1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
पश्चिम बंगाल सरकार
प्रस्तुत गर्दछ

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
द्वारा उपन्यास मा आधारित
विभूतिभुसन बनर्जी

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
पाथर पांचाली
(सानो बाटोको गीत)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
बाहिरी दृश्यहरू फिलिम गरियो
दयालु सहयोग संग

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
बोराल गाउँको।

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
स्टारिङ

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
कानु बनर्जी
करुणा बनर्जी

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
चुनिबाला देवी
उमा दास गुप्ता

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
सुवीर बनर्जी
रुन्की बनर्जी

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
रेबा देवी, अपर्णा देवी

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
तुलसी चक्रवर्ती

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
द्वारा छायांकन
सुब्रता साझेदारहरू

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
कला निर्देशन द्वारा
चन्द्रगुप्त देश

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
द्वारा सम्पादन गरिएको
दुलाल दत्त

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
द्वारा आवाज
भूपेन घोष

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
उत्पादन प्रबन्धक
अनिल चौधरी

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
द्वारा वितरित
अरोरा फिल्महरू

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
द्वारा प्रशोधन गर्दै
बंगाल फिल्म प्रयोगशालाहरू

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
ध्वनि रेकर्ड गरियो
RCA र KINEVOX प्रणालीहरूमा

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
संगीत द्वारा
रवि शंकर

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
द्वारा लिखित र निर्देशित
सत्यजित राई

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
त्यहाँ को छ?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
त्यो हेर!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
हे!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
त्यो केटीले छोड्दैन
रूखहरूमा कुनै फल!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
त्यो बगैचा स्वतन्त्र थिएन।

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
हामीले यसको लागि राम्रो पैसा तिरेका छौं।

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
मैले सधैं भनेको छु,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"यदि हामी कुनै फल छोड्न चाहन्छौं भने,
हामीले यसलाई बाड्नु पर्छ।"

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
यो गाउँमा यति धेरै चोर !
- के भयो?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
यो हरिहरको कान्छो छोरो हो!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
उनी छोड्दैनन्
फलको एक टुक्रा!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
जुन पल म पछाडि फर्किएँ,
उसले चोर्छ!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- उनले के लिइन्?
- मैले उसलाई अमरूद लिएको देखें।

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
अरु के के थाहा कस्लाई ?
म हरेक रूख हेर्न सक्दिन!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
-तिमीहरुसँग किन कुरा नगर्ने ?
- कोसँग कुरा गर्ने?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
मेरो कुरा कसले सुन्ने ?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
उनी मेरी छोरी होइनन्।

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
यदि उसको आफ्नै आमाले वास्ता गर्दैन भने,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
के कुरा हो
तिमी वा मैले के भनौ ?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
उसको आमाले सिक्नुहुनेछ

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
जब सम्पूर्ण गाउँ
उनको विरुद्धमा जान्छ।

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
यो केवल नराम्रो पालनपोषण हो।

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
बच्चाहरु सिक्छन्
उनीहरूलाई के सिकाइन्छ।

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
के म तिम्रो लागि त्यो बोक्छु?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
होइन, धन्यवाद।

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
किन मलाई मद्दत गर्न नदिने?
के तपाईं व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
हो।

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
ओह, प्रिय।
मैले तिम्रो लागि केही बचत गर्न बिर्सें।

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
पर्खनुहोस्।

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
दुर्गा।

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
सँगै आउनुहोस्।

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
उसले कुनै हानि गर्दैन।
उसलाई बस्न दिनुहोस्।

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
उसले किन खाएको हेरिरहन्छ?
यहाँ आउनुहोस्!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
जानुहोस्। उसले तिमीलाई बोलाइरहेकी छे।

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
दौडिएर आमाकहाँ ।

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
अहिले नै!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
के लिनुभयो
श्रीमती मुखर्जीको बगैचाबाट?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
मलाई भन्नुहोस्।

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
के लुकाउदै हुनुहुन्छ ?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
मलाई देखाउनुहोस्!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
यसलाई फिर्ता लिनुहोस्।

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
र आँगन झार्नुहोस्
जब तपाईं फर्केर आउनुहुन्छ।

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
काकी।

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
हानि त बुझ्छौ
तिमी केटी गर्छौ?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- तिम्रो मतलब के हो?
- म तपाईंलाई बताउन आवश्यक छ?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
त्यो फल कसले खाने ?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
कस्तो फल ?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
फल दुर्गाले ल्याउँछ।

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- उनी भर्खर बच्चा हुन् -
- तर तपाईं हुनुहुन्न।

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
के तिमीलाई कुनै ज्ञान छैन?
तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
आफ्नो इच्छा अनुसार गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने सोच्नुहोस्
किनकी हामीले तपाईलाई राखेका छौं?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
म तिमीलाई पनि राम्ररी चिन्छु।
- के धेरै बकवास!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
के मैले यो हिज्जे गर्नु पर्छ?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
चोरी त गरेको त छैन नि
मेरो भान्साबाट?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
तेल, नुन, खुर्सानी?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
के म तिम्रो बक्समा हेर्छु?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
खैर?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
किन जवाफ दिनुहुन्न?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्न
र यसरी जारी राख्नुहोस्।

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
सायद जानुपर्छ
अरू कतै।

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
म थाकेको छु।

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
आठ वर्ष भयो,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
र म अब लिने छैन।

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
तिमीले मेरी छोरीलाई भ्रष्ट बनायौ,
र म दोष पाउँछु।

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
म यसलाई अनुमति दिने छैन।

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
मलाई यो कष्टको आवश्यकता छैन
मेरो उमेरमा।

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
बाटो बाहिर!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
दिदी, कता जादै हुनुहुन्छ ?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
काकी!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
दुर्गा, यता आऊ ।

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
जान दिनुहोस्!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
दुर्गा, यता आऊ !

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
के तपाईंले यसलाई फिर्ता दिनुभयो?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
मैले तिमीलाई अरु के गर्न भनेको थिएँ?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
कहाँ थियौ,
काकी इन्दिर?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
राजुको मा।

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
आज बिहान शैलाले भनिन्
हरिको नयाँ छोराको बारेमा।

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
म आफ्नो बाटोमा थिएँ
जब यो बच्चा मलाई लिन आयो।

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
बाटोमा भेट्यौँ ।

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
भित्र गएर हेर
तिम्रो सुन्दर सानो भतिजा।

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
सानो प्यारी कहाँ छ?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
काकी, तपाईं अन्तमा फर्कनुभयो।

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
कम्बल खोल्नुहोस्

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
त्यसैले म राम्रो हेर्न सक्छु।

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
सानो प्यारी!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
कस्तो सानो प्यारी!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
बुलबुलले भात खाए

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
मैले कर कसरी तिर्ने?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
बच्चा डुङ्गामा चढ्नुपर्छ

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
र रातो जुत्ता लगाउनुहोस्

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
कसले आफ्नो छाला कालो छ भन्न हिम्मत गर्छ?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
दश...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
११, १२...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
१३...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
निद्रा, सुनौलो

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
सुनका लागि पठाउँछु

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
तिमीलाई सुनको चेन बनाउन

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- के पकाउँदै हुनुहुन्छ?
- तपाईं देख्न सक्नुहुन्न?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
एक भव्य भोज।
अरु के ?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
तपाईंले एक दिन गर्नुपर्छ।
वा कसरी बिर्सनुभयो?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
मसँग छ।

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
धेरै नराम्रो।

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
हामीले मनाउन सक्छौं भन्ने लाग्यो
हाम्रो छोराको पहिलो मुखको भात।

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
के पैसाले?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
काम सुरु गर्छु
अर्को महिना श्री रे को लागी।

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
साँच्चै?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
आज निलमोनीलाई देखेँ ।
राईले आफ्नो कुरा राखेको उनले बताए ।

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- तपाईंले तलबको बारेमा सोध्नुभयो?
- म चिन्तित छैन।

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
यसबाहेक, म जाँदै छैन
सदाको लागि आफ्नो भाडा उठाउन।

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
उसले मलाई बनाउन सक्दैन
उसको बन्धक दास।

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
त्यो पैसा र शुल्क
पुजारीको रूपमा मेरो सेवाहरूको लागि

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
परिवारलाई राख्नेछ
अहिलेको लागि जाँदैछ।

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
यसबाहेक, त्यहाँ सधैं छन्
राम्रो र नराम्रो समय।

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
कुरा राम्ररी चलिरहेको छ।

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
केटा जनवरी मा जन्मिएको थियो,
र तपाईंले वसन्तमा काम फेला पार्नुभयो।

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
त्यसैले होला
हामीले थोरै खर्च गर्नुपर्छ

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
शैलीमा मनाउन

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
र अनुहार बचाउनुहोस्
छिमेकीहरु संग।

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
यसबाहेक,
तिनीहरू सबैले तपाईंको खाना पकाउने प्रशंसा गर्नेछन्।

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
यो केहि छ, हैन?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
के उसले नियमित रूपमा भुक्तानी गर्छ?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
उसले किन नगर्ने?
राई राम्रो मान्छे हो।

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
कसले भन्नु छ
को राम्रो छ र को छैन?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
मानिसहरूले तपाईंलाई सधैं धोका दिइरहेका छन्।

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
कहिले जस्तै?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
के तिनीहरूले बगैचा चोरेका होइनन्?
हाम्रो नाक मुनिबाट?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
उनीहरूले मेरो भाइले ऋण लिएको बताए
बाँच्दा पैसा।

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
बगैचाले त्यो ऋण तिर्यो।

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
हामीलाई कुनै चिन्ता हुनेछैन
यदि हामीसँग अझै त्यो बगैचा थियो भने।

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
आँप, गुलाब स्याउ, नरिवल।

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
तिनीहरूले हाम्रा फलहरूका बोराहरू उठाउँछन्,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
तर दुर्गाले लिनुभयो भने
एउटा अमरूद -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
उनीहरुको चिन्ता किन ?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
तिनीहरु साहूकार हुन,
र म एक विद्वान हुँ।

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
त्यसको कसले ख्याल गर्छ
यो विछोडिएको गाउँमा ?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
अब म के लेख्दै छु सुन्नुहोस्:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
नयाँ र मौलिक नाटकहरू
र कविताहरू।

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
जब शब्द वरिपरि हुन्छ,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
यात्रा गर्ने समूहहरू
भिडमा आउनेछ।

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
अरू कहाँ पाउन सकिन्छ
नयाँ सामग्री?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
मौलिक नाटकहरू रूखहरूमा हुदैनन्।

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
अरू लेखकहरू मात्र रिह्याश गर्छन्

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
एउटै पुरानो सामान।

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
यो स्वीकार्य छ भने,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
मौलिक काम गर्दैन
हरिहर राईको पनि हो ?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
अवश्य पनि।

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
र एक विद्वानको रूपमा,
तिमीलाई गाउँमा सम्मान मिल्नेछ ।

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
के राम्रो हुन सक्छ?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
तिमीले केटालाई पढाउने...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
उसलाई आफ्नो पवित्र धागो दिनुहोस्,
उसलाई देवताहरूको पूजा गर्न सिकाउनुहोस्।

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
दुर्गाले असल पति पाउनुहुनेछ।

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
एक दिन दुई राम्रो खाना,
वर्षमा दुई पटक नयाँ लुगा -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
हामी थप के चाहन्छौं?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
हामीसँग त्यो सबै र थप हुनेछ।

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
मेरा पुर्खाहरू लेखक थिए,
आखिर।

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
तिनीहरूले विरासत छोडे
त्यो बेवास्ता गर्न सकिँदैन।

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
दुई वर्ष मात्र पर्खनुहोस्।

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
मेरो ऋण चुक्ता हुनेछ

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
र घर मर्मत गरियो,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
र तपाईंले ठीक गर्नु पर्दैन
पालक र भात हरेक दिन!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
त्यसको बारेमा कसरी?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
अपु! तपाईं अझै उठ्नु भएको छैन?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
अपु, तिमी जाँदै छैनौ
विद्यालयमा ?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
उठ।

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
दुर्गा।

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
दुर्गा, अपु उठ।

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
उसले विद्यालय जाने तयारी गर्नुपर्छ ।
ऊ अझै घुर्दै छ।

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
आधा भाँडो मात्र, म्याडम।

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
के तपाइँ गाईलाई पर्याप्त खुवाउनुहुन्छ?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
अपु, उठ ।

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"जनस्थानको हृदयमा गहिरो ..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
हे!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
फेरि किन उठ्छौ ?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
अझै कति पटक
तपाईंले आफ्नो इरेजरलाई भिजाउनु पर्छ?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
बस्नुहोस्।

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"जनस्थानको हृदयमा गहिरो ..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
पुति, के चाहियो ?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
एक पैसा पकाएको चामल।

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
पैसा हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...शक्तिशाली खडा छ
हिमाल प्रसरण...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
यसको उच्च शिखर...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
मुकुट लगाएको
सँधै बादल बगाएर...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
त्यो अविरल आँधी...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
साथमा आग्रह
आकाशका बाटोहरू..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
कस्तो छ प्रसन्न ?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
स्वागत छ, मजुमदार जी!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
प्रिय मलाई!
यो मान्छे मार्ने पासो हो!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- नमस्ते त्यहाँ।
- सबै कस्तो छ?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
ठीक छ।

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्।

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
तपाईंले धेरै जाल फैलाउनुभएको छ, हैन?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
कति साना माछा
के तपाईंले अहिले समात्नु भयो?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
आठजना थिए ।

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
भर्खरै एउटा नयाँ केटा आयो।

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
लौकिक नौ रत्नहरू!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
अपु, तिमी के मुस्कुराउदैछौ ?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
के यो थिएटर हो?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
मेरो नातिको अन्त्य हुनेछ
हलो पछाडि पनि।

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
भन्नुहुन्थ्यो सर ?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
कुनै राम्रो देखियो
भर्खरै यात्रा गर्ने समूहहरू?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
मैले देखे
त्रैलोक्यतारिनी कम्पनी।

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
गुपे, के गर्दै छौ ?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
अर्को गाउँ पुग्यो

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
एक धेरै राम्रो कम्पनी बुक।

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
म तिमीलाई कुटपिट गर्नेछु!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
उनीहरुले सोचे
तिनीहरूले हामीलाई एक गोल गर्न सक्छन्,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
तर तिनीहरूले गणना गरेनन्
बद्दी मजुमदार संग !

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
मैले बुकिङ गरेको छु
अहिलेसम्म देखेको उत्कृष्ट समूह।

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
श्री चक्रवर्ती !

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
मलाई अलिकति तेल दिनुहोस्।

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
अलिकति।

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
मैले तिमीलाई तल राखेको छैन
अझै योगदानको लागि,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
तर आवश्यकताको समयमा
एक पक्ष को आशा गर्न सक्नुहुन्छ, हैन?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
अवश्य पनि।

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
आफ्नो साथीलाई नबिर्सनुहोस्
बद्दी मजुमदार।

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
श्री चक्रवर्ती, पर्खनुहोस्!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
यहाँ।

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
जब यो समूहको
ड्रमर बजाउने,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
यो गर्जन जस्तै सुनिन्छ।

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
तपाईं भन्नुहुन्न।

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
श्री चक्रवर्ती, बारे
महोत्सवको लागि तपाइँको सदस्यता ...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
सोते!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
मलाई आफ्नो स्लेट देखाउनुहोस्!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
मलाई उसको स्लेट ल्याउनुहोस्!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
यहाँ ल्याउनुहोस्!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
यो के हो?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
यो तपाईं के गर्नुहुन्छ
श्रुतिलेख को समयमा?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
यता आऊ,
तिमी सानो बदमाश!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
आफ्नो हात समात्नुहोस्!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
के गर्दै हुनुहुन्छ?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
के लिनुभयो ?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
भान्सामा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?
- केहि छैन।

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
केही छैन? तिमीलाई लिएको देखेको छु
शेल्फबाट केहि।

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
म खुर्सानी बाहिर छु।
मैले भर्खर केहि लिने सोचें।

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
मलाई देखाउनुहोस्।

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
तपाईंले सोध्नुपर्थ्यो।

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
मैले तिमीलाई भनेको छु म कसैलाई मन पराउँदैन
मेरो भान्छामा पटरिङ।

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
जब तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, यहाँ आउनुहोस्।

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
मलाई तिमी चाहिन्छ
साग काट्न।

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
बस्नुहोस्।

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
तपाईंको उमेरमा, अरू केटीहरू
घर वरिपरि मद्दत गर्दै,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
खाना पकाउने, तरकारी काट्ने,
स्क्रबिङ बर्तन।

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
सहयोग पनि गर्छन्
धार्मिक संस्कार संग।

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
तपाईलाई यो सहि लाग्छ
दिनभरि दौडने?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
यदि तिमिले रानुलाई धेरै माया गर्छौ भने
उनीबाट किन सिक्ने ?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
पाउनुभयो
आज फेरी ज्वरो आयो ?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
पिउन सम्झनुहोस्
तिम्रो तुलसीको चिया।

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
दौडेर आमालाई भन
पुतिको घरमा थियौं ।

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
तपाईं फर्कनुभयो?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
नछुनुहोस्!
अब तपाईंले यो गर्नुभयो।

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
आमा, मलाई भोक लागेको छ।

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
अलिकति भात भएन ?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- हो।
- ठीक छ, त्यसपछि?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
अपु! यहाँ आउनुहोस्!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
ठूलो भाँडोमा चामल छ।
दुर्गालाई केहि सोध्नुहोस्।

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
हरि !

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
के गलत छ?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
मेरो ढाड एकदम कडा भएको छ।

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
कस्तो छ आजकाल ?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
ओह, कसैलाई वास्ता छैन
एक वृद्ध महिला को बारे मा।

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- अब के भयो?
- बस यो हेर्नुहोस्।

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
त्यो के हो?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
मेरो शाल।

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
म साँझमा लगाउँछु।

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
म तिमीलाई एउटा नयाँ किन्छु
पूजा पर्वको लागि।

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- साँच्चै?
- हो।

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
के म केहि जीवित कोइला पाउन सक्छु?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
म तिमीलाई कसरी आपूर्ति गर्न सक्छु
सबै समय कोइला संग?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
केही दाउरा ल्याउनुभयो ?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
के तपाईंले आज आफ्नो तलब माग्नु भयो?
कहिले सम्म चुप लाग्ने ?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- श्री रेलाई आफ्नो जग्गाको समस्या छ।
- त्यसोभए के?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
म मेरो जागिर गुमाउन सक्छु
यदि म अहिले सोध्छु।

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
त्यसैले होस्। म पक्का छु कि त्यहाँ छन्
शहरमा अन्य कामहरू।

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
आठ रुपैया,
र तीन महिनामा तलब छैन।

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
केही काम!
- यो पहिले कहिल्यै भएको थिएन।

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
त्यसोभए बसेर केही नगर्ने ?
घर हेर्नुभयो ?

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
र के बच्चाहरु
के खाने र लगाउने ?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
दुर्गालाई धेरै दिनदेखि ज्वरो आएको छ ।

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
औषधि छैन
वा उचित खाना पनि।

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
केटा झोला लगाएर स्कुल जान्छ।
त्यो सहि हो?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
यहाँ।

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
हामी मर्मत गर्न अलग गर्न सक्छौं,
तर ऋण तिर्नै पर्छ।

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
मैले पाँच रुपैयाँ ऋण लिएँ
श्रीमती मुखर्जीले छ महिना अघि,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
र उनी छिटो छिन्
काट्ने टिप्पणी संग।

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
केही गर,
भलाइको लागि!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
बस्नुहोस्।

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
आमालाई नभन्ने ?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
मूर्ख! उसले तपाईलाई सुन्नेछ!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
मिठाई बिक्रेता ।

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
के तपाइँ केहि चाहानुहुन्छ?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
स्वादिष्ट फ्राइड क्रीम,
मीठो दाल गोला,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
नरिवल मिठाई,
चन्द्रपुली,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
मीठो पनीर बलहरू।

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- जाउ बुबासँग पैसा माग।
- तपाईं जानुहोस्।

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
जानुहोस्!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
मलाई लाग्छ
उसले पैसा मागेको छ।

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
उसलाई कुनै पनि नदिनुहोस्।
यो नराम्रो बानी हो।

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
केही छैन?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
उनी टुनुको घरतिर लागेका छन् ।

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
चिनिबास यहाँ छ!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
के हुँदैछ?
तपाईं संग बन्द।

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
आज तपाईसँग के छ?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
आमालाई दुई आनाको मोल चाहिन्छ।

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
दुर्गा, आएर खेल।

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
दुर्गा हाम्रो टोलीमा छ!
- अपु, खेल्न आउनुहोस्!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
खेल्न आउन चाहनुहुन्छ?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
त्यसपछि घर जानुहोस्।
म त्यहाँ छिट्टै आउनेछु।

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
अपु छाडिए...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
दुर्गा, तिमीलाई मन पर्छ
केहि मिठाई?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
मैले तिनीहरूलाई कुनै प्रस्ताव नगर्न भनें।

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
तिनीहरूले आफ्नै किन्न सक्छन्!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
म उभिन सक्दिन
यस्तो निर्लज्ज लोभ!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
मलाई देखाउनुहोस्।

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
टुनु, तिमी खेल्न आउछौ ?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
टुनु?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
के गर्दै हुनुहुन्छ?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
कति सुन्दर।

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
तिनीहरूलाई कसले दियो?
- मेरो बुबा।

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
आउनुहोस्।

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
खोल्नुहोस्।

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
आऊ तिम्रो मिठाई लिएर सुनिल।

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
आउ, खुकु।

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
कति पटक
के मैले नयाँ शाल मागेको छु?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
मलाई साँझको लागि चाहिन्छ।

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
दुर्गा, यता आऊ ।

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
तपाईको कपालको बारेमा के हो?
बस्नुहोस्।

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
आमा, के तपाईं यसलाई ब्रेड गर्न सक्नुहुन्छ?
चार तारमा?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
आफ्नो टाउको अझै राख्नुहोस्।

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
रानुलाई थाहा छ कसरी।

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
आफ्नो कपाल हेर्नुहोस्।

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
एक थोपा तेल होइन,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
र तपाईं चार स्ट्रेन्डहरू चाहनुहुन्छ!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
आमा, तिमीलाई थाहा छ

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
कि एक सम्भावित खेल
रानुलाई भेट्न आउदै हुनुहुन्छ ?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
को आउदै छ?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
दिदी, के तपाईंले कहिल्यै रेल देख्नुभएको छ?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- पक्का।
- झूट नगर्नुहोस्।

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
तपाईलाई थाहा छ ट्र्याकहरू कहाँ छन्?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
कहाँ?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
ठूलो घाँसे मैदान पार
र धान खेतहरू परे।

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- के हामी एक दिन जान्छौं?
- तपाईले के लेख्नुभयो हेरौं।

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
धेरै राम्रो!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
अब लेख्नु...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"हो! भूत!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
यहाँ।

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
राम्रो गर्नु भयो
आज स्कूलमा?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
तिमी सानै छौ।
के अरू केटाहरूले तपाईंलाई जिस्काउँदैनन्?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
अपु, यता आऊ ।

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
राम्रो केटा बन्नुहोस् र खानुहोस्।

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
तपाईंले यसलाई बर्बाद गर्नु हुँदैन।

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
अपु, यता आऊ ।

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
तपाईलाई चाहिदैन?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
ठीक छ, त्यसपछि। नखानुहोस्।

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
यसको साथ जाने केहि मीठो छैन।
सादा चामल मात्र।

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
अचम्म लाग्दैन ऊ भाग्छ।

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
उहाँ कसरी बाँच्नुहुन्छ?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
के उहाँ बाँच्नको लागि पनि जन्मनुभएको हो?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
जाउ आफ्नो मुख कुल्ला।

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
दुर्गा कहाँ छ?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- के म उनको खेलौना बक्स लिन जाउँ?
- हो।

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
एक राम्रो तरिका
आफ्नो छोरी हुर्काउन!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
के भयो?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
चोर, त्यो के हो!
तिम्रो छोरी चोरिन्

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
टुनुको मालाको हार।

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
उसले चोर्यो?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
अचम्म नदेख्नु होला।
तिनी चोर छिन्।

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
बुवाले ल्याउनुभयो
शहरबाट उनको लागि।

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
टुनुले तिम्रो छोरीलाई देखायो।

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
त्यसपछि आज बिहानै गायब भयो

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
दिनको उज्यालोमा!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
उसले भरिभरि आफ्नो नजर राखेको थियो,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
हरेक दिन हेर्न अनुरोध।

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
तिमीले त्यो त्यहाँ भेट्टाउने छैनौ,
र दुर्गा घर छैन।

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
कसरी थाहा हुन्छ
उसले जे भए पनि लियो?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
दुर्गाले भनिन्-
- शान्त!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
सुझाव दिनुहुन्छ
हामीले यसलाई कतै लुकायौं?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- होइन, तर यो खसेको हुन सक्छ -
- यो गरेन।

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
हामीले उच्च र तल खोज्यौं।

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
अन्यथा म यहाँ हुने थिइनँ।

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
के तपाईंले टुनुको हार लिनुभयो?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
तपाईंले गर्नुभएन?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
उनको हातबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- ऊ झूटो हो।
- मलाई हेर्न दिनुहोस्।

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
मलाई त्यो फल लाग्छ
तपाईको आफ्नै बगैचाबाट हो?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
के हुँदैछ?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
यहाँ के भइरहेको छ? हुह?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
कुरा के हो?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
के हुँदैछ?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
सर्वजय, यो के हो?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
तिमीलाई थाहा छ हामीसँग बगैंचा छैन,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
र मलाई थाहा छ यो गलत छ
अरू मानिसहरूको फल लिन।

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
तर कसरी आरोप लगाउन सक्छौ
मूल्यवान चीज चोरेको?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
फलमा कुनै नाम छैन।
यदि बच्चालाई हुन्छ भने -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
खैर! मैले तिमीलाई उधारो दिएको रुपैयाँ
उनीहरुमा पनि नाम थिएन,

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
अनि तपाईंले तिनीहरूलाई लिनुभयो
उत्सुकतापूर्वक पर्याप्त!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
तपाईंले तिनीहरूलाई लामो समयसम्म पाउनुभएको छ।
म तिनीहरूलाई फिर्ता चाहन्छु।

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
सँगै आउनुहोस्।

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
त्यो हार भेट्टाउनु पर्छ,
कृपया फिर्ता गर्नुहोस्।

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
के हुँदैछ?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
हाम्रो फल गायब हुन्छ
जमिनमा ठोक्ने क्षण।

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
जब म गुनासो गर्छु,
आमा मेरो लागि अपमानित हुनुहुन्छ!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"फलमा कुनै नाम छैन।

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
त्यसोभए बच्चाले केही लिन्छ भने के हुन्छ?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
जस्तो आमा, जस्तै छोरी !

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
चोरहरुको जोडी !

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
यहाँ आउनुहोस्।

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
मैले यता आउन भनेँ ।

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
तिमी आउदैनौ ?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
बाहिर जानुहोस्!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...र त्यो उपाय
माउन्ड भनिन्छ।

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
एक रुपैया अन्न मा विभाजित छ,
गोन्डा र काउरी..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
अपु।

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
दुर्गाको भोजन पर्खिरहेछ।
उसलाई लिएर जानुहोस्।

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
तब मात्र...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
एउटा भूत देखा पर्‍यो।

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"क्रिक, क्रक, क्रुड,
मलाई मान्छेको रगतको गन्ध आउँछ।

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
मेरो मन्दिरमा को जागा छ?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
निलो राजकुमार सुते

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
जब रातो राजकुमार पहरा राखे।

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
रातको दोस्रो पहरमा,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
राक्षस फेरि देखा पर्यो।

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"क्रिक, क्रक, क्रुड,
मलाई मान्छेको रगतको गन्ध आउँछ।

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
मेरो मन्दिरमा को जागा छ?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- दुर्गा, ढोका खोल।
- म सिधै फर्कन्छु।

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
यो तिम्रो आमालाई देऊ
र उनलाई यहाँ आउन सोध्नुहोस्।

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
यसलाई तल सेट गर्नुहोस्।

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- के तपाई त्यहाँ सुत्नु भएको छ?
- यो के हो?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
यहाँ आउनुहोस्।
मैले तिमीलाई धेरै कुरा भन्नु छ।

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
दुर्गा, दूध हेर।

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
के?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
मान्छेले जे भने पनि...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
राई राम्रो मान्छे हो।

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
यहाँ हुनुहुन्छ।

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
तीन महिनाको ज्याला - 24 रुपैया।
यसलाई गणना गर्नुहोस्।

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
म छिट्टै भन्छु
मेरो साँझ प्रार्थना।

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
म तिमीलाई भन्न को लागी धेरै छ।

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
आज भाडा उठाउँदै थिएँ

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
जब मैले भेटे
एक प्रतिष्ठित देखिने साथी।

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
ऊ अचानक गहिरो निहुरियो
अनि भने,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"सर, तपाईंले मलाई चिन्नुभएन,
तर म तिम्रो बुबालाई राम्ररी चिन्छु।

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
उनी प्रायः अफिसर गर्थे
मेरो घरको पुजारीको रूपमा।"

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"तिम्रो नाम के हो?"
"महेश विश्वास।"

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"तिमीलाई के चाहियो?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"म तिमीसँग केहि सोध्न चाहन्छु।"
"के?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"मेरो सम्पूर्ण परिवार चाहन्छ
अर्को महिना सुरु गर्न।

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
यो अद्भुत हुनेछ
यदि तपाईं अफिसियसन गर्न सक्नुहुन्छ।"

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
एकदम धनी मान्छे।
- के तपाईंले यो गर्नुहुनेछ भन्नुभयो?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
सही बन्द स्वीकार?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
तिनीहरूले मलाई गाह्रो भएको ठान्थे।

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
तिनीहरूलाई दिनुहोस्।
हामी कडा छौं।

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
त्यहाँ एक घोटाला हुन सक्छ
यदि मानिसहरूले उनको जात पत्ता लगाए।

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- तिनीहरूलाई कसले बताउला?
- तपाईलाई थाहा छैन।

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
सायद तपाईं।
मलाई थाहा छ तपाईं महिलाहरू कस्तो हुनुहुन्छ।

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
म दौड नगरी पर्याप्त व्यस्त छु
आफ्नो व्यवसाय बताउन वरपर।

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
रिसाउनु हुँदैन।
काम कतै जाँदैन ।

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
हामीले छलफल गर्छौं भनेँ
उत्सव पछि।

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
म अति उत्सुक देखिनु हुँदैन।

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
तब सम्म व्यवस्थापन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
मैले तिमीलाई दिएको कुरामा।

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
यसले बच्चाहरूको लागि लुगा छोप्नु पर्छ
र आन्टीको लागि एक शाल।

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
हामीले तिर्नु पर्छ
श्रीमती मुखर्जी भोलि।

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
राम्रो। हाम्रो अरु ऋण
दुई महिना पर्खन सक्छ।

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
अनि मर्मत ?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
तिनीहरू पनि पर्खनेछन्।
वर्षाले घर बाँच्यो।

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
म एक अनुमान प्राप्त गर्नेछु
यस महिना सिकर्मीबाट।

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
केही त गर्नैपर्छ
भान्साको बारेमा।

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
भान्सा, गोठ, पर्खाल, छाना -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
यो सबै गरिनेछ।
चिन्ता नगर्नुहोस्।

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
अझै कति दिन
पुजा पर्व सम्म ?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
इक्कीस।

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
दिदी।

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
के तपाईंले टुनुको हार लिनुभयो?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
मूर्ख नहुनुहोस्।

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- कसले गर्यो?
- मलाई थाहा छैन। सुत्न जानुहोस्।

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
मसँग नयाँ नाटकको आइडिया छ

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
बभ्रुवाहनको बारेमा

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
म लेख्छु
जब म केहि समय पाउँछु।

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
सुन...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
तपाईं बनारसमा लामो समय बस्नुभयो।

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
त्यहाँ मानिसहरूले तपाईंलाई चिन्नुहुन्छ?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
केही पक्कै गर्छन्।

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
खोलाको छेउमा घाट छैन ?

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
जहाँ पुजारीहरू गाउँछन्
र धर्मग्रन्थहरूबाट पढ्नुहोस्?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
भनिन्छ
दशशमेध घाट।

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- तिनीहरू त्यहाँ धेरै कमाउँछन्, हैन?
- मलाई लाग्छ।

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
त्यसपछि जाऔं।

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- हामी त्यो गर्न सक्दैनौं।
- किन छैन?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
हामी कसरी सक्छौं?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
म यहाँ फर्कन त्यहाँ छोडें
मेरो पुर्खाको घरमा।

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
म जान सक्दिन
अब अर्को दिशा।

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
किन नगर्ने ? तिमी टाढा थियौ
आठ वर्ष अघि।

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
तिमीले मलाई बुबाको घरमा छोडेर गयौ
र कहिल्यै लेखेनन्।

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
त्यतिबेला मैले तिमीलाई साँच्चै चिनेको थिइनँ।

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
यदि मैले छोडेको भए सोच्नुहोस्?
- धेरै फरक पारेको छ!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
अहिले मेरो घर पनि यही हो ।

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
तर हेर त।

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
जङ्गलमा बस्नु जस्तै हो ।

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
स्यालहरू वरिपरि घुमिरहेका छन्
रात पर्ने बित्तिकै।

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
बस्न र कुरा गर्ने छिमेकीहरू छैनन्।

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
तिमी यहाँ नभएको बेला,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
म असाध्यै असहज छु।

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
तर तिमीले बुझेनौ।

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
तिमी खाऊ र सुत
र आफ्नो काम गर्न जानुहोस्,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
चिन्तित
तपाईले भुक्तान गर्नुभएको छ वा छैन।

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
मेरा पनि धेरै सपना थिए ।

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
मैले गर्न चाहेका सबै चीजहरू...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
पहिले आएका थिए
पारित गरेका छन्

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
र म पछाडि छु

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
एक दरिद्र भिखारी

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
मेरो नाममा कोरी होइन

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
हेर, मेरो पर्स खाली छ

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
प्रभु, दिन सकियो
र साँझ पर्छ

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
मलाई पार गर्नुहोस्
अर्को किनारमा

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
अपु, काठ लिएर जाउ।
आगो लाग्दैन।

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
त्यो धोएको हो?
यसलाई तल सेट गर्नुहोस्।

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
यो ब्लेड!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- हजुरआमा, बिहे गर्दै हुनुहुन्छ?
- तिम्रो आमा कहाँ छ?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
पोखरीमा।

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
उमी, हामीसँग सामेल हुनुहोस्।

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
हामी पिकनिक गर्दैछौं।

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
त्यो सबै? यसलाई तल सेट गर्नुहोस्।

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
नेरा कहाँ छ?
- त्यहाँ माथि।

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
यहाँ तल जानुहोस्!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
केला पात प्लेटहरू धुनुहोस्।
रुखमा बसेर !

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
कहाँ पाउनुभयो
त्यो शाल, काकी?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
राजुले मलाई दिए ।

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
उसलाई 91/2 आना खर्च भयो।
- यो धेरै राम्रो छ।

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
मेरो बहिनी आउछ!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
तपाईं कसरी भाग्नुभयो?
तिम्री आमा घरमा हुनुहुन्न ?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- खिचुरी।

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
चामल, दाल,
आलु, बैंगन,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
जीरा, खुर्सानी,
बे पात, तेल -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
तेपी, नुन ल्याएनौ ?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
तिमीले तेल मात्रै भन्यौ !

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
तिमीले ल्याउछु भन्यौ !

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
पर्खनुहोस्!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
काकी।

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
सुन्नुहोस्।

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
यहाँ आउनुहोस्।

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
कुरा के हो?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
तिमीले त्यो सल कहाँ पायौ ?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
उ...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
राजुले मलाई दिए ।

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
तपाईलाई दिनुभयो?
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
तिमीले उहाँलाई सोध्नुभएको होइन ?
- म किन गर्छु?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
मैले मेरो उमेरमा मात्रै भनेको थिएँ
साँझमा चिसो लाग्छ-

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
राम्रो।
त्यसपछि तिनीहरूले तपाईंलाई पनि खुवाउन सक्छन्!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
अब आउनुहोस्।

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
मैले हरिहरसँग शाल मागेँ।

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
उसले होइन भन्यो ?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
भिख माग्न जानु पर्यो ?
तिमीलाई लाज लाग्नुपर्छ!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
राजुले के सोच्नुपर्छ ?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
बुढी महिलाले गर्न सक्दैन
इच्छाहरु पनि छन् ?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
त्यसोभए तपाईसँग अब इच्छाहरू छन् -
जब तपाईं हाम्रो खाना खानुहुन्छ!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
तिमी बच्चाहरूलाई बुझ्छौ
अक्सर भोक लाग्छ?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
उनीहरुको चाहना के हुन्छ ?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
के तपाईं तिनीहरूलाई खुवाउने र लुगा लगाउने?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
जब सम्म तपाईं हुनुहुन्छ
म मा निर्भर,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
भिख माग्न नजानुहोस्।

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
अन्यथा
अन्य व्यवस्था गर्ने ।

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
मलाई उठाउनुहोस् वा नगर्नुहोस्।

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
सोच्नुहुन्छ कि म जाने कतै छैन?
- ठीक छ! त्यसपछि एकैछिन छोड्नुहोस्!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
के गलत छ?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
कुरा के हो?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
त्यहाँ, त्यहाँ।

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
जहाँ मन लाग्छ जानुहोस्।

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
म तिमीलाई अब यहाँ राख्न सक्दिन।

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
यो स्वादिष्ट छ।

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
तपाईंको श्रीमानले तपाईंको खाना पकाउन मन पराउनुहुन्छ।
- चुप!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- तिम्रो बिहे कहिले सम्म?
- मलाई थाहा छैन।

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- मलाई थाहा छ। म तिमीलाई भनूँ?
- ठीक छ।

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
दुई महिना र दस दिन, हैन?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
कस्तो लाग्छ?
- सबैको लागि समान।

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
मलाई भन्नुहोस्।

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
तपाईंले थाहा पाउनुहुनेछ।

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
मलाई यो हुने छैन।

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
पक्कै हुनेछ।

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- मलाई थाहा छ यो हुनेछैन।
- यो हुनेछ।

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
तिम्री आमा हेर्दै हुनुहुन्छ
उपयुक्त खेलको लागि।

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
यो सत्य हो। उनलाई सोध्नुहोस्।

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
राजु...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
तपाईं घर हुनुहुन्छ?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
त्यो को हो?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- म हेर्न आएको...
- काकी?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
यदि तपाईं मलाई भित्र लैजान सक्नुहुन्छ

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
एक वा दुई दिनको लागि।

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- बस्न?
- एक वा दुई दिन मात्र।

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
घरमा शान्ति छैन ।

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
घमण्डी बाहेक केही छैन
दिन र रात।

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
सुन...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
गएर आमालाई भन
दिदी बस्न आउनुभएको छ ।

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
अनि दिदीलाई ल्याउ
उनको खुट्टाको लागि पानी।

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
अरु कहाँ सकिन्छ
यो वृद्ध महिला जान्छ?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
त्यसैले म तिमीलाई भेट्न आउछु भन्ने सोचेको थिएँ।

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
मेरो बच्चा...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
तिमीले मेरो हेरचाह गरेनौ भने,
कसले गर्नेछ?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
हे दुष्ट सर्प राजा होशियार!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
त्यस्ता शब्दहरू फेरि उच्चारण गर्नुहोस्

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
अनि म तिम्रो जिब्रो काटिदिनेछु

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
र यसलाई स्याल र कुकुरहरूमा फाल्नुहोस्
संसारको भलाइको लागि!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
र संसारको भलाइको लागि
म तिमीलाई नष्ट गर्नेछु!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
होइन, बुबा, म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
बनाउनु हुन्न
तिम्रो आफ्नै छोरी विधवा ।

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
टाढा, भंगुर सर्प नारी!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
सुजाता !

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
आफ्नो ठाउँ किन बिर्सन्छौ ?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
अब तिमी छैनौ
सर्प राजाकी छोरी !

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
तिमी एककी श्रीमती हौ
शक्तिशाली सूर्यबाट ओर्लियो!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
किन, खातिर
मेरो विनम्र जीवनको,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
तिमी प्रणाम गर्छौ
घृणित सर्प अघि?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
होइन, म पनि गर्दिन
आफ्नो मृत्यु कल्पना गर्नुहोस्।

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
बुबा, तपाईले चाहानुहुने सबै मलाई कुल्ची पार्नुहोस्,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
मलाई मात्र दिनुहोस्
विवाहको सिंदूर चिन्ह!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
मानिसले सोध्न सक्छ
सर्पबाट केहि पनि छैन!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
म देखि टाढा,
तिमी निर्लज्ज हसी!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
सुजाता, उठ!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
श्रीमानको भनाइमा ध्यान दिनुहोस्!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
होइन!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
पहिले मलाई मार्नुहोस्, बुबा,
र त्यसपछि तपाईले प्रस्ताव गरे अनुसार गर्नुहोस्।

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
मलाई जान दिनुहोस्!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
उसलाई जान दिनुहोस्!
यदि साँच्चै भगवान छ भने,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
सर्पको गर्व
नष्ट हुनेछ!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
होइन, तिम्रो गर्व
पहिले नष्ट हुनेछ!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
महाकाल...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
मेरो छोरी कस्तो छ हेर्नुहोस्
मलाई पछाडि समात्छ!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
उसलाई मार!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
आफ्नो बदला मा निर्दयी हुनुहोस्!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
याद छ कुशा,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
कसरी मैले युद्धको मैदानमा कसम खाएँ

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
आफ्नो खोपडी कुचल्न
मेरो जुत्ता मुनि?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
आज मेरो मौका छ!
- होइन, महाकाल।

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
मेरो भाइ! मेरो साथी!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु, उनको जीवन बचाउनुहोस्!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
उनको ध्यान नदिनुहोस्!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
दुष्ट कुशलाई मार!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
म मेरी छोरी संग व्यवहार गर्नेछु!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
आउ, ए दुष्ट नारी!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
मलाई जान दिनुहोस्, बुबा!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
आज म स्लाक गर्छु
बदलाको लागि मेरो तिर्खा!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
यो लिनुहोस्, मेरो श्रीमान्,
र आफैलाई बचाउनुहोस्!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
अब हेर, दानव!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
अब विजयी तुरही
आवाज आउनेछ!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
यहाँ कोही होला
मलाई हतियार दिनुहोस्

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
कि म उसको रगत बगाउन सक्छु?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
हे राजा, यो लिनुहोस् ...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
र युद्धमा सामेल हुनुहोस्!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
यो हतियार लिनुहोस् दिदी...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
र आफ्नो श्रीमानलाई बचाउनुहोस्!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
दुर्गा,
बाछो कहाँ गयो हेर्न जाउ ।

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- आमा, यो मलाई बाँध्नुहुन्छ?
- पर्खनुहोस्।

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
के म अब तिम्रो दास हो?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
अपु, आन्टीलाई खोजौं।

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
होइन, पहिले बाछो खोज्नुहोस्।

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
त्यो के हो?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
त्यो पन्नी कहाँबाट पायौ ?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
कस्तो हिम्मत !

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
यो के हो? दुर्गा !

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
के हुँदैछ?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
के तपाई उसलाई फेरि पिट्दै हुनुहुन्छ?
- ऊ मेरो खेलौना बक्समा थियो।

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
तर के? के उपयोग
के तपाईको बहुमूल्य खेलौना बक्स हो?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- उसले मेरो सबै पन्नी लियो।
- पर्याप्त!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
बाछो खोज्न जानुहोस्।

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
मूर्ख!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
राजकुमारको रूपमा लुगा लगाउँदै!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
सर्वजय, घरमा हुनुहुन्छ ?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
के तपाईंलाई फिर्ता ल्याउँछ?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
मलाई धेरै राम्रो लाग्दैन।

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
खर्च गर्छु भन्ने लाग्यो
पुरानो घरमा मेरो अन्तिम दिनहरू।

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
त्यो बहाना प्रयोग नगर्नुहोस्।
तपाई पुरानो घरको धेरै ख्याल गर्नुहुन्छ!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
तपाईं छोड्नु राम्रो हुन्छ
वा त्यहाँ समस्या हुनेछ।

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्।

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
बस्दै हुनुहुन्छ, के तिमी ?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
मलाई मेरो सास फेर्न दिनुहोस्।

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
काकी?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
के तपाई निदाउनुभयो?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
मलाई दिनु होला
केही पानी?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
पिचर त्यहीँ छ।
आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्।

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
दिदी!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
बस्नुहोस्।

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
यो खानुहोस्।

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
हामी कहाँ छौं?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
ती के हुन्?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
यदि आमा -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
काकी?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
प्रभु, दिन सकियो
र साँझ पर्छ

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
मलाई पार गर्नुहोस्
अर्को किनारमा

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
तिनीहरू भन्छन् कि तपाईं हुनुहुन्छ
क्रसिङ को मालिक

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
म तिमीलाई बोलाउँछु

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
प्रभु, दिन सकियो
र साँझ पर्छ

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
मलाई पार गर्नुहोस्
अर्को किनारमा

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
तिमिले तिनीहरुलाई पार गर

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
जसको कोरी छैन
तिनीहरूको नाममा

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
म गरिब भिखारी हुँ

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
मेरो नामको काउरी बिना

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
दिल्ली हेर्न आउनुहोस्!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
कुतुब टावर हेर्नुहोस...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
आगराको ताजमहल...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
मथुराका मन्दिरहरू,
बम्बईको बन्दरगाह!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- तपाईं कहिले फर्कनुहुनेछ?
- एक हप्ता वा सो भन्दा पछि।

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
म विष्णुपुरमा रोकिन्छु
फर्कने बाटोमा।

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
यो बजार सहर हो।

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
यदि मैले मासिक खाता पाएँ भने,
हामी आराम गर्न सक्छौं।

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
मैले त्यो चीज कहाँ राखेको थिएँ?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
म बन्द छु।

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
अलविदा।

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
अपु, बाबा हुनुहुन्छ।

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
गएर उसलाई पैसा माग् ।

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
दुर्गा...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
यहाँ आउनुहोस्।

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- म केही बोडी बनाउन चाहन्छु।
- पहिले मेरो लागि केहि गर्नुहोस्।

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
केही गुड़ किन्न जानुहोस्।

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
म अपुको लागि भातको हलवा बनाउँछु।
- अब जाउ?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
हो।

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
उसले धेरै दिनदेखि माग गरिरहेको छ ।

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
एउटा पत्र!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
यो को बाट हो?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
यहाँ दिनुहोस्।

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
म पुगें
हिजो दशघरमा

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
महेश विश्वाससँग भेट भयो ।

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
गरिब मान्छे भर्खरै हरायो
उनका दुई सन्तान,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
त्यसैले यो उल्लेख गर्न समय थिएन
दीक्षा समारोह।

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
म आज विष्णुपुर जाँदै छु।

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
चिन्ता नगर्नुहोस्।

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
म मर्मतको लागि पैसा कमाउनेछु
र चाँडै घर फर्कनुहोस्।

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
चिन्तित नहुनुहोस्।

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
भगवानले जे आदेश दिनुहुन्छ
सबै भन्दा राम्रो को लागी छ।

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
माया र आशीर्वाद
दुर्गा र अपुलाई।

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
परोपकारी हुनुहोस्
तपाईंको हृदयको भलाइबाट

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
यदि म पुग्न सक्छु
आमाको आशीर्वाद पाउ

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
म तिनीहरूलाई राख्छु
मेरो हृदयको कमल सीटमा

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
मलाई के परवाह
सांसारिक धनको लागि?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
भिक्षा, असल आमा।

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
आशिर्वाद दिनुहोस्।
तिमी एक दिन रानी बन्न सक्छौ।

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो ?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
यो कहिले सम्म होला
गएका छन् ?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
हामी हरेक दिन एक अर्कालाई देख्छौं।
तपाईले केहि भन्न सक्नुहुन्थ्यो।

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
के हामी त्यस्ता अपरिचित हौं?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
म के गर्न सक्छु?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
हरेक दिन
मलाई लाग्छ त्यहाँ समाचार हुनेछ।

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
यस्तो पहिले कहिल्यै भएको थिएन।

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
पाँच महिना भयो ।

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
न अक्षर, न शब्द ।

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
दुर्गालाई मसँगै पठाऊ।

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
म उसलाई केहि दिनेछु
तिमीलाई भर्ना गर्न।

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
यो लिनुहोस्।

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
बालिश नहुनुहोस्।
- म सक्दिन।

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
त्यसपछि म त्यहाँ छोड्छु।

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
जान दिनुहोस्!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
मसँग अझै पनि काँसाका भाँडाहरू छन्
मेरो विवाह देखि!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
एउटा पत्र!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"श्रीमती सर्वजया देवीलाई।"

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
मैले लेख्न सकेको छैन
चार महिनाको लागि।

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
तपाईं चिन्तित हुनुपर्छ।
जे भए पनि, मसँग राम्रो समाचार छ।

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
मैले बाटो फेला पारे
केही पैसा कमाउन।

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
छिट्टै घर फर्कन्छु ।

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
हाम्रो भाग्य फेरिएको जस्तो छ।

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
भगवानले जे आदेश दिनुहुन्छ
सबै भन्दा राम्रो को लागी छ।

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
पवित्र पोखरी र फूल माला,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
जसले यहाँ पूजा गर्छ
दिउँसो घाममा?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
म, लीलावती, शुद्ध कन्या,
मेरा भाइहरूको बहिनी।

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
मेरा छोराहरू अगणित होस्,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
र म मर्न सक्छु
पवित्र गंगा द्वारा।

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
देवी माता, मलाई सल्लाह दिनुहोस्।

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
मलाई कसरी प्रार्थना गर्ने थाहा छैन।

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
मलाई यो आशीर्वाद दिनुहोस्।

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
कागतीको पातले

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
र करम्चा रुख,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
वर्षा, वर्षा, तिमी संग टाढा!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
वर्षा, वर्षा, तिमी संग टाढा!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
मलाई तिम्रो जिब्रो देखाउनुहोस्।

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
हरिहरको कुनै शब्द ?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
उनले लेखेका थिए
कि उनी यसै महिना फर्किनेछन्।

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
ऊ किन यति धेरै घुम्छ ?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
तपाईसँग साबुदाना छ?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
म तिमीलाई केही दिन सक्छु।
अपुलाई मात्र पठाउनुहोस्।

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
उसलाई दिनुहोस्,
र यदि उनको ज्वरो बढ्यो भने,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
नम कपडा राख्नुहोस्
उनको निधारमा।

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
अलार्म लागि कुनै कारण छैन।

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
बस उसलाई चिसो हुन नदिनुहोस्।

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
निलमोनी, जाऔं।

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
तपाईलाई के लाग्छ, डाक्टर?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
नजिक आउनुहोस्।

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
के?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
हामी ट्रेन हेर्न जान्छौं
जब म राम्रो हुन्छु, ठीक छ?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
हामी चाँडै त्यहाँ पुग्छौं
र राम्रो नजर राख्नुहोस्।

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
तपाईं चाहनुहुन्छ?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
चुप। नडराऊ।

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
म आउदै छु!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
यो के हो?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
दिदी झन खराब छ।
आमा आउनु भन्नुहुन्छ ।

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
म देख्छु।

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
बिनी, आँगन झार।
म चाँडै फर्कनेछु।

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
जाऔं।

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
जाउ मेरो श्रीमानलाई लिएर जाउ नि ?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
उहाँलाई भन्नुहोस् मैले आउन भनेँ।

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- दिदी सुतेको हो ?
- हो। अब सँगै दौडनुहोस्।

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
त्यो राम्रो केटा हो।

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
काकी?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
आमाले तिम्रा लागि पठाउनुभयो।

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
म तिनीहरूलाई यहाँ सेट गर्नेछु।

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
कुर्नु हुन्नथ्यो
अलि लामो?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
खोका!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
दुर्गा !

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
ए, तपाईं घर हुनुहुन्छ।

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
आउनुहोस्।

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
कस्तो छ ?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
म बच्चाहरूलाई लिन्छु
बाहिर दौडिरहेको छ?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
हेर्न आउनुहोस्
मैले ल्याएको उपहार।

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
म पहिल्यै घर आइपुगेको थिएँ
यदि म सक्छु।

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
मेरो भाग्य अन्ततः बदलियो
रानाघाटमा।

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
सबै दौडधुप बनायो
यसको लायक।

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
यो चाडक पर्वको हो ।

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
कागतको काठबाट बनेको।

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
र तपाईं एक छवि चाहनुहुन्छ
लक्ष्मी देवी को।

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
मैले यसलाई गिलासमा फ्रेम गरेको थिएँ।

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
र यो दुर्गाको लागि हो।

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
नयाँ सारी । हेर्नुहोस्।

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
अब चिन्ता लिनु पर्दैन ।
म अब फर्किएँ।

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
खोका, चीजहरू लिनुहोस्
सेल्फहरू बन्द गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई राख्नुहोस्

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
बेन्चमा।

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
तपाईलाई थाहा छ, यो गत वर्ष

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
मैले सबै संलग्नता गुमाएको छु
यो पैतृक घरमा।

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
यदि यो तपाईंको लागि नभएको भए
र तिम्रो श्रीमान्,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
मलाई थाहा छैन
हामीले के गर्यौं।

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
पटक्कै होइन।

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
हाम्रो सहयोग कति राम्रो थियो
यदि हामीले तपाईलाई यहाँ राख्न सकेनौं भने?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
त्यो तिम्रो दोष होइन।
यो हाम्रो भाग्य हो।

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
अरू मानिसहरू बस्छन्
यहाँ सुखी र शान्त जीवन।

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
खैर, म आशा गर्छु कि तपाईं खुसी हुनुहुन्छ
तपाईंको नयाँ घरमा।

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
सर्वजय ?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
भित्र आउनुहोस्।

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
तपाईं यसमा बस्न सक्नुहुन्छ।
- यसको लागि आवश्यक छैन।

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
यी आँपहरू तल खसे
आँधीमा।

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
मैले सोचे कि तपाईंले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो यात्रा को लागी।

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- तपाई त्यो सबै समस्यामा जानुभयो?
- यो केहि छैन।

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
मैले तिमीलाई कहिल्यै केही दिएको छैन।

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
केहि आँप के हो?
त्यसोभए तपाई साँच्चै भोलि जाँदै हुनुहुन्छ?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
हो।

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
तपाईं सायद रिसाउनुभएको छ
मैले पहिले उल्लेख गरेको छैन।

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
म किन रिसाउनु पर्छ?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
म तिम्रो लागि धेरै खुसी थिए
जब मैले सुनें।

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
एकै ठाउँमा सडिरहेको छ
वर्ष पछि वर्ष

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
कसैलाई राम्रो गर्दैन।

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
यसले व्यक्ति बनाउँछ
सानो र मतलब।

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
यो मलाई के गरेको छ।

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
सायद म जान्छु
चन्द्रनाथको तीर्थयात्रामा ।

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
मेरो श्रीमानले के भन्नुहुन्छ म हेर्छु।

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
खोका!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
आफैलाई समस्या नगर्नुहोस्
हाम्रो खातामा।

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
कृपया बस्नुहोस्।

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
म ओछ्यानमा सिमित भएँ

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
डेढ महिनाको लागि
अपचबाट,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
त्यसैले म तिमीलाई भेट्न आउन सकिन।

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
चक्रवर्ती भन्छन्...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
तपाईं बनारस सर्दै हुनुहुन्छ।
- त्यो सहि हो।

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
हामी भोलि बिहानै जाँदैछौं।

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
भोलि जादै हुनुहुन्छ ?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
हरिहर...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
के तपाई सहि कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
तिमी राजकेष्टको छोरो

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
तारकालंकारको नाति।

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
तिम्रो परिवार यहाँ बसेको छ
तीन पुस्ताको लागि।

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
हामी गाउँका बुढाहरू
अझै वरपर छन्।

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
तपाईंसँग हुन सक्छ
हामीसँग छलफल भयो ।

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
कस्तो राम्रो
त्यो गरेको हुन्थ्यो?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
घर हेर।

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
मसँग यसलाई मर्मत गर्ने कुनै साधन छैन।

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
सायद तपाईको सहयोगले
अलिकति पैसा उठाउँथे होला,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
तर यो कहिले सम्म चल्न सक्छ?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
धेरै समय भयो -
लगभग 15 वर्ष -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
र म अझै छैन
आफ्नो ऋण फिर्ता।

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
सायद म तिनीहरूलाई तिर्न सक्छु
यी केहि चीजहरू बेचेर।

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
मेरा सबै योजनाहरू असफल भए।

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
मलाई लेखक बन्ने रहर थियो ।

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
यी हेर्नुस् ।
काठ किराहरूले खाए।

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
केटालाई पढाउने आशा राखेको छु ।
त्यो केही भएन ।

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
र मेरो सानी केटी टाढा फिसलियो।

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
जानु राम्रो हुन्छ। कहिले एक
पैतृक घर छोड्नुपर्छ ।

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
कम्तिमा सहरमा
म स्क्र्याप गर्न सक्छु

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
शास्त्रहरू पढ्दै र कथाहरू सुनाउँदै।

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
तर तपाईं कहिले काँही फर्केर आउनुहुनेछ, हैन?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
अन्त्य


