360
00:13:38,818 --> 00:13:40,484
Hey!

361
00:13:54,018 --> 00:13:55,183
Hey!

362
00:14:06,718 --> 00:14:07,917
Mein Auto!

363
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Ich habe etwas berührt.

364
00:14:23,551 --> 00:14:25,450
Oh, das hätte ich nie gedacht
Ich würde diese wieder sehen.

365
00:14:25,451 --> 00:14:26,684
Danke schön!

366
00:14:26,685 --> 00:14:29,684
Wir haben eingecheckt
Das Alibi von Broccoli-Head.

367
00:14:29,685 --> 00:14:31,083
Richtiger Name: Tony Goff.

368
00:14:31,084 --> 00:14:32,450
Ja, er und seine Bandkollegen

369
00:14:32,451 --> 00:14:34,350
spielten 24 Stunden lang
Spendenaktion an ihrer Schule.

370
00:14:34,351 --> 00:14:35,517
Verdammt.

371
00:14:35,518 --> 00:14:37,050
Weißt du, das habe ich wirklich gedacht
er war es.

372
00:14:37,051 --> 00:14:38,417
Nun, sicher,
die Versicherungsgesellschaft

373
00:14:38,418 --> 00:14:39,584
wird mich nicht auszahlen.

374
00:14:39,585 --> 00:14:42,417
Und noch schlimmer,
das arrogante Wiesel von nebenan

375
00:14:42,418 --> 00:14:44,350
verklagt mich auf Schadensersatz!

376
00:14:44,351 --> 00:14:47,584
Der Brandstifter hat Löcher gestochen
in der Wand für Sauerstoffzufuhr,

377
00:14:47,585 --> 00:14:49,784
aber wenn der Salon
war das Ziel...

378
00:14:49,785 --> 00:14:51,617
Warum nicht alle Wände einritzen?

379
00:14:51,618 --> 00:14:53,083
Ja.

380
00:14:53,084 --> 00:14:55,350
Dies ist die einzige Wand
mit der Galerie verbunden, oder?

381
00:14:55,351 --> 00:14:56,651
Ja.

382
00:14:56,652 --> 00:14:57,684
Was gehört deinem Nachbarn?
Sicherheit wie?

383
00:14:57,685 --> 00:14:58,950
Gerhards?

384
00:14:58,951 --> 00:15:01,183
Er liebt es, damit zu prahlen
wie viel er dafür ausgegeben hat,

385
00:15:01,184 --> 00:15:02,951
also, ihm zuliebe,
es ist besser Fort Knox.

386
00:15:04,018 --> 00:15:05,350
Es ist also unmöglich zu durchbrechen ...

387
00:15:05,351 --> 00:15:08,450
besser durchgehen
der Nicht-Knox-Nachbar.

388
00:15:08,451 --> 00:15:10,284
Also, wenn der Brandstifter
Das eigentliche Ziel war nicht dieser Salon,

389
00:15:10,285 --> 00:15:11,451
es war die Galerie nebenan.

390
00:15:21,618 --> 00:15:23,917
Warum sollte jemand
Willst du meine Galerie verbrennen?

391
00:15:23,918 --> 00:15:26,050
Vergeltung? Vandalismus?

392
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
Ihre Preise?
Läutet Ihnen da irgendetwas bekannt?

393
00:15:27,418 --> 00:15:28,550
Nein.

394
00:15:28,551 --> 00:15:30,250
Und doch,
Jemand hat dir einen Glanz gegeben.

395
00:15:30,251 --> 00:15:31,584
Sie können die Brille verlieren.

396
00:15:31,585 --> 00:15:32,752
Es ist eine Gefahr bei der Arbeit.

397
00:15:34,585 --> 00:15:36,117
Ich kuratiere eine Ausstellung
von Künstlern der Westküste

398
00:15:36,118 --> 00:15:37,884
Reisen zum National
Galerie in Ottawa--

399
00:15:37,885 --> 00:15:39,384
oder zumindest war ich es.

400
00:15:39,385 --> 00:15:42,117
Earl Steele fühlte sich brüskiert
als ich seine Arbeit nicht einbezog.

401
00:15:42,118 --> 00:15:43,250
Also hat er dich geschlagen?

402
00:15:43,251 --> 00:15:45,150
Graf?
Nein, er hat ein dickes Fell.

403
00:15:45,151 --> 00:15:48,651
Sein Schützling Kai--
Er ist wegen Körperverletzung im Gehen angeklagt.

404
00:15:48,652 --> 00:15:50,150
Glaubst du?
Er könnte das Feuer gelegt haben?

405
00:15:50,151 --> 00:15:51,950
Ich würde es ihm nicht zutrauen.

406
00:15:51,951 --> 00:15:54,284
Was passiert
Jetzt zur Ausstellung?

407
00:15:54,285 --> 00:15:56,017
Ich muss neue Stücke finden.

408
00:15:56,018 --> 00:15:57,717
Ironisch, nicht wahr?

409
00:15:57,718 --> 00:15:59,484
Earl könnte es sein
schließlich Teil der Ausstellung.

410
00:15:59,485 --> 00:16:00,983
Klingt für mich nach einem Motiv.

411
00:16:00,984 --> 00:16:02,752
Danke.

412
00:16:06,551 --> 00:16:08,450
Die Miete ist teuer,
also ich, äh,

413
00:16:08,451 --> 00:16:11,350
teile meinen Atelierraum
mit aufstrebenden Künstlern.

414
00:16:11,351 --> 00:16:13,284
Kai ist mein, äh, vielversprechendster.

415
00:16:13,285 --> 00:16:14,517
Ah, da ist er. Kai?

416
00:16:14,518 --> 00:16:16,317
Komm her.

417
00:16:21,118 --> 00:16:22,817
Wir hören
Du hast Gerhard Götzmann geschlagen.

418
00:16:22,818 --> 00:16:24,150
Ja. Also?

419
00:16:24,151 --> 00:16:25,717
Er ist ein Hinterlist.
Er hat Glück, das ist alles, was ich getan habe.

420
00:16:25,718 --> 00:16:27,217
Hey, beruhige dich, Kai.

421
00:16:27,218 --> 00:16:28,350
Er hätte nicht einmal eine Galerie

422
00:16:28,351 --> 00:16:30,950
wenn es nicht so wäre
weil du ihn legitimierst.

423
00:16:30,951 --> 00:16:32,484
Earl ist derjenige, der es entdeckt hat
die Hälfte dieser Künstler

424
00:16:32,485 --> 00:16:33,684
die Gerhard vertritt.

425
00:16:33,685 --> 00:16:35,317
Er hat es verdient
in dieser Ausstellung.

426
00:16:35,318 --> 00:16:36,317
Wo warst du letzte Nacht, Kai?

427
00:16:36,318 --> 00:16:37,684
Oh, weißt du--

428
00:16:37,685 --> 00:16:39,350
Ich brenne einfach eine Galerie ab.

429
00:16:39,351 --> 00:16:40,550
Hey. Er macht Witze.

430
00:16:40,551 --> 00:16:42,285
Und doch,
niemand lacht.

431
00:16:45,385 --> 00:16:47,150
Schauen Sie, so beleidigt er auch ist
in meinem Namen,

432
00:16:47,151 --> 00:16:49,217
Kai würde niemals Kunst verbrennen.

433
00:16:49,218 --> 00:16:50,884
Ich meine, wir waren--
Wir waren beide hier und malten,

434
00:16:50,885 --> 00:16:52,050
bis 6:00 Uhr morgens.

435
00:16:52,051 --> 00:16:53,050
Ist das Ihre Arbeit?

436
00:16:53,051 --> 00:16:54,717
Ja. Ja.

437
00:16:54,718 --> 00:16:59,217
Einige neue Stücke
Ich bin sehr stolz darauf.

438
00:16:59,218 --> 00:17:00,584
Nicht, dass ich verkaufe
für das, was ich früher getan habe.

439
00:17:00,585 --> 00:17:02,250
Oh, hey...

440
00:17:02,251 --> 00:17:04,350
er ist rau an den Rändern,
aber er ist ein guter Junge.

441
00:17:04,351 --> 00:17:06,584
Du suchst
am falschen Ort.

442
00:17:06,585 --> 00:17:09,017
Du klingst, als wüsstest du es
wo wir suchen sollten.

443
00:17:10,718 --> 00:17:12,751
„Kay, also, hier ist das Ding.“

444
00:17:12,752 --> 00:17:14,884
Ein Galerist –
wie Gerhard--

445
00:17:14,885 --> 00:17:17,117
Sie können sich vorstellen, wie viel
Sie verkaufen ein Gemälde für,

446
00:17:17,118 --> 00:17:18,550
an wen sie es verkaufen.

447
00:17:18,551 --> 00:17:20,751
Klingt nach einem Rezept
zum Kochen der Bücher.

448
00:17:20,752 --> 00:17:22,717
Ja, nun ja,
Ich-ich konnte es nicht mit Sicherheit sagen,

449
00:17:22,718 --> 00:17:25,017
aber...
Ich weiß das--

450
00:17:25,018 --> 00:17:26,684
Wenn du einen Künstler verärgerst,
Sie werden ein wütendes Bild zeichnen.

451
00:17:26,685 --> 00:17:28,684
Das werden sie nicht
Brennen Sie Ihre Galerie nieder.

452
00:17:28,685 --> 00:17:29,784
Aber du verärgerst jemanden

453
00:17:29,785 --> 00:17:32,051
mit Krawatten
zur kriminellen Unterwelt...

454
00:17:38,551 --> 00:17:41,083
Die Brandstiftung könnte sein
jemand, der eine Nachricht sendet.

455
00:17:41,084 --> 00:17:43,250
Wen hast du ins Bett gebracht?
mit, Gerhard?

456
00:17:43,251 --> 00:17:44,950
Kein Bild
Ich möchte ein Bild machen.

457
00:17:44,951 --> 00:17:46,917
Wie viel würden Sie bezahlen?
für diesen Plastikfisch?

458
00:17:46,918 --> 00:17:48,350
Was

459
00:17:48,351 --> 00:17:50,784
Jemand hätte es getan
um mir 95 Riesen zu zahlen, um es zu nehmen.

460
00:17:50,785 --> 00:17:53,484
Aber frag mich
über dieses atemberaubende Gemälde--

461
00:17:53,485 --> 00:17:55,250
die Mutter und die Tochter
am Strand spazieren gehen.

462
00:17:55,251 --> 00:17:56,684
Ich bin verkauft.

463
00:17:56,685 --> 00:17:59,751
Alles was ich sehen kann
sind Augen im Seetang,

464
00:17:59,752 --> 00:18:02,317
wie Monster
warten darauf, sie zu essen.

465
00:18:02,318 --> 00:18:03,418
Worüber redest du?
Ich weiß nicht--

466
00:18:04,351 --> 00:18:05,784
Oh.

467
00:18:05,785 --> 00:18:06,917
Jetzt kann ich es nicht mehr übersehen.

468
00:18:06,918 --> 00:18:08,183
Vielen Dank!

469
00:18:08,184 --> 00:18:10,983
Und ich habe gerade gespart
Dex‘ College-Fonds beträgt 15.000.

470
00:18:10,984 --> 00:18:12,651
Gern geschehen.

471
00:18:15,685 --> 00:18:17,784
Nun ja, er bewegt Geld.

472
00:18:17,785 --> 00:18:19,250
Wohin bringt er es?

473
00:18:48,818 --> 00:18:50,684
Glaubst du?
Er trifft sich mit der Mafia?

474
00:18:50,685 --> 00:18:52,517
Internationale Waffenhändler?

475
00:18:52,518 --> 00:18:53,917
Terroristen?

476
00:18:53,918 --> 00:18:56,050
Wir sind in Victoria,
kein Bond-Film.

477
00:18:56,051 --> 00:18:58,651
Hey, Inselkriminelle
brauchen auch Geldwäsche!

478
00:18:58,652 --> 00:18:59,983
Tragen sie alle?
übergroße Sonnenbrille

479
00:18:59,984 --> 00:19:01,350
und Paisley?

480
00:19:01,351 --> 00:19:02,817
Technisch gesehen,
Gerhards Hemd ist geblümt.

481
00:19:02,818 --> 00:19:04,884
Ja,
das ist viel bedrohlicher.

482
00:19:04,885 --> 00:19:06,350
Oh, vergiss es...

483
00:19:06,351 --> 00:19:08,817
„Shade, es ist Chinatown.“

484
00:19:08,818 --> 00:19:10,183
Bekomme es?

485
00:19:10,184 --> 00:19:12,017
Es ist eine Umzugsreferenz,
Weil du Bond gesagt hast.

486
00:19:12,018 --> 00:19:14,118
Oh, oh, ja, ich habe es verstanden.

487
00:19:44,585 --> 00:19:45,817
Was für ein Kunstdeal

488
00:19:45,818 --> 00:19:47,717
braucht so viel Geld
auf der Straße bezahlt?

489
00:19:47,718 --> 00:19:49,150
Die zwielichtige Sorte.

490
00:19:49,151 --> 00:19:50,785
Ja.

491
00:19:55,852 --> 00:19:57,884
Wofür ist die Auszahlung,
Gerhard?

492
00:19:57,885 --> 00:19:59,150
Was bist du--?

493
00:19:59,151 --> 00:20:01,150
Es gibt keine Auszahlung.

494
00:20:01,151 --> 00:20:02,183
Ich werde diese Aufnahmen zeigen
an die Bullen,

495
00:20:02,184 --> 00:20:03,150
Sehen Sie, was sie denken.

496
00:20:03,151 --> 00:20:05,050
Nein, warte.

497
00:20:05,051 --> 00:20:07,050
Sie ist nur eine Kunstgutachterin.

498
00:20:07,051 --> 00:20:10,384
Ich habe ihr einen ungültigen Scheck ausgestellt,
und ich musste bar bezahlen.

499
00:20:10,385 --> 00:20:12,884
Jeder Galerist tanzt
auf der Kante einer Rasierklinge.

500
00:20:12,885 --> 00:20:14,183
Du bist also pleite und verzweifelt.

501
00:20:14,184 --> 00:20:15,717
Vielleicht verzweifelt genug

502
00:20:15,718 --> 00:20:17,751
Deine eigene Galerie niederbrennen
für die Versicherung?

503
00:20:17,752 --> 00:20:21,684
Nein. Diese Ausstellung hatte mehr Wert
als jede Versicherungsauszahlung.

504
00:20:21,685 --> 00:20:23,350
Es sorgte weltweit für Aufsehen,

505
00:20:23,351 --> 00:20:25,217
und mit diesem Schub
zu meinem Ruf,

506
00:20:25,218 --> 00:20:28,250
Das hätte ich auf jeden Fall getan
einige neue Wale gelandet.

507
00:20:28,251 --> 00:20:29,517
Er ist nicht der Brandstifter.

508
00:20:29,518 --> 00:20:31,817
Schauen Sie, was Raine gerade geschickt hat.

509
00:20:42,418 --> 00:20:43,851
Fiona!

510
00:20:43,852 --> 00:20:46,217
- Hallo.
- Hey.

511
00:20:46,218 --> 00:20:49,083
Ich habe noch eins für dich.

512
00:20:49,084 --> 00:20:50,284
Ich liebe dieses Spiel!

513
00:20:50,285 --> 00:20:52,150
Mm, ähm... süß.

514
00:20:52,151 --> 00:20:55,083
Fruchtig, aber etwas dunstig.

515
00:20:55,084 --> 00:20:56,217
Wieder Aceton.

516
00:20:56,218 --> 00:20:57,317
Mm-hmm.

517
00:20:57,318 --> 00:20:58,983
Glaubst du?
Das ist derselbe Firebug?

518
00:20:58,984 --> 00:21:00,417
Es ist eine hohe Wahrscheinlichkeit.

519
00:21:00,418 --> 00:21:02,450
Ich meine, es ist die gleiche Wertung
für Sauerstoff,

520
00:21:02,451 --> 00:21:04,083
Stapel von Handtüchern herum.

521
00:21:04,084 --> 00:21:05,484
Der M.O. Streichhölzer.

522
00:21:05,485 --> 00:21:07,117
Wir sind noch lange nicht in der Nähe von Chinatown.

523
00:21:07,118 --> 00:21:08,484
Wer wohnt hier?

524
00:21:08,485 --> 00:21:10,417
Es tut mir leid, ich kann nicht...

525
00:21:10,418 --> 00:21:13,417
<i>offiziell</i>
diese Informationen veröffentlichen.

526
00:21:13,418 --> 00:21:15,751
Natürlich! Ja.

527
00:21:15,752 --> 00:21:17,050
Aber...

528
00:21:17,051 --> 00:21:19,117
sagen wir, ich bin gerade gegangen
und warf einen Blick in den Briefkasten,

529
00:21:19,118 --> 00:21:20,550
und ich sah, wer hier lebte,

530
00:21:20,551 --> 00:21:22,550
und was wäre, wenn wir <i>sagten</i>?
dass ich das getan habe,

531
00:21:22,551 --> 00:21:24,250
und dann ging es einfach weiter
dieses Gespräch?

532
00:21:24,251 --> 00:21:25,317
Hmm... tch.

533
00:21:25,318 --> 00:21:27,884
Naja, dann schätze ich
du würdest...

534
00:21:27,885 --> 00:21:29,417
<i>schon</i> wissen

535
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
dass die Besitzer
sind die Bekmezianer.

536
00:21:31,084 --> 00:21:32,983
Hmm!

537
00:21:32,984 --> 00:21:35,317
Keine Autos in der Einfahrt,
Stapel Zeitungen...

538
00:21:35,318 --> 00:21:36,384
sind sie im Urlaub?

539
00:21:36,385 --> 00:21:37,784
Das ist richtig.

540
00:21:37,785 --> 00:21:40,050
Und ich hasse es, es zu sagen--
ihre kindersicheren Methoden?

541
00:21:40,051 --> 00:21:42,317
Bestenfalls B-minus.

542
00:21:42,318 --> 00:21:43,751
Druckmontierte Babygitter?

543
00:21:43,752 --> 00:21:45,250
Das glaube ich nicht!

544
00:21:45,251 --> 00:21:46,550
Fi, könnte ich deine Nummer bekommen?

545
00:21:46,551 --> 00:21:48,150
Ich meine, nur für den Fall
es kommt noch etwas dazwischen

546
00:21:48,151 --> 00:21:49,150
mit dem fall?

547
00:21:49,151 --> 00:21:50,284
Ja, klug.

548
00:21:50,285 --> 00:21:51,884
Oder nicht-Fall.

549
00:21:51,885 --> 00:21:53,317
Wir können behalten
einander gepostet.

550
00:21:53,318 --> 00:21:54,450
Großartig!

551
00:21:54,451 --> 00:21:56,484
Ja.

552
00:21:56,485 --> 00:21:57,784
Ich bin bei Fi dabei.

553
00:21:57,785 --> 00:21:58,784
Ich habe ihre Nummer bekommen.

554
00:21:58,785 --> 00:22:00,350
Es heißt jetzt „Fi“, oder?

555
00:22:00,351 --> 00:22:01,550
Sie weiß es noch nicht,

556
00:22:01,551 --> 00:22:02,684
aber sie ist kurz davor, es zu nehmen
unsere Babysicherheit

557
00:22:02,685 --> 00:22:04,050
von A-plus
bis A-plus-plus.

558
00:22:04,051 --> 00:22:06,484
Okay, zunächst einmal,
Das ist keine echte Note.

559
00:22:06,485 --> 00:22:08,317
Überwachungskameras
sind alle ausgespritzt,

560
00:22:08,318 --> 00:22:10,017
genau wie in Chinatown.

561
00:22:10,018 --> 00:22:11,817
Warum sollte ein Brandstifter
Zielen Sie auf eine Galerie in der Innenstadt

562
00:22:11,818 --> 00:22:13,017
Und ein Haus hier draußen?

563
00:22:13,018 --> 00:22:14,450
Das muss sein
irgendeine Verbindung.

564
00:22:18,485 --> 00:22:22,117
Pass auf, Picasso!
Es gibt einen neuen Künstler in der Stadt!

565
00:22:22,118 --> 00:22:25,851
Oh, wer ist der nächste Künstler?
Übernahme der Art Basel 2050?

566
00:22:25,852 --> 00:22:27,450
Oh mein Gott.

567
00:22:27,451 --> 00:22:29,950
Dex wird erst in seinen 20ern sein,
und ich werde--

568
00:22:29,951 --> 00:22:31,983
Ich möchte nicht über uns rechnen.
- Mm-mm.

569
00:22:31,984 --> 00:22:34,884
Wir haben ein wenig Farbe
auf deiner Statuensache.

570
00:22:34,885 --> 00:22:37,117
Das ist meine MVP-Trophäe!

571
00:22:37,118 --> 00:22:39,017
Entschuldigung.

572
00:22:39,018 --> 00:22:40,117
Äh, weißt du was?

573
00:22:40,118 --> 00:22:41,517
Es ist Zeit
für eine kleine Dex-Daddy-Zeit.

574
00:22:41,518 --> 00:22:43,317
Komm schon, mein kleiner Kumpel.

575
00:22:43,318 --> 00:22:44,652
Wie ist dein Tag?

576
00:22:47,218 --> 00:22:49,450
Ich denke
Shade ist eifersüchtig auf mich.

577
00:22:49,451 --> 00:22:51,717
Lache so viel du willst--

578
00:22:51,718 --> 00:22:53,717
Ich habe darüber gelesen
auf Nanny Sub-Reddit.

579
00:22:53,718 --> 00:22:56,450
Will... Leute wie du
Sollte nicht in Foren sein, okay?

580
00:22:56,451 --> 00:22:57,751
Es ist einfach
ein Bauchgefühl, das ich habe.

581
00:22:57,752 --> 00:22:59,183
Eltern werden wahnsinnig-eifersüchtig

582
00:22:59,184 --> 00:23:01,217
wenn eine neue Pflegekraft
tritt in das Leben ihres Kindes ein.

583
00:23:01,218 --> 00:23:02,917
Dex prägt mich,

584
00:23:02,918 --> 00:23:05,417
wie ein Gänschenabdruck
auf einem Ultraleichtflugzeug

585
00:23:05,418 --> 00:23:06,784
statt Papa Gans.

586
00:23:06,785 --> 00:23:08,684
Ich glaube nicht
Shade ist eifersüchtig auf ein Flugzeug,

587
00:23:08,685 --> 00:23:11,083
wenn ich es verstehe
diese Analogie richtig.

588
00:23:11,084 --> 00:23:12,751
<i>Mano-a-mano</i> Eifersucht
schneidet tief.

589
00:23:12,752 --> 00:23:14,083
Ich denke
Shade wird von mir bedroht.

590
00:23:14,084 --> 00:23:15,184
Hey, Ang!

591
00:23:16,418 --> 00:23:17,851
Glaubst du, er hat mich gehört?

592
00:23:17,852 --> 00:23:19,584
Mach dir keine Sorgen, Angie--
Ich werde das beheben!

593
00:23:19,585 --> 00:23:20,784
Bitte nicht.

594
00:23:20,785 --> 00:23:23,718
Und reden Sie einfach weiter
zu dir selbst.

595
00:23:25,618 --> 00:23:27,550
Hey, ich habe den Zusammenhang gefunden.

596
00:23:27,551 --> 00:23:29,217
Ich habe die Bekmezianer nachgeschlagen.

597
00:23:29,218 --> 00:23:30,517
Bilder gefunden
ihres Zuhauses in diesem Artikel

598
00:23:30,518 --> 00:23:32,083
über Victoria's
Haus-und-Garten-Rundgang,

599
00:23:32,084 --> 00:23:33,151
Und wissen Sie was?

600
00:23:34,418 --> 00:23:35,884
Sie besaßen
ein Gemälde von Esther Ng.

601
00:23:35,885 --> 00:23:37,950
Einer der Maler
aus Gerhards Ausstellung.

602
00:23:37,951 --> 00:23:39,684
Was wäre, wenn das Ziel
War nicht die Galerie--

603
00:23:39,685 --> 00:23:42,017
Was wäre, wenn das Ziel...
war die Esther Ng?

604
00:23:53,318 --> 00:23:57,350
Du sagst jemand
Brennt Esther Ng Gemälde?

605
00:23:57,351 --> 00:23:58,550
Okay, gute Arbeit, Ang.

606
00:23:59,685 --> 00:24:00,950
Was weißt du?
über den Maler?

607
00:24:00,951 --> 00:24:02,617
Das war sie
eine Chinatown-Flaschendame

608
00:24:02,618 --> 00:24:04,517
der Stadtansichten malte
in Victoria

609
00:24:04,518 --> 00:24:05,851
in den 70er und 80er Jahren.

610
00:24:05,852 --> 00:24:07,950
Sie starb mittellos,
aber in den letzten sieben Jahren,

611
00:24:07,951 --> 00:24:09,450
die Popularität ihrer Bilder
ist in die Höhe geschossen.

612
00:24:09,451 --> 00:24:11,183
Wie viel kosten sie?

613
00:24:11,184 --> 00:24:13,150
Ungefähr 100 bis 200.000.

614
00:24:13,151 --> 00:24:14,517
Wow, das ist eine Menge Leergut.

615
00:24:14,518 --> 00:24:15,983
Warum sollte irgendjemand?
Willst du ihre Arbeit verbrennen?

616
00:24:15,984 --> 00:24:17,684
Das ist was
wir versuchen es herauszufinden.

617
00:24:17,685 --> 00:24:20,050
Das ist was
<i>Wir</i> werden es herausfinden.

618
00:24:20,051 --> 00:24:22,018
Ihr zwei könnt raus.

619
00:24:24,551 --> 00:24:26,418
Ich glaube, sie wird uns gegenüber warm.

620
00:24:27,551 --> 00:24:29,617
Frauen nicht
Wirf einfach High-Fives.

621
00:24:29,618 --> 00:24:30,784
Das bedeutete etwas.

622
00:24:30,785 --> 00:24:32,183
Nein, schauen Sie sich einen Spin-Kurs an.

623
00:24:32,184 --> 00:24:34,550
High-Fives fallen weg
als würde Dex Schnuller fallen lassen.

624
00:24:34,551 --> 00:24:36,384
Hey, regnen Sie nicht
auf meiner BFF-Parade!

625
00:24:36,385 --> 00:24:37,684
Baby, niemand
ist glücklicher als ich

626
00:24:37,685 --> 00:24:39,450
wenn du es findest
Deine Spickzettel-Mutter, Kumpel.

627
00:24:39,451 --> 00:24:41,884
Ich bin so nah dran
zu potenziellen Abgängen ...

628
00:24:41,885 --> 00:24:43,484
beste Schulbezirksinformationen,

629
00:24:43,485 --> 00:24:44,950
einfachste Ort
im Laden gekaufte Waren kaufen

630
00:24:44,951 --> 00:24:46,384
als hausgemachte Backwaren ausgeben
für den Kuchenverkauf...

631
00:24:46,385 --> 00:24:47,851
Wow. Du bist praktisch
Speichelfluss.

632
00:24:49,218 --> 00:24:51,083
Du hast darüber nachgedacht
viel zu lang.

633
00:24:51,084 --> 00:24:52,751
Oh, wir werden die besten Freunde sein.

634
00:24:52,752 --> 00:24:54,550
„Fi-Angie“ für immer.

635
00:24:54,551 --> 00:24:56,350
Oder... „Ang-iona“?

636
00:24:56,351 --> 00:24:58,017
Das hört sich an
ein Herzproblem im mittleren Alter.

637
00:24:58,018 --> 00:24:59,450
Sie haben Recht.

638
00:24:59,451 --> 00:25:00,517
Ich sollte den Namen nicht erzwingen.
Es wird ganz natürlich kommen.

639
00:25:00,518 --> 00:25:02,017
Wie auch immer, in der Zwischenzeit

640
00:25:02,018 --> 00:25:04,851
„Sheverett“ ist immer noch
versucht, einen Brandstifter zu fassen.

641
00:25:04,852 --> 00:25:05,917
Und wenn dieser Brandstifter

642
00:25:05,918 --> 00:25:07,250
zielt darauf ab
Esther Ng Gemälde,

643
00:25:07,251 --> 00:25:08,884
wir müssen finden
alle anderen in der Stadt.

644
00:25:08,885 --> 00:25:10,083
Weit vor dir.

645
00:25:10,084 --> 00:25:11,350
Es gibt zwei.

646
00:25:11,351 --> 00:25:13,550
Einer geht
wird morgen versteigert,

647
00:25:13,551 --> 00:25:16,250
und das andere...

648
00:25:16,251 --> 00:25:17,652
Hey, das haben wir gesehen.

649
00:25:22,852 --> 00:25:24,617
Vielleicht möchten Sie speichern
Bewahren Sie Ihr Gemälde an einem sicheren Ort auf

650
00:25:24,618 --> 00:25:26,284
bis wir den Brandstifter finden.

651
00:25:26,285 --> 00:25:28,417
Esther glaubte
Kunst sollte allen Spaß machen.

652
00:25:28,418 --> 00:25:29,617
Kannten Sie den Künstler?

653
00:25:29,618 --> 00:25:31,517
Sie malte
an diesem Tisch.

654
00:25:31,518 --> 00:25:33,517
Sie hat mir dieses Stück geschenkt
vor Jahren.

655
00:25:33,518 --> 00:25:35,884
Früher hatten wir
wie meine Frau gerne nannte

656
00:25:35,885 --> 00:25:37,384
„Heiße Debatten“.

657
00:25:37,385 --> 00:25:39,183
Es ist wunderschön.

658
00:25:39,184 --> 00:25:40,717
Sie hat mir ihr Geheimnis verraten...

659
00:25:40,718 --> 00:25:42,884
wie sie nur malte
nach Süden ausgerichtete Gebäude.

660
00:25:42,885 --> 00:25:44,017
Im Feng Shui,

661
00:25:44,018 --> 00:25:45,550
es ist das verheißungsvollste
Richtung.

662
00:25:45,551 --> 00:25:47,050
Was für ein cooles kleines Detail.

663
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
Dieses Gemälde
bedeutet dir so viel.

664
00:25:48,852 --> 00:25:50,485
Du solltest es beschützen,
für deinen Freund.

665
00:25:51,785 --> 00:25:54,250
Bitte,
Finden Sie den Verbrecher, der dies tut,

666
00:25:54,251 --> 00:25:56,751
bevor sie all ihre Arbeit verbrennen
in dieser Welt zurückgelassen.

667
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
Alles klar, ich habe uns reingebracht
die Gästeliste für die Auktion.

668
00:26:09,351 --> 00:26:10,450
Dies wird das erste Mal sein

669
00:26:10,451 --> 00:26:11,651
das Gemälde
seit Jahren gesehen.

670
00:26:11,652 --> 00:26:12,851
Nun, wenn der Brandstifter
wird es ins Visier nehmen,

671
00:26:12,852 --> 00:26:14,584
Das ist ihre beste Chance.
- Also...

672
00:26:14,585 --> 00:26:16,417
Was haltet Ihr von meinem Cover?

673
00:26:16,418 --> 00:26:18,017
Ex-Profi-Hockeyspieler-
wurde Privatdetektiv,

674
00:26:18,018 --> 00:26:19,183
zum Kunstliebhaber geworden?

675
00:26:19,184 --> 00:26:23,150
Ja, ähm, Berühmtheit
bedeutet tiefe Taschen.

676
00:26:23,151 --> 00:26:25,484
Sie bestellen nicht
obskure Kinderspiele

677
00:26:25,485 --> 00:26:26,684
Schon wieder für Dex, oder?

678
00:26:26,685 --> 00:26:28,083
Dieser Lite-Brite
war für uns alle!

679
00:26:28,084 --> 00:26:29,350
Und nein.

680
00:26:29,351 --> 00:26:30,651
Fiona meldet sich
zu dem Fall,

681
00:26:30,652 --> 00:26:31,917
und das ist meine Chance

682
00:26:31,918 --> 00:26:34,183
Dinge nehmen
von beruflich bis persönlich.

683
00:26:34,184 --> 00:26:36,083
Oh, meine Güte.
Ich denke zu viel darüber nach, nicht wahr?

684
00:26:36,084 --> 00:26:37,684
Du? Überdenken?

685
00:26:37,685 --> 00:26:38,751
Niemals.

686
00:26:38,752 --> 00:26:40,083
Sie haben Recht.

687
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
Ich werde sie einfach einladen
Dim Sum und Mama reden--

688
00:26:42,585 --> 00:26:44,318
und da.
Der Ball ist in ihrem Spielfeld.

689
00:26:45,785 --> 00:26:47,417
Hey, Kumpel!

690
00:26:47,418 --> 00:26:49,183
Lass uns dich ins Bett bringen.

691
00:26:49,184 --> 00:26:51,250
Aufleuchten. Ja.

692
00:26:54,251 --> 00:26:55,517
Wie war dein Tag?

693
00:26:55,518 --> 00:26:56,884
Qualvoll.

694
00:26:56,885 --> 00:26:59,651
Er würde weder essen noch schlafen,

695
00:26:59,652 --> 00:27:02,017
und das hatte er
ein totaler Wutanfall draußen.

696
00:27:02,018 --> 00:27:03,618
Du hast Glück
Du hast es verpasst.

697
00:27:12,184 --> 00:27:13,150
Qualvoll?

698
00:27:14,585 --> 00:27:16,884
Wie könnte man das jemals sagen
Ein Tag mit Dex ist eine Qual?

699
00:27:16,885 --> 00:27:18,817
Vergiss es einfach, okay?

700
00:27:18,818 --> 00:27:21,717
Das habe ich nur gesagt
damit du aufhörst, so eifersüchtig zu sein!

701
00:27:21,718 --> 00:27:22,717
Heute war tatsächlich
ein toller Tag.

702
00:27:22,718 --> 00:27:23,751
Wir haben einen Hasen gesehen!

703
00:27:23,752 --> 00:27:25,050
Glaubst du, ich bin eifersüchtig?

704
00:27:25,051 --> 00:27:27,717
Ich bin Dex‘ Vater!
Niemand wird mich jemals ersetzen.

705
00:27:27,718 --> 00:27:28,851
Warum schauspielern Sie dann?

706
00:27:28,852 --> 00:27:29,917
als ob du es nicht ertragen könntest
in meiner Aura sein?

707
00:27:29,918 --> 00:27:31,651
Oh Gott, sag nicht „Aura“.

708
00:27:31,652 --> 00:27:33,983
Sagen Sie einfach „Leerzeichen“
wie ein ganz normaler Mensch!

709
00:27:33,984 --> 00:27:35,150
Geht es dir gut, Matt?

710
00:27:35,151 --> 00:27:37,317
Sehen.

711
00:27:37,318 --> 00:27:41,017
Ich schätze alles
Du tust für die Familie...

712
00:27:41,018 --> 00:27:42,917
aber zieh dich an!

713
00:27:42,918 --> 00:27:44,550
Und ist deine „Aura“
habe keinen Respekt

714
00:27:44,551 --> 00:27:48,084
für einen maßgeschneiderten Billardtisch
mit professionellem Filz?

715
00:27:52,084 --> 00:27:54,150
Blau ist meine Ruhe...
Grün sind meine Wurzeln.

716
00:27:54,151 --> 00:27:55,950
Blau ist meine Ruhe –
- Singen Sie?

717
00:27:55,951 --> 00:27:58,284
Es ist ein Gelassenheitsgesang
um mich zu erden!

718
00:27:58,285 --> 00:27:59,184
Es tut mir Leid.

719
00:28:00,485 --> 00:28:02,950
Matt...
Das sind nur Dinge.

720
00:28:02,951 --> 00:28:05,083
Ja, nun ja,
Dinge sind mir wichtig.

721
00:28:05,084 --> 00:28:08,217
Ja... ich komme weiter
was tut und wer nicht.

722
00:28:12,318 --> 00:28:14,150
Du warst ehrlich zu ihm.

723
00:28:14,151 --> 00:28:15,983
Ich kenne Will.
Er wird das respektieren.

724
00:28:15,984 --> 00:28:17,217
- Er hat gesungen.
- Uff!

725
00:28:17,218 --> 00:28:18,917
Sag es ihm einfach
Du hast darüber nachgedacht,

726
00:28:18,918 --> 00:28:21,450
und du akzeptierst seine Aura.

727
00:28:21,451 --> 00:28:23,484
Schauen Sie, kleine Schritte.
Alles klar, Schatz? Kein Aura-Talk.

728
00:28:23,485 --> 00:28:25,217
Vielleicht mache ich ein Kompliment
eine seiner Pflanzen.

729
00:28:25,218 --> 00:28:26,917
Schauen Sie, ob es Ihnen gefällt oder nicht,
Er gehört zur Familie.

730
00:28:26,918 --> 00:28:27,817
Ich liebe ihn,
Dex liebt ihn,

731
00:28:27,818 --> 00:28:30,617
und du brauchst
um es herauszufinden.

732
00:28:37,752 --> 00:28:39,550
Der Brandstifter
könnte in dieser Menge sein.

733
00:28:39,551 --> 00:28:41,450
Ich werde mich unter die Leute mischen,
Mal sehen, was ich herausfinden kann.

734
00:28:41,451 --> 00:28:43,685
Ich werde Augen bekommen
auf der Esther Ng.

735
00:28:53,852 --> 00:28:55,651
Wir haben uns nicht getroffen. Sofia Labaki.

736
00:28:55,652 --> 00:28:57,484
Ich bin Kunstgutachter,
Makler und Historiker.

737
00:28:57,485 --> 00:28:59,350
Makler? Sie vertreten also
ein paar Stücke

738
00:28:59,351 --> 00:29:00,217
hier also?

739
00:29:00,218 --> 00:29:01,350
Ja. Und einige der Käufer.

740
00:29:01,351 --> 00:29:02,617
Was ist dein Geschmack?

741
00:29:02,618 --> 00:29:04,117
Po-Mo? Deko? Bauhaus?
Barock?

742
00:29:04,118 --> 00:29:05,517
Dadaismus?

743
00:29:05,518 --> 00:29:07,617
Ich bevorzuge Unbekanntes.

744
00:29:07,618 --> 00:29:08,717
In letzter Zeit bin ich begeistert
dieser neue Künstler--

745
00:29:08,718 --> 00:29:09,817
Declan.

746
00:29:09,818 --> 00:29:10,784
Ich habe noch nie von ihm gehört.

747
00:29:10,785 --> 00:29:11,950
Oh, das wirst du.

748
00:29:11,951 --> 00:29:13,784
Also, gibt es hier etwas?
würden Sie empfehlen?

749
00:29:13,785 --> 00:29:15,851
Das Earl Steele-Öl auf Leinwand
ist ein Klassiker.

750
00:29:15,852 --> 00:29:18,117
Das Mindestgebot beträgt 45.000.

751
00:29:18,118 --> 00:29:19,617
Der Künstler ist hier,
wenn du ihn treffen möchtest.

752
00:29:19,618 --> 00:29:21,517
Oh, ich habe es geschafft
diese Bekanntschaft.

753
00:29:21,518 --> 00:29:24,384
Mm.
Die Esther Ng ist der wahre Star.

754
00:29:24,385 --> 00:29:26,217
Und wie viel denkst du?
das wird gehen?

755
00:29:26,218 --> 00:29:27,884
Der Katalogpreis beträgt 300.000,

756
00:29:27,885 --> 00:29:29,717
aber günstiger geht es nicht
heute mehr als 2 Millionen.

757
00:29:29,718 --> 00:29:31,117
2 Millionen?

758
00:29:31,118 --> 00:29:32,983
Ja, das ist Sofias Jackpot.

759
00:29:32,984 --> 00:29:34,450
Es wurde
ein echtes Sammlerstück

760
00:29:34,451 --> 00:29:36,684
Jetzt, wo Ng anders ist
Zwei Gemälde wurden zerstört.

761
00:29:36,685 --> 00:29:39,317
Sie erhält eine Provision von 50 %.
Also geht das Abendessen auf sie.

762
00:29:39,318 --> 00:29:42,484
Wer kannte brennende Kunst?
könnte so profitabel sein?

763
00:29:44,551 --> 00:29:46,317
Es ist so unbeholfen
über Geld reden.

764
00:29:46,318 --> 00:29:48,017
Nun, Ihre Aufgabe ist die Bewertung.

765
00:29:48,018 --> 00:29:49,484
Alles, was Sie tun
Es geht um Geld.

766
00:29:49,485 --> 00:29:51,017
Ich brauche noch ein paar Blasen.

767
00:29:53,785 --> 00:29:55,150
Wenn Sie interessiert sind,
lass es mich wissen.

768
00:29:55,151 --> 00:29:56,550
Ich bin der führende Experte für sie--

769
00:29:56,551 --> 00:29:58,485
außer ihrem Sohn,
natürlich.

770
00:30:00,218 --> 00:30:02,384
Sie hat ihn mit einbezogen
in vielen Gemälden.

771
00:30:02,385 --> 00:30:04,450
Kai ist Esther Ngs Sohn?

772
00:30:04,451 --> 00:30:05,983
Mm-hmm.

773
00:30:05,984 --> 00:30:08,450
Entschuldigen Sie mich.

774
00:30:09,852 --> 00:30:11,651
Vielen Dank für Ihr Kommen.

775
00:30:14,218 --> 00:30:18,550
Es ist mir egal
wie viel Einfluss Sotheby's hat.

776
00:30:18,551 --> 00:30:21,617
Ich denke gerne, dass ich meine Auktion durchführe
mit etwas mehr Spannung.

777
00:30:23,852 --> 00:30:24,983
Kai.

778
00:30:24,984 --> 00:30:26,517
Ich bin hier aus Protest.

779
00:30:26,518 --> 00:30:28,217
Earl hat mich erschaffen
Kommen Sie hierher, um sich zu vernetzen.

780
00:30:28,218 --> 00:30:30,517
Klingt wie
er wäre ein guter Agent.

781
00:30:30,518 --> 00:30:31,684
Die Jacke steht dir gut.

782
00:30:31,685 --> 00:30:32,983
Hast du eine Chance bekommen?

783
00:30:32,984 --> 00:30:34,851
zum Auschecken
das Gemälde deiner Mutter?

784
00:30:34,852 --> 00:30:37,050
Ja, es ist kein Geheimnis.

785
00:30:37,051 --> 00:30:38,117
Und nein,
Ich schaue mir ihre Arbeit nicht an.

786
00:30:38,118 --> 00:30:39,784
Ich verstehe es.

787
00:30:39,785 --> 00:30:41,717
Jeder liebt die Nostalgie
des alten Chinatown,

788
00:30:41,718 --> 00:30:43,183
aber für mich,

789
00:30:43,184 --> 00:30:44,550
Ihre Arbeit ist eine Erinnerung
der schlimmsten Zeit in meinem Leben.

790
00:30:44,551 --> 00:30:46,183
Bist du nicht?
stolz auf ihren Erfolg?

791
00:30:46,184 --> 00:30:47,717
Oh, du meinst
wie sie mit nichts starb,

792
00:30:47,718 --> 00:30:49,617
Und jetzt all diese reichen Idioten
Machen Sie einen riesigen Gewinn damit?

793
00:30:49,618 --> 00:30:51,417
Das verstehst du nicht
ein Stück davon?

794
00:30:51,418 --> 00:30:53,117
Nein, das tut keiner der Künstler.

795
00:30:53,118 --> 00:30:55,117
Sie hat es wahrscheinlich verkauft
für 50 Dollar.

796
00:30:55,118 --> 00:30:56,784
Jetzt ist sie berühmt...

797
00:30:56,785 --> 00:30:58,217
und all diese Sammler

798
00:30:58,218 --> 00:31:00,284
Tauschen Sie es einfach
hin und her für Millionen.

799
00:31:00,285 --> 00:31:02,017
Ich sehe nie einen Cent.

800
00:31:02,018 --> 00:31:03,684
Das ist eine bittere Pille
schlucken.

801
00:31:03,685 --> 00:31:05,751
Ja, das habe ich immer bekommen
so sauer darüber.

802
00:31:07,018 --> 00:31:08,517
Aber jetzt,
Ich kanalisiere es in meiner Kunst.

803
00:31:08,518 --> 00:31:10,017
Earl hat mir das beigebracht.

804
00:31:10,018 --> 00:31:12,184
Ich war so ein Chaos
nachdem meine Mutter gestorben ist.

805
00:31:13,385 --> 00:31:14,684
Er warf mir eine Rettungsleine zu.

806
00:31:14,685 --> 00:31:16,117
Hey, Kai? Entschuldigung.

807
00:31:16,118 --> 00:31:17,584
Jemanden, den ich dir vorstellen möchte.

808
00:31:17,585 --> 00:31:19,417
- Nur eine Sekunde.
- Ja.

809
00:31:28,618 --> 00:31:29,551
Nur ein wenig nach links...

810
00:31:48,652 --> 00:31:50,584
Ich bin dabei. Hattest du da draußen Glück?

811
00:31:50,585 --> 00:31:53,517
<i>Der Kunstgutachter</i>
und ihr Kunde sind interessant.

812
00:31:53,518 --> 00:31:54,917
Seitdem
die anderen Gemälde verbrannten,

813
00:31:54,918 --> 00:31:56,817
der Wert ihres Ng
ist in die Höhe geschossen.

814
00:31:56,818 --> 00:31:58,817
Na ja...
Gier ist ein klassisches Motiv.

815
00:31:58,818 --> 00:32:00,450
Ich habe ein Auge auf das Gemälde geworfen.

816
00:32:00,451 --> 00:32:01,851
<i>Hey, hol dir das--</i>

817
00:32:01,852 --> 00:32:03,817
stellt sich heraus
dass Kai Esther Ngs Sohn ist,

818
00:32:03,818 --> 00:32:05,784
und er hat einen echten Chip
auf seiner Schulter.

819
00:32:05,785 --> 00:32:07,285
<i>Wirklich?</i>

820
00:32:08,418 --> 00:32:09,851
Warte eine Minute.
Ich kenne dieses Gebäude.

821
00:32:09,852 --> 00:32:12,117
Es liegt gegenüber
die Johnson Street Bridge.

822
00:32:12,118 --> 00:32:13,917
Es ist nach Westen ausgerichtet.

823
00:32:13,918 --> 00:32:15,885
Aber Esther hat nur gemalt
nach Süden ausgerichtete Motive.

824
00:32:17,418 --> 00:32:19,785
Schatten! Dieses Gemälde ist eine Fälschung.

825
00:32:26,885 --> 00:32:29,050
Ich habe 50.000.
Habe ich 55?

826
00:32:29,051 --> 00:32:30,817
Wie kam eine Fälschung auf den Markt?

827
00:32:30,818 --> 00:32:32,417
Der einzige Mensch
Wer kann das beantworten?

828
00:32:32,418 --> 00:32:33,550
sitzt genau dort.

829
00:32:33,551 --> 00:32:35,117
Vielen Dank
an den Herrn im Hintergrund--

830
00:32:35,118 --> 00:32:36,284
Bieter 40-- 55.000.

831
00:32:36,285 --> 00:32:38,518
Habe ich 60?

832
00:32:39,418 --> 00:32:41,917
60.000,
zurück zum Bieter 26 vorne.

833
00:32:41,918 --> 00:32:44,317
Sofia ist angeblich
der führende Experte für Esther Ng.

834
00:32:44,318 --> 00:32:45,884
Nun ja, das ist sie auch
schrecklich in ihrem Job,

835
00:32:45,885 --> 00:32:47,550
oder sie ist in den Betrug verwickelt.

836
00:32:47,551 --> 00:32:49,884
Ja.

837
00:32:49,885 --> 00:32:52,050
65.000 an die Dame in Rot.

838
00:32:52,051 --> 00:32:54,518
Bieter 35.
Auf der Suche nach 70?

839
00:32:56,618 --> 00:33:00,484
Zurück zum Bieter 26 bei 70.000.
Wer gibt mir 75?

840
00:33:00,485 --> 00:33:03,851
Sofia. Sofia!

841
00:33:03,852 --> 00:33:05,983
75.000? Bieter 23.

842
00:33:05,984 --> 00:33:08,183
Wir haben einen neuen Spieler,
Meine Damen und Herren.

843
00:33:08,184 --> 00:33:10,717
75.000.
Das Gebot liegt bei 75.

844
00:33:10,718 --> 00:33:12,517
Ich habe dies selbst authentifiziert.

845
00:33:12,518 --> 00:33:14,150
Es hat die gleiche Bleifarbe,

846
00:33:14,151 --> 00:33:15,550
die gleiche Leinwand,

847
00:33:15,551 --> 00:33:17,217
der gleiche Pinselstrich
als Ng verwendet.

848
00:33:17,218 --> 00:33:18,851
Woher kam das Gemälde?
Kommst du her?

849
00:33:18,852 --> 00:33:20,183
Es handelt sich um getauschte Hände
mehrmals,

850
00:33:20,184 --> 00:33:22,350
aber ursprünglich aus
ein Sammler namens Carl Liu.

851
00:33:22,351 --> 00:33:26,317
Oh. Habe eines dieser Gemälde gemacht
stammen aus seiner Sammlung?

852
00:33:26,318 --> 00:33:28,117
Keines dieser Gebäude
entweder nach Süden ausgerichtet.

853
00:33:28,118 --> 00:33:29,517
Ich weiß nicht.

854
00:33:29,518 --> 00:33:30,817
Aber raus aus
viel Vorsicht,

855
00:33:30,818 --> 00:33:32,684
Ich werde das Gemälde ziehen,

856
00:33:32,685 --> 00:33:33,950
und weitere Nachforschungen anstellen.

857
00:33:33,951 --> 00:33:36,451
Vielen Dank, dass Sie das mitgebracht haben
auf meine Aufmerksamkeit.

858
00:33:39,485 --> 00:33:41,983
Naja, wir einfach
kostete sie eine Million Dollar.

859
00:33:44,984 --> 00:33:46,950
Fiona antwortete
zu meinem Dim-Sum-Text.

860
00:33:46,951 --> 00:33:47,684
„Hört sich gut an.“

861
00:33:47,685 --> 00:33:49,884
Oh, es ist an. Ha!

862
00:33:49,885 --> 00:33:51,083
Mach dir keine Sorge.

863
00:33:51,084 --> 00:33:53,117
Ich werde mit meiner Mutter reden
und rede mit ihr über Feuer.

864
00:33:53,118 --> 00:33:54,717
Ich werde nicht schummeln
und Fallbesprechung mit ihr.

865
00:33:54,718 --> 00:33:56,250
Sorge?
Zwei deiner Tangenten in,

866
00:33:56,251 --> 00:33:58,017
Sie wird dir die Tür zeigen.

867
00:33:58,018 --> 00:34:00,384
Bitte, meine Tangenten
sind es, die uns am Laufen halten!

868
00:34:00,385 --> 00:34:02,250
Nein, Baby,
Das ist meine Geduld mit dir.

869
00:34:02,251 --> 00:34:03,550
Also, was denken Sie?

870
00:34:03,551 --> 00:34:04,851
Wurde Sofia vom Fälscher getäuscht?

871
00:34:04,852 --> 00:34:06,384
oder ist sie darin verwickelt?
- So oder so,

872
00:34:06,385 --> 00:34:07,450
da ist noch ein anderer Spieler.

873
00:34:07,451 --> 00:34:08,584
Sofia ist Gutachterin,
kein Fälscher.

874
00:34:08,585 --> 00:34:10,250
Also, wer malt die Fälschungen?

875
00:34:10,251 --> 00:34:13,084
Wer auch immer dieser Carl Liu ist,
vielleicht kann er es uns sagen.

876
00:34:16,551 --> 00:34:18,517
Danke, Tze Ping.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

877
00:34:18,518 --> 00:34:21,217
Hat er gesagt?
dass Carl Liu unser Fälscher ist?

878
00:34:21,218 --> 00:34:23,450
Es sei denn, er malt
von jenseits des Grabes.

879
00:34:23,451 --> 00:34:25,217
- Carl ist tot?
- Ja.

880
00:34:25,218 --> 00:34:26,517
Schon ein paar Jahre her. Aber das--

881
00:34:26,518 --> 00:34:27,950
...ist nicht die größte Überraschung
dieses Falles.

882
00:34:27,951 --> 00:34:30,517
Anscheinend hat er alles zurückgelassen
zu seinem entfremdeten Sohn...

883
00:34:30,518 --> 00:34:33,083
wen er gezeugt hat
mit Esther Ng.

884
00:34:33,084 --> 00:34:34,384
Kai ist sein Sohn?

885
00:34:35,585 --> 00:34:36,617
Kai ist unser Fälscher!

886
00:34:36,618 --> 00:34:37,950
Er fälscht ein paar Gemälde.

887
00:34:37,951 --> 00:34:40,050
Er tut so, als wären sie gekommen
aus der Sammlung seines Vaters.

888
00:34:40,051 --> 00:34:42,350
Und schließlich,
profitiert von der Kunst seiner Mutter.

889
00:34:42,351 --> 00:34:44,050
Er hat einen echten Chip
auf seiner Schulter.

890
00:34:44,051 --> 00:34:45,684
Es macht Sinn, dass er es versuchen würde
die Kunstwelt abzuzocken.

891
00:34:45,685 --> 00:34:48,350
Ja, aber warum Gemälde fälschen?
nur um sie am Ende zu verbrennen?

892
00:34:48,351 --> 00:34:50,784
Um seine Spuren zu verwischen?

893
00:34:50,785 --> 00:34:53,284
Ich meine, vielleicht wusste er es nicht
über das Südausrichtungsdetail.

894
00:34:53,285 --> 00:34:55,083
Und mit Gerhards Ausstellung
Ich gehe nach Ottawa,

895
00:34:55,084 --> 00:34:57,517
Ein externer Gutachter hätte es getan
schaute sich die Bilder an--

896
00:34:57,518 --> 00:34:59,083
...Und Kais Fälschungen aufgedeckt.

897
00:35:02,018 --> 00:35:03,751
Du hast Sprühfarbe verwendet
verdunkeln

898
00:35:03,752 --> 00:35:05,017
die Überwachungskameras
in der Galerie

899
00:35:05,018 --> 00:35:06,651
und das Haus der Bekmezianer,

900
00:35:06,652 --> 00:35:08,751
und du hast auch alle in Brand gesteckt
der Fälschungen, die du gemacht hast.

901
00:35:08,752 --> 00:35:10,450
Ich habe noch nie etwas gefälscht.

902
00:35:10,451 --> 00:35:11,817
Ich habe noch nie ein Feuer gelegt.

903
00:35:11,818 --> 00:35:13,983
Mein Vater hat mir ein Gemälde hinterlassen
das ich vor Jahren verkauft habe,

904
00:35:13,984 --> 00:35:14,983
Als ich Miete brauchte,
das ist es.

905
00:35:14,984 --> 00:35:16,784
W-Was ist mit den anderen drei?

906
00:35:16,785 --> 00:35:17,983
Ich weiß nicht!

907
00:35:17,984 --> 00:35:19,751
Ich habe meins Sofia gegeben,
wie Earl vorgeschlagen hat,

908
00:35:19,752 --> 00:35:20,817
und sie hat es verkauft.

909
00:35:20,818 --> 00:35:22,983
Warten.
Earl hat Sie mit Sofia in Verbindung gebracht?

910
00:35:22,984 --> 00:35:24,083
Er sagte
Sie würde den besten Preis bekommen.

911
00:35:24,084 --> 00:35:25,250
Graf!

912
00:35:25,251 --> 00:35:27,350
Seine Arbeit verkaufte sich nicht
für das, was es früher war,

913
00:35:27,351 --> 00:35:29,317
aber Ngs Gemälde
sind ein Vermögen wert.

914
00:35:29,318 --> 00:35:30,183
Er weiß alles darüber
ihre Techniken,

915
00:35:30,184 --> 00:35:31,417
ihre Farben, ihre Leinwand...

916
00:35:31,418 --> 00:35:32,684
aber er tut es nicht
Kenne das eine Geheimnis

917
00:35:32,685 --> 00:35:34,917
sie vertraute
zu ihrer ältesten Freundin.

918
00:35:34,918 --> 00:35:36,250
Okay. Hey! Sehen!

919
00:35:36,251 --> 00:35:38,484
Hört zu, Leute
Ich habe Earl völlig falsch verstanden.

920
00:35:38,485 --> 00:35:39,917
Er würde das niemals tun
zu meiner Familie.

921
00:35:41,184 --> 00:35:42,317
- Bleifarbe.
- Hör auf damit!

922
00:35:42,318 --> 00:35:43,684
Hör auf, seine Sachen anzufassen!

923
00:35:43,685 --> 00:35:44,684
Aceton.

924
00:35:44,685 --> 00:35:46,284
Der Beschleuniger
bei den Bränden verwendet.

925
00:35:46,285 --> 00:35:48,083
Er sagte, du wärst bei ihm
die Nacht des Feuers,

926
00:35:48,084 --> 00:35:49,217
bis 6:00 Uhr Warst du?

927
00:35:49,218 --> 00:35:51,884
Ich-ich war zu Hause... und habe geschlafen.

928
00:35:51,885 --> 00:35:53,717
Er hat Kai nicht gedeckt.

929
00:35:53,718 --> 00:35:54,851
Er benutzte ihn als Alibi.

930
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Wo ist Earl jetzt?

931
00:35:56,218 --> 00:35:57,384
Nach der Auktion,
er sagte, er hätte es getan

932
00:35:57,385 --> 00:35:58,384
da ist etwas dazwischen gekommen
er musste sich darum kümmern.

933
00:35:58,385 --> 00:35:59,584
Die letzte Fälschung.

934
00:35:59,585 --> 00:36:01,050
Sofia hat es genommen!
Er muss es loswerden.

935
00:36:01,051 --> 00:36:02,183
Wir müssen zu Sofia.

936
00:36:04,885 --> 00:36:05,983
Also erbt Kai

937
00:36:05,984 --> 00:36:07,517
ein authentisches Gemälde
von seinem Vater,

938
00:36:07,518 --> 00:36:08,851
macht schnell Geld.

939
00:36:08,852 --> 00:36:10,917
Earl sieht das,
schmiedet drei weitere Gemälde,

940
00:36:10,918 --> 00:36:13,550
bekommt seine Kumpel, Sofia,
um sie alle zu authentifizieren.

941
00:36:13,551 --> 00:36:14,717
Earl mischt sich ein
einiges an Geld.

942
00:36:14,718 --> 00:36:16,150
Sofia auch!

943
00:36:16,151 --> 00:36:17,851
Ich meine, wenn wir es gelernt haben
alles über die Kunstwelt,

944
00:36:17,852 --> 00:36:19,484
Es ist so, dass alle draußen sind
für das schnelle Geld.

945
00:36:19,485 --> 00:36:20,983
Ich wette, das war sie
schneide es auch ein.

946
00:36:20,984 --> 00:36:23,250
Ja, das verfolgt--
ein führender Experte für Esther Ng?

947
00:36:23,251 --> 00:36:24,884
Auch wenn Earls Fälschungen
waren großartig,

948
00:36:24,885 --> 00:36:25,917
sie wären nicht perfekt.

949
00:36:25,918 --> 00:36:27,217
Genau wie ihr Akzent.
Gefälscht.

950
00:36:27,218 --> 00:36:28,851
Wissen Sie, dieser Fall
macht mich zu Jones

951
00:36:28,852 --> 00:36:30,317
für diesen berühmten Kunstfilm--

952
00:36:30,318 --> 00:36:32,250
Du weißt schon, der mit dem Kerl
von <i>Mrs. Zweifelsfeuer</i>

953
00:36:32,251 --> 00:36:34,717
und diese Frau
mit den roten Haaren?

954
00:36:34,718 --> 00:36:36,684
Ich glaube, die Farbe raucht
bin bei dir angekommen.

955
00:36:36,685 --> 00:36:38,017
<i>Die Thomas-Crown-Affäre!</i>

956
00:36:38,018 --> 00:36:39,717
Sie denken an Pierce Brosnan

957
00:36:39,718 --> 00:36:41,651
als „der Mann“.
von <i>Mrs. Zweifelsfeuer“?</i>

958
00:36:41,652 --> 00:36:44,685
Angie, look!

959
00:36:55,551 --> 00:36:56,717
Shade!

960
00:36:58,485 --> 00:36:59,717
We gotta get her
out of there!

961
00:36:59,718 --> 00:37:02,084
Hey! Call 9-1-1.

962
00:37:09,685 --> 00:37:10,884
Sofia!

963
00:37:10,885 --> 00:37:12,050
Sofia, can you hear me?

964
00:37:12,051 --> 00:37:13,684
Sofia?

965
00:37:13,685 --> 00:37:14,351
Sie reagiert.

966
00:37:16,752 --> 00:37:19,050
Ich kann es kaum erwarten
to tell Fi about this.

967
00:37:30,251 --> 00:37:31,784
That's Earl.
We gotta go after him.

968
00:37:31,785 --> 00:37:32,885
Wir können nicht
Lass Sofia alleine.

969
00:37:41,084 --> 00:37:41,884
Haben wir ihn verloren?

970
00:37:41,885 --> 00:37:42,918
Nun, ich kann ihn nicht sehen.

971
00:37:44,051 --> 00:37:44,851
Nein, er ist da oben!

972
00:37:46,685 --> 00:37:49,150
Wo bin ich?
Where's Earl?

973
00:37:49,151 --> 00:37:50,350
Du meinst deinen Komplizen?

974
00:37:50,351 --> 00:37:51,684
You mean the guy
Wer hat gerade versucht, dich zu töten,

975
00:37:51,685 --> 00:37:53,784
Wer versucht zu bekommen
in seinem Truck von uns weg?

976
00:37:53,785 --> 00:37:55,484
Festhalten!

977
00:37:55,485 --> 00:37:57,183
Bist du verrückt? Lass mich raus!

978
00:37:57,184 --> 00:37:58,917
Es ist eine Verfolgungsjagd,
kein Bus!

979
00:37:58,918 --> 00:38:00,284
Gehen Sie nach links. Links!

980
00:38:00,285 --> 00:38:02,250
Ich gehe!
Du sollst beschleunigen

981
00:38:02,251 --> 00:38:03,517
aus einer Kurve,
nicht in eins.

982
00:38:03,518 --> 00:38:04,983
Dex braucht seine Eltern lebend.

983
00:38:14,818 --> 00:38:15,917
Ich kann nicht glauben, dass er mich betrogen hat!

984
00:38:15,918 --> 00:38:17,117
Du kannst es nicht glauben

985
00:38:17,118 --> 00:38:18,117
dass der Mann
der Fälschungen malt

986
00:38:18,118 --> 00:38:19,117
Dich hintergangen?

987
00:38:19,118 --> 00:38:20,517
Ich verstehe Ihren Standpunkt.

988
00:38:20,518 --> 00:38:22,484
Also hat er dich bezahlt
wegschauen.

989
00:38:22,485 --> 00:38:23,950
Sind Sie auch an den Brandstiftungen beteiligt?

990
00:38:23,951 --> 00:38:25,651
Nein, ich--
Er sagte mir, er würde sich darum kümmern.

991
00:38:25,652 --> 00:38:26,684
So etwas hätte ich nie gedacht!

992
00:38:26,685 --> 00:38:28,417
Was hast du gedacht?
er wollte es tun?

993
00:38:28,418 --> 00:38:30,150
Bestechen Sie den nächsten Gutachter
mit einem Obstkorb?

994
00:38:30,151 --> 00:38:32,017
Ich weiß es nicht
wie Verbrechen funktionieren!

995
00:38:32,018 --> 00:38:33,684
Ich habe Kunstgeschichte studiert!

996
00:38:33,685 --> 00:38:35,118
Ich hoffe, Ihr Geld
kauft Ihnen einen guten Anwalt.

997
00:38:45,485 --> 00:38:48,083
Ausgerechnet an Tagen gibt es keinen
ein Fahrer, der alle abschneidet,

998
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
und wir können nicht scheinen
eine einzelne rote Ampel treffen.

999
00:38:49,418 --> 00:38:50,550
Ja, wir schließen die Lücke.

1000
00:38:50,551 --> 00:38:51,684
Sieht nicht so aus.

1001
00:38:51,685 --> 00:38:53,050
Kein Rücksitzfahren!

1002
00:38:55,818 --> 00:38:56,917
Heckenmanöver!

1003
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
Was habe ich gerade gesagt?

1004
00:38:58,652 --> 00:39:02,050
Das ist kein <i>John Wick</i>-Film,
und ich nehme keine Anfragen entgegen.

1005
00:39:02,051 --> 00:39:04,484
Er wird die Wende nie schaffen
aus diesem Los. Es ist zu eng!

1006
00:39:04,485 --> 00:39:06,184
Nein, er wird weit gehen.
Schau einfach zu.

1007
00:39:16,551 --> 00:39:18,751
Zeig mir deine Hände!

1008
00:39:18,752 --> 00:39:21,484
Raus aus dem Auto!
Hände, wo ich sie sehen kann!

1009
00:39:24,818 --> 00:39:27,785
Und deshalb der Porsche
ist eine Betriebsausgabe.

1010
00:39:43,118 --> 00:39:45,685
Zwei weitere Kriminelle festgenommen
Danke an uns.

1011
00:39:46,852 --> 00:39:48,684
Soll ich
beeindruckt sein

1012
00:39:48,685 --> 00:39:50,784
mit deinem rücksichtslosen Fahren
und Sachschaden?

1013
00:39:50,785 --> 00:39:53,384
Wir haben einer Frau das Leben gerettet
und stoppte einen Brandstifter.

1014
00:39:53,385 --> 00:39:55,017
Und ich glaube nicht
Sie berücksichtigen

1015
00:39:55,018 --> 00:39:57,651
das gesamte Eigentum
wir haben keinen Schaden angerichtet.

1016
00:39:57,652 --> 00:39:59,485
Deine Medaille ist in der Post.

1017
00:40:01,184 --> 00:40:03,451
Vielleicht nicht erwärmend für uns.

1018
00:40:07,685 --> 00:40:09,217
Vielen Dank.

1019
00:40:09,218 --> 00:40:10,550
Ich werde meine Auszahlung erhalten.

1020
00:40:10,551 --> 00:40:13,550
Ich kann meinen Salon umbauen.

1021
00:40:13,551 --> 00:40:15,851
Und mein wunderschönes Gemälde
ist wieder an der Wand.

1022
00:40:15,852 --> 00:40:18,017
Kunst soll geteilt werden,
genau wie dein Freund es wollte.

1023
00:40:18,018 --> 00:40:19,651
Es ist so lustig...

1024
00:40:19,652 --> 00:40:21,851
Esther und ich konnten nicht
stehen sich zunächst gegenseitig gegenüber.

1025
00:40:21,852 --> 00:40:23,317
Wir hatten nichts gemeinsam.

1026
00:40:23,318 --> 00:40:25,684
Oh. Wie nachvollziehbar.

1027
00:40:25,685 --> 00:40:28,285
Sie hat sich immer beschwert
Ich habe zu viel Pfeffer verwendet.

1028
00:40:29,318 --> 00:40:31,117
Ich fand sie unhöflich,

1029
00:40:31,118 --> 00:40:32,617
bis ich es merkte
sie sagte es nicht

1030
00:40:32,618 --> 00:40:33,651
weil sie es hasste.

1031
00:40:33,652 --> 00:40:35,384
Sie war ehrlich zu mir

1032
00:40:35,385 --> 00:40:38,117
weil sie dachte
wir waren Freunde.

1033
00:40:38,118 --> 00:40:39,217
Und dann waren wir...

1034
00:40:39,218 --> 00:40:41,151
für die nächsten 40 Jahre.

1035
00:40:54,518 --> 00:40:56,517
Nein, danke,
Ich habe genug Decken.

1036
00:40:56,518 --> 00:40:58,417
Es handelt sich um eine Abdeckung für den Billardtisch

1037
00:40:58,418 --> 00:41:00,050
damit Sie es verwenden können
für Ihre Pflanzen.

1038
00:41:06,852 --> 00:41:08,550
Sehen.

1039
00:41:08,551 --> 00:41:10,784
Ich weiß
wir sind nicht die Leute des anderen –

1040
00:41:10,785 --> 00:41:12,717
Wie Sie unterstützen
organisierter Sport,

1041
00:41:12,718 --> 00:41:14,217
Ich werde es nie verstehen.

1042
00:41:14,218 --> 00:41:16,517
...und manchmal,
wir finden uns gegenseitig nervig.

1043
00:41:16,518 --> 00:41:18,950
Ich habe den Mund gehalten
über Ihre Produktauswahl.

1044
00:41:18,951 --> 00:41:20,417
Aber wir sind jetzt eine Familie,

1045
00:41:20,418 --> 00:41:23,284
und in der Familie geht es ums Akzeptieren
einander, wie sie sind,

1046
00:41:23,285 --> 00:41:25,950
nicht so, wie wir sie haben wollen, also...

1047
00:41:25,951 --> 00:41:27,551
Ich akzeptiere deine „Aura“.

1048
00:41:30,685 --> 00:41:32,685
Steigen Sie hier ein!

1049
00:41:43,718 --> 00:41:46,818
Hey, bevor du das tust...

1050
00:41:52,752 --> 00:41:54,317
Angie!

1051
00:41:54,318 --> 00:41:55,784
Hey!

1052
00:41:55,785 --> 00:41:57,250
Auf wen wartest du?

1053
00:41:57,251 --> 00:41:58,651
Nur ein Freund.

1054
00:41:58,652 --> 00:42:01,318
Ich glaube, das hätte ich vielleicht
der falsche Tag.

1055
00:42:02,351 --> 00:42:03,517
Ah...

1056
00:42:03,518 --> 00:42:05,083
Ich hasse es, es dir zu sagen,

1057
00:42:05,084 --> 00:42:08,083
aber diese „Fiona“ hat dir gegeben
das „Victoria Ja“.

1058
00:42:08,084 --> 00:42:09,350
Victoria Ja?

1059
00:42:09,351 --> 00:42:11,317
Das klingt nach etwas
Das wird mir nicht gefallen.

1060
00:42:11,318 --> 00:42:12,851
In diesen Teilen

1061
00:42:12,852 --> 00:42:15,317
„klingt gut“
ist eine höfliche Unverbindlichkeit.

1062
00:42:15,318 --> 00:42:17,350
Oh!

1063
00:42:17,351 --> 00:42:20,083
Tschüss, „Fi-Angie“.

1064
00:42:20,084 --> 00:42:22,350
Die meines Mannes
auch aus dem Osten.

1065
00:42:22,351 --> 00:42:24,017
Es hat eine Weile gedauert
sich daran zu gewöhnen.

1066
00:42:24,018 --> 00:42:25,117
Abholauftrag für Mei!

1067
00:42:25,118 --> 00:42:26,317
Hungrig?

1068
00:42:26,318 --> 00:42:28,484
Ah, es ist für meine Mitarbeiter.

1069
00:42:28,485 --> 00:42:30,083
Ich leite eine Kindertagesstätte
die Straße runter.

1070
00:42:30,084 --> 00:42:32,350
Du bist eine frühe Kindheit
Erzieher?

1071
00:42:32,351 --> 00:42:33,450
Ja.

1072
00:42:33,451 --> 00:42:34,950
Glaubst du, dass Akari

1073
00:42:34,951 --> 00:42:36,617
würde abhängen wollen
irgendwann mit Dex?

1074
00:42:36,618 --> 00:42:40,150
Ich meine, nicht, dass ich meinen Sohn brauche
eine Mutter zum Abhängen bitten,

1075
00:42:40,151 --> 00:42:42,117
aber sie sind eine nützliche Abdeckung
dafür.

1076
00:42:42,118 --> 00:42:44,784
Ja, das würde mir gefallen.

1077
00:42:44,785 --> 00:42:47,517
Und... das ist ein echtes Ja.

1078
00:42:47,518 --> 00:42:48,717
Großartig!

1079
00:42:48,718 --> 00:42:50,550
♪ Heute Abend
Ich möchte neue Freunde finden ♪

1080
00:42:50,551 --> 00:42:52,317
♪ So schnell ich kann

1081
00:42:52,318 --> 00:42:53,817
♪ Auf einen Neuanfang

1082
00:42:53,818 --> 00:42:55,384
♪ Machen Sie einen Knoten in meine losen Enden

1083
00:42:55,385 --> 00:42:57,250
♪ Und alles einlösen

1084
00:42:57,251 --> 00:42:59,517
♪ Neue Traditionen beginnen

1085
00:42:59,518 --> 00:43:02,417
♪ Das Beste an neuen Freunden

1086
00:43:02,418 --> 00:43:03,817
♪ Ist das, dass sie es nicht wissen?

1087
00:43:03,818 --> 00:43:06,851
♪ Die dummen Dinge, die ich getan habe...

1088
00:43:06,852 --> 00:43:09,584
♪ Vor langer Zeit

1089
00:43:09,585 --> 00:43:12,651
♪ Oh, das ist die Sache
über das Weitermachen ♪

1090
00:43:12,652 --> 00:43:15,417
♪ Das ist die Sache
über das Loslassen ♪

1091
00:43:15,418 --> 00:43:17,550
♪ Das ist die Sache
darüber, etwas zu sehen ♪

1092
00:43:17,551 --> 00:43:21,417
♪ Du wurdest noch nie gesehen

1093
00:43:21,418 --> 00:43:23,917
♪ Das ist die Sache
über Abschiede ♪

1094
00:43:23,918 --> 00:43:26,584
♪ Das ist die Sache
über das Verlassen des Zuhauses ♪

1095
00:43:26,585 --> 00:43:29,550
♪ Schauen Sie dem Horizont in die Augen

1096
00:43:29,551 --> 00:43:34,451
♪ Und sag
„Hallo, neuer Freund“ ♪