1
00:00:07,557 --> 00:00:10,354
[මායා විකෘති]
ජොනතන්... ඔබ කොහෙද හිටියේ?
2
00:00:10,437 --> 00:00:12,292
[ඇනා විකෘති]
බෙතානි, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,529
[මායා] මාව හමුවීමට එන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි,
4
00:00:14,613 --> 00:00:17,201
මොකද මම ඔබට මිල්ක්ෂේක් එකක් ගෙනාවා,
සහ දැන් එය උණුසුම් වේ.
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,453
ඔබ දැන් එය උරා බොනවා.
6
00:00:18,538 --> 00:00:21,752
[ANNA] මම ඔබට කිව්වා, බෙත්,
තවත් මිල්ක්ෂේක් නැත.
7
00:00:21,835 --> 00:00:24,480
ඇයි, ඔබ මගේ ස්ට්‍රෝබෙරි මිල්ක්ෂේක් වලට කැමතිද?
8
00:00:24,131 --> 00:00:26,929
කෙලින්ම මගේ මුහුණට පිවිසෙන්න,
සහ මට ඔබට කියන්න අවශ්‍යයි...
9
00:00:26,971 --> 00:00:28,951
[මායා] ඔබට මගේ සෙලවීම උරා බොන්න අවශ්‍යද?
[ANNA] නැහැ.
10
00:00:28,975 --> 00:00:31,229
- මට මෙය තවදුරටත් කළ නොහැකි බව.
[MAYA] කුමක්ද?
11
00:00:31,312 --> 00:00:34,528
- මට ගෙදර බිරිඳක් සහ ළමයි ඉන්නවා.
[GASPS]
12
00:00:34,611 --> 00:00:37,740
[මායා] ඒ වගේම මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබුණා
සහ බැල්ලි ළමයි දෙන්නෙක්,
13
00:00:37,157 --> 00:00:39,203
හා මට වැඩක් නෑ! මට ඔබ නැතුව පාලුයි!
14
00:00:39,287 --> 00:00:40,832
ඉන්න.
15
00:00:41,291 --> 00:00:42,451
[ANNA] ඔබට එය පසුව කළ හැකිද?
16
00:00:43,336 --> 00:00:44,715
- අහ්!
[මායා] හරි.
17
00:00:44,798 --> 00:00:46,594
බැල්ලිය, ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
18
00:00:46,677 --> 00:00:48,197
[ANNA] ඔබ මට තවත් වරක් කතා කළහොත්,
19
00:00:48,221 --> 00:00:49,534
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම ඔබට පහර දෙනවා.
20
00:00:49,558 --> 00:00:51,477
[මායා හඬමින්] නැහැ,
අපි එකට ගොඩක් හොඳයි.
21
00:00:51,562 --> 00:00:52,731
ඒ ආදරයට යන්න එපා.
22
00:00:52,814 --> 00:00:53,941
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
23
00:00:53,983 --> 00:00:56,404
[ANNA] ඔබ දන්නවා මොකක්ද, ෆ්‍රෑන්ක්,
මට එය මෙතැන දක්වා තිබුණා. හරිද?
24
00:00:56,487 --> 00:00:58,617
[මුරණ්ඩු සටන අනුකරණය කරයි]
25
00:00:58,701 --> 00:00:59,870
- 'න...
- ඔව්?
26
00:00:59,953 --> 00:01:01,665
අපිට කවදාවත් මේක නොකර ඉන්න පුළුවන්ද?
27
00:01:01,749 --> 00:01:02,792
දුහ්.
28
00:01:02,876 --> 00:01:06,925
නැහැ, මේ මම වගේ,
මට ඕන අපි වයසට යනකම් සිල්වේනියන්.
29
00:01:07,900 --> 00:01:09,347
මට හැමදාම ඒක කරන්න ඕන.
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම වගේ.
30
00:01:09,430 --> 00:01:11,225
මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
31
00:01:11,309 --> 00:01:12,812
මම කළා, මම තවදුරටත් නැහැ.
32
00:01:12,896 --> 00:01:14,983
ඔවුන් මෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් වන්නේ ඇයි?
33
00:01:15,317 --> 00:01:17,697
♪ ඉහළ ♪
34
00:01:17,781 --> 00:01:21,622
♪ මම ඉහළයි ♪
35
00:01:21,705 --> 00:01:27,509
♪ මම ඔබට පෙන්වන එම දර්ශනය බොරුවක් පමණයි ♪
36
00:01:28,301 --> 00:01:29,846
♪ ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ ගන්න ♪
37
00:01:29,930 --> 00:01:31,432
♪ ඔබ ගන්නා දේ ඔබ ලබා දෙයි ♪
38
00:01:31,517 --> 00:01:34,648
♪ ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ ♪
39
00:01:36,694 --> 00:01:39,741
මම ඔබට කියමි. Barb skimping කර ඇත
මෑතකදී බෝංචි මත.
40
00:01:39,825 --> 00:01:41,119
ඇය පසුගාමී ය.
41
00:01:41,954 --> 00:01:44,208
- ආහ්, මයි...
- ඇනා.
42
00:01:44,291 --> 00:01:48,174
ඔබට මගේ බෑගයෙන් යමක් ලබා ගත හැකිද?
43
00:01:48,258 --> 00:01:50,638
අහ්, ඒක හරිම කරදරයි, ඇනා.
44
00:01:50,721 --> 00:01:52,725
හොඳයි, ඒක ගන්න එපා.
මම ඒක ගන්නම් එහෙනම්.
45
00:01:52,809 --> 00:01:54,980
- නැහැ.
[ANNA] මම මගේ අත මගේ අතට ගන්නම්...
46
00:01:58,529 --> 00:01:59,529
නැත.
47
00:02:00,730 --> 00:02:01,535
ඔබ බරපතලද?
48
00:02:01,952 --> 00:02:05,668
අපායට 'නා! නැහැ! ඔයා බැරැරුම් ද?
49
00:02:05,751 --> 00:02:08,549
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මේ Sylvanian Family Hamburger Wagon!
50
00:02:08,632 --> 00:02:11,530
ඒ වගේම, මම වචනාර්ථයෙන් බැලුවා
මේ සඳහා සදහටම!
51
00:02:11,137 --> 00:02:12,550
[ANNA] මම දන්නවා.
52
00:02:12,139 --> 00:02:13,535
අද රාත්‍රියේ අපි මෙය අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි.
53
00:02:13,559 --> 00:02:14,978
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!
54
00:02:15,610 --> 00:02:16,541
[විකෘති]
බෙත්, අපි මේ ගැන කතා කළා.
55
00:02:16,565 --> 00:02:18,210
[විකෘති]
මම ඒ ගැන ඔබට අනන්තවත් කතා කළා.
56
00:02:18,234 --> 00:02:20,710
අපි අද රෑට ප්‍රසිද්ධියේ කනවා.
57
00:02:20,197 --> 00:02:22,535
මට වැඩක් නැහැ.
මට මගේ කටේ ප්‍රංශ ෆ්‍රයිස්ක් අවශ්‍යයි
58
00:02:22,619 --> 00:02:24,205
ඔබත් ඒවා උරා බොන අතරතුර.
59
00:02:24,288 --> 00:02:25,457
ඔබට බෝනික්කන් ඇත්තේ ඇයි?
60
00:02:26,375 --> 00:02:29,600
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. මේ මේ...
61
00:02:29,549 --> 00:02:30,549
මේවා?
62
00:02:30,593 --> 00:02:32,471
- ඒක බෝනික්කෙක් නෙවෙයි.
- ඒක, නෑ.
63
00:02:32,555 --> 00:02:34,559
- එය ඊබේ වෙතින් ආයෝජනයකි.
- ඔව්.
64
00:02:34,643 --> 00:02:35,561
පෙනුමෙන් බෝනික්කෙක් වගේ.
65
00:02:35,645 --> 00:02:38,651
ඔබ අද රෑ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා,
සහ හැමෝම එය දන්නවා. හරි?
66
00:02:38,734 --> 00:02:42,867
හරි, ගේබ්. කුමක් වගේ ද? ඔයා මොකක්ද,
ජීවමාන පෘථිවියේ බුද්ධිමත්ම මිනිසා?
67
00:02:43,340 --> 00:02:44,137
ඔව්, අපි ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා,
68
00:02:44,161 --> 00:02:46,207
ඒවා එකතුකරන්නන්ගේ භාණ්ඩ නිසා,
ඉතින් ඇයි ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ?
69
00:02:46,290 --> 00:02:49,171
එකතුකරන්නන්ගේ අයිතමය යනු ඔබ පමණක් බවයි
ඒවා ප්‍රදර්ශනයට තබන්න.
70
00:02:49,255 --> 00:02:50,340
හරි.
71
00:02:50,423 --> 00:02:51,927
ආර්යාව, ඔබට වයස 13 යි.
72
00:02:52,100 --> 00:02:53,179
සහ?
73
00:02:53,263 --> 00:02:54,891
ඔබ තවමත් බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
74
00:02:55,267 --> 00:02:58,106
අම්මෝ, මම ඔයාව දැක්කා G.I කෙනෙක් එක්ක. ජෝ ගිය සතියේ.
75
00:02:58,189 --> 00:02:59,693
ඒවා කැඩිලා, හරිද?
76
00:03:00,277 --> 00:03:02,900
හරි, නමුත් ඔබ පිළිගන්නවා
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන බව?
77
00:03:02,114 --> 00:03:04,243
මට ජී.අයි. ජෝස්,
නමුත් මම ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
78
00:03:04,326 --> 00:03:05,471
[මායා] අනේ දෙවියනේ!
[ඇනා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
79
00:03:05,495 --> 00:03:07,876
[අනුකරණය කරමින්] මම සෑම්.
මම හිතන්නේ මම G.I එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. ජෝස්.
80
00:03:07,959 --> 00:03:09,396
[මායා, ඇනා]
♪ මම බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් නොකරමි ♪
81
00:03:09,420 --> 00:03:10,297
කට වහගන්න!
82
00:03:10,380 --> 00:03:11,800
♪ මගේ නම සෑම් ♪
83
00:03:11,884 --> 00:03:13,697
- ♪ මම බෝනික්කන්, බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා ♪
[ANNA] ♪ මම G.I සමඟ සෙල්ලම් කරමි. ජෝස් ♪
84
00:03:13,721 --> 00:03:15,161
- ♪ මගේ නම සෑම්! ♪
- ♪ සෑම්! සෑම්! ♪
85
00:03:15,223 --> 00:03:16,828
♪ සෑම්! මම බෝනික්කන්, බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා
මම බෝනික්කන් ♪ත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
86
00:03:16,852 --> 00:03:18,396
කට වහගන්න!
87
00:03:18,479 --> 00:03:20,358
කට වහපන්! හේයි, හැමෝම!
88
00:03:20,442 --> 00:03:23,448
අනේ දෙයියනේ මොනවද ඔය පෙට්ටියේ තියෙන්නේ.
මායා සහ ඇනා?
89
00:03:23,532 --> 00:03:25,292
- ඔබ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඒක නවත්වන්න.
90
00:03:25,368 --> 00:03:28,225
මායා සහ ඇනා සතුව බෝනික්කන් පිරවූ පෙට්ටියක් තිබේ
අද රෑ සෙල්ලම් කරනවා කියලා.
91
00:03:28,249 --> 00:03:29,604
- ඔවුන් කරනවා. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
[සෑම්] ඔව්, ඔව්, ඔවුන්.
92
00:03:29,628 --> 00:03:31,880
අනේ දෙවියනේ නවතින්න!
93
00:03:31,130 --> 00:03:33,384
- අපි යමු.
- සහ මායා, එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
94
00:03:33,468 --> 00:03:34,748
- බූරුවා.
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
95
00:03:34,846 --> 00:03:37,590
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
96
00:03:40,733 --> 00:03:44,323
ඔබට අද රෑ සිල්වේනියන් කිරීමට අවශ්‍යයි හෝ...
97
00:03:45,283 --> 00:03:47,747
මම කිව්වේ, ඔව්, මම එය මිලදී ගත්තා.
98
00:03:47,997 --> 00:03:49,166
ඔව්.
99
00:03:49,751 --> 00:03:53,550
ඔව්, මම ඇත්තටම, එය කරන්න කැමතියි
අපි හය වසරේ සිට සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම.
100
00:03:53,634 --> 00:03:56,848
[STEVIE] මම එකකට කැමතියි...
[CHARNEY] ඔයා ඒ වගේ මෝඩයෙක්.
101
00:03:56,932 --> 00:03:58,644
[සිනා]
[STEVIE] ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
102
00:03:58,727 --> 00:04:01,166
[මිරැන්ඩා] ආහ්, මගේ අයියා ගන්න හිටියේ
අද රෑට අපිට ඔසු ටිකක්.
103
00:04:01,190 --> 00:04:02,735
[STEVIE] ඔහ්! එය ලබා ඇත්තේ කාටද? චාර්නි?
104
00:04:02,819 --> 00:04:05,115
[චාර්නි] ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ! විවේක ගන්න, මෝඩයා.
105
00:04:05,198 --> 00:04:09,123
කයිල් ද කතා කළේ, වැනි,
සමහර විට අද රෑ එල්ලෙනවා.
106
00:04:09,206 --> 00:04:10,811
[මිරැන්ඩා]
අයියලා ගෙනාවොත් විතරයි.
107
00:04:10,835 --> 00:04:13,297
මම ආදරය කයිල් ෆීල්ඩ්ට කැමතියි.
108
00:04:13,381 --> 00:04:14,568
මම හිතුවේ ඔයා බ්‍රෙට් ෆීල්ඩ්ට ආදරෙයි කියලා.
109
00:04:14,592 --> 00:04:16,847
නැහැ, මම ඔහුට කැමතියි,
ඒ වගේම මම අනිත් හැම ෆීල්ඩ් එකකටම කැමතියි සහෝදරයා.
110
00:04:18,600 --> 00:04:19,728
[සිනා]
111
00:04:19,811 --> 00:04:21,210
[මිරාන්ඩා] ඉන්න, ඒ කවුද?
112
00:04:22,190 --> 00:04:24,280
ඔයාල ගාව ලයිටරයක් තියෙනවද?
113
00:04:24,529 --> 00:04:26,658
මම එය මගේ මේසය මත තැබුවෙමි.
114
00:04:26,742 --> 00:04:28,369
[මිරාන්ඩා] සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්, කරදරයක් නැත.
115
00:04:28,579 --> 00:04:30,339
[CHARNEY] එය සොයා ගත්තා!
[STEVIE] ඔහ්, මට දෙන්න.
116
00:04:30,624 --> 00:04:33,505
[STEVIE] අහ්, ෂ්.
[මිරාන්ඩා] ෂිට්. ඔයාලට ඒක ගන්න පුලුවන්ද?
117
00:04:35,500 --> 00:04:36,135
[වැසිකිළියේ දොර විවෘත වේ]
118
00:04:36,218 --> 00:04:38,618
[STEVIE] ජරාව, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!
[JAN] මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
119
00:04:39,934 --> 00:04:41,187
[දොර වැසෙයි]
120
00:04:41,228 --> 00:04:42,607
මට තාම පාද පේනවා.
121
00:04:42,690 --> 00:04:44,861
සමාවෙන්න, අපි අපේ දිවා ආහාරය කනවා.
122
00:04:44,944 --> 00:04:45,988
[JAN] මෙහි?
123
00:04:46,238 --> 00:04:47,449
හැමදේම හරිද?
124
00:04:52,960 --> 00:04:54,881
ඒක අපේ නෙවෙයි, අපි අපේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.
125
00:04:54,964 --> 00:04:56,217
ඔව්, එය අපේ නොවේ.
126
00:04:56,300 --> 00:05:00,475
අම්මෝ, තේරීම් හරහා පාඩම් ඉගෙන ගන්නවා.
127
00:05:00,559 --> 00:05:06,403
ඒ නිසා මම ඔයාව ගන්න යනවා
මම වෙනුවට ඒක විසි කරන්න. හරි?
128
00:05:06,487 --> 00:05:07,824
- ඔයාට ස්තූතියි.
[රැටිගැසීම]
129
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
[දොර විවෘත හා වැසීම]
130
00:05:18,887 --> 00:05:20,348
[රොක් සංගීත වාදනය]
131
00:05:21,580 --> 00:05:22,520
ඔයාගේ අයියා අපිව උස්සගෙන එනවද?
132
00:05:22,603 --> 00:05:24,899
[චාර්නි] අනේ දෙවියනේ, එයා හරිම රස්නෙයි.
133
00:05:24,983 --> 00:05:26,443
[STEVIE] ඔව්. [සිනාසෙයි]
134
00:05:26,528 --> 00:05:29,241
[මිරැන්ඩා] ඔහ්, මගුල වහන්න, මෝඩයා!
135
00:05:29,283 --> 00:05:31,370
අපොයි, චිලැක්ස්, මිරැන්ඩා.
136
00:05:33,584 --> 00:05:35,546
හේයි, නෝනාවරුනි, මට සමාවෙන්න ඕන...
137
00:05:35,629 --> 00:05:37,215
කට වහගනින්, මෝඩයා!
138
00:05:37,257 --> 00:05:39,136
- හරි.
[මායා] යන්න.
139
00:05:40,639 --> 00:05:43,645
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා කෙල්ලෝ. හරි. අපි යමු.
140
00:05:43,729 --> 00:05:46,902
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබට මතක ඇති පරිදි,
පාසැලේදී, කිසි විටෙකත් මෝටර් රථයෙන් බැස නොයන්න.
141
00:05:46,985 --> 00:05:48,338
අනික මොකටද ඔය ටැංකි ටොප් එක ඇඳගෙන ඉන්නේ?
142
00:05:48,362 --> 00:05:50,491
ඔයා විහිළු කරනවද,
ඔබේ පියයුරු පිටතට වගේ?
143
00:05:55,669 --> 00:05:58,900
[HISPERING] නරක, නරක පිරිමි ළමයෙක් වන්න.
144
00:05:58,174 --> 00:06:00,261
- ඒයි...
- ඔයා නරක, නරක, නරක කොල්ලෙක්!
145
00:06:00,303 --> 00:06:02,150
[විකෘති]
මගේ දෙමාපියන් නිවසේ නැත,
146
00:06:02,980 --> 00:06:04,729
සහ මට මාව නැරඹීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.
147
00:06:04,812 --> 00:06:06,315
ඔවුන් කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි.
148
00:06:06,440 --> 00:06:09,290
[මායා මුමුණමින්]
- සමාවෙන්න, සර්.
149
00:06:09,822 --> 00:06:11,886
මායා, ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ ...
එයා ඔයගොල්ලන්ට කතා කරන්න හදනවා.
150
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
නැහැ, මම දන්නවා. ඔහු දැන් කාර්යබහුලයි.
නවත් වන්න.
151
00:06:14,999 --> 00:06:16,836
හරි මේක සුපිරි ආතල් එකක් වගේ...
152
00:06:16,920 --> 00:06:19,216
මම තනියම සෙල්ලම් කරන්නම්.
153
00:06:20,636 --> 00:06:24,978
මෙය වාදනය කිරීමට ඔබේ අදහස විය,
ඉතින් වගේ...
154
00:06:25,610 --> 00:06:27,900
සමාවෙන්න. මම හිතුවා ඔයා වගේ,
තවමත් අවශ්ය විය. මම දන්නේ නැහැ.
155
00:06:33,452 --> 00:06:35,307
අපි නිකමට වගේ, වෙන දෙයක් කරමු.
මම දන්නේ නැහැ.
156
00:06:35,331 --> 00:06:36,331
[මායා] හරි, හොඳයි.
157
00:06:38,450 --> 00:06:40,341
- ඇලෙක්ස්!
[ගැඹුරු හඬකින්] 'සුප්!
158
00:06:41,803 --> 00:06:43,807
ඔයා මාව නොසලකා හරිනවා වගේ
දින තුනක් සඳහා.
159
00:06:43,890 --> 00:06:45,769
අපි විවාහකයි. ඔබට තවදුරටත් එසේ කළ නොහැක.
160
00:06:45,853 --> 00:06:47,230
මධ්‍යම පාසල වගේ නෙවෙයි.
161
00:06:47,314 --> 00:06:48,692
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
162
00:06:50,111 --> 00:06:52,908
නෑ, සමාවෙන්න මදි වගේ...
163
00:06:52,992 --> 00:06:55,163
හරි, ඔවුන් කැමති විය යුතුයි, දැන් හදන්න?
164
00:06:55,581 --> 00:06:57,918
පැටියෝ, අපි ඒකට ඇතුල් වෙනවා විතරයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
165
00:06:58,200 --> 00:07:00,173
- මම දන්නේ නැහැ. මම හරියට...
- කම්මැලිද?
166
00:07:00,674 --> 00:07:02,100
සමහර විට.
167
00:07:02,302 --> 00:07:04,932
- ඔව්.
- නැවතත්, වැනි-[SIGHS]
168
00:07:06,101 --> 00:07:08,857
- අපි වෙන දෙයක් කරමු.
- හරි, හොඳයි.
169
00:07:11,361 --> 00:07:12,740
මම කැමති වෙන්න හදනවා...
170
00:07:37,581 --> 00:07:40,141
[චාර්නිව අනුකරණය කරමින්] සියල්ල හංගන්න එපා
චබ්ස් බට්, මට එය අවශ්‍යයි.
171
00:07:42,298 --> 00:07:44,637
- මට එය දෙන්න...
[මිරන්ඩා අනුකරණය කරමින්] හරි, මෝඩයා.
172
00:07:44,762 --> 00:07:45,762
[GASPS]
173
00:07:47,810 --> 00:07:49,163
- ඉන්න. ඔබ අමතන්නේ කාටද?
[ඩයල් ටෝන්]
174
00:07:49,187 --> 00:07:51,233
- ෂ්.
[දුරකථන නාද]
175
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
[සෑම්] ආයුබෝවන්.
[මායා මිරැන්ඩා අනුකරණය] සෑම්?
176
00:07:53,404 --> 00:07:54,824
[සෑම්] කතා කරමින්...
177
00:07:58,414 --> 00:08:00,376
- ඒයි...
[සෑම්] ඉන්න. මේ කවුද?
178
00:08:00,418 --> 00:08:02,380
ඒ මිරැන්ඩා හැරිස්.
179
00:08:02,590 --> 00:08:03,800
[සෑම්] හරි...
180
00:08:04,500 --> 00:08:05,846
[මායා සිනකමින්]
181
00:08:06,221 --> 00:08:08,518
[සෑම්] ආයුබෝවන්?
[මායා ගැස්ප්]
182
00:08:09,269 --> 00:08:12,275
ඔබට සලාමි තිබේදැයි මම කල්පනා කළෙමි,
183
00:08:12,442 --> 00:08:15,323
'මක්නිසාද මම සැන්ඩ්විච් එකක් සෑදීමට උත්සාහ කරමි.
[සිනාසෙමින්, සිනහවෙන්]
184
00:08:15,406 --> 00:08:17,118
- සැන්ඩ්විච්?
[සෑම්] ආයුබෝවන්?
185
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
186
00:08:19,247 --> 00:08:20,626
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]
187
00:08:21,168 --> 00:08:24,132
[ගැඹුරු හඬකින්]
ඒ ගැන කණගාටුයි. මට තිබුණේ...යි
188
00:08:24,216 --> 00:08:28,150
ඉක්මනින් නාන කාමරය භාවිතා කරන්න,
නමුත් මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූයේ එයයි...
189
00:08:28,980 --> 00:08:30,604
මට හැඟීමක් ඇත
ඔබ මායා ඉෂි-පීටර්ස්,ට කැමති බව
190
00:08:30,687 --> 00:08:33,150
- සහ මම...
- ෂ්. එය නවත්වන්න! 'නා!
191
00:08:33,234 --> 00:08:35,710
- ඔයා බැල්ලියෙක්!
- ඔබ.
192
00:08:36,908 --> 00:08:38,870
අනේ දෙවියනේ මට අදහසක් තියෙනවා!
193
00:08:41,751 --> 00:08:42,791
♪ ඔබ මා දෙස බලන විට... ♪
194
00:08:42,836 --> 00:08:44,256
[ගැඹුරු හඬකින්]
මම උණුසුම්!
195
00:08:45,258 --> 00:08:47,972
[ගැඹුරු කටහඬකින්] එතරම් අලසයි.
- හේයි, කයිල්.
196
00:08:48,347 --> 00:08:50,226
මට ඔයාව කසාද බඳින්න ඕන...
197
00:08:50,309 --> 00:08:52,230
- 'න...
- සහ මට පෙර ලිංගිකව හැසිරීමට නොහැක.
198
00:08:52,313 --> 00:08:53,775
මම කයිල්ට කැමතියි.
199
00:08:54,860 --> 00:09:00,121
කයිල්, මට ඔයාව කෙලවෙනකන් ඉන්න බෑ,
'මොකද මම විවාහයට ඉක්මන් නොවෙමි.
200
00:09:00,204 --> 00:09:02,500
ආහ්, ඔයා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම කොපි කළා වගේ...
201
00:09:04,400 --> 00:09:05,256
[MAYA] ඉන්න.
202
00:09:07,260 --> 00:09:10,601
අපි මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම දුම් පානය කළ යුතුයි.
203
00:09:10,767 --> 00:09:12,688
එය ඉතා සිසිල් වනු ඇත.
204
00:09:13,480 --> 00:09:14,399
ඔව්, එය සිසිල් වනු ඇත.
205
00:09:14,482 --> 00:09:16,842
මට 100% විශ්වාස නෑ වගේ
මම සිගරට් බොන කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්තියි කියලා.
206
00:09:16,904 --> 00:09:18,742
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම. කැමති...
207
00:09:19,340 --> 00:09:22,206
මම ඔයා නැතුව ඉන්නේ නැහැ,
මොකද අපි හැමදේම කරන්නේ එකට.
208
00:09:22,290 --> 00:09:23,752
- එකට, ඔව්.
- ඔව්.
209
00:09:24,294 --> 00:09:26,465
කැමති, සමහරවිට අපි විය යුතුයි,
ලයිටරයක් වගේ ගන්න.
210
00:09:26,507 --> 00:09:28,887
කැමති කිරීමට, වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කිරීමට, ඔබ දන්නවා.
211
00:09:30,515 --> 00:09:32,477
- හේයි, තාත්තා.
- හේයි, කර්ට්.
212
00:09:33,312 --> 00:09:35,191
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ උත්සවාකාරයෙන් පෙනේ.
213
00:09:35,274 --> 00:09:37,821
Curt, අපි සෙල්ලම් කරනවා වගේ, ඇඳුම් අඳින්න.
214
00:09:37,946 --> 00:09:40,619
ඔව්. අපි ඇවිදින්න යනවා විතරයි.
215
00:09:40,702 --> 00:09:41,889
- ඔහ්, ඒක නියමයි.
[ANNA] සිසිල්.
216
00:09:41,913 --> 00:09:43,475
[මායා] හරි.
- ඔබට මුදල් හෝ ඕනෑම දෙයක් හෝ ...
217
00:09:43,499 --> 00:09:45,200
- ම්ම්, ඔව්, කරුණාකරලා.
- ඔව්.
218
00:09:45,294 --> 00:09:46,314
- හරි.
[ANNA] ඒක නම් නියමයි.
219
00:09:46,338 --> 00:09:48,342
[මායා] ස්තූතියි, කර්ට්.
- ඔයාලා විනෝද වෙන්න.
220
00:09:48,467 --> 00:09:49,929
- ඔව්.
- ස්තූතියි, තාත්තා.
221
00:09:49,970 --> 00:09:51,139
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- යාලුවනේ හමුවෙමු.
222
00:09:51,223 --> 00:09:52,242
[මායා] ස්තූතියි, කර්ට්.
- ආයුබෝවන්.
223
00:09:52,266 --> 00:09:53,728
- බලන්න.
[මායා] හරි, ආයුබෝවන්.
224
00:09:54,354 --> 00:09:56,734
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ජින්ග්ලිං]
- අහ්, ඔබේ ලයිටර් කොහෙද?
225
00:09:58,613 --> 00:09:59,613
ඔහ්.
226
00:10:01,703 --> 00:10:04,583
ඉතින්, මම හිතන්නේ මට ඒවායින් හතරක් අවශ්‍යයි.
227
00:10:05,292 --> 00:10:06,713
නැතිනම් එය වැඩිද?
228
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
- මොකක් ද වෙන්නේ!
[මායා] මම යනවා...
229
00:10:09,844 --> 00:10:11,720
- මෙන්න ඔබේ මව සමඟ?
[මායා] මම බලන්න යනවා වගේ
230
00:10:11,960 --> 00:20:23,891
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නම්.
231
00:10:12,140 --> 00:10:15,200
අපි මෙතන තනියම ඉන්නේ බැල්ලි. ජේ.කේ.
ඒත් ඇත්තටම අපි මෙතන තනියම.
232
00:10:15,647 --> 00:10:18,260
මම කරන්න ඕනේ, කැමති, තුනක්, නැත්නම් මම හතරක් කරන්නද?
233
00:10:18,152 --> 00:10:19,700
- ඇනා?
- කුමක් ද?
234
00:10:19,154 --> 00:10:20,949
ඇනා, මම තුනක් කරනවාද නැත්නම් මම හතරක් කරනවාද?
235
00:10:21,320 --> 00:10:22,554
[ANNA] කොපමණ මිනිසුන් වුවත්
සාමාන්යයෙන් ලබා ගන්න.
236
00:10:22,578 --> 00:10:24,582
- ඉතින් ... දෙකක්?
- දෙකක්.
237
00:10:24,665 --> 00:10:26,394
- ඔව්, දෙකක්. අපි දෙකක් කරන්නම්.
- අපි දෙකක් කරන්නම්.
238
00:10:26,418 --> 00:10:28,673
- කුමක් වුවත්, ඔබ දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.
[ANNA] ස්තුතියි.
239
00:10:29,174 --> 00:10:30,301
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ජින්ග්ලිං]
240
00:10:30,426 --> 00:10:31,846
[MAYA] ඉන්න, සහකරු.
241
00:10:31,929 --> 00:10:33,182
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
242
00:10:33,265 --> 00:10:34,476
[සයිරන්ස් ඝෝෂා කිරීම]
243
00:10:34,560 --> 00:10:36,981
එය ඉවතට දමන්න. එය ඉවතට දමන්න. එය ඉවතට දමන්න.
යන්න. යන්න. යන්න.
244
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.
245
00:10:39,862 --> 00:10:43,452
-[මායා] ඔහු කැමති,
ඇත්තටම හිතුවේ අපි කියලා...
-[ANNA] ඉන්න. ඔබ සිතන්නේ කුමන එකක්ද ...
246
00:10:43,536 --> 00:10:45,390
[මායා] නැහැ, ඉන්න.
අහෝ මගේ දෙවියනේ! 'නා!
247
00:10:45,122 --> 00:10:46,793
- බලන්න. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- කුමක් ද?
248
00:10:47,961 --> 00:10:50,490
[මායා]
ඒ මිරැන්ඩා අයියගේ කාර් එක.
249
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
ඔහ්!
250
00:10:52,470 --> 00:10:53,598
කුමක් ද?
251
00:10:53,723 --> 00:10:54,809
ඉන්න.
252
00:10:55,267 --> 00:10:56,854
අපි ඔවුන් ගැන ඔත්තු බැලිය යුතුද?
253
00:10:57,210 --> 00:10:59,610
අනේ දෙවියනේ, ඔයා හරිම බයයි, හොරා.
254
00:10:59,735 --> 00:11:02,114
- මම හොල්ලන්නෙක් නොවේ!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
255
00:11:02,323 --> 00:11:03,952
ඔවුන් නිදාගන්නවා.
256
00:11:04,350 --> 00:11:05,872
අපි නිකන් ඩිංගක් දාමු.
257
00:11:06,810 --> 00:11:08,795
අනේ දෙවියනේ ඔයාට ඕන ඩිංගක් වෙලා ඉන්න.
258
00:11:10,297 --> 00:11:11,297
නැත.
259
00:11:12,886 --> 00:11:15,570
හරි, හරි, අපි ආපහු යමු
එවිට ඔබේ නිවසට.
260
00:11:15,266 --> 00:11:16,686
- හරි.
[මායා] හරි.
261
00:11:16,811 --> 00:11:17,855
ඔබට පසු...
262
00:11:21,821 --> 00:11:24,535
මගේ දෙවියනේ! මම එය දැනගත්තා. ඔයාට ඉන්න ඕන.
263
00:11:25,202 --> 00:11:27,390
- ආ!
- නැහැ, මම නැහැ.
264
00:11:27,123 --> 00:11:29,850
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- නැහැ, ඔබ කරන්න. ඔයාට ඒක කරන්න ඕන.
265
00:11:29,210 --> 00:11:30,630
- නෑ, ඔයා ඒක කරන්න.
- නෑ, ඔයා ඒක කරන්න.
266
00:11:30,755 --> 00:11:31,755
- ඔයා ඒක කරන්න.
- ඔයා ඒක කරන්න.
267
00:11:31,799 --> 00:11:33,260
- නවත්වන්න! ඔබ එය කරන්න.
- නවත්වන්න!
268
00:11:33,343 --> 00:11:34,930
- මායා...
- ඇනා...
269
00:11:34,972 --> 00:11:36,934
එපා. එපා.
270
00:11:37,268 --> 00:11:40,107
නවත්වන්න! ඇනා, නවත්වන්න!
271
00:11:40,232 --> 00:11:41,861
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
[සංගීත වාදනය]
272
00:11:42,278 --> 00:11:43,488
යන්න!
273
00:11:43,781 --> 00:11:44,992
- යන්න!
[මිරැන්ඩා] ඒ කවුද?
274
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
මායා?
275
00:11:53,635 --> 00:11:54,720
යෝ.
276
00:11:57,990 --> 00:11:58,226
ඇනා?
277
00:11:58,978 --> 00:12:00,982
ඇය ඉන්නේ පඳුරේ.
278
00:12:01,149 --> 00:12:04,113
ම්ම්... යෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
279
00:12:05,282 --> 00:12:09,833
අපි හිටියේ ම්ම්... වගේ,
දුම් පානය කිරීමට ආසන්නයි.
280
00:12:10,710 --> 00:12:13,298
ඔහ්, නියමයි. අපිත්. අපි දුම් පානය කරමු.
281
00:12:14,175 --> 00:12:16,262
[STUTTERS] ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?
282
00:12:19,268 --> 00:12:20,268
ඔව්?
283
00:12:23,235 --> 00:12:24,863
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
284
00:12:28,871 --> 00:12:30,542
[රොක් සංගීත වාදනය]
285
00:12:37,430 --> 00:12:39,183
කොල්ලෝ කවදද එන්නේ?
286
00:12:39,392 --> 00:12:41,897
නවය. ලයික්... රිලැක්ස්, බයිච්.
287
00:12:42,230 --> 00:12:43,442
ක්ෂේත්‍ර වගේ හෝ...
288
00:12:43,526 --> 00:12:45,446
අපි පස් දෙනෙක් සහ ඔවුන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
289
00:12:45,613 --> 00:12:46,613
එය පරිපූර්ණයි.
290
00:12:47,366 --> 00:12:48,953
එකෙක් අට වගේ නේද?
291
00:12:49,370 --> 00:12:50,957
ඔව්, නමුත් ඔහු උණුසුම් ය.
292
00:12:51,410 --> 00:12:52,168
මට ඔසු තිබුණා නම් හොඳයි.
293
00:12:52,293 --> 00:12:53,378
බියර් ඇත්තේ කාටද?
294
00:12:53,713 --> 00:12:54,713
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
295
00:13:07,198 --> 00:13:09,912
[SATANIC VoICE] ඔයාලා බොනවද?
296
00:13:11,832 --> 00:13:13,418
මට චූ කරන්න ඕන.
297
00:13:16,132 --> 00:13:17,176
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]
298
00:13:31,371 --> 00:13:33,110
[කොඳුරමින්] ඉතින් මම කලබල වෙනවා.
299
00:13:33,410 --> 00:13:34,670
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මිනිස්සු බොනවා.
300
00:13:34,753 --> 00:13:36,470
හරියට බියර් විතරයි.
301
00:13:37,551 --> 00:13:38,678
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
302
00:13:40,723 --> 00:13:42,434
[CHARNEY] ෆීල්ඩ් සහෝදරයන් හරිම උණුසුම්.
303
00:13:42,519 --> 00:13:43,872
[STEVIE] ඉන්න. ඉන්න.
උණුසුම්ම එක කුමක්ද?
304
00:13:43,896 --> 00:13:44,958
[CHARNEY] මම කැමතියි...
[මිරැන්ඩා] ඒක හරියට...
305
00:13:44,982 --> 00:13:46,610
- මම කයිල්ට කැමතියි.
[මිරාන්ඩා] අංක ස්කොටී.
306
00:13:46,694 --> 00:13:47,988
ඒ කයිල්.
307
00:13:50,242 --> 00:13:51,579
ඔබ බොනවාද?
308
00:13:52,539 --> 00:13:55,460
ඔව්, එක උගුරක් වගේ.
309
00:13:56,547 --> 00:13:57,924
මම නැතිව. සිසිල්.
310
00:13:58,509 --> 00:14:00,304
ඇනා, ඔබ උගුරක් ගන්න.
311
00:14:00,387 --> 00:14:03,603
සිප්! සිප්! සිප්! [චන්ටිං]
312
00:14:03,686 --> 00:14:05,314
සිප්, ඇනා, සිප්. සිප්, ඇනා, සිප්.
313
00:14:05,982 --> 00:14:07,569
[HIP-HOP සංගීත වාදනය]
314
00:14:10,617 --> 00:14:12,244
[ගැහැණු ළමයින් සතුටු වෙනවා]
315
00:14:12,996 --> 00:14:14,708
[ගැහැණු ළමයා] ශුද්ධ ජරාව!
- ඔව්!
316
00:14:14,875 --> 00:14:16,377
වාව්!
317
00:14:16,712 --> 00:14:18,131
[ANNA] ඔව්.
- ශුද්ධ ජරාව!
318
00:14:20,553 --> 00:14:22,431
ඔයා කවදාහරි කොම්පියුටර් ක්ලීනර් කරලා තියෙනවද?
319
00:14:23,350 --> 00:14:25,688
ඔව් ඇත්තටම මට තියෙනවා... නැත්නම් මගේ තාත්තාට තියෙනවා.
320
00:14:25,772 --> 00:14:28,778
ඔහු එය පරිගණකය සඳහා භාවිතා කරයි,
එය සියලු ඉරිතැලීම් වලට ඇතුල් වන බැවිනි.
321
00:14:28,861 --> 00:14:31,575
- ඔව්.
- අපි ආශ්වාස කරනවා පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
322
00:14:32,340 --> 00:14:34,372
[SCOFFS] ඔව්!
- මම දන්නවා!
323
00:14:34,455 --> 00:14:36,209
- ඔබත්?
- ඔව්, මම කරනවා.
324
00:14:36,585 --> 00:14:38,460
ඔයා ඒක කරනවා නම් මම ඒක කරන්නම්.
325
00:14:38,171 --> 00:14:40,920
- හරි.
- හරි.
326
00:14:40,258 --> 00:14:42,514
මටත්. ඔබ එය කරන්නේ නම්.
327
00:14:42,931 --> 00:14:44,768
- 'නැ?
- ම්ම්-හ්ම්.
328
00:14:44,810 --> 00:14:45,728
ඒක කරන්න එහෙනම්.
329
00:14:45,812 --> 00:14:46,730
- හරි.
- හරි.
330
00:14:46,814 --> 00:14:47,816
- යන්න.
- මට ඉඩක් දෙන්න.
331
00:14:47,899 --> 00:14:48,901
- හරි.
- මට ඉඩක් දෙන්න.
332
00:14:50,613 --> 00:14:52,199
- හරි.
- හරි.
333
00:14:52,282 --> 00:14:53,828
- ඔබේ මුඛයේ.
- ඔබේ මුඛයේ.
334
00:14:53,953 --> 00:14:55,455
- හරි. යන්තම් ආශ්වාස කරන්න.
- ආශ්වාස කරන්න.
335
00:14:55,540 --> 00:14:56,583
හරි, සූදානම්ද?
336
00:14:56,667 --> 00:14:58,169
[චන්ටිං] ආශ්වාස කරන්න! ආශ්වාස කරන්න!
337
00:14:58,294 --> 00:15:00,108
- අපි එය කරමු.
[ගැහැණු ළමයින් ගායනා] ආශ්වාස කරන්න! ආශ්වාස කරන්න!
338
00:15:00,132 --> 00:15:01,802
ආශ්වාස කරන්න! ආශ්වාස කරන්න!
339
00:15:02,929 --> 00:15:04,306
[සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
340
00:15:05,810 --> 00:15:06,812
කවදාද...
341
00:15:06,854 --> 00:15:08,607
[විකෘත yawn]
342
00:15:14,410 --> 00:15:16,456
[ඇනා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! මායා?
343
00:15:16,540 --> 00:15:18,961
මෙය සාමාන්ය දෙයක්ද? මායා? මායා?
344
00:15:19,860 --> 00:15:20,840
- මායා?
- අහ්, සිසිල්.
345
00:15:20,965 --> 00:15:22,450
- කවුද!
[ඇනා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
346
00:15:22,920 --> 00:15:23,637
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
[මායා මුමුණමින්]
347
00:15:23,721 --> 00:15:25,116
අපි කොච්චර වෙලාවක් එලියට ගියාද? [සිනාසෙයි]
348
00:15:25,140 --> 00:15:26,602
තත්පර දහයක්.
349
00:15:26,685 --> 00:15:30,818
අපිට අපේ හිත් නැති උනා යාලුවනේ.
ඒක පිස්සුවක්!
350
00:15:30,985 --> 00:15:33,198
ඔබ පමණයි. අපි ඒක කළේ නැහැ.
351
00:15:33,323 --> 00:15:35,494
- ඉන්න, මොකක්ද?
[STEVIE] ඔයා හරිම බයයි වගේ.
352
00:15:35,578 --> 00:15:36,872
මම හිතුවේ ඔයා මිනියක් කියලා.
353
00:15:36,955 --> 00:15:38,542
ඉන්න. ඔබ එය කළේ නැහැ, 'නැ?
354
00:15:38,626 --> 00:15:40,505
සමාවෙන්න. මම... මම... මම... මම යන්න හිටියේ...
355
00:15:40,588 --> 00:15:42,670
එය හරියට, වගේ,
මම මගේ මොළය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
356
00:15:42,910 --> 00:15:43,301
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
357
00:15:43,343 --> 00:15:45,681
- ඔයා හොඳයි ... ඔයා හොඳින්.
[MAYA] ඉතින් අවුල්.
358
00:15:45,765 --> 00:15:47,170
යාලුවනේ වෙලාව නවයයි.
359
00:15:47,101 --> 00:15:48,896
- කොහෙද කොල්ලෝ?
- ඉන්න. නවයයි?
360
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
361
00:15:50,190 --> 00:15:51,568
ඔව්. අයියගෙ කාමරේ.
362
00:15:53,404 --> 00:15:55,660
බලන්නද? දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.
363
00:15:59,830 --> 00:16:00,100
[දොරට තට්ටු කරන්න]
364
00:16:00,850 --> 00:16:00,920
[දොර විවෘත වේ]
365
00:16:01,300 --> 00:16:02,890
හේයි.
366
00:16:03,634 --> 00:16:04,803
'සුප්!
367
00:16:07,559 --> 00:16:10,690
[පැකිලීම] මට පුළුවන්ද...
කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
368
00:16:10,898 --> 00:16:12,569
ඔබ ඉදිරියෙන් ... බෝට්ටුව.
369
00:16:13,278 --> 00:16:14,739
[රූපවාහිනියේ සස්පන්ස් සංගීත වාදනය]
370
00:16:15,365 --> 00:16:16,242
ඔහ්.
371
00:16:16,367 --> 00:16:17,537
[ඩයල් කිරීම]
372
00:16:18,831 --> 00:16:19,749
[දුරකථනය නාද වේ]
373
00:16:19,833 --> 00:16:21,753
[YUKI] ආයුබෝවන්?
[මායා] හේයි, අම්මා.
374
00:16:21,837 --> 00:16:24,216
[YUKI] සියල්ල හරිද?
- ඔව්. අපි නිකන්...
375
00:16:24,341 --> 00:16:26,889
අපි ඇඳට යන්න හදන්නේ,
ඉතින් මට ඕන වුනේ සුබ රාත්‍රියක් කියන්න විතරයි.
376
00:16:26,930 --> 00:16:29,101
[YUKI] හරි, මට යමක් ඇහෙනවා.
- ඔව්.
377
00:16:29,185 --> 00:16:33,260
අම්මෝ ඒක නිකන්... ඇනා කුලියට ගත්තු චිත්‍රපටියක්.
378
00:16:33,151 --> 00:16:34,946
අපි නිකන්... ඔව්.
379
00:16:35,300 --> 00:16:35,948
එය ගෙදර තනියම.
380
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
[YUKI] ඔව්?
- ඔව්.
381
00:16:37,284 --> 00:16:38,787
[YUKI] ආචාරශීලී වන්න.
382
00:16:38,871 --> 00:16:40,415
[ජපානයේ] ඔයසුමි.
383
00:16:40,625 --> 00:16:41,665
[දුරකථනය විසන්ධි වන ස්වරය]
384
00:16:41,752 --> 00:16:42,813
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියේ කතා කරයි]
385
00:16:42,837 --> 00:16:45,258
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] විනෝදය, සැබෑ විනෝදය.
386
00:16:45,509 --> 00:16:46,829
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
387
00:16:50,937 --> 00:16:52,397
[සංගීත වාදනය]
388
00:17:13,941 --> 00:17:15,443
♪ දැන් එය පරීක්ෂා කරන්න ♪
389
00:17:15,987 --> 00:17:17,406
♪ ආ... ♪
390
00:17:18,909 --> 00:17:20,287
♪ දැන් සැකයක් නෑ ♪
391
00:17:21,205 --> 00:17:22,249
♪ ආ... ♪
392
00:17:22,792 --> 00:17:25,460
♪ යෝ, දැන් එය පරීක්ෂා කරන්න ♪
393
00:17:28,303 --> 00:17:30,683
අම්මා ගෙදර නෑ ඉතින්...
394
00:17:31,434 --> 00:17:32,434
සිසිල්.
395
00:17:32,979 --> 00:17:35,150
♪ මගේ ඉටි බිටි ලෝකයේ ලොකුම දේ ♪
396
00:17:35,317 --> 00:17:37,947
♪ ඇයව ඇමතුවා
ඒ වගේම ඇය මට නිවැරදි හැඟීමක් ඇති කළා ♪
397
00:17:38,657 --> 00:17:40,911
ආ... ස්ටීවි.
398
00:17:40,995 --> 00:17:42,558
♪ මේ මයික් එක මගේ අතේ තියාගෙන ඉඳගෙන ඉන්නවා ♪
399
00:17:42,582 --> 00:17:44,753
♪ මහා ♪ බලන්න උත්සාහ කරනවා 'හොට් ෂිට්'
400
00:17:44,836 --> 00:17:46,632
♪ සෑම මිනිත්තුවකම මගේ මනසෙහි සටහන් විය ♪
401
00:17:46,715 --> 00:17:47,925
චාර්නි මම හිතන්නේ.
402
00:17:47,967 --> 00:17:49,178
අසනීපයි.
403
00:17:49,846 --> 00:17:52,351
♪ අහ්, ඔබ ඉතා සජීවී දෙයක් ♪
404
00:17:52,476 --> 00:17:54,606
♪ විචිත්‍රවත් දෙයක්, ජීවමාන දෙයක් ♪
405
00:17:55,650 --> 00:17:56,860
♪ අපි දෙන්නම පියාසර කළත් ♪
406
00:17:56,985 --> 00:17:58,112
♪ එකිනෙකාට ඉඩ දෙන්න... ♪
407
00:17:58,196 --> 00:17:59,730
ඔබ.
408
00:17:59,156 --> 00:18:00,158
ඔව්!
409
00:18:00,241 --> 00:18:01,369
♪ වැඩිහිටියන් මෙන් ක්‍රියා කරයි ♪
410
00:18:01,494 --> 00:18:04,410
♪ සැඟවීමට උත්සාහ නොකරන්න
එම ස්ථානය පිපිරුණු නිසා ♪
411
00:18:04,124 --> 00:18:05,335
♪ පෙම්වතිය ඔබට කියයි... ♪
412
00:18:05,460 --> 00:18:06,963
ඒ... උස එකා.
413
00:18:07,470 --> 00:18:09,930
♪ මම කියන්නේ 'මම දන්නේ නැහැ' නමුත් ඔබ කියන්නේ 'සතුටුයි' ♪
414
00:18:10,470 --> 00:18:11,848
[සොෆ්ට් රොක් සංගීත වාදනය]
415
00:18:12,224 --> 00:18:15,773
♪ ♪
416
00:18:22,369 --> 00:18:23,807
[මිරාන්ඩා] ඔබට ඒ සඳහා උදවු අවශ්‍යද?
417
00:18:23,831 --> 00:18:24,999
[SCOTTIE] තේරුණා.
418
00:18:26,377 --> 00:18:27,547
[සිඹීම]
419
00:18:29,174 --> 00:18:30,174
[ANNA] ඉන්න.
420
00:18:31,429 --> 00:18:33,934
[තට්ටු කිරීම]
421
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
422
00:18:38,192 --> 00:18:40,781
අම්මෝ හොඳ තැන් ඔක්කොම ගන්නවා.
423
00:18:41,658 --> 00:18:44,163
හොඳයි, අපට කරන්න බැහැ
සියල්ල එකට, ඉතින් ...
424
00:18:55,895 --> 00:18:58,316
ඔබ කවදා හෝ ක්‍රෑෂ් බැන්ඩිකූට් ක්‍රීඩා කර තිබේද?
425
00:19:01,782 --> 00:19:02,782
කුමක් ද?
426
00:19:03,952 --> 00:19:04,952
[SNIFFLES]
427
00:19:05,539 --> 00:19:08,377
- ඔයා ඒක කරනවද?
- හරි.
428
00:19:13,262 --> 00:19:14,431
ඉන්න. ම්ම්ම්ම්.
429
00:19:19,859 --> 00:19:21,445
[මුම්බල්]
430
00:19:21,780 --> 00:19:23,199
හරි.
431
00:19:23,784 --> 00:19:25,830
එහෙම නැතුව මට පේන්නෙ මෙහෙමයි.
432
00:19:26,706 --> 00:19:29,921
අපි එකතුවෙලා හැමදේම කළා විතරයි
93 වැනි දා සිට.
433
00:19:30,400 --> 00:19:33,554
ඊට පස්සේ එකපාරටම, ඒ වගේ,
සෑම දෙයක්ම වෙනස් කළ හැකිය
434
00:19:33,679 --> 00:19:36,267
පෙරළීමක් හෝ ක්ෂණිකව වැනි. [SNIFFLES]
435
00:19:36,392 --> 00:19:38,620
ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.
436
00:19:38,730 --> 00:19:42,572
මගේ ආච්චි... ගිය අවුරුද්දේ මැරුණා.
437
00:19:43,197 --> 00:19:45,995
එතකොට ඔයා දන්නවා ඇති මට හැඟෙන විදිහ හරියටම.
438
00:19:46,780 --> 00:19:48,400
මම කිව්වේ, මම... මම හිතන්නේ එහෙමයි.
439
00:19:50,921 --> 00:19:51,965
[මායා කෙඳිරිලි]
440
00:19:56,975 --> 00:19:57,977
මකරා.
441
00:19:58,185 --> 00:19:59,957
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
ඔයා ඔයාගේ ආච්චිව දන්නවා.
442
00:19:59,981 --> 00:20:03,446
මම මැයව දන්නවා...
[STUTTERS] වචනාර්ථයෙන් සදහටම.
443
00:20:03,487 --> 00:20:06,578
සමහර විට එය අඩු වැඩි වශයෙන්,
444
00:20:06,661 --> 00:20:08,790
මගේ මැජික් කාඩ්පත් සොරකම් කළ විට.
445
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
මම හිතුවේ අපි එකම පිටුවේ කියලා,
නමුත් වගේ...
446
00:20:12,632 --> 00:20:13,759
ඔයාට මාව නැති වුණා.
447
00:20:15,261 --> 00:20:16,556
[මායා] ඉන්න, බලන්න...
448
00:20:19,436 --> 00:20:21,273
මම බයගුල්ලෙක්.
449
00:20:22,108 --> 00:20:23,110
කුමක් ද?
450
00:20:24,781 --> 00:20:28,790
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැතිනම්, වැනි,
ඒක හොඳයි. මම කිව්වේ, වගේ...
451
00:20:28,162 --> 00:20:29,810
[CAT SNARL අනුකරණය කරයි]
452
00:20:29,122 --> 00:20:31,335
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවද,
අපි ඉන්නේ ඔයා දන්නවනේ...
453
00:20:31,628 --> 00:20:34,341
ඔහ්, හාදුවකින් පටන් ගන්න.
454
00:20:37,130 --> 00:20:38,474
ඔයා දැන්ම ඇතුලට එනවද?
455
00:20:38,517 --> 00:20:39,811
උහ්-හහ්.
456
00:20:40,103 --> 00:20:41,564
මගේ තොල් මත?
457
00:20:44,737 --> 00:20:46,490
හූ! හූ!
458
00:20:46,616 --> 00:20:48,494
මම දැන් බකමූණෙක්.
459
00:20:48,996 --> 00:20:51,250
මම... [සිනාසෙමින්]
460
00:20:51,543 --> 00:20:53,400
[CHARNEY] කෙනෙක් එනවා.
461
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
[STEVIE] ඒ ඔබේ මවද?
462
00:20:54,590 --> 00:20:55,843
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
463
00:20:56,260 --> 00:20:58,139
[CHARNEY] ඉක්මන් කරන්න.
[මිරාන්ඩා] මේක ගන්න.
464
00:20:59,160 --> 00:21:00,351
- මම?
[BOY] යන්න. යන්න.
465
00:21:02,188 --> 00:21:03,441
[මායා] මොකද වෙන්නේ?
466
00:21:06,656 --> 00:21:08,340
[CHARNEY] ෂ්. ඇය එනවා.
467
00:21:09,579 --> 00:21:10,706
[මිරාන්ඩා] හායි, අම්මා.
468
00:21:10,789 --> 00:21:12,250
- හායි, හැරිස් මහත්මිය.
- හායි, හැරිස් මහත්මිය.
469
00:21:13,294 --> 00:21:15,256
ආයුබෝවන්. ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රිය කොහොමද?
470
00:21:15,339 --> 00:21:16,341
- හොඳයි.
- හුඟක් හොඳයි.
471
00:21:16,467 --> 00:21:18,345
අම්මෝ කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
472
00:21:24,191 --> 00:21:25,193
මෙය කුමක් ද?
473
00:21:28,740 --> 00:21:29,660
මේ බියර් කාගේද?
474
00:21:38,469 --> 00:21:40,389
- ඔයා මේ බියර් බිව්වද?
- නැහැ.
475
00:21:40,516 --> 00:21:41,952
- මට බොරු කියන්න එපා.
[STUTTERS] මම නොවේ.
476
00:21:41,976 --> 00:21:43,395
- ඒ මගේ කබායද?
- ඔව්-ඔව්.
477
00:21:43,522 --> 00:21:44,774
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
478
00:21:44,857 --> 00:21:46,653
- නැහැ.
- මට ඔබේ හුස්ම සුවඳ දෙන්න.
479
00:21:53,820 --> 00:21:54,209
[හුස්ම පිට කරයි]
480
00:21:55,587 --> 00:21:56,923
හරි.
481
00:21:57,633 --> 00:21:59,554
මට ඔයාගේ අම්මට කෝල් කරන්න ඕනේ.
482
00:21:59,595 --> 00:22:01,560
අනේ දෙයියනේ මගේ අම්මේ.
483
00:22:01,975 --> 00:22:03,227
- 'න...
[දොර විවෘත වේ]
484
00:22:04,620 --> 00:22:05,314
[දොර වැසීම]
485
00:22:21,598 --> 00:22:24,896
මායා, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඇඳට යන්න.
486
00:22:24,979 --> 00:22:26,608
වතුර විතරයි තියෙන්නේ.
487
00:22:26,733 --> 00:22:29,822
ඔයා කැමති, මට පැයක් කෑ ගැහුවා.
මට විවේකයක් දෙන්න.
488
00:22:30,114 --> 00:22:33,454
- හරි, ඒක බීලා නිදාගන්න. හරි?
- හරි.
489
00:22:41,512 --> 00:22:43,307
[SNIFFLES]
[දොරට තට්ටු කරන්න]
490
00:22:46,630 --> 00:22:47,440
- ඇනා!
[ANNA] මායා!
491
00:22:47,942 --> 00:22:49,612
අහකට යන්න! මට ඔයා එක්ක තරහයි.
492
00:22:49,695 --> 00:22:52,116
මට ඔයාව ඕන. ඒකයි කතා කරන්න ඕන.
දොර අරින්න.
493
00:22:52,158 --> 00:22:53,745
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න. නැහැ!
494
00:22:54,371 --> 00:22:55,975
- අරින්න... ඔයා මොනවද කරන්නේ?
[මායා] නැත.
495
00:22:55,999 --> 00:22:57,628
[ANNA] එපා.
- නැහැ.
496
00:22:57,711 --> 00:22:58,711
- නැහැ!
- හරි.
497
00:22:59,632 --> 00:23:00,717
කුමක් වුවත්.
498
00:23:03,640 --> 00:23:04,725
ගියා.
499
00:23:07,188 --> 00:23:08,566
නිශ්ශබ්ද වන්න.
500
00:23:11,280 --> 00:23:12,866
මට එය තේරුණා.
501
00:23:22,468 --> 00:23:24,849
ඔබේ ඇස් පෙරළීම නවත්වන්න, ඇනා.
502
00:23:24,974 --> 00:23:27,200
මට කණගාටුයි. මම එය කරන්නේ කවදාදැයි මට නොතේරේ.
503
00:23:27,938 --> 00:23:28,815
අහ්!
504
00:23:28,940 --> 00:23:31,600
[ANNA] ඔයා දැන් ගැහුවා...
- හරි. හොඳයි, මම අදහස් කළේ නැහැ.
505
00:23:31,111 --> 00:23:32,111
සමාවෙන්න.
506
00:23:32,363 --> 00:23:33,363
[SCOFFS]
507
00:23:39,169 --> 00:23:41,256
හොඳයි, ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මට සතුටුයි, ඉතින්...
508
00:23:41,298 --> 00:23:42,467
හොඳයි, මම වචනාර්ථයෙන් හරි නැහැ,
509
00:23:42,551 --> 00:23:44,555
මොකද ඔයා මාව දාලා ගියේ අමාරුවේ වැටෙන්න
මා විසින්ම.
510
00:23:44,680 --> 00:23:47,477
ඔයා තමයි කිව්වේ,
"අපිට හැමදේම එකට කරන්න බෑ"
511
00:23:47,603 --> 00:23:48,914
ඔයා ඒ කොල්ලත් එක්ක අල්මාරියේ ඉද්දි.
512
00:23:48,938 --> 00:23:51,485
මම කිව්වෙ ඒක විතරයි,
මක්නිසාද යත් මම ඔබ-දන්නා-දේ කළ නිසා...
513
00:23:51,569 --> 00:23:52,863
ඔබ එය මා සමඟ කළේ නැත.
514
00:23:52,988 --> 00:23:55,201
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ෂ්! මගේ අම්මා!
515
00:23:55,326 --> 00:23:56,387
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම නිහඩයි...
516
00:23:56,411 --> 00:23:59,131
මගේ අම්මා හරියට එළියේ ඉන්නවා වගේ.
ඉතින් කරුණාකර ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?
517
00:23:59,167 --> 00:24:00,587
- ෂ්!
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
518
00:24:00,670 --> 00:24:02,674
ඔයා දැන් කිව්වෙ "ආආආආආආරු" කියලා.
519
00:24:02,800 --> 00:24:04,177
නවතින්න, ඇනා.
520
00:24:07,225 --> 00:24:09,772
මම නාන කාමරයෙන් එලියට එනකොට..
ඔයා දැනටමත් වගේ...
521
00:24:10,314 --> 00:24:11,776
ඔබ බරපතලද?
522
00:24:11,859 --> 00:24:14,197
[MOCKS MAYA] ඔබ බරපතලද?
ඔව්, මම බරපතලයි.
523
00:24:14,322 --> 00:24:15,199
[සමච්චල් කරමින්] ඔව්, ඔබ බරපතලද?
524
00:24:15,241 --> 00:24:16,744
වැනි, බැරෑරුම් ලෙස, ඇනා,
525
00:24:16,869 --> 00:24:19,249
ඔබ ඒ වගේ කෙනෙක්
[මෝක් ගාගිං].
526
00:24:19,332 --> 00:24:21,253
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබ මට පෙර එය කළා.
527
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
හරියට, අපි හිතුවා වගේ
අපගේ පළමු, කැමති...
528
00:24:24,342 --> 00:24:25,344
එකට.
529
00:24:25,469 --> 00:24:27,181
දැන් ඒ මොහොත සදහටම නැතිවෙලා.
530
00:24:29,185 --> 00:24:31,640
අර කොල්ලත් එක්ක අල්මාරියෙ මොකද උනේ?
531
00:24:32,275 --> 00:24:34,738
ඔබ අදහස් කළේ, කිසිවක් නැත. මම දිවුරනවා.
532
00:24:34,864 --> 00:24:39,497
එයාට ඕන උනේ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න,
නමුත් මම ... නෑ වගේ හිටියා.
533
00:24:42,378 --> 00:24:45,635
ඔයා... ඔයාගේ කොල්ලා එක්කද?
534
00:24:45,719 --> 00:24:47,138
නෑ, එයා අටයි වගේ.
535
00:24:47,388 --> 00:24:49,392
ඔව්, නමුත් ඔහු උණුසුම් ය.
536
00:24:49,727 --> 00:24:50,896
ඔව්.
537
00:24:54,528 --> 00:24:56,949
මම දන්නවා ඔයාට මවාපෑම එපා වෙලා කියලා.
538
00:24:57,576 --> 00:24:58,870
'නෑ, වගේ...
539
00:24:59,204 --> 00:25:00,999
එන්න. ඔයාටත් එපා වුනා,
540
00:25:01,820 --> 00:25:02,920
හරියට මවාපාන්නවත් එපා.
541
00:25:05,424 --> 00:25:07,530
මම දන්නවා ඔයා මට වඩා වැඩියි කියලා.
542
00:25:07,178 --> 00:25:10,267
'නෑ, මම, පැහැදිලිවම කවදාවත් ඔයාට වඩා ඉහළින් නැහැ.
543
00:25:10,769 --> 00:25:12,940
වගේ, මෙහෙ එන්න.
544
00:25:13,608 --> 00:25:14,902
නැහැ, මම දන්නවා ඔයා කියලා.
545
00:25:15,270 --> 00:25:17,730
[මායා] මම නොවේ. මම දිවුරනවා.
546
00:25:18,330 --> 00:25:19,202
ඉදිරියට එන්න.
547
00:25:20,371 --> 00:25:21,582
නිකමට වගේ, ඒවා දාන්න.
548
00:25:23,335 --> 00:25:25,470
[SCOFFS] බැල්ලි!
549
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
මෝඩයා!
550
00:25:31,561 --> 00:25:33,281
[ඇනා රහසින්]
මම හිතන්නේ මම නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.
551
00:25:33,565 --> 00:25:34,817
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
552
00:25:36,194 --> 00:25:38,282
අහෝ මගේ දෙවියනේ! [සිනාසෙයි]
553
00:25:38,407 --> 00:25:39,785
අපි එය සෝදාගත යුතුද?
554
00:25:40,244 --> 00:25:44,460
අපිට පුළුවන්, වගේ... තාම තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය නම් අපේ පළමු එකට.
555
00:25:45,870 --> 00:25:48,260
හරි, මම කරන්නම්... ඔබ කැමති නම් මම අනුමාන කරමි.
556
00:25:49,429 --> 00:25:51,767
මම දන්නේ නැහැ. මම තාම බීල වගේ.
557
00:25:51,851 --> 00:25:54,523
ඔව්, ලොකු තීරණ ගත යුතුයි
අපි සන්සුන්ව සිටින විට.
558
00:25:54,607 --> 00:25:57,278
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි එය කරන විට ...
559
00:25:58,280 --> 00:26:00,117
වගේ, අපි එකට කරමු.
560
00:26:03,875 --> 00:26:05,210
ඉන්න. මට ඕන...
561
00:26:05,336 --> 00:26:07,758
[ANA] ඔබ කොහෙද යන්නේ ...
[මායා] මෙතනින් ඉහළට.
562
00:26:11,560 --> 00:26:13,185
- ෂ්!
- ෂ්!
563
00:26:52,540 --> 00:26:53,560
හ්ම්.
564
00:26:55,477 --> 00:26:57,649
හූ! හූ! මම දැන් බකමූණෙක්.
565
00:27:01,406 --> 00:27:02,784
[බකමූණ හූ කීම]