1 00:00:02,580 --> 00:00:05,580 (νυχτερινοί ήχοι) 2 00:00:10,252 --> 00:00:12,919 (δυσοίωνη μουσική) 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,353 - Μοιάζει σαν κανένας ήταν εδώ για λίγο. 4 00:01:21,359 --> 00:01:22,301 - Έλα. 5 00:01:22,301 --> 00:01:24,290 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 6 00:01:24,290 --> 00:01:25,930 - Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας; 7 00:01:25,930 --> 00:01:27,720 Πάντα ονειρευόμουν να αποκτήσω παρέσυρε τα πόδια μου 8 00:01:27,720 --> 00:01:30,100 Ο Ιντιάνα Τζόουνς και εγώ τελειώνει με τον Γούντι Άλεν. 9 00:01:30,100 --> 00:01:30,933 Ερχομαι. 10 00:01:49,400 --> 00:01:50,820 - Φαίνεται ότι μπορεί να ήταν κάποιου είδους 11 00:01:50,820 --> 00:01:52,047 στρατιωτική εγκατάσταση. 12 00:01:53,210 --> 00:01:56,010 - Ωραία, νομίζεις ότι υπάρχει παλιές κεφαλές που βρίσκονται τριγύρω; 13 00:02:05,110 --> 00:02:07,623 - Ντέιβι, εδώ, υπάρχει μια πισίνα. 14 00:02:11,582 --> 00:02:13,973 - (τραύλισμα) Νομίζω ότι εμείς καλύτερα να επιστρέψεις τώρα. 15 00:02:14,840 --> 00:02:16,970 - Γιατί, τι φοβάσαι; 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,440 - Ο θείος σου. 17 00:02:18,440 --> 00:02:21,733 - Δεν μπορεί τίποτα κάνω σε σένα, μεγάλο πανσάκι. 18 00:02:23,080 --> 00:02:26,340 Μόλις έκλεισα τα 18, όλα δικαιώματα που είχε πάνω μου 19 00:02:26,340 --> 00:02:27,910 ως κηδεμόνας μου... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,160 Βγήκαν από το παράθυρο. 21 00:02:34,812 --> 00:02:36,400 - (τραύλισμα) Εντάξει. 22 00:02:36,400 --> 00:02:38,240 εχεις δικιο. 23 00:02:38,240 --> 00:02:39,390 Αλλά σοβαρά... 24 00:02:40,400 --> 00:02:42,340 Αυτό μοιάζει με το είδος του τόπου που έφτιαξαν οι άνθρωποι 25 00:02:42,340 --> 00:02:43,703 να μην βρεθεί, ξέρεις. 26 00:02:44,550 --> 00:02:47,178 Εννοώ ότι δεν ξέρεις τι υπάρχει σε αυτή την πισίνα. 27 00:02:47,178 --> 00:02:48,623 Μπορεί να μην είναι καν νερό. 28 00:02:50,799 --> 00:02:53,720 - (σαρκαστικά) Ω, εννοείς γλοιώδη τέρατα; 29 00:02:53,720 --> 00:02:55,463 - Μπάρμπαρα, μην το κάνεις αυτό. 30 00:02:55,463 --> 00:02:57,113 - Μου φαίνεται νερό. 31 00:03:00,270 --> 00:03:02,702 (ουρλιάζοντας) 32 00:03:02,702 --> 00:03:03,969 - Θεέ μου! 33 00:03:03,969 --> 00:03:06,027 Βαρβάρα! 34 00:03:06,027 --> 00:03:07,740 (Η Μπάρμπαρα γελάει) 35 00:03:07,740 --> 00:03:10,307 -Είσαι τόσο ευκολόπιστη. 36 00:03:10,307 --> 00:03:12,890 (Ο Ντέιβ ουρλιάζει) 37 00:03:13,955 --> 00:03:16,146 - (λαχάνιασμα) Ιησού, έχει παγώσει! 38 00:03:16,146 --> 00:03:20,013 Τι, είσαι τρελός;! (Η Μπάρμπαρα γελάει) 39 00:03:20,013 --> 00:03:22,913 - Έχετε δει ποτέ το «The Creature From The Black Lagoon»; 40 00:03:26,130 --> 00:03:26,963 - Όχι. 41 00:03:29,805 --> 00:03:33,007 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για το «Επίθεση των Τεράτων του Καβουριού»; 42 00:03:34,630 --> 00:03:35,463 - Αχ. 43 00:03:45,447 --> 00:03:46,693 - Κρυώνεις ακόμα; 44 00:03:48,200 --> 00:03:49,150 - Μόνο στο... 45 00:03:50,160 --> 00:03:51,573 Τα λιγότερο σημαντικά μέρη. 46 00:04:02,660 --> 00:04:04,110 Ευχαριστώ. 47 00:04:04,110 --> 00:04:04,943 Θα βοηθήσει. 48 00:04:13,145 --> 00:04:15,478 - Τι είναι αυτό το γλοιώδες τέρας; 49 00:04:16,346 --> 00:04:18,084 - Θέλεις να παίξουμε με αυτό, κοριτσάκι; 50 00:04:18,084 --> 00:04:19,251 - Έλα να με πάρεις. 51 00:04:23,742 --> 00:04:24,575 - Εντάξει. 52 00:04:31,599 --> 00:04:32,432 Ωχ! 53 00:04:33,640 --> 00:04:35,170 Μπάρμπαρα, κόψε το, 54 00:04:35,170 --> 00:04:36,900 έχει αρχίσει να πονάει πολύ τώρα, εντάξει. 55 00:04:36,900 --> 00:04:40,295 - Ό,τι δεν σε άγγιξα, εδώ είμαι! 56 00:04:40,295 --> 00:04:42,908 - Στο διάολο δεν το έκανες, μου ξεκόλλησες... 57 00:04:42,908 --> 00:04:46,072 Ξέρεις πάλι. (Ο Ντέιβ ουρλιάζει) 58 00:04:46,072 --> 00:04:47,701 Κάτι με δάγκωσε. (Ο Ντέιβ ουρλιάζει) 59 00:04:47,701 --> 00:04:49,532 - Ντέιβι, κολύμπι, βγες από την πισίνα! 60 00:04:49,532 --> 00:04:52,115 (Ο Ντέιβ ουρλιάζει) 61 00:04:54,184 --> 00:04:56,851 - [Μπάρμπαρα] Βγες από την πισίνα! 62 00:05:01,822 --> 00:05:05,489 (Η Μπάρμπαρα ουρλιάζει και παντελόνι) 63 00:05:17,033 --> 00:05:19,783 (δυσοίωνη μουσική) 64 00:05:42,649 --> 00:05:46,066 (σειρήνες σε απόσταση) 65 00:05:49,267 --> 00:05:50,980 - Όχι, ήταν πάντα επαναστατική, 66 00:05:50,980 --> 00:05:52,780 αλλά είμαι καταραμένος αν ποτέ σκέφτηκε ότι θα τραβούσε κάτι 67 00:05:52,780 --> 00:05:54,470 έτσι, εννοώ... 68 00:05:54,470 --> 00:05:55,760 Και φταίω εγώ... 69 00:05:57,240 --> 00:05:59,060 Ξέρω ότι έπρεπε να την είχα ακούσει περισσότερο. 70 00:05:59,060 --> 00:06:00,480 - JR, θα... 71 00:06:00,480 --> 00:06:02,630 Βρες τη Μπάρμπαρα και θα το κάνουμε φέρε την πίσω στον χρόνο για 72 00:06:02,630 --> 00:06:03,733 τα εγκαίνια την Παρασκευή. 73 00:06:07,460 --> 00:06:09,870 - Ελπίζω να μην πάρεις με λάθος τρόπο, δεσποινίς; 74 00:06:09,870 --> 00:06:12,550 - Μακναμάρα. - McNamara, 75 00:06:12,550 --> 00:06:14,200 Μη νομίζεις ότι κάποιος λίγο πιο έμπειρος 76 00:06:14,200 --> 00:06:16,860 μπορεί να είναι καλύτερα για αυτό, κόμη; 77 00:06:16,860 --> 00:06:19,373 - Η Μάγκι έχει τα καλύτερα εγγραφή στο πρακτορείο, JR. 78 00:06:21,220 --> 00:06:23,770 -Θα βρω την ανιψιά σου, Κύριε Ράντολφ, το υπόσχομαι. 79 00:06:25,380 --> 00:06:27,830 - [Κόμης] Θα επικοινωνήσουμε όταν Ακούμε κάτι, JR, εντάξει; 80 00:06:27,830 --> 00:06:29,030 - Το εκτιμώ, κόμη. 81 00:06:32,860 --> 00:06:34,710 - Δεσποινίς Μακναμάρα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 82 00:06:39,285 --> 00:06:41,285 (αναστενάζει) 83 00:06:43,516 --> 00:06:46,340 - Δεν χρειάζεται να σου πω όταν ένας σημαντικός πελάτης 84 00:06:46,340 --> 00:06:48,610 Ο JR Randolph είναι, έτσι; 85 00:06:48,610 --> 00:06:50,480 - Ο μεγαλύτερος κατασκευαστής γης στην περιοχή, 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,530 Το τελευταίο εγχείρημα του JR είναι το Lost River Resort, 87 00:06:52,530 --> 00:06:54,050 που κόστισε περίπου 16 εκατομμύρια, 88 00:06:54,050 --> 00:06:55,900 και εγκαινιάζεται την Παρασκευή. 89 00:06:56,870 --> 00:06:57,820 - Είναι πολύ καλό... 90 00:06:58,810 --> 00:07:01,500 Ας ελπίσουμε ότι οι πληροφορίες στη νεότερη γενιά 91 00:07:01,500 --> 00:07:03,422 θα είναι τόσο εύκολο να βρεθεί. 92 00:07:03,422 --> 00:07:06,170 - Ω, κόμη, είμαι τα δύο τρίτα Bloodhound, θυμάσαι; 93 00:07:06,170 --> 00:07:08,397 Ακόμα κι αν δεν το κοιτάξω. 94 00:07:08,397 --> 00:07:11,230 (χαλαρωτική μουσική) 95 00:07:19,601 --> 00:07:21,184 - Κοίταξε σε, κοίταξε σε! 96 00:07:21,184 --> 00:07:26,184 Ω, είσαι μια ομορφιά. 97 00:07:42,600 --> 00:07:46,120 - Ναι, ναι, κοτόπουλο, 98 00:07:46,120 --> 00:07:47,850 σακούλα ζυμαρικά, 99 00:07:47,850 --> 00:07:50,490 και ένα μπουκάλι Andy Jackson Bourbon. 100 00:07:50,490 --> 00:07:52,073 - Α, δώσε το εδώ. 101 00:07:54,490 --> 00:07:55,973 Η μόνη μου ένοχη χαρά. 102 00:07:56,900 --> 00:07:58,830 Μου έχει διαφύγει τίποτα; 103 00:07:58,830 --> 00:08:00,280 - Πίσω στον κόσμο; 104 00:08:00,280 --> 00:08:01,370 Τίποτα. 105 00:08:01,370 --> 00:08:02,570 Το συνηθισμένο. 106 00:08:02,570 --> 00:08:05,900 Οι άνθρωποι χαλάνε τη γη, κυνηγώντας τα νερά, 107 00:08:05,900 --> 00:08:08,710 βιδώνοντας τον αέρα, αλλά μετά παραπονιέται γιατί 108 00:08:08,710 --> 00:08:11,690 «Δεν απολαμβάνουν τη ζωή πια». 109 00:08:11,690 --> 00:08:13,683 Καλύτερα να είμαστε εδώ μόνοι μας. 110 00:08:15,181 --> 00:08:16,630 (βήχας) 111 00:08:16,630 --> 00:08:20,210 Πώς είναι λοιπόν το σπουδαίο αμερικανικό μυθιστόρημα μιας λέξης την ημέρα 112 00:08:20,210 --> 00:08:21,083 έρχεται μαζί; 113 00:08:22,030 --> 00:08:23,120 - Λοιπόν... 114 00:08:23,120 --> 00:08:25,430 Είναι επτά λέξεις μεγαλύτερο από ότι ήταν την τελευταία φορά 115 00:08:25,430 --> 00:08:26,820 ήσουν εδώ. 116 00:08:26,820 --> 00:08:29,023 - Η Poppa H θα ήταν απογοητευμένη. 117 00:08:30,260 --> 00:08:32,483 Μπράντυ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε. 118 00:08:33,350 --> 00:08:36,600 Ίσως μέχρι να φτάσουμε πίσω, ο Paul θα έχει ένα σύνολο 119 00:08:36,600 --> 00:08:38,903 νέα παράγραφος για να κάνουμε κριτική. 120 00:08:42,390 --> 00:08:43,890 - Γεια, κάνε μπάνιο σε αυτόν τον σκύλο, 121 00:08:43,890 --> 00:08:46,953 μυρίζει σαν ψάρι. (γαυγίζει ο σκύλος) 122 00:08:48,940 --> 00:08:50,290 (χτύπησε την πόρτα) Είναι ανοιχτό! 123 00:08:52,580 --> 00:08:53,413 - Paul Grogan; 124 00:08:55,210 --> 00:08:58,263 Με λένε Maggie McNamara, εγώ εργάζονται για την Lyon Investigations. 125 00:08:59,150 --> 00:09:00,290 - [Πωλ] Ποιος είναι αυτός; 126 00:09:00,290 --> 00:09:01,263 - Πρακτορείο ντετέκτιβ. 127 00:09:07,050 --> 00:09:09,350 - Νόμιζα ότι το PI φορέθηκε καμπαρντίνες, και έχουν αυτές 128 00:09:09,350 --> 00:09:10,733 μικρά μούσια γένια. 129 00:09:13,260 --> 00:09:16,100 - Λοιπόν, είναι δεκαετία του '90, έχουμε ελευθερωθεί. 130 00:09:16,100 --> 00:09:17,700 - Σε έστειλε η πρώην γυναίκα μου; 131 00:09:17,700 --> 00:09:19,120 - Όχι, ψάχνω για ένα... 132 00:09:19,120 --> 00:09:22,170 Ένας νεαρός άνδρας και μια γυναίκα, που εξαφανίστηκε πριν από περίπου μια εβδομάδα. 133 00:09:22,170 --> 00:09:23,820 Τελευταία φορά εθεάθησαν σε αυτήν την περιοχή. 134 00:09:26,580 --> 00:09:28,953 Ο φίλος σου, σκέφτηκε ο Τζακ ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε. 135 00:09:31,440 --> 00:09:32,737 - Όχι, δεν τα είδα ποτέ. 136 00:09:34,329 --> 00:09:36,093 Να μιλήσεις με τους ανθρώπους του σερίφη; 137 00:09:36,093 --> 00:09:38,943 - (αναστενάζει) Ναι, αν ήξεραν οτιδήποτε, δεν θα ήμουν εδώ. 138 00:09:43,820 --> 00:09:46,020 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτοί θα ακολουθούσε το ποτάμι. 139 00:09:48,340 --> 00:09:49,173 - Λοιπόν... 140 00:09:50,570 --> 00:09:52,570 Αν πνιγούν στο ποτάμι, έχουν σαρωθεί κατάντη 141 00:09:52,570 --> 00:09:53,422 στο φράγμα. 142 00:09:53,422 --> 00:09:54,255 Ωχ. 143 00:09:54,255 --> 00:09:55,970 Άρα ξεκινάς από λάθος τέλος. 144 00:09:55,970 --> 00:09:58,250 - Διακόπτω κάτι; 145 00:09:58,250 --> 00:09:59,083 - Κοίτα... 146 00:09:59,970 --> 00:10:02,950 Δεν τους έχω δει, ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα, 147 00:10:02,950 --> 00:10:05,410 δες, γι' αυτό ζω εδώ στην άγρια φύση. 148 00:10:05,410 --> 00:10:06,310 Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. 149 00:10:07,660 --> 00:10:10,410 - Λοιπόν, υπάρχουν άλλες παράγκες εδώ γύρω; 150 00:10:10,410 --> 00:10:12,290 -Καμπίνα, αυτή είναι μια καμπίνα. 151 00:10:12,290 --> 00:10:15,020 - [Maggie] Σωστά, καλά είναι υπάρχουν άλλα από αυτά; 152 00:10:15,020 --> 00:10:16,993 Κάπου μπορεί να παρασυρθούν; 153 00:10:18,650 --> 00:10:19,483 - Αυτό είναι χαριτωμένο. 154 00:10:20,350 --> 00:10:21,183 Έχεις μαστίγιο; 155 00:10:24,500 --> 00:10:28,330 Λοιπόν, υπάρχει ένας παλιός στρατός τοποθεσία δοκιμών στο βουνό, 156 00:10:28,330 --> 00:10:30,810 που έχει κλείσει για τέσσερα ή πέντε χρόνια. 157 00:10:30,810 --> 00:10:33,030 - Με πας εκεί. - Ω, όχι, δεν είμαι. 158 00:10:33,030 --> 00:10:34,360 - Ναι... 159 00:10:34,360 --> 00:10:35,193 Ναι είσαι. 160 00:10:43,497 --> 00:10:46,247 (πουλιά που κελαηδούν) 161 00:10:58,930 --> 00:10:59,763 - Λοιπόν... 162 00:11:00,600 --> 00:11:01,433 Πού τώρα; 163 00:11:03,331 --> 00:11:06,581 (δυσοίωνη μουσική έντασης) 164 00:11:21,240 --> 00:11:22,073 Όχι εδώ. 165 00:11:37,090 --> 00:11:39,430 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σημάδια ζωής, 166 00:11:39,430 --> 00:11:41,080 μπορούμε να πάμε τώρα; 167 00:11:41,080 --> 00:11:41,997 - Όχι ακόμα. 168 00:11:48,740 --> 00:11:49,573 Παύλος. 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,510 (έντονη μουσική) 170 00:12:28,696 --> 00:12:30,870 Τι δοκιμάζουν εδώ; 171 00:12:30,870 --> 00:12:32,143 - Ο Θεός ξέρει. 172 00:12:33,570 --> 00:12:36,350 Πήγα για πεζοπορία εδώ μια φορά με την πρώην γυναίκα μου, 173 00:12:36,350 --> 00:12:40,097 υπήρχαν σκυλιά φύλακες, ηλεκτρισμένα φράχτες, όλη η παράσταση. 174 00:12:58,697 --> 00:13:00,150 - B-R. 175 00:13:00,150 --> 00:13:01,053 Μπάρμπαρα Ράντολφ. 176 00:13:04,010 --> 00:13:04,853 - Ράντολφ; 177 00:13:05,920 --> 00:13:07,540 Όπως και στο Randolph Land Development, 178 00:13:07,540 --> 00:13:10,193 το κτήριο Randolph στο κέντρο της πόλης, στη λεωφόρο Randolph; 179 00:13:11,520 --> 00:13:14,510 - Δεν δουλεύω φτηνά. - Ιησούς. 180 00:13:14,510 --> 00:13:15,653 Δουλεύοντας για τον εχθρό. 181 00:13:17,750 --> 00:13:20,203 Λοιπόν. (ουρλιάζοντας) 182 00:13:21,195 --> 00:13:23,230 Αν είχαν πνιγεί εδώ μέσα, 183 00:13:23,230 --> 00:13:25,663 δεν θα ήταν τα σώματά τους επιπλέει στην κορυφή μέχρι τώρα; 184 00:13:26,630 --> 00:13:28,670 - Όχι, όχι απαραίτητα. 185 00:13:28,670 --> 00:13:30,903 Παίρνει λίγο χρόνο για να φουσκώσει το σώμα με αέρια. 186 00:13:33,950 --> 00:13:35,313 - Ωραία επιχείρηση στην οποία είσαι. 187 00:13:36,890 --> 00:13:38,943 - Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ούτως ή άλλως θα μπορούσαμε να στραγγίξουμε αυτή την πισίνα. 188 00:13:47,886 --> 00:13:51,053 (οι αντλίες νερού λειτουργούν) 189 00:13:55,551 --> 00:13:58,218 (δυσοίωνη μουσική) 190 00:14:18,620 --> 00:14:20,070 Σίγουρα έχουν πάει εδώ, 191 00:14:21,850 --> 00:14:23,850 εκτός κι αν έφεραν αλλαξιά. 192 00:14:25,790 --> 00:14:27,540 Νομίζω ότι πρέπει να στραγγίξουμε την πισίνα. 193 00:14:38,567 --> 00:14:39,400 Παύλος. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,060 Εάν αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί, είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να μάθετε 195 00:14:43,060 --> 00:14:45,188 είτε είναι εδώ κάτω. 196 00:14:45,188 --> 00:14:50,188 - (σαρκαστικά) Ανυπομονώ. 197 00:14:52,532 --> 00:14:55,282 (ακούγεται συναγερμός) 198 00:15:03,154 --> 00:15:04,987 -Τι κάνεις; 199 00:15:07,501 --> 00:15:10,251 (Η Μάγκι ουρλιάζει) 200 00:15:24,329 --> 00:15:25,162 - Παύλο! 201 00:15:27,901 --> 00:15:28,734 Παύλος! 202 00:15:35,036 --> 00:15:37,786 (Η Μάγκι ουρλιάζει) 203 00:16:16,904 --> 00:16:18,690 -Είσαι καλά; 204 00:16:18,690 --> 00:16:20,160 - Ναι, εσύ τι λες; 205 00:16:20,160 --> 00:16:22,090 - Ω, φίλε! 206 00:16:22,090 --> 00:16:25,160 Νόμιζα ότι οι PI's το ήξερες όλα αυτά τα κουνγκ φου. 207 00:16:25,160 --> 00:16:26,933 - Δεν πέρασα ποτέ το μάθημα. 208 00:16:30,577 --> 00:16:32,600 Αναπνέει ακόμα. 209 00:16:32,600 --> 00:16:34,170 - Όχι, σε ευχαριστώ. 210 00:16:34,170 --> 00:16:35,040 - Τι έπρεπε να κάνω; 211 00:16:35,040 --> 00:16:36,293 Δεν βοήθησες πολύ. 212 00:16:39,160 --> 00:16:40,260 Δώσε μου μια γουλιά από αυτό. 213 00:16:41,220 --> 00:16:42,563 - Δεν είναι η Avion, Τόρι. 214 00:16:52,130 --> 00:16:53,280 - Θεέ μου, έχεις δίκιο. 215 00:16:57,650 --> 00:16:58,763 Τι είναι στο σάκο; 216 00:17:02,160 --> 00:17:02,993 - Οδικό δολοφονία. 217 00:17:04,120 --> 00:17:05,430 - Ιησούς. 218 00:17:05,430 --> 00:17:07,493 - Κάθε αμερικανό κορίτσι χρειάζεται ένα χόμπι. 219 00:17:13,530 --> 00:17:14,530 - [Παύλος] Τι είναι; 220 00:17:15,690 --> 00:17:16,523 - Αλατόνερο. 221 00:17:18,560 --> 00:17:19,810 Πού στραγγίζει αυτό; 222 00:17:20,850 --> 00:17:24,450 - Λοιπόν, ήταν ένα εκκολαπτήριο ψαριών πριν την αναλάβει ο στρατός, 223 00:17:24,450 --> 00:17:27,120 πιθανώς αποχετεύσεις υπόγεια στο ποτάμι. 224 00:17:27,120 --> 00:17:28,628 - Παύλος. 225 00:17:28,628 --> 00:17:31,295 (δυσοίωνη μουσική) 226 00:17:36,483 --> 00:17:39,066 Μοιάζει με σκύλο ή κάτι τέτοιο. 227 00:17:41,130 --> 00:17:43,110 Αν αυτά τα παιδιά πνίγηκαν εδώ, τότε τα υπολείμματα θα ήταν 228 00:17:43,110 --> 00:17:44,530 στο ποτάμι μέχρι τώρα. 229 00:17:46,695 --> 00:17:48,028 - [Πωλ] Ανάθεμα. 230 00:17:53,890 --> 00:17:55,403 - Πρέπει να το έχει καλωδιώσει. 231 00:18:20,700 --> 00:18:22,150 Είναι ζωντανή. 232 00:18:22,150 --> 00:18:24,120 - Βλέπεις κάτι σπασμένο; 233 00:18:24,120 --> 00:18:25,810 - Τι θέλεις, Φλωρεντία Αηδόνι για χάρη του Χριστού; 234 00:18:25,810 --> 00:18:28,908 Δεν ξέρω, κοίτα, το κεφάλι της σταχυολογήστε, είναι αναίσθητη. 235 00:18:28,908 --> 00:18:31,100 - Λοιπόν, ας τη σηκώσουμε, και κουβαλήστε την πίσω στην καμπίνα, 236 00:18:31,100 --> 00:18:33,540 αν φωνάξει από τον πόνο, τότε κάτι έχει σπάσει. 237 00:18:33,540 --> 00:18:34,373 - Να την κουβαλήσω; 238 00:18:36,650 --> 00:18:38,337 - Μην ανησυχείς, πιάσε την ανάσα σου, θα ξεκινήσω. 239 00:18:38,337 --> 00:18:40,754 - Όχι, θα το κάνω, θα το κάνω. 240 00:18:41,669 --> 00:18:45,320 - Α, Μπράντι, λέω ναι, είναι καλό να τα πιάνεις, 241 00:18:45,320 --> 00:18:48,773 το να τα τρως είναι καλό, αλλά ο καθαρισμός τους είναι πραγματικά χάλια. 242 00:18:50,063 --> 00:18:50,980 (γαυγίζει ο σκύλος) 243 00:18:50,980 --> 00:18:52,443 Τώρα, τι σας έπιασε; 244 00:18:53,729 --> 00:18:57,537 Είναι το ίδιο παλιό ποτάμι εκεί έξω, όπως πάντα. 245 00:18:57,537 --> 00:19:00,610 Ορκίζομαι μερικές φορές νομίζω γερνάς, 246 00:19:00,610 --> 00:19:01,890 μαλακό στο κεφάλι. 247 00:19:04,852 --> 00:19:09,852 (ουρλιάζοντας) (Ο Τζακ ουρλιάζει) 248 00:19:24,690 --> 00:19:25,830 - Ωραίο ψάρι... 249 00:19:25,830 --> 00:19:27,370 Που το έπιασες; 250 00:19:27,370 --> 00:19:29,800 -Πιάσε το, το αγόρασα, μου κόστισε 500 δολάρια, 251 00:19:29,800 --> 00:19:31,310 δεν υπάρχει περίπτωση να την πάμε στην πόλη 252 00:19:31,310 --> 00:19:32,390 χωρίς το τζιπ σου. 253 00:19:32,390 --> 00:19:34,140 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις τηλέφωνο. 254 00:19:34,140 --> 00:19:36,450 Εννοώ τι θα συμβεί αν εσύ χρειαζόταν βοήθεια σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 255 00:19:36,450 --> 00:19:39,120 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια, και Δεν έχω έκτακτα περιστατικά. 256 00:19:39,120 --> 00:19:40,950 - Πού είναι η πλησιέστερη βοήθεια τότε; 257 00:19:40,950 --> 00:19:43,120 Γιατί μάλλον έχει κάταγμα στο κρανίο. 258 00:19:43,120 --> 00:19:43,953 - Λοιπόν, θα την πάμε στο φράγμα, 259 00:19:43,953 --> 00:19:45,890 υπάρχει πάντα ένας δασοφύλακας εκεί. 260 00:19:45,890 --> 00:19:47,160 - Εντάξει... 261 00:19:47,160 --> 00:19:48,160 Πώς φτάνουμε εκεί; 262 00:19:49,120 --> 00:19:50,290 - Μια σχεδία. 263 00:19:50,290 --> 00:19:53,223 - Ουφ, κόψε τον Γκρίζλι Άνταμς χάλια, πώς θα φτάσουμε εκεί; 264 00:19:54,290 --> 00:19:57,681 - Εντάξει, διάβασα την κόρη μου Ο Χάκλμπερι Φιν το περασμένο καλοκαίρι, 265 00:19:57,681 --> 00:20:00,050 Θέλαμε να σβήσουμε τα εδάφη δεξιά, 266 00:20:00,050 --> 00:20:02,510 έτσι το έκτισα ως συμβιβασμό. 267 00:20:02,510 --> 00:20:06,410 - Λοιπόν, φαίνεται αυθεντικό. - Τα κούτσουρα τα έκοψα μόνος μου. 268 00:20:06,410 --> 00:20:08,160 Δεν έχει καρφί, 269 00:20:08,160 --> 00:20:09,460 είναι όλα δεμένα με σχοινί. 270 00:20:12,590 --> 00:20:14,200 - Πού είναι η κόρη σου τώρα; 271 00:20:14,200 --> 00:20:16,650 - Λοιπόν, επισκέπτεται το καλοκαίρι, 272 00:20:16,650 --> 00:20:19,074 αλλά είναι στην κατασκήνωση για λίγες μέρες. 273 00:20:19,074 --> 00:20:20,850 - Πόσο ανθεκτικό είναι λοιπόν το πράγμα; 274 00:20:20,850 --> 00:20:23,180 - Δεν ξέρω, δεν το δοκιμάσαμε ποτέ. 275 00:20:23,180 --> 00:20:25,612 Η κόρη μου φοβάται το νερό. 276 00:20:25,612 --> 00:20:27,947 - Κοίτα, Σούζαν, ό,τι έχεις να κάνετε είναι να κολυμπήσετε μέχρι τον δείκτη, 277 00:20:27,947 --> 00:20:29,360 και πίσω. 278 00:20:29,360 --> 00:20:33,311 Είμαι σίγουρος ότι κολυμπάς δύο φορές αυτό, όταν κολυμπάς. 279 00:20:33,311 --> 00:20:34,523 - Αυτό είναι ηλίθιο. 280 00:20:34,523 --> 00:20:37,080 Γιατί να κολυμπήσω μέσα κάποιο βρώμικο παλιό ποτάμι. 281 00:20:37,080 --> 00:20:39,669 - Γιατί αν δεν κάνεις σόλο κολύμπι, 282 00:20:39,669 --> 00:20:41,755 τότε δεν μπορείτε να αποκτήσετε το σήμα Water Scout. 283 00:20:41,755 --> 00:20:42,950 - Λάουρα! 284 00:20:42,950 --> 00:20:44,050 Γράμμα για σένα, Λόρα. 285 00:20:46,490 --> 00:20:48,982 Ακόμα δεν έχεις κάνει το σόλο σου μπάνιο, Σούζι. 286 00:20:48,982 --> 00:20:49,815 - Όχι. 287 00:20:50,690 --> 00:20:52,980 - Όλο το στρατόπεδο πάει πέρα από το ποτάμι αύριο 288 00:20:52,980 --> 00:20:56,200 να είναι σε τηλεοπτική διαφήμιση για το Lost River Resort. 289 00:20:56,200 --> 00:20:57,790 Τώρα... 290 00:20:57,790 --> 00:21:00,053 Εκτός αν το ρουφήξεις, και κάνε το σόλο σου κολύμπι, 291 00:21:01,160 --> 00:21:03,540 δεν θα βγεις στην τηλεόραση με τα υπόλοιπα παιδιά. 292 00:21:03,540 --> 00:21:06,160 - Τζίνα, έχεις κάποιο mail για εκείνη; 293 00:21:06,160 --> 00:21:06,993 - Όχι. 294 00:21:06,993 --> 00:21:09,160 - Τότε γιατί δεν φεύγεις από εδώ. 295 00:21:09,160 --> 00:21:10,053 - Κότσια, Σούζι! 296 00:21:11,965 --> 00:21:12,923 -Τι σκύλα. 297 00:21:16,150 --> 00:21:18,281 - [Maggie] Μακάρι να έρθεις κι εσύ. 298 00:21:18,281 --> 00:21:20,181 - [Πωλ] Είσαι τυχερός, δεν πέθανε. 299 00:21:22,709 --> 00:21:24,009 - Ποια νομίζεις ότι είναι; 300 00:21:25,380 --> 00:21:27,023 - Γαμώτο, αυτός είναι ποιος. 301 00:21:31,440 --> 00:21:33,060 - Πόσο μακριά μέχρι να φτάσουμε στο φράγμα; 302 00:21:33,060 --> 00:21:35,610 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε πριν σκοτεινιάσει, 303 00:21:35,610 --> 00:21:37,560 θα πρέπει να κατασκηνώσουμε για τη νύχτα. 304 00:21:39,200 --> 00:21:41,167 - Πρέπει να περάσουμε μια ολόκληρη νύχτα μαζί της; 305 00:21:43,300 --> 00:21:45,737 -Μην ανησυχείς, αν αυτή ροχαλίζει, θα την σπρώξω. 306 00:21:51,698 --> 00:21:54,448 (δυσοίωνη μουσική) 307 00:21:58,161 --> 00:21:59,578 - Έλα Μπράντι! 308 00:22:02,613 --> 00:22:03,530 Γεια σου Μπράντυ. 309 00:22:05,945 --> 00:22:06,778 Ιησούς! 310 00:22:08,316 --> 00:22:09,149 Κάνε γρήγορα. 311 00:22:11,429 --> 00:22:13,110 - Θεέ μου. 312 00:22:13,110 --> 00:22:13,943 Ανθρώπινο αίμα. 313 00:22:17,750 --> 00:22:19,036 - [Πωλ] Τζακ! 314 00:22:19,036 --> 00:22:19,880 Γρύλος! 315 00:22:19,880 --> 00:22:21,709 Χριστός. 316 00:22:21,709 --> 00:22:22,980 Γρύλος! 317 00:22:22,980 --> 00:22:24,695 Έλα, ακολούθησε τον σκύλο. 318 00:22:24,695 --> 00:22:25,974 Γρύλος! 319 00:22:25,974 --> 00:22:28,724 (δυσοίωνη μουσική) 320 00:22:29,814 --> 00:22:32,250 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 321 00:22:43,480 --> 00:22:45,730 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μπράντι. 322 00:22:50,782 --> 00:22:52,532 - [Μάγκι] Συγγνώμη. 323 00:22:55,143 --> 00:22:56,523 - Θα πάω να πάρω ένα φτυάρι. 324 00:22:58,425 --> 00:23:01,342 Δεν θα ήθελε να ταφεί στην πόλη. 325 00:23:08,720 --> 00:23:12,060 - Ήταν αρκετά χοντρός.. 326 00:23:12,060 --> 00:23:14,523 Σαν αρχαίο κούτσουρο δέντρου. 327 00:23:16,130 --> 00:23:19,883 Το γρυλισμένο δέρμα του, στο χρώμα του σιδήρου. 328 00:23:21,540 --> 00:23:23,963 Τα μάτια του ήταν τόσο γερασμένα, 329 00:23:23,963 --> 00:23:28,620 που τα βλέφαρά του βυθίστηκαν στο έδαφος σαν 330 00:23:28,620 --> 00:23:31,233 δύο χοντρά σχοινιά. 331 00:23:32,157 --> 00:23:35,403 «Σήκωσε τα βλέφαρά μου», είπε. 332 00:23:36,530 --> 00:23:38,530 Και οι δαίμονες... 333 00:23:38,530 --> 00:23:42,443 Ξεφλούδισαν τα βαριά του βλέφαρα πίσω. 334 00:23:44,127 --> 00:23:45,763 «Εκεί», είπε. 335 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 Και με φωνή σαν σεισμός, 336 00:23:50,517 --> 00:23:53,980 "Εδώ είναι", 337 00:23:53,980 --> 00:23:55,303 - Μπα! (τα παιδιά ουρλιάζουν) 338 00:23:55,303 --> 00:23:56,136 - Όχι! 339 00:23:57,070 --> 00:23:58,160 - Εύκολα, εύκολα τώρα. 340 00:23:58,160 --> 00:23:59,927 - Ξυραφάκια, τα ξυραφάκια. 341 00:23:59,927 --> 00:24:02,053 - Τι είναι αυτό, τι είναι τα ξυραφάκια; 342 00:24:04,130 --> 00:24:04,963 - [Δρ. Baines] Άσε με να φύγω! 343 00:24:04,963 --> 00:24:06,550 - Τι συμβαίνει εδώ έξω, ε; 344 00:24:06,550 --> 00:24:08,660 - Πρέπει να έχει διάσειση, δεν έχει νόημα. 345 00:24:08,660 --> 00:24:10,340 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να έχω πάμε, εντάξει. 346 00:24:10,340 --> 00:24:12,522 Γεια σας! 347 00:24:12,522 --> 00:24:13,740 Είσαι ξύπνιος;! 348 00:24:13,740 --> 00:24:15,683 Τι έγινε με τη Μπάρμπαρα και τον Ντέιβιντ;! 349 00:24:15,683 --> 00:24:17,003 Που είναι;! - Όχι. 350 00:24:17,970 --> 00:24:20,992 Αναπαράγονται, δεν υπάρχει τρόπος να τους σταματήσετε. 351 00:24:20,992 --> 00:24:22,384 Αποκλείεται. 352 00:24:22,384 --> 00:24:23,840 - Κάποιος είναι εντελώς διανοητικός. 353 00:24:23,840 --> 00:24:25,660 - Paul, δεν είναι ο τρόπος να το χειριστείς αυτό. 354 00:24:25,660 --> 00:24:27,440 - Θα το αφήσουμε οι αρχές το χτύπησαν δικό μας 355 00:24:27,440 --> 00:24:28,273 αύριο. 356 00:24:32,737 --> 00:24:34,373 - Θα με σκοτώσουν. 357 00:24:34,373 --> 00:24:36,184 (τραύλισμα) Θα με σκοτώσουν. 358 00:24:36,184 --> 00:24:38,101 Θα μας σκοτώσουν όλους. 359 00:24:45,580 --> 00:24:47,930 - Εντάξει, χάσετε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη, 360 00:24:47,930 --> 00:24:50,280 νούμερο ένα, τι έγινε στον Ντέιβιντ και τη Μπάρμπαρα. 361 00:24:54,450 --> 00:24:56,020 Καλά. 362 00:24:56,020 --> 00:24:58,570 Νούμερο δύο, τι το διάολο κάνατε επάνω 363 00:24:58,570 --> 00:25:00,150 Σε ένα χώρο δοκιμών του στρατού; 364 00:25:00,150 --> 00:25:01,410 - Σταμάτα αυτό! 365 00:25:01,410 --> 00:25:02,600 - Σταμάτα τι; 366 00:25:02,600 --> 00:25:04,500 - Το χέρι σου, βγάλε το από το νερό. 367 00:25:06,152 --> 00:25:08,140 - Μιλάει. 368 00:25:08,140 --> 00:25:09,400 - Τι συμβαίνει με το νερό; 369 00:25:09,400 --> 00:25:11,030 - Με συγχωρείτε. 370 00:25:11,030 --> 00:25:11,880 Πώς σε λένε; 371 00:25:12,770 --> 00:25:14,303 - Δρ Λετίσια Μπέινς. 372 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 - Τι συμβαίνει με το νερό; 373 00:25:20,520 --> 00:25:23,233 - Είναι γεμάτο σαρκοφάγα ψάρια, πιράνχα. 374 00:25:25,025 --> 00:25:28,030 - Για όνομα του θεού - Παύλο, σκάσε. 375 00:25:28,030 --> 00:25:29,930 - Τι κάνουν τα πιράνχα στο ποτάμι; 376 00:25:29,930 --> 00:25:31,653 -Τους άφησες να μπουν... 377 00:25:31,653 --> 00:25:34,010 Όταν στραγγίσατε το πισίνα στο χώρο δοκιμών. 378 00:25:34,010 --> 00:25:35,344 Αν δεν το είχες κάνει τόσο βιαστικά... 379 00:25:35,344 --> 00:25:36,350 - Φορτίο σερβίτσιο... 380 00:25:36,350 --> 00:25:37,793 - [Maggie] Paul! 381 00:25:37,793 --> 00:25:40,760 - Τα Piranha είναι τροπικά ψάρια, αυτό είναι κρύο νερό του βουνού, 382 00:25:40,760 --> 00:25:42,420 δεν θα κρατούσαν ούτε λεπτό εδώ πάνω. 383 00:25:42,420 --> 00:25:44,170 - Ναι, αλλά τι γίνεται με τα πόδια του Τζακ; 384 00:25:45,162 --> 00:25:47,083 Και ο σκελετός στο στον πάτο της πισίνας; 385 00:25:50,519 --> 00:25:52,577 - Τι έκαναν τα πιράνχα σε εκείνη την πισίνα; 386 00:25:53,780 --> 00:25:55,163 - Λύσε με, σε παρακαλώ! 387 00:25:57,200 --> 00:25:59,300 - Γιατί δεν βουτήξουμε είσαι λίγο στο νερό, 388 00:25:59,300 --> 00:26:01,681 και δες αν είσαι λέω την αλήθεια ή όχι; 389 00:26:01,681 --> 00:26:04,181 (γαυγίζει σκύλος) 390 00:26:06,290 --> 00:26:07,123 Μπράντυ! 391 00:26:09,140 --> 00:26:10,491 - [Μάγκυ] Μπράντι! 392 00:26:10,491 --> 00:26:14,005 Σ, Μπράντυ! 393 00:26:14,005 --> 00:26:14,838 Κονιάκ! 394 00:26:15,737 --> 00:26:16,573 Κονιάκ! 395 00:26:16,573 --> 00:26:17,406 - Μπράντι! 396 00:26:18,541 --> 00:26:19,374 Κονιάκ! 397 00:26:19,374 --> 00:26:21,091 - Μη βάζεις το χέρι σου! 398 00:26:21,091 --> 00:26:22,854 (ουρλιάζοντας) (Μπράντυ φωνάζει) 399 00:26:22,854 --> 00:26:24,163 - Βοηθήστε με! 400 00:26:24,163 --> 00:26:26,352 - Μπράντι! (ουρλιάζοντας) 401 00:26:26,352 --> 00:26:27,185 Μπράντυ! 402 00:26:27,185 --> 00:26:30,352 - [Δρ. Baines] Μη βάζεις το χέρι σου. 403 00:26:50,699 --> 00:26:52,630 - Επιτέθηκε. 404 00:26:52,630 --> 00:26:54,980 Ήξερε τι ήταν, και τους επιτέθηκε. 405 00:27:04,350 --> 00:27:05,183 - Ιησούς. 406 00:27:06,931 --> 00:27:08,531 Δείτε το μέγεθος αυτών των δοντιών. 407 00:27:10,910 --> 00:27:11,770 Είναι... 408 00:27:13,430 --> 00:27:16,610 - [Δρ. Baines] Serrasalmus Mutandis... 409 00:27:16,610 --> 00:27:17,883 Ένα ολοκαίνουργιο είδος. 410 00:27:25,081 --> 00:27:26,131 - [Παιδί] Τι συμβαίνει; 411 00:27:27,066 --> 00:27:28,413 - Ανάθεμα αν ήξερα. 412 00:27:28,413 --> 00:27:31,267 Είπε ο τύπος στο κατάστημα εμένα ήταν αρκετά δυνατό να 413 00:27:31,267 --> 00:27:33,140 κρατήστε ένα γατόψαρο 20 λιβρών. 414 00:27:33,140 --> 00:27:36,930 Κοίτα αυτό, διάολο πρέπει να ήταν υπηρέτρια στην Ταϊβάν 415 00:27:36,930 --> 00:27:38,040 ή κάποιο μέρος. 416 00:27:38,040 --> 00:27:41,313 Κοίτα, σου λέω, δεν είναι τίποτα σαν ένα παλιό καλό αμερικανικό δίχτυ. 417 00:27:42,438 --> 00:27:45,860 - Λοιπόν, ίσως κάτι λίγο μέσα από αυτό ή κάτι τέτοιο. 418 00:27:45,860 --> 00:27:48,550 - Τίποτα σε αυτό το ποτάμι δεν πήρε οτιδήποτε αρκετά δυνατό για να δαγκώσει 419 00:27:48,550 --> 00:27:49,830 ότι. 420 00:27:49,830 --> 00:27:52,870 Όχι, ο τύπος μας χτύπησε, αυτό είναι όλο. 421 00:27:52,870 --> 00:27:53,840 Ναι, 422 00:27:53,840 --> 00:27:56,370 μόνο ένα κομμάτι χάλια της Ταϊβάν. 423 00:27:56,370 --> 00:27:58,757 Άντε, πάμε στο άλλο. 424 00:27:58,757 --> 00:28:01,680 Τώρα αυτό έγινε στο Νιου Τζέρσεϊ. 425 00:28:01,680 --> 00:28:03,310 - Εντάξει, κατασκηνωτές. 426 00:28:03,310 --> 00:28:06,130 Ξέρω ότι όλοι θέλετε να κάνετε ένα εξαιρετική δουλειά σε αυτό το διαφημιστικό 427 00:28:06,130 --> 00:28:08,363 για τον κ. Wechsler, τον διευθυντή μας. 428 00:28:09,720 --> 00:28:13,865 - Όλοι, πείτε με Τέρι. 429 00:28:13,865 --> 00:28:14,698 - Τέρι. 430 00:28:15,690 --> 00:28:18,060 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε τη γραμμή σας τώρα. 431 00:28:18,060 --> 00:28:19,201 Ας το ακούσουμε. 432 00:28:19,201 --> 00:28:20,563 - [Όλα] (χωρίς ενθουσιασμό) Είναι υπέροχο! 433 00:28:24,991 --> 00:28:29,040 - Νιώστε σαν να είναι κολλημένο σε κάτι στο κάτω μέρος. 434 00:28:29,040 --> 00:28:31,253 Γαμώτο, το καταραμένο χέρι είναι μπλεγμένο μέσα του. 435 00:28:32,732 --> 00:28:35,406 - Παλιά καλή αμερικανική τεχνογνωσία, μπαμπά; 436 00:28:35,406 --> 00:28:36,402 Θέλετε να βοηθήσω; 437 00:28:36,402 --> 00:28:38,282 - Όχι, όχι, όχι, απλά πάρε εκείνη την άκρη του κανό, 438 00:28:38,282 --> 00:28:39,548 και ισορροπήστε το. 439 00:28:39,548 --> 00:28:41,751 - Νόμιζα ότι το ήξερες όλα αυτά τα πράγματα 440 00:28:41,751 --> 00:28:43,542 όταν ξέρεις, όταν ήσουν αγόρι. 441 00:28:43,542 --> 00:28:44,472 (ουρλιάζοντας) 442 00:28:44,472 --> 00:28:46,170 - Όταν ήμουν αγόρι... 443 00:28:46,170 --> 00:28:50,425 Φτιάξαμε τα δικά μας δίχτυα, και τα κάναμε σωστά και... 444 00:28:50,425 --> 00:28:51,867 Ωχ! - Δάγκωσες; 445 00:28:51,867 --> 00:28:54,053 - Ωχ! 446 00:28:54,053 --> 00:28:54,915 - Μπαμπά! 447 00:28:54,915 --> 00:28:55,915 - Μείνε πίσω! 448 00:28:58,320 --> 00:28:59,439 - Μπαμπά! 449 00:28:59,439 --> 00:29:01,939 (έντονη μουσική) 450 00:29:07,601 --> 00:29:09,934 (ουρλιάζοντας) 451 00:29:16,433 --> 00:29:20,633 - Μπαμπά, βοήθησέ με, μπαμπά, βοήθησέ με σε παρακαλώ. 452 00:29:20,633 --> 00:29:21,466 Μπαμπάς! 453 00:29:24,212 --> 00:29:27,280 (κλαίει) Ωχ, μπαμπά. 454 00:29:27,280 --> 00:29:29,430 - Η κυβέρνηση λοιπόν σε πλήρωσε για να μεγαλώνεις ψάρια; 455 00:29:31,340 --> 00:29:33,080 - Είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό, 456 00:29:33,080 --> 00:29:37,700 είναι γενετική, ακτινοβολία, και τροποποίηση συμπεριφοράς, 457 00:29:37,700 --> 00:29:38,743 επιλεκτική εκτροφή. 458 00:29:39,810 --> 00:29:42,900 Το ονόμασαν, Operation: Razorteeth. 459 00:29:42,900 --> 00:29:43,800 - Για ποιο λόγο ήταν; 460 00:29:45,410 --> 00:29:48,140 - Να καταστρέψουν εχθρικά συστήματα ποταμών. 461 00:29:48,140 --> 00:29:50,343 Συγκεκριμένα στην Ανατολική Ευρώπη και Ρωσία. 462 00:29:51,310 --> 00:29:53,620 Έπρεπε να αναπτύξουμε ένα στέλεχος ψαριού που θα μπορούσε να ζήσει 463 00:29:53,620 --> 00:29:55,870 σε οποιοδήποτε είδος νερού και αναπαράγονται 464 00:29:55,870 --> 00:29:57,423 με πολύ επιταχυνόμενο ρυθμό. 465 00:29:58,340 --> 00:30:01,013 Παρείχαν οτιδήποτε χρειαζόμασταν, λευκή επιταγή. 466 00:30:02,550 --> 00:30:04,911 Και τότε τελείωσε ο ψυχρός πόλεμος, 467 00:30:04,911 --> 00:30:08,080 ήρθε νέα διοίκηση στον Λευκό Οίκο, 468 00:30:08,080 --> 00:30:09,303 και μας κόπηκε η χρηματοδότηση. 469 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 - Παιδιά στο ποτάμι. 470 00:30:12,490 --> 00:30:13,323 Θεέ μου. 471 00:30:14,190 --> 00:30:15,160 - Τι; 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,550 - Το φράγμα, αφήνουν μέσα από το νερό του ποταμού 473 00:30:17,550 --> 00:30:19,550 κάθε δύο μέρες για να διατηρήστε τη στάθμη του νερού σταθερή 474 00:30:19,550 --> 00:30:20,850 στη νέα λίμνη. 475 00:30:20,850 --> 00:30:23,330 Η κόρη μου είναι εκεί πάνω κατασκήνωση για μερικές εβδομάδες. 476 00:30:23,330 --> 00:30:25,430 Βρίσκονται στο νερό σχεδόν καθημερινά. 477 00:30:28,520 --> 00:30:30,020 - Πόσο επικίνδυνοι είναι; 478 00:30:31,500 --> 00:30:33,470 - Σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους κάθε χρόνο από ότι κάνουν οι καρχαρίες, 479 00:30:33,470 --> 00:30:35,220 θα επιτεθούν σε οτιδήποτε κινείται. 480 00:30:41,525 --> 00:30:43,255 - Εντάξει, θα το κάνουμε το σύστημα φίλων τώρα! 481 00:30:43,255 --> 00:30:45,034 Πιάσε όλοι τον φίλο σου, 482 00:30:45,034 --> 00:30:48,295 σήκωσε τα χέρια, άσε βλέπω το χέρι του φίλου σου. 483 00:30:48,295 --> 00:30:49,183 (επευφημίες) 484 00:30:49,183 --> 00:30:50,433 Φιλαράκια, ουά! 485 00:30:51,867 --> 00:30:52,700 Φιλαράκια! 486 00:30:55,470 --> 00:30:57,040 - Μπαμπά; 487 00:30:57,040 --> 00:30:57,873 Πατερούλης; 488 00:30:58,760 --> 00:30:59,720 Πατερούλης; 489 00:30:59,720 --> 00:31:01,550 Βοήθησέ με, μπαμπά. 490 00:31:01,550 --> 00:31:03,650 - Δεν με κατηγορείς για αυτό, έτσι; 491 00:31:05,550 --> 00:31:06,433 Νομίζω ότι είσαι. 492 00:31:07,750 --> 00:31:10,650 Είναι απίστευτο, εγώ νομίζεις ότι με κατηγορείς. 493 00:31:10,650 --> 00:31:13,170 Εσύ είσαι που στράγγισε την πισίνα στο χώρο των δοκιμών. 494 00:31:13,170 --> 00:31:15,410 - Ανοίγεις ακόμα ένα στόμα του χρόνου, και θα το ρίξω αυτό 495 00:31:15,410 --> 00:31:16,410 κατεβάστε το. 496 00:31:20,799 --> 00:31:22,770 Νομίζεις ότι έχουν ανοίξει ακόμα το φράγμα; 497 00:31:22,770 --> 00:31:24,078 - Θεέ μου, ελπίζω όχι. 498 00:31:24,078 --> 00:31:25,104 - [Παιδί] Μπαμπά! 499 00:31:25,104 --> 00:31:26,271 - Τι είναι αυτό; 500 00:31:27,430 --> 00:31:28,953 - [Παιδί] Μπαμπά, βοήθησέ με! 501 00:31:29,790 --> 00:31:33,240 Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με, κάποιος, βοήθησέ με! 502 00:31:35,060 --> 00:31:36,447 - Θεέ μου, Πολ. 503 00:31:36,447 --> 00:31:38,650 - Κουνήστε το, μετακινήστε το! 504 00:31:38,650 --> 00:31:40,417 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Εκεί πάνω. 505 00:31:40,417 --> 00:31:42,440 - Τον βλέπω. - Μείνε στην κορυφή! 506 00:31:42,440 --> 00:31:43,584 - Ερχόμαστε. 507 00:31:43,584 --> 00:31:45,049 - Μπαμπά, βοήθησέ με! 508 00:31:45,049 --> 00:31:46,592 - Μείνε στην κορυφή! 509 00:31:46,592 --> 00:31:48,113 Παύλος... - [Παιδί] Μπαμπά, 510 00:31:48,113 --> 00:31:49,833 παρακαλώ βοήθησέ με, κάποιος, βοήθησε με! 511 00:31:49,833 --> 00:31:51,583 - Παύλο, βυθίζεται, το κανό βυθίζεται. 512 00:31:51,583 --> 00:31:52,502 - Υπομονή! 513 00:31:52,502 --> 00:31:53,764 - (κλαίγοντας) Παρακαλώ βοηθήστε με. 514 00:31:53,764 --> 00:31:55,766 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Ερχόμαστε! 515 00:31:55,766 --> 00:31:57,836 Όχι! - Δρ Μπέινς! 516 00:31:57,836 --> 00:31:59,678 - [Μάγκι] Δρ Μπέινς! 517 00:31:59,678 --> 00:32:02,178 (έντονη μουσική) 518 00:32:03,663 --> 00:32:04,663 - Σπρώξτε τον Παύλο! 519 00:32:06,056 --> 00:32:07,623 - [Πωλ] Μπέινς! 520 00:32:07,623 --> 00:32:10,040 - Γεια σου, Μπέινς, βοήθησέ με. 521 00:32:12,447 --> 00:32:13,864 -Γιός της σκύλας. 522 00:32:18,360 --> 00:32:19,193 - Παρακαλώ! 523 00:32:19,193 --> 00:32:22,110 - Απλά δώσε της. - Σε παρακαλώ τον Θεό. 524 00:32:24,504 --> 00:32:29,504 (ξέφρενα ουρλιαχτά) (έντονη μουσική) 525 00:32:34,867 --> 00:32:35,700 - Ω Θεέ! 526 00:32:47,610 --> 00:32:48,810 - Θεέ μου. 527 00:32:48,810 --> 00:32:49,910 Αναπνέει ακόμα. 528 00:32:54,778 --> 00:32:56,278 - Είναι καλά το αγόρι; 529 00:32:57,910 --> 00:32:58,813 Είναι καλά το αγόρι; 530 00:32:59,670 --> 00:33:01,033 - Ναι, είναι εντάξει. 531 00:33:02,160 --> 00:33:03,590 - Baines, τους εκτρέφατε, τους ταΐσατε, 532 00:33:03,590 --> 00:33:05,140 τι αλλο μπορουν να κανουν 533 00:33:05,140 --> 00:33:06,723 Baines, πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε; 534 00:33:08,403 --> 00:33:09,868 Μπέινς! 535 00:33:09,868 --> 00:33:11,430 Μπέινς! 536 00:33:11,430 --> 00:33:12,263 Ανάθεμα! 537 00:33:23,120 --> 00:33:24,820 - Γεια σας γείτονες. 538 00:33:24,820 --> 00:33:28,810 Ναι, τώρα έχετε την ευκαιρία να είναι μέρος ενός σύγχρονου 539 00:33:28,810 --> 00:33:30,293 οικολογικό θαύμα. 540 00:33:31,350 --> 00:33:35,410 Στρέμματα και στρέμματα ανακτημένης γης... 541 00:33:35,410 --> 00:33:38,110 Φωλιασμένο σε μια γραφική ορεινή κοιλάδα. 542 00:33:38,110 --> 00:33:41,850 Η τοποθεσία του νεοσύστατου Lost River... 543 00:33:41,850 --> 00:33:43,190 Lake Resort. 544 00:33:43,190 --> 00:33:46,350 Ναι κύριε, Μπομπ, τα έχεις όλα εδώ. 545 00:33:46,350 --> 00:33:49,030 Θα κολυμπήσεις, θα κάνεις ιστιοπλοΐα, 546 00:33:49,030 --> 00:33:51,280 θα κάνεις κατάδυση καταδύσεις, και θα έχεις 547 00:33:51,280 --> 00:33:55,740 skin diving, και ναι, θα το κάνετε έχουν ακόμη και ανακάτεμα. 548 00:33:55,740 --> 00:33:59,120 Και απλά ρίξτε μια ματιά αυτή η όμορφη μαρίνα. 549 00:33:59,120 --> 00:34:00,730 - Κόψτε, κόψτε, κόψτε! 550 00:34:00,730 --> 00:34:04,133 Ποια είναι η χλωρίνη ξανθιά bimbo με τα βυζιά της στο πλάνο; 551 00:34:07,170 --> 00:34:10,323 - Εγώ είμαι αυτός που παίρνει να πεις "Κόψε", Ντένις. 552 00:34:11,824 --> 00:34:12,657 Τομή. 553 00:34:13,800 --> 00:34:16,200 - Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 554 00:34:16,200 --> 00:34:17,653 Το έμαθες στη σχολή κινηματογράφου; 555 00:34:21,600 --> 00:34:23,950 - Ναι, τι στο διάολο να κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 556 00:34:23,950 --> 00:34:25,320 - Έσκαγα. 557 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 - [JR] Λοιπόν, στέκεσαι στην περιοχή της κάμερας. 558 00:34:26,970 --> 00:34:29,450 Τώρα ξοδεύω ένα εξαιρετικό χρηματικό ποσό για αυτό 559 00:34:29,450 --> 00:34:31,990 κινηματογραφικό συνεργείο και σε πήραν στο πλάνο. 560 00:34:31,990 --> 00:34:33,190 Ναι. - Πώς μου φάνηκε; 561 00:34:34,860 --> 00:34:36,660 - Με συγχωρείτε, JR. 562 00:34:36,660 --> 00:34:39,520 Γλυκιά μου, αν θέλεις παρακολουθήστε πίσω από την κάμερα, 563 00:34:39,520 --> 00:34:44,230 δεν πειράζει, απλά δεν μπορούμε έχεις στο πλάνο, εντάξει; 564 00:34:44,230 --> 00:34:47,463 - Εντάξει, αν μου το υποσχεθείς να κάνουμε τη δική μας ταινία αργότερα. 565 00:34:48,510 --> 00:34:49,343 - Α... 566 00:34:50,330 --> 00:34:51,163 το κάνω. 567 00:34:55,980 --> 00:34:57,437 - Δόξα τω Θεώ, τα υπόλοιπα των μπόζων δεν παίρνουν 568 00:34:57,437 --> 00:34:58,387 εδώ μέχρι αύριο. 569 00:35:01,279 --> 00:35:03,009 (τα παιδιά φωνάζουν και ουρλιάζουν) 570 00:35:03,009 --> 00:35:05,342 - [Παιδί] Πρέπει να μείνω έτσι. 571 00:35:06,968 --> 00:35:08,468 Ελάτε, ρε παιδιά. 572 00:35:14,257 --> 00:35:15,607 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 573 00:35:16,800 --> 00:35:18,660 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 574 00:35:18,660 --> 00:35:20,810 - Τα παιδιά φώναζαν αυτή, γιατί δεν θα αγωνιζόταν. 575 00:35:20,810 --> 00:35:22,710 Φοβάται την παραφίνη στο νερό. 576 00:35:23,591 --> 00:35:24,923 - Σωστά, Σούζι; 577 00:35:26,310 --> 00:35:28,160 - Λοιπόν, θα σε πάω μέσα βάση σωλήνα αν θέλετε, 578 00:35:28,160 --> 00:35:29,740 εντάξει; 579 00:35:29,740 --> 00:35:31,540 Σκέψου, σε λίγες μέρες, 580 00:35:31,540 --> 00:35:34,440 θα επέστρεφες σπίτι όπου το μόνο νερό υπάρχει στην μπανιέρα σας. 581 00:35:35,410 --> 00:35:37,010 Δεν φοβάσαι α μπανιέρα τώρα, εσύ; 582 00:35:37,010 --> 00:35:38,870 - Όχι, οι μπανιέρες είναι εντάξει. 583 00:35:38,870 --> 00:35:41,260 - Μπορείτε να μείνετε μακριά από όλα τα ποτάμια, οι λίμνες και οι ωκεανοί 584 00:35:41,260 --> 00:35:43,413 μέχρι να μη φοβάσαι άλλο. 585 00:35:43,413 --> 00:35:45,184 - [Σούζι] Ναι. - Εντάξει. 586 00:35:45,184 --> 00:35:46,434 - Ευχαριστώ Λόρα. 587 00:35:49,300 --> 00:35:50,357 - Την προσέχεις για μένα, εντάξει; 588 00:35:50,357 --> 00:35:52,563 Θα πάω να ελέγξω άλλα τέρατα. 589 00:35:53,610 --> 00:35:55,470 Είστε στην κατασκήνωση, διασκεδάστε. 590 00:35:55,470 --> 00:35:56,303 - Εντάξει. 591 00:35:57,660 --> 00:35:59,870 - Λάουρα. - Ναι. 592 00:35:59,870 --> 00:36:02,020 Δεν υπάρχει τίποτα κακό το ποτάμι, υπάρχει; 593 00:36:03,130 --> 00:36:05,240 - Όχι, λίγα ψαράκια. 594 00:36:05,240 --> 00:36:06,923 Τα λέμε σε λίγο. 595 00:36:09,009 --> 00:36:10,176 - Αυτό είναι καλό. 596 00:36:13,363 --> 00:36:15,490 - [Πωλ] Λοιπόν μέχρι εδώ, εμείς να ξέρουν ότι μπορούν να επιβιώσουν 597 00:36:15,490 --> 00:36:16,423 σε κρύο νερό. 598 00:36:17,323 --> 00:36:19,887 - [Maggie] Ναι, φαίνονται να κινείται κατάντη. 599 00:36:19,887 --> 00:36:22,450 - Είναι μεγάλοι, πραγματικά μεγάλοι. 600 00:36:22,450 --> 00:36:23,670 Κρίνοντας από το μέγεθος του κεφαλιού τους, 601 00:36:23,670 --> 00:36:25,550 έχουν μήκος τουλάχιστον ένα πόδι. 602 00:36:25,550 --> 00:36:27,080 - Πρέπει να βρούμε κάποιον που ξέρει πώς να τα αντιμετωπίσει 603 00:36:27,080 --> 00:36:27,913 πράγματα. 604 00:36:32,127 --> 00:36:35,204 (ουρλιάζοντας) 605 00:36:35,204 --> 00:36:36,700 - Λοιπόν, θα υπάρχει τηλέφωνο στο φράγμα, 606 00:36:36,700 --> 00:36:37,663 μπορούμε να καλέσουμε μπροστά. 607 00:36:41,450 --> 00:36:42,983 - Γεια! - Τι είναι; 608 00:36:45,073 --> 00:36:47,573 - Το μαστίγωμα έρχεται. 609 00:36:48,563 --> 00:36:49,396 - Ωχ! 610 00:36:53,456 --> 00:36:55,956 - Είναι ο Baines, είναι το αίμα της. 611 00:37:00,539 --> 00:37:02,100 - Το αίμα βράζει, τρώνε τα 612 00:37:02,100 --> 00:37:03,850 βλεφαρίδες για να φτάσει σε αυτήν. 613 00:37:06,963 --> 00:37:09,097 - Παύλο, η σχεδία έρχεται ένα μέρος. 614 00:37:09,097 --> 00:37:11,875 - Μπαμπά, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, άσε τον μπαμπά μου! 615 00:37:11,875 --> 00:37:12,708 Πατερούλης! 616 00:37:12,708 --> 00:37:13,545 - Μάγκι, κατέβα τα. 617 00:37:13,545 --> 00:37:15,295 Πρέπει να την πιάσω. 618 00:37:19,506 --> 00:37:20,339 - Μπαμπά! 619 00:37:33,197 --> 00:37:34,960 - Είναι το αίμα, είναι εμποτισμένο, 620 00:37:34,960 --> 00:37:37,210 δεν θα σταματήσουν, ας πήγαινε στην ακτή, έλα. 621 00:37:39,333 --> 00:37:40,166 - Παύλος. 622 00:37:44,396 --> 00:37:45,761 Το πακέτο μου! 623 00:37:45,761 --> 00:37:46,761 Παύλος. - Σπρώξτε! 624 00:37:55,802 --> 00:37:57,135 Πιο κοντά, έλα! 625 00:37:58,011 --> 00:37:58,844 Σπρώξτε! 626 00:38:05,092 --> 00:38:05,925 - Πήδα! 627 00:38:12,340 --> 00:38:14,410 Πόσο μακριά είναι το φράγμα; 628 00:38:14,410 --> 00:38:16,573 - Είναι κοντά, θα τρέξω μπροστά. 629 00:38:18,288 --> 00:38:20,788 (έντονη μουσική) 630 00:38:26,887 --> 00:38:30,423 - Γεια σου, όμορφη, όμορφη, όμορφο, όμορφο ψάρι. 631 00:38:30,423 --> 00:38:32,840 (ουρλιάζοντας) 632 00:38:36,720 --> 00:38:39,670 - [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Επιστρέψαμε, ορλάντο. 633 00:38:39,670 --> 00:38:41,483 Λοιπόν Σάρα, λες... 634 00:38:41,483 --> 00:38:43,983 (έντονη μουσική) 635 00:38:45,990 --> 00:38:47,270 Εκείνη την εποχή, ο σύζυγός σας, Εντ, 636 00:38:47,270 --> 00:38:49,278 κοιμόσουν με τον ορθοδοντικό του γιου σου; 637 00:38:49,278 --> 00:38:52,520 - [Άλλος παρουσιαστής ραδιοφώνου] Καταραμένη ευθεία. 638 00:38:52,520 --> 00:38:54,610 - [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Τώρα, αυτό ήταν περίπου την ίδια εποχή, 639 00:38:54,610 --> 00:38:57,650 Ο Εντ άρχισε να ντύνεται, έτσι δεν είναι; 640 00:38:57,650 --> 00:39:01,360 - [Εκφωνητής] Αναμονή να ανοίξουν τις πύλες της πλημμύρας. 641 00:39:01,360 --> 00:39:03,413 Εντάξει, Τόνι, έτοιμος σε αυτόν τον τροχό; 642 00:39:07,270 --> 00:39:08,540 - [Εντ] Ορκίστηκα μόνο την πίστη μου στο 643 00:39:08,540 --> 00:39:11,110 πρίγκιπας του σκότους, όταν άρχισε να χορεύει την κοιλιά 644 00:39:11,110 --> 00:39:12,710 για τους άνδρες στο γηροκομείο. 645 00:39:16,410 --> 00:39:18,580 - [Ραδιοφωνικός Παρουσιαστής] Μετά τη Σάρα και θα μας πει η Melissa 646 00:39:18,580 --> 00:39:21,250 το νέο τους-- - [Εκφωνητής] Γύρισε αυτόν τον τροχό, 647 00:39:21,250 --> 00:39:22,253 ας την ανοίξουμε. 648 00:39:31,110 --> 00:39:32,600 - Σταμάτα! 649 00:39:32,600 --> 00:39:33,560 Μην το ανοίγεις. 650 00:39:34,530 --> 00:39:37,180 Παρακαλώ μην το ανοίξετε. 651 00:39:40,124 --> 00:39:44,207 (Αστυνομικό ραδιόφωνο στο βάθος) 652 00:39:46,480 --> 00:39:49,620 - Λοιπόν, μέρος της ιστορίας σου ελέγχει, κύριε Γκρόγκαν. 653 00:39:49,620 --> 00:39:52,440 Το υπουργείο Άμυνας είπε είχε μια Δρ. Λετίσια Μπέινς 654 00:39:52,440 --> 00:39:54,220 δουλεύοντας για αυτούς αρκετά χρόνια πριν, 655 00:39:54,220 --> 00:39:56,420 αλλά είπαν ότι ποτέ άκουσε για οτιδήποτε λέγεται 656 00:39:56,420 --> 00:39:58,183 Λειτουργία: Razorteeth. 657 00:39:59,350 --> 00:40:02,720 Ποτέ δεν μπέρδεψαν τριγύρω με κανένα ψάρι πιράνχα. 658 00:40:02,720 --> 00:40:04,950 - Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι θα το παραδεχτώ, έλα. 659 00:40:04,950 --> 00:40:06,730 - Ναι, έχει δίκιο, εννοώ η κυβέρνηση θα προσπαθήσει 660 00:40:06,730 --> 00:40:08,670 και αποστασιοποιείται ως όσο το δυνατόν περισσότερο από αυτό 661 00:40:08,670 --> 00:40:11,110 όλο το πράγμα, θα ήταν ένα μεγάλη αμηχανία για αυτούς. 662 00:40:11,110 --> 00:40:13,497 -Αυτή τη στιγμή, τι πρέπει να κάνουμε, πρέπει να φτάσουμε στο θέρετρο, 663 00:40:13,497 --> 00:40:16,563 και τα παιδιά κατασκηνώνουν, και πρέπει εκκενώστε αυτούς τους ανθρώπους. 664 00:40:22,710 --> 00:40:26,640 - Κοίτα αξιωματικό, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στον JR Randolph, 665 00:40:26,640 --> 00:40:28,980 Με προσέλαβε να βρω την ανιψιά του, 666 00:40:28,980 --> 00:40:30,900 αλλά νομίζουμε ότι σκοτώθηκε δίπλα στο πιράνχα στην πισίνα 667 00:40:30,900 --> 00:40:31,853 στο χώρο της δοκιμής. 668 00:40:34,620 --> 00:40:35,453 - Περίμενε εδώ. 669 00:40:42,010 --> 00:40:44,210 - Κοίτα, αν δεν ανοίξω αύριο, 670 00:40:44,210 --> 00:40:46,640 Θα τα χάσω όλα, Θα είμαι εντελώς σπασμένος, 671 00:40:46,640 --> 00:40:48,830 είναι τόσο απλό. 672 00:40:48,830 --> 00:40:51,390 Απλώς υπάρχει πάρα πολλή ιππασία σε αυτό, δεν το βλέπεις; 673 00:40:51,390 --> 00:40:54,270 Εξάλλου αμφιβάλλω σοβαρά αν το ψαράκι σου δολοφόνος 674 00:40:54,270 --> 00:40:56,590 θα μπορούσαν να μασήσουν το δρόμο τους μέσα από ένα φράγμα. 675 00:40:56,590 --> 00:40:57,563 - Εδώ είναι το φράγμα σου. 676 00:40:58,690 --> 00:41:00,740 Αν ακολουθήσετε το ποτάμι εδώ από πάνω του, 677 00:41:00,740 --> 00:41:03,350 υπάρχει ένα ρέμα που παρακάμπτει το φράγμα, 678 00:41:03,350 --> 00:41:05,540 και ρέει κατευθείαν στη λίμνη, 679 00:41:05,540 --> 00:41:06,790 κατευθείαν στο θέρετρο σας. 680 00:41:06,790 --> 00:41:08,620 Τα ψάρια έχουν δρόμο γύρω από το φράγμα. 681 00:41:08,620 --> 00:41:10,530 - Αυτά τα ψάρια έχουν ούτε η νοημοσύνη, 682 00:41:10,530 --> 00:41:13,640 ή το κίνητρο για εύρεση εκείνη την παράκαμψη, κύριε Γκρόγκαν. 683 00:41:13,640 --> 00:41:15,300 - Τα ψάρια εκτράφηκαν για ευφυΐα, 684 00:41:15,300 --> 00:41:17,680 και την αντοχή, και ο Θεός ξέρει τι άλλο. 685 00:41:17,680 --> 00:41:19,630 - Καρλ, αυτό γίνεται απαίσια βαρετό. 686 00:41:21,140 --> 00:41:23,200 - Με αγνοείς εσκεμμένα. 687 00:41:23,200 --> 00:41:25,540 - Όχι, Γκρόγκαν, σε θυμάμαι. 688 00:41:25,540 --> 00:41:27,587 Ήσουν μεγάλη είδηση για περίπου 15 λεπτά περίπου, 689 00:41:27,587 --> 00:41:30,400 και μετά, το έχασες μεγάλη υπόθεση εναντίον του 690 00:41:30,400 --> 00:41:34,040 σώστε το ομάδα ομοφυλόφιλων-φεμινιστών-Καμποτζιανών-φαλαινών 691 00:41:34,040 --> 00:41:34,889 που έκλεισε το... 692 00:41:34,889 --> 00:41:36,603 εργοστάσιο τήξης. 693 00:41:37,500 --> 00:41:39,270 Τώρα, υποθέτω ότι κατάλαβες για να πάρει μια μικρή απόσβεση 694 00:41:39,270 --> 00:41:41,960 ενάντια σε αυτές τις άπληστες εταιρείες τύποι που σε λύγισαν, 695 00:41:41,960 --> 00:41:43,530 κατέστρεψε τη ζωή σου. 696 00:41:43,530 --> 00:41:46,520 Λοιπόν, Γκόλλυ Θεέ παντοδύναμου, Γκρόγκεν, 697 00:41:46,520 --> 00:41:48,560 Η θλιβερή ιστορία σου μου ραγίζει την καρδιά, 698 00:41:48,560 --> 00:41:50,480 αλλά άργησες λίγο. 699 00:41:50,480 --> 00:41:52,503 Αυτό το έργο προχωρά όπως είχε προγραμματιστεί. 700 00:41:53,950 --> 00:41:55,053 Ωραία σκληρή προσπάθεια. 701 00:41:55,970 --> 00:41:57,510 - Τι γίνεται με τη Μπάρμπαρα; 702 00:41:57,510 --> 00:41:59,310 -Δεσποινίς Μακναμάρα... 703 00:41:59,310 --> 00:42:02,143 Τι ακριβώς απόδειξη έχεις ότι έχει σκοτωθεί. 704 00:42:03,382 --> 00:42:04,633 - Τι γίνεται με το μενταγιόν; 705 00:42:06,080 --> 00:42:08,430 - Ήταν στο πακέτο, και που έπεσε στο ποτάμι 706 00:42:08,430 --> 00:42:09,978 όταν πηδήξαμε από τη σχεδία. 707 00:42:09,978 --> 00:42:11,950 - Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 708 00:42:11,950 --> 00:42:13,790 -Κύριε Ράντολφ, νομίζουμε ότι η ανιψιά σου σκοτώθηκε 709 00:42:13,790 --> 00:42:15,090 από τα πιράνχα. 710 00:42:15,090 --> 00:42:16,300 - Όχι, δεν είναι νεκρή, 711 00:42:16,300 --> 00:42:18,240 έχει φύγει, είναι μόνος με αυτόν τον άθλιο 712 00:42:18,240 --> 00:42:20,300 βοηθός διευθυντής μου. 713 00:42:20,300 --> 00:42:21,640 Τους δίνω περίπου δύο εβδομάδες παραμονής, 714 00:42:21,640 --> 00:42:24,550 και μετά θα τον ρίξει σαν διάταξη μόδας της περασμένης εβδομάδας. 715 00:42:24,550 --> 00:42:26,550 - Είναι ωραίο να λέει ένας θείος. 716 00:42:27,710 --> 00:42:30,330 - Καρλ, δεν έχω χρόνο για αυτό, 717 00:42:30,330 --> 00:42:32,757 Έχω τη μεγαλύτερη μέρα η ζωή μου θα γίνει αύριο, 718 00:42:32,757 --> 00:42:34,680 τώρα δεν ξέρω τι είναι αυτά δύο προσπαθούν να τραβήξουν, 719 00:42:34,680 --> 00:42:37,310 ή ποιοι μπορεί να εργάζονται για, αλλά δεν είναι 720 00:42:37,310 --> 00:42:38,860 θα σταματήσει αυτό να συμβεί. 721 00:42:38,860 --> 00:42:40,730 - Δουλεύω για εσάς, κύριε Ράντολφ. 722 00:42:40,730 --> 00:42:42,270 - Όχι, αγάπη μου, όχι πια δεν είσαι, έχεις τελειώσει, 723 00:42:42,270 --> 00:42:43,562 απολύθηκες, τώρα μην είσαι ψάχνει να μαζέψει 724 00:42:43,562 --> 00:42:45,260 είτε τα υπόλοιπα χρήματά σας, 725 00:42:45,260 --> 00:42:48,510 Νομίζω ότι έλυσα αυτή την υπόθεση μόνη μου, δεσποινίς Σέρλοκ. 726 00:42:48,510 --> 00:42:49,660 - Έλα, Μάγκι. 727 00:42:49,660 --> 00:42:51,950 Ας πάμε στον Τύπο, άνθρωποι δεν μπαίνουν στο νερό, 728 00:42:51,950 --> 00:42:53,880 Είχα έναν φίλο εκείνη την εποχή που θα λατρέψει αυτή την ιστορία, 729 00:42:53,880 --> 00:42:54,713 φίλε. 730 00:42:55,560 --> 00:42:57,413 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, σερίφη, δεν έχεις τίποτα να κρατήσεις 731 00:42:57,413 --> 00:42:58,363 μας επάνω. 732 00:42:59,240 --> 00:43:02,450 - Έχει δίκιο, JR, αυτοί δεν έχουν κάνει τίποτα παράνομο. 733 00:43:02,450 --> 00:43:04,520 - Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για παράνομο, 734 00:43:04,520 --> 00:43:06,900 Απλώς προσκαλώ αυτό το ωραίο νεαρό ζευγάρι να είναι καλεσμένοι μου 735 00:43:06,900 --> 00:43:09,310 σε ένα από τα ολοκαίνουργια μας πολυτελή παραθαλάσσια διαμερίσματα, 736 00:43:09,310 --> 00:43:10,770 όχι, σου λέω. 737 00:43:10,770 --> 00:43:13,360 Θα σου δώσω μια νύχτα δωρεάν στο καλύτερο μοντέλο μας, 738 00:43:13,360 --> 00:43:15,000 συνήθως πηγαίνουν για 1200 τη νύχτα. 739 00:43:15,000 --> 00:43:16,530 - Και θα μείνουμε υπάρχει αρκετό καιρό 740 00:43:16,530 --> 00:43:18,690 να χάσει το άνοιγμα γιορτές αύριο σωστά; 741 00:43:18,690 --> 00:43:21,590 - Ναι, εκεί που είναι ο σερίφης οι άνδρες είναι οι υπηρέτες του νοικοκυριού μας. 742 00:43:22,430 --> 00:43:24,310 - Το ακούς, Καρλ. 743 00:43:24,310 --> 00:43:26,500 Και ποιος λέει ο μικρότερος μας Η γενιά δεν γίνεται πιο έξυπνη, 744 00:43:26,500 --> 00:43:27,763 και πιο έξυπνος κάθε μέρα. 745 00:43:31,140 --> 00:43:32,750 - Απλώς βολευτείτε, παιδιά, 746 00:43:32,750 --> 00:43:34,030 θα περάσετε τη νύχτα. 747 00:43:34,030 --> 00:43:36,530 - Τι γίνεται με το τηλεφώνημά μας, μας χρωστάς ένα τηλεφώνημα. 748 00:43:36,530 --> 00:43:38,040 - Μόνο αν σε έχουν συλλάβει, 749 00:43:38,040 --> 00:43:41,200 κρατιέσαι μόνο και υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Λέοναρντ 750 00:43:41,200 --> 00:43:43,700 κοιμάται στο επόμενο δωμάτιο, είναι ο δεσμοφύλακάς σου. 751 00:43:43,700 --> 00:43:46,460 Ξυπνάς τον Λέοναρντ, καλύτερα έχουν έναν πολύ καλό λόγο. 752 00:43:46,460 --> 00:43:47,910 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν τον δρόμο τώρα, 753 00:43:47,910 --> 00:43:49,713 άρα εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 754 00:43:51,750 --> 00:43:55,103 - Περίμενε ένα λεπτό, κόρη μου είναι εκεί κάτω, διάολο. 755 00:43:56,340 --> 00:43:57,993 Υπάρχουν παιδιά εκεί κάτω! 756 00:43:59,110 --> 00:44:01,190 Τα πιράνχα έρχονται! 757 00:44:01,190 --> 00:44:02,440 Πρέπει να με πιστέψεις! 758 00:44:03,940 --> 00:44:06,857 (τα έντομα κελαηδούν) 759 00:44:29,749 --> 00:44:32,160 - [Terry] Θεέ μου, φαίνεσαι... 760 00:44:32,160 --> 00:44:33,933 Υπέροχο υπό αυτό το πρίσμα. 761 00:44:36,150 --> 00:44:38,650 Μου θυμίζει μια βολή είχε δει κάποτε σε μια ταινία του Μπέργκμαν. 762 00:44:41,570 --> 00:44:43,500 - Έτσι ξέρεις κανέναν διάσημος στην επιχείρηση; 763 00:44:43,500 --> 00:44:46,073 - [Τέρυ] Ε, όχι πραγματικά. 764 00:44:46,073 --> 00:44:48,973 Δουλεύω κυρίως σε διαφημίσεις από τότε που τελείωσα τη σχολή κινηματογράφου. 765 00:44:50,130 --> 00:44:51,830 Θέλω όμως να προχωρήσω στα χαρακτηριστικά. 766 00:44:52,990 --> 00:44:54,594 Ναι. 767 00:44:54,594 --> 00:44:55,427 Κάποια μέρα. 768 00:45:06,220 --> 00:45:08,107 - Τι θα λέγατε για μια βουτιά, κύριε Διευθυντά; 769 00:45:19,452 --> 00:45:21,260 Εύκολη τίγρη. 770 00:45:21,260 --> 00:45:23,793 Είμαι καλό κορίτσι, όχι άσε τα βλέμματά μου να σε ξεγελάσουν. 771 00:45:25,223 --> 00:45:26,140 - Έχω... 772 00:45:27,065 --> 00:45:28,933 Έχω κάτι, πρέπει να σου πω. 773 00:45:28,933 --> 00:45:29,766 - Τι; 774 00:45:31,570 --> 00:45:32,513 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 775 00:45:34,050 --> 00:45:36,283 - Τι νομίζατε εμείς έβγαιναν εδώ για; 776 00:45:38,600 --> 00:45:41,370 - Τα θαλάσσια σπορ δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 777 00:45:41,370 --> 00:45:42,203 - Ω. 778 00:45:43,150 --> 00:45:46,290 Είναι πολύ κακό, μάντεψε, θα το κάνω απλά πρέπει να κολυμπήσω μόνος μου. 779 00:45:46,290 --> 00:45:47,123 - Περίμενε λίγο. 780 00:45:48,550 --> 00:45:49,450 Δεν θέλεις... 781 00:45:50,580 --> 00:45:51,930 Παίξτε κρύψτε τη σημαδούρα μαζί μου. 782 00:45:53,560 --> 00:45:55,120 - Νομίζεις ότι θα το έκανα θα σου το παραδώσω 783 00:45:55,120 --> 00:45:55,953 έτσι; 784 00:45:56,850 --> 00:45:59,340 Είμαι κάπως σαν προαγωγή, Terry... 785 00:45:59,340 --> 00:46:00,443 Πρέπει να με κερδίσεις. 786 00:46:06,530 --> 00:46:07,430 ρε μαλάκα. 787 00:46:08,750 --> 00:46:10,150 - Εξαιρετικός διάλογος. 788 00:46:10,150 --> 00:46:11,810 Λατρεύω τον αυτοσχεδιασμό, 789 00:46:11,810 --> 00:46:13,323 όπως σε ταινία του Άλτμαν. 790 00:46:14,318 --> 00:46:16,940 - Καλά καλά, σου αρέσει ο βελτιωτικός; 791 00:46:16,940 --> 00:46:19,090 Λοιπόν, θα κολυμπήσω μόνος μου στην ακτή, 792 00:46:19,090 --> 00:46:20,830 και μπορείς απλά να καθίσεις εκεί και παίξε με το δικό σου 793 00:46:20,830 --> 00:46:21,993 κάμερα, αγοράκι. 794 00:46:24,410 --> 00:46:25,243 Αντίο, Τέρυ. 795 00:46:29,100 --> 00:46:31,563 - Έι, άι, άι, άι. 796 00:46:35,329 --> 00:46:36,162 Τζίνα; 797 00:46:38,348 --> 00:46:41,931 (μυστηριώδης δυσοίωνη μουσική) 798 00:46:46,371 --> 00:46:47,204 Τζίνα! 799 00:46:51,090 --> 00:46:51,923 Τζίνα! 800 00:46:59,630 --> 00:47:00,463 Τζίνα; 801 00:47:01,802 --> 00:47:04,219 (ουρλιάζοντας) 802 00:47:07,956 --> 00:47:12,956 Θεέ μου. 803 00:47:15,360 --> 00:47:16,193 Άγια σκατά. 804 00:47:19,697 --> 00:47:21,198 Ω Ιησού. 805 00:47:21,198 --> 00:47:22,031 Τζίνα! 806 00:47:23,118 --> 00:47:24,118 Όχι, σκατά. 807 00:47:27,653 --> 00:47:28,486 Τζίνα! 808 00:47:43,843 --> 00:47:45,343 -Τι στο διάολο κάνεις; 809 00:47:46,200 --> 00:47:49,050 - Βλέπετε ποτέ μια κίνηση που ονομάζεται "Big Bust From Cellblock 7"; 810 00:47:50,632 --> 00:47:51,465 - Όχι. 811 00:47:52,630 --> 00:47:54,630 - Ο κύριος ήταν αυτός ο υδραυλικός που πήρε ζωή στο slam 812 00:47:54,630 --> 00:47:56,270 για τη δολοφονία της απατημένης γυναίκας του. 813 00:47:59,447 --> 00:48:00,280 Ναι. 814 00:48:01,170 --> 00:48:03,590 Ο πρωταγωνιστής εμφανίστηκε με αυτό το ιδιοφυές σχέδιο απόδρασης 815 00:48:03,590 --> 00:48:06,800 που κατέστρεψε αυτόν και τα δικά του φιλαράκια στο κελί επτά 816 00:48:06,800 --> 00:48:08,850 έξω από τα νύχια ενός σαδιστή φύλακα. 817 00:48:15,300 --> 00:48:16,610 -Τι κάνεις; 818 00:48:16,610 --> 00:48:19,623 - Και όντας υδραυλικός, αυτός χρησιμοποίησε αυτό που ήξερε καλύτερα. 819 00:48:21,663 --> 00:48:26,050 - Jeez. 820 00:48:26,050 --> 00:48:27,130 - Ιησού, είσαι καλά; 821 00:48:27,130 --> 00:48:29,463 - Δώσε μου μια από τις κάλτσες σου, βιάσου. 822 00:48:31,049 --> 00:48:31,882 - Τι; 823 00:48:33,325 --> 00:48:35,040 - Μια από τις κάλτσες σου, έλα είναι μέρος του σχεδίου. 824 00:48:35,040 --> 00:48:37,240 Βιάσου, Παύλο, ο η συντριβή μάλλον τον ξύπνησε. 825 00:48:48,650 --> 00:48:49,810 - [Πωλ] τι συνέβη στο τέλος της ταινίας, 826 00:48:49,810 --> 00:48:50,878 τα κατάφεραν; 827 00:48:50,878 --> 00:48:52,104 - Όχι... 828 00:48:52,104 --> 00:48:54,040 Όλοι έγιναν κομμάτια. 829 00:48:54,040 --> 00:48:55,003 Πλησίασαν. 830 00:48:56,090 --> 00:48:56,923 - Κλείσε. 831 00:48:58,510 --> 00:48:59,543 Το Close λειτουργεί για μένα. 832 00:49:03,670 --> 00:49:05,063 Πολύ κοντά. 833 00:49:06,630 --> 00:49:09,040 - Γλυκέ Ιησού, τι συμβαίνει εδώ μέσα, 834 00:49:09,040 --> 00:49:12,203 ακουγόταν σαν το βλασφημία η στέγη έπεσε στο καταραμένο μέρος. 835 00:49:16,470 --> 00:49:19,310 - Πού πήγε όλο το νερό στο πάτωμα προέρχονται από; 836 00:49:19,310 --> 00:49:21,860 - Α, κάτι τρέχει, και αγόρι... 837 00:49:21,860 --> 00:49:24,162 Αν δεν σταματήσει, είμαι θα πάθω πνευμονία. 838 00:49:24,162 --> 00:49:27,190 - [Leonard] Ω, εντάξει, θα το κάνω πρέπει να το ρίξω μια ματιά, 839 00:49:27,190 --> 00:49:29,290 στάσου εκεί και θα δω... 840 00:49:30,516 --> 00:49:31,716 Τι μπορώ να καταλήξω. 841 00:49:33,610 --> 00:49:36,720 Ω όχι, όχι, τώρα στέκεσαι πίσω εκεί, δεσποινίς. 842 00:49:36,720 --> 00:49:37,853 Πίσω εκεί τώρα. 843 00:49:38,920 --> 00:49:39,753 Εντάξει 844 00:49:43,530 --> 00:49:46,780 τι στο καλό έκανες εδώ κάτω; 845 00:49:48,055 --> 00:49:49,120 τι έδεσες να κάνεις, 846 00:49:49,120 --> 00:49:52,143 βγείτε έξω από την αποχέτευση σωλήνα, ή κάτι καταραμένο; 847 00:49:54,132 --> 00:49:56,541 Ωχ! 848 00:49:56,541 --> 00:49:58,090 Ωχ. 849 00:49:58,090 --> 00:50:00,230 - [Maggie] Θεέ μου, Νομίζω ότι τον σκότωσα. 850 00:50:00,230 --> 00:50:01,530 - Μάγκι, τι συμβαίνει; 851 00:50:04,562 --> 00:50:05,800 - Α, είναι ζωντανός. 852 00:50:05,800 --> 00:50:07,010 - Τι έγινε; 853 00:50:07,010 --> 00:50:09,690 - Τον έριξα νοκ άουτ, είναι καλά, είναι ζωντανός. 854 00:50:09,690 --> 00:50:10,793 - Λοιπόν, πάρε τα κλειδιά του. 855 00:50:16,840 --> 00:50:18,390 - Είναι δεμένα με αλυσίδες στο παντελόνι του. 856 00:50:19,400 --> 00:50:20,920 - Βγάζει το παντελόνι του τότε. 857 00:50:33,678 --> 00:50:34,511 - Λέοναρντ; 858 00:50:35,445 --> 00:50:40,445 («Όταν φύγουν οι Άγιοι Marchin' In" instrumental) 859 00:50:51,736 --> 00:50:54,875 - [JR] Χαίρομαι που τα κατάφερες σήμερα, άντεξε με, 860 00:50:54,875 --> 00:50:56,650 θα έχεις τους ηλικιωμένους εκεί. 861 00:50:56,650 --> 00:50:57,483 Εντάξει, θα σε πιάσω αργότερα. 862 00:50:57,483 --> 00:50:58,960 Ευχαριστώ, προσέξτε. 863 00:51:01,383 --> 00:51:02,970 - Κυρίες και κύριοι, 864 00:51:02,970 --> 00:51:05,330 για λογαριασμό του Lost River Αναπτυξιακή Εταιρεία, 865 00:51:05,330 --> 00:51:07,580 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας καλωσορίζω στο δικό μας 866 00:51:07,580 --> 00:51:08,980 εορταστικές εκδηλώσεις. 867 00:51:08,980 --> 00:51:11,650 Τώρα αν κατά τη διάρκεια της ημέρας, έχετε ερωτήσεις 868 00:51:11,650 --> 00:51:13,870 σχετικά με την αγορά του ιστότοπου εδώ, 869 00:51:13,870 --> 00:51:16,190 θα έχουμε τους ανθρώπους μας να σμίξουν μαζί σου για να τους απαντήσεις, 870 00:51:16,190 --> 00:51:19,860 αλλά να θυμάσαι, δεν έχεις υποχρέωση αγοράς οτιδήποτε, 871 00:51:19,860 --> 00:51:22,155 μόνο για να χαρείτε. 872 00:51:22,155 --> 00:51:22,988 Καλώς. 873 00:51:31,140 --> 00:51:34,881 Μην ξεχνάτε, δωρεάν μπάρμπεκιου στη μία. 874 00:51:34,881 --> 00:51:36,353 Χτυπήστε το! 875 00:51:36,353 --> 00:51:41,353 («Όταν φύγουν οι Άγιοι Marchin' In" instrumental) 876 00:51:44,410 --> 00:51:47,577 ναι, πως τα πας, πως πας; 877 00:51:51,466 --> 00:51:53,716 Καλή εμφάνιση, καλή εμφάνιση. 878 00:51:54,798 --> 00:51:56,315 - Χτύπα το bullseye. 879 00:51:56,315 --> 00:51:57,148 Ω. 880 00:51:58,601 --> 00:52:00,073 Εντάξει παιδιά, ελάτε μαζί, 881 00:52:00,073 --> 00:52:03,073 ήρθε η ώρα για τον διαγωνισμό νερού. 882 00:52:04,948 --> 00:52:06,865 Πού στο διάολο είναι η Τζίνα; 883 00:52:11,592 --> 00:52:13,130 - Αλατόνερο. 884 00:52:13,130 --> 00:52:13,963 - Τι; 885 00:52:13,963 --> 00:52:15,860 - Ήταν αλατόνερο, μόλις το θυμήθηκα. 886 00:52:15,860 --> 00:52:16,930 -Τι ήταν; 887 00:52:16,930 --> 00:52:19,320 - Στην πισίνα, στο χώρο των δοκιμών. 888 00:52:19,320 --> 00:52:20,820 Νόμιζα ότι ήταν περίεργο εκείνη τη στιγμή, 889 00:52:20,820 --> 00:52:23,290 και μετά το ξέχασα τελείως. 890 00:52:23,290 --> 00:52:24,480 - Λοιπόν; 891 00:52:24,480 --> 00:52:26,675 - Λοιπόν, τα πιράνχα είναι ψάρια γλυκού νερού, 892 00:52:26,675 --> 00:52:29,220 Η Δρ Μπέινς είπε ότι εκτρέφει ένα σκέλος 893 00:52:29,220 --> 00:52:30,960 που θα μπορούσε να επιβιώσει είτε σε γλυκό νερό, 894 00:52:30,960 --> 00:52:35,150 ή αλμυρό νερό, γι' αυτό το τα ψάρια κατευθύνονται προς τα κάτω. 895 00:52:35,150 --> 00:52:36,700 - Και αν μπουν στο ωκεανό, δεν θα υπάρχει τρόπος 896 00:52:36,700 --> 00:52:38,010 για να τα περιέχει. 897 00:52:38,010 --> 00:52:39,890 Θα μπορούν να κολυμπήσουν ψηλά κάθε ποτάμιο σύστημα 898 00:52:39,890 --> 00:52:40,860 στη χώρα. 899 00:52:46,362 --> 00:52:47,779 - Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 900 00:52:56,038 --> 00:52:58,705 (δυσοίωνη μουσική) 901 00:53:48,600 --> 00:53:51,017 (ουρλιάζοντας) 902 00:53:52,166 --> 00:53:55,333 (έντονη δυσοίωνη μουσική) 903 00:54:07,510 --> 00:54:09,432 - [Maggie] Paul. 904 00:54:09,432 --> 00:54:10,265 Παύλος! 905 00:54:11,792 --> 00:54:12,625 Παύλος! 906 00:54:16,814 --> 00:54:19,231 (ουρλιάζοντας) 907 00:54:33,534 --> 00:54:35,951 (ουρλιάζοντας) 908 00:54:42,617 --> 00:54:44,950 (ουρλιάζοντας) 909 00:55:07,551 --> 00:55:10,468 - Λάουρα κάνε κάτι, βουλιάζω! 910 00:55:11,892 --> 00:55:13,225 - Λάουρα, θεέ μου. 911 00:55:19,981 --> 00:55:20,814 - Βυθίζομαι! -Νταρλίν, 912 00:55:20,814 --> 00:55:22,981 προσπάθησε να μου δώσεις το χέρι σου. 913 00:55:29,644 --> 00:55:31,977 (ουρλιάζοντας) 914 00:55:36,097 --> 00:55:38,680 - Απλώς μείνε στην κορυφή της σχεδίας. 915 00:56:02,524 --> 00:56:04,756 - Λόρα, Ντάρλιν! 916 00:56:04,756 --> 00:56:06,923 - Νταρλίν, άρπαξε το μισό σου. 917 00:56:16,320 --> 00:56:18,653 (ουρλιάζοντας) 918 00:56:42,197 --> 00:56:45,197 - Νταρλίν, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 919 00:56:47,786 --> 00:56:49,369 - Νταρλίν, υπομονή! 920 00:56:51,741 --> 00:56:52,942 - [Laura] Darlene, περίμενε! 921 00:56:52,942 --> 00:56:56,359 Darlene, Darlene, ανέβα στην κορυφή του σκάφους. 922 00:56:58,081 --> 00:56:58,914 - Λάουρα! 923 00:57:00,211 --> 00:57:02,544 (ουρλιάζοντας) 924 00:57:09,935 --> 00:57:11,268 - Λάουρα! - Λάουρα! 925 00:57:27,450 --> 00:57:29,515 - Κάλεσε το θέρετρο, θα πάρω αυτά τα παιδιά έξω από το νερό. 926 00:57:29,515 --> 00:57:33,738 - Εντάξει. 927 00:57:33,738 --> 00:57:35,761 - [Σούζι] Μπαμπά, βοήθησέ με, μπαμπά! 928 00:57:35,761 --> 00:57:36,811 - Σούζι! 929 00:57:36,811 --> 00:57:37,644 - Μπαμπά! 930 00:57:48,478 --> 00:57:49,561 - Έρχομαι! 931 00:57:56,127 --> 00:57:57,984 - Πιάσε το μετάλλευμα, γλυκιά μου. 932 00:57:57,984 --> 00:57:58,817 - Μπαμπά! 933 00:57:59,658 --> 00:58:00,491 - Μπαμπά! 934 00:58:05,970 --> 00:58:07,579 - Γεια σου Σούζι, είσαι καλά; 935 00:58:07,579 --> 00:58:08,732 - Ναι. 936 00:58:08,732 --> 00:58:10,644 - Κάτσε πίσω, κάτσε πίσω. 937 00:58:10,644 --> 00:58:11,477 Πάμε. 938 00:58:13,060 --> 00:58:14,003 Εύκολο, εύκολο. 939 00:58:15,780 --> 00:58:18,500 (χτυπάει το τηλέφωνο) 940 00:58:18,500 --> 00:58:19,763 - Το γραφείο του κυρίου Ράντολφ. 941 00:58:20,710 --> 00:58:21,573 Έκτακτη ανάγκη; 942 00:58:23,320 --> 00:58:25,130 Α ναι. 943 00:58:25,130 --> 00:58:27,230 Αυτό είναι σημαντικό. 944 00:58:27,230 --> 00:58:29,230 Θα πρέπει να καθαρίσουμε το νερό αμέσως. 945 00:58:29,230 --> 00:58:31,460 Μμ, εντάξει. 946 00:58:31,460 --> 00:58:32,450 Ναί. 947 00:58:32,450 --> 00:58:33,560 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 948 00:58:33,560 --> 00:58:34,393 Καλά. 949 00:58:34,393 --> 00:58:35,226 Αντίο αντίο. 950 00:58:36,860 --> 00:58:39,410 Περισσότερα από αυτά τα κρακ ποτ περιβαλλοντολόγοι, κ. Randolph. 951 00:58:39,410 --> 00:58:42,230 Λένε: «Χιλιάδες χιλιάδες πιράνχα κατευθύνονται 952 00:58:42,230 --> 00:58:43,263 τον τρόπο μας. 953 00:58:44,890 --> 00:58:46,540 - Πιράνχα; 954 00:58:46,540 --> 00:58:47,747 Φανταστείτε ότι, ε. 955 00:58:53,610 --> 00:58:56,243 - Και θέλω να τα φωνάξεις αυτά παιδιά όλα μαζί, εντάξει; 956 00:58:59,839 --> 00:59:01,553 - Εντάξει MINOS, φίλε σύστημα, 957 00:59:01,553 --> 00:59:02,970 πάρε τον σύντροφό σου. 958 00:59:04,563 --> 00:59:06,623 - [Πωλ] Ελάτε παιδιά, κάντε ουρά. 959 00:59:06,623 --> 00:59:07,790 Έρχεται βοήθεια. 960 00:59:11,956 --> 00:59:12,789 - Γεια. 961 00:59:14,529 --> 00:59:17,582 - Ήρθατε σε επαφή κανείς εκτός από τον Ράντολφ; 962 00:59:17,582 --> 00:59:20,195 - Α, τους είπα όλη την ιστορία, αλλά... 963 00:59:20,195 --> 00:59:21,090 Δεν νομίζω ότι με πιστεύουν. 964 00:59:21,090 --> 00:59:22,883 Ένιωσα σαν να μου έκαναν χιούμορ. 965 00:59:24,120 --> 00:59:25,570 - Θα πρέπει να πάμε μόνοι μας. 966 00:59:26,760 --> 00:59:27,860 Θα μπορούσατε να το χειριστείτε αυτό; 967 00:59:28,880 --> 00:59:30,440 - Λοιπόν... 968 00:59:30,440 --> 00:59:31,273 Νομίζω πως ναι. 969 00:59:32,761 --> 00:59:34,847 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 970 00:59:34,847 --> 00:59:36,297 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γλυκιά μου. 971 00:59:37,458 --> 00:59:38,608 Θα επιστρέψουμε για εσάς. 972 00:59:42,646 --> 00:59:47,646 («Όταν φύγουν οι Άγιοι Marchin' In" instrumental) 973 01:00:09,228 --> 01:00:12,061 (αναπνοή με κατάδυση) 974 01:00:21,939 --> 01:00:23,950 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 975 01:00:23,950 --> 01:00:25,470 Παρακολουθήστε καλά αυτόν τον τροφοδότη, 976 01:00:25,470 --> 01:00:27,129 φρόντισε να βγάλει όλο το φαγητό, 977 01:00:27,129 --> 01:00:28,850 Δεν θέλω κανέναν να στέκεται τριγύρω με και άδειο πιάτο 978 01:00:28,850 --> 01:00:29,720 για οποιοδήποτε λόγο. 979 01:00:29,720 --> 01:00:31,970 Και πολύ ποτό, άφθονο ποτό. 980 01:00:31,970 --> 01:00:33,280 Καλέστε τους πράκτορες, βεβαιωθείτε ότι πιέζουν 981 01:00:33,280 --> 01:00:34,837 περιοχές έξι, επτά και οκτώ. 982 01:00:34,837 --> 01:00:36,810 Και φροντίστε να πείτε ασφάλεια για να παρακολουθείτε στενά 983 01:00:36,810 --> 01:00:38,730 έξω για αυτόν τον δικηγόρο και τη φίλη του. 984 01:00:38,730 --> 01:00:39,740 Να τα περιέχει, να τα πλάθει, Δεν με νοιάζει τι είναι 985 01:00:39,740 --> 01:00:41,380 πρέπει να κάνω, δεν θέλω μιλάω σε κανέναν, 986 01:00:41,380 --> 01:00:42,213 το καταλαβες? 987 01:00:43,240 --> 01:00:45,280 Κυβερνήτης, κύριε, πολύ χαίρομαι που τα καταφέρατε. 988 01:00:45,280 --> 01:00:49,030 - Λοιπόν, JR, το έκανες η πιο όμορφη δουλειά εδώ, 989 01:00:49,030 --> 01:00:50,940 τα συγχαρητήρια μου σε. 990 01:00:50,940 --> 01:00:52,530 - Ευχαριστώ κύριε, θα μπορούσα δεν το έχω κάνει ποτέ χωρίς 991 01:00:52,530 --> 01:00:53,900 τη βοήθειά σας με την εκκαθάριση ζωνών. 992 01:00:53,900 --> 01:00:56,640 - Είσαι πολύ γενναιόδωρος, πολύ γενναιόδωρος. 993 01:00:56,640 --> 01:00:58,370 - Γουίτνεϊ, σε θέλω πάρτε το κόμμα του κυβερνήτη 994 01:00:58,370 --> 01:01:01,070 στις VIP σκηνές μας, όλες σας φίλοι σας περιμένουν εκεί 995 01:01:01,070 --> 01:01:01,903 κύριε. 996 01:01:01,903 --> 01:01:04,050 - Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο, έλα γλυκιά μου. 997 01:01:04,050 --> 01:01:04,883 Παρουσιάζομαι. 998 01:01:30,881 --> 01:01:32,886 - Τι χοτ-ντογκ. 999 01:01:32,886 --> 01:01:34,656 Απλά κοιτάξτε τον. 1000 01:01:34,656 --> 01:01:36,406 Είναι μια τέτοια επίδειξη. 1001 01:01:38,383 --> 01:01:39,550 - Μέριλ. - Ε; 1002 01:01:58,131 --> 01:02:02,298 (δυσοίωνη μυστηριώδης τεταμένη μουσική) 1003 01:02:11,234 --> 01:02:13,651 (ουρλιάζοντας) 1004 01:02:25,521 --> 01:02:27,854 (ουρλιάζοντας) 1005 01:02:30,910 --> 01:02:32,410 - Κάθε τηλέφωνο στις εγκαταστάσεις, 1006 01:02:32,410 --> 01:02:34,940 Whitney, το έχεις, εκτός λειτουργίας. 1007 01:02:34,940 --> 01:02:36,700 Τώρα πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη φάρσα, 1008 01:02:36,700 --> 01:02:38,890 και θέλω όλα τα εισερχόμενα καλεί τη μάγισσα από εδώ. 1009 01:02:38,890 --> 01:02:40,573 - Ναι κύριε. - Λοιπόν, ανέβα. 1010 01:02:42,891 --> 01:02:45,308 (ουρλιάζοντας) 1011 01:02:48,839 --> 01:02:51,084 - Πήγαινε στην ακτή! 1012 01:02:51,084 --> 01:02:54,602 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, νομίζω κάτι δεν πάει καλά εκεί. 1013 01:02:54,602 --> 01:02:56,210 - Τι; 1014 01:02:56,210 --> 01:02:58,207 - Φαίνεται πολύ φοβισμένος. 1015 01:02:58,207 --> 01:03:00,624 (ουρλιάζοντας) 1016 01:03:14,295 --> 01:03:16,050 (ουρλιάζοντας) 1017 01:03:16,050 --> 01:03:18,835 (φωνάζοντας) 1018 01:03:18,835 --> 01:03:20,418 - Πρέπει να σταματήσεις. 1019 01:03:24,326 --> 01:03:25,159 - Όχι, όχι! 1020 01:03:26,660 --> 01:03:27,493 (ουρλιάζοντας) 1021 01:03:27,493 --> 01:03:28,326 Επιταχύνετε! 1022 01:03:30,818 --> 01:03:31,651 Όχι, όχι! 1023 01:03:32,828 --> 01:03:35,078 - Όχι, λέει πάει. 1024 01:03:35,078 --> 01:03:36,242 Επιταχύνετε. 1025 01:03:36,242 --> 01:03:37,075 - Πήγαινε; 1026 01:03:40,580 --> 01:03:42,997 (ουρλιάζοντας) 1027 01:03:45,158 --> 01:03:47,575 (ουρλιάζοντας) 1028 01:03:50,791 --> 01:03:53,208 (ουρλιάζοντας) 1029 01:04:00,831 --> 01:04:03,164 (ουρλιάζοντας) 1030 01:04:32,121 --> 01:04:34,788 (δυσοίωνη μουσική) 1031 01:04:36,781 --> 01:04:37,614 - Ωχ! 1032 01:04:38,480 --> 01:04:39,813 - Ωχ, εντάξει! 1033 01:04:40,707 --> 01:04:41,540 - Ω Θεέ. 1034 01:04:50,935 --> 01:04:51,768 - Ε; 1035 01:04:54,432 --> 01:04:56,152 - Έφτασε στην ακτή. 1036 01:04:56,152 --> 01:04:57,485 - Τι στο διάολο; 1037 01:04:59,345 --> 01:05:00,744 Πήδα, άλμα! 1038 01:05:00,744 --> 01:05:01,577 Ωχ όχι! 1039 01:05:16,904 --> 01:05:17,987 - Κοίτα, κοίτα! 1040 01:05:20,128 --> 01:05:22,461 Έλα, θα εκραγεί. 1041 01:05:34,329 --> 01:05:35,162 - Βοήθεια! 1042 01:05:36,594 --> 01:05:38,155 - [Γυναίκα] Πάρε τον. 1043 01:05:38,155 --> 01:05:39,821 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1044 01:05:39,821 --> 01:05:42,154 (ουρλιάζοντας) 1045 01:05:48,827 --> 01:05:51,577 - [Γυναίκα] Βγάλε με έξω, βγάλε με έξω! 1046 01:06:21,141 --> 01:06:23,558 (ουρλιάζοντας) 1047 01:06:45,085 --> 01:06:46,057 - Όχι. 1048 01:06:46,057 --> 01:06:48,430 Όχι, όχι, φυσικά, είναι ψέμα, (τα τηλέφωνα χτυπούν) 1049 01:06:48,430 --> 01:06:50,124 έχουν ήδη καλέσει επτά άλλοι σταθμοί. 1050 01:06:50,124 --> 01:06:50,957 - Κύριε Ράντολφ. 1051 01:06:50,957 --> 01:06:51,790 - Με συγχωρείτε για λίγο. 1052 01:06:51,790 --> 01:06:52,800 Whitney, είμαι στο τηλέφωνο. 1053 01:06:52,800 --> 01:06:54,830 - Μα κύριε, το πιράνχα. 1054 01:06:54,830 --> 01:06:56,290 - Σου είπα να μην αναφέρεις αυτή τη λέξη. 1055 01:06:56,290 --> 01:06:57,410 - Μα το πιράνχα. 1056 01:06:57,410 --> 01:06:58,910 - Τι γίνεται με το καταραμένο πιράνχα; 1057 01:07:00,670 --> 01:07:02,443 - Τρώνε τους καλεσμένους, κύριε. 1058 01:07:09,284 --> 01:07:11,701 (ουρλιάζοντας) 1059 01:07:13,759 --> 01:07:18,759 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) - [Άνθρωπος] Φύγε, κατέβα, όχι! 1060 01:07:22,879 --> 01:07:26,299 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1061 01:07:26,299 --> 01:07:27,632 - [Πωλ] Ανάθεμα. 1062 01:07:28,490 --> 01:07:29,323 Μας χτύπησαν. 1063 01:07:36,423 --> 01:07:38,270 (ουρλιάζοντας) 1064 01:07:38,270 --> 01:07:41,057 (ουρλιάζοντας) 1065 01:07:41,057 --> 01:07:42,624 - Έλα, ας πάρουμε αυτό το καράβι. 1066 01:07:42,624 --> 01:07:44,291 - Θα πάρω τη γραμμή. 1067 01:08:03,478 --> 01:08:05,978 (έντονη μουσική) 1068 01:08:06,859 --> 01:08:08,190 - Πού πάμε; 1069 01:08:08,190 --> 01:08:09,790 - Η λίμνη στενεύει ακριβώς εκεί που οι έξοδοι 1070 01:08:09,790 --> 01:08:11,270 προς το διυλιστήριο ήταν. 1071 01:08:11,270 --> 01:08:13,680 Θα είναι μαζεμένα σφιχτά όταν περάσουν από εκεί. 1072 01:08:13,680 --> 01:08:15,560 - Και μετά τι; 1073 01:08:15,560 --> 01:08:18,140 -Αν δεν κοπεί, μπορεί να είναι αρκετά 1074 01:08:18,140 --> 01:08:19,933 απόβλητα που αφήνονται στις δεξαμενές τήξης. 1075 01:08:21,210 --> 01:08:22,323 - Θα σκοτώσει το πιράνχα; 1076 01:08:23,620 --> 01:08:25,400 - Πλάκα μου κάνεις; 1077 01:08:25,400 --> 01:08:26,733 - Θα σκοτώσει τα πάντα. 1078 01:08:27,875 --> 01:08:29,843 Μολύνεις τα καθάρματα μέχρι θανάτου. 1079 01:08:37,841 --> 01:08:38,674 - Το βλέπεις; 1080 01:08:39,990 --> 01:08:40,890 - Ω ναι. 1081 01:08:40,890 --> 01:08:43,893 - Περιηγήθηκα σε αυτό το μέρος όταν ετοιμαζόταν για τη δίκη. 1082 01:08:49,390 --> 01:08:50,710 Ανάθεμα. 1083 01:08:50,710 --> 01:08:51,723 - Τι συμβαίνει; 1084 01:08:51,723 --> 01:08:52,813 - Είναι όλα πλημμυρισμένα. 1085 01:08:53,740 --> 01:08:56,480 Δεξαμενές απορριμμάτων, ο έλεγχος περίπτερο, τα πάντα. 1086 01:08:56,480 --> 01:08:58,120 Είναι όλα κάτω από το νερό. 1087 01:08:58,120 --> 01:08:59,273 - Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε λοιπόν; 1088 01:09:01,620 --> 01:09:02,957 - Ας βρούμε το ρυμουλκό. 1089 01:09:02,957 --> 01:09:03,957 -Εντάξει τότε. 1090 01:09:04,957 --> 01:09:08,457 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1091 01:09:30,060 --> 01:09:32,700 - Τώρα μετράς αργά μέχρι το 200, 1092 01:09:32,700 --> 01:09:34,960 και είτε είμαι στην επιφάνεια είτε όχι, 1093 01:09:34,960 --> 01:09:37,120 φεύγεις από εδώ, εντάξει; 1094 01:09:37,120 --> 01:09:39,050 Γιατί σημαίνει ότι έχω πρόβλημα. 1095 01:09:39,050 --> 01:09:41,150 Το 200 είναι το μόνο για το οποίο μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου. 1096 01:09:45,970 --> 01:09:48,420 Εντάξει, ας το μετρήσουμε μαζί. 1097 01:09:48,420 --> 01:09:49,253 Ένα, 1098 01:09:50,100 --> 01:09:51,010 δύο, 1099 01:09:51,010 --> 01:09:51,900 έλα γλυκιά μου, 1100 01:09:51,900 --> 01:09:53,480 τρεις, 1101 01:09:53,480 --> 01:09:55,030 - τέσσερα 1102 01:09:55,030 --> 01:09:56,420 πέντε 1103 01:09:56,420 --> 01:09:57,770 Έξι - Θα επιστρέψω. 1104 01:09:57,770 --> 01:09:59,421 - [Maggie] Seven, 1105 01:09:59,421 --> 01:10:00,254 οκτώ. 1106 01:10:01,943 --> 01:10:05,110 (δυσοίωνη μουσική έντασης) 1107 01:10:29,309 --> 01:10:30,647 - [Maggie] 33, 1108 01:10:30,647 --> 01:10:32,064 34, 1109 01:10:32,064 --> 01:10:33,644 35, 1110 01:10:33,644 --> 01:10:34,477 36... 1111 01:10:49,763 --> 01:10:51,302 48, 1112 01:10:51,302 --> 01:10:52,865 49, 1113 01:10:52,865 --> 01:10:53,698 50... 1114 01:11:05,044 --> 01:11:07,461 (ουρλιάζοντας) 1115 01:11:25,124 --> 01:11:26,221 102, 1116 01:11:26,221 --> 01:11:27,806 103, 1117 01:11:27,806 --> 01:11:28,639 104... 1118 01:11:36,990 --> 01:11:37,823 110, 1119 01:11:37,823 --> 01:11:38,909 111, 1120 01:11:38,909 --> 01:11:39,742 112... 1121 01:11:43,741 --> 01:11:44,634 162, 1122 01:11:44,634 --> 01:11:45,740 163, 1123 01:11:45,740 --> 01:11:47,123 164, έλα! 1124 01:12:04,395 --> 01:12:05,958 197, 1125 01:12:05,958 --> 01:12:06,791 198... 1126 01:12:13,232 --> 01:12:18,232 200. 1127 01:12:19,665 --> 01:12:22,832 (δυσοίωνη μουσική έντασης) 1128 01:12:40,914 --> 01:12:41,747 - Όχι. 1129 01:12:44,741 --> 01:12:46,402 Όχι. 1130 01:12:46,402 --> 01:12:47,703 Όχι. 1131 01:12:47,703 --> 01:12:52,703 Όχι, όχι! 1132 01:12:54,744 --> 01:12:55,577 Θεέ μου! 1133 01:13:06,869 --> 01:13:07,702 Παύλος! 1134 01:13:11,393 --> 01:13:12,226 Παύλος! 1135 01:13:21,870 --> 01:13:24,510 - Ενώ η πραγματική λεπτομέρεια παραμένει θολή, 1136 01:13:24,510 --> 01:13:26,810 την έκταση αυτής της τραγωδίας είναι οδυνηρά καθαρό. 1137 01:13:28,010 --> 01:13:29,410 Ντίο, πάρε μια φωτογραφία αυτού του τύπου. 1138 01:13:30,621 --> 01:13:34,121 (ραδιοφωνική συνομιλία έκτακτης ανάγκης) 1139 01:13:35,570 --> 01:13:37,920 - Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες τις τελικές προεκτάσεις 1140 01:13:37,920 --> 01:13:41,150 αυτής της οικολογικής καταστροφής, θα μπορούσε αυτό να είναι η εκδίκηση της φύσης 1141 01:13:41,150 --> 01:13:43,410 για την καταστροφή του περιβάλλοντος από τον άνθρωπο; 1142 01:13:43,410 --> 01:13:45,220 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 1143 01:13:45,220 --> 01:13:47,330 Αυτός είναι ο Freddie Long, Channel Six News. 1144 01:13:47,330 --> 01:13:48,970 Αυτό ήταν χάλια! 1145 01:13:48,970 --> 01:13:51,046 Σβήσε αυτό, Ρότζερ; 1146 01:13:51,046 --> 01:13:53,400 (ραδιοφωνική συνομιλία έκτακτης ανάγκης) 1147 01:13:53,400 --> 01:13:54,250 Ποια είναι η ιστορία του; 1148 01:13:55,680 --> 01:13:58,318 - Τον βρήκα να παρασύρεται μέσα μια βάρκα κάτω στη λίμνη. 1149 01:13:58,318 --> 01:14:01,991 Δεν έχει πει λέξη από τότε που τον βρήκαμε. 1150 01:14:01,991 --> 01:14:04,648 - [Voice Over PA System] Τα πιράνχα πεθαίνουν, 1151 01:14:04,648 --> 01:14:06,890 αλλά βγες από το νερό μέχρι νεωτέρας. 1152 01:14:06,890 --> 01:14:10,020 Επαναλαμβάνω, τα πιράνχα πεθαίνουν. 1153 01:14:10,020 --> 01:14:12,370 - Θα απαντούσατε οι ισχυρισμοί, JR. 1154 01:14:12,370 --> 01:14:13,203 Είναι αλήθεια; 1155 01:14:22,240 --> 01:14:24,143 τι πας κάντε τώρα, κύριε Ράντολφ. 1156 01:14:29,790 --> 01:14:31,550 - Ο κύριος Μπαφ και ο δικός του καλούσαν αδέρφια 1157 01:14:31,550 --> 01:14:34,120 από τη Νέα Υόρκη, ακούγονται πολύ αναστατωμένοι. 1158 01:14:34,120 --> 01:14:35,570 - Φύγε από εδώ, Γουίτνεϊ. 1159 01:14:35,570 --> 01:14:36,403 - Κύριε; 1160 01:14:40,540 --> 01:14:41,373 - Απολύθηκες. 1161 01:15:07,525 --> 01:15:10,328 (όπλο όπλισμα) 1162 01:15:10,328 --> 01:15:12,495 (πυροβολισμός) 1163 01:15:14,395 --> 01:15:17,312 (απόκοσμη μουσική τζαζ) 1164 01:15:25,763 --> 01:15:28,197 - [Γυναίκα] Θα είμαι μαζί σου. 1165 01:15:28,197 --> 01:15:30,030 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 1166 01:15:34,374 --> 01:15:35,207 - Μπαμπά. 1167 01:15:36,137 --> 01:15:37,233 - Γεια σου γλυκιά μου. 1168 01:15:38,949 --> 01:15:40,309 Είσαι καλά; 1169 01:15:40,309 --> 01:15:42,476 - Ναι, και εσύ τι λες; 1170 01:15:43,490 --> 01:15:45,063 - Ο μπαμπάς θα είναι μια χαρά. 1171 01:15:47,750 --> 01:15:52,618 Γεια σου, αυτό το βουνό τα χάλια είναι για τα πουλιά. 1172 01:15:52,618 --> 01:15:56,650 - Τι νομίζεις για μετακόμιση σε πόλη; 1173 01:15:56,650 --> 01:15:57,900 - Υπάρχει κάποιο μυθιστόρημα σε αυτό; 1174 01:16:00,905 --> 01:16:03,060 - Πού πας από εδώ, κυβερνήτη; 1175 01:16:03,060 --> 01:16:06,300 - Λοιπόν, εγώ προσωπικά είμαι θα ανέβει σε πλήρη κλίμακα 1176 01:16:06,300 --> 01:16:09,580 έρευνα για αυτό περιστατικό, bot γιατί το θέλω 1177 01:16:09,580 --> 01:16:12,110 μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό, 1178 01:16:12,110 --> 01:16:14,620 και πρέπει να είμαστε σίγουροι για κάτι τέτοιο 1179 01:16:14,620 --> 01:16:16,900 ποτέ, ποτέ δεν ξαναγίνει. 1180 01:16:16,900 --> 01:16:19,170 - [Συνεντευκτής] Τι κίνδυνος υπάρχει στη δυνατότητα 1181 01:16:19,170 --> 01:16:21,331 ενός πιράνχα που φτάνει στον ωκεανό; 1182 01:16:21,331 --> 01:16:22,800 - [Κυβερνήτης] Α, καθόλου. 1183 01:16:22,800 --> 01:16:24,550 Οι περισσότεροι έμοιαζαν να έχουν καταστραφεί από 1184 01:16:24,550 --> 01:16:25,930 η ρύπανση στο τέλος της λίμνης, 1185 01:16:25,930 --> 01:16:29,400 και φυσικά αν κάποιο από τα πέρασαν, 1186 01:16:29,400 --> 01:16:31,650 δεν μπορούν να επιβιώσουν στο αλμυρό νερό. 1187 01:16:31,650 --> 01:16:36,545 Τώρα διάβασε τα χείλη μου αγόρι μου, όλα είναι εντάξει. 1188 01:16:36,545 --> 01:16:38,795 (επευφημίες) 1189 01:16:44,816 --> 01:16:47,233 (ουρλιάζοντας) 1190 01:16:54,469 --> 01:16:56,886 (ροκ μουσική)