1 00:00:06,480 --> 00:00:09,080 Αρθούρος. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,120 Γιάννης. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Μιχαήλ. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 Ο Αρχιφύλακας του Μπέρμιγχαμ 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 έχει εκδώσει ένταλμα για τη σύλληψή σου. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 ΣΙΓΑΣΗ 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,480 Έχω κάνει μια συμφωνία με ανθρώπους ακόμα πιο ισχυροί από τους εχθρούς μας. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,240 Πίστεψε με αδερφέ. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,720 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΑΚΟΥΔΙΟΥΝ 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 Πατέρα. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,240 Τι είναι - Κυριακή; 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Έγινε ένα λάθος. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,960 Υπάρχει διαδικασία προσφυγής σε εξέλιξη που δεν ξεκινά πριν από τον Ιανουάριο. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,120 Θέλω να δω τον δικηγόρο μου, τον κύριο Πάτρικ. 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Στάση! Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 ΦΩΝΑΖΕΙ 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Αργκ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, καθάρματα! 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Είμαι ο John Shelby! 22 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΔΥΣΤΥΧΑ 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,480 ΨΙΘΥΡΟΙ: Όταν επιστρέψω...πότε Επιστρέφω, πρέπει να είμαι ξεκάθαρος. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Θέλεις να βγεις έξω. Θέλεις να βγεις έξω. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Θέλεις να βγεις έξω. Θέλεις να βγεις έξω. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,760 ΛΟΙΠΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,400 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Μιχάλη! Μιχαήλ! 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Αρθούρος! Μιχαήλ! Αρθούρος! 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 Γιάννης! Πού είναι ο Tommy;! Αρθούρος! 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Αρθούρος! ΓΙΑΝΝΗΣ! 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Όχι! 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,520 Άρθουρ, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Βασιλιά! 36 00:02:54,520 --> 00:02:57,160 Σχετικά με τι; Σχετικά με αυτό! 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Αυτή είναι η περίπτωση μιας οικογένειας των γκάνγκστερ του Μπέρμιγχαμ 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 σε δίκη για φόνο και εξέγερση. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,600 Γιατί να επέμβει ο Βασιλιάς; 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 Ο αρχηγός της συμμορίας, Τόμας Σέλμπι. 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Ισχυρίζεται ότι η οικογένειά του συνελήφθη σε μια ευρύτερη συνωμοσία. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Ονομάζει τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. Με ξύπνησες για αυτό; 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 Και μας έστειλε και αυτό. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,560 Πώς στο διάολο έκανε παίκτης του Μπέρμιγχαμ 45 00:03:20,560 --> 00:03:25,120 να πάρει στα χέρια του μια προσωπική επιστολή γραμμένο από τον Βασιλιά Γεώργιο; 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,680 Κατά τη διάρκεια μιας ληστείας στο Hampton Court, 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 Η Shelby ανακάλυψε ένα κουτί αλληλογραφίας. 48 00:03:29,080 --> 00:03:32,560 Ανάμεσα στα χαρτιά που έκλεψε ήταν εκείνη η επιστολή από τον ίδιο τον βασιλιά, 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 που αποδεικνύεται Η Αυτού Μεγαλειότητα συμμετείχε. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Ω, απόλυτο διάολο. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Αν η οικογένειά του περπατά ελεύθερη, τότε αυτός θα κάψει τα χαρτιά παρουσία μου. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 Πότε πρόκειται να κρεμαστούν; Σήμερα. 53 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 Σήμερα το πρωί, στη φυλακή Winson Green. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Γιατί στο διάολο δεν το έκανες να το αναφέρω πριν;! 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 Το σχέδιο ήταν για ο Λόρδος Τσάμπερλεν 56 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 να παρέμβει στην έφεση αλλά αργά χθες το βράδυ 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 κάποιος τοπικός δικαστής έφερε οι εκτελέσεις προς τα εμπρός. 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 Ω, ζαλισμένη θεία μου! 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Δώσε με στην Αυτού Μεγαλειότητα. 60 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 Λοιπόν, ξύπνα τον! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΔΥΣΤΥΧΑ 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 63 00:04:13,440 --> 00:04:18,040 Καμία αθωότητα... 64 00:04:18,040 --> 00:04:21,400 Στο ζοφερό μεσοχειμώνα. 65 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 Στο ζοφερό μεσοχειμώνα. 66 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου 67 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 στη γη όπως είναι... 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 Ω, Κύριε Ιησού, 69 00:04:29,440 --> 00:04:32,480 με αυτό το σχοινί, τράβα με στον ουρανό. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Βλέπω το πρόσωπό σου να λάμπει πάνω μου! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,840 73 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,240 75 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 Καμία αθωότητα... 76 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Περιμένετε! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 78 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 ΜΟΥΦΛ: Περίμενε! 80 00:05:01,680 --> 00:05:03,840 ΣΙΓΑΣΗ 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 85 00:05:10,400 --> 00:05:13,000 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Επίσης, κύριε, σε αντάλλαγμα για καίγοντας τα γράμματα του βασιλιά, 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 ρώτησε ο Thomas Shelby για κάτι άλλο. 88 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 Μια ένταξη στο φετινό Λίστα τιμών για την Πρωτοχρονιά. 89 00:05:27,040 --> 00:05:30,480 Το έχει ζητήσει ο Thomas Shelby ο Βασιλιάς να του απονείμει ένα OBE, κύριε. 90 00:05:33,600 --> 00:05:37,160 ΜΟΥΣΙΚΗ: Κόκκινο Δεξί Χέρι από τους Nick Cave και The Bad Seeds 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 ΣΙΓΑΣΗ 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 στην άκρη της πόλης 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Ο Θεός να ευλογεί. Καλά Χριστούγεννα! 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,040 Σαν πουλί της καταστροφής 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 στις πυρκαγιές στα σύνορα 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,360 99 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 δεν επιστρέφεις ποτέ 100 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 Πέρα από τους μύλους, πέρα ​​από τις στοίβες 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 103 00:06:27,280 --> 00:06:31,560 με κόκκινο δεξί χέρι. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 ΑΔΥΝΑΤΟ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Δεν πάω σπίτι για τα Χριστούγεννα, Κύριε Σέλμπι; 106 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 Αύριο. 107 00:06:45,840 --> 00:06:50,520 Λοιπόν... Μαρία, ή Κλάρα, ή Ελισάβετ; 108 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Είναι Χριστούγεννα. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Κάποιος νέος, Μπίλι. 110 00:07:02,680 --> 00:07:05,880 Έχω τυλίξει όλα τα δώρα του Τσάρλι και τους άφησε στο δωμάτιο. 111 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Τι του πήρα; 112 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Άλογα παιχνίδια, αυτοκίνητα-παιχνίδια, όπλα παιχνιδιών. 113 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 Θα πρέπει στο εργοστάσιο του Singer στις 8:00 αύριο, όχι στις 8:30. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Υπάρχει πρόβλημα με το συνδικάτο. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 8:00. Ναι. 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Τότε ο οδηγός θα σας πάει σπίτι. 117 00:07:21,480 --> 00:07:23,000 Θα οδηγήσω μόνος μου. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Καληνύχτα Λίζι. Καλά Χριστούγεννα να έχουμε. 119 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Θα πάρω ένα τονωτικό βότκας. Ναι, κυρία. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Τόμι, είχα χριστουγεννιάτικες κάρτες 121 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 από τον John, Arthur, Ada, Michael και Polly. 122 00:07:46,080 --> 00:07:47,800 Και μια πρόσκληση. 123 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Πρωτοχρονιά. 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Ένα πάρτι στο σπίτι του Γιάννη. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Ένα πάρτι στο μεγάλο σπίτι του Γιάννη. Καλό του. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Η Άντα επιστρέφει από τη Βοστώνη για αυτό. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 ξέρω. 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 Ήμουν εγώ που της έδωσα άδεια. 129 00:08:06,600 --> 00:08:10,160 Γιατί δεν έρχεσαι; Απλά εμφανιστείτε. Φέρε τον Τσάρλι. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 Φέρτε ένα κομμάτι κάρβουνο. Πρώτη βάση. 131 00:08:13,600 --> 00:08:17,760 Ένας μελαχρινός άντρας σταυρώνει το κατώφλι για να φέρει καλή τύχη για το νέο έτος. Χμ; 132 00:08:17,760 --> 00:08:21,400 Τα μωρά θα κάνουν τους πάντες καλά. Τα μωρά σταματούν τα πάντα. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,200 Δεν μπορείς να τραβήξεις ξυράφι ένα μωρό εκεί. Ούτε η Εσμέ. 134 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 Απλά ελάτε. Δείτε τι συμβαίνει. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Τόμι, δεν το έχεις κάνει ποτέ είδε το παιδί του Άρθουρ. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Ούτε του Γιάννη και της Εσμέ. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Το ποτό σας, κυρία. Σας ευχαριστώ. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,560 Ρόπαλο; 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Ποιον πήρες για μένα; 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,320 Θηρεσία. Είπα κάποιον νέο. 141 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 Κατανοητό. 142 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Κάντο για τον Τσάρλι! 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Ο Τσάρλι πρέπει να ξέρει τα ξαδέρφια του. 144 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Πήρα στον Τσάρλι ένα πραγματικό άλογο, Λίζι. 145 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Όχι ένα παιχνίδι. Ένα καθαρόαιμο. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 Και την ημέρα των Χριστουγέννων, θα είστε μόνο εσείς και ο Τσάρλι. 147 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Και το άλογο. 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι άλλη μια χρονιά. 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Σεξ, ελευθερία, ουίσκι ξινί. 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,600 Ποιο να εγκαταλείψω πρώτα, Λίζι, ε; 151 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Σου έχω κάτι. 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 ΨΙΘΥΡΟΙ: Καλά Χριστούγεννα. 153 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 ΜΟΥΣΙΚΗ: Λατρεύω από τους Savages 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,120 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,960 156 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 158 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,560 160 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 161 00:10:36,240 --> 00:10:40,520 162 00:10:40,520 --> 00:10:43,360 ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 164 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 Σου είπα, δεν χρειαζόταν να έρθεις την παραμονή των Χριστουγέννων. 165 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Θα μπορούσα να το είχα αντιμετωπίσει. 166 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 Ναι; Όπως το αντιμετώπισες στο εργοστάσιο Pressings(!) 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο πρόβλημα. 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 Το ίδιο γαμημένο συνδικάτο. 169 00:11:10,840 --> 00:11:14,160 Συγκρότημα περιοχής για τους Boilermakers' Η Ένωση έχει εμπλακεί σε κάτι 170 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 που θα μπορούσε να είχε διορθωθεί διαφορετικά με ένα ποτό και μια δωροδοκία. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Το μαγαζί κοπής καλωδίων; Ναι. 172 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Τώρα, όλοι οι κόφτες καλωδίων εδώ είναι γυναίκες. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 Γι' αυτό το συνδικάτο συνήλθε πιστεύει ότι αμείβονται ανεπαρκώς. 174 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Λοιπόν, πες του ότι δεν υπάρχουν άντρες στα μαγαζιά κοπής, 175 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 οπότε δεν μπορεί να υπάρχουν συγκρίσεις. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 Είναι γυναίκα. Τι είναι; 177 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 Ο συνδικαλιστής προκαλώντας όλα τα προβλήματα. 178 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Γαμώ! Το όνομά της είναι Jessie Eden. 179 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Έχετε ακούσει για αυτήν; Ναι. 180 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 Με θέλεις στη συνάντηση; 181 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 Όχι. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Μιχαήλ; 183 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Κοίτα... μερικές φορές έχω μια μυρωδιά χιονιού, και τι; 184 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 Πώς είναι η μητέρα σου; 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Πέρασα με το αυτοκίνητο από το σπίτι της. Ο σωλήνας αποχέτευσης κρεμόταν. 186 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Κοίτα, η κοκαΐνη με κρατάει ξύπνιο. 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Πολύ πολλές ώρες αυτές τις μέρες, και όταν κοιμάμαι, 188 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 Ονειρεύομαι αυτό που συνέβη. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,840 Δεν ρωτούσα για σένα, Μιχάλη, ήμουν εγώ; 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Ρωτούσα για τη μητέρα σου. 191 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Από τότε που της δόθηκε χάρη, ήταν σε αυτά τα γαμημένα tablet 192 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 της έδωσε ο γιατρός όταν ήταν στη φυλακή. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,600 Το λέει όταν ήταν μέσα στη θηλιά...είδε πνεύματα. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Κάνει σειρές, 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 αλλά οι άνθρωποι απλώς μπαίνουν μέσα το σπίτι για να κλέψει πράγματα. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Τόμι, είναι κακό. Εντάξει, εντάξει. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Χμ! Τώρα, άκουσέ με, Μιχάλη... 198 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 ..τα πνεύματα που βλέπει είναι αληθινά. 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Πιστέψτε ότι είναι αληθινά. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Πίστεψε το μαζί της. 201 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Μετά τελικά... 202 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 μπορείτε να πάρετε τη θηλιά που θυμάστε από το λαιμό της... 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ..σαν άλογο δηλαδή έχει πνιγεί. 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Κράτα την μακριά από το ουίσκι, πετάξτε τα tablet... 205 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 ..και σταμάτα να της δίνεις χιόνι. 206 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Γάμα, Τόμι, έτσι ακουγόταν οικογενειακές συμβουλές. 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Επιστρέφεις; 208 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω. 209 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 Η αλήθεια είναι ότι είναι όλοι γαμημένοι. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,720 Τα πολλά από αυτά. Ναι. 211 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Μάθετε για αυτή τη γυναίκα, Jessie Eden. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Μην αφήνεις τη μητέρα σου να κρατάει μετρητά στο σπίτι. Και, ω! 213 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Όχι κοκαΐνη στις εγγεγραμμένες εγκαταστάσεις μου. 214 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Είδες ότι ήρθαν όλοι; 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Ναι, σε είδα πίσω. 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,320 Είναι αστείο που δεν το προσέχουν. 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 Αχ, γλυκιά μου! 218 00:15:19,360 --> 00:15:21,320 Ω, καρδιά μου! 219 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Συντετριμμένος μέχρι θανάτου στο κανάλι. 220 00:15:29,000 --> 00:15:34,120 Αλλά πάλι πίσω στο σπίτι, και τόσο όμορφο! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Ω! 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 ΨΙΘΥΡΟΙ: Μέσα στη θηλιά. 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Μέσα στο χαρούμενο βρόχο. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 ΒΗΜΑΤΑ 225 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 226 00:16:32,040 --> 00:16:33,720 Για τον διάολο! 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Γαμημένα πουλιά! 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 229 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 ΜΟΥΣΙΚΗ: Αλίμονο Σωτηρία από τον Yak 231 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Υπάρχει. 232 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Ερχομαι. 233 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 234 00:16:56,040 --> 00:16:59,760 235 00:16:59,760 --> 00:17:03,480 Δεν μας κάλεσε ποτέ. 236 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει ο μεγάλος λευκός τρόπος του Μπρόντγουεϊ. 237 00:17:06,320 --> 00:17:09,760 Όχι. Λοιπόν, αυτό χτυπάει Watery Lane, John. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,840 Το κάνει; Κάτσε, θα πιάσω τα παιδιά. 239 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 Ω, δεν πειράζει, Δεν σταματάω. 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Θέλω απλώς να αφήσω αυτά τα δώρα μακριά για αύριο. 241 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Δεν θέλω λόγια την παραμονή των Χριστουγέννων. 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,400 Είναι το σπίτι μου. Καλώς ήρθες. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,680 Χμ. ΛΙΠΟΘΗΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 Δεν πειράζει, μένω με την Πόλυ. 245 00:17:27,320 --> 00:17:30,360 Ναι. Είναι σε κακή κατάσταση. 246 00:17:30,360 --> 00:17:32,120 μμ. Θα την φέρω στα συγκαλά της. 247 00:17:33,160 --> 00:17:35,800 Ο Μάικλ το έχει ήδη δοκιμάσει. Θα την προσεγγίσω. 248 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 Ακόμα πρόκειται να έρθεις το πάρτι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 Ναι. Ποιος άλλος έρχεται; 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Άρθουρ, Λίντα... 251 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Γεια σου, Esme. 252 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Ποιος πλήρωσε για το αυτοκίνητο και τον οδηγό σας, Άντα; 253 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Shelby Company Limited. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 Ωραίο αυτοκίνητο. Σου φέρεται καλά. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Το τελευταίο του κατοικίδιο. 256 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Κοίτα, αυτή η επίσκεψη είναι γραφτό να γίνει για να φτιάξουμε τα πράγματα καλά. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 Ο Τζον είχε ένα σχοινί στο λαιμό του. Σκατά τον εαυτό του. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 Εντάξει, Esme, αυτό θα γίνει, ναι; Πήγαινε στην κουζίνα. 259 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 Πάρτε μια κατάρα πίσω στα χρήματα. 260 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 Τέλος πάντων, υπάρχουν τα δώρα σας. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 Πώς είναι ο Άρθουρ; 262 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 Για τα Χριστούγεννα, πάρε του ένα σετ ραπτικής... 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 ..για να μπορεί να ράβει οι γαμημένες μπάλες του ξανά. 264 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Ω! 265 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΧΗΝΩΝ 266 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 267 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Maypole 245. 268 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Γεια σου, Esme. 269 00:19:18,000 --> 00:19:23,040 Ορίστε, κοίτα. Αυτό είναι ένα ζευγάρι των αυγών. Δύο αυγά. Εκεί πάμε. 270 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Αρθούρος; 271 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 Να είσαι προσεκτικός με τον Μπίλι εκεί μέσα, υπάρχει ένας κόκορας. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,160 Ναι, θα το κάνω. 273 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 Και μην καπνίζεις κοντά του. 274 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 Εντάξει. Βγες από αυτό! 275 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Η Εσμέ τηλεφώνησε να πει Η Άντα είναι καθ' οδόν. 276 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 ΓΕΛΑΕΙ 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Το άκουσες αυτό, Μπίλι αγόρι; 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,640 Έρχεται η θεία σου η Άντα σε όλη τη διαδρομή από την Αμερική. 279 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 Αντίο, κοτόπουλα! 280 00:19:47,160 --> 00:19:49,320 Ω! Πέσαμε ένα αυγό, κοίτα! 281 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Πέσαμε ένα αυγό, Μπίλι αγόρι. 282 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 ΜΟΥΣΙΚΗ: Κόκκινο Δεξί Χέρι από την FIDLAR 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Δώστε του την κόλαση που μας δίνει, Δεσποινίς Έντεν. 284 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 στην άκρη της πόλης 285 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 286 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 σαν πουλί της καταστροφής 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 288 00:20:19,920 --> 00:20:24,520 στις πυρκαγιές στα σύνορα 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,040 290 00:20:27,040 --> 00:20:29,240 Με συγχωρείτε! Αυτοί είναι οι κύριοι... 291 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 Δεν έχετε γυναικεία τουαλέτα στον δεύτερο όροφο 292 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 γιατί καμία γυναίκα δεν φτάνει τόσο μακριά. 293 00:20:33,480 --> 00:20:37,800 Αν δεν έχεις γυναικείο τουαλέτα, δεν μπορώ να πάω σε αυτό, μπορώ; 294 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 295 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 με κόκκινο δεξί χέρι. 296 00:20:58,120 --> 00:21:01,200 Λέτε ότι υπάρχει διαφορά στις αμοιβές με βάση το φύλο. 297 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 Οι αρσενικοί συρματοκόφτες στο εργοστάσιο της Rover 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 ενάμιση μίλι κάτω από το δρόμο 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 πληρώνονται δέκα σελίνια την εβδομάδα παραπάνω 300 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 παρά οι γυναίκες συρματοκόφτες εδώ. 301 00:21:13,080 --> 00:21:15,960 Διαφορετικά εργοστάσια, διαφορετικά ποσοστά. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Αλλά και τα δύο εργοστάσια ανήκουν σε εσάς, κύριε Shelby. 303 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Όχι στο όνομά σου, φυσικά. 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,200 Στο όνομα της Arrow House Holdings. 305 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Είστε ιδιοκτήτης του Lanchester εργοστάσιο αυτοκινήτων και βαν 306 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 στο όνομα της Tilton Company Limited, 307 00:21:27,480 --> 00:21:30,480 τα εργοστάσια εργαλειομηχανών Billings στο Hay Mills and Greet 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 στο όνομα του Stetchford Engineering, 309 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 τα Bilston Forgings and Pressings εργοστάσιο στο όνομα Canalside, 310 00:21:35,520 --> 00:21:37,680 και την αποθήκη του καναλιού στην Gas Street, 311 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Saltely και Cadbury στο όνομα της Shelby Company Limited. 312 00:21:40,560 --> 00:21:44,320 Επίσης, 255 οδοί από σπίτια με πλάτη. 313 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Πολύ καλό. 314 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Πολύ καλό. 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,280 Δεν πρόκειται λοιπόν για γυναίκες και άνδρες. 316 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Είναι για μένα, ε; 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Tommy Shelby, OBE. Όχι, δεν είναι για σένα. 318 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Πρόκειται για ανισότητες. 319 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 Είναι περίπου δέκα σελίνια την εβδομάδα για εργαζόμενες μητέρες 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 ώστε να μπορούν να αγοράσουν παπούτσια για τους παιδιά. Ο ίδιος δεν είχα ποτέ παπούτσια. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Λοιπόν, τώρα αρνείστε τους άλλους; 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,760 Και ξυπόλητη, μεγάλωσα κακιά. 323 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 Ω, ξέρω. Ω, ναι, τα ξέρεις όλα. 324 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Η σειρά σου στη φράση... Είναι απαράδεκτο; 325 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Μεγάλωσες, λες; Μια απειλή εκεί, νομίζω, κάπου. 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Χωρίς απειλές. Το σύνολο των Το Μπέρμιγχαμ σας γνωρίζει, κύριε Σέλμπι. 327 00:22:22,920 --> 00:22:28,280 Γλυκιά μου, ό,τι άκουσες, Δεν χρειάζεται να κάνω απειλές. 328 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Αδέρφια και αδερφές σύντροφοί μου... 329 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 Χα! Τα αδέρφια και οι αδερφές σας! Εντάξει, ακούστε, 330 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 θα συμπεριφερθώ ως επιχειρηματίας... 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 Ποιος λέει «γλυκιά μου»! 332 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Λες να υπάρχει μια διαφορά δέκα σελινιών 333 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 μεταξύ αρσενικών και θηλυκών κοπτών σε δύο από τα εργοστάσιά μου; 334 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Πολύ καλά. 335 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Θα αυξήσω την αμοιβή του οι θηλυκοί κόφτες 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 σε αυτό το εργοστάσιο κατά πέντε σελίνια. 337 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 Και θα κόψω την αμοιβή 338 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 των αρσενικών κοπτών στο Rover κατά πέντε σελίνια... 339 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 ..επιτυγχάνοντας έτσι η ιερή σου γαμημένη ισοτιμία. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 Και θα το πω στους άντρες με οικογένειες για τροφή 341 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 των οποίων η ιδέα ήταν να περικόψουν τους μισθούς τους. 342 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Κάνε αυτό, θα φέρω όλα τα μέλη μου σε απεργία. 343 00:23:13,520 --> 00:23:17,040 Α, ναι; Την εβδομάδα μετά τα Χριστούγεννα; Νομίζεις έτσι; 344 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 Ξέρεις, τα πάντα είπες εδώ σήμερα, 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,320 και το γεγονός ότι έχουμε αυτή τη σημερινή συνάντηση 346 00:23:21,320 --> 00:23:24,720 μου λέει ότι είσαι μια γυναίκα χωρίς οικογένεια. 347 00:23:24,720 --> 00:23:26,600 Και όλα όσα ακούω για σένα 348 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 μου λέει ότι είσαι άντρας χωρίς οικογένεια επίσης. 349 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 Αδέρφια και αδερφές σύντροφοί μου δεν σας φοβάμαι, κύριε Σέλμπι. 350 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Θα συγκαλέσω έκτακτη συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής μου 351 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 μόλις Boxing Day. 352 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Θα ακούσετε τα σφυρίγματα σε όλο το Μπέρμιγχαμ. 353 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Έχω ακούσει πολλά σφυρίγματα, γλυκιά μου! 354 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 ΕΚΣΠΝΕΙ 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 ΒΗΜΑΤΑ 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 357 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Η ανάρτηση έφτασε, κύριε Shelby. 358 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Λυπάμαι που συνεχίζω να ρωτάω, 359 00:24:23,040 --> 00:24:25,120 αλλά ο σεφ πρέπει να ξέρει πόσα για δείπνο αύριο. 360 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Είναι νέος. Είναι ξένος. Αναστατώνεται πολύ. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα πεις σεφ 362 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 θα είναι 27 καλεσμένοι για το χριστουγεννιάτικο δείπνο αύριο. 363 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 27; Οικογένεια; 364 00:24:38,360 --> 00:24:41,320 Ναι. Σκέφτηκα τον Τσάρλι θα μπορούσε να κάνει με κάποια εταιρεία, 365 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 οπότε ρώτησα τον Johnny Dogs αν ήξερε όποιος του άρεσε να τρώει χήνα... 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 ..και είπε ότι ήξερε 26. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Πες στον σεφ ότι θέλω δέκα χήνες, 368 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 ένα δολάριο κομμένο σε μπριζόλες, 369 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 λίγη πέστροφα από το ποτάμι. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Φέρτε ουίσκι, κονιάκ και κρασί από το κελάρι. Το καλύτερο που έχουμε. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 Θα υπάρξουν παιδιά; 372 00:25:02,360 --> 00:25:04,440 Πολλά παιδιά. 373 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 Με τη φυλή του Τζόνι, νέα μπορεί να γεννηθεί στο πάτωμα. 374 00:25:06,960 --> 00:25:10,720 Έχετε λοιπόν έτοιμες σφουγγαρίστρες και κουβάδες, ε; 375 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 Και σε θέλω στο τραπέζι, Φράνσις, οπότε κάνε το 28. 376 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 θα είμαι απασχολημένος. 377 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Τα έβαλες μαζί μου αυτόν τον περασμένο χρόνο, 378 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 πρόσεχε τον Τσάρλι όταν ήμουν για δουλειά. 379 00:25:21,840 --> 00:25:24,040 Αύριο, θα φάτε στο τραπέζι μου. 380 00:25:27,680 --> 00:25:29,960 Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, νομίζω, του χρόνου. 381 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 Α-χα. 382 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 383 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΔΥΣΤΥΧΑ 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Γίνεται πολύ πιο ζεστό παρά εδώ το καλοκαίρι. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Πολύ πιο κρύο το χειμώνα. Το ήξερα. μμ. 386 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Αλλά μέρη του είναι ακριβώς όπως το Μπέρμιγχαμ. 387 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Ναι. Σκατά και καπνός είναι τα ίδια παντού. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 Χμ. Τι γίνεται με εσένα, Λίντα; Εργάζεσαι; 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Αναζητώ δουλειά ως δάσκαλος. Ένας δάσκαλος. 390 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Αλλά, ξέρετε, είναι αρκετά δύσκολο. 391 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 Το όνομα Shelby, είναι πάντα στις εφημερίδες. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,920 Και εεε...τι κάνεις να σηκωθείς όλη μέρα, Άρθουρ; 393 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Όπως γνωρίζετε, Οι προηγούμενες προσπάθειες του Άρθουρ 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 μας άφησαν δεν χρειάζεται μισθός. 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,440 Ο Άρθουρ καταλαμβάνει το χρόνο του μέσα τον κήπο, κάνοντας εθελοντική εργασία. 396 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Οδηγεί ηλικιωμένους και ανάπηρους. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Ω. Ναι, καλά, είναι κάτι να κάνεις. 398 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 Θέλω να ανοίξω ένα γκαράζ. 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 Κάποια μέρα. Φτιάχνεις αυτοκίνητα, ξέρεις; 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Μερικές φορές τα αυτοκίνητα προσελκύουν φιλόδοξοι άντρες. 401 00:27:23,680 --> 00:27:27,080 Ναι... Μου αρέσει να επισκευάζω αυτοκίνητα. 402 00:27:27,080 --> 00:27:28,760 μμ. 403 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 404 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 θα πάω. το πήρα. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Maypole 245. 406 00:27:42,800 --> 00:27:45,760 Άρθουρ, έχεις τσεκάρει την ανάρτησή σου; 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 Μόλις μου σέρβιραν ένα μαύρο χέρι. 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,720 Μόλις μου παρέδωσε ένα μαύρο γαμημένο το χέρι στο σπίτι. 409 00:27:53,720 --> 00:27:55,600 Από τον Luca Changretta. 410 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 ΨΙΘΥΡΟΙ: Ιησού! 411 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Χριστός! 412 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Περίμενε λίγο, Γιάννη, ποια ήταν η Λούκα; 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Ο μεγαλύτερος γιος του γέρου. 414 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 Επρόκειτο να τελειώσει για σκοτώνοντας έναν τραπεζικό υπάλληλο σε μια ληστεία, 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 έτσι τον έστειλε ο γέρος του πίσω στη Νέα Υόρκη. 416 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Ξέρεις τι σημαίνει το μαύρο χέρι ανάμεσα στα wops, Άρθουρ; 417 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 Είναι σκατά της Μαφίας. 418 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 Η σικελική μαφία! 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Ελέγξτε την ανάρτησή σας, Άρθουρ. 420 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Άρθουρ, μόλις έφευγα. Όχι, δεν είσαι. 421 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Χρειάζομαι... Πρέπει να σου μιλήσω. Αρθούρος; 422 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Δεν πειράζει, Λίντα. Μείνε εδώ. Άντα, σε παρακαλώ. 423 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Λίντα; Μείνε εδώ. 424 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Μαφία είπες; 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Esme, πρέπει να τηλεφωνήσω. Όχι! 426 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Πρέπει να κάνω ένα γαμημένο τηλέφωνο! Δώσε είναι εδώ! Τι στο διάολο είναι αυτό;! 427 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Δώσε το εδώ! Όχι μέχρι να μου πεις τι στο διάολο είναι! 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Δώσε το εδώ! Τι είναι αυτό;! 429 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 Είναι από τον Luca Changretta, εντάξει; Σκοτώσαμε τον πατέρα του. 430 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 θυμάμαι. Ήταν ο Τόμι που τον σκότωσε! 431 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Ήταν γαμημένος ο Άρθουρ τράβηξε τη σκανδάλη! 432 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 Εντάξει, ήταν έλεος, αλλά ήταν ο Άρθουρ! 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,880 Τέλος πάντων, δεν κάνει καμία διαφορά! 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 Για τους wops, είναι οικογένεια. 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Το μαύρο χέρι ήρθε εδώ. 436 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Όλοι θα έχουν ένα. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,360 Έρχονται για όλους μας! 438 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Κάναμε μια συμφωνία. 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,360 Δώσαμε μια επίσημη υπόσχεση. 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 Είμαστε η οικογένεια τώρα. 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,840 Ορίστε, δείτε το. 442 00:30:01,840 --> 00:30:04,920 Αυτό είναι από τον γιο της Changretta, Luca. 443 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Πώς στο διάολο αυτός ξέρει πού μένω. Ε; 444 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 Και γιατί περίμενε ένα χρόνο; 445 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Πάω να δω τον Τόμυ μετά. Θα του μιλήσω. 446 00:30:15,840 --> 00:30:19,040 Μου σέρβιραν ένα μαύρο χέρι και δεν με αφήνει καν 447 00:30:19,040 --> 00:30:20,800 συνεχίστε να γαμείτε πυροβόλο όπλο στο σπίτι. 448 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο. 449 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Άντα. 450 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 Έχω ένα όπλο στο γάντι διαμέρισμα. Το παίρνεις προς το παρόν. 451 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 Θα μιλήσω με τον Τόμι και να τον καλέσει. 452 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Απλά φροντίστε να φτάσετε στο τηλέφωνο πρώτα. Ναι. Τώρα αγκάλιασέ με, 453 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 σαν να βγήκες εδώ γιατί ήσουν συναισθηματικός. 454 00:30:38,800 --> 00:30:42,640 Είμαι συναισθηματικός. Απλώς δεν ξέρω τι γαμημένο συναίσθημα είναι αυτό. 455 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Θα είναι εντάξει. Θα μιλήσω με τον Τόμι. 456 00:30:46,360 --> 00:30:48,000 Του μιλάς. 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 ΚΟΡΝΕΣ ΧΗΝΑΣ 458 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Εσύ και εγώ, αδελφέ. 459 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 460 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 Άντα! 461 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Περιμένεις εκεί, δεν θα φύγεις με άδεια χέρια. 462 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 Ορίστε, κοίτα, μερικά αυγά, 463 00:31:10,400 --> 00:31:12,120 τα δίνεις στην Πόλυ, εντάξει; 464 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Κι εσύ, έχε τα μάτια σου στο δρόμο. 465 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Φροντίζω. 466 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο, Άρθουρ; 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 Γιάννης. Εύχομαι καλά Χριστούγεννα. 468 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Έλα μέσα. Είναι αργά. 469 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ 470 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Ευχαριστώ. 471 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ 472 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Βγάλε το καπέλο. 473 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 Είσαι με αυτούς τους άλλους Ιταλούς; 474 00:32:41,400 --> 00:32:46,240 Είμαστε Αμερικανοί. Το λέει ακριβώς εκεί στο χαρτί. 475 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 ΗΠΑ. 476 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 Και ποιος ο σκοπός της επίσκεψής σας; 477 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Ευχαρίστηση. 478 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 Μαμά; Είμαι εγώ. 479 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 Άφησες την πόρτα ανοιχτή. 480 00:33:20,960 --> 00:33:22,240 Να αλλάξω τον αέρα. 481 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 Σου είπα ότι ήμουν απασχολημένος σήμερα. 482 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Τι θέλετε; 483 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Γιατί δεν άνοιξες την ανάρτησή σου; 484 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 τακτοποίησα. 485 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Η Άντα έρχεται σήμερα. 486 00:33:34,520 --> 00:33:35,560 Έχει αργήσει. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Ο Τόμι ρώτησε για σένα σήμερα. 488 00:33:40,840 --> 00:33:43,160 Ελπίζω να μην έχει χαλάσει το αυτοκίνητο της Άντα. 489 00:33:43,160 --> 00:33:46,960 Is Shelby Company Limited εξακολουθεί να χρησιμοποιεί Bentley; 490 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Ναι. 491 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Τα Bentley δεν κάνουν καλό στο κρύο. 492 00:33:50,720 --> 00:33:52,440 Θα πρέπει να του το πεις. 493 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 θα. 494 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Υπάρχουν άλλα μηνύματα για τον Tommy; 495 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 Ναι. Γαμήσου. 496 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Είδε ότι ο σωλήνας αποστράγγισης σας ήταν σπασμένο. Ανησυχούσε. 497 00:34:08,160 --> 00:34:12,080 Είναι αυτό; Αυτό είναι όλο ρώτησε για; σωλήνες αποχέτευσης; 498 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Όχι. Μου είπε ότι θα δεχτώ ότι έχεις δώρο. 499 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 Ότι είχες πάντα ένα δώρο. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Τι δώρο; 501 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Δεύτερη θέα. 502 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 Οινοπνευματώδη. Όλα αυτά τα τσιγγάνικα πράγματα, είπε ότι θα σε πιστέψω. 503 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Νομίζεις ότι δεν το κάνω ακούστε τη φωνή του στη δική σας. 504 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 Δεν νομίζεις Αναγνωρίζω τις στρατηγικές του. 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Είμαι ακόμα ένα ταίρι μαζί του. 506 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Ναί. 507 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 Είσθε. Και ακόμα μπορείς να είσαι. 508 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Εγώ και η Λίζι το αποφασίσαμε 509 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 αυτό το νέο έτος όλοι θα γυρίσουμε σελίδα. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,680 Δεν μπορείς να ξοδέψεις άλλο τέτοια χρονιά, μαμά. "Μαμά." 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 Μαμά. 512 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Αυτή η λέξη είναι σαν σφαίρα για μένα. 513 00:35:09,040 --> 00:35:11,320 Βλέπω την αδερφή σου μέσα αυτή η καρέκλα μερικές φορές... 514 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 Κοίτα, εγώ και η Λίζι έχουν αποφασίσει. 515 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 ήρθε η ώρα. 516 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Αγόρασα αυτά. 517 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 Ένα για σένα και την Άντα 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 και ένα για σένα και εμένα. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Είπε λοιπόν ο Τόμι, «Κρατήστε την μακριά από το ουίσκι». 520 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Θα πιω σαμπάνια τη μέρα που φεύγει ο γιος μου 521 00:35:43,160 --> 00:35:46,480 την απασχόληση της Shelby Company Limited. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 Θα του το πεις την επόμενη φορά αναφέρει γαμημένες αποχετεύσεις. 523 00:36:06,920 --> 00:36:13,040 Δικαίωμα. Τώρα, αυτή είναι η δουλειά σου, Τσάρλι. Τα δίνουμε στον Άγιο Βασίλη 524 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 και ο Ρούντολφ. 525 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 Καλό παιδί. Βάλτε το για τον Άγιο Βασίλη, για το ουίσκι του. 526 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Τώρα, νύχτα-νύχτα. Καλά Χριστούγεννα. 527 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Θα σε δω αύριο. Κοιμηθείτε καλά. Έλα, Τσάρλι. 528 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΟΧΗΜΑ 529 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 ΧΤΥΠΗΜΑ 530 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Κύριε Σέλμπι, είναι η αδερφή σας. 531 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 ξέρω. Στείλε την μέσα. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 Πήρα μια κάρτα, Άντα. 533 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Υποθέτω Άρθουρ και ο Γιάννης είχε ένα επίσης. 534 00:38:08,840 --> 00:38:13,280 Γεια σου, Tommy. «Γεια σου, Άντα, καλώς ήρθες σπίτι." Ευχαριστώ, χαίρομαι που επέστρεψα. 535 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Μίλησα με τον Μος. 536 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 Ο Μος είπε ότι η Τσανγκρέτα είναι στρατιώτης για την οικογένεια Spinetti, 537 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 που σημαίνει ότι θα έχει άντρες μαζί του, επαγγελματίες άνδρες. 538 00:38:23,280 --> 00:38:25,920 Συνήθως λειτουργούν σε μονάδες περίπου δέκα. 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,240 Ο Moss ελέγχει τα αρχεία του Cunard δείτε αν είναι ήδη στην Αγγλία. 540 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 Αυτό είναι για σένα. 541 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Τι είναι αυτό; Μια μηχανή του χρόνου; 542 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Θεέ μου. Τόμι Σέλμπι. 543 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Είναι αυτό λύπη; 544 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 Θα το ανοίξω αύριο. 545 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Λοιπόν, αφεντικό, υπό το φως του οι μεταβαλλόμενες συνθήκες, 546 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Η Changretta ξέρει πού ζούμε όλοι. 548 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Αν μείνουμε έξω στα ανοιχτά, απομονωμένα, 549 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 θα μας διαλέξει έναν έναν. 550 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Πρέπει να είμαστε μαζί σε ένα μέρος ακόμα και αυτοί δεν θα τολμήσουν να έρθουν. 551 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 Εννοείς πίσω στο σπίτι; 552 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 Σε ακτίνα τεσσάρων μιλίων της Φρουράς, 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 κάθε άνθρωπος είναι φρουρός και στρατιώτης για μας. 554 00:39:06,960 --> 00:39:11,240 Καλώ μια οικογενειακή συνάντηση. Η αυλή του Charlie Strong, Boxing Day. 555 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Ο Φιν είναι ήδη εκεί. Πες στην Πόλυ και στον Μάικλ. 556 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Θα ασχοληθώ με τον Τζον και τον Άρθουρ. 557 00:39:15,120 --> 00:39:16,600 Και η Εσμέ και η Λίντα; 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,480 Όποιος θέλει να ζήσει για να δούμε άλλα Χριστούγεννα 559 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 πρέπει να φτάσει εκεί που είναι ασφαλές. 560 00:39:21,840 --> 00:39:24,000 Αυτά τα καθάρματα θα σκοτώσει και παιδιά. 561 00:39:24,000 --> 00:39:27,760 Όταν τελειώσει αυτή η επιχείρηση, μπορούμε...να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους. 562 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Πήγαινε να δεις την Πόλυ και να εξηγήσεις. 563 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 Θα έχει και κάρτα. 564 00:39:35,680 --> 00:39:38,760 Νομίζεις ότι είμαι στη λίστα; 565 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 Είμαστε όλοι στη λίστα, Άντα. 566 00:39:42,760 --> 00:39:44,600 Έδωσα το όπλο μου στον Άρθουρ. 567 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Καλώς ήρθες σπίτι. 568 00:40:22,280 --> 00:40:26,000 Άγιε σκατά, είναι Πάτερ Χριστούγεννα. 569 00:40:26,000 --> 00:40:30,360 Ναι, και αν είσαι καλός... παίρνεις αυτό που σου αξίζει. 570 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 Γαμήτο έλα εδώ, εσύ! 571 00:40:51,720 --> 00:40:54,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 572 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Γαμώτο. 573 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 Ναι, βάλτε με στο Maypole 245. 574 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 575 00:41:29,240 --> 00:41:31,640 Γειά σου. Άρθουρ, είναι ο Τόμι. 576 00:41:31,640 --> 00:41:34,120 Γρήγορα, κοιμούνται. 577 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 Οικογενειακή συνάντηση, Η αυλή του Τσάρλι, Boxing Day, μεσημέρι. 578 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Δεν μπορώ να μεγαλώσω τον Γιάννη αλλά Θα στείλω τον Μάικλ να τον πάρει. 579 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 Αν πρέπει να τραβήξεις όπλο στη Λίντα, κάντε το. Καλά Χριστούγεννα. 580 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Καλά Χριστούγεννα, Τομ. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Τι τους έκανες; 582 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Τα tablet μου ήταν μέσα το ντουλάπι του μπάνιου. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,960 Τι τους έκανες; 584 00:42:09,960 --> 00:42:11,680 Τα πέταξα στην τουαλέτα. 585 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 Οι εντολές του Τόμι; 586 00:42:14,320 --> 00:42:16,480 Όχι. Δική μου απόφαση. 587 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Πώς θα περάσω Χριστούγεννα χωρίς αυτούς; 588 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 Κλείνουν τα πάντα. 589 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 Πώς θα περάσω Χριστούγεννα χωρίς αυτούς; 590 00:42:26,880 --> 00:42:28,800 Θα σε βοηθήσω. Δεν ανοίγουν τίποτα. 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Γαμώ κανένα φαρμακείο, τίποτα. 592 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί μου και θα σε βοηθήσω. 593 00:42:35,160 --> 00:42:38,040 Πώς μπορώ να περάσω γαμημένα Χριστούγεννα; Χωρίς... 594 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Χωρίς τίποτα! Πως; 595 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ 596 00:42:44,800 --> 00:42:47,520 Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί μου και θα σε βοηθήσω. 597 00:42:47,520 --> 00:42:50,400 Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμώτο, Τόμας Σέλμπι! 598 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 Γαμήσου! Δεν πειράζει, είμαι εγώ. Μαμά, αυτό πρέπει να σταματήσει! 599 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 Δεν σε θέλω, Δεν σε θέλω, Τόμας Σέλμπι. 600 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Ο άντρας μου επέστρεψε και με αγαπάει. 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 Ο Τόμι είπε να πιστέψει πνεύματα μαζί σου, αλλά δεν μπορώ. 602 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 Γεια σου Polly. Γεια σου Μιχάλη. Καλά Χριστούγεννα. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,680 Η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. 604 00:43:04,680 --> 00:43:06,000 Γαμώ. 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Πέρασα όλη την ημέρα τακτοποιώντας. Ήθελα να είναι ωραίο. 606 00:43:11,280 --> 00:43:12,840 Ήθελα να φαίνεται ωραίο! 607 00:43:12,840 --> 00:43:14,640 Γιατί Πολ; Είμαι μόνο εγώ. 608 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 609 00:43:16,880 --> 00:43:20,480 Μπορούμε να καθίσουμε, να καθίσουμε και να μιλήσουμε και βάλε τα πράγματα ξανά μαζί. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 Είναι εντάξει. 611 00:43:21,920 --> 00:43:25,120 Θα σας αφήσω τους δύο. Όχι, εσύ μείνε. 612 00:43:26,680 --> 00:43:31,120 Τώρα, ακούστε, κάτι έγινε. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 613 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 Σήμερα όλοι στην οικογένεια έλαβε ένα από αυτά. 614 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Τι σημαίνει αυτό; 615 00:43:49,400 --> 00:43:53,000 Ο Τόμι κάλεσε μια οικογενειακή συνάντηση. Θέλει να έρθετε και οι δύο. 616 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 617 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 ΧΤΥΠΗΜΑ 618 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Ελάτε. 619 00:44:12,120 --> 00:44:14,400 Πραγματικά λυπάμαι πάλι σας ενοχλώ, κύριε, 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,920 αλλά ο Σεφ επιμένει να ξέρει τι ώρα θα φτάσουν οι καλεσμένοι. 621 00:44:19,720 --> 00:44:25,760 Φραγκίσκος, για τελευταία φορά, είναι ο Johnny Dogs. Είναι τσιγγάνοι. 622 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 Έχουν κατασκηνώσει δίπλα στο ποτάμι. 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,080 Όταν είναι έτοιμα θα ανέβουν. Εντάξει; 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,600 Λέει ότι πρόκειται για προετοιμασία, κύριε. 625 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Τι είναι; 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,120 Το έχει ρωτήσει συγκεκριμένα. 627 00:44:36,120 --> 00:44:38,360 Θα φτάσουν πριν ο λόγος του Βασιλιά ή μετά; 628 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Είπες ότι ήταν νέος, αυτός ο σεφ. 629 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Πότε ήρθες μαζί μας; 630 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 Οκτώβριος. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,920 Οκτώβριος. 632 00:44:57,280 --> 00:44:58,720 Και είναι ξένος; 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,880 Είναι Ιταλός, κύριε. 634 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Ω. Είναι ο καλύτερος σεφ που έχουμε είχε ποτέ στο σπίτι. 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,200 Χωρίς φωνές ή βρισιές ή βλασφημώντας. 636 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Έχουμε τις αναφορές του; 637 00:45:10,600 --> 00:45:12,080 Ναί. 638 00:45:14,520 --> 00:45:16,920 Το μόνο πρόβλημα υπήρξε βοηθός του. 639 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Τι βοηθός; 640 00:45:18,480 --> 00:45:21,720 Έφερε μαζί του έναν βοηθό. Τον αποκαλεί sous-chef του. 641 00:45:26,160 --> 00:45:28,520 Ακόμα δουλεύουν, Φράνσις; 642 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 Θα είναι εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα, κύριε. 643 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Σωστά, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 645 00:45:39,160 --> 00:45:40,480 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 646 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 Και σκέφτηκα την προσφορά σου. 647 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Θα χαρώ να καθίσω στο τραπέζι σας. 648 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Σωστά, ευχαριστώ. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 Πώς σε λένε; 650 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Μαξ, κύριε Σέλμπι. 651 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Μέγ. 652 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 Είναι εντάξει. Μη σηκώνεσαι. 653 00:46:39,120 --> 00:46:42,480 Ω. Συγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη, ναι. 654 00:46:45,760 --> 00:46:48,000 Είσαι νέος. Είμαι ο κύριος Σέλμπι. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Γεια σας, κύριε. 656 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 Δεν έχω αφιερώσει χρόνο να συστηθώ. 657 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 Αντόνιο. 658 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Τι έχεις κάνει είναι τόσο λάθος, ε; 659 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Με συγχωρείτε; 660 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 Ένας sous-chef που ξεφλουδίζει τις πατάτες. 661 00:47:09,160 --> 00:47:11,480 Είναι έκτακτη ανάγκη. Καθυστερημένη ειδοποίηση. 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Ω. Καθυστερημένη ειδοποίηση. 663 00:47:15,880 --> 00:47:18,520 Σωστά, σωστά, συνέχισε. 664 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Αντόνιο... 665 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ..εδώ, £10. 666 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 Για την καθυστερημένη ειδοποίηση. 667 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Ήθελες να μάθεις αν θα έφταναν οι καλεσμένοι μου 668 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 πριν ή μετά την ομιλία του Βασιλιά; 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,320 Ε; Ναί. 670 00:48:25,680 --> 00:48:27,040 Θα είναι μετά. 671 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 Τι κάνετε; 672 00:48:38,200 --> 00:48:41,120 Ω, απλά...ανησυχώ για το αύριο. 673 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Ναι; Ανησυχώ για τον Αντόνιο. 674 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Είσαι εδώ δύο μήνες και δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 675 00:48:53,240 --> 00:48:56,160 Φταίω εγώ. Ήμουν απασχολημένος. 676 00:48:57,640 --> 00:48:58,880 Τόμας Σέλμπι. 677 00:49:01,600 --> 00:49:03,400 Το χέρι μου έχει αίμα. 678 00:49:03,400 --> 00:49:04,840 Α, και το δικό μου. 679 00:49:08,000 --> 00:49:12,160 Εεε, πόσο να κάνεις πληρώνεις τον Αντόνιο; 680 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 ξεχνώ. 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,720 Πρέπει να είναι πολλά. 682 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 Μόλις του έδωσα 10 λίρες. 683 00:49:21,000 --> 00:49:22,960 Δεν σήμαινε κάτι γαμημένο για εκείνον. 684 00:49:26,720 --> 00:49:28,480 Ίσως δεν τον πληρώνεις εσύ. 685 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Σε διάβασα. 686 00:49:43,440 --> 00:49:46,320 Μπερτορέλι. του Κλάριτζ. 687 00:49:46,320 --> 00:49:51,280 Δούλευες σε έναν χώρο ονομάζεται San Marco's, 688 00:49:51,280 --> 00:49:54,640 στην...στην οδό Φλιτ. 689 00:49:57,160 --> 00:50:00,960 Τον ήξερα τον άνθρωπο που κατείχε το San Marco's. 690 00:50:00,960 --> 00:50:02,600 Ένας άντρας που τον λένε Ντάρμπι Σαμπίνι. 691 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Όχι. 692 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Ίσως ο βοηθός σου, Αντόνιο, ίσως τον γνώρισε. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 Να πώς είναι. 694 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 Ο Αντόνιο στάλθηκε από τη Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω. Παρακαλώ... 695 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Διευκόλυνε ο Ντάρμπι Σαμπίνι. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,240 Σου τον πέρασε και είπε να τον φέρεις στο σπίτι μου. 697 00:50:24,240 --> 00:50:27,760 Σε απείλησαν ότι θα σε σκοτώσουν αν δεν το έκανες. 698 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Θέλεις να ντυθώ όπως σου αρέσει έντυσες αυτό το γαμημένο ελάφι; 699 00:50:30,680 --> 00:50:32,320 Παρακαλώ! 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,680 Ξέρεις για μένα, σωστά; Μμ-χμ. 701 00:50:38,680 --> 00:50:40,240 Ξέρεις τι κάνω; Μμ-χμ. 702 00:50:42,560 --> 00:50:44,880 Ήθελες να μάθεις πότε θα έφταναν οι καλεσμένοι μου 703 00:50:44,880 --> 00:50:47,520 γιατί ο Αντόνιο με χρειαζόταν μόνο. Είναι δολοφόνος. 704 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Το σχέδιο είναι να με σκοτώσουν αύριο. 705 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 Δεν ξέρω. 706 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 Απλώς είπαν φέρτε τον εδώ. 707 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Λοιπόν, φέρε τον εδώ. 708 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Αντόνιο! 709 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 710 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ 711 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Ααααργκ! 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 Ααααργκ! 713 00:52:04,960 --> 00:52:09,120 Είσαι μαύρο χέρι! Είσαι μαύρο χέρι! 714 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Πόσοι ήρθαν από τη Νέα Υόρκη; Πόσοι γαμημένοι ήρθαν από τη Νέα Υόρκη; 715 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Βαφάνκουλο! 716 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Τι είπε... Τι είπε; Είναι κατάρα ή αριθμός; 717 00:52:19,200 --> 00:52:21,880 Τι είπε διάολο; Τι είπε διάολο; 718 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Είπε: «Γάμησέ σε». Ναι; 719 00:52:23,720 --> 00:52:25,040 Πυροβολισμός 720 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 Το μαύρο χέρι σημαίνει σκοτώσει ή σκοτωθεί. 721 00:52:39,800 --> 00:52:41,840 Επιστρέφεις στο Λονδίνο, 722 00:52:41,840 --> 00:52:45,680 λες στον Ντάρμπι Σαμπίνι ότι διάλεξε η λάθος πλευρά σε αυτόν τον πόλεμο. 723 00:52:47,360 --> 00:52:50,360 Αφού ασχοληθήκαμε με τους Αμερικανούς, θα έρθουμε για αυτόν. 724 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 Συνέχισε, πήγαινε. 725 00:52:52,160 --> 00:52:53,320 Πάω. 726 00:52:53,320 --> 00:52:57,960 Ωχ! Πες σε κανέναν άλλον, Θα έρθω να σε βρω. 727 00:53:17,440 --> 00:53:20,240 Χάροου 335. 728 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 Η παμπ Hare and Hounds. 729 00:53:28,360 --> 00:53:30,600 Ροβέρτος. Ναι, είναι ο κύριος Σέλμπι. 730 00:53:32,200 --> 00:53:34,480 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 731 00:53:34,480 --> 00:53:36,960 Ρόμπερτ, υπάρχει ένας τσιγγάνος μέσα το δημόσιο μπαρ που παίζει 732 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 το βιολί για τα σελίνια; 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Ναί. 734 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 Μπορείς, ε, μπορείς να του το πεις Πρέπει να του μιλήσω; 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Σας ευχαριστώ. 736 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 Ω, γαμ, Τομ. 737 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Αυτά τα σκέφτηκα αθλητικά οι μέρες είχαν τελειώσει. 738 00:54:02,560 --> 00:54:05,320 Ναι, το ίδιο και εγώ. Αλλά συνεχίζουν να μας επιστρέφουν. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,960 Υπάρχει ένας μαύρος επιβήτορας στους στάβλους. 740 00:54:08,960 --> 00:54:11,200 Είναι αόρατος τη νύχτα, χρησιμοποιήστε τον. 741 00:54:11,200 --> 00:54:13,640 Πάρτε το σώμα πέρα από το ποτάμι στο τραχύ έδαφος. 742 00:54:14,920 --> 00:54:17,800 Να τον κάψεις; Όχι. Αυτό είναι ένα μήνυμα. 743 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Θα υπάρχει ακόμα χήνες για δείπνο; 744 00:54:21,400 --> 00:54:24,800 Μόνο αν μπορείς να τα κλέψεις στο δρόμο. Στο δρόμο που; 745 00:54:25,880 --> 00:54:27,640 Επιστρέφουμε, Τζόνι. 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 Επιστροφή στο Small Heath. 747 00:54:31,360 --> 00:54:32,920 Επιστροφή εκεί που ανήκεις. 748 00:54:34,040 --> 00:54:37,160 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΑ 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,000 Καλά Χριστούγεννα. Μπορείτε να κρατήσετε τον επιβήτορα. 750 00:54:40,000 --> 00:54:41,840 Χριστέ τη γαμημένη νύχτα. 751 00:54:57,760 --> 00:55:01,560 Μιχάλη, έρχονται σήμερα. Μιχάλη, σκάσε και άκου. 752 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 Πρέπει να τους βγάλεις όλους. 753 00:55:03,120 --> 00:55:05,400 Φέρτε την Πόλυ και την Άντα στην αυλή του Τσάρλι. 754 00:55:05,400 --> 00:55:07,320 Το είπα στον Άρθουρ αλλά δεν μπορώ να φτάσω στον Τζον. 755 00:55:07,320 --> 00:55:09,120 Όταν απορρίψατε την Polly και την Ada, 756 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 βγείτε στο μέρος του Γιάννη και βγάλτε τον έξω. Εντάξει; 757 00:55:14,280 --> 00:55:18,240 Είναι Χριστούγεννα; Όχι μόνο ακόμα. Πάμε, ε; Μούμια! 758 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 Κίνηση! 759 00:55:45,160 --> 00:55:46,520 Γειά σου; 760 00:55:50,760 --> 00:55:52,240 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ 761 00:55:53,960 --> 00:55:57,240 Ω, γάμα. είσαι εσύ. Δεν έχω τίποτα καλύτερα να το κάνουμε το πρωί των Χριστουγέννων; 762 00:55:57,240 --> 00:56:00,560 Ο Tommy θέλει τους πάντες Η αυλή του Τσάρλι τώρα. Ερχομαι. 763 00:56:00,560 --> 00:56:05,000 Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. Τι θα γίνει συμβεί; Είναι γαμημένα Χριστούγεννα. 764 00:56:05,000 --> 00:56:07,880 Κοίτα, Γιάννη, δεν το κάνουμε έχουν χρόνο για αυτό. 765 00:56:07,880 --> 00:56:10,720 Έλα μέσα στο σπίτι. Απλά ελάτε στη συνάντηση. Φάτε λίγο φαγητό. 766 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Πες στον Tommy Shelby μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας. 767 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 Ο Τόμι λέει ότι μπορούσαν έλα για εμάς σήμερα. 768 00:56:16,520 --> 00:56:18,600 Λέει ο Τόμι, λέει ο Τόμι. Είσαι ο παπαγάλος του; 769 00:56:18,600 --> 00:56:20,160 Κοίτα, είναι η μαφία, εντάξει. 770 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Αυτή είναι η Μαφία της Νέας Υόρκης μιλάμε για. 771 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 Και είμαστε οι Peaky fucking Blinders. 772 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Όχι, δεν είμαστε, Τζον. 773 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Δεν είμαστε οι Peaky fucking Blinders εκτός αν είμαστε μαζί. 774 00:56:28,680 --> 00:56:31,080 Ήσασταν μαζί στην αγχόνη, 775 00:56:31,080 --> 00:56:32,680 με έναν άνδρα να αγνοείται. 776 00:56:32,680 --> 00:56:37,720 Γιάννης; Γιάννη, έλα στη συνάντηση, εντάξει; Σκεφτείτε τα παιδιά. 777 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 Ελάτε στη συνάντηση και αν θες να φύγεις τότε μια χαρά. 778 00:56:40,480 --> 00:56:42,040 ΟΠΕΣ ΑΛΟΓΟΥ 779 00:56:42,040 --> 00:56:45,320 Όχι. Είναι Χριστούγεννα. Είμαστε η οικογένεια τώρα. 780 00:56:45,320 --> 00:56:46,480 Μένουμε σπίτι. 781 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Στο γαμημένο σπίτι! Εσμέ... 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 Γιάννη! 783 00:56:56,520 --> 00:56:58,680 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ