1
00:00:33,600 --> 00:00:37,286
یہ زمین پر سب سے نیا مسکن ہے۔
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,887
یہاں جانوروں کو لڑنا پڑتا ہے
3
00:00:43,960 --> 00:00:47,885
سب سے بڑی تبدیلی کے ساتھ
ہمارے سیارے کے چہرے پر ہو رہا ہے۔
4
00:00:54,160 --> 00:01:00,281
اس دہائی میں، شہری ماحول
تقریباً 30 فیصد بڑھنے کی پیش گوئی کی گئی ہے۔
5
00:01:03,720 --> 00:01:06,724
یہ حیوانی زندگی کے خلاف ظاہر ہو سکتا ہے،
6
00:01:08,320 --> 00:01:13,645
لیکن جرات مندوں کے لیے، یہ ایک دنیا ہے۔
حیرت انگیز موقع۔
7
00:01:25,960 --> 00:01:27,883
جودھ پور، ہندوستان۔
8
00:01:34,200 --> 00:01:36,771
بیچلر مرد لنگوروں کا ایک گروہ
9
00:01:36,840 --> 00:01:40,401
چیلنج کرنے آیا ہے۔
رہائشی الفا مرد۔
10
00:01:46,680 --> 00:01:50,730
یہ الفا حکمرانی کرتا ہے۔
ایک قیمتی شہری علاقہ۔
11
00:01:55,200 --> 00:01:59,091
لیکن یہاں غلبہ برقرار رکھنا
ایک مسلسل جدوجہد ہے
12
00:02:05,160 --> 00:02:08,687
بیچلرز متحد ہو گئے ہیں۔
اس کو معزول کرنے کی کوشش کرنا
13
00:02:16,160 --> 00:02:18,731
اگر وہ جیت جاتے ہیں تو چیلنجرز میں سے ایک
14
00:02:18,800 --> 00:02:21,690
سنبھال لیں گے۔
خواتین کا الفا کا دستہ،
15
00:02:22,760 --> 00:02:24,967
اور اس کے شیر خوار بچوں کو مار سکتا ہے۔
16
00:02:28,840 --> 00:02:31,571
15 مرد ہیں۔
اس بیچلر گروپ میں۔
17
00:02:33,440 --> 00:02:37,525
الفا کو ہر ایک کو بے دخل کرنا چاہیے۔
ان میں سے ایک اپنے علاقے سے
18
00:02:52,320 --> 00:02:54,800
اس نے آدھے بیچلرز کو بھگا دیا ہے،
19
00:02:56,360 --> 00:03:00,410
لیکن ایک سپلنٹ گروپ پیچھے ہٹ گیا ہے۔
اور اپنی خواتین کو ہراساں کر رہا ہے۔
20
00:03:05,400 --> 00:03:07,562
ایک بار پھر، اسے جنگ کرنی ہوگی۔
21
00:03:43,480 --> 00:03:46,689
آخر میں، وہ ان سب کو نکالنے کا انتظام کرتا ہے۔
22
00:03:50,560 --> 00:03:52,847
وہ فتح یاب ہو کر گھر لوٹتا ہے،
23
00:03:52,920 --> 00:03:55,730
لیکن ایک سنگین زخم کے ساتھ
اس کی دائیں ٹانگ پر
24
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
شہر میں اس کے لیے یہ ایک مشکل زندگی ہے۔
25
00:04:05,600 --> 00:04:08,922
دخل اندازی کرنے والوں کو دور رکھنا
ایک روزانہ چیلنج ہے
26
00:04:13,800 --> 00:04:15,211
لیکن یہ اس کے قابل ہے۔
27
00:04:16,280 --> 00:04:17,930
ان شہری علاقوں کے لیے
28
00:04:18,000 --> 00:04:21,482
شاید بہترین ہیں۔
دنیا میں لنگور کے علاقے۔
29
00:04:23,240 --> 00:04:25,925
وہ بھرے ہوئے ہیں۔
بھرپور کھانا کھلانے کے میدان
30
00:04:33,200 --> 00:04:35,248
یہاں مندر کے باغات میں،
31
00:04:35,320 --> 00:04:39,723
لنگوروں کے پاس صدیوں سے،
ایک حیرت انگیز رشتہ استوار کیا۔
32
00:04:44,480 --> 00:04:49,168
جو ان کی ضمانت ہے۔
خوراک کا ایک مسلسل بھرا ہوا ذریعہ۔
33
00:05:05,280 --> 00:05:10,127
یہاں کے لوگ لنگوروں کو جوڑتے ہیں۔
ہندو خدا، بھگوان ہنومان، کے ساتھ
34
00:05:10,640 --> 00:05:12,085
اور ان کا احترام کریں۔
35
00:05:18,680 --> 00:05:21,126
انہیں وہ تمام کھانا دیا جاتا ہے جو وہ کھا سکتے ہیں۔
36
00:05:33,160 --> 00:05:37,848
اور یہ اعلی توانائی والی خوراک
ایک بچے کی تیزی کی قیادت کی ہے
37
00:05:42,160 --> 00:05:44,481
اس شہر میں خواتین لنگور
38
00:05:44,560 --> 00:05:48,724
دوگنی تعداد میں جوانوں کو جنم دینا
ان کے جنگل کے ہم منصب کے طور پر
39
00:05:50,560 --> 00:05:53,689
یہ ماں بہت اچھی طرح سے کھلاتی ہے۔
کہ اس کا بھرپور دودھ
40
00:05:53,760 --> 00:05:56,843
کچھ سپورٹ کر سکتے ہیں۔
جنگل میں شاذ و نادر ہی دیکھا جاتا ہے۔
41
00:05:57,680 --> 00:05:58,841
جڑواں بچے۔
42
00:06:04,040 --> 00:06:07,044
اور یہ تمام بچے فوجیں بنا سکتے ہیں
43
00:06:07,120 --> 00:06:10,841
جو ان سے کہیں بڑے ہیں۔
آس پاس کے جنگلوں میں پایا جاتا ہے۔
44
00:06:12,480 --> 00:06:16,690
کھانے کی تلاش میں کم وقت گزارنے کے ساتھ،
کھیلنے کے لیے زیادہ وقت ہے۔
45
00:06:28,360 --> 00:06:31,603
شہر میں رہنے کے انعامات
بہت بڑا ہو سکتا ہے
46
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
چیلنج اپنی جگہ تلاش کرنا ہے۔
47
00:06:44,080 --> 00:06:45,730
نیو یارک سٹی۔
48
00:06:50,040 --> 00:06:55,524
یہ گہرا تعمیر شدہ لینڈ سکیپ
اتنا ہی غیر فطری ہے جتنا کہ زمین پر کہیں بھی
49
00:07:00,840 --> 00:07:06,210
اور پھر بھی، یہ جنگلی پیری گرائن فالکن
ایک مثالی رہائش گاہ کی طرف دیکھتا ہے۔
50
00:07:16,560 --> 00:07:20,281
یہ عجیب لگتا ہے،
یہ وسیع پیمانے پر تبدیل شدہ زمین کی تزئین
51
00:07:20,360 --> 00:07:24,285
حالات کو نقل کرتا ہے۔
جس میں پیری گرائنز تیار ہوئے۔
52
00:07:29,920 --> 00:07:32,651
اونچی عمارتیں۔
بہت سارے کنارے ہیں
53
00:07:32,720 --> 00:07:34,882
جس پر فالکن گھونسلہ بنا سکتے ہیں،
54
00:07:36,840 --> 00:07:40,208
اور وہ اونچی جگہیں جن کی انہیں ضرورت ہے۔
ہوا کو پکڑنے کے لیے
55
00:07:44,520 --> 00:07:47,126
نیویارک سٹی میں سب سے زیادہ کثافت ہے
56
00:07:47,200 --> 00:07:50,886
nesting peregrines کے
کرہ ارض پر کہیں بھی
57
00:07:58,640 --> 00:08:01,530
اطراف سے ٹکرانے والی ہوائیں
فلک بوس عمارتوں کا
58
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
اوپر کی طرف موڑ دیا گیا ہے۔
اور پرندوں کو اونچائی حاصل کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔
59
00:08:09,520 --> 00:08:14,003
اور کنکریٹ کے عظیم علاقے
دھوپ میں بھوننے سے تھرمل پیدا ہوتا ہے،
60
00:08:15,080 --> 00:08:19,290
تاکہ، بہت کم کوشش کے ساتھ،
پرندے شہر پر اڑ سکتے ہیں۔
61
00:08:27,960 --> 00:08:30,691
اور بہت سے پیریگرین یہاں رہ سکتے ہیں،
62
00:08:30,760 --> 00:08:35,766
کیونکہ گلی کی سطح پر نیچے،
بہت زیادہ ممکنہ شکار ہے۔
63
00:08:52,040 --> 00:08:54,884
اونچائی سے غوطہ لگانا،
فالکن رفتار تک پہنچ سکتے ہیں
64
00:08:54,960 --> 00:08:57,088
200 میل فی گھنٹہ سے زیادہ۔
65
00:09:03,040 --> 00:09:06,328
لیکن ان کا شکار نیچے رہتا ہے۔
اور عمارتوں کے قریب۔
66
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
بہت خطرناک۔
67
00:09:15,080 --> 00:09:17,208
پریگرین اپنے جھکاؤ سے باہر نکلتا ہے۔
68
00:09:20,640 --> 00:09:22,449
لیکن کوشش رائیگاں نہیں جاتی۔
69
00:09:23,640 --> 00:09:27,201
بازوں کو ضرورت ہے۔
اپنے شکار کو کھلے میں پھینک دیں۔
70
00:09:29,280 --> 00:09:31,965
اور مین ہٹن پانی سے گھرا ہوا ہے۔
71
00:09:34,120 --> 00:09:37,044
یہاں سے مشکلات بدل جاتی ہیں۔
72
00:09:37,120 --> 00:09:39,088
اور پیریگرین کے حق میں۔
73
00:10:31,000 --> 00:10:34,049
یہاں سارا سال بکثرت شکار کے ساتھ،
74
00:10:34,720 --> 00:10:37,246
اس میں صرف 40 سال لگے ہیں
75
00:10:37,320 --> 00:10:39,891
ان فالکنز کے لیے
اپنے آپ کو یہاں قائم کرنے کے لیے
76
00:10:45,720 --> 00:10:49,247
اور اب، فلک بوس عمارتوں کے درمیان،
وہ زیادہ کامیاب ہیں
77
00:10:49,320 --> 00:10:52,210
ان کے کزن کے مقابلے میں
بیابان میں رہنا
78
00:10:59,680 --> 00:11:04,641
ممبئی، ہندوستان میں،
20 ملین سے زیادہ لوگوں کا گھر ہے۔
79
00:11:06,040 --> 00:11:07,644
اور یہاں پر شکاری ہیں
80
00:11:07,720 --> 00:11:11,327
جو، اگرچہ شاذ و نادر ہی دیکھا جاتا ہے،
بجا طور پر خوفزدہ ہیں۔
81
00:11:16,880 --> 00:11:17,961
گوشت خور،
82
00:11:18,040 --> 00:11:21,965
امکان کی طرف سے لالچ
بہت سارے غیر مشکوک شکار
83
00:11:22,040 --> 00:11:23,485
پرول پر ہیں۔
84
00:11:33,680 --> 00:11:35,284
ایک چیتا۔
85
00:11:36,320 --> 00:11:40,041
ہر رات، اندھیرے کی آڑ میں
وہ شکار کے لیے نکلتے ہیں۔
86
00:11:43,640 --> 00:11:46,007
یہ بڑے جانور ہیں،
87
00:11:46,080 --> 00:11:49,880
اور وہ بڑے شکار کی تلاش میں ہیں۔
ان کی بھوک مٹانے کے لیے
88
00:11:57,120 --> 00:12:01,045
ان کی ایک جھلک سے زیادہ کو پکڑنے کے لیے
اور ان کے شکار کے رویے کو ظاہر کرتا ہے،
89
00:12:01,120 --> 00:12:03,600
آپ کو نائٹ ویژن کیمروں کی ضرورت ہے۔
90
00:12:14,400 --> 00:12:17,882
چیتے نے حملہ کیا ہے۔
یہاں تقریباً 200 لوگ ہیں
91
00:12:17,960 --> 00:12:20,122
گزشتہ 25 سالوں میں۔
92
00:12:39,360 --> 00:12:41,966
لیکن انسان ان کا معمول کا شکار نہیں ہیں۔
93
00:12:44,280 --> 00:12:47,489
یہ تیندوے شکار پر ہیں۔
کسی اور چیز کے لیے
94
00:13:05,240 --> 00:13:06,480
سور۔
95
00:13:10,360 --> 00:13:13,807
یہ تیندوے شکار کو ترجیح دیتے ہیں۔
گھریلو جانور
96
00:13:13,880 --> 00:13:17,930
جو لوگ شہر میں لائے ہیں۔
کافی تعداد میں۔
97
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
سور اپنے خاندان کو قریب رکھتے ہیں۔
98
00:14:11,560 --> 00:14:15,007
شہر کا نہ ختم ہونے والا شور
ان کے فائدے کے لیے کھیلتا ہے۔
99
00:14:16,440 --> 00:14:18,488
یہ ان کے نقطہ نظر کو چھپاتا ہے۔
100
00:14:20,200 --> 00:14:24,205
اور چیتے اس کور کو استعمال کر رہے ہیں۔
پورے شہر میں شکار کرنے کے لیے۔
101
00:14:44,320 --> 00:14:46,846
یہ ایک ترقی پذیر آبادی ہے۔
102
00:14:47,280 --> 00:14:50,602
درحقیقت، سب سے زیادہ ارتکاز
دنیا میں چیتے کی
103
00:14:51,160 --> 00:14:52,491
یہاں ہے۔
104
00:15:01,160 --> 00:15:05,563
یہ صرف خوراک کی کثرت ہی نہیں ہے۔
جو جنگلی جانوروں کو شہروں کی طرف راغب کرتا ہے۔
105
00:15:13,680 --> 00:15:18,288
وہ عام طور پر کئی ڈگری گرم ہوتے ہیں۔
آس پاس کے دیہی علاقوں کے مقابلے میں
106
00:15:18,360 --> 00:15:21,170
اور یہاں روم میں، دسمبر میں،
107
00:15:21,240 --> 00:15:25,290
ایک جانور پورا فائدہ اٹھا رہا ہے۔
اس اضافی گرمی کا۔
108
00:15:26,040 --> 00:15:27,804
اور یہ اپنا نشان چھوڑ رہا ہے۔
109
00:15:30,880 --> 00:15:32,962
سردیوں کے ایک ہی دن میں،
110
00:15:33,040 --> 00:15:37,045
اس کے دس ٹن گرتے
شہر پر بارش
111
00:15:44,120 --> 00:15:45,281
سٹارلنگز۔
112
00:15:48,520 --> 00:15:51,285
شام میں، وہ واپس آتے ہیں۔
شہر کی گرمی تک
113
00:15:51,360 --> 00:15:54,011
کھانے کے بعد
پڑوسی دیہی علاقوں میں
114
00:15:56,720 --> 00:15:59,246
انہیں واپس آنا چاہیے۔
ان کے بسنے والے درختوں تک
115
00:16:00,080 --> 00:16:03,163
لیکن ایسا کرنے والا پہلا
سب سے زیادہ خطرے میں ہیں
116
00:16:03,240 --> 00:16:05,402
شکاری پرندوں کے پکڑے جانے کا۔
117
00:16:08,320 --> 00:16:11,210
لہذا، وہ دوسروں کے آنے کا انتظار کرتے ہیں۔
118
00:16:12,360 --> 00:16:14,169
تعداد میں حفاظت ہے۔
119
00:16:16,560 --> 00:16:22,727
جیسے جیسے دن کی روشنی ختم ہوتی ہے، آسمان بھر جاتا ہے۔
حیرت انگیز دس لاکھ ستاروں کے ساتھ۔
120
00:16:25,320 --> 00:16:30,531
اور پھر اس کی پیروی کرتا ہے۔
فطرت کے عظیم تماشوں میں سے ایک
121
00:17:11,440 --> 00:17:16,731
کیسے، یا واقعی کیوں، وہ کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
یہ شاندار ایروبیٹکس،
122
00:17:16,800 --> 00:17:19,451
ہم ابھی تک پوری طرح سے نہیں سمجھ پائے۔
123
00:17:30,320 --> 00:17:33,847
بالآخر، بڑے پیمانے پر،
وہ نزول کی بہادری کرتے ہیں
124
00:17:33,920 --> 00:17:37,129
اور شاخوں کو بھریں۔
ان کے پسندیدہ درختوں میں سے
125
00:17:42,200 --> 00:17:45,647
سردی کی ان سرد راتوں میں،
شہر کی اضافی گرمی
126
00:17:45,720 --> 00:17:49,122
کا مطلب فرق ہوسکتا ہے۔
زندگی اور موت کے درمیان
127
00:18:02,240 --> 00:18:04,288
ایک شہر، یقیناً فراہم کر سکتا ہے
128
00:18:04,360 --> 00:18:07,921
نہ صرف پناہ گاہ اور وافر خوراک،
لیکن گلیمر۔
129
00:18:10,160 --> 00:18:13,482
یہ متنوع اشیاء
احتیاط سے منتخب کیا گیا ہے
130
00:18:13,560 --> 00:18:17,565
ان کی چمک کے لئے ایک پرندے کے ذریعہ
اور ان کا رنگ
131
00:18:19,600 --> 00:18:22,763
یہ عظیم بوور برڈ
ایک دہائی سے زیادہ عرصہ گزر چکا ہے
132
00:18:22,840 --> 00:18:26,322
اس مجموعہ کی تعمیر
زیادہ تر انسان ساختہ اشیاء۔
133
00:18:30,880 --> 00:18:33,645
ایک گولف کورس پر باہر
Townsville، آسٹریلیا میں،
134
00:18:33,720 --> 00:18:37,725
وہ حتمی شکل دے رہا ہے۔
اس کے بہت بڑے کنج کو،
135
00:18:37,800 --> 00:18:40,690
اسے امید ہے کہ وہ متاثر کرے گا۔
ایک آنے والی خاتون
136
00:18:46,680 --> 00:18:50,969
وہ ہر روز دو گھنٹے گزارتا ہے۔
اپنی قیمتی اشیاء کو دوبارہ ترتیب دینا۔
137
00:18:57,400 --> 00:19:01,166
"شاید یہ نظر آئے گا۔
وہاں سے تھوڑا بہتر۔"
138
00:19:04,000 --> 00:19:07,129
لیکن ایسا لگتا ہے کہ کچھ غائب ہے۔
139
00:19:09,320 --> 00:19:12,449
شہر میں جانے کے بجائے
نئی اشیاء کو جمع کرنے کے لیے،
140
00:19:12,520 --> 00:19:15,842
اس نے چھاپہ مارنے کا فیصلہ کیا ہے۔
اس کے پڑوسی کا کنج۔
141
00:19:18,800 --> 00:19:20,609
"کپڑوں کا پیگ! بہترین!"
142
00:19:26,800 --> 00:19:28,848
"اور ایک چمکدار کھلونا کار۔"
143
00:19:32,280 --> 00:19:34,521
اگر آپ پکڑے جاتے ہیں تو یہ ایک پرخطر کھیل ہے۔
144
00:19:37,200 --> 00:19:38,645
مالک واپس آ گیا ہے۔
145
00:19:47,640 --> 00:19:50,849
ایک کنج ہے۔
جہاں خطرہ اس کے قابل ہے۔
146
00:19:52,160 --> 00:19:55,562
کسی خاص چیز نے اس کی آنکھ پکڑ لی ہے۔
147
00:19:59,120 --> 00:20:01,566
اسے انتظار کرنا پڑے گا۔
مالک کے جانے کے لیے۔
148
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
یہ اس کا موقع ہے۔
149
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
ایک حقیقی خزانہ۔
150
00:20:18,640 --> 00:20:20,210
ایک سرخ رنگ کا دل۔
151
00:20:25,800 --> 00:20:26,801
"سمجھ گیا۔"
152
00:20:29,000 --> 00:20:32,402
اسٹیج اب سیٹ ہو گیا ہے۔
خواتین زائرین کے لیے
153
00:20:40,640 --> 00:20:42,927
اس کی قسمت میں ہو سکتا ہے۔
154
00:20:50,880 --> 00:20:53,770
بہکانا اب شروع ہوسکتا ہے۔
155
00:20:58,080 --> 00:21:00,208
وہ اپنا بہترین سامان دکھا رہا ہے۔
156
00:21:04,840 --> 00:21:07,286
"شاید تھوڑا سا پلاسٹک پائپنگ؟
157
00:21:10,480 --> 00:21:12,562
"یا شاید تھوڑا سا رنگین تار؟"
158
00:21:17,640 --> 00:21:20,007
لیکن اس کا مہمان نہیں لگتا
بہت زیادہ توجہ دینا۔
159
00:21:28,720 --> 00:21:29,846
"ایک کانٹا؟
160
00:21:31,160 --> 00:21:32,286
"میڈم؟"
161
00:21:34,720 --> 00:21:36,609
کچھ بھی کام نہیں کر رہا ہے۔
162
00:21:40,360 --> 00:21:42,840
یہاں کچھ بالکل ٹھیک نہیں ہے۔
163
00:21:49,200 --> 00:21:51,965
لیکن اس کے پاس اب بھی ایک چال ہے۔
اس کی آستین اوپر
164
00:21:53,400 --> 00:21:55,004
سرخ رنگ کا دل۔
165
00:22:19,600 --> 00:22:23,127
ایک آخری سنسنی کے طور پر،
وہ گلابی کرسٹ کو پھیلاتا ہے
166
00:22:23,200 --> 00:22:25,123
اس کے سر کے پچھلے حصے پر۔
167
00:22:25,200 --> 00:22:27,646
اس کی جوانی کی علامت۔
168
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
لیکن اس نے غلطی کی ہے۔
169
00:22:32,680 --> 00:22:34,205
یہ عورت نہیں ہے
170
00:22:34,280 --> 00:22:37,523
لیکن ایک نوجوان مرد جس نے ابھی تک ایسا نہیں کیا۔
اس ہیڈ کرسٹ کو تیار کیا۔
171
00:22:38,600 --> 00:22:41,171
اور وہ کام کر رہا ہے۔
سرخ رنگ کے دل کے ساتھ
172
00:22:43,800 --> 00:22:47,122
شہر میں سیکس تلاش کرنا آسان نہیں ہے۔
173
00:22:51,440 --> 00:22:55,286
شہر میں ایک خاندان کی پرورش کرنا
یہ بھی آسان نہیں ہے۔
174
00:22:57,280 --> 00:22:59,408
ٹورنٹو میں موسم بہار کا وقت ہے،
175
00:22:59,480 --> 00:23:05,044
اور اس ماں ایک قسم کا جانور کا تبادلہ ہوا ہے۔
چھتوں کے لیے اس کا آبائی درخت۔
176
00:23:15,280 --> 00:23:17,282
دو ماہ قبل پیدائش کے بعد سے،
177
00:23:17,360 --> 00:23:21,490
اس نے اپنی اولاد کو پال رکھا ہے۔
چمنی کے اندر محفوظ اور گرم۔
178
00:23:26,280 --> 00:23:28,886
اب، اس کا جوان
اپنی نرسری کو آگے بڑھا دیا ہے۔
179
00:23:29,960 --> 00:23:33,043
یہ اس کا پہلا میجر ہے۔
ایک ماں کے طور پر چیلنج
180
00:23:35,760 --> 00:23:39,003
ایک نئے گھر میں منتقل ہونے کا وقت آ گیا ہے۔
181
00:23:40,400 --> 00:23:43,483
اسے اپنے نوجوان کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
زمینی سطح تک
182
00:23:45,840 --> 00:23:48,889
لیکن آسان چڑھائی کے بجائے
ایک درخت کے نیچے،
183
00:23:48,960 --> 00:23:51,611
اسے عمودی گراوٹ کا سامنا ہے،
184
00:23:52,000 --> 00:23:53,729
پر چمٹے رہنے کے لئے تھوڑا سا۔
185
00:23:58,840 --> 00:24:02,003
اس کے بچے کی پہلی جھلک
شہری دنیا کی،
186
00:24:04,880 --> 00:24:07,281
ایک خوفناک 30 فٹ اوپر سے۔
187
00:24:38,200 --> 00:24:41,283
یہ اس کے کوڑے کا آخری حصہ ہے۔
نیچے لایا جائے۔
188
00:24:42,400 --> 00:24:43,970
اس کے بہن بھائی پہلے سے ہی ہیں
189
00:24:44,040 --> 00:24:46,122
علاقے کی تلاش میں مصروف۔
190
00:24:47,240 --> 00:24:48,810
اور ان کے پاس سیکھنے کو بہت کچھ ہے۔
191
00:24:52,800 --> 00:24:56,202
یہ ایک پچھلی گلی میں گر گیا ہے۔
اور پھنس گیا ہے۔
192
00:24:58,560 --> 00:25:02,451
ماں بچاؤ کے لیے آتی ہیں۔
اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ کیا کرنا چاہیے۔
193
00:25:25,120 --> 00:25:26,360
یہی طریقہ ہے۔
194
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
ریکونز موقع پرست ہیں۔
195
00:25:36,560 --> 00:25:38,403
اور وہ دریافت کرنے کے لیے بے تاب ہیں۔
196
00:25:44,280 --> 00:25:46,328
لیکن انہیں بہت جلد سیکھنا پڑے گا
197
00:25:46,400 --> 00:25:49,961
اس میں کیسے شامل ہونا ہے۔
عجیب نیا ماحول
198
00:25:50,040 --> 00:25:52,611
خطرات سے بھرا ہوا ہے۔
199
00:25:58,920 --> 00:26:01,844
ماں ایک بار پھر بچانے کے لیے آتی ہیں۔
200
00:26:04,480 --> 00:26:07,609
شہری ریکون اب ہیں۔
ظاہری طور پر بہتر
201
00:26:07,680 --> 00:26:10,206
مسئلہ حل کرنے پر
اپنے ملک کے کزنز کے مقابلے میں
202
00:26:17,560 --> 00:26:19,927
جب کھانا کھلانے کے مواقع
کیا یہ اچھا ہے،
203
00:26:20,000 --> 00:26:22,526
کام کرنے کا وقت
اس تک کیسے پہنچیں
204
00:26:22,600 --> 00:26:24,523
اس کے قابل ہے۔
205
00:26:34,920 --> 00:26:37,161
شہری زندگی کی پیچیدگی
206
00:26:38,440 --> 00:26:40,090
ہوشیار کی حمایت کرتا ہے۔
207
00:26:48,680 --> 00:26:51,968
لیکن انسانیت سے مقابلہ کرنے کے لیے
دن کی روشنی کے اوقات میں،
208
00:26:52,040 --> 00:26:53,565
صرف ذہانت سے زیادہ لیتا ہے۔
209
00:26:59,280 --> 00:27:00,770
یہ اعصاب لیتا ہے۔
210
00:27:03,120 --> 00:27:05,691
بندر کی ایک کاروباری قسم
211
00:27:05,760 --> 00:27:09,162
شہر میں منتقل ہو گیا ہے۔
ہندوستان میں جے پور کا
212
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
The Rhesus macaque.
213
00:27:18,760 --> 00:27:22,526
لیکن حصہ کیسے حاصل کیا جائے۔
اس تمام رسیلی پھل کا؟
214
00:27:31,080 --> 00:27:34,209
ہر صبح،
دستہ ایک ہی سفر کرتا ہے
215
00:27:34,280 --> 00:27:37,887
شہری جنگل کے ذریعے،
جیسا کہ انسانی مسافر کرتے ہیں۔
216
00:28:00,880 --> 00:28:04,601
کبھی کبھی، لامحالہ،
وہاں ٹریفک جام ہے۔
217
00:28:28,680 --> 00:28:31,843
ایک بار جب وہ بازار پہنچ جاتے ہیں،
مصیبت شروع ہوتی ہے
218
00:28:53,600 --> 00:28:55,762
ذہین اور ڈھٹائی دونوں ہونا
219
00:28:55,840 --> 00:28:59,731
مارنے کی کلید ہے۔
انسان اپنے گھر کے میدان پر
220
00:29:37,280 --> 00:29:39,203
یہ دن کی روشنی میں ڈکیتی ہے۔
221
00:29:49,800 --> 00:29:53,247
کچھ جانور ہیں۔
جسے اکثر لوگ بہت خطرناک سمجھیں گے
222
00:29:53,320 --> 00:29:55,209
شہر میں برداشت کرنا۔
223
00:29:59,960 --> 00:30:01,325
دھبے والے ہائینا۔
224
00:30:04,800 --> 00:30:06,882
وہ اپنی حدود میں خوفزدہ ہیں۔
225
00:30:14,720 --> 00:30:17,644
ایتھوپیا میں ہارا کے مضافات میں،
226
00:30:17,720 --> 00:30:22,760
دو قبیلے آمنے سامنے آ رہے ہیں۔
ایک قیمتی وسائل پر جنگ کرنا۔
227
00:30:28,000 --> 00:30:31,288
ہر قبیلے میں تقریباً 60 ہائینا ہوتے ہیں۔
228
00:30:32,200 --> 00:30:33,326
اور وہ اچھی طرح سے مماثل ہیں۔
229
00:30:58,920 --> 00:31:01,844
تین گھنٹے کے بعد
آگے پیچھے کرنسی،
230
00:31:01,920 --> 00:31:03,524
ہارنے والے پیچھے ہٹ جاتے ہیں
231
00:31:03,760 --> 00:31:06,491
اور فاتح سر
اپنے انعام کا دعوی کرنے کے لیے۔
232
00:31:13,200 --> 00:31:16,921
وہ لڑتے رہے ہیں۔
شہر تک رسائی سے زیادہ
233
00:31:30,520 --> 00:31:34,684
شہر کی دیواروں کے اندر ایک بار،
وہ ایک جگہ کی طرف جاتے ہیں۔
234
00:31:43,880 --> 00:31:46,486
اور وہ بخوبی جانتے ہیں کہ وہاں کیسے جانا ہے۔
235
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
قدیم گوشت کی منڈی۔
236
00:32:24,520 --> 00:32:28,570
ان تمام لاشوں کی خوشبو
ہوا میں بھاری ہے
237
00:32:51,280 --> 00:32:54,921
یہ روایت 400 سال پرانی ہے۔
238
00:32:55,680 --> 00:32:58,923
انسانی قصاب نکال دیتے ہیں۔
ہڈیوں کی انہیں ضرورت نہیں ہے
239
00:32:59,000 --> 00:33:01,731
اور یہ ہائینا ان کے ساتھ ڈیل کرتے ہیں۔
240
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
وہ واحد جانور ہیں جو کر سکتے ہیں۔
241
00:33:06,960 --> 00:33:11,045
یہاں ایسا کوئی دوسرا نہیں ہے۔
طاقتور ہڈیوں کو کچلنے والے جبڑے
242
00:33:14,520 --> 00:33:17,410
اور یہ رشتہ
انسان اور حیوان کے درمیان
243
00:33:17,480 --> 00:33:19,687
اب ایک قدم آگے بڑھایا گیا ہے۔
244
00:33:23,320 --> 00:33:27,689
یوسف حیا کو بلا رہا ہے۔
اس کے گھر تک
245
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
وہ اور اس کے باپ دادا،
پانچ نسلوں کے پیچھے جانا،
246
00:33:39,600 --> 00:33:41,648
ہائینا کو کھانا کھلاتے رہے ہیں
247
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
ہاتھ سے۔
248
00:33:46,280 --> 00:33:49,523
اس قصبے کے رہنے والے
یقین ہے کہ hyenas
249
00:33:49,600 --> 00:33:52,729
ایک اور انتہائی اہم سروس فراہم کریں۔
250
00:33:53,800 --> 00:33:57,646
بری روحیں کھانا
جو سڑکوں پر آوارہ گردی کرتے ہیں۔
251
00:34:04,200 --> 00:34:07,409
یہ جنگلی اور وحشی جانور ہیں،
252
00:34:07,480 --> 00:34:09,881
لیکن ایک بار ان شہر کی دیواروں کے اندر،
253
00:34:09,960 --> 00:34:12,930
وہ مکمل طور پر برتاؤ کرتے ہیں۔
مختلف طریقے سے
254
00:34:14,920 --> 00:34:18,481
بقیہ افریقہ میں،
دھبے والے hyenas کا خوف ہے
255
00:34:18,560 --> 00:34:21,689
کیونکہ وہ مویشیوں کو مارتے ہیں،
کبھی کبھی بچے بھی
256
00:34:23,960 --> 00:34:27,806
وہ شاید سب سے زیادہ ہیں۔
ہمارے سیارے پر بدکار جانور
257
00:34:32,320 --> 00:34:34,288
تاہم، یہاں ہرار میں،
258
00:34:34,360 --> 00:34:37,728
لوگوں کے ساتھ ان کے تعلقات
مکمل طور پر پرامن ہے۔
259
00:34:40,840 --> 00:34:43,161
انہوں نے انسان کا اعتماد جیت لیا ہے۔
260
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
انسانوں سے اپنا خوف کھونا
261
00:34:54,880 --> 00:34:58,646
نے ایک جانور کو فعال کیا ہے۔
ہر جگہ شہروں میں پھیلنا،
262
00:34:58,720 --> 00:35:00,563
اور بڑی تعداد میں۔
263
00:35:08,040 --> 00:35:12,648
کبوتر بہت دور ہیں۔
سب سے کامیاب شہری پرندہ۔
264
00:35:18,880 --> 00:35:21,281
یہاں، البی میں، فرانس کے جنوب میں،
265
00:35:21,360 --> 00:35:23,567
کبوتر دریا پر نہانے آتے ہیں۔
266
00:35:24,680 --> 00:35:27,365
انہیں تیار کرنے کی ضرورت ہے۔
ان کے پرواز کے پنکھ،
267
00:35:27,440 --> 00:35:29,522
شہر کی دھول صاف کریں،
268
00:35:30,160 --> 00:35:31,969
اور خود کو ٹھنڈا کر لیں۔
269
00:35:52,760 --> 00:35:54,762
لیکن موت انتظار میں ہے۔
270
00:35:57,200 --> 00:35:59,168
ایک شکاری جس نے فائدہ اٹھایا ہے
271
00:35:59,240 --> 00:36:02,130
اسی چیز کی جس نے قیادت کی ہے۔
کبوتر کی کامیابی کے لیے...
272
00:36:04,680 --> 00:36:05,886
ان کے خوف کی کمی۔
273
00:36:09,400 --> 00:36:13,371
جیسے کبوتر نہاتے ہیں،
ان کے پلوں سے تیل نیچے کی طرف بہتا ہے،
274
00:36:13,880 --> 00:36:15,530
اور پتہ چلا۔
275
00:36:26,160 --> 00:36:29,164
ایک راکشس ویلز کیٹ فش۔
276
00:36:31,920 --> 00:36:36,926
صرف 40 سال پہلے یہاں متعارف کرایا گیا،
وہ پھیل چکے ہیں۔
277
00:36:38,640 --> 00:36:41,041
عملی طور پر ختم کر دیا گیا۔
مقامی مچھلیوں کا ذخیرہ...
278
00:36:43,560 --> 00:36:47,121
اور اب انہوں نے ایک ذائقہ تیار کر لیا ہے۔
کبوتر کے لیے
279
00:36:49,600 --> 00:36:51,329
ان کی بینائی کمزور ہے،
280
00:36:51,400 --> 00:36:55,405
تو وہ اپنے باربل کو احساس کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
ان کے متاثرین کی نقل و حرکت
281
00:37:51,080 --> 00:37:53,970
یہ ایک نئی شکار کی حکمت عملی ہے
282
00:37:54,040 --> 00:37:56,930
جو عام طور پر ہوتا ہے۔
نیچے رہنے والی مچھلی۔
283
00:38:12,000 --> 00:38:14,844
ہزار سال بعد
اس شہر میں رہنے کا،
284
00:38:15,800 --> 00:38:19,805
کبوتروں کو اب سیکھنا پڑ رہا ہے۔
مچھلی سے بچنے کے لیے
285
00:38:25,880 --> 00:38:28,451
ہمارے شہر ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں۔
286
00:38:28,520 --> 00:38:30,204
کبھی کبھی بہت تیزی سے۔
287
00:38:32,880 --> 00:38:35,565
اور جانوروں کو تبدیلیوں کا مقابلہ کرنا چاہیے،
288
00:38:36,160 --> 00:38:37,605
یا غائب۔
289
00:38:39,560 --> 00:38:42,564
سب سے بڑی تبدیلیوں میں سے ایک
حالیہ دنوں میں
290
00:38:42,640 --> 00:38:47,521
ایک ہی ایجاد سے آیا ہے۔
140 سال سے بھی کم عرصہ پہلے بنایا گیا تھا۔
291
00:38:52,400 --> 00:38:53,890
بجلی کی روشنی۔
292
00:38:56,080 --> 00:38:58,606
یہ زیادہ سے زیادہ طاقتور ہوتا گیا ہے،
293
00:39:00,960 --> 00:39:03,008
ہماری گلیوں کو روشنی سے بھرنا۔
294
00:39:14,680 --> 00:39:16,569
یہ شہر میں ہر جگہ ہے۔
295
00:39:18,640 --> 00:39:20,244
یہ زمین کے نیچے بھی چلا جاتا ہے۔
296
00:39:39,640 --> 00:39:44,567
دن اور رات کا فرق
کم سے کم محسوس ہوتا جا رہا ہے۔
297
00:39:54,160 --> 00:39:58,688
اور اس کا گہرا اثر ہے۔
جنگلی حیات کی سرگرمیوں پر
298
00:40:03,760 --> 00:40:08,243
بیابان میں،
روشنی ہر قسم کے رویے کو متحرک کرتی ہے۔
299
00:40:14,200 --> 00:40:15,929
پورے چاند کی رات،
300
00:40:16,000 --> 00:40:18,924
سینکڑوں چھوٹے
hawksbill turtle hatchlings
301
00:40:19,000 --> 00:40:22,891
ان کے گھونسلے کی حفاظت سے ابھرتے ہیں۔
ریت میں گہری
302
00:40:25,320 --> 00:40:29,211
ان کی جبلت سمندر تک پہنچنا ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
303
00:40:31,320 --> 00:40:36,121
اور ان کا رہنما نور ہے۔
پانی پر منعکس ہونے والے پورے چاند کا
304
00:40:43,200 --> 00:40:47,091
لیکن یہ نوجوان ہیچلنگ الجھن میں ہے۔
305
00:40:55,360 --> 00:40:58,091
یہ غلط سمت میں جا رہا ہے۔
306
00:41:03,120 --> 00:41:05,646
زمین سے روشن روشنی آرہی ہے۔
307
00:41:08,680 --> 00:41:13,322
اور یہ تمام بچے
اس کی طرف ساحل سمندر کا سفر کر رہے ہیں۔
308
00:41:19,200 --> 00:41:22,170
شکاری فائدہ اٹھانے کے لیے تیار ہیں۔
309
00:41:24,040 --> 00:41:28,045
کیکڑے اب اپنے بل بناتے ہیں۔
براہ راست ساحل سمندر کی لائٹس کے نیچے
310
00:41:28,720 --> 00:41:31,644
اور ان کے شکار کا ان کے پاس آنے کا انتظار کریں۔
311
00:41:53,360 --> 00:41:55,840
یہاں تک کہ اگر کوئی بچہ بچ جائے،
312
00:41:56,480 --> 00:41:57,891
وہ اب بھی خطرے میں ہیں۔
313
00:42:06,640 --> 00:42:09,723
لائٹس بن جاتی ہیں۔
زیادہ سے زیادہ حیران کن۔
314
00:42:33,800 --> 00:42:36,929
اس ساحل پر موجود تمام بچوں کا 80%
315
00:42:37,000 --> 00:42:40,971
اب پریشان ہیں۔
شہر کی روشنیوں سے۔
316
00:43:01,040 --> 00:43:03,805
سڑکیں بہت سے لوگوں کو اپنے انجام تک پہنچاتی ہیں۔
317
00:43:18,760 --> 00:43:22,560
سینکڑوں پھنس گئے۔
ہر رات طوفانی نالوں میں۔
318
00:43:36,920 --> 00:43:40,606
سفر کی کوشش سے تھک گیا۔
زمین پر اتنا فاصلہ،
319
00:43:43,080 --> 00:43:47,210
اس ہیچنگ کے امکانات
رات کو زندہ رہنے کے پتلے ہیں.
320
00:43:59,880 --> 00:44:03,009
یہ کچھوا ان میں سے ایک ہے۔
بے شمار پرجاتیوں
321
00:44:03,080 --> 00:44:05,811
جو اس قابل نہیں رہے ہیں۔
تبدیلی کو اپنانے کے لیے
322
00:44:05,880 --> 00:44:08,884
شہری ماحول سے لایا گیا ہے۔
323
00:44:20,440 --> 00:44:22,568
جانوروں کی صرف ایک چھوٹی سی تعداد
324
00:44:22,640 --> 00:44:25,849
راستے تلاش کرنے میں کامیاب ہو گئے ہیں۔
ہمارے ساتھ رہنے کا
325
00:44:28,160 --> 00:44:32,165
اور ہر 10 سال بعد،
برطانیہ کا ایک علاقہ
326
00:44:32,240 --> 00:44:35,369
کنکریٹ کے جنگل کے نیچے غائب ہو جاتا ہے۔
327
00:44:44,720 --> 00:44:47,564
لیکن اس کا ایسا ہونا ضروری نہیں ہے۔
328
00:44:50,600 --> 00:44:55,242
کیا شہروں کی تعمیر ممکن نہیں؟
فطرت کے ساتھ ہم آہنگی میں زیادہ؟
329
00:45:02,680 --> 00:45:08,767
کیسے، اور کیا ہم مدعو کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
جنگلی حیات واپس، ہم پر منحصر ہے
330
00:45:12,680 --> 00:45:15,843
یہ درخت تقریباً 30 منزلہ بڑھ رہا ہے۔
331
00:45:15,920 --> 00:45:21,848
یہ لگ بھگ 800 لگائے جانے والوں میں سے ایک ہے۔
میلان میں عمودی جنگل بنانے کے لیے۔
332
00:45:27,840 --> 00:45:32,129
زندہ درختوں کی یہ تعداد ہوگی۔
عام طور پر دو ہیکٹر وائلڈ لینڈ، کو بھرتے ہیں۔
333
00:45:32,200 --> 00:45:36,000
لیکن یہاں، وہ قابض ہیں۔
اس علاقے کا دسواں حصہ۔
334
00:45:37,520 --> 00:45:40,490
دیواروں کو سبز کرنا
اور ہماری عمارتوں کی چھتیں
335
00:45:40,560 --> 00:45:43,131
بن سکتا ہے۔
ایک امیر اور وسیع مسکن،
336
00:45:43,200 --> 00:45:45,123
اگر ہم ایسا کرنا چاہتے ہیں۔
337
00:45:48,280 --> 00:45:53,047
ایک شہر ہے جہاں یہ خیال ہے۔
بڑے پیمانے پر لاگو کیا جا رہا ہے۔
338
00:45:53,800 --> 00:45:54,926
سنگاپور۔
339
00:45:56,880 --> 00:46:01,681
یہاں دو ملین درخت لگائے گئے ہیں۔
پچھلے 45 سالوں میں
340
00:46:03,320 --> 00:46:07,882
یہ شہر اب انواع میں زیادہ امیر ہے۔
دنیا میں کسی دوسرے کے مقابلے میں
341
00:46:15,080 --> 00:46:18,721
اور یہ مشق پھیلتی ہے۔
شہر کے تمام حصوں تک
342
00:46:20,200 --> 00:46:21,964
آبی گزرگاہوں کو صاف کر دیا گیا ہے،
343
00:46:22,040 --> 00:46:24,646
اور ہموار لیپت اوٹر
واپس آ رہے ہیں
344
00:46:31,040 --> 00:46:35,364
لیکن شاید، سب سے زیادہ شاندار
شہر کی ہریالی کی مثال
345
00:46:35,440 --> 00:46:38,762
یہ سپر درختوں کا گرو ہے۔
346
00:46:41,800 --> 00:46:47,807
یہ 150 فٹ اونچے دھاتی ڈھانچے
اب زندگی سے بھرے ہوئے ہیں۔
347
00:46:49,600 --> 00:46:53,491
کریپر لگائے گئے ہیں۔
بیرونی شاخوں پر بڑھنا
348
00:46:56,720 --> 00:47:02,124
یہ ایک نئی شہری دنیا ہے۔
جسے اب ہم نے ڈیزائن اور بنایا ہے
349
00:47:02,760 --> 00:47:04,364
دوسروں کو ذہن میں رکھتے ہوئے۔
350
00:47:07,280 --> 00:47:10,648
جگہ بنائیں،
اور جانور آئیں گے۔
351
00:47:19,520 --> 00:47:22,763
کیا یہ ایک وژن ہے؟
ہمارے مستقبل کے شہروں کا؟
352
00:47:31,720 --> 00:47:34,803
یہ ممکن ہو سکتا ہے۔
جنگلی حیات کو پھلتا پھولتا دیکھنا
353
00:47:34,880 --> 00:47:37,804
پورے کرہ ارض میں ہمارے شہروں کے اندر۔
354
00:47:41,080 --> 00:47:45,563
ہم، آخر کار، معمار ہیں۔
شہری دنیا کا۔
355
00:47:46,840 --> 00:47:50,208
اب، ہم میں سے آدھے سے زیادہ
شہری ماحول میں رہتے ہیں۔
356
00:47:50,280 --> 00:47:54,046
میرا گھر بھی یہیں ہے۔
لندن کے شہر میں.
357
00:47:55,000 --> 00:47:57,207
اس عظیم شہر کو نیچا دیکھ کر،
358
00:47:57,280 --> 00:47:59,442
آسانی جس کے ساتھ ہم جاری رکھتے ہیں۔
359
00:47:59,520 --> 00:48:03,002
سطح کو نئی شکل دینے کے لیے
ہمارا سیارہ بہت حیران کن ہے،
360
00:48:03,920 --> 00:48:05,490
لیکن یہ بھی سنجیدہ ہے.
361
00:48:06,280 --> 00:48:09,409
یہ مجھے صرف یاد دلاتا ہے۔
یہ ہمارے لئے کتنا آسان ہے
362
00:48:09,480 --> 00:48:12,450
ہمارا رابطہ کھونے کے لیے
قدرتی دنیا کے ساتھ۔
363
00:48:13,560 --> 00:48:16,530
پھر بھی یہ اس کنکشن پر ہے۔
کہ مستقبل
364
00:48:16,600 --> 00:48:20,650
دونوں انسانیت کے
اور قدرتی دنیا انحصار کرے گی.
365
00:48:21,920 --> 00:48:26,130
یہ یقیناً ہماری ذمہ داری ہے۔
ہماری طاقت کے اندر سب کچھ کرنے کے لئے
366
00:48:26,800 --> 00:48:30,566
ایک ایسا سیارہ بنانا جو گھر فراہم کرتا ہو۔
نہ صرف ہمارے لیے،
367
00:48:31,280 --> 00:48:34,329
لیکن زمین پر تمام زندگی کے لئے.
368
00:49:18,160 --> 00:49:19,889
وائلڈ لائف فلم کے عملے کے لیے،
369
00:49:19,960 --> 00:49:24,522
شہری ماحول میں کام کرنا
ایک بالکل مختلف تجربہ تھا۔
370
00:49:25,200 --> 00:49:28,329
دو عملہ روانہ ہوا۔
دو بہت مختلف مشنوں پر۔
371
00:49:29,080 --> 00:49:31,686
یہ مارک اور لوئس کا ہے۔
ہندوستان میں پہلی بار
372
00:49:32,360 --> 00:49:34,362
اس موپیڈ کو پاس کیا،
اور ہم نہیں روک رہے ہیں.
373
00:49:34,440 --> 00:49:36,886
ہم جا رہے ہیں۔ اے میرے خدا!
374
00:49:37,520 --> 00:49:39,682
ہاں، ہم ہندوستان میں ہیں۔
375
00:49:41,320 --> 00:49:43,049
باقی ٹیم کے ساتھ،
376
00:49:43,120 --> 00:49:45,646
وہ قریبی اور ذاتی فلم بنانے کی امید رکھتے ہیں
377
00:49:45,720 --> 00:49:47,882
بندروں کے ساتھ
جو جنگل سے آئے ہیں
378
00:49:47,960 --> 00:49:50,281
ہلچل اور ہلچل میں رہنا
شہر کا۔
379
00:49:52,120 --> 00:49:55,761
میں ان مکاؤوں پر یقین نہیں کر سکتا
امن و سکون کو چھوڑ دیا ہے۔
380
00:49:55,840 --> 00:49:58,002
اس تباہی کے لئے، لیکن وہ یہاں ٹھیک ہیں.
381
00:49:58,080 --> 00:50:00,890
اصل میں، وہ شاید تھوڑا زیادہ ہیں
میں اس شور سے زیادہ آرام دہ ہوں۔
382
00:50:00,960 --> 00:50:02,007
ہاں، ہاں۔
383
00:50:04,120 --> 00:50:06,122
اور بندر کی دنیا میں جانے کے لیے،
384
00:50:06,200 --> 00:50:09,966
مارک ایک نئی رگ استعمال کرے گا۔
جو کیمرے کو مستحکم کرتا ہے
385
00:50:10,040 --> 00:50:12,407
اور اسے حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
براہ راست کارروائی میں۔
386
00:50:14,640 --> 00:50:17,211
میرے خیال میں مارک اور لوئس
ایک بڑا چیلنج ہے.
387
00:50:17,280 --> 00:50:20,568
ہونا، اہ، ہزاروں پاؤنڈ چلانے والا
کیمرے کے سامان کی مالیت
388
00:50:20,640 --> 00:50:22,290
گلی کی سطح پر نیچے۔
389
00:50:22,360 --> 00:50:24,203
مجھ سے زیادہ وہ۔
390
00:50:24,880 --> 00:50:26,086
ہمارے پاس ایک خاتون ہے۔
گوبھی کے ساتھ
391
00:50:26,160 --> 00:50:28,208
آپ کے بائیں طرف سے گزرتے ہوئے، مارک۔
392
00:50:29,240 --> 00:50:31,004
- بس مجھے ایک طرف کھینچو۔
- آپ کے بائیں طرف۔
393
00:50:31,080 --> 00:50:33,651
میں جنگل کا زیادہ عادی ہوں
اگر میں ایماندار ہوں۔
394
00:50:34,280 --> 00:50:36,601
ارم، ٹھیک ہے، یہ ہے
ایک جنگل اس کا اپنا ہے۔
395
00:50:36,680 --> 00:50:38,045
صرف درختوں کے بجائے لوگوں کے ساتھ۔
396
00:50:38,120 --> 00:50:40,122
یہ واقعی...
یہ ناممکن ہے۔
397
00:50:41,840 --> 00:50:44,571
سات سو میل جنوب میں، ممبئی میں،
398
00:50:44,640 --> 00:50:47,246
کیمرہ مین گورڈن بکانن
لینا پڑے گا
399
00:50:47,320 --> 00:50:48,924
فلم کرنے کا ایک بالکل مختلف طریقہ
400
00:50:49,000 --> 00:50:52,129
اگر اسے پکڑنا ہے۔
ایک شہری چیتے کا شکار۔
401
00:50:55,120 --> 00:50:57,691
یہ سوچ کر حیرت ہوتی ہے۔
یہاں کھڑے، لوگوں سے گھرا،
402
00:50:57,760 --> 00:50:59,489
یہ سب کچھ، انسانی سرگرمیاں،
403
00:50:59,560 --> 00:51:02,769
کہ آدھے میل کے اندر،
404
00:51:02,840 --> 00:51:05,525
شاید اس سے بھی کم، چیتے ہوں گے۔
405
00:51:06,800 --> 00:51:09,804
صرف جھلکیاں
یہ بلیاں کیمرے میں پکڑی گئی ہیں،
406
00:51:09,880 --> 00:51:11,370
اور صرف ان کا پتہ لگانے کے لیے،
407
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
اسے نئے انفراریڈ کیمرہ ٹریپس کی ضرورت ہوگی۔
408
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
کیا آپ خوش ہیں؟
ساخت کے ساتھ؟ اچھا
409
00:51:16,560 --> 00:51:19,404
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ درست شٹر سپیڈ؟
410
00:51:21,120 --> 00:51:26,160
گورڈن امید کر رہا ہے کہ یہ کیمرہ ٹریپس
ظاہر کرے گا کہ وہ کہاں پر ہیں.
411
00:51:31,000 --> 00:51:34,447
بندر کی ٹیم کے لیے،
جانوروں کو تلاش کرنا آسان لگتا ہے...
412
00:51:34,520 --> 00:51:36,329
اب مستحکم رہو، روب۔
روب، روب، روب.
413
00:51:36,400 --> 00:51:39,210
...لیکن ان کے ساتھ رہنا
ایک الگ معاملہ ہے۔
414
00:51:42,520 --> 00:51:45,285
- وہ تقریبا اس پر سٹمپ.
- اوہ!
415
00:51:45,360 --> 00:51:46,725
انہوں نے یہ نہیں لگایا
خطرے کی تشخیص پر
416
00:51:46,800 --> 00:51:48,643
- انہوں نے کیا، حقیقت میں۔
- کمر میں ایک گائے؟
417
00:51:48,720 --> 00:51:50,210
وہاں کی کمر میں ایک گائے۔
418
00:51:50,640 --> 00:51:53,291
وہ زیادہ سخت ہیں۔
اور مزید گرینائٹی
419
00:51:53,360 --> 00:51:55,328
بندروں کے مقابلے میں جو میں نے جنگل میں فلمایا تھا۔
420
00:51:55,400 --> 00:51:57,004
وہ ہم سے خوفزدہ نہیں ہیں۔
421
00:51:57,080 --> 00:51:59,526
وہ ہیں، ارم... میرا مطلب ہے، اسے دیکھو۔
422
00:52:01,000 --> 00:52:02,968
وہ خنزیروں کو لے رہا ہے،
وہ بکریوں کو لے رہا ہے،
423
00:52:03,040 --> 00:52:04,087
وہ گائے لے رہا ہے۔
424
00:52:04,160 --> 00:52:06,083
وہ جب بھی چاہتا ہے مجھ پر حملہ کرتا ہے۔
425
00:52:07,200 --> 00:52:08,804
لیکن بندروں کے ساتھ یہ ڈھٹائی،
426
00:52:08,880 --> 00:52:12,407
مارک دستے کی پیروی کرنے کے قابل ہے۔
گلی کی سطح پر
427
00:52:15,000 --> 00:52:18,243
ان کی نقل و حرکت کو پکڑنے کے لیے
ان کی چھت کی دنیا میں،
428
00:52:18,320 --> 00:52:23,360
انہیں درمیان کیبل چلانے کی ضرورت ہے۔
عمارتیں بنائیں اور اس کے ساتھ ایک کیمرہ اڑائیں۔
429
00:52:24,360 --> 00:52:26,966
اور اس کی ضرورت ہے۔
کچھ اختراعی دھاندلی۔
430
00:52:28,960 --> 00:52:31,611
میرے پاس یہ نرم ساسما یہاں ہے،
431
00:52:32,240 --> 00:52:36,086
اور مجھے اسے ٹیم میں لاب کرنا ہے۔
دوسری طرف، وہاں۔
432
00:52:36,160 --> 00:52:37,844
ہم اسے لاب کرنے والے ہیں۔
چھت سے چھت تک.
433
00:52:37,920 --> 00:52:41,925
ہم نے یقینی بنایا ہے کہ کوئی نہیں ہے۔
چھتوں پر اور یہ کرنا محفوظ ہے۔
434
00:52:42,000 --> 00:52:43,081
آپ تیار ہیں؟
435
00:52:43,720 --> 00:52:44,801
ٹھیک ہے۔
436
00:52:49,160 --> 00:52:51,288
ٹھیک ہے، اچھا۔ یہ اچھی بات ہے۔
437
00:52:51,840 --> 00:52:54,286
میں اسے صحن میں لے آیا۔
تو یہ کامل ہے۔
438
00:52:56,320 --> 00:52:59,290
میرے خیال میں ہماری کیبل چل رہی ہے۔
اس وقت تقریباً 60 میٹر ہے۔
439
00:53:00,080 --> 00:53:02,048
اور ہم پوری لمبائی کا سفر کر سکتے ہیں،
440
00:53:02,120 --> 00:53:04,851
پیننگ اور جھکاؤ کے دوران اور واقعی
ہر چیز کو دیکھ رہے ہیں جو ہم چاہتے ہیں.
441
00:53:04,920 --> 00:53:07,605
یہ ہمیں دینا چاہئے
کچھ واقعی متحرک شاندار شاٹس۔
442
00:53:08,280 --> 00:53:11,329
ٹیم
ہر سطح پر بصیرت حاصل کر رہا ہے
443
00:53:11,400 --> 00:53:14,324
بندروں کی شرارتی زندگیوں میں۔
444
00:53:22,600 --> 00:53:27,288
اور پتہ لگانا شروع کر رہے ہیں۔
وہ راستے جو وہ شہر کو عبور کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
445
00:53:29,040 --> 00:53:30,565
اور ہفتوں کے دوران،
446
00:53:30,640 --> 00:53:33,803
مکاک بن جاتے ہیں۔
تمام عملے سے بہت واقف ہیں۔
447
00:53:34,320 --> 00:53:35,765
اوہ بندر۔
448
00:53:35,840 --> 00:53:37,683
ٹھیک ہے، چھوٹا بندر۔ ٹھیک ہے
449
00:53:39,680 --> 00:53:41,921
وہ اب مکمل طور پر دستے میں شامل ہیں،
450
00:53:42,000 --> 00:53:45,004
اور مارک فلم کرنے کے قابل ہے۔
صحیح ان کے درمیان
451
00:53:45,080 --> 00:53:47,048
یہ لوگ
اس وقت جادو ہیں
452
00:53:47,120 --> 00:53:48,963
ہمارے پاس بندر قدرتی طور پر برتاؤ کرتے ہیں۔
453
00:53:49,040 --> 00:53:50,371
یہ لاجواب ہے۔
454
00:53:53,440 --> 00:53:56,444
- یہ اچھا ہے، لوئس.
- بہت اچھا، بھی. بہت خوب
455
00:53:57,280 --> 00:54:00,329
ممبئی میں واپس،
کیمرے کے جال ظاہر کر رہے ہیں
456
00:54:00,400 --> 00:54:02,528
جہاں تیندوے نکل رہے ہیں۔
457
00:54:04,760 --> 00:54:08,560
لیکن کسی بھی موقع کو برداشت کرنا
انہیں شہر میں شکار کرتے ہوئے پکڑنا،
458
00:54:08,640 --> 00:54:12,486
گورڈن کو استعمال کرنے کی ضرورت ہوگی۔
جدید ترین تھرمل کیمرہ ٹیکنالوجی۔
459
00:54:28,800 --> 00:54:31,246
میں سوچ بھی نہیں سکتا
کہ ایک تیندوا آئے گا۔
460
00:54:31,320 --> 00:54:32,924
یہ سب کچھ ہونے کے ساتھ.
461
00:54:34,480 --> 00:54:37,962
رشتہ دار خاموشی آخرکار اترتی ہے۔
462
00:54:38,160 --> 00:54:41,960
ٹھیک ہے، میں نے کچھ حرکت کی۔
کیمرے پر کچھ جھاڑیوں کے پیچھے.
463
00:54:42,800 --> 00:54:45,007
بس ایک، طرح کی، روشنی کی ایک چمک۔
464
00:54:45,080 --> 00:54:46,411
یہ گرم خون والی چیز ہے۔
465
00:54:48,680 --> 00:54:49,886
یہاں ہم چلتے ہیں۔
466
00:54:52,600 --> 00:54:54,045
ایک چیتا۔
467
00:54:54,120 --> 00:54:56,726
تم رقاصہ، اسے دیکھو۔
468
00:54:58,640 --> 00:55:00,847
یہ یقینی طور پر جانتا ہے کہ میں یہاں ہوں.
469
00:55:02,920 --> 00:55:06,322
یہ دیکھنے کی قسم ہے۔
آپ کو ہفتوں اور ہفتوں تک انتظار کرنا پڑے گا۔
470
00:55:06,400 --> 00:55:08,084
ایک چیتے کو قریب لانے کے لیے،
471
00:55:09,080 --> 00:55:11,003
اور اتنی ہوا کے ساتھ کھلا.
472
00:55:12,040 --> 00:55:13,451
اگلے مہینے میں،
473
00:55:13,520 --> 00:55:16,967
یہ کیمرہ گورڈن کو قابل بناتا ہے۔
اندھیرے میں دیکھنا،
474
00:55:17,040 --> 00:55:20,886
اور فلم کرنے والے پہلے شخص بنیں۔
ایک شہری چیتے کا شکار۔
475
00:55:24,360 --> 00:55:26,249
لیکن یہ صرف سفر کے اختتام پر ہے
476
00:55:26,320 --> 00:55:29,005
کہ اس کے پاس سب سے زیادہ ہے۔
یادگار ملاقات۔
477
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
اس کا سائز دیکھو۔
478
00:55:32,640 --> 00:55:34,927
وہ اوپر آ رہا ہے۔ وہ اوپر آ رہا ہے۔
وہ اوپر آ رہا ہے۔
479
00:55:38,160 --> 00:55:40,083
میری نیکی! اس کو دیکھو۔
480
00:55:40,160 --> 00:55:42,527
وہ میرے سامنے تقریباً تین میٹر ہے۔
481
00:55:46,280 --> 00:55:47,611
ارے، وہاں!
482
00:56:13,520 --> 00:56:15,204
میرا دل دوڑ رہا ہے۔
483
00:56:16,840 --> 00:56:18,126
وہ قریب تھا۔
484
00:56:22,000 --> 00:56:24,287
وہ قریب ترین ہے۔
میں کبھی چیتے کے پاس گیا ہوں۔
485
00:56:29,440 --> 00:56:32,523
یہ اکثر شہری جنگلی حیات کے ساتھ ہوتا ہے۔
486
00:56:32,600 --> 00:56:35,843
یہ ہے کہ یہ موجودگی ہے
انسانوں کی
487
00:56:35,920 --> 00:56:39,481
جو کچھ جانوروں کو اچھا کام کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
488
00:56:40,760 --> 00:56:43,206
اور مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف ناقابل یقین ہے
489
00:56:43,600 --> 00:56:46,524
وہ ان جانوروں میں سے ایک
چیتا ہے
490
00:56:52,560 --> 00:56:55,006
یہ صرف گورڈن کو بصیرت حاصل کرنا نہیں ہے
491
00:56:55,080 --> 00:56:59,165
حیرت انگیز جنگلی حیات میں
شہر میں ممکنہ ملاقاتیں
492
00:57:00,120 --> 00:57:02,726
یہ جودھ پور میں ہے، لنگوروں کی فلم بندی کر رہا ہے،
493
00:57:02,800 --> 00:57:06,361
جو بندر کی ٹیم واقعی دیکھتی ہے۔
غیر معمولی رشتہ
494
00:57:06,440 --> 00:57:10,126
انسانوں اور جانوروں کے درمیان
ہندوستانی شہروں میں
495
00:57:10,200 --> 00:57:12,521
وہ بہت بردبار ہیں۔ وہ حیرت انگیز ہیں۔
496
00:57:17,320 --> 00:57:20,130
اور یہ بناتا ہے۔
ان پر ایک مضبوط تاثر۔
497
00:57:20,200 --> 00:57:21,645
اوہ، یہ خوبصورت ہے!
498
00:57:23,200 --> 00:57:24,611
ہاں، یہ خوبصورت ہے۔
499
00:57:26,160 --> 00:57:29,084
میرا مطلب ہے، ہندوستان آ رہا ہوں،
یہ آپ کو احساس ہے
500
00:57:29,440 --> 00:57:32,205
کہ اگر آپ اپنی جنگلی حیات کو جانے دیتے ہیں۔
شہر میں
501
00:57:32,280 --> 00:57:36,444
اور آپ واقعی اسے گلے لگاتے ہیں،
پھر یہ وہ انعام ہے جو آپ کو ملتا ہے۔
502
00:57:36,520 --> 00:57:39,842
میرا مطلب ہے، یہ غیر معمولی تعلق
503
00:57:39,920 --> 00:57:44,847
ناقابل یقین مخلوق کے ساتھ،
اور یہ صرف شاندار محسوس ہوتا ہے.
504
00:57:46,160 --> 00:57:48,447
یہ ایک حیران کن انکشاف تھا
505
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
کہ یہ شہروں میں تھا۔
جہاں فلم کے عملے
506
00:57:51,560 --> 00:57:56,088
ان میں سے کچھ انتہائی غیر معمولی تھے۔
جنگلی جانوروں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
507
00:57:56,089 --> 00:58:06,089
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ او سی آر اور اصلاحات
www.addic7ed.com