1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,993 --> 00:00:37,089
- Преди...
- Чудя се къде е грехоядецът.
2
00:00:37,172 --> 00:00:38,289
Никой не го е виждал от известно време.
3
00:00:38,372 --> 00:00:39,439
мамо!
4
00:00:40,733 --> 00:00:43,052
Дойдох и го докоснах,
и тогава ме взе.
5
00:00:43,135 --> 00:00:45,427
Тя е бременна
някой и не от мен.
6
00:00:45,510 --> 00:00:48,007
Видях белезите по голото ти тяло.
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,923
Предполагам, че можеш да вземеш
копелето, което жена ти да отглежда.
8
00:00:51,006 --> 00:00:52,177
махай се
9
00:00:52,552 --> 00:00:53,971
Вярваш ли ми за Малва?
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
да
11
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Мисля, че трябва да поставим
Евън с Лизи.
12
00:00:57,140 --> 00:00:58,517
Ако успее да преодолее Джосия
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,810
и Кези Биърдсли, т.е.
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,304
Самотен ли си?
15
00:01:01,387 --> 00:01:02,654
Тук съм.
16
00:01:08,825 --> 00:01:12,014
Приближете се отново до мен или съпруга ми,
17
00:01:12,097 --> 00:01:14,500
и ще те убия по дяволите.
18
00:01:17,382 --> 00:01:19,184
О, не!
19
00:01:22,674 --> 00:01:24,710
Днес стоя пред теб
20
00:01:25,677 --> 00:01:28,113
да ти кажа, че дяволът е истински.
21
00:01:30,115 --> 00:01:32,463
Казват, че идва
в образа на ангел.
22
00:01:34,052 --> 00:01:37,656
Но той ми говори
в образа на мъж.
23
00:01:42,039 --> 00:01:43,741
Съблазни ме.
24
00:01:45,964 --> 00:01:47,832
Загубих невинността си.
25
00:01:49,588 --> 00:01:51,293
Беше откраднато.
26
00:01:54,596 --> 00:01:56,632
Взет от някой, на когото имах доверие.
27
00:02:00,379 --> 00:02:02,247
Които дадоха обещания.
28
00:02:06,485 --> 00:02:08,870
Който трябваше да бъде мил с мен.
29
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
Бебето ми ще бъде копеле в твоите очи.
30
00:02:19,206 --> 00:02:22,134
Но се надявам, че можете да го видите в сърцата си
да се отнасят любезно към нас.
31
00:02:27,172 --> 00:02:29,258
♪ Изпей ми песен ♪
32
00:02:29,341 --> 00:02:32,395
♪ На момче, което си отиде ♪
33
00:02:32,478 --> 00:02:35,030
♪ Кажете, може ли това момче ♪
34
00:02:35,113 --> 00:02:37,767
♪ Да съм аз? ♪
35
00:02:37,850 --> 00:02:40,202
♪ Душевно веселие ♪
36
00:02:40,285 --> 00:02:43,172
♪ Той отплава в един ден ♪
37
00:02:43,255 --> 00:02:45,441
♪ Над морето ♪
38
00:02:45,524 --> 00:02:48,411
♪ До Скай ♪
39
00:02:48,494 --> 00:02:51,080
♪ Вал и бриз ♪
40
00:02:51,163 --> 00:02:53,516
♪ Острови и морета ♪
41
00:02:53,599 --> 00:02:58,788
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
42
00:02:58,871 --> 00:03:01,424
♪ Всичко беше добре ♪
43
00:03:01,507 --> 00:03:04,126
♪ Всичко беше честно ♪
44
00:03:04,209 --> 00:03:06,262
♪ Всичко това бях аз ♪
45
00:03:06,345 --> 00:03:09,265
♪ Няма го ♪
46
00:03:09,348 --> 00:03:11,400
♪ Изпей ми песен ♪
47
00:03:11,483 --> 00:03:14,437
♪ На момиче, което си отиде ♪
48
00:03:14,520 --> 00:03:16,639
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
49
00:03:16,722 --> 00:03:19,608
♪ Да съм аз? ♪
50
00:03:19,691 --> 00:03:21,744
♪ Душевно веселие ♪
51
00:03:21,827 --> 00:03:24,814
♪ Тя отплава в един ден ♪
52
00:03:24,897 --> 00:03:28,784
♪ Над морето ♪
53
00:03:28,867 --> 00:03:35,094
♪ До Скай ♪
54
00:03:35,715 --> 00:03:41,223
Синхронизиране и корекции от btsix
www.MY-SUBS.com
55
00:04:31,463 --> 00:04:33,065
Изобщо не си видял никого?
56
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
не
57
00:04:36,526 --> 00:04:37,926
няма смисъл
58
00:04:41,056 --> 00:04:43,659
Трябва да си видял нещо.
59
00:04:44,526 --> 00:04:46,078
Или някой.
60
00:04:46,161 --> 00:04:48,630
Бях зает в операцията.
61
00:04:49,131 --> 00:04:52,042
Стори ми се, че видях Малва
идвайки към къщата.
62
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Може да е почукала, но...
63
00:04:54,824 --> 00:04:55,904
И ти не отвори вратата?
64
00:04:56,772 --> 00:05:00,467
Защо тогава излезе навън?
С нож?
65
00:05:01,510 --> 00:05:03,529
Това е градинска ножица, за бога.
66
00:05:03,612 --> 00:05:05,222
Отидох на градина.
67
00:05:05,305 --> 00:05:06,507
Какво намекваш, момче?
68
00:05:08,696 --> 00:05:12,033
Жена ти стои отпред
ние до лактите й в кръв.
69
00:05:12,896 --> 00:05:15,149
Не мисля, че намекваме нещо.
70
00:05:15,232 --> 00:05:16,766
казах ти
71
00:05:18,794 --> 00:05:21,063
Докато открия Малва,
72
00:05:21,404 --> 00:05:23,407
който и да е направил това, те са изчезнали.
73
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
Тя вече беше мъртва.
74
00:05:25,314 --> 00:05:27,636
Но трябваше да опитам да спася бебето.
75
00:05:29,083 --> 00:05:30,831
Вярваш ми, нали?
76
00:05:30,914 --> 00:05:32,084
Беше ли бързо?
77
00:05:32,814 --> 00:05:34,918
Искам да го чуя от устните на лечител.
78
00:05:35,001 --> 00:05:37,212
Колко време би
трябваше тя да умре?
79
00:05:37,295 --> 00:05:39,007
Ако питаш мен
ако е страдала, значи...
80
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
Кажи ми.
81
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
колко време
82
00:05:42,342 --> 00:05:44,444
С разреза на гърлото й...
83
00:05:47,222 --> 00:05:48,957
щеше да е бързо.
84
00:05:49,431 --> 00:05:51,935
Тогава няма време да се молим за прошка.
85
00:05:55,230 --> 00:05:58,000
Кратка молитва, която би
са я изправили пред Бога.
86
00:06:00,984 --> 00:06:02,654
Ще ги заровим в гората.
87
00:06:02,737 --> 00:06:03,971
Ние нямаме.
88
00:06:04,054 --> 00:06:06,641
Не може да се погребе курва
и извънбрачно дете
89
00:06:06,724 --> 00:06:08,785
до богобоязливите мъже и жени.
90
00:06:08,868 --> 00:06:11,288
- Тя беше твоя дъщеря.
- Той беше твой копелен син.
91
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Той не е.
92
00:06:13,440 --> 00:06:14,708
Който и да принадлежи,
93
00:06:16,167 --> 00:06:18,503
ще видим Малва и малкия ти внук
94
00:06:18,987 --> 00:06:20,255
легнах да си почина правилно.
95
00:06:21,423 --> 00:06:22,808
Моля, г-н Кристи.
96
00:06:22,891 --> 00:06:26,946
какво? И накарайте ангелите да плачат
и демони ликуващи
97
00:06:27,029 --> 00:06:29,825
че един грешник има
погребан в свята земя?
98
00:06:29,908 --> 00:06:31,543
Над мъртвото ми тяло.
99
00:06:38,807 --> 00:06:39,808
не
100
00:06:40,242 --> 00:06:41,343
Над моята.
101
00:06:42,878 --> 00:06:44,730
Ако Малва и баирн
102
00:06:44,813 --> 00:06:46,961
ще бъдат погребани в земята ми,
на билото,
103
00:06:47,282 --> 00:06:50,870
ще бъде след погребението й,
в осветен гроб.
104
00:06:50,953 --> 00:06:52,921
Изясних ли се?
105
00:07:02,998 --> 00:07:06,134
Какво ще правим
стани и кажи за нея, а?
106
00:07:07,302 --> 00:07:09,204
Тази Малва Кристи
107
00:07:10,605 --> 00:07:14,643
беше пълен с живот и светлина,
108
00:07:15,143 --> 00:07:17,012
че имаше огън в очите й.
109
00:07:17,946 --> 00:07:20,115
И когато държах малкото й бебе,
110
00:07:22,217 --> 00:07:24,402
Усетих същата светлина в него.
111
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
но...
112
00:07:29,405 --> 00:07:31,040
състоянието на тялото.
113
00:07:33,428 --> 00:07:35,030
Аз ще се погрижа за нея.
114
00:07:36,878 --> 00:07:38,980
Ще се съберем в
Къщата за срещи след няколко дни.
115
00:07:39,835 --> 00:07:42,076
Моят зет ще води службата.
116
00:09:28,683 --> 00:09:29,828
Казахте, че е лекарство,
117
00:09:29,911 --> 00:09:31,113
но не е.
118
00:09:32,347 --> 00:09:34,015
От дявола е.
119
00:09:34,475 --> 00:09:36,277
Ти си от дявола.
120
00:09:50,673 --> 00:09:52,180
Събрах смелост
121
00:09:52,263 --> 00:09:53,886
за да убиете този сам, нали?
122
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Ха.
123
00:09:57,105 --> 00:09:59,441
Искам да кажа, че е най-добре да се стегнеш.
124
00:10:00,475 --> 00:10:03,628
Ние не искаме Джейми
идва да се втурне тук, за да те спаси.
125
00:10:19,754 --> 00:10:21,155
Защото знаеш нещо?
126
00:10:23,298 --> 00:10:25,400
Той не може да те спаси от самия теб.
127
00:11:12,113 --> 00:11:13,941
Няма да те обвинявам, ако не е останало.
128
00:11:17,052 --> 00:11:18,453
Мисля, че и аз ще взема един.
129
00:11:23,158 --> 00:11:24,626
Намерихте ли нещо?
130
00:11:26,995 --> 00:11:27,995
не
131
00:11:30,791 --> 00:11:32,025
Иън все още търси.
132
00:11:33,235 --> 00:11:36,321
Той ще предупреди Роджър, Бри, заселниците.
133
00:11:36,404 --> 00:11:39,207
Семейство Биърдсли
вече трябва да съм и с него.
134
00:11:41,543 --> 00:11:43,137
Молете се на Бог да намери нещо.
135
00:11:44,913 --> 00:11:46,782
Кой би направил нещо подобно?
136
00:11:49,208 --> 00:11:51,410
Къде е тази Лизи да отвори вратата?
137
00:11:52,053 --> 00:11:55,090
Г-н Кромби е навън
задната веранда, за да те видя.
138
00:11:57,125 --> 00:11:59,726
Ровеше из градината.
139
00:12:00,295 --> 00:12:01,496
Какво да му кажа?
140
00:12:03,632 --> 00:12:05,433
Сигурно съм говорил с Том.
141
00:12:05,954 --> 00:12:07,889
Е, надявам се да имате отговор за мен.
142
00:12:08,336 --> 00:12:11,423
Ще има и други
също пита какво се е случило.
143
00:12:11,506 --> 00:12:13,392
Казах му да се върне по-късно.
144
00:12:13,475 --> 00:12:15,714
Но той мърмореше
145
00:12:15,797 --> 00:12:18,154
искам да видя
мъртва жена за себе си.
146
00:12:18,237 --> 00:12:20,148
- не
- Няма нужда.
147
00:12:20,582 --> 00:12:22,430
Малва претърпя достатъчно унижение.
148
00:12:23,051 --> 00:12:24,452
Ами останалите от нас?
149
00:12:24,859 --> 00:12:26,889
Да живееш с такъв скандал!
150
00:12:27,289 --> 00:12:28,523
Благословена Мария.
151
00:12:29,291 --> 00:12:30,326
Знаех, че тя създава проблеми
152
00:12:30,409 --> 00:12:32,177
от първия момент
Погледнах я.
153
00:12:32,260 --> 00:12:34,213
Вие също трябва да сте го виждали, господарке.
154
00:12:34,296 --> 00:12:35,296
не
155
00:12:36,398 --> 00:12:38,148
Никога нищо не съм мислил.
156
00:12:38,600 --> 00:12:41,675
След това ужасно
обвинение и нейните самопризнания
157
00:12:41,758 --> 00:12:43,255
на всички и всеки на мястото за срещи
158
00:12:43,338 --> 00:12:46,308
че е на г-н Фрейзър
bairn тя носеше.
159
00:12:47,662 --> 00:12:49,834
Сигурно си я мразил отвътре.
160
00:12:49,917 --> 00:12:51,151
това е достатъчно.
161
00:12:51,799 --> 00:12:53,705
Мъртвите могат да говорят сами за себе си.
162
00:12:53,788 --> 00:12:54,989
Това е животът, който трябва да гледаме.
163
00:12:55,857 --> 00:12:58,726
Да въведа ли г-н Кромби?
164
00:12:59,280 --> 00:13:00,959
Кажи му да ни изчака отвън.
165
00:13:09,331 --> 00:13:11,566
не искам никого
иначе да ме видиш така.
166
00:13:12,567 --> 00:13:14,002
Dinna fash, mo nighean.
167
00:13:14,979 --> 00:13:17,405
Ще говоря с Хирам.
Разберете защо е дошъл.
168
00:13:38,303 --> 00:13:41,707
Благодаря ти отново, че дойде, Хирам.
169
00:13:43,725 --> 00:13:45,641
Непременно ще помоля Роджър да чете от
170
00:13:45,724 --> 00:13:47,618
Библията на г-н Кристи по време на службата.
171
00:13:53,267 --> 00:13:56,047
Никога няма да забравя г-н Кристи
лицето, когато ми каза.
172
00:13:57,459 --> 00:13:58,459
И Алън.
173
00:14:00,081 --> 00:14:02,150
- Горкото момче.
- Да.
174
00:14:04,205 --> 00:14:05,764
Това е ужасен шок за всички ни.
175
00:14:07,168 --> 00:14:08,375
Беше ли тогава?
176
00:14:15,597 --> 00:14:16,731
Говорете ясно.
177
00:14:19,155 --> 00:14:23,088
Ако трябва да направите
неоснователни обвинения на прага ми,
178
00:14:23,171 --> 00:14:26,574
ще го направите без съмнение.
179
00:14:26,657 --> 00:14:28,853
Ти съгреши в очите на Господа.
180
00:14:31,746 --> 00:14:33,365
Жена ти прости ли ти
181
00:14:33,448 --> 00:14:35,784
за лъжата
шотландска мома с разцъфнало лице?
182
00:14:36,457 --> 00:14:37,858
Сега, г-н Фрейзър,
183
00:14:38,545 --> 00:14:40,880
нека всеки човек бъде бърз
да чува и да се гневи.
184
00:14:41,813 --> 00:14:43,542
Всички ли ще страдаме на Ридж
185
00:14:43,625 --> 00:14:46,211
защото съжаляваш
женен за ревнива англичанка
186
00:14:46,294 --> 00:14:48,805
с остър език
и още по-остри ножове?
187
00:14:51,533 --> 00:14:55,128
Жена ти прости ли Малва?
188
00:15:11,486 --> 00:15:13,087
Ако цениш живота си,
189
00:15:14,355 --> 00:15:16,983
изберете следващите си думи мъдро,
Г-н Кромби.
190
00:15:43,184 --> 00:15:47,689
И какво, помислихте, че Хирам Кромби
идваш да търсиш да молиш за чаша захар?
191
00:15:49,289 --> 00:15:51,525
Той почти има мярката за вас.
192
00:15:52,506 --> 00:15:55,843
И той няма да се срамува
за това да каже на приятелите си.
193
00:15:59,333 --> 00:16:01,887
Ти си егоист. Това си ти.
194
00:16:04,672 --> 00:16:07,626
Ти отне живота на
невинно младо момиче
195
00:16:07,709 --> 00:16:10,345
за да защитите този ваш съпруг,
нали?
196
00:16:10,428 --> 00:16:14,148
Когато се закле да не правиш зло.
197
00:16:20,594 --> 00:16:23,464
Не като че ли не сте правили това преди,
все пак, така ли е?
198
00:16:27,374 --> 00:16:28,642
Лъжата,
199
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
бракът без любов,
200
00:16:32,700 --> 00:16:34,736
напускане, когато трябваше да останете,
201
00:16:36,571 --> 00:16:38,940
да останеш, когато трябваше да си отидеш.
202
00:16:45,647 --> 00:16:47,682
Трябва скоро да отида да видя Том и Алън.
203
00:16:48,449 --> 00:16:49,601
Чувствам, че трябва да бъда
204
00:16:49,684 --> 00:16:51,719
утешавайки ги в техния час на нужда.
205
00:16:52,654 --> 00:16:53,721
не се притеснявай
206
00:16:54,589 --> 00:16:56,374
Сигурно имат нужда
известно време насаме с мъката си.
207
00:16:56,774 --> 00:16:59,177
И се съмнявам, че те очакват.
208
00:16:59,260 --> 00:17:00,580
Знаеш, че не си министър.
209
00:17:02,302 --> 00:17:05,172
Да, има ли нещо, което можем да направим?
210
00:17:06,281 --> 00:17:09,084
Мисля, че е твое
обърнете се, за да успокоите г-жа Бъг.
211
00:17:10,204 --> 00:17:11,844
И какво е сега, момиче?
212
00:17:12,318 --> 00:17:15,084
Обадия Хендерсън в
вратата пита за г-н Мъри.
213
00:17:15,669 --> 00:17:17,404
Казах, че не е тук, но...
214
00:17:19,373 --> 00:17:21,108
Какво си правила, Лизи?
215
00:17:21,649 --> 00:17:23,301
г-жа Бъг те търсеше по-рано
216
00:17:23,384 --> 00:17:25,170
- и се тревожа за теб.
- Бях...
217
00:17:25,253 --> 00:17:26,888
просто излязох да храня конете.
218
00:17:27,738 --> 00:17:30,509
Но се върнах в къщата
веднага щом научих ужасната новина.
219
00:17:30,592 --> 00:17:31,877
Не искам да излизаш сам.
220
00:17:31,960 --> 00:17:33,269
Dinna ken кой е за.
221
00:17:33,676 --> 00:17:34,680
аз ще отида с теб
222
00:17:34,763 --> 00:17:36,169
Хайде тогава, Роджър Мак.
223
00:17:43,438 --> 00:17:44,706
Г-н Хендерсън.
224
00:17:45,673 --> 00:17:47,025
Защо Мъри се скита наоколо
225
00:17:47,108 --> 00:17:48,894
като проклетата испанска инквизиция?
226
00:17:48,977 --> 00:17:50,495
Какво право има, а?
227
00:17:50,578 --> 00:17:52,067
Знаеш, че ме удари преди няколко месеца.
228
00:17:52,150 --> 00:17:53,932
Наби ми насинено око заради Малва.
229
00:17:54,015 --> 00:17:56,077
Разбирам колко разстроен трябва да си.
230
00:17:56,160 --> 00:17:59,623
Моите съболезнования, г-н Хендерсън.
Това е нещо ужасно
231
00:17:59,706 --> 00:18:02,083
за всички, които са познавали мис Кристи.
232
00:18:02,757 --> 00:18:05,209
Предлагам най-дълбокото си
съчувствие към семейството й.
233
00:18:05,994 --> 00:18:07,913
Не е нужно
поднесете ми вашите съболезнования.
234
00:18:07,996 --> 00:18:11,299
Имам предвид само
че знам, че сте били приятели.
235
00:18:12,186 --> 00:18:13,297
Може би повече?
236
00:18:13,380 --> 00:18:14,815
И какво предлагате?
237
00:18:15,430 --> 00:18:17,220
Мислиш, че имах
нещо общо с това?
238
00:18:17,626 --> 00:18:18,760
Това ли каза на Мъри?
239
00:18:19,950 --> 00:18:22,437
И имате дързостта да
да ми кажеш ли това пред него?
240
00:18:22,520 --> 00:18:25,640
Г-н Макензи не предполага.
Питането е всичко.
241
00:18:26,414 --> 00:18:28,147
Всеки на Ридж има въпроси
242
00:18:28,230 --> 00:18:29,966
за теб и съпругата ти.
243
00:18:30,400 --> 00:18:32,383
Вярно ли е тя отряза
бебето от корема на Малва
244
00:18:32,466 --> 00:18:33,777
преди да си пререже гърлото?
245
00:18:33,860 --> 00:18:35,469
Или беше обратното?
246
00:18:38,893 --> 00:18:40,845
Радвам се, че си на Ридж,
Г-н Хендерсън, но...
247
00:18:40,928 --> 00:18:42,707
Но какво, г-н Фрейзър?
248
00:18:42,790 --> 00:18:44,532
Ще ме заплашваш ли?
249
00:18:45,334 --> 00:18:47,047
По същия начин, по който заплашихте г-н Кромби?
250
00:18:47,130 --> 00:18:50,127
Видях те с Малва. Както знаете.
251
00:18:50,210 --> 00:18:53,257
Не я бях виждал. Не и от известно време.
252
00:18:53,340 --> 00:18:54,880
Казах същото на племенника ти.
253
00:18:55,360 --> 00:18:56,635
И по-добре да не го забравя,
254
00:18:56,718 --> 00:18:58,597
освен ако не иска насинено око в замяна.
255
00:18:58,680 --> 00:18:59,907
Ще го имам предвид.
256
00:19:00,615 --> 00:19:02,017
Добър ден и на вас, г-н Хендерсън.
257
00:19:02,100 --> 00:19:05,436
Може би Мъри трябва да започне да пита
въпроси малко по-близо до дома.
258
00:19:31,871 --> 00:19:34,776
Съжалявам, че излъгах
храня те по-рано, Гидиън.
259
00:19:35,442 --> 00:19:36,867
прощаваш ли ми
260
00:19:42,376 --> 00:19:43,376
Лизи.
261
00:19:44,498 --> 00:19:46,383
Виждали ли сте Beardsleys някъде?
262
00:19:46,761 --> 00:19:49,158
Чичо Джейми ги искаше
да ми помогнеш да търся Ридж,
263
00:19:49,241 --> 00:19:50,582
но не можах да ги намеря.
264
00:19:50,665 --> 00:19:54,619
Ами, не наистина.
265
00:19:54,702 --> 00:19:56,738
Ъъъ, но вече трябва да са си у дома,
аз мисля.
266
00:19:58,346 --> 00:20:00,058
Има ли нещо, което не ми казваш?
267
00:20:00,141 --> 00:20:02,577
Със сигурност не бихте могли да си помислите, че те...
268
00:20:05,568 --> 00:20:07,715
Само дето не искам
искам те да бъдат в беда.
269
00:20:08,162 --> 00:20:09,718
В какви проблеми могат да бъдат?
270
00:20:10,616 --> 00:20:12,670
Не разбирам какво криеш,
271
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
но трябва да ми кажеш истината.
272
00:20:15,490 --> 00:20:18,638
Чичо Джейми ще бъде
питам защо не са с мен.
273
00:20:19,480 --> 00:20:23,684
Лизи, ако знаеш
нещо или видя нещо...
274
00:20:29,256 --> 00:20:30,955
Трудно е да си представим някой на Ридж
275
00:20:31,038 --> 00:20:32,406
правя такова ужасно нещо.
276
00:20:32,974 --> 00:20:35,109
Малко студени картофи и масло.
277
00:20:36,010 --> 00:20:38,846
Ъъъ, да задам ли
чиния за госпожа Фрейзър?
278
00:20:39,413 --> 00:20:42,016
Благодаря ти, Лизи.
Не, тя е горе, почива си.
279
00:20:43,406 --> 00:20:44,969
Не можем да изключим никого.
280
00:20:45,052 --> 00:20:47,939
Освен вече Обадия
знаех, че знам за тях.
281
00:20:48,022 --> 00:20:49,022
така че
282
00:20:49,893 --> 00:20:52,777
освен ако някой друг
не одобряваше отношенията им...
283
00:20:52,860 --> 00:20:55,896
Е, мисля
ние знаем, че не беше поглъщащият грях.
284
00:20:56,631 --> 00:20:58,446
Не беше красива гледка, когато го намерих.
285
00:20:58,900 --> 00:20:59,901
Горкият човек.
286
00:21:00,568 --> 00:21:02,226
Сигурно е умрял съвсем сам в колибата си.
287
00:21:02,309 --> 00:21:03,744
Съжалявам да го чуя.
288
00:21:04,311 --> 00:21:07,057
Надявам се, че семейство Биърдсли
ти помогна да го погребеш достойно.
289
00:21:07,890 --> 00:21:12,675
Хм, не, но... добре, помислиха си го
най-добре да проведат собствено търсене,
290
00:21:13,129 --> 00:21:14,365
в друга част на гората.
291
00:21:14,448 --> 00:21:17,300
Това е разумно.
Покрийте повече земя по този начин.
292
00:21:17,383 --> 00:21:18,970
Чудя се от какво е умрял поглъщащият грях.
293
00:21:19,053 --> 00:21:21,319
Изглеждаше така, сякаш трябваше
ха' почина в съня си.
294
00:21:21,402 --> 00:21:23,791
Но странното беше това
295
00:21:24,501 --> 00:21:26,778
костите на пръстите му бяха
липсва една от ръцете му.
296
00:21:26,861 --> 00:21:28,079
Костите на пръстите му? сигурен ли си
297
00:21:28,162 --> 00:21:29,205
да
298
00:21:29,288 --> 00:21:31,833
Чудя се дали има нещо общо
с този любовен чар, който намерихме.
299
00:21:32,900 --> 00:21:36,821
Мислиш, че е било ревност
жена, която го направи и уби Малва?
300
00:21:36,904 --> 00:21:39,491
Обстоятелствено
доказателства може да сочат към него,
301
00:21:39,574 --> 00:21:41,857
но го доказвам отвъд
основателно съмнение?
302
00:21:41,940 --> 00:21:43,762
Къде е Пери Мейсън
когато имате нужда от него, а?
303
00:21:43,845 --> 00:21:45,880
Да, знам. Откъде да започнем?
304
00:21:46,214 --> 00:21:48,082
Не е като да можем
докладвайте на полицията,
305
00:21:48,516 --> 00:21:50,051
или докладвайте за този въпрос на когото и да било.
306
00:21:50,612 --> 00:21:52,036
Кой е Пери Мейсън?
307
00:21:52,119 --> 00:21:54,121
Той е адвокат от нашето време.
308
00:21:54,655 --> 00:21:56,212
Той защитава лъжливо обвинения.
309
00:21:56,592 --> 00:21:58,527
Мисля, че въпросът, който би задал
310
00:21:58,610 --> 00:22:03,107
е кой би имал средства, мотив,
и възможността?
311
00:22:03,531 --> 00:22:04,665
Аз.
312
00:22:15,543 --> 00:22:16,644
Не го направи.
313
00:22:17,545 --> 00:22:20,014
Защо изобщо
предложи такова нещо, Сасенах?
314
00:22:21,067 --> 00:22:23,003
Имам това чувство.
315
00:22:24,494 --> 00:22:25,870
Знаеш ли, когато излизаш от къщата
316
00:22:25,953 --> 00:22:27,739
и мислите, че сте оставили фурната включена.
317
00:22:27,822 --> 00:22:29,640
Искам да кажа, горяща свещ.
318
00:22:30,427 --> 00:22:32,193
Знаете, че вероятно не сте.
319
00:22:33,094 --> 00:22:35,263
Никога не сте го правили преди, но...
320
00:22:36,646 --> 00:22:38,082
ами ако това е времето, което си направил,
321
00:22:38,165 --> 00:22:40,226
и това е времето
къщата гори и...
322
00:22:42,419 --> 00:22:44,263
просто не можеш да се отърсиш от мисълта.
323
00:22:44,872 --> 00:22:46,073
Какво казваш?
324
00:22:47,714 --> 00:22:50,351
Когато видях Малва
325
00:22:50,434 --> 00:22:52,242
идвайки към къщата, аз...
326
00:22:53,527 --> 00:22:56,597
Взех малко етер
и тогава аз... аз си легнах.
327
00:22:57,852 --> 00:23:00,850
Христос, Сасенах,
сложи ли се да спиш?
328
00:23:01,956 --> 00:23:03,447
Само мъничко. аз...
329
00:23:04,158 --> 00:23:05,693
Не исках да говоря с нея.
330
00:23:08,529 --> 00:23:12,666
Но аз имам това...
полузапомнен сън.
331
00:23:14,969 --> 00:23:16,337
Това е кошмар, наистина.
332
00:23:16,903 --> 00:23:18,923
Малва блъскаше на вратата и...
333
00:23:19,006 --> 00:23:21,375
тогава изведнъж,
тя беше в кабинета.
334
00:23:22,209 --> 00:23:24,011
Тя ме събуди и...
335
00:23:25,112 --> 00:23:26,847
и изпуснах нервите си, и аз...
336
00:23:27,915 --> 00:23:29,316
Заплаших я.
337
00:23:29,963 --> 00:23:31,264
Ами ако не беше сън?
338
00:23:32,259 --> 00:23:34,698
Какво... ако го направих?
339
00:23:39,293 --> 00:23:41,237
Умът ти прави номера с теб.
340
00:23:42,163 --> 00:23:43,424
Не си я наранил.
341
00:23:43,507 --> 00:23:45,390
Не си способен.
342
00:23:45,473 --> 00:23:47,034
Но ти чу какво каза Роджър.
343
00:23:48,069 --> 00:23:51,205
За това кой е имал средства
и мотивът и възможността.
344
00:23:52,364 --> 00:23:54,241
Ако го погледнете отвън,
добре,
345
00:23:54,942 --> 00:23:57,629
Имах и трите,
и всички си мислят, че съм аз.
346
00:23:57,962 --> 00:23:59,088
И какво, ако го направят?
347
00:23:59,814 --> 00:24:01,282
Няма значение какво мислят.
348
00:24:03,751 --> 00:24:05,019
който и да беше,
349
00:24:05,619 --> 00:24:06,620
ще ги намерим.
350
00:24:07,657 --> 00:24:08,789
Ще продължим да търсим.
351
00:24:58,200 --> 00:25:00,997
Смешно. Ние никога
кажете, че сме "само хора"
352
00:25:01,080 --> 00:25:04,044
когато свършим
нещо добро или достойно за похвала.
353
00:25:04,695 --> 00:25:08,599
Вместо това, това е, което си казваме
да ни извини грешките.
354
00:25:09,606 --> 00:25:13,004
Може би усилие,
да се убедим в това
355
00:25:13,087 --> 00:25:15,506
човекът, когото виждаме да гледа назад
към нас в огледалото
356
00:25:15,589 --> 00:25:17,024
наистина не е толкова лошо.
357
00:25:25,172 --> 00:25:26,492
Но кой бях аз сега?
358
00:25:27,060 --> 00:25:28,927
Какво бях сега?
359
00:25:30,570 --> 00:25:36,452
Клер Елизабет Бошан.
Д-р Рандал. Господарка Фрейзър.
360
00:25:37,019 --> 00:25:39,870
Съпруга. Майка. Баба.
361
00:25:40,731 --> 00:25:43,567
Вещица. Убиец.
362
00:25:44,276 --> 00:25:46,503
„Убийцата“ подхожда най-добре.
363
00:25:51,759 --> 00:25:53,661
Леля Клеър, чичо Джейми.
364
00:25:54,929 --> 00:25:56,964
Има нещо, което трябва да ти кажа.
365
00:25:58,899 --> 00:26:00,309
Има ли връзка с Малва?
366
00:26:01,189 --> 00:26:02,390
Това е Лизи.
367
00:26:13,120 --> 00:26:14,321
тя е...
368
00:26:15,416 --> 00:26:16,884
с дете.
369
00:26:19,897 --> 00:26:21,005
твое ли е
370
00:26:21,088 --> 00:26:23,324
- Ъ-ъ, не, чичо.
- Тогава кой?
371
00:26:23,791 --> 00:26:24,992
Кой я разврати?
372
00:26:25,666 --> 00:26:26,768
Дай ми името му.
373
00:26:28,101 --> 00:26:29,235
Биърдсли.
374
00:26:30,197 --> 00:26:31,197
Биърдсли?
375
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
Кой от тях беше?
376
00:26:35,169 --> 00:26:37,371
Тя не знае
кой е бащата.
377
00:26:40,908 --> 00:26:41,908
Искаш да кажеш...
378
00:26:42,729 --> 00:26:43,730
и двамата?
379
00:26:49,565 --> 00:26:51,400
Ще кача и двамата.
380
00:26:51,851 --> 00:26:53,104
Разберете истината за това.
381
00:26:53,187 --> 00:26:54,187
Христос!
382
00:26:56,957 --> 00:26:58,368
Ако мълвата за това се разпространи...
383
00:26:58,451 --> 00:26:59,560
Съжалявам, чичо.
384
00:27:01,370 --> 00:27:03,116
Не можех да кажа нищо на вечеря.
385
00:27:03,618 --> 00:27:05,160
Дидна искаше да засрами Лизи.
386
00:27:06,133 --> 00:27:08,386
Но вие хора
спекулирайки за убийството на Малва
387
00:27:08,469 --> 00:27:10,613
защото беше неомъжена и с дете,
388
00:27:11,145 --> 00:27:12,246
Мислех, че трябва да знаеш.
389
00:27:13,038 --> 00:27:14,507
Ще говоря с нея.
390
00:27:14,590 --> 00:27:18,273
Ще видя един от тях да се ожени за Лизи
или и двамата Бърдсли мъртви в краката й.
391
00:27:36,909 --> 00:27:38,197
Как върви проповедта?
392
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
Идва.
393
00:27:40,188 --> 00:27:42,040
А, ти си свършил повече работа от мен.
394
00:27:42,597 --> 00:27:44,417
Просто не се чувствам готов,
395
00:27:44,500 --> 00:27:46,173
с всичко, което се случи.
396
00:27:47,374 --> 00:27:49,310
- А сега...
- Какво?
397
00:27:50,698 --> 00:27:53,431
Джеми току-що ми каза
чу г-н Бъг да казва на г-жа Бъг
398
00:27:53,514 --> 00:27:55,757
че всички са убити
хората се превръщат в призраци.
399
00:27:57,078 --> 00:27:58,131
И това наистина го уплаши.
400
00:27:58,214 --> 00:27:59,492
Старият глупак.
401
00:28:01,155 --> 00:28:03,123
Но дали Джеми дори
наистина ли знаеш какво означава това?
402
00:28:04,377 --> 00:28:05,997
Просто му кажи
че няма от какво да се страхуваш
403
00:28:06,080 --> 00:28:10,348
и да се каже молитва ако
той мисли, че е видял призрак.
404
00:28:10,431 --> 00:28:12,316
Аз го направих. И тогава ме попита
405
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
ако това ще спре баба му
превръщайки и него в призрак.
406
00:28:15,903 --> 00:28:18,429
Кой му каза това?
Кой каза, че е Клеър?
407
00:28:18,512 --> 00:28:20,547
Рибарите, очевидно.
408
00:28:27,200 --> 00:28:29,035
Докъде сте стигнали?
409
00:28:30,551 --> 00:28:32,837
Няколко месеца, може би.
410
00:28:32,920 --> 00:28:34,355
И дали е прав?
411
00:28:35,489 --> 00:28:37,108
И двамата Бърдсли?
412
00:28:37,191 --> 00:28:38,191
добре...
413
00:28:39,526 --> 00:28:41,637
Кълна се, не бях го правил преди,
любовница.
414
00:28:42,229 --> 00:28:43,414
Искам да кажа, може би щях да се приближа...
415
00:28:43,497 --> 00:28:44,498
Лизи.
416
00:28:45,466 --> 00:28:48,502
Вижте, всичко започна, когато
417
00:28:49,169 --> 00:28:51,505
вие и г-н Фрейзър отсъствахте.
418
00:28:52,339 --> 00:28:54,074
Маларията се върна,
419
00:28:55,142 --> 00:28:58,479
и можех да почувствам
треска идва за мен.
420
00:28:59,814 --> 00:29:01,849
Кръвта ми тече гореща и студена.
421
00:29:03,183 --> 00:29:07,354
Зъбите ми тракаха толкова силно
Мислех, че ще се счупят.
422
00:29:08,522 --> 00:29:12,785
И тогава момчетата от Биърдсли
пристигна с моя мехлем от жлъчка.
423
00:29:13,863 --> 00:29:17,164
И казах, че те
трябва да го разтрия навсякъде.
424
00:29:18,165 --> 00:29:20,301
И тогава...
425
00:29:20,921 --> 00:29:24,258
- каза едно от момчетата
че може да си развали ризата.
426
00:29:26,040 --> 00:29:29,248
Затова казах, че може би е по-добре да го свалите.
427
00:29:30,011 --> 00:29:31,162
разбирам
428
00:29:31,245 --> 00:29:33,213
Тогава, добре...
429
00:29:35,049 --> 00:29:37,084
Едно нещо води до друго.
430
00:29:40,067 --> 00:29:42,139
И двамата наведнъж?
431
00:29:42,836 --> 00:29:44,057
Не исках.
432
00:29:45,492 --> 00:29:48,546
Имам предвид, направих го, но...
433
00:29:48,629 --> 00:29:51,048
Елизабет Уемис,
Не съм сигурен, че е възможно
434
00:29:51,131 --> 00:29:53,184
да участват в сексуален живот
отношения с двама мъже
435
00:29:53,267 --> 00:29:54,626
без да има предвид.
436
00:29:55,290 --> 00:29:56,378
Или искаш да кажеш
437
00:29:57,227 --> 00:30:00,217
мислиш, че е един
близнак и после са те заблудили?
438
00:30:00,300 --> 00:30:02,159
Не, господарке.
439
00:30:02,956 --> 00:30:04,462
О, не трябва да мислите, че Джо или Кези
440
00:30:04,545 --> 00:30:06,113
може да направи такова нещо.
441
00:30:07,981 --> 00:30:10,142
Това беше моят избор.
442
00:30:10,918 --> 00:30:11,918
кълна се
443
00:30:12,619 --> 00:30:14,605
Това е облекчение, предполагам.
444
00:30:14,688 --> 00:30:16,274
Но трябваше да попитам.
445
00:30:16,357 --> 00:30:19,393
Чувствах се... в безопасност
446
00:30:20,253 --> 00:30:21,887
с ръце около мен.
447
00:30:23,430 --> 00:30:26,550
Помня, че отворих очите си
448
00:30:26,633 --> 00:30:29,737
и виждам сандък пред лицето си.
449
00:30:31,086 --> 00:30:36,808
Тъмни къдрици около гърдите му,
мънички и кафяви и набръчкани като стафиди.
450
00:30:37,695 --> 00:30:42,383
О, те са еднакви навсякъде,
451
00:30:42,990 --> 00:30:44,217
ако ме разбирате.
452
00:30:47,107 --> 00:30:50,344
Знаех достатъчно добре какво правя.
453
00:30:51,732 --> 00:30:53,434
Но ние бяхме...
454
00:30:53,897 --> 00:30:55,513
хлъзгав с мехлема,
455
00:30:55,596 --> 00:30:59,500
и голи под юрганите.
456
00:31:01,408 --> 00:31:02,408
И се случи.
457
00:31:03,145 --> 00:31:05,237
- И продължаваше да се случва.
- Да.
458
00:31:05,320 --> 00:31:07,956
Повече от веднъж с
всеки от тях оттогава.
459
00:31:10,177 --> 00:31:13,893
Чувствам се толкова хубаво, господарке.
460
00:31:14,363 --> 00:31:18,402
Може и така да е и се радвам
забавляваш се, но...
461
00:31:18,485 --> 00:31:22,046
Разбирам, че изглежда странно.
462
00:31:23,114 --> 00:31:26,243
И предполагам
Трябваше да кажа нещо
463
00:31:26,326 --> 00:31:28,670
или направи нещо, но...
464
00:31:29,596 --> 00:31:31,030
Не можех да си помисля какво.
465
00:31:32,733 --> 00:31:34,301
И наистина,
466
00:31:35,482 --> 00:31:37,434
изобщо не изглеждаше грешно.
467
00:31:37,804 --> 00:31:39,239
Лизи,
468
00:31:39,926 --> 00:31:42,452
рискуваш голям скандал.
469
00:31:43,277 --> 00:31:46,226
Ако например Хирам Кромби,
470
00:31:46,530 --> 00:31:48,132
ако разбере,
471
00:31:48,915 --> 00:31:50,997
ще те убие с камъни за блудство.
472
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
защо
473
00:31:53,554 --> 00:31:55,122
Не вреди на никого.
474
00:31:56,223 --> 00:31:58,425
И това не е ничия работа освен наша.
475
00:31:58,750 --> 00:32:01,628
Всичко, което се случва
тук си е работа на всеки.
476
00:32:02,396 --> 00:32:03,730
Вие го знаете.
477
00:32:05,321 --> 00:32:07,341
И сега си с дете.
478
00:32:07,424 --> 00:32:10,660
да Това е чудо, нали?
479
00:32:11,137 --> 00:32:14,190
Имайте трите от
разработихте ли поне план?
480
00:32:14,273 --> 00:32:16,227
Ще има само едно нещо за правене
481
00:32:16,310 --> 00:32:18,212
в книгите на г-н Фрейзър,
и това е да се ожениш.
482
00:32:18,560 --> 00:32:20,295
Не можеш да имаш и двете.
483
00:32:20,927 --> 00:32:22,296
Не става по този начин.
484
00:32:22,690 --> 00:32:25,856
Но бяхме толкова... щастливи.
485
00:32:26,767 --> 00:32:28,186
Е, ако и двамата Бърдсли
486
00:32:28,269 --> 00:32:31,005
все още са живи след това
Г-н Фрейзър ги намира,
487
00:32:31,088 --> 00:32:32,657
той може да вземе нещата в свои ръце
488
00:32:32,740 --> 00:32:35,210
и да реши този проблем вместо вас.
489
00:32:43,960 --> 00:32:45,377
Иън върна ли се вече?
490
00:32:45,460 --> 00:32:46,460
не
491
00:32:50,377 --> 00:32:53,555
г-н буболечка! Момент, ако обичате.
492
00:32:59,853 --> 00:33:02,473
По един или друг начин,
Джеми си го е набил в главата
493
00:33:02,556 --> 00:33:05,443
че има някои души
с много недовършена работа
494
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
тук на билото.
495
00:33:07,461 --> 00:33:09,931
О, малкият негодник го чу, нали?
496
00:33:10,014 --> 00:33:12,010
Да, и той е ужасен.
497
00:33:12,866 --> 00:33:14,801
Ако можеше да си малко
по-внимателно около него, моля.
498
00:33:15,120 --> 00:33:16,853
Е, това е животът за вас.
499
00:33:17,771 --> 00:33:20,498
Можеш да се подслониш
момчето от такива неща завинаги.
500
00:33:21,642 --> 00:33:24,528
Всъщност има свиня за клане
501
00:33:24,611 --> 00:33:26,664
ако имате нужда от бекон преди г-жа Бъг и аз
502
00:33:26,747 --> 00:33:28,927
занесете уискито до River Run.
503
00:33:29,010 --> 00:33:31,347
Бих те помолил за помощ, но...
504
00:33:31,430 --> 00:33:33,832
но не искам да ти разваля обяда.
505
00:33:34,700 --> 00:33:36,100
Продължавайте, г-н Бъг.
506
00:33:38,678 --> 00:33:40,669
Роджър Мак, ела с мен.
507
00:33:44,110 --> 00:33:45,612
Хевена е виждала семейство Биърдсли, нали?
508
00:33:46,300 --> 00:33:47,734
Не, защо?
509
00:33:48,447 --> 00:33:49,582
А, няма значение.
510
00:33:51,238 --> 00:33:53,317
Забелязах, че не си
искам и твоите сандвичи.
511
00:33:53,400 --> 00:33:54,601
Не си ли гладен?
512
00:33:57,560 --> 00:33:59,163
Сигурно ви звучи смешно,
513
00:33:59,246 --> 00:34:01,365
но в бъдеще,
има и такива, които са против
514
00:34:01,448 --> 00:34:03,200
да ядеш животни като цяло.
515
00:34:03,283 --> 00:34:04,518
Да, Клеър ми каза.
516
00:34:05,051 --> 00:34:06,491
Вегетарианци.
517
00:34:08,355 --> 00:34:09,957
Ще ми кажеш ли, че си се присъединил към техните редици?
518
00:34:10,457 --> 00:34:11,457
не
519
00:34:12,826 --> 00:34:15,646
Не знам защо се боря толкова много
мисълта за всичко това,
520
00:34:15,729 --> 00:34:17,264
когато и двамата знаем, че съм...
521
00:34:17,951 --> 00:34:18,951
Уби човек?
522
00:34:22,603 --> 00:34:24,938
Само Бог е твоят съдия, Роджър Мак.
523
00:34:25,639 --> 00:34:26,707
Какво направих
524
00:34:27,487 --> 00:34:28,555
на този мъж от Браунсвил...
525
00:34:29,870 --> 00:34:31,987
не е ли същото като
какво стана с Малва?
526
00:34:32,070 --> 00:34:33,447
не
527
00:34:33,530 --> 00:34:34,685
Но "не убивай..."
528
00:34:34,768 --> 00:34:36,748
Не е от полза за
цитат "не убивай."
529
00:34:37,778 --> 00:34:40,407
В гръцките и еврейските писания,
530
00:34:40,490 --> 00:34:41,766
използва се думата "убийство".
531
00:34:42,481 --> 00:34:43,730
Малва беше убита.
532
00:34:44,397 --> 00:34:46,466
Кара ме да се чудя
къде е Бог във всичко това.
533
00:34:47,427 --> 00:34:48,695
И къде стоя.
534
00:34:49,730 --> 00:34:51,382
Как мога да проповядвам на другите, когато...
535
00:34:51,465 --> 00:34:53,433
Виждам, че ти
искам да се грижа за тях,
536
00:34:53,860 --> 00:34:54,967
хората тук.
537
00:34:55,050 --> 00:34:56,420
Това е последното нещо, за което се сетих,
538
00:34:56,503 --> 00:34:57,938
израствайки в къщата на министър.
539
00:34:59,673 --> 00:35:02,509
Това е погребението и кръщението и...
540
00:35:04,457 --> 00:35:05,825
Може би просто мога да помогна.
541
00:35:07,006 --> 00:35:08,836
Дори чрез слушане и молитва.
542
00:35:11,544 --> 00:35:13,279
Не мисля, че ще дойде министър.
543
00:35:14,732 --> 00:35:16,227
Някой трябва да го направи.
544
00:35:17,925 --> 00:35:19,117
Мисля, че съм аз.
545
00:35:22,201 --> 00:35:23,772
Имам очи да го видя, момче.
546
00:35:25,999 --> 00:35:27,601
Трябваше да се погрижа да ме ръкоположат.
547
00:35:29,576 --> 00:35:31,444
Може да има
начин да го направите бързо, но...
548
00:35:32,074 --> 00:35:34,621
знаеш какво предстои... войната.
549
00:35:35,854 --> 00:35:37,507
Всъщност вече е тук.
550
00:35:37,590 --> 00:35:39,091
Както веднъж ми каза един мъдър човек,
551
00:35:40,047 --> 00:35:41,548
винаги предстои война.
552
00:35:42,475 --> 00:35:44,444
Ето защо още не съм казал на Бриана.
553
00:35:46,480 --> 00:35:47,828
Не искам тя да ме мисли за страхливец.
554
00:35:48,609 --> 00:35:49,810
Мислиш ли, че би?
555
00:35:50,957 --> 00:35:53,593
Бил съм се заедно със свещеник преди.
556
00:35:54,187 --> 00:35:56,907
Сега, дадено,
той не беше много майстор на меча.
557
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
Не можех да се бия с армия,
Не мисля.
558
00:36:01,160 --> 00:36:03,328
Но можех да поема
оръжие за защита на нуждаещите се.
559
00:36:04,538 --> 00:36:05,806
И това ми е достатъчно.
560
00:36:06,773 --> 00:36:07,808
жена ти...
561
00:36:10,010 --> 00:36:11,545
тя също има очи.
562
00:36:34,434 --> 00:36:36,970
Ти подведе Малва с намесата си.
563
00:36:38,805 --> 00:36:40,410
Винаги се намесвам.
564
00:36:41,641 --> 00:36:43,877
Носите болка на всички около вас.
565
00:36:46,265 --> 00:36:47,533
Вашата дъщеря,
566
00:36:48,155 --> 00:36:50,757
тя има добър вкус
когато тя се върна тук.
567
00:36:52,419 --> 00:36:53,737
За да те спася.
568
00:36:53,820 --> 00:36:55,806
Спрете го.
569
00:36:55,889 --> 00:36:58,442
Просто спри.
570
00:36:58,525 --> 00:37:00,527
Озовавайки се в тъмна стая
571
00:37:00,610 --> 00:37:03,681
отзад на
механа с бебе в корема
572
00:37:03,764 --> 00:37:06,015
който никога не е планирала да има.
573
00:37:23,704 --> 00:37:26,037
И вижте Лизи.
Тя дори не може да ти каже
574
00:37:26,120 --> 00:37:28,063
кой е бащата на нейното дете.
575
00:37:34,381 --> 00:37:36,821
Как ще го оправиш,
Клеър?
576
00:37:46,506 --> 00:37:47,925
Не си ли ти умният,
577
00:37:48,008 --> 00:37:49,568
д-р Ролингс...
578
00:37:49,651 --> 00:37:51,622
г-жа Бошан, мадам Фрейзър.
579
00:37:51,705 --> 00:37:53,977
Клеър. Красиви лъжи.
580
00:37:54,060 --> 00:37:56,133
Вярвам, че имаш тайни, Клер.
581
00:37:56,216 --> 00:37:57,835
Сега ще бъдете в бездна.
582
00:37:57,918 --> 00:37:59,670
Надушвам изпаренията на ада.
583
00:37:59,753 --> 00:38:01,605
Живейте в тъмнина, мадам.
584
00:38:01,688 --> 00:38:03,148
Мракът е мястото, където принадлежа.
585
00:38:03,231 --> 00:38:05,214
Виждали сте хора да умират преди.
586
00:38:05,297 --> 00:38:07,986
Можете да излезете сега,
Клеър... казват, че съм вещица.
587
00:38:08,069 --> 00:38:09,628
- Вещица.
- Знаем какво се случва
588
00:38:09,711 --> 00:38:11,327
- на вещиците, нали, Малва?
- Ако имах дама
589
00:38:11,410 --> 00:38:13,151
- да спя...
- Помощ с милицията.
590
00:38:13,234 --> 00:38:14,651
Нейните студени, мрачни чувства.
591
00:38:14,734 --> 00:38:15,786
Последствия...
592
00:38:15,869 --> 00:38:16,932
Още лъжи.
593
00:38:17,015 --> 00:38:18,589
Ще прережа гърлото й, кълна се.
594
00:38:18,672 --> 00:38:20,263
Не сте казали истината за себе си.
595
00:38:20,346 --> 00:38:22,544
- Вашите красиви лъжи.
- Вие навлизате...
596
00:38:22,627 --> 00:38:25,529
Имате само
себе си виновен за това.
597
00:38:35,622 --> 00:38:37,119
Отиваме на погребение, Сасенах,
598
00:38:37,844 --> 00:38:39,145
да не се съди.
599
00:38:39,719 --> 00:38:41,103
Наистина ли вярваш в това?
600
00:38:41,688 --> 00:38:44,024
Ще се срещнем
моите бъдещи съдебни заседатели.
601
00:38:45,031 --> 00:38:47,985
Изправете се пред съда
съдът на общественото мнение.
602
00:38:48,068 --> 00:38:49,936
Е, това е, мнение.
603
00:38:50,616 --> 00:38:53,022
Няма да уважавам никого
слухове с отговор.
604
00:38:54,241 --> 00:38:55,976
И какво ще кажеш на бейрните?
605
00:38:56,610 --> 00:38:58,495
„Пръчки и камъни могат да ми счупят костите,
606
00:38:58,578 --> 00:39:00,131
- но имената никога няма да ме наранят."
- Хм.
607
00:39:01,521 --> 00:39:04,300
Никога не съм се интересувал много
за това, което хората си мислеха.
608
00:39:05,180 --> 00:39:06,380
Но това...
609
00:39:11,591 --> 00:39:13,478
Всеки, който иска да ти каже нещо,
610
00:39:13,561 --> 00:39:15,463
ще трябва първо да ми го кажат.
611
00:39:39,552 --> 00:39:41,961
Кой от нас не е грешник?
612
00:39:43,800 --> 00:39:46,942
Малва беше дъщеря, сестра,
613
00:39:48,113 --> 00:39:49,315
и приятел.
614
00:39:50,870 --> 00:39:53,808
Може никога да не го е направила
е била наричана "майка" или "съпруга,"
615
00:39:54,901 --> 00:39:57,894
но това не са нещата
по който да преценя нечия стойност.
616
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
Бог със сигурност не.
617
00:40:02,342 --> 00:40:04,945
Няма значение кои сме,
618
00:40:06,179 --> 00:40:07,580
нито какво сме направили,
619
00:40:08,200 --> 00:40:10,169
или какво ни е направено.
620
00:40:11,619 --> 00:40:12,620
Бог прощава.
621
00:40:14,180 --> 00:40:16,763
Господи, само Ти си наш съдия.
622
00:40:17,958 --> 00:40:20,997
Поверяваме душата на Малва на Твоите грижи.
623
00:40:21,674 --> 00:40:24,076
Моля, изправете се, преди да излезем навън да легнем
624
00:40:24,677 --> 00:40:27,280
Тялото на Малва и
това на нейното момченце да си почива.
625
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
Не.
626
00:40:43,249 --> 00:40:44,249
Не той.
627
00:41:32,780 --> 00:41:34,101
Ти остави това!
628
00:41:36,836 --> 00:41:38,071
Те са мъртви...
629
00:41:38,706 --> 00:41:39,707
заради теб.
630
00:41:39,790 --> 00:41:40,790
Алън!
631
00:41:41,708 --> 00:41:43,877
Мога ли да напомня
ти, че стоим пред Бога.
632
00:41:50,760 --> 00:41:51,984
Негодници.
633
00:41:52,618 --> 00:41:54,162
Ти взе сестра ми от мен.
634
00:41:56,189 --> 00:41:58,976
И въпреки това все още получавате
да живееш перфектно,
635
00:41:59,059 --> 00:42:01,560
щастливи малки животи,
сякаш нищо не се е случило.
636
00:43:02,202 --> 00:43:04,682
Ще трябва да се ожениш.
Колкото по-рано, толкова по-добре.
637
00:43:12,568 --> 00:43:14,901
Кой от тях ще бъде тогава,
момиче?
638
00:43:16,195 --> 00:43:18,431
аз... аз мога...
639
00:43:18,998 --> 00:43:21,964
Аз... не искам да избирам.
Обичам ги и двамата.
640
00:43:22,275 --> 00:43:23,977
Няма значение кого обичаш сега.
641
00:43:24,444 --> 00:43:25,812
Имаш дете в корема си.
642
00:43:26,246 --> 00:43:27,955
Нищо няма значение, освен да се справите правилно.
643
00:43:28,314 --> 00:43:30,316
Не означава ли да нарисува майка си като курва.
644
00:43:30,783 --> 00:43:32,852
- Аз не съм курва.
- Не съм казал, че си.
645
00:43:33,302 --> 00:43:36,147
Но други ще го направят, когато се разчуе
какво правиш, момиче.
646
00:43:36,556 --> 00:43:38,558
Разтворете краката си за
двама мъже и не са женени за нито един.
647
00:43:39,125 --> 00:43:40,811
Now wi' a bairn,
и вие не можете да назовете баща му.
648
00:43:40,894 --> 00:43:42,562
Мога да го назова.
649
00:43:43,635 --> 00:43:46,037
Името му ще бъде Биърдсли.
650
00:43:47,560 --> 00:43:49,150
Ти не разбираш.
651
00:43:49,233 --> 00:43:52,252
Те са една душа
652
00:43:53,029 --> 00:43:54,391
в две тела.
653
00:43:54,474 --> 00:43:56,126
Ако те е грижа за съдбата на тази душа,
654
00:43:56,209 --> 00:43:59,112
ще имате тези две тела
стои пред мен, неизбежно.
655
00:44:01,928 --> 00:44:02,928
Сега, къде са те?
656
00:44:09,055 --> 00:44:12,209
Моля, г-н Фрейзър. Ние ли сме
ще го направиш тук в конюшните?
657
00:44:12,292 --> 00:44:15,495
Христос се роди в ясли.
Това беше достатъчно добро за Него.
658
00:44:16,362 --> 00:44:19,537
Тъй като не можете да избирате
помежду си,
659
00:44:19,620 --> 00:44:22,740
къса сламка се жени за нея.
660
00:44:23,196 --> 00:44:24,348
- Но г-н Фрейзър, сър...
- Добре, но...
661
00:44:24,431 --> 00:44:25,431
давай
662
00:44:39,345 --> 00:44:40,580
Хвани я за ръката.
663
00:44:50,050 --> 00:44:52,648
Сега, кълнете ли се пред тези свидетели
664
00:44:53,131 --> 00:44:55,280
ще вземеш Елизабет Уемис
да бъда твоя жена?
665
00:44:56,102 --> 00:44:57,370
Аз го правя.
666
00:44:57,971 --> 00:44:59,606
И вие, мъничка венчило,
667
00:45:00,320 --> 00:45:01,989
приемам Кезиа Биърдсли...
668
00:45:04,185 --> 00:45:05,620
Вие сте Кезия?
669
00:45:06,546 --> 00:45:07,997
Ще го вземете за свой съпруг?
670
00:45:08,607 --> 00:45:11,000
Да, ще го направя.
671
00:45:11,460 --> 00:45:12,460
Ти си бърз.
672
00:45:12,817 --> 00:45:15,305
Когато намерим свещеник,
ще бъде подобаващо благословено.
673
00:45:15,388 --> 00:45:17,097
дотогава
няма да говориш на никого за това.
674
00:45:17,180 --> 00:45:18,842
Никой не трябва да знае. разбираш ли ме
675
00:45:20,065 --> 00:45:21,065
Е, това е?
676
00:45:21,928 --> 00:45:23,196
Да.
677
00:45:24,508 --> 00:45:26,810
А ти, по-добре да си тръгнеш утре.
678
00:45:27,233 --> 00:45:29,369
Не се връщай, докато детето се роди.
679
00:45:45,585 --> 00:45:47,228
Това ме прави толкова тъжно, че някои няма да повярват
680
00:45:47,311 --> 00:45:48,581
Бебето на Малва е в рая
681
00:45:48,664 --> 00:45:50,390
защото не е кръстен.
682
00:45:52,525 --> 00:45:53,526
Мислите ли, че е той?
683
00:45:54,520 --> 00:45:57,089
Като баща бих казал, че искам
да вярвам с цялото си сърце.
684
00:45:58,311 --> 00:46:00,714
Като министър не съм сигурен.
685
00:46:01,693 --> 00:46:03,161
Но искам да разбера.
686
00:46:04,956 --> 00:46:07,019
Радвам се, че си повече съпруг
отколкото министър, тогава.
687
00:46:09,695 --> 00:46:11,511
Но какво, ако това е моето обаждане тук, Бри?
688
00:46:15,615 --> 00:46:18,062
Ами ако искам
направи проповядването официално?
689
00:46:19,108 --> 00:46:21,204
Получавам същото
тръпка като мен, когато преподавам,
690
00:46:21,287 --> 00:46:24,590
само аз го усещам как се разбърква
нещо в душата ми.
691
00:46:26,206 --> 00:46:27,840
И ти си толкова добър в това.
692
00:46:28,594 --> 00:46:31,597
разбирам го Аз го правя.
693
00:46:32,891 --> 00:46:34,560
Какво би означавало това за нашето семейство?
694
00:46:35,268 --> 00:46:36,745
Предполагам, че затова питам.
695
00:46:38,310 --> 00:46:40,812
Поне можех да разбера
какво би било необходимо, за да бъдеш ръкоположен.
696
00:46:41,666 --> 00:46:43,802
Роджър, отгледан си от свещеник.
697
00:46:44,711 --> 00:46:48,047
И двамата знаем какво е
родителите да са постоянно на работа,
698
00:46:48,646 --> 00:46:50,372
извикани по всяко време.
699
00:46:51,684 --> 00:46:55,288
Мама щеше да си тръгне веднага
когато нейните пациенти се нуждаеха от нея,
700
00:46:55,371 --> 00:46:58,157
и ние наистина страдахме заради това.
701
00:46:59,425 --> 00:47:01,994
Изглежда нещата се оправиха
от мястото, където седя.
702
00:47:03,802 --> 00:47:05,437
Кълна ти се, Бри,
703
00:47:06,332 --> 00:47:07,767
каквото и да съм призван да правя,
704
00:47:08,734 --> 00:47:12,304
Призоваха ме да бъда твой съпруг
и първо баща.
705
00:47:13,639 --> 00:47:16,607
Каквото и да направя, няма да го направя
да бъде на цената на семейството ми.
706
00:47:19,766 --> 00:47:21,534
Наистина искаш това, нали?
707
00:47:22,153 --> 00:47:25,457
Само си помислете колко невероятно би било
ако мога сама да кръстя детето ни.
708
00:47:27,928 --> 00:47:30,597
Чух, че в Едентън има презвитериум.
709
00:47:35,795 --> 00:47:40,250
Е, предполагам, че имаме малко време
710
00:47:40,333 --> 00:47:41,467
докато дойде бебето.
711
00:47:42,468 --> 00:47:44,553
Това да ли е?
712
00:47:47,707 --> 00:47:50,026
Хора плачат на нашата кухненска маса
ден и нощ?
713
00:47:51,511 --> 00:47:53,279
Какво изобщо бих им сервирал?
714
00:47:53,813 --> 00:47:55,748
Не съм толкова добър в печенето.
715
00:47:56,716 --> 00:47:59,283
О, и аз съм католик.
716
00:48:01,106 --> 00:48:05,408
Мм, това последното
хвърля гаечен ключ в нещата.
717
00:48:05,491 --> 00:48:08,130
Ако само свекър ми
ми беше напомнило в някакъв момент.
718
00:48:08,670 --> 00:48:10,179
Знаех за бекона.
719
00:48:11,764 --> 00:48:13,307
Но ти не мислиш
вашето стадо ще има ли нещо против?
720
00:48:13,840 --> 00:48:15,641
Няма да имаш нужда да се преобразувам?
721
00:48:16,341 --> 00:48:18,143
Ако имат проблем с него,
те могат да отидат в ада.
722
00:48:20,173 --> 00:48:21,324
Разбира се.
723
00:48:21,407 --> 00:48:24,394
Да се надяваме
че имате по-дипломатична линия
724
00:48:24,477 --> 00:48:26,446
готов, когато му дойде времето.
725
00:48:27,786 --> 00:48:31,726
Ще започнем да опаковаме багажа
утре и тръгваме възможно най-скоро.
726
00:48:44,043 --> 00:48:46,300
Отивам да си взема чаша чай.
727
00:48:49,235 --> 00:48:50,403
какво?
728
00:48:52,157 --> 00:48:54,493
Чаша чай прави
всичко е наред със света.
729
00:48:55,066 --> 00:48:58,173
Истина, призната от всеки англичанин
човек, който някога е живял.
730
00:48:59,692 --> 00:49:01,346
Благодаря на Господ, че съм шотландец.
731
00:49:21,385 --> 00:49:22,385
сутрин.
732
00:49:32,489 --> 00:49:34,968
Защо получавам
чувството, че ме избягваш,
733
00:49:35,051 --> 00:49:36,252
г-жа Биърдсли?
734
00:49:38,277 --> 00:49:40,446
Наистина ли Йосия трябва да си отиде?
735
00:49:42,514 --> 00:49:44,783
Г-н Фрейзър е взел своето решение.
736
00:49:45,858 --> 00:49:48,157
Какво с всичко
това се случва на Ридж...
737
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
съжалявам
738
00:49:50,363 --> 00:49:51,898
Щях да ти кажа.
739
00:49:52,865 --> 00:49:54,326
Денят, в който Малва умря.
740
00:49:55,388 --> 00:49:57,978
Почуках на вратата,
но беше заключено.
741
00:50:02,608 --> 00:50:04,062
Ти почука на вратата?
742
00:50:04,883 --> 00:50:06,403
Удари и удряни.
743
00:50:07,326 --> 00:50:09,068
И сигурен ли си, че е било онази сутрин?
744
00:50:11,384 --> 00:50:12,652
да
745
00:50:14,040 --> 00:50:16,054
Направих ли нещо нередно, господарке?
746
00:50:17,557 --> 00:50:18,557
не
747
00:50:19,198 --> 00:50:20,398
Много се радвам, че ми каза.
748
00:51:05,237 --> 00:51:06,237
не
749
00:51:08,870 --> 00:51:10,460
Но аз не го направих.
750
00:51:10,543 --> 00:51:12,925
Това не променя нищо.
751
00:51:13,530 --> 00:51:15,548
Мислиш ли, че можеш да се отървеш от мен?
752
00:51:16,768 --> 00:51:19,447
- Това не е свършило, Клеър.
- не
753
00:51:19,530 --> 00:51:22,077
Момичето може да не е умряло от твоята ръка,
754
00:51:22,160 --> 00:51:24,690
но ти я заведе до гроба й.
755
00:51:25,000 --> 00:51:27,376
Разбира се, когато слънцето изгрява.
756
00:51:27,459 --> 00:51:29,547
Не съм го направил. Не съм го направил аз.
757
00:51:29,630 --> 00:51:31,211
- Не съм го направил.
- "Не съм го направил."
758
00:51:31,697 --> 00:51:33,816
Това не ви освобождава от вината ви.
759
00:51:33,899 --> 00:51:35,685
Не за това.
760
00:51:35,768 --> 00:51:37,503
Не за нищо от това.
761
00:51:45,230 --> 00:51:46,464
Сасенах?
762
00:51:50,320 --> 00:51:51,520
Какво е?
763
00:52:01,838 --> 00:52:03,040
Не, недей.
764
00:52:28,726 --> 00:52:30,297
Няма да ми повярваш.
765
00:52:35,327 --> 00:52:38,030
Имам чувството, че полудявам.
766
00:52:43,703 --> 00:52:48,017
за първи път в живота ми,
Аз... не се разпознавам.
767
00:52:50,626 --> 00:52:51,626
има...
768
00:52:54,013 --> 00:52:56,207
има част от мен,...
769
00:52:58,564 --> 00:52:59,565
тъмнина.
770
00:53:01,787 --> 00:53:04,156
Не мога да те понеса
да ме видиш така.
771
00:53:09,929 --> 00:53:11,607
Не съм убил Малва.
772
00:53:15,146 --> 00:53:16,789
Но какво, ако...
773
00:53:18,537 --> 00:53:19,945
Ами ако щях да имам?
774
00:53:20,873 --> 00:53:21,874
за нас?
775
00:53:25,678 --> 00:53:26,679
Да не направи.
776
00:53:27,480 --> 00:53:28,481
не
777
00:53:29,715 --> 00:53:31,583
Но какво, ако част от мен
778
00:53:32,176 --> 00:53:33,176
исках да?
779
00:53:36,889 --> 00:53:40,159
Всички имаме тъмнина в себе си,
Сасенах.
780
00:53:40,659 --> 00:53:43,062
Но аз... чувствам се така
781
00:53:44,463 --> 00:53:47,637
това ме обладава.
782
00:53:50,124 --> 00:53:51,728
Разяжда ме.
783
00:53:52,764 --> 00:53:54,266
Чувам гласове.
784
00:53:56,709 --> 00:53:58,360
Лайонел Браун.
785
00:53:58,677 --> 00:54:00,112
И го виждам.
786
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
И той... той ми се подиграва.
787
00:54:07,306 --> 00:54:11,477
И... и единствената
нещото, което го заглушава е...
788
00:54:16,475 --> 00:54:18,010
приемане на етер.
789
00:54:20,065 --> 00:54:22,926
Толкова дълго се опитвах просто...
790
00:54:24,069 --> 00:54:25,955
да разделя всичко.
791
00:54:26,038 --> 00:54:28,958
това е...
това беше единственият начин, по който...
792
00:54:29,041 --> 00:54:30,684
Знаех как да се справя.
793
00:54:31,393 --> 00:54:35,606
И вие просто слагате
неща в... в кокетни малки кутийки.
794
00:54:36,048 --> 00:54:39,769
Има... има Франк,
и моите пациенти, и... и скръбта,
795
00:54:39,852 --> 00:54:42,846
и миналото, настоящето,
796
00:54:43,595 --> 00:54:44,595
вие.
797
00:54:45,624 --> 00:54:49,679
Но сега е като
шлюзовете току-що се отвориха.
798
00:54:49,762 --> 00:54:53,334
И... и не е само Malva,
799
00:54:53,417 --> 00:54:55,460
това е... всичко е.
800
00:54:56,101 --> 00:54:58,137
аз съм виновен
801
00:54:58,853 --> 00:55:03,090
Защото... промених нещата.
802
00:55:04,351 --> 00:55:06,637
Атаката на Бриана и...
803
00:55:06,720 --> 00:55:10,964
и...
и Роджър да бъде продаден в робство,
804
00:55:11,047 --> 00:55:12,422
всичко след...
805
00:55:13,029 --> 00:55:15,307
Откакто за първи път дойдох до това време,
806
00:55:16,664 --> 00:55:18,254
и всичко е защото
807
00:55:18,924 --> 00:55:20,633
от моя егоизъм.
808
00:55:26,699 --> 00:55:29,351
Защото аз отчаяно
искаше да бъда с теб.
809
00:55:36,455 --> 00:55:38,023
Мислиш ли, че Бри се чувства така?
810
00:55:39,378 --> 00:55:40,529
Тя нямаше да се роди.
811
00:55:41,697 --> 00:55:43,115
Ами Роджър?
812
00:55:43,849 --> 00:55:45,367
Твоят егоизъм го е дал
813
00:55:45,450 --> 00:55:47,494
жена и син.
814
00:55:49,088 --> 00:55:51,890
Ако бяхме отишли във Франция,
намери Фъргюс, нямаше да има Марсали.
815
00:55:53,058 --> 00:55:54,877
Така че, въпреки че има болка,
816
00:55:55,794 --> 00:55:59,231
твоят егоизъм има
донесе толкова много на толкова много.
817
00:55:59,980 --> 00:56:00,980
без теб,
818
00:56:02,268 --> 00:56:05,095
целият ни свят се разпада на прах.
819
00:56:10,075 --> 00:56:11,961
Но какво, ако аз...
820
00:56:12,044 --> 00:56:14,480
Ами ако не мога да накарам този глас да спре?
821
00:56:14,870 --> 00:56:16,249
Не без Етер?
822
00:56:18,860 --> 00:56:22,050
Ами ако няма магия
думи, които ще го оправят?
823
00:56:23,155 --> 00:56:25,574
И имам чувството, че никога няма да се оправя.
824
00:56:27,993 --> 00:56:29,193
След Уентуърт,
825
00:56:30,416 --> 00:56:31,616
ти ме намери.
826
00:56:32,431 --> 00:56:33,631
На тъмно.
827
00:56:34,192 --> 00:56:35,592
Пуснах те в ума си,
828
00:56:36,188 --> 00:56:37,298
в моята душа.
829
00:56:39,558 --> 00:56:40,758
Нека и аз направя същото.
830
00:56:41,807 --> 00:56:43,759
Dinna ме заключи.
831
00:56:43,842 --> 00:56:45,077
Нека се присъединя към вас.
832
00:56:47,095 --> 00:56:49,031
Мога да направя това, когато ти...
833
00:56:49,114 --> 00:56:50,514
Когато се приспиваш.
834
00:56:51,370 --> 00:56:53,272
Трябва да се изправим заедно срещу това.
835
00:56:54,219 --> 00:56:55,219
Клеър,
836
00:56:56,595 --> 00:56:59,199
dinna се осъди на престъпления, които
837
00:56:59,282 --> 00:57:01,385
никой не те обвинява.
838
00:57:02,250 --> 00:57:03,570
Ако си егоист,
839
00:57:04,202 --> 00:57:06,170
нека ме обвинят в същото престъпление.
840
00:57:07,395 --> 00:57:09,185
И не ме интересува какво
правилното или грешното може да бъде,
841
00:57:09,268 --> 00:57:12,079
докато си тук с мен.
842
00:57:13,889 --> 00:57:18,294
Ако е грях, че ме избра,
тогава ще отида при самия дявол
843
00:57:18,377 --> 00:57:20,346
и го благослови, че те е изкушил към това.
844
00:57:20,770 --> 00:57:22,739
Бих.
845
00:57:25,684 --> 00:57:26,985
Бих направил всичко отново,
846
00:57:27,779 --> 00:57:28,779
и още,
847
00:57:30,155 --> 00:57:31,155
да бъда с теб.
848
00:58:03,602 --> 00:58:05,170
Какво искаш да направя?
849
00:58:06,058 --> 00:58:07,258
Искаш ли да се оженя за теб?
850
00:58:09,995 --> 00:58:11,897
Искаш ли да се оженя за теб сега?
851
00:58:12,664 --> 00:58:15,004
Хм... на кого?
852
00:58:16,136 --> 00:58:17,920
Аз и Джо сме.
853
00:58:18,576 --> 00:58:20,056
Ако бъдете така любезен.
854
00:58:20,139 --> 00:58:22,041
Кези дойде да бъде свидетел.
855
00:58:24,243 --> 00:58:25,594
Не искаш ли свещеник да го направи?
856
00:58:26,912 --> 00:58:29,504
Лизи, в беда ли си?
857
00:58:31,183 --> 00:58:33,614
Аз съм с дете.
858
00:58:34,245 --> 00:58:35,246
да
859
00:58:35,888 --> 00:58:38,779
Искаме да бъдем
женен преди да се роди бебето.
860
00:58:39,291 --> 00:58:41,460
Но може да мине известно време
преди да намерим свещеник.
861
00:58:41,826 --> 00:58:43,294
О, Господи, Лизи.
862
00:58:44,109 --> 00:58:45,277
щастлив ли си
863
00:58:47,512 --> 00:58:49,514
Толкова много се обичаме.
864
00:58:50,756 --> 00:58:51,942
моля
865
00:58:52,025 --> 00:58:53,612
Искаме да постъпваме правилно един към друг.
866
00:58:54,585 --> 00:58:55,891
Фрейзър ни казаха
867
00:58:55,974 --> 00:58:57,868
вие си тръгвахте
Едентън сутринта.
868
00:58:58,811 --> 00:59:01,080
давай Направи го за тях.
869
00:59:02,247 --> 00:59:03,247
моля
870
00:59:06,945 --> 00:59:10,215
Няма да е точно брак.
871
00:59:11,223 --> 00:59:13,909
Но ти можеш да бъдеш бърз, предполагам.
872
00:59:13,992 --> 00:59:15,652
Благодаря ви, г-н Макензи.
873
00:59:15,735 --> 00:59:17,313
- Благодаря ви, сър.
- Благодаря ви, сър.
874
00:59:17,396 --> 00:59:18,748
Само ме остави да си обуя бричовете.
875
00:59:18,831 --> 00:59:20,766
Аз не провеждам моята
първа сватба с голи задници.
876
00:59:24,002 --> 00:59:25,871
Лизи!
877
00:59:30,610 --> 00:59:31,855
Хей, Джеми.
878
00:59:34,690 --> 00:59:37,660
Нямах възможност да дам това на
Лизи, когато тя и Джосая бяха ръчни.
879
00:59:38,016 --> 00:59:39,335
Можете ли да й го дадете за мен?
880
00:59:39,418 --> 00:59:41,287
Просто нещо малко
като сватбен подарък.
881
00:59:41,370 --> 00:59:43,747
Йосия? какво искаш да кажеш
882
00:59:43,830 --> 00:59:46,537
Роджър ги ожени снощи.
Чакай, тя не ти ли каза?
883
00:59:46,620 --> 00:59:47,893
какво?
884
00:59:48,260 --> 00:59:51,363
Е, Джейми направи ръка
Лизи и Кези онзи ден.
885
00:59:52,170 --> 00:59:53,438
Наистина ли?
886
00:59:54,104 --> 00:59:55,204
Бог да ми е на помощ, направих го.
887
00:59:57,028 --> 00:59:59,137
Но ако тя е бърза и с Кези,
888
00:59:59,220 --> 01:00:02,542
- Предполагам, че не е съвсем валидно като такова.
- Готови ли сте?
889
01:00:02,625 --> 01:00:04,518
Със сигурност е също толкова валидно
като ръчното гладуване, което направих.
890
01:00:05,571 --> 01:00:06,640
Ще си поговоря с тях.
891
01:00:07,312 --> 01:00:08,939
И тримата, кълна се.
892
01:00:09,682 --> 01:00:11,150
Господ да им е на помощ.
893
01:00:12,368 --> 01:00:14,302
Това е несвята троица, разбира се.
894
01:00:15,530 --> 01:00:17,723
Какво мога да кажа?
Господ работи по мистериозни начини.
895
01:00:29,290 --> 01:00:30,517
Ще им кажа
896
01:00:30,600 --> 01:00:32,629
че бракът е сериозно начинание.
897
01:00:33,432 --> 01:00:35,969
Изисква се търпение, саможертва...
898
01:00:36,052 --> 01:00:38,721
Моногамия. може би
трябваше да започнат с това.
899
01:00:40,304 --> 01:00:42,039
Хм. да
900
01:00:42,614 --> 01:00:45,517
Първо беше Кези,
и Кези ще остане омъжена.
901
01:00:46,385 --> 01:00:48,437
Това е всичко, което всеки
на Ридж трябва да знае.
902
01:01:37,194 --> 01:01:38,375
Г-н Фрейзър,
903
01:01:38,945 --> 01:01:40,514
дойдохме за жена ви.
904
01:01:45,611 --> 01:01:46,611
добре,
905
01:01:47,779 --> 01:01:49,314
тогава можете да тръгнете.
906
01:01:50,082 --> 01:01:52,217
Сега, вижте, грешите.
907
01:01:52,741 --> 01:01:54,141
Дойдохме да я арестуваме
908
01:01:54,878 --> 01:01:56,721
за убийството на Малва Кристи.
909
01:01:57,050 --> 01:02:03,050
Синхронизиране и корекции от btsix
www.MY-SUBS.com