1
00:00:33,600 --> 00:00:37,286
هذا هو أحدث موطن على وجه الأرض.
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,887
هنا يجب على الحيوانات أن تتصارع
3
00:00:43,960 --> 00:00:47,885
مع التغيير الأعظم
يحدث على وجه كوكبنا.
4
00:00:54,160 --> 00:01:00,281
في هذا العقد، البيئة الحضرية
ومن المتوقع أن ينمو بنحو 30%.
5
00:01:03,720 --> 00:01:06,724
قد يبدو معاديًا للحياة الحيوانية
6
00:01:08,320 --> 00:01:13,645
<ط>ولكن بالنسبة للجريئة، هذا هو العالم
من الفرص المدهشة.
7
00:01:25,960 --> 00:01:27,883
جودبور، الهند.
8
00:01:34,200 --> 00:01:36,771
عصابة من ذكور اللانغور العازبين
9
00:01:36,840 --> 00:01:40,401
لقد حان للتحدي
ذكر ألفا المقيم.
10
00:01:46,680 --> 00:01:50,730
قواعد ألفا هذه
منطقة حضرية قيمة.
11
00:01:55,200 --> 00:01:59,091
<ط> ولكن الحفاظ على الهيمنة هنا
هو صراع مستمر.
12
00:02:05,160 --> 00:02:08,687
لقد اتحد العزاب
لمحاولة الإطاحة به.
13
00:02:16,160 --> 00:02:18,731
في حالة فوزهم، يكون أحد المتنافسين
14
00:02:18,800 --> 00:02:21,690
سوف يتولى المهمة
فرقة ألفا من الإناث،
15
00:02:22,760 --> 00:02:24,967
وقد يقتل أطفاله الرضع.
16
00:02:28,840 --> 00:02:31,571
<ط> هناك 15 من الذكور
في مجموعة البكالوريوس هذه.
17
00:02:33,440 --> 00:02:37,525
يجب على ألفا طرد الجميع
أحدهم من أراضيه.
18
00:02:52,320 --> 00:02:54,800
لقد طارد نصف العزاب بعيدًا
19
00:02:56,360 --> 00:03:00,410
ولكن عادت مجموعة منشقة مرة أخرى
ويتحرش بإناثه.
20
00:03:05,400 --> 00:03:07,562
مرة أخرى، عليه القتال.
21
00:03:43,480 --> 00:03:46,689
وأخيرًا، تمكن من طردهم جميعًا.
22
00:03:50,560 --> 00:03:52,847
يعود إلى المنزل منتصرًا
23
00:03:52,920 --> 00:03:55,730
ولكن بجرح خطير
على ساقه اليمنى.
24
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
إنها حياة صعبة بالنسبة له في المدينة.
25
00:04:05,600 --> 00:04:08,922
إبعاد المتسللين
يمثل تحديًا يوميًا.
26
00:04:13,800 --> 00:04:15,211
ولكن الأمر يستحق ذلك.
27
00:04:16,280 --> 00:04:17,930
بالنسبة لهذه المناطق الحضرية
28
00:04:18,000 --> 00:04:21,482
ربما هي الأفضل
مناطق اللانغور في العالم.
29
00:04:23,240 --> 00:04:25,925
إنها مليئة
مناطق تغذية غنية.
30
00:04:33,200 --> 00:04:35,248
هنا في حدائق المعبد
31
00:04:35,320 --> 00:04:39,723
لقد تمتع اللانغور، على مر القرون،
طورت علاقة مفاجئة.
32
00:04:44,480 --> 00:04:49,168
واحد يضمن لهم
مصدر للغذاء يتجدد باستمرار.
33
00:05:05,280 --> 00:05:10,127
الناس هنا يربطون اللانغور
مع الإله الهندوسي، اللورد هانومان،
34
00:05:10,640 --> 00:05:12,085
وإجلالهم.
35
00:05:18,680 --> 00:05:21,126
يتم إعطاؤهم كل الطعام الذي يمكنهم تناوله.
36
00:05:33,160 --> 00:05:37,848
وهذا النظام الغذائي عالي الطاقة
أدى إلى طفرة المواليد.
37
00:05:42,160 --> 00:05:44,481
أنثى اللانغور في هذه المدينة
38
00:05:44,560 --> 00:05:48,724
<ط>تلد ضعف عدد الشباب
مثل نظرائهم في الغابات.
39
00:05:50,560 --> 00:05:53,689
يتم تغذية هذه الأم بشكل جيد
أن حليبها الغني
40
00:05:53,760 --> 00:05:56,843
يمكن أن يدعم شيئًا ما
نادرًا ما يُرى في البرية.
41
00:05:57,680 --> 00:05:58,841
التوائم.
42
00:06:04,040 --> 00:06:07,044
ويمكن لكل هؤلاء الأطفال إنشاء قوات
43
00:06:07,120 --> 00:06:10,841
التي هي أكبر بكثير من تلك
وجدت في الغابات القريبة.
44
00:06:12,480 --> 00:06:16,690
مع قضاء وقت أقل في البحث عن الطعام،
هناك المزيد من الوقت للعب.
45
00:06:28,360 --> 00:06:31,603
مكافآت العيش في المدينة
يمكن أن تكون ضخمة.
46
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
يكمن التحدي في العثور على مجالك المناسب.
47
00:06:44,080 --> 00:06:45,730
مدينة نيويورك.
48
00:06:50,040 --> 00:06:55,524
<ط> هذه المناظر الطبيعية المبنية بكثافة
أمر غير طبيعي مثل أي مكان على وجه الأرض.
49
00:07:00,840 --> 00:07:06,210
ومع ذلك، هذا الصقر الشاهين البري
يتطلع إلى موطن مثالي.
50
00:07:16,560 --> 00:07:20,281
غريب كما قد يبدو،
هذا المشهد المتغير إلى حد كبير
51
00:07:20,360 --> 00:07:24,285
يكرر الشروط
التي تطورت فيها الشاهين.
52
00:07:29,920 --> 00:07:32,651
المباني الشاهقة
لديك العديد من الحواف
53
00:07:32,720 --> 00:07:34,882
على أي الصقور يمكن أن تعشش،
54
00:07:36,840 --> 00:07:40,208
والمجاثم العالية التي يحتاجون إليها
للقبض على الريح.
55
00:07:44,520 --> 00:07:47,126
تتمتع مدينة نيويورك بأعلى كثافة
56
00:07:47,200 --> 00:07:50,886
من تعشيش الشاهين
في أي مكان على هذا الكوكب.
57
00:07:58,640 --> 00:08:01,530
الرياح تضرب الجوانب
ناطحات السحاب
58
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
منحرفة للأعلى
ويمكن أن يساعد الطيور على اكتساب الارتفاع.
59
00:08:09,520 --> 00:08:14,003
و مساحات كبيرة من الخرسانة
التحميص في الشمس يخلق درجات حرارة،
60
00:08:15,080 --> 00:08:19,290
وبالتالي، مع القليل من الجهد،
يمكن للطيور أن تحلق فوق المدينة.
61
00:08:27,960 --> 00:08:30,691
ويمكن للعديد من الشاهين أن يعيشوا هنا،
62
00:08:30,760 --> 00:08:35,766
لأنه على مستوى الشارع،
هناك الكثير من الفريسة المحتملة.
63
00:08:52,040 --> 00:08:54,884
<ط>الغوص من الارتفاع،
يمكن للصقور أن تصل إلى سرعتها
64
00:08:54,960 --> 00:08:57,088
بسرعة تزيد عن 200 ميل في الساعة.
65
00:09:03,040 --> 00:09:06,328
لكن فرائسهم تبقى منخفضة
وقريبة من المباني.
66
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
مخاطرة كبيرة.
67
00:09:15,080 --> 00:09:17,208
ينسحب الشاهين من منحدره.
68
00:09:20,640 --> 00:09:22,449
لكن الجهد لا يضيع.
69
00:09:23,640 --> 00:09:27,201
تحتاج الصقور إلى ذلك
ادفع فرائسهم إلى العراء.
70
00:09:29,280 --> 00:09:31,965
ومانهاتن محاطة بالمياه.
71
00:09:34,120 --> 00:09:37,044
هنا تتغير الاحتمالات.
72
00:09:37,120 --> 00:09:39,088
و لصالح الشاهين.
73
00:10:31,000 --> 00:10:34,049
مع وفرة الفرائس هنا طوال العام،
74
00:10:34,720 --> 00:10:37,246
لقد استغرق الأمر 40 عامًا فقط
75
00:10:37,320 --> 00:10:39,891
لهذه الصقور
لتأسيس أنفسهم هنا.
76
00:10:45,720 --> 00:10:49,247
والآن، بين ناطحات السحاب،
إنهم أكثر نجاحًا
77
00:10:49,320 --> 00:10:52,210
من أبناء عمومتهم
العيش في البرية.
78
00:10:59,680 --> 00:11:04,641
مومباي، في الهند،
فهي موطن لأكثر من 20 مليون شخص.
79
00:11:06,040 --> 00:11:07,644
وهناك حيوانات مفترسة هنا
80
00:11:07,720 --> 00:11:11,327
أنه، على الرغم من أنه نادرًا ما يتم رؤيته،
ويخشى بحق.
81
00:11:16,880 --> 00:11:17,961
الحيوانات آكلة اللحوم
82
00:11:18,040 --> 00:11:21,965
تم إغراءه بالاحتمال
من الفريسة المطمئنة الوفيرة
83
00:11:22,040 --> 00:11:23,485
في طور التجوال.
84
00:11:33,680 --> 00:11:35,284
الفهد.
85
00:11:36,320 --> 00:11:40,041
كل ليلة، تحت جنح الظلام
يخرجون للصيد.
86
00:11:43,640 --> 00:11:46,007
هذه حيوانات كبيرة
87
00:11:46,080 --> 00:11:49,880
وهم يبحثون عن فريسة كبيرة
لإشباع جوعهم.
88
00:11:57,120 --> 00:12:01,045
للقبض على أكثر من لمحة منهم
والكشف عن سلوكهم في الصيد،
89
00:12:01,120 --> 00:12:03,600
أنت بحاجة إلى كاميرات للرؤية الليلية.
90
00:12:14,400 --> 00:12:17,882
لقد هاجمت الفهود
ما يقرب من 200 شخص هنا
91
00:12:17,960 --> 00:12:20,122
في آخر 25 عامًا.
92
00:12:39,360 --> 00:12:41,966
لكن البشر ليسوا فريستهم المعتادة.
93
00:12:44,280 --> 00:12:47,489
هذه الفهود في حالة مطاردة
لشيء آخر.
94
00:13:05,240 --> 00:13:06,480
الخنازير.
95
00:13:10,360 --> 00:13:13,807
تفضل هذه الفهود الصيد
الحيوانات الأليفة
96
00:13:13,880 --> 00:13:17,930
التي جلبها الناس إلى المدينة
بأعداد كبيرة.
97
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
تُبقي الخنازير عائلتها قريبة.
98
00:14:11,560 --> 00:14:15,007
الضجيج المتواصل للمدينة
يلعب لصالحهم.
99
00:14:16,440 --> 00:14:18,488
إنه يخفي نهجهم.
100
00:14:20,200 --> 00:14:24,205
<ط> والفهود تستخدم هذا الغطاء
للصيد في جميع أنحاء المدينة.
101
00:14:44,320 --> 00:14:46,846
هذا عدد سكان مزدهر.
102
00:14:47,280 --> 00:14:50,602
في الواقع، أعلى تركيز
من الفهود في العالم
103
00:14:51,160 --> 00:14:52,491
موجود هنا.
104
00:15:01,160 --> 00:15:05,563
إن الأمر لا يقتصر على وفرة الطعام
الذي يجذب الحيوانات البرية إلى المدن.
105
00:15:13,680 --> 00:15:18,288
<ط> وعادة ما تكون أكثر دفئا بعدة درجات
من الريف المحيط.
106
00:15:18,360 --> 00:15:21,170
وهنا في روما، في ديسمبر/كانون الأول،
107
00:15:21,240 --> 00:15:25,290
يستفيد حيوان واحد بشكل كامل
من هذه الحرارة الزائدة.
108
00:15:26,040 --> 00:15:27,804
ويترك بصمته.
109
00:15:30,880 --> 00:15:32,962
في يوم شتاء واحد،
110
00:15:33,040 --> 00:15:37,045
عشرة أطنان من فضلاتها
أمطار غزيرة على المدينة.
111
00:15:44,120 --> 00:15:45,281
الزرزور.
112
00:15:48,520 --> 00:15:51,285
في المساء، يعودون
إلى دفء المدينة
113
00:15:51,360 --> 00:15:54,011
بعد التغذية
الريف المجاور.
114
00:15:56,720 --> 00:15:59,246
يجب عليهم العودة
إلى أشجارهم الجاثمة.
115
00:16:00,080 --> 00:16:03,163
لكن أول من فعل ذلك
هم الأكثر عرضة للخطر
116
00:16:03,240 --> 00:16:05,402
الوقوع في قبضة الطيور الجارحة.
117
00:16:08,320 --> 00:16:11,210
لذلك، ينتظرون وصول الآخرين.
118
00:16:12,360 --> 00:16:14,169
هناك أمان في الأعداد.
119
00:16:16,560 --> 00:16:22,727
مع تلاشي ضوء النهار، تمتلئ السماء
مع مليون زرزور مذهل.
120
00:16:25,320 --> 00:16:30,531
ويتبع ذلك
واحدة من روائع الطبيعة الرائعة.
121
00:17:11,440 --> 00:17:16,731
كيف، أو في الواقع، لماذا يؤدون أعمالهم
هذه الأكروبات الرائعة،
122
00:17:16,800 --> 00:17:19,451
ما زلنا لا نفهم الأمر بشكل كامل.
123
00:17:30,320 --> 00:17:33,847
في نهاية المطاف، بشكل جماعي،
إنهم يشجعون النزول
124
00:17:33,920 --> 00:17:37,129
<ط> وملء الفروع
من أشجارهم المفضلة.
125
00:17:42,200 --> 00:17:45,647
في ليالي الشتاء الباردة هذه،
دفء المدينة الإضافي
126
00:17:45,720 --> 00:17:49,122
يمكن أن يعني الفرق
بين الحياة والموت.
127
00:18:02,240 --> 00:18:04,288
يمكن للمدينة بالطبع أن توفر ذلك
128
00:18:04,360 --> 00:18:07,921
ليس فقط المأوى والغذاء الوفير،
ولكن بريق.
129
00:18:10,160 --> 00:18:13,482
<ط> هذه الكائنات المتنوعة
تم اختيارها بعناية
130
00:18:13,560 --> 00:18:17,565
بواسطة طائر لسطوعها
وألوانها.
131
00:18:19,600 --> 00:18:22,763
هذا طائر التعريشة العظيم
أمضى أكثر من عقد من الزمن
132
00:18:22,840 --> 00:18:26,322
إنشاء هذه المجموعة من
في الغالب أشياء من صنع الإنسان.
133
00:18:30,880 --> 00:18:33,645
<ط>الخروج في ملعب للجولف
في تاونسفيل، أستراليا،
134
00:18:33,720 --> 00:18:37,725
إنه يضع اللمسات الأخيرة
إلى تعريشته الضخمة،
135
00:18:37,800 --> 00:18:40,690
الذي يأمل أن يثير الإعجاب
أنثى زائرة.
136
00:18:46,680 --> 00:18:50,969
<ط> يقضي ساعتين كل يوم
إعادة ترتيب أغراضه الثمينة.
137
00:18:57,400 --> 00:19:01,166
"ربما يبدو ذلك
أفضل قليلًا هناك."
138
00:19:04,000 --> 00:19:07,129
ولكن يبدو أن هناك شيئًا مفقودًا.
139
00:19:09,320 --> 00:19:12,449
بدلاً من الذهاب إلى المدينة
لجمع كائنات جديدة،
140
00:19:12,520 --> 00:19:15,842
لقد قرر الإغارة
كوخ جاره.
141
00:19:18,800 --> 00:19:20,609
"مشبك ملابس! ممتاز!"
142
00:19:26,800 --> 00:19:28,848
"وسيارة لعبة لامعة."
143
00:19:32,280 --> 00:19:34,521
إنها لعبة محفوفة بالمخاطر إذا تم القبض عليك.
144
00:19:37,200 --> 00:19:38,645
لقد عاد المالك.
145
00:19:47,640 --> 00:19:50,849
هناك تعريشة واحدة
حيث تستحق المخاطرة.
146
00:19:52,160 --> 00:19:55,562
لقد لفت انتباهه شيء معين.
147
00:19:59,120 --> 00:20:01,566
سيتعين عليه الانتظار
ليغادر المالك.
148
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
هذه هي فرصته.
149
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
كنز حقيقي.
150
00:20:18,640 --> 00:20:20,210
قلب قرمزي.
151
00:20:25,800 --> 00:20:26,801
"فهمت."
152
00:20:29,000 --> 00:20:32,402
تم إعداد المسرح الآن
للزوار من النساء.
153
00:20:40,640 --> 00:20:42,927
قد يكون حظه موجودًا.
154
00:20:50,880 --> 00:20:53,770
يمكن أن يبدأ الإغواء الآن.
155
00:20:58,080 --> 00:21:00,208
إنه يتباهى بأفضل بضائعه.
156
00:21:04,840 --> 00:21:07,286
"ربما القليل من الأنابيب البلاستيكية؟
157
00:21:10,480 --> 00:21:12,562
"أو ربما قطعة من الخيط الملون؟"
158
00:21:17,640 --> 00:21:20,007
ولكن لا يبدو أن ضيفه كذلك
مع إيلاء الكثير من الاهتمام.
159
00:21:28,720 --> 00:21:29,846
"شوكة؟
160
00:21:31,160 --> 00:21:32,286
"سيدتي؟"
161
00:21:34,720 --> 00:21:36,609
يبدو أن لا شيء يعمل.
162
00:21:40,360 --> 00:21:42,840
هناك شيء ما ليس على ما يرام هنا.
163
00:21:49,200 --> 00:21:51,965
ولكن لا يزال لديه خدعة واحدة
في جعبته.
164
00:21:53,400 --> 00:21:55,004
القلب القرمزي.
165
00:22:19,600 --> 00:22:23,127
<ط> باعتبارها التشويق النهائي،
يقوم بتوسيع القمة الوردية
166
00:22:23,200 --> 00:22:25,123
على مؤخرة رأسه.
167
00:22:25,200 --> 00:22:27,646
علامة البلوغ.
168
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
لكنه ارتكب خطأ.
169
00:22:32,680 --> 00:22:34,205
هذه ليست أنثى
170
00:22:34,280 --> 00:22:37,523
<ط>لكن الشاب الذي لم يفعل ذلك بعد
طورت قمة الرأس تلك.
171
00:22:38,600 --> 00:22:41,171
وهو يهرب
بالقلب القرمزي.
172
00:22:43,800 --> 00:22:47,122
ليس من السهل العثور على الجنس في المدينة.
173
00:22:51,440 --> 00:22:55,286
<ط> تربية الأسرة في المدينة
ليس بالأمر السهل أيضًا.
174
00:22:57,280 --> 00:22:59,408
إنه وقت الربيع في تورونتو،
175
00:22:59,480 --> 00:23:05,044
وقد تم تبادل هذه الأم الراكون
رؤوس أشجارها الأصلية لأسطح المنازل.
176
00:23:15,280 --> 00:23:17,282
منذ الولادة قبل شهرين،
177
00:23:17,360 --> 00:23:21,490
لقد احتفظت بنسلها
آمن ودافئ داخل المدخنة.
178
00:23:26,280 --> 00:23:28,886
الآن، صغارها
لقد تجاوزوا الحضانة.
179
00:23:29,960 --> 00:23:33,043
هذا هو تخصصها الأول
تحدي كأم.
180
00:23:35,760 --> 00:23:39,003
لقد حان الوقت للانتقال إلى منزل جديد.
181
00:23:40,400 --> 00:23:43,483
إنها بحاجة للحصول على طفلها الصغير
إلى مستوى الأرض.
182
00:23:45,840 --> 00:23:48,889
ولكن بدلاً من التسلق السهل
أسفل شجرة،
183
00:23:48,960 --> 00:23:51,611
تواجه هبوطًا رأسيًا
184
00:23:52,000 --> 00:23:53,729
مع القليل من الأشياء التي يمكن التشبث بها.
185
00:23:58,840 --> 00:24:02,003
النظرة الأولى لطفلها
من العالم الحضري،
186
00:24:04,880 --> 00:24:07,281
من ارتفاع مرعب يصل إلى 30 قدمًا.
187
00:24:38,200 --> 00:24:41,283
<ط> وهذا هو آخر من القمامة لها
ليتم إسقاطها.
188
00:24:42,400 --> 00:24:43,970
إخوته موجودون بالفعل
189
00:24:44,040 --> 00:24:46,122
مشغول باستكشاف المنطقة.
190
00:24:47,240 --> 00:24:48,810
وأمامهم الكثير ليتعلموه.
191
00:24:52,800 --> 00:24:56,202
لقد سقط هذا الشخص في زقاق خلفي
وهو محاصر.
192
00:24:58,560 --> 00:25:02,451
تأتي الأم للإنقاذ
ويوضح ما يجب القيام به.
193
00:25:25,120 --> 00:25:26,360
هذه هي الطريقة.
194
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
الراكون انتهازيون.
195
00:25:36,560 --> 00:25:38,403
وهم متشوقون للاستكشاف.
196
00:25:44,280 --> 00:25:46,328
لكن عليهم أن يتعلموا بسرعة كبيرة
197
00:25:46,400 --> 00:25:49,961
كيفية التعامل مع هذا الأمر
بيئة جديدة غريبة
198
00:25:50,040 --> 00:25:52,611
مليئة بالمخاطر.
199
00:25:58,920 --> 00:26:01,844
تأتي الأم للإنقاذ مرة أخرى.
200
00:26:04,480 --> 00:26:07,609
الراكون الحضرية موجودة الآن
أفضل بشكل واضح
201
00:26:07,680 --> 00:26:10,206
في حل المشكلات
من أبناء عمومتهم في البلاد.
202
00:26:17,560 --> 00:26:19,927
عندما تتاح فرص التغذية
هل هذا جيد،
203
00:26:20,000 --> 00:26:22,526
<ط>الوقت الذي يقضيه في العمل بها
كيفية الوصول إليه
204
00:26:22,600 --> 00:26:24,523
يستحق ذلك.
205
00:26:34,920 --> 00:26:37,161
تعقيد الحياة الحضرية
206
00:26:38,440 --> 00:26:40,090
يفضل الأذكياء.
207
00:26:48,680 --> 00:26:51,968
<ط> ولكن للتنافس مع الإنسانية
خلال ساعات النهار،
208
00:26:52,040 --> 00:26:53,565
يتطلب أكثر من مجرد الذكاء.
209
00:26:59,280 --> 00:27:00,770
يتطلب الأمر أعصابًا.
210
00:27:03,120 --> 00:27:05,691
أحد الأنواع المغامرة من القرود
211
00:27:05,760 --> 00:27:09,162
انتقل إلى المدينة
جايبور في الهند.
212
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
قرد المكاك الريسوسي.
213
00:27:18,760 --> 00:27:22,526
ولكن كيفية الحصول على حصة
من كل هذه الفاكهة المثيرة؟
214
00:27:31,080 --> 00:27:34,209
<ط> كل صباح،
تقوم القوات بنفس الرحلة
215
00:27:34,280 --> 00:27:37,887
عبر الغابة الحضرية،
تمامًا كما يفعل المسافرون من البشر.
216
00:28:00,880 --> 00:28:04,601
في بعض الأحيان، لا محالة،
هناك اختناقات مرورية.
217
00:28:28,680 --> 00:28:31,843
بمجرد وصولهم إلى السوق،
تبدأ المشكلة.
218
00:28:53,600 --> 00:28:55,762
أن تكون ذكيًا ووقحًا
219
00:28:55,840 --> 00:28:59,731
هو مفتاح الضرب
البشر على أرضهم.
220
00:29:37,280 --> 00:29:39,203
إنها سرقة في وضح النهار.
221
00:29:49,800 --> 00:29:53,247
هناك بعض الحيوانات
والتي قد يعتبرها معظم الأشخاص خطيرة جدًا
222
00:29:53,320 --> 00:29:55,209
للتسامح في المدينة.
223
00:29:59,960 --> 00:30:01,325
الضباع المرقطة.
224
00:30:04,800 --> 00:30:06,882
يُخشى وجودهم في جميع أنحاء نطاقهم.
225
00:30:14,720 --> 00:30:17,644
في ضواحي هارا في إثيوبيا
226
00:30:17,720 --> 00:30:22,760
تواجه عشيرتان وجهًا لوجه
للمعركة على مورد ثمين.
227
00:30:28,000 --> 00:30:31,288
يوجد حوالي 60 ضبعًا في كل عشيرة.
228
00:30:32,200 --> 00:30:33,326
وهما متطابقان بشكل جيد.
229
00:30:58,920 --> 00:31:01,844
<ط> بعد ثلاث ساعات من
الوضعية ذهابًا وإيابًا،
230
00:31:01,920 --> 00:31:03,524
تراجع الخاسرين
231
00:31:03,760 --> 00:31:06,491
ورأس المنتصرين
للمطالبة بجائزتهم.
232
00:31:13,200 --> 00:31:16,921
<ط> لقد كانوا يقاتلون
على الوصول إلى المدينة.
233
00:31:30,520 --> 00:31:34,684
بمجرد دخول أسوار المدينة،
يتجهون إلى مكان واحد.
234
00:31:43,880 --> 00:31:46,486
ويعرفون بالضبط كيفية الوصول إلى هناك.
235
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
سوق اللحوم القديم.
236
00:32:24,520 --> 00:32:28,570
رائحة كل هذه الجثث
تقع ثقيلة في الهواء.
237
00:32:51,280 --> 00:32:54,921
يعود هذا التقليد إلى أكثر من 400 عام.
238
00:32:55,680 --> 00:32:58,923
اخماد الجزارين البشريين
العظام التي لا يحتاجون إليها
239
00:32:59,000 --> 00:33:01,731
وهذه الضباع تتعامل معهم.
240
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
إنها الحيوانات الوحيدة القادرة على ذلك.
241
00:33:06,960 --> 00:33:11,045
لا يوجد أحد هنا لديه مثل هذا
فكين قويين يسحقان العظام.
242
00:33:14,520 --> 00:33:17,410
وهذه العلاقة
بين الإنسان والوحش
243
00:33:17,480 --> 00:33:19,687
تم الآن اتخاذ خطوة إلى الأمام.
244
00:33:23,320 --> 00:33:27,689
يوسف يدعو الضباع
إلى منزله.
245
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
هو وأجداده،
العودة إلى خمسة أجيال،
246
00:33:39,600 --> 00:33:41,648
تم إطعام الضباع
247
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
باليد.
248
00:33:46,280 --> 00:33:49,523
<ط> سكان هذه المدينة
نعتقد أن الضباع
249
00:33:49,600 --> 00:33:52,729
تقديم خدمة أخرى مهمة جدًا.
250
00:33:53,800 --> 00:33:57,646
أكل الأرواح الشريرة
التي تطارد الشوارع.
251
00:34:04,200 --> 00:34:07,409
هذه حيوانات برية وشرسة
252
00:34:07,480 --> 00:34:09,881
ولكن مرة واحدة داخل أسوار المدينة
253
00:34:09,960 --> 00:34:12,930
<ط>إنهم يتصرفون بشكل كامل
بطريقة مختلفة.
254
00:34:14,920 --> 00:34:18,481
<ط>في بقية أنحاء أفريقيا،
يخشى الضباع المرقطة
255
00:34:18,560 --> 00:34:21,689
لأنهم يقتلون الماشية،
وفي بعض الأحيان حتى الأطفال.
256
00:34:23,960 --> 00:34:27,806
ربما هم الأكثر
حيوان مذموم على كوكبنا.
257
00:34:32,320 --> 00:34:34,288
ومع ذلك، هنا في هرار
258
00:34:34,360 --> 00:34:37,728
علاقاتهم مع الناس
سلمية تمامًا.
259
00:34:40,840 --> 00:34:43,161
لقد فازوا بثقة الإنسان.
260
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
فقدان خوفه من البشر
261
00:34:54,880 --> 00:34:58,646
مكنت حيوانًا واحدًا
لتنتشر في المدن في كل مكان،
262
00:34:58,720 --> 00:35:00,563
وبأعداد كبيرة.
263
00:35:08,040 --> 00:35:12,648
<ط> الحمام إلى حد بعيد
أنجح الطيور الحضرية.
264
00:35:18,880 --> 00:35:21,281
هنا، في ألبي، في جنوب فرنسا،
265
00:35:21,360 --> 00:35:23,567
يأتي الحمام إلى النهر للاستحمام.
266
00:35:24,680 --> 00:35:27,365
إنهم بحاجة إلى التنظيف
ريش طيرانهم،
267
00:35:27,440 --> 00:35:29,522
تنظيف غبار المدينة
268
00:35:30,160 --> 00:35:31,969
ويبردون أنفسهم.
269
00:35:52,760 --> 00:35:54,762
لكن الموت ينتظر.
270
00:35:57,200 --> 00:35:59,168
المفترس الذي استغل الفرصة
271
00:35:59,240 --> 00:36:02,130
من الشيء ذاته الذي أدى
لنجاح الحمامة...
272
00:36:04,680 --> 00:36:05,886
قلة خوفهم.
273
00:36:09,400 --> 00:36:13,371
كما يستحم الحمام،
يتدفق النفط من ريشها باتجاه مجرى النهر،
274
00:36:13,880 --> 00:36:15,530
وتم اكتشافه.
275
00:36:26,160 --> 00:36:29,164
سمك السلور ويلس الوحشي.
276
00:36:31,920 --> 00:36:36,926
تم تقديمه هنا منذ 40 عامًا فقط،
لقد انتشرت.
277
00:36:38,640 --> 00:36:41,041
أبادت عمليا
المخزون السمكي المحلي...
278
00:36:43,560 --> 00:36:47,121
وقد طوروا الآن ذوقًا
للحمامة.
279
00:36:49,600 --> 00:36:51,329
بصرهم ضعيف
280
00:36:51,400 --> 00:36:55,405
لذلك يستخدمون أثقالهم للاستشعار
حركات ضحاياهم.
281
00:37:51,080 --> 00:37:53,970
هذه استراتيجية صيد جذرية جديدة
282
00:37:54,040 --> 00:37:56,930
لما هو عادة
سمكة تعيش في القاع.
283
00:38:12,000 --> 00:38:14,844
<ط> بعد ألف سنة
من العيش في هذه المدينة،
284
00:38:15,800 --> 00:38:19,805
يتعين على الحمام الآن أن يتعلم
لتجنب السمكة.
285
00:38:25,880 --> 00:38:28,451
مدننا تتغير دائمًا.
286
00:38:28,520 --> 00:38:30,204
في بعض الأحيان بسرعة كبيرة.
287
00:38:32,880 --> 00:38:35,565
ويجب على الحيوانات أن تتأقلم مع التغيرات
288
00:38:36,160 --> 00:38:37,605
أو تختفي.
289
00:38:39,560 --> 00:38:42,564
<ط> واحدة من أعظم التغييرات
في الآونة الأخيرة
290
00:38:42,640 --> 00:38:47,521
جاء من اختراع واحد
تم تصنيعها قبل أقل من 140 عامًا.
291
00:38:52,400 --> 00:38:53,890
الضوء الكهربائي.
292
00:38:56,080 --> 00:38:58,606
لقد أصبح أكثر قوة
293
00:39:00,960 --> 00:39:03,008
ملء شوارعنا بالنور.
294
00:39:14,680 --> 00:39:16,569
إنه موجود في كل مكان في المدينة.
295
00:39:18,640 --> 00:39:20,244
حتى أنه يذهب تحت الأرض.
296
00:39:39,640 --> 00:39:44,567
الفرق بين النهار والليل
أصبح أقل وضوحًا.
297
00:39:54,160 --> 00:39:58,688
وهذا له تأثير عميق
على أنشطة الحياة البرية.
298
00:40:03,760 --> 00:40:08,243
في البرية،
فالضوء يثير جميع أنواع السلوك.
299
00:40:14,200 --> 00:40:15,929
في ليلة اكتمال القمر
300
00:40:16,000 --> 00:40:18,924
<ط>مئات من الصغيرة
صغار السلاحف منقار الصقر
301
00:40:19,000 --> 00:40:22,891
الخروج من عشهم الآمن
في أعماق الرمال.
302
00:40:25,320 --> 00:40:29,211
<ط> غريزتهم هي الوصول إلى البحر
في أسرع وقت ممكن.
303
00:40:31,320 --> 00:40:36,121
ودليلهم النور
انعكاس البدر على الماء.
304
00:40:43,200 --> 00:40:47,091
لكن هذا الفرخ الصغير مرتبك.
305
00:40:55,360 --> 00:40:58,091
إن الأمر يسير في الاتجاه الخاطئ.
306
00:41:03,120 --> 00:41:05,646
الضوء الساطع يأتي من الأرض.
307
00:41:08,680 --> 00:41:13,322
<ط> وجميع هذه الفراخ
يسافرون أعلى الشاطئ باتجاهه.
308
00:41:19,200 --> 00:41:22,170
الحيوانات المفترسة جاهزة للاستفادة.
309
00:41:24,040 --> 00:41:28,045
<ط>السرطانات الآن تصنع جحورها
مباشرة تحت أضواء الشاطئ
310
00:41:28,720 --> 00:41:31,644
وانتظر وصول فرائسها إليهم.
311
00:41:53,360 --> 00:41:55,840
حتى لو هرب الفرخ الصغير
312
00:41:56,480 --> 00:41:57,891
ما زالوا في خطر.
313
00:42:06,640 --> 00:42:09,723
<ط> تصبح الأضواء
المزيد والمزيد من الحيرة.
314
00:42:33,800 --> 00:42:36,929
80% من جميع صغار السلاحف الموجودة على هذا الشاطئ
315
00:42:37,000 --> 00:42:40,971
مرتبكون الآن
بواسطة أضواء المدينة.
316
00:43:01,040 --> 00:43:03,805
الطرق توصل الكثير إلى نهايته.
317
00:43:18,760 --> 00:43:22,560
<ط> المئات من المحاصرين
في مصارف العواصف كل ليلة.
318
00:43:36,920 --> 00:43:40,606
منهك من جهد السفر
مثل هذه المسافة على الأرض،
319
00:43:43,080 --> 00:43:47,210
فرص هذا الفقس
البقاء على قيد الحياة ليلا ضئيلة.
320
00:43:59,880 --> 00:44:03,009
هذه السلحفاة هي واحدة من
الأنواع التي لا تعد ولا تحصى
321
00:44:03,080 --> 00:44:05,811
<ط>التي لم تتمكن
للتكيف مع التغيير
322
00:44:05,880 --> 00:44:08,884
ناتجة عن البيئة الحضرية.
323
00:44:20,440 --> 00:44:22,568
فقط عدد قليل من الحيوانات
324
00:44:22,640 --> 00:44:25,849
تمكنت من إيجاد طرق
للعيش بجانبنا.
325
00:44:28,160 --> 00:44:32,165
وكل 10 سنوات،
مساحة بحجم بريطانيا
326
00:44:32,240 --> 00:44:35,369
يختفي تحت غابة من الخرسانة.
327
00:44:44,720 --> 00:44:47,564
لكن ليس من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو.
328
00:44:50,600 --> 00:44:55,242
أليس من الممكن بناء المدن؟
أكثر انسجاما مع الطبيعة؟
329
00:45:02,680 --> 00:45:08,767
<ط> كيف، وما إذا كنا نقرر الدعوة
عودة الحياة البرية، الأمر متروك لنا.
330
00:45:12,680 --> 00:45:15,843
ترتفع هذه الشجرة حوالي 30 طابقًا.
331
00:45:15,920 --> 00:45:21,848
إنها واحدة من حوالي 800 شجرة يتم زراعتها
لإنشاء غابة عمودية في ميلانو.
332
00:45:27,840 --> 00:45:32,129
هذا العدد من الأشجار الحية سوف
عادة ما تملأ هكتارين من الغابات،
333
00:45:32,200 --> 00:45:36,000
ولكن هنا، يحتلونها
عُشر تلك المساحة.
334
00:45:37,520 --> 00:45:40,490
تخضير الجدران
وأسطح مبانينا
335
00:45:40,560 --> 00:45:43,131
يمكن أن ينشئ
موطن غني وواسع النطاق،
336
00:45:43,200 --> 00:45:45,123
إذا أردنا ذلك.
337
00:45:48,280 --> 00:45:53,047
هناك مدينة واحدة حيث هذه الفكرة
يتم تطبيقه على نطاق واسع.
338
00:45:53,800 --> 00:45:54,926
سنغافورة.
339
00:45:56,880 --> 00:46:01,681
تم زرع مليوني شجرة هنا
في الـ 45 سنة الماضية.
340
00:46:03,320 --> 00:46:07,882
أصبحت هذه المدينة الآن أكثر ثراءً بالأنواع
من أي دولة أخرى في العالم.
341
00:46:15,080 --> 00:46:18,721
وتمتد هذه الممارسة
إلى كافة أنحاء المدينة.
342
00:46:20,200 --> 00:46:21,964
تم تنظيف الممرات المائية
343
00:46:22,040 --> 00:46:24,646
وثعالب الماء ذات الطلاء الناعم
يعودون.
344
00:46:31,040 --> 00:46:35,364
<ط> ولكن ربما، الأكثر إثارة
مثال على تخضير المدينة
345
00:46:35,440 --> 00:46:38,762
هذا بستان من الأشجار الرائعة.
346
00:46:41,800 --> 00:46:47,807
هذه الهياكل المعدنية التي يبلغ ارتفاعها 150 قدمًا
أصبحت الآن مليئة بالحياة.
347
00:46:49,600 --> 00:46:53,491
تم زرع الزواحف
لتنمو على الفروع الخارجية.
348
00:46:56,720 --> 00:47:02,124
هذا عالم حضري جديد
التي قمنا بتصميمها وبنائها الآن
349
00:47:02,760 --> 00:47:04,364
مع وضع الآخرين في الاعتبار.
350
00:47:07,280 --> 00:47:10,648
أنشئ المساحة،
وسوف تأتي الحيوانات.
351
00:47:19,520 --> 00:47:22,763
هل هذه رؤية
مدننا في المستقبل؟
352
00:47:31,720 --> 00:47:34,803
<ط> قد يكون من الممكن
لرؤية الحياة البرية مزدهرة
353
00:47:34,880 --> 00:47:37,804
داخل مدننا في جميع أنحاء العالم.
354
00:47:41,080 --> 00:47:45,563
نحن، في النهاية، المهندسون المعماريون
من العالم الحضري.
355
00:47:46,840 --> 00:47:50,208
الآن، أكثر من نصفنا
العيش في بيئة حضرية.
356
00:47:50,280 --> 00:47:54,046
بيتي أيضا هنا
في مدينة لندن.
357
00:47:55,000 --> 00:47:57,207
أنظر إلى هذه المدينة العظيمة،
358
00:47:57,280 --> 00:47:59,442
البراعة التي نواصل بها
359
00:47:59,520 --> 00:48:03,002
لإعادة تشكيل السطح
كوكبنا ملفت للنظر للغاية،
360
00:48:03,920 --> 00:48:05,490
ولكنه أيضًا مثير للقلق.
361
00:48:06,280 --> 00:48:09,409
يذكرني فقط
كم هو سهل بالنسبة لنا
362
00:48:09,480 --> 00:48:12,450
أن نفقد اتصالنا
مع العالم الطبيعي.
363
00:48:13,560 --> 00:48:16,530
ومع ذلك فهو على هذا الصدد
أن المستقبل
364
00:48:16,600 --> 00:48:20,650
كلا من الإنسانية
وسوف يعتمد العالم الطبيعي.
365
00:48:21,920 --> 00:48:26,130
إنها مسؤوليتنا بالتأكيد
لفعل كل ما في وسعنا
366
00:48:26,800 --> 00:48:30,566
لإنشاء كوكب يوفر منزلاً
ليس فقط بالنسبة لنا،
367
00:48:31,280 --> 00:48:34,329
بل لجميع أشكال الحياة على الأرض.
368
00:49:18,160 --> 00:49:19,889
بالنسبة إلى طاقم تصوير الحياة البرية،
369
00:49:19,960 --> 00:49:24,522
العمل في البيئة الحضرية
لقد كانت تجربة مختلفة تمامًا.
370
00:49:25,200 --> 00:49:28,329
انطلق طاقمان
في مهمتين مختلفتين للغاية.
371
00:49:29,080 --> 00:49:31,686
إنها مارك ولويس
لأول مرة في الهند.
372
00:49:32,360 --> 00:49:34,362
مرت هذه الدراجة،
ونحن لا نتوقف.
373
00:49:34,440 --> 00:49:36,886
نحن ذاهبون. يا إلهي!
374
00:49:37,520 --> 00:49:39,682
نعم، نحن في الهند.
375
00:49:41,320 --> 00:49:43,049
مع بقية أعضاء الفريق
376
00:49:43,120 --> 00:49:45,646
يأملون في التصوير عن قرب وشخصيًا
377
00:49:45,720 --> 00:49:47,882
مع القرود
التي جاءت من البرية
378
00:49:47,960 --> 00:49:50,281
<ط>العيش في صخب وضجيج
المدينة.
379
00:49:52,120 --> 00:49:55,761
لا أستطيع أن أصدق قرود المكاك هذه
لقد تركوا السلام والهدوء
380
00:49:55,840 --> 00:49:58,002
بسبب هذه الفوضى، لكنهم بخير هنا.
381
00:49:58,080 --> 00:50:00,890
في الواقع، ربما يكون عددهم أكثر قليلاً
أكثر راحة مني مع هذا الضجيج.
382
00:50:00,960 --> 00:50:02,007
نعم نعم.
383
00:50:04,120 --> 00:50:06,122
والدخول إلى عالم القرد
384
00:50:06,200 --> 00:50:09,966
سوف يستخدم مارك منصة جديدة
يعمل على استقرار الكاميرا
385
00:50:10,040 --> 00:50:12,407
ويسمح له بالحصول على
الحق في العمل.
386
00:50:14,640 --> 00:50:17,211
أعتقد مارك ولويس
لقد حصلت على تحدي كبير.
387
00:50:17,280 --> 00:50:20,568
أن يكون، اه، يمتلك آلاف الجنيهات
قيمة معدات الكاميرا
388
00:50:20,640 --> 00:50:22,290
أسفل على مستوى الشارع.
389
00:50:22,360 --> 00:50:24,203
بل هم مني.
390
00:50:24,880 --> 00:50:26,086
لدينا سيدة
مع القرنبيط
391
00:50:26,160 --> 00:50:28,208
مرورًا على يسارك، مارك.
392
00:50:29,240 --> 00:50:31,004
- فقط اسحبني جانبا.
- على يسارك.
393
00:50:31,080 --> 00:50:33,651
أنا أكثر اعتياداً على الغابة،
إذا كنت صادقا.
394
00:50:34,280 --> 00:50:36,601
إرم، حسنا، هذا هو
غابة خاصة بها.
395
00:50:36,680 --> 00:50:38,045
فقط مع الناس بدلا من الأشجار.
396
00:50:38,120 --> 00:50:40,122
هذا حقا...
هذا مستحيل.
397
00:50:41,840 --> 00:50:44,571
سبعمائة ميل جنوبًا، في مومباي،
398
00:50:44,640 --> 00:50:47,246
المصور جوردون بوكانان
سوف تضطر إلى اتخاذ
399
00:50:47,320 --> 00:50:48,924
أسلوب تصوير مختلف تمامًا
400
00:50:49,000 --> 00:50:52,129
إذا كان يريد القبض عليه
صيد النمر في المناطق الحضرية.
401
00:50:55,120 --> 00:50:57,691
إنه لأمر مدهش أن نعتقد ذلك
واقفة هنا، محاطة بالناس،
402
00:50:57,760 --> 00:50:59,489
كل هذا، نوع من النشاط البشري،
403
00:50:59,560 --> 00:51:02,769
أنه في حدود نصف ميل،
404
00:51:02,840 --> 00:51:05,525
ربما أقل من ذلك، سيكون هناك الفهود.
405
00:51:06,800 --> 00:51:09,804
<ط> لمحات فقط من
تم القبض على هذه القطط بالكاميرا،
406
00:51:09,880 --> 00:51:11,370
ولتحديد موقعهم فقط،
407
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
سيحتاج إلى مصائد جديدة لكاميرات الأشعة تحت الحمراء.
408
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
هل أنت سعيد؟
مع التكوين؟ جيد.
409
00:51:16,560 --> 00:51:19,404
ماذا عنك؟ سرعة الغالق الصحيحة؟
410
00:51:21,120 --> 00:51:26,160
<ط> ويأمل جوردون أن هذه الكاميرا الفخاخ
سوف تكشف عن مكان وجودهم في الطواف.
411
00:51:31,000 --> 00:51:34,447
بالنسبة لفريق القرود،
يبدو العثور على الحيوانات أمرًا سهلاً...
412
00:51:34,520 --> 00:51:36,329
ثابت الآن، روب.
روب، روب، روب.
413
00:51:36,400 --> 00:51:39,210
...ولكن مواكبة لهم
إنها مسألة مختلفة.
414
00:51:42,520 --> 00:51:45,285
- لقد داس على ذلك تقريبًا.
- أوه!
415
00:51:45,360 --> 00:51:46,725
لم يضعوا ذلك
بشأن تقييم المخاطر.
416
00:51:46,800 --> 00:51:48,643
- لقد فعلوا ذلك، في واقع الأمر.
- بقرة في الفخذ؟
417
00:51:48,720 --> 00:51:50,210
بقرة في الفخذ هناك.
418
00:51:50,640 --> 00:51:53,291
إنهم أكثر صرامة بكثير
والمزيد من الجرانيت
419
00:51:53,360 --> 00:51:55,328
من القرود التي صورتها في البرية.
420
00:51:55,400 --> 00:51:57,004
إنهم ليسوا خائفين منا.
421
00:51:57,080 --> 00:51:59,526
إنهم، إرم... أعني، أنظر إلى هذا.
422
00:52:01,000 --> 00:52:02,968
إنه يتغذى على الخنازير،
إنه يرعى الماعز،
423
00:52:03,040 --> 00:52:04,087
انه يأخذ على الأبقار.
424
00:52:04,160 --> 00:52:06,083
إنه يهاجمني في أي وقت يريده.
425
00:52:07,200 --> 00:52:08,804
ولكن مع القرود بهذه الوقاحة
426
00:52:08,880 --> 00:52:12,407
<ط> مارك قادر على متابعة القوات
على مستوى الشارع.
427
00:52:15,000 --> 00:52:18,243
<ط> لالتقاط تحركاتهم
في عالمهم الموجود على السطح،
428
00:52:18,320 --> 00:52:23,360
يحتاجون إلى تشغيل كابل بينهما
المباني وتطير الكاميرا على طولها.
429
00:52:24,360 --> 00:52:26,966
وهذا يستدعي
بعض التزوير المبتكر.
430
00:52:28,960 --> 00:52:31,611
لقد حصلت على هذا ساتسوما الناعمة هنا،
431
00:52:32,240 --> 00:52:36,086
ويجب أن أرفع الكرة إلى الفريق
على الجانب الآخر، هناك.
432
00:52:36,160 --> 00:52:37,844
سنقوم برميها
من السطح إلى السطح.
433
00:52:37,920 --> 00:52:41,925
لقد تأكدنا من عدم وجود أحد
على أسطح المنازل ومن الآمن القيام بذلك.
434
00:52:42,000 --> 00:52:43,081
هل أنت مستعد؟
435
00:52:43,720 --> 00:52:44,801
تمام.
436
00:52:49,160 --> 00:52:51,288
حسنا، جيد. هذا جيد.
437
00:52:51,840 --> 00:52:54,286
لقد أدخلته إلى الفناء.
هذا مثالي.
438
00:52:56,320 --> 00:52:59,290
أعتقد أن تشغيل الكابل لدينا
في الوقت الحالي حوالي 60 مترا.
439
00:53:00,080 --> 00:53:02,048
ويمكننا أن نسافر على طول المسافة،
440
00:53:02,120 --> 00:53:04,851
أثناء التحريك والإمالة وحقاً
ننظر إلى كل ما نريد.
441
00:53:04,920 --> 00:53:07,605
ينبغي أن تعطينا
بعض اللقطات الديناميكية المذهلة حقًا.
442
00:53:08,280 --> 00:53:11,329
<ط> الفريق
هو الحصول على نظرة ثاقبة على جميع المستويات
443
00:53:11,400 --> 00:53:14,324
في حياة القرود المؤذية.
444
00:53:22,600 --> 00:53:27,288
وبدأنا في اكتشاف ذلك
الطرق التي يستخدمونها لعبور المدينة.
445
00:53:29,040 --> 00:53:30,565
وعلى مدار الأسابيع
446
00:53:30,640 --> 00:53:33,803
تصبح قرود المكاك
جميعهم على دراية بالطاقم.
447
00:53:34,320 --> 00:53:35,765
يا قرد.
448
00:53:35,840 --> 00:53:37,683
حسناً، أيها القرد الصغير. حسنًا.
449
00:53:39,680 --> 00:53:41,921
لقد تم دمجهم الآن بشكل كامل في القوات
450
00:53:42,000 --> 00:53:45,004
ومارك قادر على التصوير
بينهم.
451
00:53:45,080 --> 00:53:47,048
<ط> هؤلاء الرجال
في هذه اللحظة هي السحر.
452
00:53:47,120 --> 00:53:48,963
لدينا قرود تتصرف بشكل طبيعي.
453
00:53:49,040 --> 00:53:50,371
إنه أمر رائع.
454
00:53:53,440 --> 00:53:56,444
- هذا جيد، لويس.
- جميل جداً أيضاً. لطيف جدًا.
455
00:53:57,280 --> 00:54:00,329
العودة إلى مومباي،
مصائد الكاميرا تكشف
456
00:54:00,400 --> 00:54:02,528
حيث تخرج الفهود.
457
00:54:04,760 --> 00:54:08,560
<ط> ولكن لتقف على أي فرصة
من القبض عليهم وهم يصطادون في المدينة،
458
00:54:08,640 --> 00:54:12,486
سيحتاج جوردون إلى الاستخدام
أحدث تقنيات الكاميرات الحرارية.
459
00:54:28,800 --> 00:54:31,246
لا أستطيع أن أتخيل
أن الفهد سيأتي
460
00:54:31,320 --> 00:54:32,924
مع كل هذا يحدث.
461
00:54:34,480 --> 00:54:37,962
يحل الصمت النسبي في النهاية.
462
00:54:38,160 --> 00:54:41,960
حسنًا، لقد التقطت بعض الحركة
خلف بعض الشجيرات على الكاميرا.
463
00:54:42,800 --> 00:54:45,007
مجرد، نوعاً ما، وميض من الضوء.
464
00:54:45,080 --> 00:54:46,411
إنه شيء ذو دم دافئ.
465
00:54:48,680 --> 00:54:49,886
ها نحن.
466
00:54:52,600 --> 00:54:54,045
نمر.
467
00:54:54,120 --> 00:54:56,726
أنت راقصة، انظري إلى ذلك.
468
00:54:58,640 --> 00:55:00,847
إنه يعرف بالتأكيد أنني هنا.
469
00:55:02,920 --> 00:55:06,322
هذا هو نوع الرؤية
سيكون عليك الانتظار لأسابيع وأسابيع
470
00:55:06,400 --> 00:55:08,084
للحصول على نمر بهذا القرب،
471
00:55:09,080 --> 00:55:11,003
ومفتوحة بشكل متجدد الهواء.
472
00:55:12,040 --> 00:55:13,451
خلال الشهر المقبل،
473
00:55:13,520 --> 00:55:16,967
<ط>هذه الكاميرا تمكن جوردون
لنرى في الظلام،
474
00:55:17,040 --> 00:55:20,886
وكن أول شخص يقوم بالتصوير
صيد النمر في المناطق الحضرية.
475
00:55:24,360 --> 00:55:26,249
ولكن هذا فقط في نهاية الرحلة
476
00:55:26,320 --> 00:55:29,005
<ط>أن لديه أكثر ما لديه
لقاء لا ينسى.
477
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
انظر إلى حجمه.
478
00:55:32,640 --> 00:55:34,927
انه قادم. انه قادم.
انه قادم.
479
00:55:38,160 --> 00:55:40,083
يا إلهي! أنظر إلى ذلك.
480
00:55:40,160 --> 00:55:42,527
إنه أمامي بحوالي ثلاثة أمتار.
481
00:55:46,280 --> 00:55:47,611
مرحبًا يا من هناك!
482
00:56:13,520 --> 00:56:15,204
قلبي يتسابق.
483
00:56:16,840 --> 00:56:18,126
كان ذلك قريبًا.
484
00:56:22,000 --> 00:56:24,287
هذا هو الأقرب
لقد ذهبت إلى النمر من قبل.
485
00:56:29,440 --> 00:56:32,523
هذا هو الحال غالبًا مع الحياة البرية في المناطق الحضرية
486
00:56:32,600 --> 00:56:35,843
هو أن هذا هو الحضور
من البشر
487
00:56:35,920 --> 00:56:39,481
الذي يسمح لبعض الحيوانات بعمل جيد.
488
00:56:40,760 --> 00:56:43,206
وأعتقد أنه أمر لا يصدق
489
00:56:43,600 --> 00:56:46,524
أن أحد تلك الحيوانات
هو النمر.
490
00:56:52,560 --> 00:56:55,006
لا يقتصر الأمر على حصول جوردون على نظرة ثاقبة
491
00:56:55,080 --> 00:56:59,165
في الحياة البرية المدهشة
لقاءات ممكنة في المدينة.
492
00:57:00,120 --> 00:57:02,726
إنه في جودبور، حيث يتم تصوير اللانغور،
493
00:57:02,800 --> 00:57:06,361
<ط>أن فريق القرد يراه حقًا
العلاقة غير العادية
494
00:57:06,440 --> 00:57:10,126
بين البشر والحيوانات
في المدن الهندية.
495
00:57:10,200 --> 00:57:12,521
إنهم متسامحون جدًا. إنهم مذهلون.
496
00:57:17,320 --> 00:57:20,130
ويجعل
انطباعا قويا عليهم.
497
00:57:20,200 --> 00:57:21,645
أوه، انها جميلة!
498
00:57:23,200 --> 00:57:24,611
نعم، هذا جميل.
499
00:57:26,160 --> 00:57:29,084
أعني، القدوم إلى الهند،
هذا ما تدركه
500
00:57:29,440 --> 00:57:32,205
أنه إذا تركت الحياة البرية الخاصة بك
في المدينة
501
00:57:32,280 --> 00:57:36,444
وأنت تحتضنه حقًا،
فهذه هي المكافأة التي تحصل عليها.
502
00:57:36,520 --> 00:57:39,842
أعني، هذا الارتباط الهائل
503
00:57:39,920 --> 00:57:44,847
مع مخلوقات لا تصدق،
وهذا شعور رائع.
504
00:57:46,160 --> 00:57:48,447
لقد كان اكتشافًا مفاجئًا
505
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
أنه كان في المدن
حيث طاقم الفيلم
506
00:57:51,560 --> 00:57:56,088
كان لديه بعضًا من أكثر ما لديهم استثنائيًا
لقاءات مع الحيوانات البرية.
507
00:57:56,089 --> 00:58:06,089
التعرف الضوئي على الحروف والتصحيحات بواسطة المتفجرات
www.addic7ed.com