1
00:00:03,760 --> 00:00:06,206
Naravno da želiš da je pronađem.

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,530
<i>Shaw, pogriješili smo. On nije
momak koji prima naređenja. On ih daje.</i>

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,921
Molim te, preklinjem te. Molim te, Dominic.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,171
Dominic.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,243
<i>Želiš da srušiš Eliasa...</i>

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,562
<i>...moraš igrati pametnije.</i>

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,282
Da li je meta prisutna?

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,771
Bez brige. Našao sam je.

9
00:00:36,280 --> 00:00:40,126
Tvoj brojač bi zaista mogao da koristi malo ljubavi,
dušo, i možda neko dezinfekciono sredstvo.

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,649
Pretpostavljam da bi sada bio dobar trenutak
da tražim tu povišicu, ha?

11
00:01:39,240 --> 00:01:40,765
Hajde.

12
00:02:03,120 --> 00:02:05,964
- Dobar parking posao.
- U mrtvoj smo zoni kamere.

13
00:02:07,880 --> 00:02:11,930
Pretpostavljam da psihoplavuša nije bila tamo
za našu besplatnu promociju torbe.

14
00:02:12,080 --> 00:02:15,209
Ne, tvoja maska ​​je uništena.

15
00:02:19,040 --> 00:02:20,963
To je zadnje.

16
00:02:34,680 --> 00:02:37,126
Možete pustiti sada.

17
00:02:37,880 --> 00:02:39,405
Imam je, Hari.

18
00:02:39,560 --> 00:02:42,211
Oh, hvala Bogu.
I vi ste dobro, gospođo Shaw?

19
00:02:45,720 --> 00:02:48,530
Ako pod "u redu" mislite
"spreman da razbijem nekog pravednika."

20
00:02:49,560 --> 00:02:53,770
- Mislio sam da nas Samarićanin ne može videti.
- Ne može, ali njegovi operativci mogu.

21
00:02:53,920 --> 00:02:56,764
Da sam trebao biti zatvoren,
zar se moj broj nije trebao pojaviti?

22
00:02:56,920 --> 00:02:58,843
Pod pretpostavkom da je mašina vidjela prijetnju, da.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,128
Činjenica nije sugerirala
nismo jedini...

24
00:03:01,320 --> 00:03:03,368
...koji su naučili kako
da rade u senci.

25
00:03:03,520 --> 00:03:05,204
<i>Samaratanovi agenti također.</i>

26
00:03:05,360 --> 00:03:07,442
Gledaj sa vedrije strane, Sameen.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,285
Prilično sam siguran da ste upravo prodali
tvoja posljednja cijev luminizatora.

28
00:03:10,440 --> 00:03:13,444
Zaista. Gospođo Šo, vi i gđa Groves
moram izbjegavati sve kamere...

29
00:03:13,600 --> 00:03:15,728
...i vrati se što pre.
Koristite mapu sjena.

30
00:03:16,480 --> 00:03:19,529
Pa, to će biti nezgodno, s obzirom na to...

31
00:03:19,680 --> 00:03:22,604
...mi smo u kamionu
bez pojma kuda idemo.

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,086
Imam tvoju lokaciju.

33
00:03:24,640 --> 00:03:26,051
I šaljem pomoć.

34
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Pa kad se vratimo u metro,
šta onda?

35
00:03:28,960 --> 00:03:32,043
- Čuvaćemo te.
- Ne, mislim, šta ako dobijemo novi broj?

36
00:03:32,840 --> 00:03:34,524
Ne brinite.

37
00:03:34,680 --> 00:03:37,923
Siguran sam da se g. Reese može nositi
sve što dođe.

38
00:03:48,000 --> 00:03:51,243
<i>- Reese, jesmo li locirali našeg prijatelja?</i>
- Jesam.

39
00:03:51,400 --> 00:03:54,290
Za traženog begunca
čiji bi život mogao biti u opasnosti...

40
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
...izgleda prilično opušteno.

41
00:03:56,480 --> 00:03:59,927
Možda ne bi bio da je znao
koliko informacija Dominic ima o njemu.

42
00:04:00,080 --> 00:04:04,404
Oni ukradeni N.Y.P.D. fajlovi sadrže
svaki član Eliasove organizacije...

43
00:04:04,560 --> 00:04:07,848
...njegovi poslovni saradnici,
i strukturu njegovog rada.

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,970
Dominic želi da upozna svog neprijatelja
pre nego što se pomeri na njega.

45
00:04:11,120 --> 00:04:12,485
<i>Imam još zabrinjavajućih vijesti.</i>

46
00:04:12,640 --> 00:04:14,688
Samaritanovi agenti
otkrili su gospođu Shaw.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,605
sta?

48
00:04:16,760 --> 00:04:18,091
- Je li ona dobro?
<i>- Da.</i>

49
00:04:18,240 --> 00:04:20,766
Ona je sa gđicom Groves.
Rekao sam im da dođu ovamo.

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
<i>Pa, gdje su sada?</i>

51
00:04:22,360 --> 00:04:25,921
Ne, dame će se morati snaći
sami. Moraš ostati na Eliasu.

52
00:04:26,080 --> 00:04:30,165
Pokazao se kao vrijedan saveznik
u ovim nesigurnim vremenima...

53
00:04:30,320 --> 00:04:34,086
...i glavna snaga koja drži Dominica
i Bratstvo u šahu.

54
00:04:34,240 --> 00:04:36,129
On je đavo kojeg poznajemo.

55
00:04:36,280 --> 00:04:39,489
<i>Da, i sviđalo nam se to ili ne,
trebamo ga.</i>

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,767
Izgleda da ide na sastanak.

57
00:04:42,960 --> 00:04:44,041
Kako si, Bruce?

58
00:04:49,160 --> 00:04:51,288
Prepoznajem tog čoveka.

59
00:04:56,800 --> 00:04:58,564
Njegovo ime je Bruce Moran.

60
00:04:58,720 --> 00:05:01,405
On je investicijski savjetnik i CPA
sa sedištem u Bruklinu.

61
00:05:01,560 --> 00:05:04,131
Svakom mafijašu je potreban tip za novac.

62
00:05:04,320 --> 00:05:06,891
Trebao si mi dozvoliti da se nađemo kod tebe.

63
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
Bio bi znatno manje vidljiv.

64
00:05:09,240 --> 00:05:12,210
- Uživam na svežem vazduhu.
- Da?

65
00:05:12,360 --> 00:05:14,681
Pa, nemoj previše uživati.

66
00:05:14,840 --> 00:05:16,649
Tvoja zabrinutost je primećena, Bruce.

67
00:05:16,800 --> 00:05:18,882
Pa kako nam ide? Kako su računi?

68
00:05:19,040 --> 00:05:21,486
Dobro, uglavnom.

69
00:05:22,280 --> 00:05:24,044
Federalci ponovo njuškaju okolo.

70
00:05:26,600 --> 00:05:28,170
Trebam li biti zabrinut?

71
00:05:28,480 --> 00:05:31,290
Samo ako imaš nekoga
osim mene.

72
00:05:38,120 --> 00:05:39,963
Link.

73
00:05:40,120 --> 00:05:42,646
Mislim da smo bili u pravu
o Dominicovim namjerama.

74
00:05:42,800 --> 00:05:46,566
<i>- Bratstvo prati i Eliasa.</i>
- Ne mogu reći da sam iznenađen.

75
00:05:46,720 --> 00:05:49,724
<i>Ostanite blizu njega, g. Reese.</i>

76
00:06:00,800 --> 00:06:02,564
Zaustavljamo se.

77
00:06:06,760 --> 00:06:08,205
Nešto nije u redu, pozorniče?

78
00:06:08,360 --> 00:06:10,761
Ostanite u taksiju, molim.

79
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
Hajde, hajde.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,450
- Da pitam?
- Stvarno želiš znati?

81
00:06:26,600 --> 00:06:28,443
Iskreno, ne.

82
00:06:31,000 --> 00:06:35,528
- Gde smo mi na mapi senki?
- Čisti smo do kraja ovog bloka. Idemo.

83
00:06:37,360 --> 00:06:38,725
Sve je spremno.

84
00:06:44,640 --> 00:06:47,530
John. Opet tako brzo.

85
00:06:47,680 --> 00:06:49,205
Laskate mi, detektive.

86
00:06:49,360 --> 00:06:52,409
- To nije društveni poziv, Elias.
- Ne, naravno da ne.

87
00:06:52,560 --> 00:06:55,211
- Čiji si ti anđeo čuvar ovoga puta?
- Tvoja.

88
00:06:56,680 --> 00:06:59,331
Vjerujemo Dominicu i Bratstvu
dolaze po tebe.

89
00:06:59,520 --> 00:07:02,171
- Stvarno?
- Dominic je ukrao keš N.Y.P.D. fajlovi...

90
00:07:02,320 --> 00:07:06,006
...o tebi i tvojoj organizaciji,
a njegovi ljudi te prate.

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,811
- Pa on me proučava.
- Oh, on će učiniti više od toga.

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,883
I trebalo bi da znate do sada...

93
00:07:11,040 --> 00:07:13,964
...ako kažem da si u opasnosti, jesi.

94
00:07:14,160 --> 00:07:16,288
Oh, verujem ti, Džone.

95
00:07:16,600 --> 00:07:20,207
Ipak, mislim da sam sposoban
rukovanja mladim lavom.

96
00:07:20,360 --> 00:07:23,443
Kao stari donovi
mislili da mogu da se izbore sa tobom?

97
00:07:24,600 --> 00:07:28,525
Hvala na upozorenju, detektive.
Daj Haroldu moje najbolje.

98
00:07:36,240 --> 00:07:38,208
- Kako si, Ricky?
- Šefe.

99
00:07:51,560 --> 00:07:53,528
Pretpostavljam da mladi lav želi biti kralj.

100
00:07:55,480 --> 00:07:57,608
- Ovde su dole.
- Postoji li drugi izlaz?

101
00:07:57,760 --> 00:08:01,560
Ako me uopšte poznaješ, Džone,
znaš da uvek postoji drugi izlaz.

102
00:08:16,040 --> 00:08:18,281
- Imam ga.
- Trebaće ti pomoć da ga izvučeš iz grada.

103
00:08:18,440 --> 00:08:20,408
- Van grada?
- Nije bezbedno za tebe ovde.

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,967
Ne možete očekivati ​​da ću pobjeći.
Uradim to, posaljem poruku...

105
00:08:23,120 --> 00:08:25,043
...mojem narodu da je Dominic pobijedio.

106
00:08:25,200 --> 00:08:28,283
- Neću ti pomoći da vodiš neki rat bandi.
- Ne tražim od tebe.

107
00:08:28,480 --> 00:08:31,529
Koliko puta ti i Harold
zatražili moju pomoć...

108
00:08:31,680 --> 00:08:35,810
...malo uzvraćanja bi bilo dobro.
- Kako to zoveš da ti tamo spašavam život?

109
00:08:35,960 --> 00:08:38,645
Dobar početak. Možemo li sada?

110
00:08:43,800 --> 00:08:45,529
Uđite, uđite, molim vas.

111
00:08:45,680 --> 00:08:47,489
Prošlo je predugo.

112
00:08:47,640 --> 00:08:50,371
- Drago mi je da te vidim, Elias.
- I ti, Gino.

113
00:08:50,520 --> 00:08:52,602
- Čujem da su stvari dobre.
- Nije loše.

114
00:08:52,800 --> 00:08:56,566
Imam par poker igara sa visokim ulozima
radi, a kladionica je stabilna.

115
00:08:56,760 --> 00:08:59,843
Pa, oduvek si bio
dobar zaradnik i dobar prijatelj.

116
00:09:00,440 --> 00:09:01,930
Pa, šta te dovodi ovamo?

117
00:09:03,000 --> 00:09:06,163
Nažalost, atentat na moj život
od strane Bratstva.

118
00:09:06,320 --> 00:09:08,641
Moj Bože, Elias. jesi li dobro?

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
Zahvaljujući intervenciji nekih prijatelja.

120
00:09:14,480 --> 00:09:17,370
Ali ova Dominikova akcija,
zahteva odgovor.

121
00:09:17,680 --> 00:09:19,489
Šta god ti treba.

122
00:09:19,840 --> 00:09:21,126
Znaš da ti čuvam leđa.

123
00:09:21,840 --> 00:09:24,764
Drago mi je da te čujem da to kažeš, Gino.

124
00:09:33,960 --> 00:09:36,884
jesi li dobro? Izgledaš malo rastrojeno.

125
00:09:37,040 --> 00:09:40,362
Još sam malo u šoku
da bi Dominic pokušao tako nešto.

126
00:09:40,520 --> 00:09:41,760
Nisam.

127
00:09:41,920 --> 00:09:45,322
Ne, on je ambiciozan, inteligentan. Shvatam.

128
00:09:45,520 --> 00:09:49,206
Možda čak i vidim kako bi mogao
nekim ljudima izgleda kao dobra opklada.

129
00:09:59,040 --> 00:10:01,566
Lako. Svi se opustite.

130
00:10:02,040 --> 00:10:04,327
Samo razgovaramo.

131
00:10:07,440 --> 00:10:08,851
Tako da je stigao do tebe.

132
00:10:09,240 --> 00:10:10,924
Nije mi dao nikakav izbor.

133
00:10:11,080 --> 00:10:13,686
I tako dugo si bio vani,
ljudi su počeli da pričaju.

134
00:10:13,880 --> 00:10:16,087
- Šta reći?
- Da si ranjiv.

135
00:10:18,560 --> 00:10:22,007
Pa, ako je mogao da te pretvori,
dragi moj Gino...

136
00:10:22,160 --> 00:10:25,642
...mogu samo da zamislim
da je prišao svima.

137
00:10:26,760 --> 00:10:28,603
Znate li da li je stigao do Brucea?

138
00:10:29,800 --> 00:10:31,086
Ja ne.

139
00:10:31,560 --> 00:10:33,244
Koliko vremena pre nego što stigne?

140
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
Vjerovatno manje od minute.

141
00:10:37,160 --> 00:10:39,003
Idemo sada.

142
00:10:39,800 --> 00:10:42,724
Elias, samo sam štitio svoj posao.

143
00:10:42,880 --> 00:10:44,609
Vidimo se, Gino.

144
00:10:53,560 --> 00:10:56,291
Zdravo, draga moja. Imate li novosti?

145
00:10:56,440 --> 00:10:59,125
- Našao sam Shaw, ali je pobjegla.
- Da.

146
00:10:59,280 --> 00:11:02,807
Pretpostavljam uz pomoć gospođe Groves.

147
00:11:02,960 --> 00:11:03,961
<i>Nešto drugo.</i>

148
00:11:04,120 --> 00:11:07,886
Kada sam locirao Shawa,
Samarićanin je nije mogao vidjeti, kao da je slijepa.

149
00:11:08,040 --> 00:11:09,201
<i>Slijepi?</i>

150
00:11:09,640 --> 00:11:13,201
To bi objasnilo njihovu sposobnost
kako bi se izbjeglo otkrivanje.

151
00:11:13,400 --> 00:11:16,483
pitanje je,
kako postižu tako nešto?

152
00:11:16,640 --> 00:11:19,246
Našao sam kamion u kojem su se skrivali,
ali oni su otišli.

153
00:11:19,400 --> 00:11:21,801
Zaustavljen je u mrtvoj zoni
od strane detektiva.

154
00:11:21,960 --> 00:11:23,291
Istražujem to.

155
00:11:23,440 --> 00:11:25,647
Obavještavajte me.

156
00:11:32,800 --> 00:11:35,610
Finch ne može očekivati Reese
da pokupim sve brojeve.

157
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
Još uvijek ima dnevni posao.

158
00:11:38,000 --> 00:11:41,971
- Siguran sam da će Hari naći rešenje.
- Pa, već jesam.

159
00:11:42,120 --> 00:11:44,771
Mašina treba
da mi daju novi identitet.

160
00:11:45,840 --> 00:11:48,127
Žao mi je, Sam, to ne funkcioniše tako.

161
00:11:48,280 --> 00:11:51,011
Zašto ne? Mislim, to ti tako funkcionira.

162
00:11:51,160 --> 00:11:53,481
Prolaziš kroz identitete
kao da su Dixie šolje.

163
00:11:53,640 --> 00:11:56,644
- Ali ja sam jedan i gotov?
- Ja ne postavljam pravila. Ona zna.

164
00:11:57,600 --> 00:12:02,003
Vidi, shvatio sam da si frustriran, ljut,
i vjerovatno malo uplašen.

165
00:12:02,160 --> 00:12:05,448
- Oh, molim te, nisam uplašen.
- Pa, možda bi trebao biti.

166
00:12:05,600 --> 00:12:07,523
Jer si skoro umro tamo.

167
00:12:07,680 --> 00:12:10,684
I Samaritanovi operativci
samo postaju pametniji i brži.

168
00:12:10,840 --> 00:12:12,365
Dakle, dok se možda ne plašite...

169
00:12:12,520 --> 00:12:16,286
...o tome šta bi ti se moglo dogoditi
sljedeći put drugi ljudi jesu.

170
00:12:16,600 --> 00:12:18,011
Ljudi koji brinu o vama.

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,048
Pokušajte to zapamtiti.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,168
Moramo nastaviti da se krećemo.

173
00:12:40,080 --> 00:12:42,208
Pokušao sam ga zaustaviti, ali je imao ljude sa sobom.

174
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
Zvuči kao da je jedan od njih detektiv Rajli.

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,889
Samo mi reci šta je rekao.

176
00:12:47,040 --> 00:12:50,408
Pitam te s kim si razgovarao,
ako ste imali posla sa Bruceom.

177
00:12:50,560 --> 00:12:52,244
- Ko je to?
- Njegov računovođa.

178
00:12:52,400 --> 00:12:54,129
Imamo dosije o njemu.

179
00:12:54,880 --> 00:12:56,245
Bio je tamo.

180
00:12:56,400 --> 00:12:58,562
Na šetalištu sa Eliasom.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,166
Pričaj mi o njemu.

182
00:13:01,320 --> 00:13:03,163
Sreo sam ga samo par puta.

183
00:13:03,320 --> 00:13:06,403
Tip je praktično duh,
ali je blizak sa Eliasom.

184
00:13:06,560 --> 00:13:09,245
On rukuje svojim novcem,
savjetuje ga o njegovom poslu.

185
00:13:10,080 --> 00:13:11,923
To je sve što znam.

186
00:13:14,600 --> 00:13:17,126
Ne brini toliko, Gino.

187
00:13:17,520 --> 00:13:19,921
Imat ćete više teritorije nego što ste imali
pod Eliasom.

188
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
- To me ne brine.
- Šta onda?

189
00:13:22,760 --> 00:13:24,842
Elias je još tamo.

190
00:13:26,360 --> 00:13:27,407
Ne zadugo.

191
00:13:37,520 --> 00:13:40,490
Naši momci su svuda po Bruklinu
tražeći ga.

192
00:13:40,640 --> 00:13:42,210
Elias će se pojaviti.

193
00:13:42,360 --> 00:13:46,126
Zašto bi Elias bio toliko zabrinut
o računovođi?

194
00:13:46,480 --> 00:13:49,245
- On je njegov tip za novac.
- On je mnogo više od toga.

195
00:13:49,640 --> 00:13:53,804
Elias je uzeo Ruse, Done...

196
00:13:53,960 --> 00:13:56,804
...izbačen iz zatvora i pobjegao.

197
00:13:56,960 --> 00:13:59,725
Sve to, i on je ostao na vrhu.

198
00:13:59,880 --> 00:14:02,884
- Čovek je pametan.
- Čovek je imao pomoć.

199
00:14:03,320 --> 00:14:08,963
Kada je Elias bio unutra, imao je nekoga
povlačenje konce sa vanjske strane.

200
00:14:09,120 --> 00:14:14,490
Kad je otišao u podzemlje, uvijek je bio
neko nadzemno rukovanje.

201
00:14:15,800 --> 00:14:17,325
Ovaj računovođa.

202
00:14:17,480 --> 00:14:21,883
Pronalazimo ga, i nalazimo Eliasa.

203
00:14:33,320 --> 00:14:35,004
Lijepo mjesto.

204
00:14:35,160 --> 00:14:37,162
To je moja zgrada. Kupio sam ga.

205
00:14:37,320 --> 00:14:39,846
- Da postaneš sirotinjski gospodar?
- Da ga renoviraju.

206
00:14:40,320 --> 00:14:42,448
Za sada samo penthouse
je završeno.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,170
Moramo te odvesti na sigurno mjesto.

208
00:14:44,360 --> 00:14:46,681
Lezi nisko. Zašto stati ovdje?

209
00:14:46,840 --> 00:14:50,003
Moj računovođa ima svoju kancelariju ovdje
i moram nešto pokupiti.

210
00:14:50,200 --> 00:14:51,201
Nešto vredno.

211
00:14:51,840 --> 00:14:54,366
Pa, bolje da bude.

212
00:14:54,840 --> 00:14:56,842
To je Bratstvo. Našli su nas.

213
00:14:57,040 --> 00:14:59,691
Idite na zadnji izlaz. Idi sada.

214
00:15:09,480 --> 00:15:11,005
Pokrili su zadnja vrata.

215
00:15:12,960 --> 00:15:16,487
- Treba nam izlaz odavde.
- Šta čekamo?

216
00:15:16,680 --> 00:15:18,967
- Da li to ide do izlaza iz podruma?
- Ne, penthaus.

217
00:15:19,120 --> 00:15:20,281
Tamo ćemo biti saterani u ćošak.

218
00:15:20,480 --> 00:15:24,007
Pa, gore je ili satjeran u ćošak
ili mrtav ovde dole.

219
00:15:24,160 --> 00:15:25,525
Odlucujem se za prvo.

220
00:15:27,320 --> 00:15:28,765
Hajde, Johne, imaj malo vjere.

221
00:15:44,720 --> 00:15:47,530
<i>- Čuo sam pucnjavu. Jesi li dobro?</i>
- Dobro smo.

222
00:15:47,680 --> 00:15:50,843
Ali Bratstvo nas je zarobilo
u stambenoj zgradi.

223
00:15:51,000 --> 00:15:53,207
Možda bi trebao pozvati policiju.

224
00:15:53,360 --> 00:15:57,001
Ja bih, ali tvoj šahovski partner ovde,
on je tražen čovek.

225
00:15:57,160 --> 00:16:01,609
Javljam se, on se vraća u zatvor, i mi bi bili
poslavši ga Dominicu na pladnju.

226
00:16:01,760 --> 00:16:03,842
Onda ću upozoriti detektiva Fusca.

227
00:16:04,200 --> 00:16:06,009
Nadam se da će biti dovoljno vatrene moći.

228
00:16:16,400 --> 00:16:20,530
- Šta je sad, naočare?
<i>- Detektive, nadam se da niste zauzeti.</i>

229
00:16:20,680 --> 00:16:22,762
Zašto? Trebam me da spasim
Opet Lucy i Ethel?

230
00:16:22,960 --> 00:16:26,885
- Ne, ali to je nešto jednako hitno.
- Detektive Fusco?

231
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
Sačekaj.

232
00:16:31,000 --> 00:16:33,287
- Da, mogu li vam pomoći?
- Charlene Jacobs, DEA.

233
00:16:34,240 --> 00:16:37,961
Moja kancelarija je čula da ste zaustavili drogu.
Par selidbe u kamionu.

234
00:16:40,080 --> 00:16:42,924
<i>- Da, šta s tim?</i>
- Oh, ne.

235
00:16:43,080 --> 00:16:46,084
Hoćeš da mi kažeš zašto detektiv za ubistva
je zaustavljanje droge?

236
00:16:49,040 --> 00:16:51,281
Radna grupa u kojoj sam
je ovlašćen da zaustavlja kamione...

237
00:16:51,440 --> 00:16:53,442
...kao deo zajedničke operacije sa narkoticima.

238
00:16:54,080 --> 00:16:55,923
Zvuči nekonvencionalno.

239
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
Lokalna DEA je obaviještena.

240
00:16:58,560 --> 00:17:00,085
Ko je tamo glavni agent?

241
00:17:00,240 --> 00:17:04,370
Chambers? On zna sve o tome.
Radiš sa njim, zar ne?

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,121
Nije te pročitao?

243
00:17:08,560 --> 00:17:09,607
br.

244
00:17:09,760 --> 00:17:11,410
Hmm.

245
00:17:11,560 --> 00:17:14,086
Međuagencijska komunikacija u svom najboljem izdanju.

246
00:17:15,200 --> 00:17:16,770
Pobrinuću se za to odmah.

247
00:17:17,680 --> 00:17:19,364
<i>U redu je, detektive.</i>

248
00:17:21,320 --> 00:17:23,971
Verovatno jednostavno nije
stigao do toga.

249
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
Hvala vam na vašem vremenu.

250
00:17:27,280 --> 00:17:28,281
Možeš se kladiti.

251
00:17:33,320 --> 00:17:35,527
Hej, bio sam na ispitivanju
o našim drugaricama.

252
00:17:35,680 --> 00:17:39,651
Znam. Slušao sam te i gledao
sa kamere na vašem stolu.

253
00:17:39,800 --> 00:17:41,768
<i>Mrzim kad to radiš.</i>

254
00:17:43,120 --> 00:17:45,646
Nema veze. Ta žena nije DEA.

255
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Bože, misliš? Pa ko je ona?

256
00:17:48,000 --> 00:17:51,607
Ona je neka vrsta agenta,
i jedan koji bismo trebali izbjegavati.

257
00:17:52,680 --> 00:17:55,968
- Zvao si ranije. Treba ti nešto?
- Oh.

258
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
Nema veze.

259
00:17:58,000 --> 00:17:59,968
Nema razloga za brigu, detektive.

260
00:18:00,120 --> 00:18:02,964
Samo nastavi
sa svojom normalnom radnom rutinom.

261
00:18:03,120 --> 00:18:06,647
Možeš se kladiti. Govoreći o poslu, nisi
Vidio si mog takozvanog partnera, zar ne?

262
00:18:06,800 --> 00:18:08,484
John radi na slučaju.

263
00:18:08,640 --> 00:18:09,846
Ubistvo?

264
00:18:10,520 --> 00:18:12,090
Nadajmo se da neće.

265
00:18:18,360 --> 00:18:20,567
Sve jasno. Vaš računovođa nije ovdje.

266
00:18:20,720 --> 00:18:23,326
Jednako dobro s obzirom na situaciju.

267
00:18:23,480 --> 00:18:28,520
- Sigurno je bolje od predvorja.
- Hvala. Sam sam ga dizajnirao.

268
00:18:30,840 --> 00:18:33,002
Elias, ne treba nam novac.
Treba nam izlaz.

269
00:18:33,160 --> 00:18:34,571
Da, i šta sam ti rekao?

270
00:18:39,000 --> 00:18:40,411
"Uvijek drugi izlaz."

271
00:18:40,560 --> 00:18:42,528
Ostatak od prethodnih vlasnika.

272
00:18:42,720 --> 00:18:44,609
Sačuvao sam ga za ovakvu priliku.

273
00:18:44,760 --> 00:18:46,171
- Moramo da idemo sada.
- Ne još.

274
00:18:46,320 --> 00:18:49,324
Zaboravi, nema vremena. Elias.

275
00:18:51,160 --> 00:18:52,764
- Pokret. Sada.
- Džone, ne, čekaj.

276
00:18:53,640 --> 00:18:55,085
Pokret, pokret!

277
00:19:00,680 --> 00:19:02,045
Hajde.

278
00:19:07,640 --> 00:19:09,165
Idi.

279
00:19:09,320 --> 00:19:12,483
- Anthony.
- Ne, ti ostani ovde.

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,648
Previše opasno. Nastavite da se krećete.

281
00:19:24,440 --> 00:19:26,727
Samaritanski operativci.

282
00:19:30,880 --> 00:19:32,564
Ima li ažuriranja statusa, gđo. Shaw?

283
00:19:32,720 --> 00:19:34,290
Da, jedan.

284
00:19:34,480 --> 00:19:37,768
- Još dišemo.
<i>- Što prije stigneš, to bolje.</i>

285
00:19:37,920 --> 00:19:41,925
Operativka koju ste sreli
upravo sam ispitivao detektiva Fuska.

286
00:19:42,080 --> 00:19:44,765
<i>Možda ju je bacio
za sada nema mirisa.</i>

287
00:19:44,920 --> 00:19:46,410
Bravo, Lionel.

288
00:19:46,560 --> 00:19:48,289
Biću u kontaktu kad budem mogao.

289
00:19:48,440 --> 00:19:52,001
ali za sada,
Moram pomoći g. Reeseu.

290
00:19:52,160 --> 00:19:54,447
Kako pomoći? Misliš, sa brojem?

291
00:19:55,000 --> 00:19:56,968
To nije vaša briga, gospođo Shaw.

292
00:19:57,120 --> 00:20:00,488
Pa, da li je Džon u nekoj nevolji?
Mislim, ko je broj?

293
00:20:01,600 --> 00:20:02,965
Harolde?

294
00:20:03,840 --> 00:20:05,001
Carl Elias.

295
00:20:06,760 --> 00:20:09,127
John trči sa mafijom?
Ja sam tamo. Gdje je on?

296
00:20:09,280 --> 00:20:11,487
Žao mi je, to ne dolazi u obzir.

297
00:20:11,640 --> 00:20:14,928
- Harolde.
- Zbogom, gđo. Shaw.

298
00:20:16,480 --> 00:20:19,086
- Šta on misli da radi?
- Pokušavam da te zaštitim.

299
00:20:19,240 --> 00:20:23,325
Ne treba mi zaštita, u redu?
Ja štitim.

300
00:20:23,480 --> 00:20:24,970
Znate li gdje je John?

301
00:20:25,160 --> 00:20:26,924
Sameen, već imamo misiju.

302
00:20:27,120 --> 00:20:30,522
To znači da. Reci mi. Reci mi. Root.

303
00:20:31,720 --> 00:20:33,370
Molim te.

304
00:20:36,320 --> 00:20:37,526
Slatko, ali...

305
00:20:37,680 --> 00:20:42,481
Ako mi ne kažeš gde je Džon trenutno,
Ne idem dalje.

306
00:20:42,640 --> 00:20:47,168
Samaritanovi nasilnici mogu jednostavno doći
i baci nas u sljedeću dimenziju.

307
00:20:49,840 --> 00:20:52,047
Dobro, ali mi ćemo koristiti mapu sjena
da stignem tamo.

308
00:20:52,240 --> 00:20:55,130
I čim pomognemo Džonu,
obećavaš da ćeš ići u podzemlje.

309
00:20:55,280 --> 00:20:56,805
Dogovoreno.

310
00:21:00,520 --> 00:21:01,965
Uzmi taj.

311
00:21:02,520 --> 00:21:03,681
Uzmi tu sobu.

312
00:21:03,840 --> 00:21:05,285
Prekidaju nas.

313
00:21:05,680 --> 00:21:07,364
Ovuda.

314
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
Kućno.

315
00:21:21,680 --> 00:21:23,125
Sve osim.

316
00:21:23,280 --> 00:21:26,727
Dominic će imati svoje ljude
ide sprat po sprat.

317
00:21:26,880 --> 00:21:28,723
Ne možemo zauvijek ostati skriveni.

318
00:21:29,480 --> 00:21:33,087
I ne možemo eksplodirati odavde.
Trebat će nam put za bijeg.

319
00:21:33,920 --> 00:21:36,685
Elias, dobro bi mi došla tvoja pomoć.

320
00:21:38,040 --> 00:21:40,202
Ubili su Anthonyja.

321
00:21:41,200 --> 00:21:44,522
Dominic je želio moju pažnju.
Pa, sada ga ima.

322
00:21:53,520 --> 00:21:55,124
Elias.

323
00:21:55,280 --> 00:21:57,362
Izgleda da ste otišli u žurbi.

324
00:21:57,520 --> 00:21:59,090
Ostavio neke stvari iza sebe.

325
00:21:59,640 --> 00:22:00,687
Da li je Anthony živ?

326
00:22:02,080 --> 00:22:03,889
Za sada.

327
00:22:04,200 --> 00:22:06,202
<i>- Šta želiš?</i>
- Trebao bi znati.

328
00:22:06,920 --> 00:22:09,241
Jednom si želeo sve iste stvari.

329
00:22:09,440 --> 00:22:12,649
I dobio si ga kada si izvadio donje.

330
00:22:12,800 --> 00:22:14,882
Pa, sada želiš
meni ista stvar?

331
00:22:15,040 --> 00:22:16,724
To je prirodan poredak stvari.

332
00:22:17,400 --> 00:22:19,687
Staro pravi put novom.

333
00:22:20,320 --> 00:22:21,560
<i>Sada je moje vrijeme.</i>

334
00:22:21,720 --> 00:22:23,643
Pozvao si me s razlogom. šta je to?

335
00:22:23,800 --> 00:22:26,929
Pokazaću ti poštovanje
da razgovaram direktno sa tobom.

336
00:22:27,080 --> 00:22:29,242
Oboje znamo kako se ovo završava za tebe.

337
00:22:29,400 --> 00:22:32,563
Ali ako se predaš, tvoj čovjek...

338
00:22:33,120 --> 00:22:37,011
<i>...i detektiv Rajli može da ode odavde.</i>

339
00:22:38,000 --> 00:22:41,163
- Dogovor izgleda prilično jednostran.
- Samo jedan ćeš dobiti.

340
00:22:42,560 --> 00:22:46,246
Možete ga uzeti ili niko živ ne ode odavde.

341
00:22:46,640 --> 00:22:49,405
Još imaš malo moći, Elias.

342
00:22:49,600 --> 00:22:50,931
Pitanje je...

343
00:22:51,120 --> 00:22:53,282
...šta ćeš s tim?

344
00:23:10,480 --> 00:23:12,642
Sve je jasno. Idemo.

345
00:23:17,400 --> 00:23:21,166
- Ne možeš se predati. On će te ubiti.
- Pretpostavljam da hoće.

346
00:23:21,360 --> 00:23:23,647
Ali postoji šansa da hoće
pusti tebe i Anthonyja.

347
00:23:23,800 --> 00:23:26,121
I veća je šansa da nas sve pobije.

348
00:23:26,280 --> 00:23:30,410
Dominic je pametan. Neće ubiti detektiva
ako ne mora.

349
00:23:30,560 --> 00:23:34,326
A Anthony, Anthony mi je spasio život
više od nekoliko puta tokom godina.

350
00:23:34,480 --> 00:23:37,484
Kakav bih ja bio čovek
ako ne pokušam da vratim uslugu?

351
00:23:37,680 --> 00:23:39,842
Živi.
Sada ću te izvući odavde.

352
00:23:40,000 --> 00:23:42,162
A kad to uradim, vratit ću se po Anthonyja.

353
00:23:43,400 --> 00:23:46,051
Nisi ništa ako nisi velikodušan,
Džone, ali bojim se...

354
00:23:46,200 --> 00:23:48,851
Ovde nema šta da se raspravlja.

355
00:23:49,000 --> 00:23:52,209
Probali smo na tvoj način.
Sada to radimo moji.

356
00:23:52,360 --> 00:23:54,840
Dominic neće ubiti Anthonyja
osim ako ima tebe.

357
00:23:55,000 --> 00:23:57,526
I neću dozvoliti da se to desi.

358
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
Sjećaš li se posljednjeg puta
dao si mi vatreno oružje?

359
00:24:06,680 --> 00:24:07,886
Uperio si ga u moju glavu.

360
00:24:08,040 --> 00:24:09,530
Nemoj ponovo da zažalim.

361
00:24:16,720 --> 00:24:18,882
Šta mislite koliko je novca unutra?

362
00:24:19,040 --> 00:24:21,691
Ne tražimo novac, Link.

363
00:24:22,720 --> 00:24:28,204
Tip kao što je Elias zna da ima još toga
za igranje igre nego samo za novac.

364
00:24:28,440 --> 00:24:31,569
Tu je igra unutar igre.

365
00:24:31,720 --> 00:24:34,849
Da biste to igrali, potreban vam je uticaj, moć.

366
00:24:35,000 --> 00:24:38,686
- Poluga.
- I ne onakav kakav kupujete.

367
00:24:39,240 --> 00:24:41,402
Kakvu koju gradite.

368
00:24:41,800 --> 00:24:44,167
Uzima informacije.

369
00:24:44,640 --> 00:24:46,449
Tajne.

370
00:24:47,240 --> 00:24:50,926
Elias je znao da dolazimo po njega,
ali je ipak došao ovamo. Zašto?

371
00:24:51,080 --> 00:24:52,650
Zbog ovoga.

372
00:24:52,840 --> 00:24:54,649
Hoćeš da trčiš ulicama?

373
00:24:54,840 --> 00:24:57,081
Srca i umove.

374
00:24:57,560 --> 00:25:00,245
Želiš da upravljaš cijelim gradom?

375
00:25:00,480 --> 00:25:03,245
Biće potrebno više od novca.

376
00:25:03,400 --> 00:25:05,084
I umoran sam od čekanja.

377
00:25:12,680 --> 00:25:13,761
Koja je kombinacija?

378
00:25:16,760 --> 00:25:19,604
Rekao sam ti, ne znam.

379
00:25:22,680 --> 00:25:24,569
Elias se nije javio.

380
00:25:24,720 --> 00:25:26,961
Ostavio te je ovdje da umreš.

381
00:25:27,120 --> 00:25:30,283
Ali ne umrijeti sam. Umri sa mnom.

382
00:25:34,080 --> 00:25:35,206
Ti si Italijan, zar ne?

383
00:25:36,520 --> 00:25:38,887
Vaši preci su bili Rimljani.

384
00:25:39,040 --> 00:25:41,930
Znate šta su Rimljani radili
kada su marširali u našoj zemlji?

385
00:25:42,080 --> 00:25:43,366
Dali su kralju izbor.

386
00:25:44,360 --> 00:25:46,647
Pridružite se ili umri.

387
00:25:48,440 --> 00:25:52,729
Oni koji su se pridružili,
cvjetali su sa carstvom.

388
00:25:52,880 --> 00:25:55,042
Oni koji nisu...

389
00:25:57,720 --> 00:26:00,121
Bilo kako bilo, Rimljani su zauzeli zemlju.

390
00:26:01,320 --> 00:26:03,482
Ne radi se samo o Eliasu.

391
00:26:03,640 --> 00:26:07,281
Ovdje se radi o promjeni režima.

392
00:26:07,440 --> 00:26:08,771
Mogu ti dati tvoju posadu.

393
00:26:10,000 --> 00:26:12,321
Vaša vlastita teritorija.

394
00:26:13,200 --> 00:26:15,248
Možete cvjetati.

395
00:26:16,960 --> 00:26:19,281
Jeste li dovoljno pametni
da razumem šta govorim?

396
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
Pretpostavljam da ne.

397
00:26:28,280 --> 00:26:29,691
kakav je to miris?

398
00:26:29,840 --> 00:26:34,164
Decenijama truleži ispod poda
u kombinaciji sa pokvarenim ventilacionim sistemom.

399
00:26:34,360 --> 00:26:36,966
Raniji vlasnici nikada nisu ulagali novac
na ovo mjesto.

400
00:26:37,120 --> 00:26:39,202
A ti si rekao, "Moram ga imati."

401
00:26:39,360 --> 00:26:41,522
Video sam priliku.

402
00:26:41,840 --> 00:26:47,483
Uzmi kvar na komšiluk i daj ga
novu svrhu. Stvorite neku vrstu naslijeđa.

403
00:26:48,120 --> 00:26:49,610
Hajde.

404
00:26:56,640 --> 00:26:58,051
Ovamo.

405
00:27:14,880 --> 00:27:18,327
- Jesi li dobro?
- Dobro.

406
00:27:18,880 --> 00:27:21,326
Samo mi se ne sviđa ova soba.

407
00:27:28,400 --> 00:27:31,563
- Finch, kakva je priča sa Fuskom?
- Detektiv je nedostupan.

408
00:27:31,720 --> 00:27:33,722
<i>Ja sam niz ulicu. Kakva je tvoja situacija?</i>

409
00:27:33,920 --> 00:27:37,527
Ovdje smo na trećem spratu.
Moramo znati koji izlaz trebamo pokušati.

410
00:27:37,680 --> 00:27:41,241
Koristim Wi-Fi mrežu penthousea
kao neka vrsta pasivnog radarskog sistema...

411
00:27:41,400 --> 00:27:43,926
...da slikam zgradu sprat po sprat.

412
00:27:44,080 --> 00:27:46,401
Bojim se da nema izlaza
izgledaju veoma obećavajuće.

413
00:27:46,600 --> 00:27:48,409
Onda mi samo daj najbolju lošu opciju.

414
00:27:49,120 --> 00:27:50,770
Jugoistočna strana objekta.

415
00:27:50,920 --> 00:27:54,083
<i>Najdalje je od ulice,
i po svoj prilici, najmanje čuvan.</i>

416
00:27:54,240 --> 00:27:55,765
Sada idemo tim putem.

417
00:27:55,920 --> 00:27:57,763
<i>Naći ćemo se tamo.</i>

418
00:28:05,680 --> 00:28:08,411
Završio sam sa čekanjem Eliasa.

419
00:28:08,560 --> 00:28:10,722
Njegov čovek mora nešto da zna.

420
00:28:10,880 --> 00:28:14,248
Stisnite ga dovoljno jako, iscuriće.

421
00:28:22,960 --> 00:28:24,883
I ti želiš da se uvučeš?

422
00:28:25,680 --> 00:28:27,250
Nema potrebe.

423
00:28:31,440 --> 00:28:33,761
Mislim da Dominic nije u pravu u vezi tebe.

424
00:28:33,920 --> 00:28:37,606
Ne znate kombinaciju.
Da jeste, zaustavili biste sve ovo.

425
00:28:38,680 --> 00:28:41,331
Ti si mu desna ruka, zar ne?

426
00:28:42,040 --> 00:28:43,963
Da, tako nešto.

427
00:28:44,760 --> 00:28:46,569
Nije lako.

428
00:28:47,480 --> 00:28:49,482
Biti broj dva.

429
00:28:51,720 --> 00:28:54,610
Bolje prihvati Dominicovu ponudu
pre nego što bude prekasno.

430
00:28:56,280 --> 00:28:58,362
Mogao bi biti svoj čovjek,
imate svoju posadu.

431
00:28:59,600 --> 00:29:01,921
Već imam posadu.

432
00:29:04,640 --> 00:29:07,484
I gazda za kojeg bih dala život.

433
00:29:09,280 --> 00:29:10,850
Jeste li zaista spremni za to?

434
00:29:12,400 --> 00:29:14,801
To je pitanje koje je bolje da postavite sebi.

435
00:29:15,600 --> 00:29:17,682
Jer jednog dana...

436
00:29:17,840 --> 00:29:22,687
...možda se nađete kako sjedite u stolici
koji pakleno liči na ovaj.

437
00:29:25,520 --> 00:29:29,525
Johne, cijenim rizik
uzimaš za mene i Anthonyja.

438
00:29:29,720 --> 00:29:34,009
Anthony. Ja uvek
mislio sam o njemu kao o Licu sa ožiljkom.

439
00:29:34,160 --> 00:29:36,128
Idemo daleko nazad.

440
00:29:36,480 --> 00:29:40,371
- Zatvor?
- Zatvori. Grupni dom.

441
00:29:40,520 --> 00:29:42,522
Anthony prebačen iz maloljetničkog...

442
00:29:42,720 --> 00:29:46,441
...gdje je služio bolji dio
svog djetinjstva zbog ubistva oca.

443
00:29:47,680 --> 00:29:50,126
Tako je dobio ožiljak.

444
00:29:50,280 --> 00:29:52,726
Dosta mu je starca
tuci svoju mamu...

445
00:29:52,880 --> 00:29:55,724
...i ušao jedne noći, prerezao mu vrat.

446
00:29:56,360 --> 00:29:58,567
Dakle, možete zamisliti, odmah smo pogodili.

447
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Pretpostavimo da je to bilo neizbježno
ovaj dan bi došao.

448
00:30:05,560 --> 00:30:07,528
Dolazi za sve nas.

449
00:30:09,040 --> 00:30:11,805
Ikad se zapitate koliko
voljni ste da uzmete?

450
00:30:12,640 --> 00:30:14,244
Koliko još možete ići?

451
00:30:14,760 --> 00:30:16,728
Ponekad.

452
00:30:16,880 --> 00:30:20,407
Ali sada samo želim
stići do izlaza.

453
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
Nema kamera.

454
00:30:28,400 --> 00:30:31,324
Zapamtite naš dogovor.
Uradimo ovo, a onda pravo u metro.

455
00:30:31,480 --> 00:30:33,926
Da, da, ubijaš raspoloženje.

456
00:30:47,080 --> 00:30:49,048
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?

457
00:30:49,240 --> 00:30:53,211
oprosti, dušo,
nisi mi ostavio nikakav izbor.

458
00:30:59,440 --> 00:31:01,602
Ja ću te okončati.

459
00:31:02,320 --> 00:31:05,210
Možeš me okončati koliko god želiš.

460
00:31:07,200 --> 00:31:09,123
Odmah posle dremke.

461
00:31:13,440 --> 00:31:16,808
- Finch, mi smo na jugoistočnom izlazu.
<i>- Stražari će se uskoro vratiti.</i>

462
00:31:16,960 --> 00:31:18,769
Požurite, g. Reese.

463
00:31:18,920 --> 00:31:20,763
Hajde. Idemo.

464
00:31:22,080 --> 00:31:24,287
Johne, tako mi je žao.

465
00:31:26,960 --> 00:31:29,486
- Prokletstvo, Elias.
- Radije ne bih pucao u tebe, John.

466
00:31:30,040 --> 00:31:32,884
- Imali smo plan.
- Dva plana, zapravo.

467
00:31:33,040 --> 00:31:35,281
Tvoj, gde si mi spasio život.

468
00:31:35,440 --> 00:31:36,805
I moje, gde čuvam tvoje.

469
00:31:37,840 --> 00:31:39,569
Ne mogu te pustiti unutra.

470
00:31:39,720 --> 00:31:42,803
Čak ni ti ne možeš preživjeti
zgrada puna oružja.

471
00:31:43,000 --> 00:31:45,162
Iako znam da bi pokušao.

472
00:31:46,640 --> 00:31:48,881
Ti stvarno misliš da je Dominic
pustiti Anthonyja?

473
00:31:49,040 --> 00:31:50,724
Saznaćemo uskoro.

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,523
<i>- Da?</i>
- Gospodine Elias, molim.

475
00:32:06,680 --> 00:32:09,286
<i>- Ne možeš se tek tako predati.</i>
- Harolde.

476
00:32:09,440 --> 00:32:11,249
Vaša upornost je za svaku pohvalu.

477
00:32:11,400 --> 00:32:13,607
Razumijem tvoju želju
da spasiš prijatelja...

478
00:32:13,760 --> 00:32:18,163
...ali morate znati da ima još toga
visi o koncu nego samo njegov život.

479
00:32:18,320 --> 00:32:21,369
Možda, ali on je taj do koga mi je stalo.

480
00:32:21,520 --> 00:32:26,048
Ne može se poreći vaše prisustvo
u ovom gradu je uveo red u haos.

481
00:32:26,200 --> 00:32:29,488
<i>Bez vas, muškarci poput Dominika će napredovati...</i>

482
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
...a nasilje može odneti još mnogo života.

483
00:32:32,360 --> 00:32:35,921
Svijet je nasilno mjesto, Harolde.
Uvek će biti.

484
00:32:36,160 --> 00:32:39,687
Najbolje čemu se možemo nadati dok smo ovdje
štiti one koji su nam najbliži.

485
00:32:48,200 --> 00:32:49,565
Zbogom, Harolde.

486
00:32:58,440 --> 00:33:01,922
- Vratio sam se, idem prema penthausu.
<i>- Čekaj, vidim ljude kako se kreću...</i>

487
00:33:02,120 --> 00:33:07,365
...u velikoj prostoriji na zapadnom kraju
trećeg sprata. Mogao bi biti Elias.

488
00:33:12,200 --> 00:33:16,728
moram reći,
Poštujem te što si se predao.

489
00:33:16,880 --> 00:33:18,689
Trčanje ne odgovara muškarcima poput nas.

490
00:33:18,840 --> 00:33:22,970
Kao ni kršenje vaše riječi. Jeste
šta želiš. Pusti Anthonyja.

491
00:33:23,120 --> 00:33:24,884
Samo još jedna stvar.

492
00:33:25,560 --> 00:33:27,722
Trebaće kod za trezor.

493
00:33:27,880 --> 00:33:29,530
Oh, to nije bio dio dogovora.

494
00:33:29,680 --> 00:33:31,569
Dogovor je izmijenjen.

495
00:33:31,720 --> 00:33:32,801
Standardni jahač.

496
00:33:32,960 --> 00:33:34,689
Pobjedniku ide plijen.

497
00:33:36,960 --> 00:33:38,530
Je li Anthony još uvijek živ?

498
00:33:49,160 --> 00:33:51,766
- Hej.
<i>- Obuci ga.</i>

499
00:34:03,680 --> 00:34:04,727
Šefe.

500
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
Kako si, Anthony?

501
00:34:08,440 --> 00:34:09,487
Video sam i gore.

502
00:34:13,440 --> 00:34:15,010
Žele u trezor.

503
00:34:15,160 --> 00:34:17,640
Da, i želim da te oslobode.

504
00:34:29,600 --> 00:34:31,762
Šefe, mislim da bi trebali
daj mu šifru.

505
00:34:32,840 --> 00:34:35,002
Ne, želim da te prvo puste.

506
00:34:39,160 --> 00:34:41,162
Mislim da se to neće dogoditi.

507
00:34:45,680 --> 00:34:47,569
Molim te, šefe.

508
00:34:48,840 --> 00:34:50,649
Samo želim da se to uradi.

509
00:34:56,120 --> 00:34:58,122
U redu, Anthony.

510
00:34:58,640 --> 00:35:00,483
To je dosta.

511
00:35:00,640 --> 00:35:02,961
<i>Otišli ste dovoljno daleko.</i>

512
00:35:10,160 --> 00:35:11,207
jedan...

513
00:35:12,960 --> 00:35:14,291
<i>...nula...</i>

514
00:35:14,440 --> 00:35:16,124
<i>...tri...</i>

515
00:35:16,880 --> 00:35:18,564
...nula...

516
00:35:22,640 --> 00:35:23,880
...sedam...

517
00:35:24,080 --> 00:35:25,844
...četiri.

518
00:35:31,800 --> 00:35:33,404
G. Reese.

519
00:35:34,080 --> 00:35:37,004
Ima nešto zanimljivo u tom trezoru.

520
00:35:37,640 --> 00:35:39,927
- Moram ti odati priznanje.
- Oh?

521
00:35:40,080 --> 00:35:43,766
Proučavao si svog neprijatelja,
infiltrirao si se u moju organizaciju...

522
00:35:43,920 --> 00:35:48,164
... prepoznao si moju slabost
a ti si to iskoristio.

523
00:35:48,680 --> 00:35:50,250
Sun Tzu bi bio impresioniran.

524
00:35:52,560 --> 00:35:54,164
Čekaj.

525
00:35:55,040 --> 00:35:56,690
Oh, moj...

526
00:35:56,880 --> 00:35:58,848
Ali sam naučio nešto tokom godina.

527
00:36:00,040 --> 00:36:02,486
Dok je važno
da spoznaš slabost svog neprijatelja...

528
00:36:02,680 --> 00:36:05,160
...jednako je važno znati svoje.

529
00:36:05,640 --> 00:36:07,688
Znaš li svoju, Dominic?

530
00:36:11,360 --> 00:36:12,964
Hubris.

531
00:36:22,400 --> 00:36:24,368
- Dominic, šta ima?
- Šifra.

532
00:36:24,520 --> 00:36:26,045
- Reci mu da prestane.
- Sačekaj.

533
00:36:29,240 --> 00:36:34,485
Kao što su Rimljani rekli, <i>morior invictus.</i>

534
00:36:39,080 --> 00:36:40,206
Izlazi!

535
00:36:50,560 --> 00:36:53,325
Mislite da to nešto mijenja?

536
00:36:53,520 --> 00:36:55,090
I dalje sam pobedio.

537
00:36:55,920 --> 00:36:58,241
Zašto se onda ne smiješ?

538
00:37:06,400 --> 00:37:07,731
Elias, idi!

539
00:37:38,600 --> 00:37:40,489
Koliko joj je Root dao?

540
00:37:40,640 --> 00:37:43,962
Očigledno, dovoljno da zaustavi bika.

541
00:37:44,280 --> 00:37:46,681
Ona će biti ljutija od jednog
kada dođe k sebi.

542
00:37:46,840 --> 00:37:48,808
Bojim se da nismo imali izbora.

543
00:37:48,960 --> 00:37:50,610
Pokrivač gđice Šo je uništen.

544
00:37:50,760 --> 00:37:54,810
Naš opstanak sada zavisi od njene povučenosti.

545
00:37:56,640 --> 00:38:01,601
- Pa kako da nastavimo sada, Harolde?
- Sa izuzetnim oprezom, g. Reese.

546
00:38:01,760 --> 00:38:07,005
Događaji proteklih dana su učinili
naš svijet opasniji nego ikada prije.

547
00:38:07,760 --> 00:38:09,683
Možda bismo je trebali pustiti da spava.

548
00:38:12,840 --> 00:38:16,686
Samaritan je sam sebi napravio dijagnostiku,
nisu otkriveni nikakvi nedostaci.

549
00:38:16,840 --> 00:38:20,162
Ne razumijem.
Kako joj je moglo promaći? Neko od njih?

550
00:38:20,320 --> 00:38:23,051
Verujem da mašina zaslepljuje Samaritanca...

551
00:38:23,240 --> 00:38:28,007
...blokiranjem svih relevantnih podataka
o gospodinu Finchu i njegovim saradnicima.

552
00:38:28,200 --> 00:38:31,363
- Kako to možemo popraviti?
- Ljudska inteligencija.

553
00:38:31,520 --> 00:38:34,524
Ti, Martine, sada si sigurno Samaritanine oči.

554
00:38:34,680 --> 00:38:38,321
Tako da proširujem vaše mogućnosti.

555
00:38:51,360 --> 00:38:53,283
Srećan lov.

556
00:39:01,080 --> 00:39:03,731
Izgleda da je Elias pokupio uloge.

557
00:39:03,880 --> 00:39:06,201
Mogao bi biti u bijegu.

558
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
Nisam zabrinut za Eliasa.

559
00:39:09,880 --> 00:39:12,565
Izgubili smo mnogo dobrih vojnika
gore u toj zgradi.

560
00:39:12,720 --> 00:39:16,611
- Nisam siguran da imamo nešto da pokažemo za to.
- Uvek možemo naći još vojnika.

561
00:39:18,440 --> 00:39:20,010
Možda mi nešto nedostaje.

562
00:39:20,160 --> 00:39:23,607
Elias nije imao samo ljude
radi za njega.

563
00:39:23,800 --> 00:39:25,529
Imao je ljude koji su ga štitili.

564
00:39:25,680 --> 00:39:29,730
detektiv Rajli,
kucka koja me je izvukla iz kola hitne pomoci...

565
00:39:29,880 --> 00:39:32,451
...i ko god da vodi ovo.

566
00:39:32,640 --> 00:39:36,406
Oni nisu pripadnici zakona, nisu kriminalci.

567
00:39:37,200 --> 00:39:39,282
Oni su nešto drugo.

568
00:39:41,440 --> 00:39:43,408
Moram to shvatiti.

569
00:39:44,080 --> 00:39:45,889
Ali kao što sam ti rekao.

570
00:39:46,040 --> 00:39:48,611
U igri uvijek postoji igra.

571
00:39:48,800 --> 00:39:51,326
Hmm.

572
00:40:00,640 --> 00:40:03,041
Čuo sam za Anthonyja.

573
00:40:07,920 --> 00:40:09,160
Sačuvao sam ovo.

574
00:40:11,480 --> 00:40:15,121
- Izgledamo tako mlado.
- To je pravo bratstvo.

575
00:40:17,760 --> 00:40:19,683
Srećan što sam izašao.

576
00:40:20,800 --> 00:40:22,689
Iznenađen sam da smo stigli ovako daleko.

577
00:40:24,480 --> 00:40:25,686
Reci mi, Bruce.

578
00:40:27,480 --> 00:40:29,209
Kako su stvarni računi?

579
00:40:29,400 --> 00:40:32,609
Glavna imovina offshore. Nedodirljivo.

580
00:40:34,320 --> 00:40:36,971
Ponekad poželim da smo i mi.

581
00:40:39,680 --> 00:40:41,682
Morat ćete se dogovoriti za novu kancelariju.

582
00:40:42,800 --> 00:40:44,643
Ovog puta na nekom lepom mestu.

583
00:40:45,800 --> 00:40:47,450
I nećemo se više ovako sresti.

584
00:40:49,640 --> 00:40:51,927
Izgubio sam jednog prijatelja, ne želim da izgubim drugog.

585
00:40:55,800 --> 00:40:58,531
Govoreći o prijateljima,
moramo da sustignemo neke stare.

586
00:40:58,720 --> 00:40:59,801
Napravio sam listu.

587
00:41:00,400 --> 00:41:02,084
Svi koji su se okrenuli.

588
00:41:02,240 --> 00:41:03,685
Dobro.

589
00:41:03,840 --> 00:41:05,285
Počnimo sa Ginom.

590
00:41:23,360 --> 00:41:26,523
- Da?
<i>- Zdravo, Harolde.</i>

591
00:41:26,680 --> 00:41:29,524
<i>Nikad nisam imao priliku da ti zahvalim
i Džon što me je spasio.</i>

592
00:41:29,680 --> 00:41:30,727
Nema na čemu.

593
00:41:30,920 --> 00:41:33,605
Nadam se da razumete
zašto ti nisam rekao za bombu.

594
00:41:33,800 --> 00:41:36,929
Igrao si uže
o Dominiku.

595
00:41:37,080 --> 00:41:39,731
- Ti si ga privukao.
<i>- Zgrada je bila bezbedna.</i>

596
00:41:40,520 --> 00:41:44,491
U neizbežnom događaju
jedan od mojih neprijatelja bi krenuo na mene.

597
00:41:44,640 --> 00:41:47,564
Pogledao sam u njenu istoriju.
Nekada je to bila grupna kuća.

598
00:41:47,720 --> 00:41:50,929
Wayland dom za dječake.
Možda ste čuli za to.

599
00:41:52,480 --> 00:41:54,369
Uvek sam mrzeo to mesto.

600
00:41:55,280 --> 00:41:57,886
<i>A ta soba koja ti se nije svidjela?</i>

601
00:41:58,840 --> 00:42:01,081
Gdje je ispravljeno loše ponašanje.

602
00:42:01,480 --> 00:42:04,290
Žao mi je što nismo uspjeli spasiti Anthonyja.

603
00:42:08,400 --> 00:42:10,926
Anthony je umro štiteći me.

604
00:42:11,080 --> 00:42:14,368
Sada je na meni da se uvjerim
da njegova žrtva nije bila uzaludna.

605
00:42:14,520 --> 00:42:15,567
<i>Šta ćeš učiniti?</i>

606
00:42:15,760 --> 00:42:18,411
Rekao si mi da nećeš
pomozi mi u ratu, John.

607
00:42:18,920 --> 00:42:21,287
<i>Ponekad ti dođe rat.</i>

608
00:42:22,000 --> 00:42:24,890
kada se to dogodi,
možete se boriti ili biti poražen.

609
00:42:25,600 --> 00:42:28,126
Idem da vidim tog Dominika
odgovori za Anthony.

610
00:42:28,280 --> 00:42:31,807
A kada dođe taj dan, ti i Harold
bilo bi mudro da mi se klonim puta.

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,488
<i>Invictus maneo.</i>