1
00:00:03,200 --> 00:00:04,565
Pogledani ste.
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,529
Vlada ima tajni sistem.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,889
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,887
I možeš me zvati Kontrola.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,768
Pametno, Samarićanin.
Koristeći mladića kao avatar.
6
00:00:21,160 --> 00:00:25,449
- Uništiću te.
- Dobrodošli na berzu.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,525
Finch!
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,490
Kontrole ne reaguju.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,005
Postoji dugme za nadjačavanje.
10
00:00:43,320 --> 00:00:44,731
Jeste li spremni za ovo?
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,166
Hajde da vratimo Shawa.
12
00:00:46,320 --> 00:00:49,961
Nered na Wall Streetu
continued with a break-in at the security firm...
13
00:00:50,120 --> 00:00:52,691
...u kojoj se nalazi snimak nadzora
za berzu.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,411
Osumnjičeni,
naoružani muškarac i žena u skijaškim maskama...
15
00:00:55,560 --> 00:01:00,009
...ubio je čuvara, a onda pobjegao
brojni osjetljivi hard diskovi za nadzor.
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,487
Momak dolazi niotkuda,
puca me u koleno.
17
00:01:02,640 --> 00:01:05,325
Idem dole. Pregazili su me
kao da su Bonnie i Clyde.
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,562
Rekao je, "Izvini, tražimo prijatelja."
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,041
Vlasti kažu da su oba napadača na slobodi...
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,487
...i treba uzeti u obzir
naoružani i opasni.
21
00:01:12,640 --> 00:01:17,248
U ostalim vijestima, Wall Street
nastavlja da se oporavlja od pada flasha.
22
00:01:18,200 --> 00:01:21,761
Zvaničnici kažu takozvani blic
pad je izazvan greškom na računaru...
23
00:01:21,960 --> 00:01:26,522
...to je od tada ispravljeno, pa investitori
mogu se vratiti na uobičajeni posao.
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,809
Dušo, imaš džemper
u ruksaku ako ti bude hladno.
25
00:01:31,840 --> 00:01:33,365
- Glupa igra!
- Julia.
26
00:01:34,640 --> 00:01:37,371
Ne želim da to više igraš.
Svo to nasilje.
27
00:01:37,760 --> 00:01:39,205
U redu.
28
00:01:41,400 --> 00:01:43,004
Ćao, mama.
29
00:01:54,320 --> 00:01:56,004
Dobro jutro, gospođo.
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,445
Gospođo.
31
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
- Kako ti je jutro?
- Pa, izgleda bolje od tvog.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,930
Pola ovog jebenog grada zauzima
pucanje na predsjednika.
33
00:02:10,080 --> 00:02:14,449
Moj jedini posao danas je biranje savršenog
visoki funkcioneri administracije...
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,365
...da gurne tamo kao svoj ljudski štit.
35
00:02:17,520 --> 00:02:19,488
Kučka je biti šef osoblja, Mike.
36
00:02:20,000 --> 00:02:22,002
Siguran sam da ćeš naći nekoga
da izvisim da se susim...
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,565
...prije nego što POTUS dođe za tobom.
38
00:02:23,720 --> 00:02:29,124
Slušajte, koliko ste sigurni da je ovo tržište pogodilo
nije bio napad na našu ekonomiju?
39
00:02:29,280 --> 00:02:30,441
Znate, terorizam.
40
00:02:30,600 --> 00:02:34,730
Da jeste, istraživanje bi to otkrilo
i zaustavio bih to prije nego se to dogodilo.
41
00:02:34,920 --> 00:02:37,241
- Šta god da je to bilo...
- Kvar kompjutera.
42
00:02:37,400 --> 00:02:40,529
- ...izgleda da smo napadnuti.
- Pa, nismo.
43
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
sta?
44
00:02:47,840 --> 00:02:49,604
Ništa o čemu treba da brinete.
45
00:02:51,800 --> 00:02:55,441
- Hej, Jeanie, treba mi šef FCC-a.
- Odmah, gospodine.
46
00:02:59,240 --> 00:03:02,642
Treba li ti pomoć, mali čoveče?
Jeste li se izgubili sa turneje?
47
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
Juče sam srušio berzu.
48
00:03:06,560 --> 00:03:09,450
Bravo za tebe. Javi mi
ako odlučite da izvršite invaziju na Bagdad.
49
00:03:09,640 --> 00:03:14,567
Večeras će se berza zatvoriti
na 10.233 poena...
50
00:03:14,760 --> 00:03:17,969
...nakon povratka od 617 bodova.
51
00:03:18,120 --> 00:03:21,249
Hteo bih da razgovaramo o tome
i druge hitnije stvari...
52
00:03:21,400 --> 00:03:23,323
...sa vašim neposrednim pretpostavljenim.
53
00:03:23,560 --> 00:03:24,766
Predsednik.
54
00:03:24,920 --> 00:03:27,571
U redu, onda. Zabava je gotova. Jeanie.
55
00:03:27,760 --> 00:03:28,841
Da pomogneš ovde?
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,368
Ovaj klinac je AWOL sa turneje,
a zatim i neke.
57
00:03:32,560 --> 00:03:34,289
Žao mi je što se tako osećaš.
58
00:03:34,480 --> 00:03:38,849
Možete očekivati svoj lični portfolio
da danas padne za još 16 posto.
59
00:03:40,320 --> 00:03:41,765
Pričaćemo ponovo uskoro.
60
00:03:48,080 --> 00:03:49,923
Ok, Shiffman, u šta gledamo?
61
00:03:50,120 --> 00:03:52,361
Ćelija za spavanje u Detroitu
koji će se probuditi.
62
00:03:52,520 --> 00:03:53,567
Kako?
63
00:03:53,720 --> 00:03:57,042
Detonacijom šest bombi za ruksake
istovremeno širom grada.
64
00:03:57,200 --> 00:03:58,486
Analiza prijetnji?
65
00:03:58,640 --> 00:04:04,886
Massoud Shammar, Tariq al Juhani,
Osman Ahmed, Yasin Said.
66
00:04:05,040 --> 00:04:08,886
radikalizovani muslimani,
softverski inženjeri master nivoa.
67
00:04:09,040 --> 00:04:12,328
Planiraju da sruše električnu mrežu
i osakati policijski nadzor...
68
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
...kako bi mogli neotkriveno postaviti bombe.
69
00:04:16,200 --> 00:04:17,725
Trojica su Saudijci.
70
00:04:17,880 --> 00:04:20,121
Ovdje legalno na F-1 studentske vize.
71
00:04:20,320 --> 00:04:22,687
Yasin Said je rođen u Michigenu.
72
00:04:22,840 --> 00:04:24,808
Pogledajmo dosije o Amerikancu.
73
00:04:26,600 --> 00:04:30,161
Rođen u Dearbornu.
Sveamerički klinac, očigledno.
74
00:04:30,320 --> 00:04:32,687
Varsity bejzbol i kralj povratka kući.
75
00:04:32,840 --> 00:04:34,683
Prvu godinu je odradio u inostranstvu u Kairu.
76
00:04:34,840 --> 00:04:37,571
Gdje je upoznao Massouda Shammara
i Tariq al Juhani.
77
00:04:37,720 --> 00:04:41,361
avgusta 2014. godine, sva četvorica se upisuju
u inženjerskom programu...
78
00:04:41,520 --> 00:04:43,648
...na Univerzitetu Michigan, Dearborn.
79
00:04:43,840 --> 00:04:47,447
Dva mjeseca kasnije iznajmljuju kuću
u Woodbridge dijelu Detroita...
80
00:04:47,640 --> 00:04:50,928
...i započeti navalu internet aktivnosti
na islamističkim sajtovima...
81
00:04:51,080 --> 00:04:53,731
...poznato da regrutuje
za grupu Horasan.
82
00:04:53,880 --> 00:04:56,326
Kako su plaćali
za najam kuce?
83
00:04:56,520 --> 00:05:00,047
Serija anonimnih
bankovne doznake porijeklom iz Dubaija...
84
00:05:00,200 --> 00:05:03,010
...i u prolazu
lažna kompanija, The Camaros.
85
00:05:03,160 --> 00:05:05,686
Taktika koju koristi Horasan
za finansiranje terorističkih aktivnosti.
86
00:05:07,560 --> 00:05:08,846
Šta ciljaju?
87
00:05:09,000 --> 00:05:13,324
Duh Detroita, ambasadore
Most, Livingstone Lighthouse...
88
00:05:13,480 --> 00:05:16,404
...Fontana Belle Isle, zgrada okruga Wayne.
89
00:05:16,560 --> 00:05:20,246
Sve istorijske znamenitosti
na Belle Isle i centru grada.
90
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
Juče ujutro, Osman Ahmed
objavljeno na islamističkoj web stranici...
91
00:05:23,800 --> 00:05:26,485
...da će promijeniti svijet.
92
00:05:26,640 --> 00:05:31,089
Sinoć je Yasin Said nazvao svoju majku
i insistirala da ne dolazi sutra.
93
00:05:36,600 --> 00:05:37,647
Danas je.
94
00:05:37,920 --> 00:05:41,083
Istraživanje je usmjereno na njih
za trenutnu eliminaciju.
95
00:05:42,040 --> 00:05:44,486
Sada imamo tim ispred njihove kuće.
96
00:05:48,120 --> 00:05:49,804
Status, Crimson Six?
97
00:05:51,280 --> 00:05:53,521
Sve jedinice na mestu.
98
00:05:54,480 --> 00:05:56,642
Izvolite, gospođo.
99
00:06:00,800 --> 00:06:03,849
Koji je naš izvorni materijal
na ovim bombama za ruksake?
100
00:06:04,000 --> 00:06:06,651
Taj Samarićanin nikada nije u krivu.
101
00:06:08,640 --> 00:06:11,689
Koji je naš izvorni materijal
na ovim bombama za ruksake?
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,924
Naše mete su kupljene
ruksaci, ekspres lonci...
103
00:06:15,080 --> 00:06:17,606
...ekseri, kuglični ležajevi i digitalni satovi.
104
00:06:23,800 --> 00:06:25,484
Misija je gotova.
105
00:06:25,640 --> 00:06:27,961
Crimson Six, imate zeleno svjetlo.
106
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
Viridian Nine, idemo.
107
00:06:43,440 --> 00:06:45,249
Gledajte, momci.
108
00:06:51,360 --> 00:06:52,407
Posebna dostava.
109
00:07:03,480 --> 00:07:06,165
Cilj jedan je pao. Useljenje.
110
00:07:46,440 --> 00:07:49,171
- Tri dole. Gdje je četvrti?
- Imamo problem.
111
00:07:49,680 --> 00:07:51,842
Našao sam ovo na stolu.
112
00:07:52,520 --> 00:07:55,524
Pripada meti broj četiri,
Yasin Said.
113
00:07:55,680 --> 00:07:59,844
- Njegov telefon je u kući, ali nije.
- Rekao sam. Hajde da ga nađemo. Rođaci?
114
00:08:00,040 --> 00:08:02,247
Roditelji su Sameer i Selam Said.
115
00:08:02,400 --> 00:08:03,606
Na njihovim telefonima smo.
116
00:08:03,760 --> 00:08:06,445
Isto tako, svi poznati Jasinovi saradnici.
117
00:08:06,600 --> 00:08:09,126
Pogledajmo unutrašnjost Yasinovog laptopa.
118
00:08:14,360 --> 00:08:16,408
Hard disk za laptop Yasina Saida.
119
00:08:18,800 --> 00:08:20,131
To nikada ranije nije urađeno.
120
00:08:22,040 --> 00:08:25,044
To ne bi trebalo da radi.
121
00:08:25,920 --> 00:08:26,967
Čak
122
00:08:28,360 --> 00:08:31,443
- Moram da vidim taj hard disk.
- Zašto?
123
00:08:32,160 --> 00:08:34,367
Istraživanja će ga pronaći
za nekoliko minuta.
124
00:08:34,520 --> 00:08:37,410
- Čvrsti disk nije relevantan.
- Ne pitaš me zašto.
125
00:08:37,680 --> 00:08:40,001
Ovdje ste gost po jednom pravilu.
126
00:08:40,200 --> 00:08:43,841
A to je da se osigura ovaj sistem
funkcioniše kako je obećano.
127
00:08:44,040 --> 00:08:46,930
Terorista je u bekstvu
na američkom tlu...
128
00:08:47,080 --> 00:08:51,449
...i želim vidjeti njegov hard disk.
129
00:08:51,600 --> 00:08:53,489
Bojim se da to nije moguće.
130
00:08:53,640 --> 00:08:58,043
I zapravo, vi ste ovde gost
na Samaritanovim istraživačkim terminalima.
131
00:09:00,240 --> 00:09:02,322
G. Travers.
132
00:09:02,640 --> 00:09:05,928
Pokaži mi čvrsti disk
ili ću te uhapsiti.
133
00:09:11,760 --> 00:09:15,367
Stavljate hiljade nevinih života
u opasnosti.
134
00:09:16,680 --> 00:09:18,967
Prestani sada.
135
00:09:22,160 --> 00:09:24,208
Tamo. Zaustavljeno.
136
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
Jutros u New Yorku,
sudar automobila velikom brzinom
137
00:09:45,760 --> 00:09:47,285
izbio u opasnu pucnjavu...
138
00:09:47,480 --> 00:09:51,041
...uključuje četiri privatna obezbjeđenja
i muškarac i žena koji nose skijaške maske.
139
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
- Senatore Garrison.
- Postoji problem.
140
00:09:53,840 --> 00:09:56,684
Prije dvadeset i dvije minute,
Operativci ISA u Detroitu...
141
00:09:56,840 --> 00:10:00,367
...upao u ćeliju za spavanje sa četiri osobe
i pronašao samo tri mete.
142
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
Četvrti, Yasin Said, je i dalje na slobodi.
143
00:10:04,480 --> 00:10:07,563
I g. Travers,
naš samarićanski predstavnik...
144
00:10:07,760 --> 00:10:09,250
...samo zatvorite Research.
145
00:10:09,400 --> 00:10:11,368
Sačekaj. Postoji terorista u Detroitu?
146
00:10:11,520 --> 00:10:14,842
I ne možemo pristupiti istraživanju
ili hard disk terorista.
147
00:10:15,000 --> 00:10:16,923
Travers nam ne dozvoljava da to vidimo.
148
00:10:17,960 --> 00:10:19,086
Šta dođavola, Travers?
149
00:10:19,240 --> 00:10:23,609
Podaci na tom tvrdom disku su opasni,
pretnja celom istraživačkom programu.
150
00:10:23,760 --> 00:10:26,411
Ovi momci u Detroitu su naoružani
komad kompjuterskog koda.
151
00:10:26,600 --> 00:10:28,045
Misliš, kao virus?
152
00:10:28,200 --> 00:10:29,361
Kao nuklearni virus.
153
00:10:29,880 --> 00:10:32,531
Samaritan je stavio šifru u karantin
da se zaštiti.
154
00:10:32,720 --> 00:10:34,643
Trebalo bi mi dozvoliti da pogledam materijal.
155
00:10:34,800 --> 00:10:37,167
Ne biste to razumeli.
Šta je poenta?
156
00:10:37,560 --> 00:10:40,564
Šta ti misliš ko si ti, Travers?
157
00:10:43,320 --> 00:10:46,881
Gospodin Travers je moje oči i uši
unutar vaše operacije.
158
00:10:47,360 --> 00:10:49,362
Dali smo ti divan auto.
159
00:10:49,640 --> 00:10:52,564
Sigurno niste mislili
Pustio bih vas da ga sami vozite.
160
00:10:52,880 --> 00:10:55,406
Naravno da jesam. Rekao si da hoćemo.
161
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
Što se tiče vašeg nestalog teroriste...
162
00:10:58,200 --> 00:11:01,044
...Samaritan ga je pratio
na adresu u Detroitu.
163
00:11:01,800 --> 00:11:04,371
Ali neće dugo ostati tamo.
164
00:11:04,520 --> 00:11:06,363
pitam se...
165
00:11:06,880 --> 00:11:10,965
Želite li gospodina Traversa?
vratiti ključ u bravu?
166
00:11:12,760 --> 00:11:15,604
- Samaritanac je pronašao terorista.
- Šta kažeš na to?
167
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Hard disk je ipak bio nebitan.
168
00:11:18,760 --> 00:11:22,924
Ako želimo da se inteligencija vrati,
moramo ovo pustiti.
169
00:11:29,120 --> 00:11:30,281
Uključite ga ponovo.
170
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
Dobar razgovor, momci.
171
00:11:41,880 --> 00:11:43,405
Shiffman.
172
00:11:43,800 --> 00:11:46,246
Istraživanje će se trenutno vratiti na mrežu.
173
00:11:46,400 --> 00:11:50,450
Pošalji tim Crimson Six
u potrazi za metom.
174
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
Pojavilo se više detalja
o pucnjavi na Menhetnu. Leslie.
175
00:12:02,320 --> 00:12:05,563
Ali četiri obezbeđenja
su u kritičnom stanju...
176
00:12:05,720 --> 00:12:07,961
...zadobio višestruke rane od vatrenog oružja.
177
00:12:08,160 --> 00:12:12,802
Maskirani napadači su navodno krali
GPS transponder sa blindiranog terenca...
178
00:12:13,000 --> 00:12:16,209
...onda je oteo lokalno vozilo da bi pobjegao.
179
00:12:16,360 --> 00:12:17,407
Jesi li vidio ovo?
180
00:12:17,880 --> 00:12:21,965
Detektive, istražujete li vezu
u provalu u sigurnosnu firmu sinoć?
181
00:12:22,120 --> 00:12:26,091
Koliko sam shvatio, oba osumnjičena
bili su muškarac i žena u skijaškim maskama.
182
00:12:26,240 --> 00:12:28,208
N.Y.P.D. je dobro svjestan veze.
183
00:12:28,360 --> 00:12:31,682
Imamo nekoliko tragova i nekoliko osoba
od interesa pratimo.
184
00:12:31,840 --> 00:12:35,287
- Trenutno nema više komentara. Izvinite.
- Dobar posao tamo.
185
00:12:35,480 --> 00:12:37,721
- Poznajete li nekoga?
- Niko tako drzak.
186
00:12:38,480 --> 00:12:42,087
ko god da je,
definitivno su na Warpathu.
187
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
To je sigurna linija za istraživanje.
188
00:13:19,920 --> 00:13:22,446
Ovo je istraživanje.
Mijenjamo vaše naredbe.
189
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
Naše narudžbe su potekle od Kontrole.
190
00:13:24,840 --> 00:13:27,241
Ovo je Kontrola.
191
00:13:29,280 --> 00:13:30,361
Drago mi je da smo se upoznali.
192
00:13:30,520 --> 00:13:32,170
Nije obostrano.
193
00:13:32,320 --> 00:13:34,402
Znam za Njujork, agente Grajs.
194
00:13:35,160 --> 00:13:38,562
Znam da ste vidjeli agenta Shawa
u skladištu Knight and Morris.
195
00:13:39,080 --> 00:13:41,082
I znam da si je pustio da živi.
196
00:13:42,560 --> 00:13:43,891
Opusti se.
197
00:13:44,040 --> 00:13:45,530
Puštam te da živiš.
198
00:13:45,800 --> 00:13:47,211
Evo vaših izmijenjenih naredbi.
199
00:13:47,360 --> 00:13:51,843
Nemojte ubiti Yasina Saida
dok ne pristupite tvrdom disku njegovog laptopa.
200
00:13:52,000 --> 00:13:54,571
Hard disk je prioritet.
201
00:13:54,760 --> 00:13:55,807
Razumijem.
202
00:13:55,960 --> 00:13:58,531
I, Grice, ti javljaš samo meni.
203
00:13:59,680 --> 00:14:02,286
Smatraj ovo svojim odlaganjem.
204
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
Moramo ovo da uradimo van mreže.
205
00:14:22,440 --> 00:14:23,930
Istraživanje ponovo pobjeđuje.
206
00:14:24,080 --> 00:14:26,287
Yasin Said se približava, 200 jardi.
207
00:14:28,240 --> 00:14:30,447
Ovo mora da je tvoj san, Grajs.
208
00:14:32,840 --> 00:14:35,969
Istražuje nekoga
pre nego što im zabiješ metak u glavu.
209
00:14:36,120 --> 00:14:39,761
Da. Kao u stara vremena.
210
00:14:40,080 --> 00:14:41,650
Nikad nisam bio sretniji.
211
00:14:44,000 --> 00:14:46,844
Spremite se. Uskoro će izaći iz mreže.
212
00:14:50,360 --> 00:14:53,603
Ok, on je u senci.
T-minus 10 sekundi.
213
00:15:12,800 --> 00:15:14,290
Mrzim što te prekidam, Yasin.
214
00:15:19,520 --> 00:15:21,170
Rizikujući da se ponovim...
215
00:15:30,160 --> 00:15:31,525
Drago mi je što smo razgovarali.
216
00:15:46,360 --> 00:15:47,885
Vau!
217
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
Neću te povrijediti.
218
00:15:53,040 --> 00:15:54,530
Samo želim da vidim tvoj laptop.
219
00:15:56,120 --> 00:15:57,201
Moj laptop?
220
00:15:59,640 --> 00:16:01,085
U redu.
221
00:16:02,560 --> 00:16:04,881
Uradiću sve što kažeš.
Samo molim te, ne pucaj.
222
00:16:06,080 --> 00:16:08,048
Molim vas budite oprezni. Krhko je.
223
00:16:15,720 --> 00:16:17,961
Gadaj dole. Imam oči.
224
00:16:33,000 --> 00:16:34,525
Sada pristupam laptopu.
225
00:16:34,720 --> 00:16:35,881
Držite liniju otvorenom.
226
00:16:41,920 --> 00:16:43,729
Hej. Naš dečko je živ.
227
00:16:49,200 --> 00:16:51,202
Meta je u pokretu. Samo reci reč.
228
00:16:52,120 --> 00:16:53,167
Čekaj.
229
00:16:53,680 --> 00:16:54,727
Nešto nije u redu.
230
00:16:55,720 --> 00:16:57,927
Vau! Topi se.
231
00:16:58,400 --> 00:16:59,447
Kako to misliš?
232
00:16:59,600 --> 00:17:01,568
Mislim, kompjuter se topi.
233
00:17:01,720 --> 00:17:03,722
To je neka vrsta zapaljivog uređaja.
234
00:17:03,880 --> 00:17:05,245
Izgubićemo našeg tipa.
235
00:17:05,400 --> 00:17:07,050
Treba mi odgovor sada.
236
00:17:07,200 --> 00:17:10,283
Upravo sam izgubio laptop.
Brooks, odstupi. Ponavljam.
237
00:17:11,120 --> 00:17:12,929
Odstupi.
238
00:17:13,960 --> 00:17:16,770
Moramo otkriti šta je bilo u tom laptopu.
239
00:17:17,080 --> 00:17:18,570
U redu. Otišao je.
240
00:17:18,760 --> 00:17:19,921
Crimson Six.
241
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Koji je tvoj status, Crimson Six?
242
00:17:26,720 --> 00:17:28,563
Nije dozvoljeno, gospođo.
243
00:17:28,720 --> 00:17:31,803
Moraćemo ponovo da nabavimo Yasina Saida.
244
00:17:53,440 --> 00:17:55,124
Laptop se otopio?
245
00:17:55,280 --> 00:17:58,682
Neka vrsta mehanizma samouništenja
koje nikad ranije nisam video.
246
00:17:58,840 --> 00:18:00,569
Možete li rekonstruisati podatke?
247
00:18:00,760 --> 00:18:04,082
Ovo više nije kompjuter.
To je četiri funte plastike i silicijuma.
248
00:18:04,240 --> 00:18:06,288
Moramo pronaći Yasina Saida.
249
00:18:06,480 --> 00:18:09,165
- Čekaj, imam nešto.
- Sačekaj.
250
00:18:09,760 --> 00:18:12,366
Raspored otpreme tereta
za vozove koji polaze iz Detroita.
251
00:18:12,520 --> 00:18:14,921
Večeras je poslao ovu trojicu u Toronto.
252
00:18:15,080 --> 00:18:18,129
Yasin će možda uskočiti u teretni voz
za Kanadu.
253
00:18:18,320 --> 00:18:20,482
- Kada je sledeći voz?
- Tri sata.
254
00:18:20,640 --> 00:18:22,608
Javljaj mi se svakih 30 minuta.
255
00:18:22,760 --> 00:18:25,969
Ali trebamo se vratiti danas popodne
za obaveznu nabavku predati.
256
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
Izvinite?
257
00:18:28,680 --> 00:18:30,284
Upravo smo raspoređeni.
258
00:18:30,440 --> 00:18:33,683
Preraspodijeljen? Od koga?
259
00:18:42,440 --> 00:18:45,330
Mislite da se možete mešati
sa mojim operacijama?
260
00:18:45,480 --> 00:18:46,641
Naravno da ne.
261
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
Ti radiš svoj posao, ja svoj.
262
00:18:48,560 --> 00:18:51,643
Oh? Da li tvoj posao uključuje špijuniranje mene?
263
00:18:51,800 --> 00:18:53,484
Malo paranoičan tamo.
264
00:18:53,840 --> 00:18:56,366
Postoji li nešto što pokušavate sakriti?
265
00:18:59,920 --> 00:19:00,967
Hoće li to biti sve?
266
00:19:04,240 --> 00:19:06,686
Pozovite moje lične sigurnosne podatke.
267
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Mike? sta ima
268
00:19:12,200 --> 00:19:16,091
Da li treba da informišem predsednika
o ovom teroristu na slobodi?
269
00:19:16,360 --> 00:19:17,486
Ko ti je to rekao?
270
00:19:17,640 --> 00:19:19,927
Ko ti je rekao, dozvoljeno ti je
čuvati tajne?
271
00:19:20,080 --> 00:19:21,525
Imamo dovoljno loš dan.
272
00:19:21,720 --> 00:19:25,770
Ako postoji problem u Detroitu,
Bijela kuća mora izaći ispred nje.
273
00:19:25,920 --> 00:19:29,242
Postoji problem u Detroitu.
I niko nikada neće čuti za to.
274
00:19:29,400 --> 00:19:32,051
Da, nadam se da ne. Za tvoje dobro.
275
00:19:32,440 --> 00:19:36,206
Znate li uopće koliko problema
Rešio sam za tebe, Mike?
276
00:19:36,720 --> 00:19:39,690
Osam stotina pedeset tri.
277
00:19:39,840 --> 00:19:43,049
Svi neprijateljski borci,
mnogi na američkom tlu...
278
00:19:43,240 --> 00:19:47,086
...identificirano od strane Research-a i njime upravljam ja.
279
00:19:48,400 --> 00:19:52,610
I obrađeno,
shvaćaš da mislim ubijen, zar ne?
280
00:19:52,760 --> 00:19:55,570
- Nema potrebe za ovakvim razgovorom.
- Ubijanja?
281
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Ali to je istina, Mike.
282
00:19:58,280 --> 00:20:03,764
Osamsto pedeset i tri pretnje
za nacionalnu bezbednost su mrtvi...
283
00:20:04,440 --> 00:20:05,930
...zbog nas.
284
00:20:06,760 --> 00:20:10,970
Ako možeš da spavaš s tim, onda je dobro za tebe.
Ako ne možeš, šteta.
285
00:20:14,600 --> 00:20:17,251
Pa, nastavi sa dobrim radom.
286
00:20:22,640 --> 00:20:24,244
Gospodo.
287
00:20:28,800 --> 00:20:32,361
Bez uvrede. Tražio sam svoje lične podatke.
Moji redovni momci.
288
00:20:32,520 --> 00:20:35,285
Gospođo, bili su na jugu
na Beltwayu prije 90 minuta...
289
00:20:35,440 --> 00:20:38,171
...kada je njihovo vozilo bilo sa T-koskom
kamionom Mack.
290
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
T-kost?
291
00:20:40,040 --> 00:20:41,804
- Koliko loše?
- Preživjeli su.
292
00:20:42,000 --> 00:20:46,847
Putnici kamiona pobjegli su sa lica mjesta.
Muškarac i žena sa skijaškim maskama.
293
00:20:47,000 --> 00:20:49,970
Ista dva koja su podizala pakao
u Njujorku celo jutro?
294
00:20:50,120 --> 00:20:51,929
Državna policija istražuje.
295
00:20:52,080 --> 00:20:53,241
Ali, gospođo...
296
00:20:53,400 --> 00:20:54,765
...ukradeni su im telefoni.
297
00:20:54,920 --> 00:20:56,490
Vaša misija može biti ugrožena.
298
00:20:56,640 --> 00:21:00,247
Staviću tim na to
i saznajte ko je ovo uradio.
299
00:21:00,800 --> 00:21:02,882
Vi ljudi i ja idemo na teren.
300
00:21:16,440 --> 00:21:18,090
Ovo je posljednji voz za Kanadu.
301
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Yasin mora biti ovdje.
302
00:21:39,320 --> 00:21:41,402
Hajde, Yasin.
303
00:21:41,560 --> 00:21:43,005
Sad ili nikad.
304
00:22:01,400 --> 00:22:03,050
Idi.
305
00:22:07,200 --> 00:22:09,680
Obratite se šefu stanice
i zaustavi taj voz.
306
00:22:16,920 --> 00:22:20,845
Zapamtite, to je hvatanje, a ne ubijanje.
Moram prvo ispitati ovu metu.
307
00:22:28,680 --> 00:22:29,886
sta dodjavola?
308
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Manevar izbegavanja.
309
00:23:13,400 --> 00:23:15,482
Nadam se da vam se svidela naša raketa.
310
00:23:15,640 --> 00:23:17,881
Sačuvali smo ga za posebnu priliku.
311
00:23:21,560 --> 00:23:23,403
Gdje se nalazi Shaw?
312
00:23:50,920 --> 00:23:52,410
Uspomene.
313
00:24:04,520 --> 00:24:05,726
Gdje je ona?
314
00:24:06,880 --> 00:24:08,882
Agente Shaw?
315
00:24:09,600 --> 00:24:11,568
Zašto? Da li joj se nešto desilo?
316
00:24:16,960 --> 00:24:21,090
Šoov tajni identitet spaljen je osam dana
nakon jednog od tvojih ISA operativaca...
317
00:24:21,240 --> 00:24:23,641
...tip po imenu Grajs, video ju je na polju.
318
00:24:23,800 --> 00:24:27,441
ISA radi sa Samaritancem,
a Samaritan ima Shawa.
319
00:24:29,600 --> 00:24:33,525
- To nema nikakve veze sa mnom.
- Pa, dokazi govore drugu priču.
320
00:24:33,680 --> 00:24:38,129
Ušli smo u trag četiri samarićanska agenta
koji su bili na berzi.
321
00:24:38,280 --> 00:24:40,487
Prema GPS-u njihovog vozila...
322
00:24:40,640 --> 00:24:44,122
...provode dosta vremena
ispred vaše kuće u Džordžtaunu.
323
00:24:46,320 --> 00:24:50,291
- O čemu pričaš?
- Samaritanac zna gde je Šo.
324
00:24:50,440 --> 00:24:51,965
I stoga, i vi.
325
00:24:54,840 --> 00:24:56,490
Ili sad pričaj sa mnom...
326
00:24:56,680 --> 00:25:00,730
...ili ću pozvati Root ovdje da ponovo kreira
događaje vašeg posljednjeg razgovora.
327
00:25:02,720 --> 00:25:04,848
Dobar policajac, loš policajac?
328
00:25:05,000 --> 00:25:06,081
Stvarno?
329
00:25:06,760 --> 00:25:08,842
Ovde nema dobrih policajaca.
330
00:25:09,400 --> 00:25:14,247
Jeste li slučajno vidjeli teroriste
Jurio sam onim teretnim vozom?
331
00:25:14,400 --> 00:25:17,609
Njegovo ime je Yasin Said.
332
00:25:17,800 --> 00:25:20,121
Planira da napadne
veliki američki grad...
333
00:25:20,280 --> 00:25:23,045
...i bio je 60 sekundi od hvatanja...
334
00:25:23,200 --> 00:25:26,249
...prije nego što si me upucao
sa tim topom sa ramena.
335
00:25:26,400 --> 00:25:29,006
Sada je labav.
336
00:25:29,280 --> 00:25:30,964
To je na tebi.
337
00:25:38,360 --> 00:25:40,203
Gdje se nalazi Shaw?
338
00:25:43,280 --> 00:25:46,124
Ne znam.
339
00:25:53,800 --> 00:25:57,407
Skoro mi je drago što si to rekao.
340
00:26:13,240 --> 00:26:14,401
Zdravo, stari prijatelju.
341
00:26:16,560 --> 00:26:18,528
Nemojmo se zanositi.
342
00:26:19,040 --> 00:26:21,930
Izvinite, možete li to ponoviti?
343
00:26:23,840 --> 00:26:26,241
Ja sam gluv na ovo uvo.
344
00:26:28,200 --> 00:26:30,043
Slobodno uzvratite uslugu.
345
00:26:33,560 --> 00:26:36,370
Ali to vas neće približiti
na pronalaženje Šoa.
346
00:26:37,120 --> 00:26:38,929
Ne mogu vratiti uslugu.
347
00:26:39,440 --> 00:26:41,169
Nema skalpela.
348
00:26:41,320 --> 00:26:44,881
Osim toga, nisam čudovište kakvo sam bio.
349
00:26:45,080 --> 00:26:46,127
Promenio sam se.
350
00:26:48,520 --> 00:26:49,851
pa...
351
00:26:50,040 --> 00:26:52,407
...uglavnom promenjeno.
352
00:26:55,720 --> 00:26:58,929
Šo je radio za tebe
sve dok nisi pokušao da je ubiješ.
353
00:26:59,240 --> 00:27:03,245
Verovatno se sećate
ona ima poremećaj ličnosti Axis II...
354
00:27:03,400 --> 00:27:06,847
...što tehnički znači da je sociopata.
355
00:27:07,000 --> 00:27:09,082
Nesposoban da brine o drugima.
356
00:27:09,760 --> 00:27:11,603
Ali stvar sa Shawom je...
357
00:27:11,920 --> 00:27:13,968
...ona brine.
358
00:27:14,120 --> 00:27:16,248
Dovoljno da mi spasim život.
359
00:27:16,920 --> 00:27:18,126
Dakle, danas...
360
00:27:18,320 --> 00:27:19,606
... spasavam njenu.
361
00:27:19,760 --> 00:27:23,242
I ti ćeš pomoći
čak i ako ti nije stalo ni do koga.
362
00:27:23,760 --> 00:27:25,762
Čak ni tvoja ćerka Julia.
363
00:27:37,800 --> 00:27:40,121
Tako slatka devojka.
364
00:27:41,440 --> 00:27:43,408
Ona zaslužuje bolju majku.
365
00:27:48,560 --> 00:27:50,483
Koliko ste imali godina kada vam je umrla mama?
366
00:27:52,120 --> 00:27:53,246
imao sam 9 godina.
367
00:27:53,440 --> 00:27:55,522
Devet, tačno.
368
00:27:55,680 --> 00:27:59,162
Onda ste počeli da provodite dosta vremena
u kancelariji medicinske sestre.
369
00:27:59,360 --> 00:28:02,489
Sav taj bes. Sav taj stres.
370
00:28:02,640 --> 00:28:04,961
Tada je visok krvni pritisak
počelo, zar ne?
371
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
Odrastao si bez majke...
372
00:28:09,280 --> 00:28:11,009
...i patio si zbog toga.
373
00:28:13,800 --> 00:28:14,847
pa...
374
00:28:16,440 --> 00:28:18,329
...barem Julia ima majku.
375
00:28:19,440 --> 00:28:24,321
Jer čak i mama koja ubija ljude
za život je bolje nego bez majke.
376
00:28:32,520 --> 00:28:37,606
Više od 500 ljudi je umrlo u policijskom pritvoru
nakon što je bio Tased.
377
00:28:37,760 --> 00:28:40,206
Najčešći faktor
među žrtvama...
378
00:28:41,080 --> 00:28:42,844
...hipertenzija.
379
00:28:43,160 --> 00:28:45,322
posebno...
380
00:28:45,480 --> 00:28:48,165
...kada je policajac ovo uradio.
381
00:28:51,800 --> 00:28:54,041
Reci mi gde je Sameen...
382
00:28:54,200 --> 00:28:56,806
...ili će Julia znati kako je biti ti.
383
00:29:02,320 --> 00:29:03,401
Idi dođavola.
384
00:29:04,480 --> 00:29:06,084
Prestani.
385
00:29:14,160 --> 00:29:18,245
Ne radimo ovako stvari, gđice Groves.
Molim te?
386
00:29:39,240 --> 00:29:41,083
Oprostite na njihovoj agresiji.
387
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
Pokušavaju da spasu
život dragog prijatelja.
388
00:29:45,720 --> 00:29:47,802
Pustite me i nazvaćemo to.
389
00:29:49,120 --> 00:29:53,170
Sameen je rizikovao sve
na berzi.
390
00:29:53,320 --> 00:29:55,163
Ne samo da bi spasili naše živote...
391
00:29:55,320 --> 00:29:59,609
...ali da povučem cijeli svijet nazad
sa ivice katastrofe.
392
00:30:00,200 --> 00:30:04,125
Sve sa saznanjem da niko
će ikad znati njeno ime.
393
00:30:05,680 --> 00:30:07,284
Svi ovdje...
394
00:30:07,440 --> 00:30:09,488
...svi mi...
395
00:30:09,880 --> 00:30:13,771
...provedite dan spašavajući živote
ljudi koje čak i ne poznajemo.
396
00:30:14,800 --> 00:30:16,564
Svaki gubitak...
397
00:30:16,720 --> 00:30:18,165
...je nepodnošljivo.
398
00:30:18,320 --> 00:30:20,084
Ali kada je to neko koga poznajete...
399
00:30:23,000 --> 00:30:24,445
Misliš da je mrtva.
400
00:30:26,760 --> 00:30:30,082
Misliš da je Shaw mrtav.
401
00:30:30,240 --> 00:30:34,165
A ti nemaš hrabrosti da im kažeš.
402
00:30:39,360 --> 00:30:41,681
Ne znamo to, Finch.
403
00:30:41,840 --> 00:30:45,162
Snimak sa nadzora
sa berze bio nečitljiv.
404
00:30:46,040 --> 00:30:48,771
Zašto svi pričaju o tome
berza?
405
00:30:49,600 --> 00:30:53,605
Šta dođavola radi bilo šta od toga
ima veze sa Šoom?
406
00:30:57,360 --> 00:30:59,727
Oh, ne znaš.
407
00:31:00,520 --> 00:31:02,966
Samaritan je srušio berzu.
408
00:31:03,120 --> 00:31:05,726
U podrumu su bili naoružani ljudi
razmjene.
409
00:31:05,920 --> 00:31:09,367
Ogroman požar na šest spratova pod zemljom.
410
00:31:10,680 --> 00:31:12,125
Sameen je upucan.
411
00:31:12,280 --> 00:31:16,330
Priznajem da ne vidim tvoj ugao ovdje,
Harold.
412
00:31:16,480 --> 00:31:18,289
Zašto vrtjeti ovu priču?
413
00:31:18,440 --> 00:31:22,570
Pucnjava ispod srca koje kuca
američke ekonomije...
414
00:31:22,720 --> 00:31:25,087
...i ne znaš ništa
o tome?
415
00:31:27,280 --> 00:31:29,362
U mraku si.
416
00:31:31,680 --> 00:31:34,889
I tamo te drže s razlogom.
417
00:31:36,600 --> 00:31:39,524
Koliko dugo do vaših poslodavaca
odlučiti da te ubijem?
418
00:31:39,680 --> 00:31:42,490
Oh, sada vidim.
419
00:31:42,640 --> 00:31:45,291
Pokušavaš me okrenuti
protiv mojih poslodavaca.
420
00:31:45,440 --> 00:31:47,090
Protiv moje zemlje.
421
00:31:47,240 --> 00:31:50,050
Očekuješ li puno uspjeha s tim, Harolde?
422
00:31:50,200 --> 00:31:52,931
Tako očajnički tražim Shawa...
423
00:31:53,080 --> 00:31:55,208
...spreman si da mi kažeš bilo šta.
424
00:31:58,840 --> 00:32:01,207
Ti glupa ženo.
425
00:32:01,360 --> 00:32:02,930
Ne razumiješ.
426
00:32:03,760 --> 00:32:06,081
Ne kontrolišeš ništa.
427
00:32:06,640 --> 00:32:09,689
Vi ste samo ekipa za čišćenje.
Ti si domar.
428
00:32:13,560 --> 00:32:14,925
Kad smo kod domara...
429
00:32:16,600 --> 00:32:18,364
... evo ih nekoliko.
430
00:32:19,960 --> 00:32:22,361
Kažete to kao da ih nismo očekivali.
431
00:32:32,920 --> 00:32:34,410
Unh!
432
00:32:36,200 --> 00:32:38,248
Iznenadjenje.
433
00:32:49,400 --> 00:32:51,448
Ja i ti treba da popričamo.
434
00:32:58,480 --> 00:32:59,686
Zdravo, dame.
435
00:33:08,360 --> 00:33:09,521
Ne izgledaš dobro.
436
00:33:18,680 --> 00:33:20,728
Ako ste bolje razumeli Samaritan...
437
00:33:20,880 --> 00:33:24,248
...znali biste da zapošljava
privatna vojska da izvrši svoje naloge.
438
00:33:24,400 --> 00:33:28,644
Da komunicira sa njima
na privatnoj, šifrovanoj telefonskoj mreži.
439
00:33:28,800 --> 00:33:31,644
Sumnjali biste da bi zaposlili
bar jedan od njih...
440
00:33:31,800 --> 00:33:34,167
...kao špijun u svojoj organizaciji.
441
00:33:34,360 --> 00:33:37,011
Možda čak i pretpostavite da je taj špijun
biti među agentima...
442
00:33:37,200 --> 00:33:39,248
...dolazim ovamo da te spasim sada.
443
00:33:39,400 --> 00:33:43,883
Držeći svoje privatno,
šifrovani mrežni telefon.
444
00:33:44,920 --> 00:33:49,482
I ti bi to znao
upravo zbog toga sam ovde.
445
00:34:13,160 --> 00:34:14,924
Pričaj sa mnom, Crimson. Ja sam slep ovde.
446
00:34:16,280 --> 00:34:19,682
- Ima li iko oči na meti?
- Da. Da.
447
00:34:26,320 --> 00:34:28,402
I još nešto, Red Wingsi su bezveze.
448
00:34:28,560 --> 00:34:31,245
- Shvatate li da nije iz Detroita?
- Ipak je trebalo reći.
449
00:34:41,880 --> 00:34:42,927
Jesi li dobro, Root?
450
00:34:48,520 --> 00:34:49,760
Za sada.
451
00:34:50,240 --> 00:34:51,810
Mislim da je ovo dobro za mene.
452
00:34:54,080 --> 00:34:58,130
- Skoro si završio sa provjerom e-pošte?
- Na licu mesta je šest operativaca ISA.
453
00:34:58,320 --> 00:35:01,290
Trebalo bi da vidim šest identičnih signala.
Ali vidim sedam.
454
00:35:01,440 --> 00:35:04,125
Šest standardnih signala. Jedna anomalija.
455
00:35:04,280 --> 00:35:06,601
Anomalni telefon
pripada Samaritancu...
456
00:35:06,760 --> 00:35:08,683
...koji je povezan sa operativcima Kontrole.
457
00:35:08,880 --> 00:35:11,406
Prebacujem crva na taj telefon.
458
00:35:11,560 --> 00:35:14,769
Crv će pročistiti telefon
za sve informacije koje se odnose na Sameen.
459
00:35:14,960 --> 00:35:18,521
A onda 18 sekundi kasnije,
pređi na sljedeći Samaritan telefon...
460
00:35:18,680 --> 00:35:21,923
...i neće odustati
dok ne nađemo ono što tražimo.
461
00:35:22,120 --> 00:35:23,565
Izvini, jesi li razgovarao sa mnom?
462
00:35:32,920 --> 00:35:34,445
Koji je tvoj status, Harolde?
463
00:35:34,600 --> 00:35:37,524
Nisam siguran koliko još
Mogu ih držati.
464
00:35:42,720 --> 00:35:44,688
Odmah dolazim, Root.
465
00:35:45,040 --> 00:35:46,166
Ovo je za Shawa.
466
00:35:46,320 --> 00:35:47,810
Sameen?
467
00:35:51,560 --> 00:35:52,686
Ti si Gris.
468
00:35:57,880 --> 00:35:59,450
Rekla mi je da si je pustio.
469
00:35:59,600 --> 00:36:01,443
Bila je dobar agent.
470
00:36:08,000 --> 00:36:10,571
G. Reese, Root, gotovo je.
471
00:36:11,760 --> 00:36:13,444
Na putu sam.
472
00:36:15,040 --> 00:36:16,690
Je li uspjelo?
473
00:36:24,080 --> 00:36:25,923
Imamo nešto.
474
00:36:26,120 --> 00:36:27,565
Šta, još ne znam.
475
00:36:28,640 --> 00:36:29,926
Hvala ti, Harolde.
476
00:36:32,720 --> 00:36:34,404
Hajdemo odavde.
477
00:37:02,800 --> 00:37:05,644
Jesi li stvarno mislio da možeš pobjeći od mene?
u Kanadi?
478
00:37:06,360 --> 00:37:08,328
Kako si me našao?
479
00:37:08,600 --> 00:37:10,648
Postoji toranj mobilne telefonije 12 milja odavde...
480
00:37:10,800 --> 00:37:14,043
...odjednom poslujem
sa nekim plamenicima u Detroitu.
481
00:37:14,200 --> 00:37:18,364
Smiješno je, ali što si dalje bježao,
lakše si mogao da nađeš.
482
00:37:19,280 --> 00:37:21,567
Zašto si ubio moje prijatelje?
483
00:37:21,840 --> 00:37:24,491
To je ono što radimo teroristima.
484
00:37:25,680 --> 00:37:27,364
Ja nisam terorista.
485
00:37:27,520 --> 00:37:29,488
Ja sam Amerikanac.
486
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
Moj tata radi za Ford.
Moja sestra je navijačica.
487
00:37:32,160 --> 00:37:34,766
Ja sam doktorant iz softverskog inženjerstva.
488
00:37:34,920 --> 00:37:38,049
Što te čini veoma opasnim čovekom.
489
00:37:40,800 --> 00:37:42,404
pogledaj...
490
00:37:42,880 --> 00:37:46,202
Pre dva meseca pobedio sam na ovom takmičenju,
Nautilus.
491
00:37:46,360 --> 00:37:49,250
- Šta je to dođavola?
- Detaljno takmičenje.
492
00:37:49,400 --> 00:37:52,290
Sigurnost podataka, steganografija, kriptografija.
493
00:37:52,440 --> 00:37:54,488
Sutradan sam dobio SMS poruku...
494
00:37:54,680 --> 00:37:56,967
...nudi poslove
meni i mojim drugarima iz skole.
495
00:37:57,240 --> 00:38:00,528
Nas četvorica smo se nagurali
jedan od onih početnika u poslovnom parku.
496
00:38:00,680 --> 00:38:02,682
Velika plaća, dioničke opcije.
497
00:38:02,880 --> 00:38:06,282
- Mislili smo da je to sljedeći Google.
- Šta je bilo na tvom laptopu, Yasin?
498
00:38:06,440 --> 00:38:08,204
Ne znam.
499
00:38:08,360 --> 00:38:11,409
Ali to nije neuobičajeno
da koderi budu u mraku.
500
00:38:11,600 --> 00:38:15,241
- Tako funkcionišu stelt kompanije.
- Tako funkcionišu terorističke ćelije.
501
00:38:15,400 --> 00:38:19,928
Ovo je bila kompanija za bioinformatiku
kreiranje modela klimatskih promjena.
502
00:38:20,080 --> 00:38:21,605
Napisali bismo dio koda...
503
00:38:21,760 --> 00:38:25,082
...i proslijediti nekom drugom.
Prije dva dana poslali smo posljednji komad.
504
00:38:25,280 --> 00:38:28,443
- Deset sati kasnije, svi su bili mrtvi.
- Osim tebe.
505
00:38:29,400 --> 00:38:31,767
Nisam ja loš momak ovde.
506
00:38:31,920 --> 00:38:38,087
I siguran sam da su Tariq, Massoud i Osman
bili su samo bezopasni ekstremisti...
507
00:38:38,240 --> 00:38:41,369
...koji su im prevarili put
u Sjedinjene Države sa studentskim vizama.
508
00:38:41,520 --> 00:38:43,966
Ne, bili su moji prijatelji.
509
00:38:45,480 --> 00:38:48,609
Možda su nas izabrali
jer je to upravo ono što biste očekivali.
510
00:38:52,480 --> 00:38:56,166
Možete li razmisliti na trenutak
mogućnost da ste lagani?
511
00:39:14,120 --> 00:39:15,281
br.
512
00:39:26,560 --> 00:39:28,528
Šališ se, mali?
513
00:39:28,680 --> 00:39:32,844
- Bilo je slatko prvi put. Pa čak i tada...
- Samo pogledaj svoj kompjuter, Mike.
514
00:39:34,720 --> 00:39:38,520
Berza je zatvorena
tačno tamo gde sam rekao da hoće.
515
00:39:38,680 --> 00:39:40,170
Kao i vaš portfolio.
516
00:39:41,720 --> 00:39:43,165
Nije moralo biti tako.
517
00:39:44,200 --> 00:39:45,406
ko si ti dovraga?
518
00:39:49,120 --> 00:39:51,327
Voleo bih da vidim predsednika.
519
00:39:51,680 --> 00:39:53,011
Bićemo u kontaktu.
520
00:40:02,280 --> 00:40:05,409
Osamsto pedeset četiri
i odbrojavam, Richelli.
521
00:40:05,960 --> 00:40:07,644
Lepo spavaj.
522
00:40:20,040 --> 00:40:21,610
Volim te, Julia.
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,888
- Ćao.
- Ćao.
524
00:40:34,040 --> 00:40:35,804
Cilj je angažovan.
525
00:40:37,360 --> 00:40:38,964
Oko oko.
526
00:40:39,520 --> 00:40:41,602
Vraćanje u bazu.
527
00:41:01,200 --> 00:41:04,682
Upravo sam poslao komplet
ažuriranih GPS koordinata...
528
00:41:04,880 --> 00:41:07,565
...ali moram te upozoriti,
naš trag je krhak.
529
00:41:07,720 --> 00:41:08,767
Razumijem.
530
00:41:08,920 --> 00:41:11,890
Telefon na Samaritanovoj mreži
napustio berzu...
531
00:41:12,040 --> 00:41:15,249
...u kamionu hladnjačama
15 minuta nakon što smo izgubili Sameena.
532
00:41:15,960 --> 00:41:17,928
Koja je naša krajnja destinacija?
533
00:41:18,160 --> 00:41:23,087
Pratio sam kamion do ovih novih koordinata
do onoga što izgleda kao mali grad na severu države.
534
00:41:23,280 --> 00:41:26,011
To bi moglo biti mjesto gdje se kamion nalazi.
535
00:41:26,160 --> 00:41:28,242
Ili bi moglo biti ništa.
536
00:41:28,400 --> 00:41:30,482
Znam da je živa, Harolde.
537
00:41:33,080 --> 00:41:34,809
Ništa me ne bi više zadovoljilo.
538
00:41:39,120 --> 00:41:40,645
Znam.
539
00:41:40,800 --> 00:41:42,370
I meni nedostaje.
540
00:42:10,600 --> 00:42:12,648
Obično je prilično tiho na ovom nivou.
541
00:42:12,840 --> 00:42:15,889
Ali ako Pentagon želi obilazak,
Pentagon dobija obilazak.
542
00:42:18,960 --> 00:42:21,008
Je li područje nedavno očišćeno?
543
00:42:21,200 --> 00:42:25,125
Ja sam šef obezbeđenja, gospođo.
Da li ti izgledam kao domar?