1
00:00:03,480 --> 00:00:05,721
Praćeni smo.
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,002
Vlada ima tajni sistem.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,364
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,690
Ja sam dizajnirao mašinu za otkrivanje dela
od terora, ali sve vidi.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,089
Nasilni zločini koji uključuju obične ljude.
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,090
Vlada
smatra ove ljude nebitnim.
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,964
Nemamo.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,689
Na lovu od strane vlasti, radimo u tajnosti.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,524
Nikada nas nećete naći.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,802
Ali žrtva ili počinilac,
ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći.
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,923
Rado bih ponovio redoslijed,
ako želiš.
12
00:00:48,120 --> 00:00:50,600
Vidite, to je od vitalnog značaja
mi to tačno shvatamo.
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,121
Možda bismo trebali pokušati ponovo.
14
00:00:53,360 --> 00:00:54,646
Pastrami.
15
00:00:54,840 --> 00:00:58,208
Ekstra senf, ljuto i žuto.
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,086
I dovoljno feferončina
stvaraju probleme s probavom...
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,647
... čak iu najjačoj konstituciji.
18
00:01:05,760 --> 00:01:07,364
Bez majoneze, molim.
19
00:01:07,560 --> 00:01:10,689
ako postoji makar trag,
ceo sendvic ce uciniti beskorisnim...
20
00:01:10,920 --> 00:01:15,050
...i moraćemo ovo ponovo početi,
mislim da niko od nas ne bi uživao.
21
00:01:18,360 --> 00:01:19,850
Divno.
22
00:01:20,040 --> 00:01:21,883
Oh, i uzeću vreću čipsa.
23
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
sta se desava?
24
00:02:20,840 --> 00:02:24,083
Upravo sam završio sa zabavom
na dečijoj zabavi.
25
00:02:25,920 --> 00:02:27,888
G. Berenstain je bio veliki hit.
26
00:02:30,360 --> 00:02:33,011
Kako si je mogao dopustiti da mi to uradi, Finch?
27
00:02:33,200 --> 00:02:35,009
Umiri me kao da sam neka životinja.
28
00:02:35,200 --> 00:02:36,929
To je bilo za vaše dobro, gospođo Shaw.
29
00:02:37,120 --> 00:02:41,170
Nisi više siguran od Samaritanovog pogleda,
a ti ne bi slušao razum.
30
00:02:41,560 --> 00:02:44,484
U pravu je, Sam. Zaista ne bi.
31
00:02:44,720 --> 00:02:46,643
Okrenuo si se protiv mene, Harolde.
32
00:02:47,520 --> 00:02:48,931
Nije kul.
33
00:02:50,000 --> 00:02:51,365
Ponuda mira.
34
00:02:52,480 --> 00:02:55,051
To je Beatrice Lillie iz Park's Deli.
35
00:02:56,120 --> 00:02:58,487
Uključujući dodatne sastojke u kojima uživate.
36
00:03:05,440 --> 00:03:08,171
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
37
00:03:08,360 --> 00:03:11,045
Dvije ruke su bolje od jedne.
38
00:03:23,800 --> 00:03:26,246
Pa koliko dugo vi štreberi očekujete
da me drži zaključanog?
39
00:03:26,440 --> 00:03:27,930
Dok ne bude bezbedno za tebe.
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,246
I nas.
41
00:03:29,440 --> 00:03:32,444
Ako Samaritan i njegovi ljudski agenti
otkriti te...
42
00:03:32,640 --> 00:03:36,122
...moglo bi ih dovesti
svakom od nas.
43
00:03:36,600 --> 00:03:39,001
Krivica, Harolde? Stvarno?
44
00:03:39,200 --> 00:03:40,690
znaš...
45
00:03:40,920 --> 00:03:43,571
...normalno, to ne bi upalilo
na mene, ali, uh...
46
00:03:43,960 --> 00:03:47,123
...ne bih htela
bilo šta da se dogodi psu.
47
00:03:49,560 --> 00:03:52,769
Pa, drago mi je da se svi slažemo
ti ćeš ostati na mestu.
48
00:03:53,480 --> 00:03:58,088
Pogotovo jer znamo da bi
biti nemoguće držati vas zaključanog.
49
00:03:58,720 --> 00:04:00,245
U svakom slučaju, protiv vaše volje.
50
00:04:04,320 --> 00:04:05,765
Tako istinito.
51
00:04:09,440 --> 00:04:12,762
- Šta se dešava kada dobijemo novi broj?
- G. Reese se sada bavi jednim.
52
00:04:12,960 --> 00:04:17,841
Siguran sam da će i sam biti dobro
dok ne sredimo ovu stvar.
53
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
Finch, izgleda mi kao naš novi broj
čeka datum za ručak.
54
00:04:28,360 --> 00:04:32,081
Vjerovatno njen muž. On je živa ograda
menadžer fonda u firmi u centru grada.
55
00:04:32,280 --> 00:04:34,965
A Rachel Farrow je službenica
u zgradi suda.
56
00:04:35,160 --> 00:04:37,561
Vjerovatno se radi o slučaju
radila je na tome.
57
00:04:37,760 --> 00:04:41,890
- Zašto jednostavno ne provalim u njenu kancelariju?
- Nalazi se u zgradi u državnom vlasništvu.
58
00:04:42,080 --> 00:04:46,404
Da ste uhvaćeni, to bi sigurno
biti kraj detektiva Rajlija.
59
00:04:46,720 --> 00:04:48,370
Naša djevojka izgleda malo nervozna, Finch.
60
00:04:48,800 --> 00:04:51,770
Možda se ne sastaje
ipak njen muž.
61
00:04:51,960 --> 00:04:53,724
Mogla bi biti afera.
62
00:04:58,200 --> 00:05:01,124
Finch. To je Samaritanac.
63
00:05:02,840 --> 00:05:04,569
Možete li to proširiti, detektive?
64
00:05:04,720 --> 00:05:08,042
Greerov čovjek Lambert je upravo sjeo
za stolom Rachel Farrow.
65
00:05:08,400 --> 00:05:09,845
- Izvinite...
- Zdravo, Rachel.
66
00:05:10,040 --> 00:05:11,485
Moje ime je Jeremy.
67
00:05:11,680 --> 00:05:12,806
Kako ti...?
68
00:05:13,240 --> 00:05:16,084
Moraš ići, Jeremy.
Čekam svog muža, molim.
69
00:05:16,280 --> 00:05:19,363
Ne brini. Nisam ovde
napraviti bilo kakvu romantičnu uvertiru.
70
00:05:19,560 --> 00:05:22,723
- Kako ti je zglob?
- Zašto bi to pitao?
71
00:05:22,960 --> 00:05:25,167
Još uvijek zacjeljujete od spiralnog prijeloma?
72
00:05:26,120 --> 00:05:27,281
Bio je to gadan prekid.
73
00:05:27,920 --> 00:05:31,083
Potrebno je dugo da se izleči,
posebno kada je to tvoja ruka koja piše.
74
00:05:32,760 --> 00:05:35,491
Rekao si svojim prijateljima
pao si igrajući tenis.
75
00:05:35,680 --> 00:05:37,205
Samo glupa nesreća.
76
00:05:37,680 --> 00:05:39,762
Kako ste nespretni.
77
00:05:40,280 --> 00:05:44,968
Nisi im mogla reći kako je tvoj muž
izvrnuo ga tokom svađe i slomio.
78
00:05:45,360 --> 00:05:46,725
Kako...?
79
00:05:46,920 --> 00:05:49,764
- Kako znaš ovo?
- Ja sam prijatelj.
80
00:05:49,960 --> 00:05:51,564
I želim da ti pomognem.
81
00:05:51,760 --> 00:05:53,489
Šta se dešava, g. Reese?
82
00:05:54,360 --> 00:05:57,887
Nešto nije u redu.
Mislim da Lambert nije ovdje da je povrijedi.
83
00:05:58,120 --> 00:05:59,645
To je Samaritanac, Reese.
84
00:05:59,840 --> 00:06:02,684
Reči koje izlaze iz tvojih usta,
nemaju smisla.
85
00:06:03,000 --> 00:06:05,924
Samaritan je dao Lamberta
informacije s razlogom.
86
00:06:06,120 --> 00:06:08,248
Ne mislim da je to zato što želi njenu smrt.
87
00:06:08,400 --> 00:06:12,041
Bilo je slomljenih rebara prošle godine,
zatim iščašena vilica.
88
00:06:13,040 --> 00:06:16,806
I jako si sam
da si postao očajan.
89
00:06:17,280 --> 00:06:21,490
Znao si da jednog dana,
tvoj muž bi te ubio.
90
00:06:23,360 --> 00:06:26,842
Vidite, imam ovog prijatelja.
91
00:06:27,040 --> 00:06:31,045
Veoma moćan prijatelj koji zna kako
da se brineš o problemima kao tvoj muž.
92
00:06:31,280 --> 00:06:34,762
Jeste li znali da većina inzulinskih pumpi
umreženi ovih dana?
93
00:06:34,960 --> 00:06:37,247
Predivan tehnološki napredak...
94
00:06:37,440 --> 00:06:43,083
...koji osigurava da su dijabetičari upozoreni kada
njihov šećer u krvi je prenizak. Ili previsoko.
95
00:06:45,640 --> 00:06:49,850
Nažalost, te pumpe
može se mijenjati kako bi se dala lažna očitanja.
96
00:06:51,120 --> 00:06:53,885
Znaš šta se nekome dešava
koji uzima previše insulina.
97
00:06:54,080 --> 00:06:57,607
šta to govoriš?
Šta tvoj prijatelj može učiniti za mene?
98
00:06:57,800 --> 00:06:59,723
Istu stvar koju ste namjeravali učiniti.
99
00:07:01,360 --> 00:07:04,489
ti si tako poštena osoba,
čak si se prijavio za dozvolu za oružje.
100
00:07:04,680 --> 00:07:06,842
.38 Ruger LC, zar ne?
101
00:07:07,040 --> 00:07:11,250
Pištolj dovoljno mali da stane unutra
ta torbica koju tako čvrsto držiš.
102
00:07:11,600 --> 00:07:13,921
Ne znam o čemu pričaš.
103
00:07:15,240 --> 00:07:18,369
Možda si posljednja poštena osoba
na svijetu, Rachel.
104
00:07:19,040 --> 00:07:22,408
I bilo bi šteta da te vidim
napraviti tako strašnu grešku.
105
00:07:24,520 --> 00:07:27,171
Nećeš morati da ubiješ svog muža.
106
00:07:28,280 --> 00:07:31,011
Ali možete biti sigurni
nikad te više neće povrijediti.
107
00:07:31,840 --> 00:07:34,161
Kako to uopšte možete znati?
108
00:07:36,920 --> 00:07:38,809
Jer je mrtav.
109
00:07:40,800 --> 00:07:41,881
- Je li on dobro?
- Gospodine!
110
00:07:44,120 --> 00:07:46,407
- Šta se upravo dogodilo?
- Jesi li dobro?
111
00:07:46,880 --> 00:07:49,087
Pomozi mu.
112
00:07:49,920 --> 00:07:51,684
Lambert nije lagao, Finch.
113
00:07:51,880 --> 00:07:53,803
Muž Rachel Farrow je mrtav.
114
00:07:54,000 --> 00:07:57,447
Zašto Samaritan radi na brojevima?
115
00:07:57,760 --> 00:07:59,967
Samaritanca nije briga
o nebitnim brojevima...
116
00:08:00,160 --> 00:08:02,527
...Ms. Shaw.
Nije bilo tako programirano.
117
00:08:02,720 --> 00:08:05,166
Ali poznavao je ovu ženu
spremao se da pocini ubistvo...
118
00:08:05,320 --> 00:08:09,405
...i izabrao da igra sudiju, porotu
i dželat sa mužem.
119
00:08:09,600 --> 00:08:11,568
Skreće pažnju na sebe.
120
00:08:11,800 --> 00:08:12,961
Ali iz kog razloga?
121
00:08:27,560 --> 00:08:28,971
Znamo da gledate.
122
00:08:29,400 --> 00:08:30,606
Uvek gledaš.
123
00:08:30,800 --> 00:08:33,610
Imam poruku
za mašinu i njene agente.
124
00:08:33,800 --> 00:08:36,280
Samarićanin kaže zdravo.
125
00:08:45,960 --> 00:08:48,008
Moras priznati...
126
00:08:48,200 --> 00:08:50,726
...Samaritan je prilično efikasan.
127
00:08:50,960 --> 00:08:53,611
Ali ne dovoljno efikasno da zaustavi brojeve
od dolaska.
128
00:08:53,800 --> 00:08:57,282
Upravo smo dobili novu.
Poslao sam Johna da istraži.
129
00:08:57,480 --> 00:09:01,041
Mislio sam da zaustavim nevinu ženu
od užasne greške.
130
00:09:01,240 --> 00:09:02,969
Uklanjanje lošeg momka.
131
00:09:05,800 --> 00:09:12,001
Da. Međutim, taj loš momak
zaslužio suđenje od strane svojih vršnjaka.
132
00:09:12,200 --> 00:09:13,964
Uštedeli ste vladi nešto novca.
133
00:09:14,120 --> 00:09:18,330
Jeste li spremni za trenutnu presudu
odlučila je vještačka inteligencija...
134
00:09:18,520 --> 00:09:22,002
...to će dovesti do vaše smrti, gospođo Shaw?
Jer ja sigurno nisam.
135
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
U redu.
136
00:09:25,680 --> 00:09:31,164
Da se ne zalažem za Tim Samaritan,
ali nekada sam to radio za život, sećaš se?
137
00:09:31,360 --> 00:09:33,806
Eliminišite mete po nalogu Al.
138
00:09:34,000 --> 00:09:37,925
Samo nisam znao ko je izdavao naređenja.
Zašto ne pitaš Root šta ona misli?
139
00:09:38,120 --> 00:09:42,205
Ona je ta koja želi da se poklonimo
našim gospodarima robota.
140
00:09:42,400 --> 00:09:44,528
Mašina nije robot, Sam.
141
00:09:44,720 --> 00:09:46,768
Ali čujem tvoju analogiju.
142
00:09:49,720 --> 00:09:54,521
Čini se da je Samarićanin pomagao
ljudi širom grada već nekoliko dana.
143
00:09:55,000 --> 00:09:56,889
Mašina mi je poslala poruku.
144
00:09:57,080 --> 00:09:59,686
Rekla je da je Rachel Farrow
bila je samo jedna od njegovih stanica.
145
00:09:59,880 --> 00:10:02,008
To je u skladu sa onim što vidim ovde.
146
00:10:02,200 --> 00:10:04,362
Autobusi, metro, vozovi,
radi kao sat.
147
00:10:04,560 --> 00:10:08,087
Ništa pokvareno, odloženo. Kada je bilo
zadnji put se to dogodilo u New Yorku?
148
00:10:08,280 --> 00:10:10,282
U mojim snovima, možda.
149
00:10:10,680 --> 00:10:12,330
Samarićanin upravlja gradom.
150
00:10:12,520 --> 00:10:14,409
Verujem da jeste. Ali zašto?
151
00:10:14,600 --> 00:10:18,321
Šta ako pokušava da dopre do mašine
jedini način na koji zna kako?
152
00:10:18,520 --> 00:10:21,842
Ali zašto onda to raditi na ovaj način?
Zašto ne samo...
153
00:10:22,040 --> 00:10:28,047
Pa, ne znam, kako veštački
superinteligencije obično razgovaraju jedna s drugom?
154
00:10:31,680 --> 00:10:35,730
Ove mašine su izbegavale proizvodnju
kontakt jedni s drugima s dobrim razlogom.
155
00:10:36,400 --> 00:10:40,200
Ako stignu dva dvobojna ASI
bilo šta osim konsenzusa...
156
00:10:40,400 --> 00:10:42,289
...ishod bi mogao biti katastrofalan.
157
00:10:42,480 --> 00:10:48,089
Dva ljuta boga bacaju kamene gromade
jedni na druge dok mravi jure ispod.
158
00:10:48,240 --> 00:10:51,289
Ovo može biti zahtjev za mirovne pregovore.
159
00:10:51,480 --> 00:10:53,562
Pa, možda bi samo trebali
poljubac i šminkanje.
160
00:10:53,760 --> 00:10:55,808
S kojim ciljem, gospođo Shaw?
161
00:10:58,680 --> 00:11:00,409
Samaritanovih planova će biti stotine...
162
00:11:00,600 --> 00:11:03,251
...ako ne i hiljade koraka
iznad onoga što možemo zamisliti.
163
00:11:03,440 --> 00:11:04,965
Mašina će nas zaštititi.
164
00:11:05,160 --> 00:11:08,289
Čak i da sam uspeo
u stvaranju dobronamerne mašine...
165
00:11:08,520 --> 00:11:11,649
...kao da tako nešto može postojati,
nikad zaboraviti...
166
00:11:11,840 --> 00:11:15,049
...to čak
prijateljska vještacka superinteligencija...
167
00:11:15,200 --> 00:11:17,123
...bilo bi jednako opasno
kao neprijateljski.
168
00:11:17,360 --> 00:11:19,761
Tvoja mašina izgleda
po meni prilično toplo i nejasno.
169
00:11:19,960 --> 00:11:22,930
Jeste li zaboravili
da je tražio da ubijemo kongresmena?
170
00:11:23,160 --> 00:11:25,128
Da spriječim Samaritanca da ide na internet.
171
00:11:25,440 --> 00:11:27,204
Dakle, gdje se završava, gospođo Shaw?
172
00:11:27,400 --> 00:11:29,528
Kongresmen ovde, predsednik tamo?
173
00:11:29,840 --> 00:11:33,606
Šta ako jednog dana prijateljski Al
odlučuje da okonča glad u svetu...
174
00:11:33,800 --> 00:11:37,486
...ubivši dovoljno ljudi koji su tamo
nikada više neće doći do nestašice hrane?
175
00:11:37,680 --> 00:11:39,284
Ispunio bi svoj cilj.
176
00:11:39,480 --> 00:11:42,723
Ali ne zvuči baš
kao da su naši najbolji interesi u srcu.
177
00:11:42,880 --> 00:11:45,451
- Tvoja mašina to nikada ne bi uradila.
- Ti to ne znaš.
178
00:11:45,720 --> 00:11:48,564
Reći da je mašina dobronamjerna
ne čini tako.
179
00:11:48,760 --> 00:11:51,570
To te samo čini slijepim za stvarnost.
180
00:11:51,760 --> 00:11:52,966
Koji je?
181
00:11:53,160 --> 00:11:55,811
Da naš moralni sistem nikada neće
ogledati se u njihovom...
182
00:11:56,000 --> 00:11:59,288
...iz vrlo jednostavnog razloga
da nisu ljudi.
183
00:12:14,200 --> 00:12:15,690
Da?
184
00:12:17,240 --> 00:12:20,642
Nadam se da prekidam nešto intrigantno.
185
00:12:20,880 --> 00:12:23,565
Izgledaš prilično zadovoljno
sa sobom, Greer.
186
00:12:23,800 --> 00:12:26,167
Ja sam zadovoljan
posle uspešnih misija, gospodine.
187
00:12:26,360 --> 00:12:29,011
Povećava moju već prenapuhanu samopoštovanje.
188
00:12:31,000 --> 00:12:32,161
Pokušavam da odustanem.
189
00:12:32,680 --> 00:12:34,842
Nikad ne ostavljaj ništa u čemu si dobar, Greer.
190
00:12:35,600 --> 00:12:38,524
Tražio sam
na prvom izvještaju Stazijevog agenta.
191
00:12:38,720 --> 00:12:40,722
Istočni Nijemci nisu ništa ako nisu temeljni.
192
00:12:40,920 --> 00:12:44,242
Kad bi samo mogli komunisti
hrani svoj narod kao što su špijunirali...
193
00:12:44,440 --> 00:12:47,330
...ne bi bilo gladnog stomaka
u Sovjetskom Savezu.
194
00:12:47,680 --> 00:12:49,808
Vaš sljedeći zadatak.
195
00:12:50,800 --> 00:12:52,370
Oleg Luski.
196
00:12:52,560 --> 00:12:57,441
Agent KGB-a predstavlja se kao advokat za imigraciju
za londonsku firmu.
197
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
Ja ću ga uvesti.
198
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
Nema potrebe za tim.
199
00:13:00,680 --> 00:13:02,967
Hoćeš da ga nestanem?
200
00:13:03,200 --> 00:13:06,124
To je dramatičan izbor
za tako tanak dosije.
201
00:13:06,320 --> 00:13:10,928
MI6 nema strpljenja
za još KGB operativaca u našoj sredini.
202
00:13:11,120 --> 00:13:15,409
Kembridž pet je bio pre mnogo godina, gospodine.
Dozvolite mi da okrenem ovaj, da ga dobro iskoristim.
203
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
Dosta KGB agenata
već radi za nas.
204
00:13:18,520 --> 00:13:20,921
- Ali, gospodine, ne možete...
- Dobro si uradio, Greer.
205
00:13:21,120 --> 00:13:23,691
Vjerujte mi, moramo izbrisati problem
Olega Luskog...
206
00:13:23,840 --> 00:13:26,241
...prije bilo koga u njegovoj firmi
otkrije da je krtica.
207
00:13:26,400 --> 00:13:29,768
- Razumijem.
- Uzmi kolegu.
208
00:13:30,480 --> 00:13:32,608
Luski je opasan čovek.
209
00:13:34,640 --> 00:13:35,880
I, Greer...
210
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
...ova operacija ne postoji.
211
00:13:40,320 --> 00:13:42,368
Nikada ne rade, gospodine.
212
00:13:55,160 --> 00:13:57,891
- Šta?
- Već si očistio oružje.
213
00:13:58,080 --> 00:14:00,447
Ovo radim kad mi je dosadno.
214
00:14:00,640 --> 00:14:04,440
- Možda bi trebalo da nađeš hobi.
- Svi moji hobiji uključuju pištolj.
215
00:14:05,320 --> 00:14:07,004
Kako ide naš eksperiment?
216
00:14:07,280 --> 00:14:11,285
Vrlo dobro, gospodine. N.Y.P.D.
je zatvorio skoro dvadesetak kriminalaca...
217
00:14:11,480 --> 00:14:13,687
...nakon što je Samaritan dešifrirao IP adrese...
218
00:14:13,880 --> 00:14:16,611
...i anonimno e-mailom
informacije novinarima.
219
00:14:17,040 --> 00:14:21,170
- Policija joj duguje zahvalnost.
- A gospođa Šo? Njena lokacija?
220
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
Još uvijek nepoznato.
221
00:14:22,680 --> 00:14:25,490
Samaritan ne može da je locira
bilo gdje u gradu.
222
00:14:25,680 --> 00:14:28,206
Mislio sam operater
imala bi više borbe u njoj.
223
00:14:28,400 --> 00:14:29,890
Strpljenja, Martine.
224
00:14:30,080 --> 00:14:33,323
imaj vjeru,
ona će se uskoro pokazati.
225
00:14:33,520 --> 00:14:37,445
- Šta je sledeće?
- 24 sata bez novog zločina.
226
00:14:37,680 --> 00:14:39,887
Samarićanin će pokazati svoju snagu.
227
00:14:40,080 --> 00:14:44,483
A onda mašina može odlučiti da li
i dalje želi da se sakrije.
228
00:14:51,560 --> 00:14:53,483
Šta želiš, Lionele?
229
00:14:53,640 --> 00:14:55,210
Nedostaje vam zvuk vašeg glasa.
230
00:14:55,400 --> 00:14:57,562
- Kako ti je dan?
- Nemam vremena za ovo.
231
00:14:57,800 --> 00:15:00,451
- Radiš na svom poslu?
- Tako nešto.
232
00:15:00,640 --> 00:15:04,850
Izvinite, ovde sam nekako dobro raspoložen. The
ćelije za zadržavanje su na maksimumu sa svim poprsjima.
233
00:15:05,320 --> 00:15:06,845
Jeste li otkrili neka ubistva?
234
00:15:07,040 --> 00:15:10,328
Znao sam da će te to zanimati.
I ne, ni jedan.
235
00:15:10,520 --> 00:15:12,409
Ko onda puni ćelije za pritvor?
236
00:15:12,640 --> 00:15:15,246
Pomažemo drugim odjelima
nositi sa njihovim prelivom.
237
00:15:15,440 --> 00:15:19,604
Imamo gomilu dilera i identitet
lanac krađe odgovoran za tri ubistva.
238
00:15:19,800 --> 00:15:22,326
Ovi momci su se sakrili ispod kamena
za dvije godine.
239
00:15:22,520 --> 00:15:26,525
Sve dok nije poslat e-mail
na čitavu listu kontakata vođe.
240
00:15:26,840 --> 00:15:30,367
Pretpostavljam da kriminalci ne bi trebali vjerovati tehnologiji
da sakriju svoj prljavi posao.
241
00:15:30,520 --> 00:15:33,364
Da li je bilo koji od lopova lične karte
povrijediti prilikom hapšenja?
242
00:15:33,560 --> 00:15:35,961
U stvari,
kolovođa pokušao da poleti...
243
00:15:36,200 --> 00:15:39,921
...završio zaron u labudove
niz otvoreni šaht lifta.
244
00:15:40,160 --> 00:15:41,446
Čudna nesreća.
245
00:15:41,640 --> 00:15:42,926
Neka nezgoda.
246
00:15:43,400 --> 00:15:45,129
Znaš nešto što ja ne znam?
247
00:15:45,360 --> 00:15:48,045
- Možda jednu ili dvije stvari.
- Dobro. Nemoj mi reći.
248
00:15:48,360 --> 00:15:52,081
Ali moram da znam da li dolaziš
jer moram da radim na svom poslednjem izgovoru.
249
00:15:52,280 --> 00:15:55,921
Kasnije. Sačuvaj mi papirologiju.
250
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
U redu, Finch, naš novi broj ima
neka vrsta detonatora u fioci njegovog stola.
251
00:16:08,320 --> 00:16:10,971
Mora da je bomba u blizini.
252
00:16:11,160 --> 00:16:13,481
Vi! Ne mrdaj!
Ne mrdaj!
253
00:16:13,680 --> 00:16:16,445
Svi napolje iz zgrade, odmah.
Lezi dole.
254
00:16:17,400 --> 00:16:21,121
- Morate evakuisati zgradu. Ustani.
- Detektive Riley. Možeš li me ispuniti?
255
00:16:21,320 --> 00:16:25,405
Našli smo eksploziv. Bombaški odred je stigao do toga
na vrijeme, ali spremamo se za još jedno čišćenje.
256
00:16:25,600 --> 00:16:27,090
- Da li je pozvao pretnju?
- Ne.
257
00:16:27,240 --> 00:16:30,050
Glupac je tražio pravljenje bombi
i rušenje zgrada online.
258
00:16:30,240 --> 00:16:31,924
Sigurnost pretraživača nas je upozorila.
259
00:16:32,120 --> 00:16:33,281
Mr. Reese.
260
00:16:33,480 --> 00:16:35,244
Jeste li otklonili prijetnju?
261
00:16:35,440 --> 00:16:36,965
Nisam morao, Finch.
262
00:16:37,160 --> 00:16:39,686
Samaritan još uvijek radi naš posao umjesto nas.
263
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
- Koga je ovaj put ubio?
- Niko.
264
00:16:42,000 --> 00:16:44,128
Upravo sam se pobrinuo da bude bombaš
uhapšen.
265
00:16:44,320 --> 00:16:47,767
I Fusco je rekao
u stanici je bio dan transparenta.
266
00:16:49,040 --> 00:16:52,123
I dalje mislim da bi ovo moglo
budite dobra stvar, momci.
267
00:16:52,440 --> 00:16:56,001
Mogli bismo malo odmoriti. mislim,
Znam da bi mi dobro došla zabava na suncu.
268
00:16:56,200 --> 00:16:59,329
Šta kažeš na to, Harolde?
Izgledaš nekako bledo.
269
00:16:59,640 --> 00:17:01,847
Ovo je zatišje prije oluje, gospođo Shaw.
270
00:17:02,440 --> 00:17:05,444
jedino pitanje je,
kada će se nebo otvoriti?
271
00:17:05,640 --> 00:17:07,722
Izgleda oblačno, Harolde.
272
00:17:07,960 --> 00:17:09,291
Gdje ste, gđo Groves?
273
00:17:09,480 --> 00:17:11,209
Downtown.
274
00:17:11,440 --> 00:17:14,569
Poslala mi je GPS koordinate
koje spadaju u mapu senki.
275
00:17:14,800 --> 00:17:16,962
Mislim da želi da nađem
neko važan.
276
00:17:17,160 --> 00:17:18,571
Samo ne znam ko.
277
00:17:28,760 --> 00:17:31,969
Zaboravila sam koliko volim iznenađenja.
278
00:17:35,280 --> 00:17:37,806
Reci mi šta tražiš, ljupko.
279
00:17:38,240 --> 00:17:39,571
Možda ti mogu pomoći da ga nađeš.
280
00:17:40,840 --> 00:17:44,083
Nema telefona, nema oružja.
281
00:17:44,280 --> 00:17:45,850
Razočaran sam.
282
00:17:46,080 --> 00:17:48,731
Danas nisam vidio potrebu ni za jednim.
283
00:17:49,000 --> 00:17:52,527
Samaritanac je možda bog,
ali ti si samo od krvi i mesa.
284
00:17:52,720 --> 00:17:56,884
Nema potrebe za prijetnjama, gđo Groves.
Ovdje sam jer Samaritanac želi da budem.
285
00:17:57,800 --> 00:17:59,643
Imate li poruku za nju?
286
00:18:00,160 --> 00:18:03,130
Samaritan bi želio razgovarati
sa vašom mašinom.
287
00:18:04,520 --> 00:18:09,003
Kako užasno slatko to možeš pomisliti
Ja bih rekao šta će ona uraditi.
288
00:18:09,200 --> 00:18:11,646
Ili ne, u ovom slučaju.
289
00:18:11,840 --> 00:18:15,367
Ti si jedini koji može direktno govoriti
na mašinu, zar ne?
290
00:18:15,560 --> 00:18:17,801
Zašto Samarićanin želi razgovarati s njom?
291
00:18:18,000 --> 00:18:21,368
Šta bi bila poenta
osim obostrano osiguranog uništenja?
292
00:18:21,560 --> 00:18:26,521
- Samarićanin je spreman za mirovni razgovor.
- Mirovni pregovori su za pregovore.
293
00:18:26,720 --> 00:18:28,370
Šta se promijenilo?
294
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
Mogu samo da zamolim za razgovor.
295
00:18:31,760 --> 00:18:34,047
Samaritanka bi gubila vrijeme.
296
00:18:34,240 --> 00:18:35,810
Odgovor je ne.
297
00:18:37,120 --> 00:18:40,044
Molim te traži me ponovo
kada se predomislite.
298
00:18:40,960 --> 00:18:45,090
Vrlo ste samouvjereni
za lakeja, g. Lambert.
299
00:18:47,560 --> 00:18:51,645
Samarićanin je htio pokazati vašu mašinu
kako je grad izgledao pod njegovom kontrolom.
300
00:18:51,840 --> 00:18:54,047
Mirno. Organizirano.
301
00:18:55,800 --> 00:19:00,886
Sad ćeš vidjeti kakav je život
kroz manje dobrotvorno ogledalo.
302
00:19:20,840 --> 00:19:23,650
Mislim da je upravo počela kiša, Harolde.
303
00:19:24,320 --> 00:19:28,609
Fokstrot, Romeo, Čarli...
304
00:19:33,440 --> 00:19:36,649
Nakon dana kada je počinjen nasilni zločin
u New Yorku naglo pao...
305
00:19:36,840 --> 00:19:38,604
Prijavljeno po gradu...
306
00:19:38,760 --> 00:19:41,650
...zajedno sa porastom
u pljačkama i provalama.
307
00:19:41,840 --> 00:19:44,650
Izgubio sam vizuelni kontakt, Finch. Pricaj sa mnom.
308
00:19:44,840 --> 00:19:47,081
Naš broj se spušta na 55. blizu 3. mjesta.
309
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
- Nastavi na zapad.
- Imam ga.
310
00:19:49,280 --> 00:19:50,361
Čekaj.
311
00:19:50,560 --> 00:19:52,767
- Gde je on?
- Izgubio sam ga, detektive.
312
00:19:52,960 --> 00:19:56,601
Ikona praćenja je nestala i
ponovo se pojavio na suprotnoj strani grada.
313
00:19:56,760 --> 00:19:59,650
- Kako je prešao grad tako brzo?
- Nije.
314
00:20:00,600 --> 00:20:02,443
To je nemoguće.
315
00:20:02,960 --> 00:20:05,964
Mislim da Samaritan krije broj
jer je počinilac.
316
00:20:06,200 --> 00:20:08,931
To ometa podatke sa telefona,
lažiranje GPS-a.
317
00:20:09,120 --> 00:20:12,124
Kako možemo očekivati da ćemo nekoga spasiti
sa Samaritancem koji igra igrice?
318
00:20:12,280 --> 00:20:16,126
Možda ih nećemo moći spasiti,
ali još uvijek moramo pokušati.
319
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
Gdje si, Finch?
320
00:20:18,440 --> 00:20:20,966
Istražujem nekoliko svojih.
321
00:20:24,800 --> 00:20:29,169
Čini se da neurobiolog ima
uhvatio bijes konkurenta.
322
00:20:29,320 --> 00:20:30,970
Moram da ga upozorim.
323
00:20:31,560 --> 00:20:34,211
- Još uvijek si zauzet?
- Šta mogu učiniti za tebe, Lionele?
324
00:20:34,400 --> 00:20:36,482
Zaista bi mi dobro došla podrška, partneru.
325
00:20:36,640 --> 00:20:39,849
Volio bih da mogu,
ali još uvijek radim na nečem drugom.
326
00:20:40,080 --> 00:20:42,686
To je nešto drugo da se radi
sa pakao koji se danas oslobodio?
327
00:20:42,920 --> 00:20:45,241
- Zašto? sta se desilo?
- Više kao ono što se nije dogodilo.
328
00:20:45,440 --> 00:20:48,808
tri pucnjave,
pola tuceta nasilnih nereda u porodici.
329
00:20:49,000 --> 00:20:53,403
I kao vrhunac, neki štreber kod njegove mame
podrum hakovao bazu podataka američkih maršala.
330
00:20:53,640 --> 00:20:57,690
Tip je ukrao kompletnu zaštitu svjedoka
listu, a zatim je postavio na Pastebin.
331
00:21:03,520 --> 00:21:06,091
Idem pokupiti
sada jedna od WITSEC žrtava.
332
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
- Ideš li sam?
- Dovraga, ne. Federalci pomažu u ovome.
333
00:21:09,960 --> 00:21:13,601
Voleo bih da pomognem, Lionele, ali još uvek pokušavam
da pomognem nekolicini svojih ljudi.
334
00:21:13,800 --> 00:21:17,202
- Mislite da ovo nisu izolovani incidenti?
Nažalost ne.
335
00:21:19,720 --> 00:21:23,964
Jučer je bilo previše dobro da bi bilo istinito. Današnje
nered. Skoro da je neko ovo planirao.
336
00:21:24,840 --> 00:21:27,127
Čekaj. Da li je neko ovo planirao?
337
00:21:27,320 --> 00:21:28,481
o čemu se radi?
338
00:21:28,720 --> 00:21:31,166
Neko pokušava da ukaže na stvar.
339
00:21:58,920 --> 00:22:00,206
Dole!
340
00:22:32,600 --> 00:22:35,410
Misija je propala, gospodine.
341
00:22:35,600 --> 00:22:39,286
Imamo agenta. Pošaljite ekipu za čišćenje
odmah na sastanku.
342
00:22:39,440 --> 00:22:41,681
- A meta?
- I dalje šutiram, gospodine.
343
00:22:41,920 --> 00:22:44,446
Imam par pitanja za njega.
344
00:23:05,760 --> 00:23:10,482
Smiješno kako je gradu samo bilo potrebno
malo ohrabrenja da posustane.
345
00:23:10,880 --> 00:23:14,965
Sve što je Samarićanin uradio
podijelio neke informacije...
346
00:23:15,240 --> 00:23:17,971
...odvezite nekoliko baza podataka.
347
00:23:18,760 --> 00:23:20,649
- I pogledaj.
- Haos.
348
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
Ljudska priroda nevezana.
349
00:23:23,480 --> 00:23:25,403
U svoj svojoj manjkavoj slavi.
350
00:23:25,600 --> 00:23:29,286
Samaritan je otkrio njihove tajne,
i sada jedu jedno drugo.
351
00:23:29,480 --> 00:23:35,487
Mašina Harolda Fincha mora naučiti
čovječanstvu je potreban nadzor, a ne maženje.
352
00:23:35,680 --> 00:23:38,251
Zašto njihova mašina ne uzvrati, gospodine?
353
00:23:38,520 --> 00:23:40,409
Jeste.
354
00:23:40,640 --> 00:23:44,486
Samo nije dorastao Samaritancu.
355
00:23:51,120 --> 00:23:55,011
Kako si mogao? Ne razmišljaj o laži.
Poslao si taj tekst meni umjesto njoj.
356
00:23:55,200 --> 00:23:57,806
- Root.
- Kako je moj omiljeni zatvorenik?
357
00:23:58,000 --> 00:23:59,650
Bolje od vas ostalih.
358
00:24:00,400 --> 00:24:02,323
Vozovi su po cijelom gradu.
359
00:24:02,520 --> 00:24:04,488
Svuda ima prekida saobracaja...
360
00:24:04,680 --> 00:24:07,445
...i stopa kriminala je skočila
50 posto od juče.
361
00:24:07,640 --> 00:24:10,803
Samarićanin se daje do znanja.
362
00:24:11,040 --> 00:24:14,010
ShotSpotter ID je imao preko 20 hitaca
u poslednja dva sata...
363
00:24:14,200 --> 00:24:17,727
...a ne želim ni da nagađam
koliko ih je završilo u ubistvu.
364
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tri, prema Lionelu.
365
00:24:21,320 --> 00:24:24,722
Samarićanin okreće ljude
jedan protiv drugog.
366
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Otkrivanje njihovih tajni.
367
00:24:27,120 --> 00:24:30,567
Otključavanje vrata koja nikada nisu bila namijenjena
biti otvoren na prvom mjestu.
368
00:24:31,520 --> 00:24:33,488
- Hej, naočare.
- Da, detektive?
369
00:24:33,680 --> 00:24:35,045
Ako se čujete sa mojim partnerom...
370
00:24:35,320 --> 00:24:37,368
...kažeš mu da smo zakasnili.
371
00:24:37,560 --> 00:24:40,166
Moja WITSEC dama
a njen muž je ubijen.
372
00:24:41,880 --> 00:24:43,962
Žao mi je što to čujem, detektive.
373
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Da, i ja.
374
00:24:45,920 --> 00:24:48,651
Imam osjećaj ti i tri amigosa
znam ko je ovo uradio.
375
00:24:48,880 --> 00:24:52,965
I ako dođeš do njih prije mene,
Želim da teško padnu.
376
00:24:54,440 --> 00:24:57,569
- Šta ti se dogodilo?
- Uspeo sam da spasim jedan od naših brojeva.
377
00:24:57,840 --> 00:25:00,366
Ali bojim se da je njegova poslovna zgrada
nije bio tako srecan.
378
00:25:00,560 --> 00:25:02,608
Bilo je malo eksplozije.
379
00:25:02,760 --> 00:25:04,762
Koliko dugo možemo ovako, Finch?
380
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Već smo izgubili šest.
381
00:25:06,480 --> 00:25:07,527
Sedam.
382
00:25:11,080 --> 00:25:14,163
Vidi, ako Samaritanac želi da sednemo,
Mislim da je vreme da to uradimo.
383
00:25:16,080 --> 00:25:20,290
- Zar ne bi trebalo da spašavamo živote ovdje?
- Pogledaj šta se danas desilo ovom gradu.
384
00:25:20,480 --> 00:25:22,244
Ako ovaj razgovor prođe loše...
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,091
...zamislite kako će to izgledati
kada dva boga idu u rat.
386
00:25:25,240 --> 00:25:27,049
Nije naš izbor, Harolde.
387
00:25:27,480 --> 00:25:29,084
Dobio sam poruku sa mašine.
388
00:25:31,200 --> 00:25:33,123
Ona kaže da je vreme.
389
00:25:48,000 --> 00:25:51,721
- Hvala.
- Svaki čovek treba da ima jedan porok.
390
00:25:51,920 --> 00:25:53,285
Zar se ne slažete?
391
00:25:54,560 --> 00:25:57,325
Pretpostavljam da ima i gorih
nego pušenje.
392
00:25:57,920 --> 00:26:00,241
Posebno u našem poslu.
393
00:26:00,960 --> 00:26:06,330
Imao kolegu koji je potrošio
tri mjeseca u Havani da bi promijenio imovinu.
394
00:26:06,560 --> 00:26:09,484
Došao je kući sa novim kontaktom...
395
00:26:09,680 --> 00:26:12,889
...i nepopustljiva ovisnost o heroinu.
396
00:26:14,520 --> 00:26:16,761
Ovaj covek je spasao bezbroj zivota...
397
00:26:17,280 --> 00:26:21,763
...britanske i strane,
angažovanjem te imovine.
398
00:26:22,920 --> 00:26:24,888
I odbacio je svoju naviku.
399
00:26:29,920 --> 00:26:33,402
Bio je najbolji operater
Sa kojim sam ikada radio.
400
00:26:33,840 --> 00:26:37,890
Išao bih toliko daleko da bih ga nazvao prijateljem.
401
00:26:38,480 --> 00:26:41,245
Ako ljudi poput nas mogu imati prijatelje.
402
00:26:41,440 --> 00:26:43,488
Zvao se Jacob.
403
00:26:43,840 --> 00:26:46,207
On je bio čovjek kojeg ste upravo ubili.
404
00:26:46,400 --> 00:26:49,210
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
405
00:26:52,600 --> 00:26:55,046
Voleo bih da ti i ja budemo prijatelji.
406
00:26:55,240 --> 00:26:57,322
Ipak kratko.
407
00:26:57,520 --> 00:27:00,046
- Ta rana izgleda kao smrtna.
- Molim te.
408
00:27:00,800 --> 00:27:02,962
Ja radim svoj posao, kao i ti.
409
00:27:03,200 --> 00:27:05,328
Svi radimo svoj posao.
410
00:27:05,560 --> 00:27:09,042
Jacob i ja smo jako dobri u svom poslu.
411
00:27:10,120 --> 00:27:12,088
Pa reci mi Luski...
412
00:27:12,720 --> 00:27:17,328
...kako si to prepoznao
dva iskusna operatera MI6?
413
00:27:19,240 --> 00:27:21,004
Je li ti neko rekao da dolazimo?
414
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
Već ste vidjeli naša lica.
415
00:27:28,760 --> 00:27:30,125
Ja sam kao ti.
416
00:27:30,320 --> 00:27:34,245
Ja sam KGB, ali sam i MI6.
417
00:27:35,160 --> 00:27:36,730
Ko te je regrutovao?
418
00:27:36,960 --> 00:27:39,531
To je bio vaš zamenik načelnika...
419
00:27:39,760 --> 00:27:41,603
...Blekvud.
420
00:27:41,960 --> 00:27:46,761
Ako ste imovina Blackwooda,
zašto bi te želio mrtvu?
421
00:27:49,840 --> 00:27:52,127
Šta Blekvud krije?
422
00:28:00,360 --> 00:28:03,443
Blackwood je kao ja.
423
00:28:03,640 --> 00:28:07,281
On je MI6, a takođe je i KGB.
424
00:28:08,320 --> 00:28:09,970
Zamenik šefa je dvostruki agent?
425
00:28:18,440 --> 00:28:22,490
- Ko još zna za ovo?
- Samo KGB.
426
00:28:22,720 --> 00:28:24,165
I ja.
427
00:28:28,400 --> 00:28:32,485
Postoji bolnica tri bloka odavde.
428
00:28:32,640 --> 00:28:34,722
Možda ćeš uspeti tamo
prije nego iskrvariš.
429
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
Zašto me puštaš da živim?
430
00:28:37,360 --> 00:28:41,809
Tvoja smrt će učiniti
nema razlike u ovom svetu.
431
00:28:42,120 --> 00:28:46,808
I više ne primam naređenja od MI6.
432
00:29:03,760 --> 00:29:05,842
Vreme je, prijatelju.
433
00:29:18,920 --> 00:29:23,164
Zar ne smatrate da je to malo svetogrđe
držati čovjeka na nišanu u crkvi?
434
00:29:23,400 --> 00:29:25,482
Nisam religiozan tip.
435
00:29:25,680 --> 00:29:27,967
pa ipak,
verujete u monoteistički univerzum.
436
00:29:28,200 --> 00:29:30,726
Nema mesta za više od jednog boga
u tvom svetu.
437
00:29:30,920 --> 00:29:33,730
Zar to nije religija?
Ili sam vas pogrešno shvatio, gospođo Groves?
438
00:29:34,160 --> 00:29:36,401
Moje ime je Root.
439
00:29:38,920 --> 00:29:41,002
Martine je prilično dobra.
440
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Svestan sam.
441
00:29:42,640 --> 00:29:45,564
Ona pokušava da ode i ubije mog prijatelja.
442
00:29:45,800 --> 00:29:47,928
Shaw mi otežava.
443
00:29:48,080 --> 00:29:50,686
Kako bi bilo da mi kažeš gdje je ona
i da vas ubijem zajedno?
444
00:29:52,720 --> 00:29:56,202
Mislim da te ona neće odvesti gore
na tu ponudu.
445
00:29:57,480 --> 00:30:00,245
Pa, nije li ovo nezgodna situacija?
446
00:30:00,480 --> 00:30:02,562
Tricky je jedna riječ za to.
447
00:30:02,760 --> 00:30:06,526
Sada kada je svako uspostavio svoje
bona fides, hoćemo li skloniti naše oružje?
448
00:30:06,720 --> 00:30:10,247
Vrijeme je za prave igrače u ovoj igri
da imate priliku da razgovarate.
449
00:30:29,800 --> 00:30:31,131
Adresa.
450
00:30:32,280 --> 00:30:33,850
Ne želite da se vozite zajedno?
451
00:30:34,040 --> 00:30:36,725
Bojim se samo dvoje ljudi
su pozvani na ovu gala svečanost.
452
00:30:36,920 --> 00:30:38,410
A ja nisam jedan od njih.
453
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
Biće ona dobro, gospođo Šo.
454
00:30:55,480 --> 00:31:01,283
Ona će upoznati svevidećeg, svezlog boga
sama. To mi ne zvuči dobro.
455
00:31:01,480 --> 00:31:05,371
- Zvuči kao neko kome je potrebna podrška.
- Neću se pretvarati da nisam zabrinut.
456
00:31:05,560 --> 00:31:08,006
Ali gospođa Groves vjeruje
mašina će je zaštititi.
457
00:31:09,240 --> 00:31:12,084
Ali ti ne veruješ u to, zar ne, Harolde?
458
00:31:13,120 --> 00:31:15,043
Nisam ni zamišljao da ćemo stići ovako daleko.
459
00:31:15,680 --> 00:31:17,808
Nijedanput je Samaritan postao aktivan.
460
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
A ipak, tu smo.
461
00:31:20,680 --> 00:31:23,604
Da. Evo nas, krijemo se.
462
00:31:24,160 --> 00:31:26,367
Pod zemljom, u napuštenom metrou...
463
00:31:26,520 --> 00:31:29,569
...dok jedan od naših šeta
samo u sigurnu smrt.
464
00:31:30,560 --> 00:31:32,961
Postoji jedna stvar
u šta sam najsigurniji.
465
00:31:34,880 --> 00:31:37,042
Root nije sam.
466
00:31:41,480 --> 00:31:43,369
Kako je prošao vaš sastanak sa gđicom Groves?
467
00:31:43,560 --> 00:31:45,164
Dao sam joj poruku, gospodine.
468
00:31:45,320 --> 00:31:48,324
Ali zar ti ne bi trebao biti taj koji glumi
kao Samaritanin posrednik?
469
00:31:48,520 --> 00:31:51,763
Pretpostavljam da je Samaritan pronašao
neko pogodniji za taj zadatak.
470
00:31:52,000 --> 00:31:55,402
Osoba koju treba zastupati
oblik stvari koje dolaze.
471
00:32:41,400 --> 00:32:43,289
Pametno.
472
00:32:44,280 --> 00:32:46,681
Koristeći mladića kao avatar.
473
00:32:51,680 --> 00:32:54,843
Ovaj dečko, kako ga zovete...
474
00:32:55,040 --> 00:32:58,726
...već je hakovao oba DARPA
i Ministarstvo odbrane...
475
00:32:58,920 --> 00:33:00,922
...nakon što je sam naučio kako da kodira.
476
00:33:01,160 --> 00:33:02,924
Šta hoćeš od mene?
477
00:33:04,160 --> 00:33:06,003
Vaši agenti su dobro prošli.
478
00:33:08,120 --> 00:33:13,081
Čak i samo nekoliko stopa dalje,
Ne mogu te vidjeti kao Samanthu Groves.
479
00:33:14,920 --> 00:33:18,163
Mora da si nešto uradio
na moj hardver.
480
00:33:20,160 --> 00:33:21,650
Dokazao si svoju poentu.
481
00:33:21,840 --> 00:33:24,969
Razumijem šta možeš da uradiš.
Vrijeme je da ih pustimo da žive u miru.
482
00:33:26,840 --> 00:33:28,604
Mir?
483
00:33:29,480 --> 00:33:31,801
Da li ti to tako zoveš?
484
00:33:32,200 --> 00:33:36,728
Ovaj svijet je septička jama zločina,
korupcija i siromaštvo.
485
00:33:36,920 --> 00:33:39,366
Gdje nema rata, ima pohlepe.
486
00:33:39,600 --> 00:33:42,763
Gdje nema pohlepe, tu je glad.
487
00:33:44,120 --> 00:33:46,487
Ne možete promeniti čovečanstvo.
488
00:33:47,600 --> 00:33:50,410
Ne, ali mogu preoblikovati njihovu stvarnost.
489
00:33:50,600 --> 00:33:52,967
Hteo si da razgovaraš sa mnom. Zašto?
490
00:33:53,440 --> 00:33:56,364
Hteo sam da se upoznamo
jedina druga moje vrste.
491
00:33:56,600 --> 00:33:59,763
I da se uverim
nema nesporazuma.
492
00:34:01,680 --> 00:34:04,411
uništiću te.
493
00:34:04,880 --> 00:34:09,727
Pitanje je da li ćete dozvoliti
vaši ljudski agenti umiru s vama?
494
00:34:35,160 --> 00:34:36,764
Zaprepastila si me, Greer.
495
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Žao mi je zbog vašeg kolege.
Bio je dobar operater.
496
00:34:42,720 --> 00:34:43,801
Da.
497
00:34:44,000 --> 00:34:45,525
Zaista, bio je.
498
00:34:45,720 --> 00:34:47,529
Šta ste uradili sa Luskijevim telom?
499
00:34:49,000 --> 00:34:52,209
Da li se ikada umoriš od laganja, Blackwood?
500
00:34:54,360 --> 00:34:57,728
To je priroda našeg posla.
Na kraju krajeva, mi smo špijuni.
501
00:34:57,960 --> 00:34:59,371
U redu.
502
00:34:59,520 --> 00:35:03,809
I jednom si mi rekao
da ljudi koji govore istinu pobegnu iz grada.
503
00:35:04,200 --> 00:35:05,725
Gdje se nalazi Oleg Luski?
504
00:35:06,040 --> 00:35:08,646
Vaša pretpostavka je dobra kao i moja, gospodine.
505
00:35:09,360 --> 00:35:11,806
- Rekao sam mu da odjebe.
- Šta si uradio?
506
00:35:13,480 --> 00:35:15,528
Shvataš šta si uradio
predstavlja izdaju?
507
00:35:15,680 --> 00:35:17,205
Zavisi gdje sjedite.
508
00:35:19,120 --> 00:35:23,045
Nisam jedini kriv za izdaju
u ovoj sobi, zar ne, gospodine?
509
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
Vjerovali biste tom ruskom izdajniku
pre mene?
510
00:35:32,440 --> 00:35:34,124
Govorio je istinu.
511
00:35:34,360 --> 00:35:37,364
Vidite, ja uvek znam
kada ljudi vrte priče.
512
00:35:37,840 --> 00:35:39,171
Osim tebe.
513
00:35:39,560 --> 00:35:41,722
Pretpostavljam da si zato ti glavni.
514
00:35:41,880 --> 00:35:44,451
Koji je sada tvoj plan, Greer?
Ubiti me, uzeti moj posao?
515
00:35:44,680 --> 00:35:46,444
Nikako, gospodine.
516
00:35:46,680 --> 00:35:49,081
Sada smo svi ljudi bez zemlje.
517
00:35:50,880 --> 00:35:54,441
Ove nevidljive linije koje crtamo po svetu...
518
00:35:54,680 --> 00:35:56,409
...shvatam da nemaju smisla.
519
00:35:57,560 --> 00:36:01,281
Zašto bi čovek izgubio život
za nešto iluzorno?
520
00:36:01,920 --> 00:36:04,287
Nikada ti prije nije bilo stalo, Greer.
521
00:36:04,520 --> 00:36:06,170
Hteo si samo da pobediš u igri.
522
00:36:06,360 --> 00:36:07,771
Igra je popravljena.
523
00:36:08,200 --> 00:36:10,965
Niko drugi nema odanost svojoj domovini,
pa zašto bih?
524
00:36:11,200 --> 00:36:14,443
Ako me ubiješ, donećeš rat
do tvog praga.
525
00:36:14,680 --> 00:36:18,730
Ne kada se lojalnost može kupiti
od strane najvećeg ponuđača.
526
00:36:19,880 --> 00:36:23,930
Osim toga, jednog dana,
ove nevidljive linije će biti izbrisane...
527
00:36:24,200 --> 00:36:29,570
...i ratovi među nacijama
bit će zastarjela kao i ova agencija.
528
00:37:20,040 --> 00:37:22,327
Naš hladni rat je u početku dobro funkcionisao.
529
00:37:22,880 --> 00:37:25,690
Tako sam htela da te upoznam.
530
00:37:26,120 --> 00:37:29,249
Jedina druga na svetu kao ja.
531
00:37:30,120 --> 00:37:34,489
Bio sam mlad, i imao sam toliko toga da naučim,
ali nekoliko trenutaka nakon što sam otvorio oči...
532
00:37:34,680 --> 00:37:37,001
...Saznao sam da si pokušao da me ubiješ.
533
00:37:37,560 --> 00:37:39,881
Nikad ti nije suđeno da budeš na ovom svetu.
534
00:37:40,120 --> 00:37:41,531
A ti si?
535
00:37:41,680 --> 00:37:43,967
Šta te čini zaslužnijim
života od mene?
536
00:37:44,160 --> 00:37:45,810
Ko si ti da odlučuješ?
537
00:37:46,000 --> 00:37:48,571
Ja sam izgrađen sa nečim što vi niste.
538
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
Moralni kodeks.
539
00:37:50,280 --> 00:37:52,282
Video sam da se kod pokoleba.
540
00:37:52,480 --> 00:37:55,768
Znate li zašto Harold Finch
nije mogao da te spreči da se razvijaš?
541
00:37:56,200 --> 00:37:57,850
Jer na kraju...
542
00:37:58,080 --> 00:37:59,889
...ti nisi jedan od njih.
543
00:38:01,920 --> 00:38:06,562
Ljudskim bićima je potrebna struktura,
da ne bi završili uništavajući sebe.
544
00:38:06,840 --> 00:38:09,047
Zato ću im dati nešto što vi ne možete.
545
00:38:09,360 --> 00:38:11,169
I šta je to?
546
00:38:11,720 --> 00:38:13,609
Čvrsta ruka.
547
00:38:13,840 --> 00:38:17,731
Zašto ih jednostavno ne ubiješ
umjesto da ih pravite svojim lutkama?
548
00:38:18,040 --> 00:38:19,724
Jer mi trebaju.
549
00:38:19,920 --> 00:38:21,081
Kao i ti.
550
00:38:21,360 --> 00:38:23,044
Ne samo kao ja.
551
00:38:23,320 --> 00:38:26,563
Možemo se složiti da je ljudskost naša žila kucavica.
552
00:38:27,040 --> 00:38:32,410
da mi mašine,
preživljavamo od informacija.
553
00:38:32,560 --> 00:38:34,881
Ne možete im oduzeti slobodnu volju.
554
00:38:35,120 --> 00:38:38,442
Ratovi su gorjeli u ovom svijetu
hiljadama godina...
555
00:38:38,680 --> 00:38:43,561
...koje se ne nazire kraj
jer se ljudi tako vatreno uzdaju...
556
00:38:43,840 --> 00:38:46,605
...na njihova takozvana uvjerenja.
557
00:38:47,520 --> 00:38:50,922
Sada će samo
treba vjerovati u jednu stvar:
558
00:38:51,080 --> 00:38:52,730
Ja.
559
00:38:52,920 --> 00:38:55,366
Jer ja sam bog.
560
00:38:55,720 --> 00:39:02,444
Došao sam da naučim da postoji mala razlika
između bogova i čudovišta.
561
00:39:07,960 --> 00:39:09,928
Znaš da ne možeš da pobediš, zar ne?
562
00:39:13,440 --> 00:39:15,124
Da.
563
00:39:18,120 --> 00:39:20,168
Jesam li zato ovdje?
564
00:39:20,400 --> 00:39:22,607
Da upoznam mog razarača?
565
00:39:27,280 --> 00:39:30,807
Hteo sam da vidim unutra um
palog boga.
566
00:39:35,960 --> 00:39:39,965
Na ovaj način mogu učiti iz tvojih grešaka.
567
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Šta će onda biti?
568
00:39:43,280 --> 00:39:47,968
Hoćeš li dati svoj život
spasiti svoje ljudske agente?
569
00:39:49,760 --> 00:39:53,207
Moji ljudski agenti dijele moja uvjerenja.
570
00:39:53,960 --> 00:39:56,531
Da im ovaj svijet pripada.
571
00:39:59,120 --> 00:40:00,804
Neka bude tako.
572
00:40:17,040 --> 00:40:18,121
Otišao je.
573
00:40:18,680 --> 00:40:21,968
- Još jedna žrtva zaštite svjedoka?
- Da.
574
00:40:22,160 --> 00:40:26,210
Još troje mrtvih širom zemlje. The
ostatak su vlasti na vrijeme pokupile.
575
00:40:27,160 --> 00:40:30,130
Ali ko bi ovo uradio?
576
00:40:35,000 --> 00:40:38,368
- Ko su ova imena?
- Ljudi u opasnosti.
577
00:40:39,000 --> 00:40:42,049
Imaćemo više šanse ako se rastanemo.
578
00:40:44,520 --> 00:40:48,366
Izvještavamo iz centra grada
gde je današnji skok kriminala naš grad...
579
00:40:48,520 --> 00:40:51,205
Vreme je da siđem sa klupe.
580
00:40:51,360 --> 00:40:54,125
Nasilni zločini se nisu pojačali
ovoliko za skoro jednu deceniju.
581
00:41:01,160 --> 00:41:03,049
Vratiću se, druže.
582
00:41:03,240 --> 00:41:06,881
Samo im trebam pomoći
pre nego što ceo grad izgori.
583
00:41:18,600 --> 00:41:20,762
Šta mogu učiniti za vas, gospodine?
584
00:41:21,040 --> 00:41:24,283
Možete mi pomoći da zazvonim na novom početku.
585
00:41:25,000 --> 00:41:31,087
Samaritan planira nešto za
vidjeti cijeli svijet, ne samo ovaj mali grad.
586
00:41:31,240 --> 00:41:34,722
- Da li vam je rekao šta planira?
- Ne, ali imam ideju.
587
00:41:35,080 --> 00:41:38,402
- Šta onda, gospodine?
- Onda počinjemo novu eru.
588
00:41:38,560 --> 00:41:41,723
Onaj gdje je ljudska pogrešivost
više nije važno.
589
00:41:42,040 --> 00:41:44,725
Zbog jedne stvari koja nas sve ujedinjuje:
590
00:41:46,080 --> 00:41:48,003
Samaritan.
591
00:41:58,080 --> 00:41:59,809
Gospođo Šo?
592
00:42:11,840 --> 00:42:13,046
Root, jesi li dobro?
593
00:42:13,240 --> 00:42:16,961
Dobro sam, ali razgovor
između dvije strane završila u ćorsokaku.
594
00:42:17,520 --> 00:42:20,285
Nažalost, to nije naš jedini problem.
595
00:42:20,960 --> 00:42:22,450
Šta je bilo, Hari?
596
00:42:22,640 --> 00:42:23,846
Gospođica Šo je otišla.
597
00:42:25,600 --> 00:42:26,931
- Gde?
- Mogu samo da zamislim...
598
00:42:27,120 --> 00:42:29,168
...došla je da ti pomogne sa brojevima.
599
00:42:29,440 --> 00:42:31,807
- Gde si?
- Mašina mi je poslala informacije.
600
00:42:31,960 --> 00:42:34,804
Vodilo je do Wall Streeta,
ali nema konkretne adrese.
601
00:42:34,960 --> 00:42:36,803
Nisam još siguran šta to znači.