1
00:00:01,069 --> 00:00:02,303
КЛЕЪР: Преди...

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,273
И той каза това
които притежават камъка
има силата

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,441
за да видя как са хората ми
историята ще свърши,

4
00:00:07,475 --> 00:00:10,944
и този призрак на Зъба на видрата
ходи с този, който го носи.

5
00:00:10,978 --> 00:00:13,281
КЛЕЪР: Колкото и да обичам
всички сте тук,

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,648
по-безопасно е във функцията.

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,617
Бриана и аз
не мога да се върна
докато разберем

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,952
дали Джеми
може да чуе тези камъни.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,788
Веднага щом разберем
ако Джеми може да пътува,

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,523
ще използваме този на Bonnet
скъпоценен камък да напусне.

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,525
както каза,
това е нашият билет за дома.

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,294
Така че, ако имате
ела да набираш,

13
00:00:26,327 --> 00:00:29,029
не можеше да намериш
всякакви по-добри мъже
във всички Каролини.

14
00:00:29,063 --> 00:00:31,065
Ще яздим до Хилсбъроу
с вас.

15
00:00:31,099 --> 00:00:34,034
Надявам се, че не си
пилейте всяко добро лекарство
на този страхливец.

16
00:00:34,068 --> 00:00:36,137
Изгаряния от прах
бяха на гърба му.

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,539
Така че който и да го е застрелял,
прострелял го отблизо.

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,374
Никоя жена не говори
на мен така.

19
00:00:40,408 --> 00:00:42,343
Не можете да раздавате
моите пари!

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

21
00:00:44,412 --> 00:00:45,913
(КОСТИ ЩРАКА)

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,421
(НАСЕКОМИ И ПТИЧКИ ЧУРИКАЩИ)

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,459
(ВЯТЪР ДУХА)

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,197
ДЖЕЙМИ: Какво има
тези чанти от чул?

25
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
Не си спомням да купих
тези в Woolam's Creek.

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,035
Фъстъци.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,238
Фъстъци?
Мм-хмм.

28
00:01:10,271 --> 00:01:12,740
защо Прасетата динна
искам за помия.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,743
Или ти, ъъъ,

30
00:01:15,776 --> 00:01:17,711
означава да правя лекарство
от тях, Сасенах?

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,381
Не, сандвичи.

32
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Не съм усвоил съвсем
сладолед още,

33
00:01:22,450 --> 00:01:24,218
но проклет да съм
ако Джеми порасне

34
00:01:24,252 --> 00:01:27,621
без вкус на фъстъчено масло
и сандвичи с желе.

35
00:01:36,797 --> 00:01:40,067
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,236
(КАШЛИЦЕ)

37
00:01:42,270 --> 00:01:45,072
**

38
00:01:49,243 --> 00:01:51,779
(КАШЛИЦЕ)

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Клеър?
(КАШЛИЦА)

40
00:02:02,423 --> 00:02:04,057
(КАШЛИЦА)

41
00:02:06,327 --> 00:02:07,395
Мъртъв.

42
00:02:07,428 --> 00:02:09,062
Да, всички са.

43
00:02:09,096 --> 00:02:10,664
Защо са всички
в къщата?

44
00:02:10,698 --> 00:02:12,466
Защо не го направиха
бягайте навън, когато
пожарът е започнал?

45
00:02:12,500 --> 00:02:13,767
Малко е странно.

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,903
Защото всички бяха мъртви
преди пожарът да започне.

47
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
мога да кажа
какво ги уби.

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Има още един
тук.

49
00:02:26,280 --> 00:02:29,082
**

50
00:02:32,019 --> 00:02:34,288
КЛЕЪР: Мога да ти кажа
как умря този.

51
00:02:37,124 --> 00:02:38,759
БРИАНА: Индианци?
ДЖЕЙМИ: Да, възможно е.

52
00:02:38,792 --> 00:02:41,629
Изглежда необичайно.

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,130
Има само една стрелка.

54
00:02:44,365 --> 00:02:46,500
Да вземем всички
поглед наоколо.

55
00:02:46,534 --> 00:02:49,803
Вижте дали някой се е измъкнал
или се крие в гората.

56
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
(КАШЛИЦА, СТЕНЕ)

57
00:02:54,041 --> 00:02:55,909
някой там

58
00:02:55,943 --> 00:02:59,012
(КАШЛИЦА)
КЛЕЪР: Има ли
някой там?

59
00:02:59,046 --> 00:03:02,350
(СЛАБО СТЕНЕНЕ, ХИПЧЕНЕ)

60
00:03:06,153 --> 00:03:08,522
о боже
КЛЕЪР: Ало?

61
00:03:10,424 --> 00:03:13,193
ДЖЕЙМИ: Има ли някой там?
Дина се страхувай.

62
00:03:13,227 --> 00:03:15,162
БРИАНА: Има ли
някой там?

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
(НАПРЕДЕНО ДИШАНЕ)

64
00:03:16,897 --> 00:03:18,866
ДЖЕЙМИ: Сега е безопасно.

65
00:03:18,899 --> 00:03:20,501
КЛЕЪР: Тук сме, за да помогнем.
РОДЖЪР: Джейми.

66
00:03:20,534 --> 00:03:22,370
БРИАНА: Някой?

67
00:03:22,403 --> 00:03:24,538
има ли

68
00:03:24,572 --> 00:03:27,541
(МОМИЧЕ, ДИШАЩО РЪКАВО)

69
00:03:27,575 --> 00:03:30,544
(МЪРЧНА МУЗИКА)

70
00:03:30,578 --> 00:03:33,247
**

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
(ВЪЗДИШКИ)

72
00:03:56,770 --> 00:03:58,672
РОДЖЪР: Не.

73
00:03:58,706 --> 00:04:00,441
аз ще го направя

74
00:04:05,779 --> 00:04:08,015
(ХВИЛЕНЕ)

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,551
Всичко ще е наред,
скъпа.

76
00:04:18,058 --> 00:04:20,060
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,563
Прибираш се вкъщи тази нощ

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,898
в твоя есенен дом,

79
00:04:24,932 --> 00:04:27,368
и на пролетта и на лятото.

80
00:04:27,401 --> 00:04:30,504
Прибираш се вкъщи тази нощ

81
00:04:30,538 --> 00:04:32,740
към твоя вечен дом,

82
00:04:32,773 --> 00:04:36,744
до вечното си ложе.

83
00:04:39,313 --> 00:04:42,350
Към твоя вечен сън.

84
00:04:42,383 --> 00:04:45,753
**

85
00:05:15,483 --> 00:05:17,918
ХОР:
* Изпей ми песен

86
00:05:17,951 --> 00:05:21,021
* На момиче, което си отиде

87
00:05:21,054 --> 00:05:23,223
* Кажете, може ли това момиче

88
00:05:23,256 --> 00:05:26,594
* Да съм аз?

89
00:05:26,627 --> 00:05:28,629
* Весело на душата

90
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
* Тя отплава на ден

91
00:05:31,865 --> 00:05:33,767
* Над морето

92
00:05:33,801 --> 00:05:36,637
* Към Скай

93
00:05:36,670 --> 00:05:39,640
* Вал и бриз

94
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
* Острови и морета

95
00:05:42,376 --> 00:05:45,045
* Планини от дъжд и слънце

96
00:05:45,078 --> 00:05:47,615
* Планини от дъжд и слънце

97
00:05:47,648 --> 00:05:50,117
* Всичко това беше добре

98
00:05:50,150 --> 00:05:52,653
* Всичко беше честно

99
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
* Всичко това бях аз

100
00:05:54,888 --> 00:05:57,825
* Няма го

101
00:05:57,858 --> 00:06:00,160
* Изпей ми песен

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,996
* На момиче, което си отиде

103
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
* Кажете, може ли това момиче

104
00:06:05,165 --> 00:06:08,301
* Да съм аз?

105
00:06:08,335 --> 00:06:10,438
* Весело на душата

106
00:06:10,471 --> 00:06:13,541
* Тя отплава на ден

107
00:06:13,574 --> 00:06:17,445
* Над морето

108
00:06:17,478 --> 00:06:20,481
* Към Скай *

109
00:06:24,117 --> 00:06:27,154
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

110
00:06:27,187 --> 00:06:29,389
**

111
00:06:29,423 --> 00:06:33,561
ЖЕНА:
* Изпей ми песен

112
00:06:33,594 --> 00:06:35,896
* На момиче

113
00:06:35,929 --> 00:06:39,099
* Това го няма

114
00:06:39,132 --> 00:06:44,071
* Кажете, може ли това момиче

115
00:06:44,104 --> 00:06:46,540
* Да съм аз? *

116
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
(СМЯХ)

117
00:06:54,247 --> 00:06:58,886
КЛЕЪР: Помниш ли
когато си тръгнах, за да се върна
през камъните?

118
00:06:58,919 --> 00:07:01,722
Ти ми направи фъстъчено масло
и сандвичи с желе

119
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
да ме поддържаш
на моите пътувания.

120
00:07:03,223 --> 00:07:05,025
Мммм,
просто исках да се уверя

121
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
имахте едно последно парче
от дома, където и да е
ти свърши.

122
00:07:07,628 --> 00:07:08,729
МЛАД ИЪН: Можеш ли да го приемеш?

123
00:07:08,762 --> 00:07:10,864
Обзалагам се, че можеш да го приемеш.
Обзалагам се, че можете.

124
00:07:10,898 --> 00:07:12,833
А-ха!
(СМЕЕ СЕ)

125
00:07:12,866 --> 00:07:15,703
Те бяха най-вкусните
неща, които някога съм опитвал.

126
00:07:15,736 --> 00:07:17,871
радвам се
ДЖЕМИ: Ох!

127
00:07:18,639 --> 00:07:20,373
горещо е

128
00:07:20,407 --> 00:07:22,175
горещо ли е? хаха
(УДАРИ)

129
00:07:24,011 --> 00:07:25,879
искаш ли го
не!

130
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
не? Но ти го искаше
преди малко.

131
00:07:28,248 --> 00:07:30,918
Не го искам повече.

132
00:07:30,951 --> 00:07:32,686
(ТИХО ХИПЧЕ)

133
00:07:32,720 --> 00:07:33,987
Той казва, че е горещо?

134
00:07:34,021 --> 00:07:36,423
(ЛЕКЛА МУЗИКА)

135
00:07:38,025 --> 00:07:41,394
Наистина е топло.
Не, не е.

136
00:07:41,428 --> 00:07:43,430
Ти като глупав
като твоето малко момче.

137
00:07:43,463 --> 00:07:46,166
**

138
00:07:47,034 --> 00:07:48,301
ох

139
00:07:48,335 --> 00:07:49,770
Е, ако е горещо,
върни го, скъпа.

140
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
А, счупено е.
Джеми.

141
00:07:53,273 --> 00:07:56,476
(Силно бръмчене)

142
00:07:56,510 --> 00:07:58,311
Може ли някой друг
чуй това?

143
00:07:58,345 --> 00:07:59,913
Чувам го!

144
00:07:59,947 --> 00:08:01,381
Дина да чуя нещо.

145
00:08:04,117 --> 00:08:07,555
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

146
00:08:07,588 --> 00:08:08,856
Нека да видя това.

147
00:08:11,158 --> 00:08:12,526
Това е топло.

148
00:08:13,794 --> 00:08:15,462
Много е топло.

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
И преди секунда,
беше достатъчно горещ, за да се спука.

150
00:08:20,634 --> 00:08:22,035
Студен като камък за мен.

151
00:08:25,673 --> 00:08:27,207
Роджър.

152
00:08:27,240 --> 00:08:29,009
Той може да пътува.

153
00:08:35,415 --> 00:08:36,850
И ще

154
00:08:45,959 --> 00:08:48,328
(ДЖЕМИ МЪРМОШИ
НЕЯСНО)

155
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
да

156
00:08:50,197 --> 00:08:52,766
Хайде, Джем.
ела с мен

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,935
(ДЖЕМИ ХЛЕНИ НЕРАЗБИРАНО)

158
00:08:54,968 --> 00:08:57,671
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

159
00:08:57,705 --> 00:09:00,674
**

160
00:09:02,743 --> 00:09:05,412
Добре, скъпа, само изчакай
тук за секунда.

161
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
добро момче

162
00:09:07,881 --> 00:09:09,750
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

163
00:09:17,257 --> 00:09:19,159
Добре се запознахме, г-н Фрейзър.

164
00:09:19,192 --> 00:09:22,062
Да, надявам се, г-н Браун.

165
00:09:23,096 --> 00:09:24,698
Виж, че си довел компания.

166
00:09:26,600 --> 00:09:31,104
Г-н Фрейзър,
ти дойде при мен
за помощ.

167
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
Сега дойдох при вас.

168
00:09:33,106 --> 00:09:35,542
Сега от короната
вече не е в състояние

169
00:09:35,575 --> 00:09:39,012
за да се гарантира безопасността
на своите колонисти,

170
00:09:39,046 --> 00:09:41,414
трябва да вземем нещата
в собствените ни ръце.

171
00:09:43,116 --> 00:09:45,052
Сега взехме
върху себе си

172
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
за създаване на Комитет по безопасност

173
00:09:46,787 --> 00:09:49,823
за защита на добрите хора
от окръг Роуън.

174
00:09:49,857 --> 00:09:52,059
Дали новият губернатор
Кен за това?

175
00:09:52,092 --> 00:09:54,561
Губернатор Мартин не може
официално го санкционират.

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,698
но той знае,
и той със сигурност

177
00:09:57,731 --> 00:10:00,100
не искам ново въстание
на ръцете му.

178
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
Знаеш ли, разговаряхме
на насилствени атаки.

179
00:10:03,203 --> 00:10:06,273
Изгорени кабини,
убити семейства.

180
00:10:06,306 --> 00:10:08,942
Имате новини за такива
какво става тук в Ридж?

181
00:10:08,976 --> 00:10:10,343
Да, имаме.

182
00:10:12,913 --> 00:10:16,917
Попаднах на прясно
опожарена кабина преди няколко дни.

183
00:10:16,950 --> 00:10:20,453
Може би десет мили
от Woolam's Creek.

184
00:10:20,487 --> 00:10:23,490
Мъртвите се появиха
да бъде холандско семейство.

185
00:10:23,523 --> 00:10:24,992
Ние ги поставихме
тела за почивка.

186
00:10:26,660 --> 00:10:28,395
Тази рана.

187
00:10:28,428 --> 00:10:30,864
Изглежда, че има нужда
обслужвайки.

188
00:10:30,898 --> 00:10:32,565
ела с мен
в моята операция.

189
00:10:32,599 --> 00:10:35,302
Ще намеря малко
чисти бинтове
да го сложа.

190
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
Е, това не е нищо.

191
00:10:36,904 --> 00:10:37,971
КАФЯВ: Тръгвай
с нея, братко.

192
00:10:39,006 --> 00:10:41,074
Тази рана е гнойна
по миризмата му.

193
00:10:46,479 --> 00:10:48,115
(ПЛЮЕ)

194
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
(ВДИШВА РЯЗКО)

195
00:10:51,451 --> 00:10:52,853
Как е малката Бони?

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Вярвам, че тя процъфтява
със семейството на племенницата ти.

197
00:10:58,358 --> 00:11:00,928
Тя е достатъчно добре.

198
00:11:00,961 --> 00:11:04,264
Имате неприятна инфекция.
Преди колко време направи това?

199
00:11:04,297 --> 00:11:05,532
Няколко дни.

200
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
знам какво
мислиш за мен,
Господарка Фрейзър.

201
00:11:13,941 --> 00:11:15,408
Мислиш, че съм застрелял Мортън.

202
00:11:17,845 --> 00:11:19,813
Не казвам
Имах пръст в това.

203
00:11:19,847 --> 00:11:21,414
Не казваш
ти също не го направи.

204
00:11:22,415 --> 00:11:24,351
Мислиш си за баща
нямам право

205
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
да търси справедливост
за дъщеря си
кой е бил обезчестен?

206
00:11:27,587 --> 00:11:30,557
(ЛЕКЛА МУЗИКА)

207
00:11:30,590 --> 00:11:32,592
**

208
00:11:35,829 --> 00:11:38,365
Сигурно е работата
на диваците.

209
00:11:38,398 --> 00:11:40,133
Видяхме половин дузина каюти
изгоря този месец.

210
00:11:41,334 --> 00:11:42,535
Не бяха индианци.

211
00:11:44,437 --> 00:11:46,173
И какво те прави толкова сигурен?

212
00:11:46,206 --> 00:11:47,975
от една страна,
никой не е скалпиран.

213
00:11:48,008 --> 00:11:50,043
Дори да са били,

214
00:11:50,077 --> 00:11:51,845
индианците не са единствените
тези, които вземат скалпове.

215
00:11:53,680 --> 00:11:57,384
вярно На белия човек
научих се да ги приемам.

216
00:11:57,417 --> 00:12:00,620
който и да беше,
може би нещо
ги изплаши.

217
00:12:02,089 --> 00:12:05,425
Имаш мъже
този отговор към вас.

218
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Ще вие и
вашият зет се присъедини към нас?

219
00:12:08,929 --> 00:12:12,332
А, имаме достатъчно мъже
за две-три патрулки.

220
00:12:12,365 --> 00:12:15,135
Ефрейтор Ходжпайл е там
командва една група.

221
00:12:15,168 --> 00:12:17,570
Ти и твоите хора
може да формира друга.

222
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
Оценявам предложението,

223
00:12:20,340 --> 00:12:22,042
но има много
да правите тук.

224
00:12:22,075 --> 00:12:23,443
Ще ми трябва време да обмисля.

225
00:12:23,476 --> 00:12:26,179
Може би си спомняте, полковник,

226
00:12:26,213 --> 00:12:28,748
когато дойде при мен
за мъже за вашата милиция,

227
00:12:28,782 --> 00:12:31,184
Не направих пауза
да се обмисли.

228
00:12:31,218 --> 00:12:32,820
Не, не за дълго.

229
00:12:34,654 --> 00:12:38,625
И губернатор Трион
беше благодарен за вашето
навременна помощ.

230
00:12:38,658 --> 00:12:39,927
Но водене на война

231
00:12:39,960 --> 00:12:42,529
и поддържане
законът и редът са
две различни неща.

232
00:12:42,562 --> 00:12:44,331
Вашето известно уиски дестилатор

233
00:12:44,364 --> 00:12:46,967
се нуждае от вашата постоянна
внимание, предполагам.

234
00:12:47,000 --> 00:12:49,069
(СМИХВА се)

235
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
Много добре, г-н Фрейзър.

236
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
Вие мислите върху това.

237
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
Най-добре е да бъдете бдителни.

238
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Можем да се защитим.

239
00:13:03,483 --> 00:13:06,119
Както казах, г-н Браун,

240
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
Ще го обмисля.

241
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

242
00:13:13,160 --> 00:13:14,227
Качете се!

243
00:13:14,261 --> 00:13:17,130
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

244
00:13:17,164 --> 00:13:18,999
(НЕЖНА МУЗИКА)

245
00:13:19,032 --> 00:13:20,800
**

246
00:13:25,005 --> 00:13:26,806
Наистина ли мислиш
ще отидат ли тогава?

247
00:13:28,842 --> 00:13:30,443
Бриана обеща на Роджър

248
00:13:32,412 --> 00:13:34,447
щом разбраха
ако Джеми можеше да пътува.

249
00:13:42,689 --> 00:13:44,657
Ще говорим ли
за случилото се?

250
00:13:47,794 --> 00:13:49,662
Няма много
можем да кажем за
Кафявите.

251
00:13:49,696 --> 00:13:51,698
Те, ъъ...
Правят каквото си искат.

252
00:13:53,133 --> 00:13:54,634
Не Кафявите, чичо.

253
00:13:55,602 --> 00:13:56,603
Опалът.

254
00:13:57,670 --> 00:13:59,806
Mohawk ни каза
този призрак на Зъба на видрата

255
00:13:59,839 --> 00:14:01,674
се появява на единия
който има камъка.

256
00:14:03,343 --> 00:14:04,611
Ти намери опала.

257
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
Ти каза
той ти се яви?

258
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
да

259
00:14:10,450 --> 00:14:11,952
но аз...

260
00:14:11,985 --> 00:14:14,354
Mohawk мислят така
този, който има камъка

261
00:14:14,387 --> 00:14:16,623
има силата да вижда
какво ще стане.

262
00:14:18,558 --> 00:14:20,493
Питаха за теб.

263
00:14:20,527 --> 00:14:21,895
След като си тръгна.

264
00:14:23,330 --> 00:14:25,198
Какво им каза?

265
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Истината.

266
00:14:28,468 --> 00:14:30,070
Няма някой като
моята леля Клеър.

267
00:14:30,870 --> 00:14:34,674
И е вярно,
начина, по който говорите

268
00:14:34,707 --> 00:14:36,977
и лекарства,

269
00:14:37,010 --> 00:14:40,647
до който си стигнал
Чичо Джейми толкова внезапно
след 20 години разлика.

270
00:14:41,915 --> 00:14:44,717
И тогава има
Бриана и Роджър,
който дойде от...

271
00:14:46,319 --> 00:14:47,854
Не знам къде.

272
00:14:47,887 --> 00:14:49,923
Както ти казах веднъж,

273
00:14:49,957 --> 00:14:51,658
аз научих
да не задавам въпроси,

274
00:14:52,392 --> 00:14:53,693
но сега имам малко за вас.

275
00:14:55,862 --> 00:14:59,199
(НЕЖНА МУЗИКА)

276
00:14:59,232 --> 00:15:01,734
Mohawk каза, че това
принадлежал на Otter Tooth.

277
00:15:01,768 --> 00:15:03,570
Мога да разбера някои,
но е на латиница.

278
00:15:05,138 --> 00:15:07,074
Означава ли
нещо за теб?

279
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
**

280
00:15:15,782 --> 00:15:18,085
„Аз съм.

281
00:15:18,118 --> 00:15:19,719
„Все още съществувам.

282
00:15:21,154 --> 00:15:23,823
„Аз ли на това място
между?

283
00:15:23,856 --> 00:15:27,294
„Не знам
точно когато съм,

284
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
„нито мога да разбера.

285
00:15:29,262 --> 00:15:32,532
„Тези хора
не мери времето

286
00:15:32,565 --> 00:15:34,401
"по който и да е мащаб, който знам,

287
00:15:34,434 --> 00:15:36,636
„нито имам
езика, за да разберете.

288
00:15:39,739 --> 00:15:41,174
— Но знам, че съм закъснял.

289
00:15:49,549 --> 00:15:50,950
Боже мой

290
00:15:55,088 --> 00:15:56,889
Той написа
с химикал.

291
00:15:59,026 --> 00:16:00,127
Какво е химикал?

292
00:16:03,463 --> 00:16:05,232
Кой или...

293
00:16:05,265 --> 00:16:06,899
Или какво си ти?

294
00:16:20,680 --> 00:16:22,115
Иън, ъъ...

295
00:16:25,618 --> 00:16:27,320
Идвам от друго време.

296
00:16:30,490 --> 00:16:33,226
Идвам от бъдещето.

297
00:16:35,162 --> 00:16:36,696
след 200 години.

298
00:16:39,532 --> 00:16:41,768
аз...

299
00:16:41,801 --> 00:16:43,636
Знаех си, че си
фея, лельо.

300
00:16:45,972 --> 00:16:47,507
Аз не съм фея.

301
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
тогава ти,
Роджър и Бриана...

302
00:16:55,515 --> 00:16:56,883
Всичко е от теб.

303
00:17:02,021 --> 00:17:03,990
а ти,

304
00:17:04,023 --> 00:17:05,558
разбираш ли през цялото това време, чичо?

305
00:17:06,893 --> 00:17:09,062
Няма много хора
би разбрал,

306
00:17:09,096 --> 00:17:10,797
затова го запазихме
между нас самите.

307
00:17:10,830 --> 00:17:12,499
Знае ли Муртаг?

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,636
да Да, той го направи.

309
00:17:18,271 --> 00:17:19,639
Сега и вие също.

310
00:17:20,707 --> 00:17:22,509
(ВЪЗДИШКИ)

311
00:17:22,542 --> 00:17:24,677
**

312
00:17:33,586 --> 00:17:36,223
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

313
00:17:50,603 --> 00:17:51,871
Можеш да излезеш.

314
00:17:57,477 --> 00:17:58,978
любовница.

315
00:17:59,011 --> 00:18:00,079
господине

316
00:18:01,248 --> 00:18:04,016
Улисес, как си?

317
00:18:04,050 --> 00:18:05,718
добре съм

318
00:18:05,752 --> 00:18:07,520
Благодаря ти господарке.

319
00:18:07,554 --> 00:18:10,457
Единственото ми оплакване
е скука.

320
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Е, доведохме ви
малко храна.

321
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
помислих си
може да намериш приложение
за това също.

322
00:18:16,296 --> 00:18:19,932
Бил съм на места с
нищо освен моите собствени мисли
за компания.

323
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
Може да ви разсее
за малко.

324
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
Благодаря, сър.

325
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
Моите собствени мисли са, но...

326
00:18:26,139 --> 00:18:27,440
Бедна компания.

327
00:18:32,212 --> 00:18:34,046
има, ъъъ,

328
00:18:34,080 --> 00:18:37,384
Комитет по безопасност
роуминг наоколо.

329
00:18:37,417 --> 00:18:39,286
В началото се страхувах
може да дойдат
търся те,

330
00:18:39,319 --> 00:18:41,254
но не мисля
те чуха

331
00:18:41,288 --> 00:18:42,722
за случилото се
в River Run.

332
00:18:42,755 --> 00:18:44,291
Сега, когато съм убиец.

333
00:18:44,324 --> 00:18:48,328
Нямаше избор
но за да спре г-н Форбс.

334
00:18:48,361 --> 00:18:49,929
ДЖЕЙМИ: Ти спаси
живота на леля ми.

335
00:18:49,962 --> 00:18:51,598
Много сме благодарни.

336
00:18:54,167 --> 00:18:57,136
Никой няма да ми прости
за убийството на бял човек,

337
00:18:57,170 --> 00:18:58,705
дори да спестя
Господарка Камерън.

338
00:18:59,172 --> 00:19:00,440
въпреки това

339
00:19:01,808 --> 00:19:05,312
Бих направил същото отново
даден шанс.

340
00:19:05,345 --> 00:19:07,780
Замисляли ли сте се
къде може да отидете след това?

341
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
Да, би било разумно
да напусне Северна Каролина.

342
00:19:15,121 --> 00:19:17,056
Филаделфия може би.

343
00:19:17,089 --> 00:19:19,592
Квакерите не издържат
wi' робство

344
00:19:19,626 --> 00:19:21,694
Всъщност, сър, аз...

345
00:19:21,728 --> 00:19:24,231
не съм...

346
00:19:24,264 --> 00:19:27,234
Точно... Роб.

347
00:19:27,267 --> 00:19:28,568
какво искаш да кажеш

348
00:19:30,036 --> 00:19:32,339
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

349
00:19:42,549 --> 00:19:45,084
Това е документ
на манумисия.

350
00:19:45,117 --> 00:19:48,154
Подписано от
Джокаста Камерън и...

351
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
Свидетел ли е Джералд Форбс?

352
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
ха да

353
00:19:53,226 --> 00:19:56,663
Това беше доста иронично,
предполагам

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
Значи си бил свободен човек
през цялото това време.

355
00:20:01,067 --> 00:20:02,134
все пак...

356
00:20:02,168 --> 00:20:03,870
Моята господарка настоя

357
00:20:03,903 --> 00:20:07,139
при manumitting мен
веднага щом г-н Камерън почина.

358
00:20:09,075 --> 00:20:13,045
Избрах да не я оставям.

359
00:20:13,079 --> 00:20:16,349
(МЪРЧНА МУЗИКА)

360
00:20:16,383 --> 00:20:19,018
**

361
00:20:25,892 --> 00:20:27,226
Е, той най-накрая...

362
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
(МЕКО ЗВЪРНЕНЕ)

363
00:20:29,796 --> 00:20:31,230
заспал.

364
00:20:31,998 --> 00:20:33,032
(ШЕПЪТ) Съжалявам.

365
00:20:43,543 --> 00:20:46,178
Какво мислите, че е причинило
опалът да се счупи
когато Джеми го държеше?

366
00:20:50,650 --> 00:20:53,620
Трябва да има нещо
за пътуването във времето

367
00:20:53,653 --> 00:20:55,955
или пътешественици във времето
което задейства тази енергия.

368
00:20:55,988 --> 00:20:57,757
Но не се счупи
с някой от нас.

369
00:20:57,790 --> 00:20:59,859
Може би Джем
е изключително чувствителен

370
00:20:59,892 --> 00:21:02,261
защото и двамата му родители
са пътници във времето.

371
00:21:04,263 --> 00:21:05,798
хм

372
00:21:12,004 --> 00:21:15,442
Може да е доказателство за това
той е твой биологичен син.

373
00:21:15,475 --> 00:21:18,277
(ЛЕКЛА МУЗИКА)

374
00:21:18,311 --> 00:21:20,713
**

375
00:21:20,747 --> 00:21:23,215
Всичко, което някога съм искал
беше за нас да бъдем семейство.

376
00:21:24,951 --> 00:21:26,686
И за всички нас
да бъде в безопасност.

377
00:21:27,654 --> 00:21:29,422
И ние ще бъдем.

378
00:21:29,456 --> 00:21:31,591
Поне по-безопасно.

379
00:21:32,492 --> 00:21:34,661
Не ни трябва опалът.

380
00:21:34,694 --> 00:21:37,263
Имам рубините и скъпоценния камък
който ти даде Боне.

381
00:21:40,266 --> 00:21:41,501
Бри...

382
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
Вижте, не е просто
опасностите.

383
00:21:48,174 --> 00:21:50,276
Това е живот
никога не ни е било писано.

384
00:21:50,309 --> 00:21:51,578
аз знам

385
00:21:54,246 --> 00:21:55,615
Добре.

386
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
Е, предполагам, че имаме нужда
за да разберем какви сме
ще кажа на хората.

387
00:21:59,652 --> 00:22:01,821
Не можем просто да говорим "пуф".

388
00:22:01,854 --> 00:22:03,289
(СМИХВА се)

389
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
Точно така
какво ще правим,
не е ли

390
00:22:08,160 --> 00:22:09,696
Ако нещата вървят както трябва.

391
00:22:09,729 --> 00:22:11,097
да

392
00:22:11,130 --> 00:22:13,866
Но аз-аз не просто искам
напусни родителите ми

393
00:22:13,900 --> 00:22:16,168
да обяснявам
какво се случи с нас.

394
00:22:18,638 --> 00:22:20,973
И искам да мога
да кажа сбогом на всички.

395
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Да, разбира се.

396
00:22:24,210 --> 00:22:26,613
мислех си,

397
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
казваме на хората
имам работа

398
00:22:29,348 --> 00:22:33,386
това не изисква
стрелба или намушкане.

399
00:22:35,087 --> 00:22:37,023
ти знаеш,
някъде на север.

400
00:22:37,056 --> 00:22:39,526
Бостън.
Ню Йорк.

401
00:22:39,559 --> 00:22:42,028
Бостън би бил най-добрият.

402
00:22:42,061 --> 00:22:43,730
Хората знаят
Там съм израснал.

403
00:22:44,931 --> 00:22:47,333
Можем да им кажем, че ще бъдеш
университетски професор.

404
00:22:48,935 --> 00:22:52,204
Което е истината,
просто в друг век.

405
00:22:52,238 --> 00:22:53,540
вярно

406
00:22:55,241 --> 00:22:57,744
Най-добре да останете възможно най-близо
към истината, доколкото е възможно.

407
00:22:57,777 --> 00:22:58,911
да

408
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
Да напуснете в рамките на месеца?

409
00:23:06,118 --> 00:23:08,488
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

410
00:23:12,058 --> 00:23:13,660
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

411
00:23:13,693 --> 00:23:15,795
ти, ъъъ
имам посетител, сър.

412
00:23:29,408 --> 00:23:30,543
ДЖЕЙМИ: Джон?

413
00:23:31,744 --> 00:23:33,079
Не те очаквах.

414
00:23:35,882 --> 00:23:37,784
всичко наред ли е
Съвсем добре.

415
00:23:38,718 --> 00:23:39,919
А Уилям?

416
00:23:39,952 --> 00:23:42,722
Той е добре.
Още на училище в Лондон.

417
00:23:42,755 --> 00:23:44,691
хаха

418
00:23:44,724 --> 00:23:46,959
Е, ела,
кажи ми повече, но...

419
00:23:46,993 --> 00:23:49,862
Накарайте г-н Бъг да вземе
багажа на негова светлост

420
00:23:49,896 --> 00:23:51,397
до стаята за гости.

421
00:23:51,931 --> 00:23:53,700
Стая за гости?
да

422
00:23:53,733 --> 00:23:55,702
Да, току-що приключихме
горния етаж.

423
00:23:55,735 --> 00:23:57,537
Вие ще бъдете първият ни гост.

424
00:23:57,570 --> 00:23:59,105
За мен е чест.
ах

425
00:24:02,642 --> 00:24:05,077
Чух, че справедливостта е раздадена
на г-н Боне все пак.

426
00:24:05,111 --> 00:24:06,412
Беше.

427
00:24:07,980 --> 00:24:11,183
Но не от моята ръка.

428
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
Това беше желанието на Бриана.

429
00:24:15,154 --> 00:24:17,323
Той беше осъден,
и реката го взе.

430
00:24:18,625 --> 00:24:20,392
Сигурен съм, че ще го направи
спокойно сега

431
00:24:20,426 --> 00:24:22,428
знаейки, че никога няма да го направи
виж отново лицето му.

432
00:24:22,461 --> 00:24:23,830
хм

433
00:24:36,108 --> 00:24:37,877
Значи наистина си тръгваш
тогава, братовчеде?

434
00:24:37,910 --> 00:24:39,812
да

435
00:24:39,846 --> 00:24:43,082
Иска ми се нещата да са различни,
но не са.

436
00:24:43,115 --> 00:24:44,751
Нещата вървят
да се влоши тук скоро.

437
00:24:45,752 --> 00:24:47,620
Идва война.

438
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
Вие не трябва да сте...

439
00:24:49,288 --> 00:24:51,791
какъвто и да си...
Да кажа това.

440
00:24:51,824 --> 00:24:53,492
всеки, който ще
половин око го вижда.

441
00:24:53,526 --> 00:24:55,995
радвам се за теб

442
00:24:56,028 --> 00:24:57,630
Ако е наистина
каквото желаете.

443
00:24:59,065 --> 00:25:01,367
Но замисляли ли сте се
че може би ако останеш,

444
00:25:01,400 --> 00:25:03,035
можеш ли да промениш нещата?

445
00:25:03,069 --> 00:25:05,605
Страх ме е какво предстои
е много по-голям от нас.

446
00:25:08,675 --> 00:25:09,809
леля.

447
00:25:10,943 --> 00:25:12,511
Ти ми каза
че ти и чичо Джейми

448
00:25:12,545 --> 00:25:15,147
мислех, че може да спреш
Чарлз Стюарт.

449
00:25:15,181 --> 00:25:17,817
Спри това, което би бил Кент
ужасно клане
във високите части.

450
00:25:18,985 --> 00:25:21,854
Е, ние бяхме
в състояние да предотврати

451
00:25:21,888 --> 00:25:24,924
някои от мъжете
от Лалиброх
умирайки в Culloden,

452
00:25:24,957 --> 00:25:27,359
но не успяхме да спрем
хода на събитията,

453
00:25:27,393 --> 00:25:28,995
и самата битка.

454
00:25:32,031 --> 00:25:33,265
Иън...

455
00:25:34,667 --> 00:25:37,303
Сложно е.

456
00:25:37,336 --> 00:25:39,872
Но има неща,
по-малки неща

457
00:25:39,906 --> 00:25:42,341
че някой може
да можеш да промениш.

458
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Нещо много по-малко
отколкото война,

459
00:25:44,577 --> 00:25:45,745
кажи...

460
00:25:47,413 --> 00:25:49,916
Нещо между
мъж и жена му.

461
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
(НЕЖНА МУЗИКА)

462
00:25:54,186 --> 00:25:56,022
Искам да пътувам
през камъните.

463
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
съжалявам

464
00:25:59,659 --> 00:26:00,893
Това няма да работи.

465
00:26:01,594 --> 00:26:02,729
Е, защо не?

466
00:26:02,762 --> 00:26:05,097
Смятаме, че е нещо
ти си роден с.

467
00:26:06,465 --> 00:26:10,269
Опалът, не го направи
да ти е горещо.

468
00:26:10,302 --> 00:26:12,504
И това е един от признаците.

469
00:26:12,538 --> 00:26:14,373
И ти не чу
бръмченето.

470
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
Тогава ти ме вземи.

471
00:26:16,108 --> 00:26:18,377
Можеш да пътуваш, лельо.

472
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
вземи ме със себе си,
и тогава можете да се върнете тук.

473
00:26:21,714 --> 00:26:23,282
съжалявам

474
00:26:23,883 --> 00:26:25,284
Невъзможно е.

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,890
Иън, това нещо ли е
свързано с това защо ти
напусна Mohawk?

476
00:26:32,491 --> 00:26:34,761
Искаш да се върнеш
навреме, защото...

477
00:26:34,794 --> 00:26:37,063
Казвате, че не мога да отида.

478
00:26:37,096 --> 00:26:38,464
Каква разлика
прави ли?

479
00:26:38,497 --> 00:26:41,600
(МЪРЧНА МУЗИКА)

480
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
**

481
00:26:52,779 --> 00:26:55,682
Изглежда времето
дойде за мен сега
да се върна в Англия.

482
00:26:57,283 --> 00:26:58,885
Към Хелуотър.

483
00:26:58,918 --> 00:27:00,119
Хелуотър?

484
00:27:01,788 --> 00:27:03,555
Мина известно време
откакто чух това име.

485
00:27:03,589 --> 00:27:05,124
Има някои новини,
страхувам се

486
00:27:06,425 --> 00:27:08,127
Лорд Дънсани почина.

487
00:27:08,160 --> 00:27:10,029
Трябва да се върна
да направим уговорки

488
00:27:10,062 --> 00:27:12,098
за грижата за имуществото,
която сега е на Уилям,

489
00:27:13,165 --> 00:27:14,867
и грижата
на лейди Дънсани.

490
00:27:14,901 --> 00:27:16,335
Тя няма друг.

491
00:27:16,368 --> 00:27:18,604
Ще я изпратиш ли
моите съболезнования, Джон,

492
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
ако мислиш, че ще го направи
цените ги?

493
00:27:20,840 --> 00:27:22,408
Знам, че би го направила.

494
00:27:22,441 --> 00:27:23,943
И ще й кажа
когато се върна.

495
00:27:25,177 --> 00:27:27,413
Но никога не съм очаквал
да бъда тук на първо място,

496
00:27:27,446 --> 00:27:29,982
Намирам го изненадващо
трудно за напускане.

497
00:27:30,016 --> 00:27:31,450
хм

498
00:27:31,483 --> 00:27:34,453
Планината Йосия е била
своеобразно бягство

499
00:27:34,486 --> 00:27:37,089
от външния свят
и неговите усложнения.

500
00:27:37,123 --> 00:27:39,491
По-скоро се наслаждавах
обработвайки земята.

501
00:27:39,525 --> 00:27:42,494
Добре е да вземеш мръсотия
под ноктите ти, хм.

502
00:27:42,528 --> 00:27:45,331
(ВДИШВА РЯЗКО)
Да, без съмнение
ще ти липсва.

503
00:27:45,364 --> 00:27:48,000
Без съмнение ги има
много неща
Ще ми липсва да съм тук.

504
00:27:53,172 --> 00:27:55,074
Но Уилям е
деветият граф на Елсмиър,

505
00:27:55,107 --> 00:27:57,076
и когато го постигне
неговото мнозинство,

506
00:27:57,109 --> 00:28:00,146
той ще бъде изцяло отговорен
за неговите имоти.

507
00:28:01,313 --> 00:28:04,016
Той трябва да се научи
как да станеш граф.

508
00:28:04,050 --> 00:28:07,153
И това е мое задължение
да го подготви за това.

509
00:28:07,186 --> 00:28:09,555
Мислите ли, че ще
връщане във Вирджиния?

510
00:28:10,389 --> 00:28:11,523
В крайна сметка?

511
00:28:11,557 --> 00:28:13,092
Вярвам, че след време ще го направим.

512
00:28:13,125 --> 00:28:15,661
Не мога да си представя Уилям
никога повече да не те видя.

513
00:28:15,694 --> 00:28:19,131
Но си личи
че настроението в
американски колонии

514
00:28:19,165 --> 00:28:20,532
става по-тъмен с всеки изминал ден.

515
00:28:20,566 --> 00:28:22,068
Надявам се да греша, но...

516
00:28:23,502 --> 00:28:24,771
Усещам, че идва буря.

517
00:28:26,605 --> 00:28:28,875
Не мисля
грешиш

518
00:28:29,909 --> 00:28:31,443
Донесох нещо за теб.

519
00:28:52,098 --> 00:28:55,167
(НЕЖНА МУЗИКА)

520
00:28:55,201 --> 00:28:58,170
**

521
00:29:01,707 --> 00:29:04,576
Такова красиво момче.
(СМИХВА се)

522
00:29:04,610 --> 00:29:07,046
Колкото повече остарява, толкова повече
той прилича на баща си.

523
00:29:09,782 --> 00:29:11,117
хм

524
00:29:17,589 --> 00:29:20,259
КЛЕЪР: Попитах
Бриана да нарисува малко
портрети за нас.

525
00:29:20,292 --> 00:29:23,262
от всички тях,
особено Джеми.

526
00:29:24,396 --> 00:29:26,198
Нещо за
запомнете ги по.

527
00:29:30,202 --> 00:29:33,439
Това е смел схващане,
Сасенах.

528
00:29:36,642 --> 00:29:40,379
запомних те
за 20 години, mo chridhe.

529
00:29:40,412 --> 00:29:42,381
Изобщо няма снимки. хм

530
00:29:44,150 --> 00:29:45,985
Но помага.

531
00:29:49,822 --> 00:29:50,823
хм

532
00:30:08,240 --> 00:30:11,310
(НЕЖНА МУЗИКА)

533
00:30:11,343 --> 00:30:14,180
**

534
00:30:43,910 --> 00:30:46,612
(ВЪЗДИШКИ)

535
00:30:46,645 --> 00:30:48,714
(ДИША ТЕЖКО)

536
00:30:57,823 --> 00:30:59,525
(ВЪЗДИШКИ)

537
00:31:03,395 --> 00:31:05,164
(БУХАЛ КЪЖИ)

538
00:31:05,197 --> 00:31:07,033
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

539
00:31:15,942 --> 00:31:18,210
Клеър?

540
00:31:18,244 --> 00:31:21,347
(НЕЖНА МУЗИКА)

541
00:31:21,380 --> 00:31:23,649
**

542
00:31:28,420 --> 00:31:30,556
ДЖЕЙМИ: Хмм. хм

543
00:31:30,589 --> 00:31:32,191
КЛЕЪР: Хм.

544
00:31:36,328 --> 00:31:37,997
(МЕКО) Хмм.

545
00:31:38,030 --> 00:31:39,731
Кожата е солена.

546
00:31:39,765 --> 00:31:41,200
Плака ли, момиче?

547
00:31:41,233 --> 00:31:43,069
не

548
00:31:43,102 --> 00:31:45,871
Просто е толкова горещо,
изпотих се.

549
00:31:45,904 --> 00:31:47,940
Хм.

550
00:31:47,974 --> 00:31:49,708
Трябва да мириша
като Бялата свиня.

551
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
Хм. Нека да видя.

552
00:31:53,879 --> 00:31:55,914
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
(СМИХВА се)

553
00:31:55,948 --> 00:31:58,084
лук.

554
00:31:58,117 --> 00:32:00,119
чесън.

555
00:32:00,152 --> 00:32:02,688
Хм. Нещо горещо.

556
00:32:04,223 --> 00:32:06,492
Зърна черен пипер, да.
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

557
00:32:06,525 --> 00:32:08,760
карамфил.

558
00:32:08,794 --> 00:32:11,130
Нещо дървесно, а.

559
00:32:11,163 --> 00:32:13,199
Гъбички. хм

560
00:32:13,232 --> 00:32:15,034
Това не е честно.

561
00:32:15,067 --> 00:32:18,204
Знаеш точно
какво вечеряхме.

562
00:32:18,237 --> 00:32:21,507
оцет, копър,

563
00:32:21,540 --> 00:32:23,976
и ецване
отново краставици.

564
00:32:24,010 --> 00:32:25,611
добре е
Харесвам тези.

565
00:32:27,013 --> 00:32:29,948
Eau de femme.
Ma petite fleur.

566
00:32:29,982 --> 00:32:31,750
Хм?

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,552
О, дай да видя.

568
00:32:33,585 --> 00:32:36,055
ДЖЕЙМИ: Хм.

569
00:32:36,088 --> 00:32:37,923
(ТИХО СТЕНЕ)

570
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
Барут.
Мм-хмм.

571
00:32:39,758 --> 00:32:41,860
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

572
00:32:41,893 --> 00:32:43,695
сено.

573
00:32:43,729 --> 00:32:45,297
И, ъъ...

574
00:32:48,967 --> 00:32:53,572
О, най-слабият полъх
от тор.

575
00:32:53,605 --> 00:32:55,441
Хм.
(СМИХВА се)

576
00:32:55,474 --> 00:32:57,376
Много е мъжествено.

577
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
Вашият специален парфюм.

578
00:33:01,847 --> 00:33:04,816
Ти ме искаше,
и аз заспах
без да те докосвам.

579
00:33:04,850 --> 00:33:06,318
Съжалявам, Сасенах.

580
00:33:09,488 --> 00:33:11,223
Всичко е наред.

581
00:33:12,691 --> 00:33:14,393
Ти беше уморен.

582
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
Можеше да ме отгледаш
от мъртвите за това.

583
00:33:25,771 --> 00:33:27,939
(ЛЕКЛА МУЗИКА)

584
00:33:27,973 --> 00:33:29,641
(КЛЕЪР ТИХО СТЕНЕ)

585
00:33:29,675 --> 00:33:31,543
Какво за бога
правиш ли

586
00:33:33,145 --> 00:33:34,680
Парфюм на любовта.

587
00:33:37,949 --> 00:33:40,852
(ДИША ТЕЖКО)

588
00:33:43,089 --> 00:33:45,191
Повярвай ми, мо граид.

589
00:33:45,224 --> 00:33:47,526
**

590
00:34:17,256 --> 00:34:18,790
какво правиш
Сасенах?

591
00:34:18,824 --> 00:34:21,693
Проверявам резолюцията
на този нов обектив

592
00:34:21,727 --> 00:34:23,629
Лорд Джон ме доведе.

593
00:34:23,662 --> 00:34:25,397
Ето, погледнете.

594
00:34:25,431 --> 00:34:26,765
хм

595
00:34:32,070 --> 00:34:35,107
ДЖЕЙМИ: Ах. Виждам ги.

596
00:34:35,141 --> 00:34:36,275
Мм-хмм.

597
00:34:36,308 --> 00:34:38,977
Малки неща с опашки,
всички плуват наоколо.

598
00:34:39,010 --> 00:34:40,912
Ммм

599
00:34:40,946 --> 00:34:43,415
Не са ли чудесни?
хм

600
00:34:43,449 --> 00:34:45,984
Да, прекрасно.
(СМИХВА се)

601
00:34:46,017 --> 00:34:49,421
Заети мънички стремежи,
бутане и гърчене.

602
00:34:49,455 --> 00:34:52,258
Толкова много от тях. ах

603
00:34:52,291 --> 00:34:53,559
Знаеш ли, когато ми каза
за микробите,

604
00:34:53,592 --> 00:34:55,894
Мислех, че ще имат малко
зъби, но тези не.

605
00:34:55,927 --> 00:34:59,298
Никога не съм знаел, че биха имали такова
красиви опашки.

606
00:34:59,331 --> 00:35:02,067
Е, тези специално
зверчетата не са микроби.

607
00:35:03,402 --> 00:35:04,770
Те са сперматозоиди.

608
00:35:04,803 --> 00:35:06,305
какво е това

609
00:35:06,338 --> 00:35:08,407
Мъжки репродуктивни клетки.

610
00:35:08,440 --> 00:35:10,542
Нещото
което прави бебета.

611
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Имате предвид семена?
Мм-хмм.

612
00:35:13,479 --> 00:35:14,480
Е, чии са те?

613
00:35:15,814 --> 00:35:18,049
Ваши са, разбира се.
Кои други биха били?

614
00:35:18,083 --> 00:35:20,386
добре...
Как ги взе?

615
00:35:20,419 --> 00:35:24,590
Събудих се в ареста
от тях тази сутрин.

616
00:35:26,425 --> 00:35:28,327
Знаеш, че могат да живеят
до една седмица

617
00:35:28,360 --> 00:35:31,597
когато бъдат освободени
в правилното им местообитание.

618
00:35:35,334 --> 00:35:38,804
(ВЕДРА МУЗИКА)

619
00:35:38,837 --> 00:35:40,639
**

620
00:35:40,672 --> 00:35:42,808
ДЖЕЙМИ: Аз, ъъъ,
идваше да те види.

621
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
хм

622
00:36:09,034 --> 00:36:10,035
кой е това

623
00:36:10,969 --> 00:36:12,204
Брат ти е.

624
00:36:19,110 --> 00:36:20,412
аз, хм...

625
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Казах ти, че бях
военнопленник.

626
00:36:25,851 --> 00:36:28,487
И работех като младоженец

627
00:36:28,520 --> 00:36:30,589
в английско имение
наречен Хелуотър.

628
00:36:32,190 --> 00:36:33,992
Е, това е къде
той е роден.

629
00:36:36,395 --> 00:36:40,131
Името му е Уилям,
и, да, вашият...

630
00:36:40,165 --> 00:36:41,867
Майка ти разбира
всичко за него.

631
00:36:43,969 --> 00:36:46,137
И коя е майка му?

632
00:36:47,573 --> 00:36:50,108
Ако нямате нищо против
казвайки ми, имам предвид.

633
00:36:50,141 --> 00:36:52,378
Да, аз, но, хм...

634
00:36:56,248 --> 00:36:58,216
Все пак ще ти кажа.

635
00:37:02,688 --> 00:37:04,089
Тя беше...

636
00:37:06,057 --> 00:37:07,959
дъщеря
от имота.

637
00:37:07,993 --> 00:37:10,195
Тя се казваше
Женева Дънсани.

638
00:37:12,464 --> 00:37:15,601
И това не беше проблем
на любовта между нас,

639
00:37:15,634 --> 00:37:18,003
но това беше наш избор,

640
00:37:18,036 --> 00:37:19,538
и това е всичко
Ще кажа за това.

641
00:37:22,374 --> 00:37:23,709
Той прилича на теб.

642
00:37:23,742 --> 00:37:26,312
да хм

643
00:37:26,345 --> 00:37:27,879
И много като теб.

644
00:37:29,615 --> 00:37:31,850
А, къде е той сега?
Искам да кажа, мога ли да го видя?

645
00:37:31,883 --> 00:37:34,219
Не, той е в Лондон.

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,522
Той не знае
аз съм негов баща,
и той никога няма да го направи.

647
00:37:39,057 --> 00:37:43,729
Той е деветият граф
на Елсмиър.

648
00:37:45,297 --> 00:37:48,233
Ако беше истината
някога съм разбрал,
животът му ще бъде съсипан.

649
00:37:48,266 --> 00:37:50,602
хм

650
00:37:50,636 --> 00:37:52,404
Осмият граф
на Елсмиър,

651
00:37:52,438 --> 00:37:54,640
кой е човека
който уж го е родил,

652
00:37:54,673 --> 00:37:58,377
починал когато
Уилям се роди.

653
00:37:58,410 --> 00:38:01,580
Както и майка му.

654
00:38:01,613 --> 00:38:04,716
И така, старият лорд Джон
се ожени за сестра си,

655
00:38:04,750 --> 00:38:06,452
и станаха
Родителите на Вили.

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,222
Значи това е синът
Лорд Джон ми каза за.

657
00:38:12,090 --> 00:38:14,393
да
уау

658
00:38:14,426 --> 00:38:16,362
Добре, добре, лорд Джон
е баща на Уилям

659
00:38:16,395 --> 00:38:18,163
тъй като момчето
беше на шест години.

660
00:38:19,765 --> 00:38:21,266
не знам какво да кажа

661
00:38:22,468 --> 00:38:24,636
Брат.
хм да

662
00:38:25,704 --> 00:38:29,408
Да, исках да разбереш
имаше повече от твоята кръв

663
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
в света
отколкото аз и майка ти.

664
00:38:33,144 --> 00:38:35,381
Може би бихте могли
потърси го.

665
00:38:35,414 --> 00:38:36,848
В книгите, имам предвид.

666
00:38:38,684 --> 00:38:41,319
Щеше да е граф.
Може да е лесно за намиране.

667
00:38:42,153 --> 00:38:43,355
Да, ще го направя.

668
00:38:47,793 --> 00:38:49,194
кога ще тръгнеш

669
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Заминаваме след седмица.

670
00:39:04,142 --> 00:39:08,747
След като майка ти ме напусна
ще те в корема й...

671
00:39:10,616 --> 00:39:12,317
Никога не съм мислил
Щях да те видя.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,986
Но аз кент
ти беше там.

673
00:39:16,388 --> 00:39:19,425
Бях съпруг
и баща,

674
00:39:19,458 --> 00:39:20,892
и сега съм дядо.

675
00:39:22,628 --> 00:39:24,730
И въпреки че може би никога
да се видим отново с някой от вас...

676
00:39:28,033 --> 00:39:29,935
Вие сте направили
целият ми живот.

677
00:39:39,545 --> 00:39:41,312
МАРСАЛИ: Напускане?

678
00:39:41,346 --> 00:39:43,482
Предложиха Роджър
преподавателска позиция.

679
00:39:43,515 --> 00:39:44,983
На север в Бостън.

680
00:39:45,016 --> 00:39:47,853
Бостън?
Това е толкова далеч.

681
00:39:50,188 --> 00:39:52,558
Какви са вашите родители
ще се справя без теб?

682
00:39:55,126 --> 00:39:58,497
Какво ще правя без теб
с друг баир идва?

683
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Станал си като
сестра за мен.

684
00:40:04,936 --> 00:40:06,137
аз знам

685
00:40:07,372 --> 00:40:09,040
Оставяйки всички
ще бъде

686
00:40:09,074 --> 00:40:10,375
най-трудното нещо
Някога съм правил.

687
00:40:10,408 --> 00:40:12,010
да

688
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
Ще ни липсвате и двамата.

689
00:40:14,880 --> 00:40:16,381
ела тук

690
00:40:17,683 --> 00:40:19,618
(НЕЖНА МУЗИКА)

691
00:40:20,919 --> 00:40:22,688
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

692
00:40:22,721 --> 00:40:25,423
ЖЕНАТА: И аз.
аз знам

693
00:40:25,457 --> 00:40:27,358
ще ми липсваш

694
00:40:27,392 --> 00:40:29,528
БРИАНА: Знам, съжалявам.
ЖЕНА: Бъди добър.

695
00:40:29,561 --> 00:40:32,030
липсваш ми
чао

696
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
**

697
00:40:50,448 --> 00:40:52,317
ЛИЗИ: Предполагам, че трябва
започнете да се сбогувате

698
00:40:52,350 --> 00:40:54,252
на всички също
докато всички са се събрали.

699
00:40:54,285 --> 00:40:55,787
(БРИАНА ВЪЗДЪШКА)

700
00:40:55,821 --> 00:40:58,089
ще ми липсват
и техните мънички
пудингови лица.

701
00:40:59,257 --> 00:41:00,626
Дина Кен
как ще го понеса.

702
00:41:01,793 --> 00:41:05,096
Жермен е бил
малък ангел напоследък.

703
00:41:05,130 --> 00:41:07,398
Джоуни също.
Благослови ги.

704
00:41:07,432 --> 00:41:08,700
Лизи...

705
00:41:08,734 --> 00:41:10,602
А, разбира се
търся
напред към него.

706
00:41:10,636 --> 00:41:13,338
Въпреки че ще бъде по-студено
в Бостън, нали?

707
00:41:13,371 --> 00:41:14,439
Лизи.

708
00:41:16,742 --> 00:41:18,176
Не можем да те вземем с нас.

709
00:41:19,310 --> 00:41:21,246
о

710
00:41:21,279 --> 00:41:22,948
Ще изпратиш за мен
след няколко седмици тогава.

711
00:41:22,981 --> 00:41:24,215
не

712
00:41:25,684 --> 00:41:28,153
Ще трябва да останеш тук
на Фрейзър Ридж.

713
00:41:32,490 --> 00:41:33,759
защо

714
00:41:35,026 --> 00:41:36,995
Бях с теб
в най-тъмното ти време,

715
00:41:37,028 --> 00:41:39,197
когато този звяр
те нападна и...

716
00:41:39,230 --> 00:41:41,099
И добрите времена
както и

717
00:41:41,132 --> 00:41:45,003
в деня на вашата сватба
и когато се роди Джеми.

718
00:41:47,405 --> 00:41:49,040
Ти си този
това ме спаси.

719
00:41:50,141 --> 00:41:53,344
Трябва да бъда
с теб, винаги.

720
00:41:56,047 --> 00:42:00,451
Лизи, винаги си го правила
беше до мен,

721
00:42:00,485 --> 00:42:01,987
и съм толкова благодарна.

722
00:42:03,154 --> 00:42:05,991
Но имам нужда от някой
да остана тук

723
00:42:06,024 --> 00:42:08,159
и внимавай
за моите родители за мен.

724
00:42:08,193 --> 00:42:11,630
Имат нужда от някой като теб
да се грижи за тях.

725
00:42:14,199 --> 00:42:17,102
Разбира се, ще го направя
ако това е което желаеш.

726
00:42:19,671 --> 00:42:21,372
(ДУШКИ)

727
00:42:21,406 --> 00:42:23,875
Лизи, моля те...
Моля те, не плачи.

728
00:42:23,909 --> 00:42:25,711
Наистина се опитвам
да бъдеш смел.

729
00:42:26,912 --> 00:42:29,047
Вие сте смели.

730
00:42:30,916 --> 00:42:33,351
Ти си един от
най-смелият, когото познавам.

731
00:42:36,688 --> 00:42:38,256
никога няма да те забравя

732
00:42:39,424 --> 00:42:41,359
И теб никога няма да забравя.

733
00:42:41,392 --> 00:42:44,495
(МЪРЧНА МУЗИКА)

734
00:42:44,529 --> 00:42:47,298
**

735
00:42:54,940 --> 00:42:56,474
КАФЯВ: Фрейзър!

736
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
Г-н Браун.

737
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
(КАФЯВИ СТЕНОВЕ)

738
00:43:07,719 --> 00:43:09,187
брат ми
изпрати ме да ти кажа,

739
00:43:09,220 --> 00:43:11,690
комитета по безопасност
се събират след седмица.

740
00:43:11,723 --> 00:43:13,424
Той иска отговор.

741
00:43:14,592 --> 00:43:16,862
Вие и вашите мъже ли сте
с нас?

742
00:43:16,895 --> 00:43:18,296
Кажи на брат си
обмислях.

743
00:43:20,398 --> 00:43:23,334
С уважение, имам
да откаже поканата му.

744
00:43:24,502 --> 00:43:27,105
Изкарах последната година
обслужвайки короната.

745
00:43:27,138 --> 00:43:28,774
време е
да служа на семейството си.

746
00:43:29,975 --> 00:43:32,443
Пожелавам ви късмет,
Г-н Браун.

747
00:43:32,477 --> 00:43:35,213
Ричард няма да е най-добрият
радвам се да чуя това,
Г-н Фрейзър.

748
00:43:35,246 --> 00:43:37,248
съжалявам

749
00:43:37,282 --> 00:43:38,684
Това е последната ми дума.

750
00:43:40,618 --> 00:43:42,187
аз, хм...

751
00:43:42,220 --> 00:43:45,323
Жена ми... Доведох жена си
да видя госпожа Фрейзър.

752
00:43:45,356 --> 00:43:47,759
тя е, ъъъ,
има нужда от лечител.

753
00:43:48,626 --> 00:43:50,395
разбира се

754
00:43:50,428 --> 00:43:51,697
Тя е в операцията си.

755
00:43:58,970 --> 00:44:00,906
(ТИХО СТЕНЕ)

756
00:44:03,975 --> 00:44:05,310
моля

757
00:44:09,147 --> 00:44:10,749
От колко време сте двамата
бил женен?

758
00:44:10,782 --> 00:44:12,250
Вече почти година.

759
00:44:15,787 --> 00:44:17,288
Китката ви е счупена.

760
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
Как се случи това?

761
00:44:23,261 --> 00:44:27,332
Такива наранявания
обикновено се случва с падане,

762
00:44:27,365 --> 00:44:30,135
или ако китката
е усукана.

763
00:44:30,168 --> 00:44:32,871
Просто го поправи,
като ти ме поправи.

764
00:44:35,140 --> 00:44:37,709
Марсали, можеш ли
донеси ми шините

765
00:44:37,743 --> 00:44:41,379
и няколко ленти бинт
и балсама на Галаад?

766
00:44:41,412 --> 00:44:44,549
Отивам да увия китката
така че костта не може да се движи.

767
00:44:44,582 --> 00:44:46,684
Сега трябва да опитате
да не използваш прекалено много ръката си.

768
00:44:49,821 --> 00:44:52,991
Лионел, можеш ли да попиташ
съпругът ми за малко уиски?

769
00:44:53,024 --> 00:44:55,393
Трябва да направя тоник
за жена ти.

770
00:44:55,426 --> 00:44:56,895
За болката.

771
00:45:04,970 --> 00:45:06,204
(СИСКИ)

772
00:45:06,237 --> 00:45:07,973
Не знам как
Ще нацепя дърва

773
00:45:08,006 --> 00:45:10,742
и измийте
с една ръка.

774
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
Съпругът ми очаква
домакинската работа, която трябва да се свърши.

775
00:45:13,178 --> 00:45:15,346
Е, може би вашият съпруг
може да ви помогне
със задълженията.

776
00:45:16,782 --> 00:45:17,783
(СМИХВА се)

777
00:45:18,716 --> 00:45:20,651
(ТИХО СТЕНЕ)

778
00:45:20,685 --> 00:45:23,454
Много ли се ядосва
ако не са готови?

779
00:45:24,255 --> 00:45:25,656
разбира се

780
00:45:25,690 --> 00:45:27,092
Кой съпруг не би?

781
00:45:28,994 --> 00:45:30,929
виждал съм
гнева на съпруга ви.

782
00:45:32,163 --> 00:45:33,564
Бъдете доста плашещи.

783
00:45:33,598 --> 00:45:37,903
Той не е бил себе си
откакто неговата Алисия си отиде.

784
00:45:38,603 --> 00:45:40,271
Натъжава се и пие.

785
00:45:41,472 --> 00:45:43,408
Той иска друг
маце за отглеждане.

786
00:45:46,177 --> 00:45:47,412
А ти правиш ли?

787
00:45:48,246 --> 00:45:50,515
Искаш ли деца,
Роуз?

788
00:45:50,548 --> 00:45:51,983
Това е мое задължение, нали?

789
00:45:53,751 --> 00:45:55,120
Той е добър човек.

790
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Добър човек
няма да те нарани.

791
00:46:01,092 --> 00:46:03,194
Вината беше моя, разбирате ли,
защото аз не бих...

792
00:46:04,629 --> 00:46:05,997
Не бих легнала с него.

793
00:46:07,665 --> 00:46:10,568
нямам нищо против
какво прави с мен,

794
00:46:10,601 --> 00:46:12,237
но ако беше жесток
на маце...

795
00:46:16,741 --> 00:46:20,345
Д-р Ролингс казва това
ако не лежиш с мъж

796
00:46:20,378 --> 00:46:22,280
две седмици
преди вашите курсове,

797
00:46:22,313 --> 00:46:24,349
тогава няма да го направиш
дойде да бъде с дете.

798
00:46:24,382 --> 00:46:25,750
Така се каза във вестника.

799
00:46:27,218 --> 00:46:28,753
Майка ми ме научи да чета.

800
00:46:31,122 --> 00:46:32,423
Всичко наред ли е тук?

801
00:46:32,457 --> 00:46:34,559
Наистина много добре.

802
00:46:34,592 --> 00:46:36,394
На госпожа Фрейзър
почти готово.

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,829
КЛЕЪР: Мм-хмм.

804
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

805
00:46:42,500 --> 00:46:44,870
**

806
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
Добре, хайде.

807
00:46:55,180 --> 00:46:57,048
(ТИХО СТЕНЕ)

808
00:46:59,050 --> 00:47:00,618
Задължен съм ти.

809
00:47:05,023 --> 00:47:07,025
Няма нужда да се притеснявате
с вашия тоник.

810
00:47:07,058 --> 00:47:09,260
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Пази се, Роуз.

811
00:47:19,270 --> 00:47:21,206
(РОЛО ЛАЕ)

812
00:47:34,352 --> 00:47:36,955
Искам да...

813
00:47:36,988 --> 00:47:39,958
Е, Бриана и аз искаме
да те помоля за услуга.

814
00:47:39,991 --> 00:47:41,292
да

815
00:47:41,326 --> 00:47:42,894
разбира се
Каквото и да е.

816
00:47:44,395 --> 00:47:46,597
ще дойдеш ли с нас

817
00:47:46,631 --> 00:47:47,899
Към каменния кръг,
Искам да кажа.

818
00:47:49,700 --> 00:47:51,836
Някой ще трябва да донесе
каруцата и конете вкъщи,

819
00:47:51,869 --> 00:47:54,672
и ние... Ние не искаме
Джейми и Клеър да го направят.

820
00:47:55,306 --> 00:47:56,341
защо не

821
00:47:56,374 --> 00:47:58,977
Бриана се страхува от това
ако родителите й са там

822
00:47:59,010 --> 00:48:00,678
може и да не намери
смелостта да ги напуснеш.

823
00:48:03,581 --> 00:48:05,050
ще дойда с теб

824
00:48:07,185 --> 00:48:08,419
благодаря

825
00:48:10,721 --> 00:48:12,958
(ПТИЦА ПЕЕ)

826
00:48:15,660 --> 00:48:16,894
Искам да имаш това.

827
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
За всичко, което
ти направи, за да ни помогнеш.

828
00:48:36,681 --> 00:48:39,050
Не мога да приема земята ви.

829
00:48:39,084 --> 00:48:40,885
Тогава се погрижи за мен.

830
00:48:44,289 --> 00:48:45,790
И правете с него каквото искате.

831
00:48:48,693 --> 00:48:50,495
Надявам се да намериш щастието.

832
00:48:50,528 --> 00:48:53,598
(ЛЕКЛА МУЗИКА)

833
00:48:53,631 --> 00:48:56,467
**

834
00:48:58,436 --> 00:49:00,471
(КОКОШКИ КЛАКАТ)

835
00:49:13,118 --> 00:49:15,853
Баща ти ми казва
ти и Роджър
отиват в Бостън.

836
00:49:15,886 --> 00:49:17,155
да

837
00:49:19,424 --> 00:49:21,092
И току що научих
нещо, което е
ще успея

838
00:49:21,126 --> 00:49:22,593
още по-трудно да си тръгнеш.

839
00:49:23,728 --> 00:49:25,163
имам брат

840
00:49:25,796 --> 00:49:27,898
да

841
00:49:27,932 --> 00:49:29,334
Така той ви каза.

842
00:49:32,770 --> 00:49:34,572
радвам се

843
00:49:34,605 --> 00:49:36,707
Той много прилича на теб.

844
00:49:36,741 --> 00:49:39,810
И двамата сте
много прилича на баща си.

845
00:49:40,845 --> 00:49:42,547
И двете на външен вид
и разположение.

846
00:49:42,580 --> 00:49:43,781
хм

847
00:49:43,814 --> 00:49:45,283
Така че Уилям има
нрав също тогава?

848
00:49:45,316 --> 00:49:46,884
да (СМИХВА се)

849
00:49:46,917 --> 00:49:49,087
Да, той го прави.

850
00:49:49,120 --> 00:49:50,888
Той притежава твоята доброта
и смелост.

851
00:49:50,921 --> 00:49:52,323
На Джейми също.

852
00:49:55,626 --> 00:49:56,994
Никога не мога да му кажа
за теб.

853
00:49:59,530 --> 00:50:00,998
Въпреки че ми се иска да можех.

854
00:50:02,967 --> 00:50:04,402
но...

855
00:50:05,002 --> 00:50:06,337
аз знам

856
00:50:07,372 --> 00:50:09,474
(ВЪЗДИШКИ)
Баща ми обясни.

857
00:50:10,541 --> 00:50:12,943
Е, животът е дълъг.

858
00:50:14,079 --> 00:50:15,146
Може би някой ден.

859
00:50:16,047 --> 00:50:17,415
Може би.

860
00:50:18,683 --> 00:50:20,485
Сам ще си тръгна
след два дни.

861
00:50:22,153 --> 00:50:24,289
С новия ми слуга.

862
00:50:24,322 --> 00:50:26,457
Вашият слуга.
Одисей.

863
00:50:26,491 --> 00:50:28,693
Вземайки го
в Англия с теб?

864
00:50:28,726 --> 00:50:30,928
Той може да пътува безопасно
под маската на моя слуга.

865
00:50:30,961 --> 00:50:33,331
Когато стъпи
на британски кораб,

866
00:50:33,364 --> 00:50:34,832
той ще бъде свободен човек.

867
00:50:34,865 --> 00:50:36,401
Това е добра идея.

868
00:50:36,434 --> 00:50:38,836
Баща ти се сети за това.

869
00:50:38,869 --> 00:50:40,305
(СМИХВА се)

870
00:50:40,338 --> 00:50:42,340
Той ми го напомни
Може да имам нужда от някой

871
00:50:42,373 --> 00:50:44,675
да играя шах с
на дългото пътуване до Лондон.

872
00:50:44,709 --> 00:50:46,844
Чувал съм, че си
доста майстор на шаха.

873
00:50:46,877 --> 00:50:49,380
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

874
00:50:49,414 --> 00:50:51,082
И прекрасен баща.

875
00:50:52,250 --> 00:50:54,119
Брат ми е късметлия
да те има в живота си.

876
00:50:55,520 --> 00:50:56,687
И аз също.

877
00:50:58,022 --> 00:51:01,826
Вие наистина сте
невъзможно да не се хареса.

878
00:51:01,859 --> 00:51:02,993
(СМИХВА се)

879
00:51:04,929 --> 00:51:07,798
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

880
00:51:07,832 --> 00:51:10,901
(ЛЕКЛА МУЗИКА)

881
00:51:10,935 --> 00:51:13,571
**

882
00:51:25,716 --> 00:51:27,485
Никога не съм имал баба и дядо.

883
00:51:29,487 --> 00:51:30,955
Нито пък аз.

884
00:51:32,223 --> 00:51:33,958
Дори родителите
да започнем с това.

885
00:51:51,576 --> 00:51:54,279
**

886
00:51:54,312 --> 00:51:56,214
мамо

887
00:51:56,247 --> 00:51:59,250
(ЗАЩИТАВАЩА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

888
00:51:59,284 --> 00:52:02,253
**

889
00:52:11,662 --> 00:52:13,464
(БУХАЛ КЪЖИ)

890
00:52:14,765 --> 00:52:17,602
Сега си помислих преди вечеря,

891
00:52:17,635 --> 00:52:21,472
можем да имаме бъдещето
отговор на пътната торта,

892
00:52:21,506 --> 00:52:24,041
фъстъчено масло
и сандвичи с желе.

893
00:52:24,074 --> 00:52:27,144
(НЕЖНА СТРУННА МУЗИКА)

894
00:52:27,178 --> 00:52:29,647
**

895
00:52:29,680 --> 00:52:31,015
хм

896
00:52:47,732 --> 00:52:49,734
ДЖЕЙМИ: Много вкусно, но...

897
00:52:51,802 --> 00:52:53,538
Сигурен ли си, че е за ядене?

898
00:52:53,571 --> 00:52:55,506
Можете да запечатате писма или да поправите
ботушите ви също го правят.

899
00:52:55,540 --> 00:52:58,042
(СМЯХ)

900
00:53:02,380 --> 00:53:04,014
(КЛЕЪР ВЪЗДЪШКА)

901
00:53:07,017 --> 00:53:09,554
До дома.

902
00:53:09,587 --> 00:53:10,721
Към семейството.

903
00:53:10,755 --> 00:53:13,123
Страхотно здраве.

904
00:53:13,157 --> 00:53:15,493
ДЖЕЙМИ: Slainte mhath.
Slainte mhath.

905
00:53:15,526 --> 00:53:17,628
ВСИЧКИ: Slainte mhath.

906
00:53:17,662 --> 00:53:20,030
**

907
00:53:25,069 --> 00:53:28,205
(НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

908
00:53:28,239 --> 00:53:31,075
**

909
00:54:08,613 --> 00:54:11,882
(ДЖЕМИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

910
00:54:11,916 --> 00:54:13,518
Тук горе, татко.

911
00:54:14,919 --> 00:54:17,087
отиваме ли
за разходка?

912
00:54:24,429 --> 00:54:26,897
**

913
00:54:33,471 --> 00:54:36,407
(БРЪЖЕНЕ, СВИРНЕ)

914
00:54:48,152 --> 00:54:49,754
(ДЖЕМИ ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)

915
00:54:51,922 --> 00:54:55,259
(ХЛЕНЕНЕ И МЪРНЕНЕ)

916
00:55:10,575 --> 00:55:12,276
Мислех, че може да те намеря тук.

917
00:55:17,247 --> 00:55:18,649
Току-що беше
две седмици.

918
00:55:19,717 --> 00:55:21,586
Имам чувството, че са изчезнали
цяла вечност.

919
00:55:22,487 --> 00:55:23,721
да

920
00:55:27,892 --> 00:55:29,394
И ако Роджър беше прав,

921
00:55:29,427 --> 00:55:32,363
те трябва да достигат
каменния кръг точно сега.

922
00:55:34,432 --> 00:55:37,402
(НЕЖНА МУЗИКА)

923
00:55:37,435 --> 00:55:40,371
**

924
00:55:42,072 --> 00:55:44,509
Започнахме живота си
на билото в тази кабина.

925
00:55:47,177 --> 00:55:48,846
И сега е просто
ти и аз отново.

926
00:55:52,082 --> 00:55:53,083
хм

927
00:55:56,020 --> 00:55:57,755
не сме сами,
Сасенах.

928
00:56:07,865 --> 00:56:09,099
Хм?

929
00:56:13,103 --> 00:56:15,606
Тя е толкова талантлива.

930
00:56:15,640 --> 00:56:17,374
да

931
00:56:17,408 --> 00:56:21,078
Може би в бъдеще ще може
най-накрая бъди инженер.

932
00:56:25,249 --> 00:56:27,952
(БРЪЖЕНЕ)

933
00:56:31,422 --> 00:56:32,490
готови ли сте

934
00:56:32,523 --> 00:56:33,991
Мм-хмм.

935
00:56:34,024 --> 00:56:35,526
Мм-хмм.

936
00:56:36,661 --> 00:56:38,796
Както някога ще бъдем.
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

937
00:56:40,765 --> 00:56:43,601
Всяка нишка от това въже
е деликатен и крехък.

938
00:56:45,970 --> 00:56:48,773
Но сплетени заедно,
силно е,

939
00:56:48,806 --> 00:56:50,340
и ще ни задържи.

940
00:56:52,543 --> 00:56:53,811
Да се ​​надяваме, че е така.

941
00:56:56,581 --> 00:56:58,816
Иън.

942
00:56:58,849 --> 00:57:00,918
благодаря ти за всичко
ти направи за нас.

943
00:57:02,687 --> 00:57:04,054
Грижи се за родителите ми.

944
00:57:04,922 --> 00:57:05,956
аз те обичам

945
00:57:05,990 --> 00:57:07,625
И аз те обичам, братовчеде.

946
00:57:09,960 --> 00:57:11,596
ох (СМИХВА се)

947
00:57:13,864 --> 00:57:14,932
тук

948
00:57:16,934 --> 00:57:18,869
Джем, скъпа,
вземи този.

949
00:57:20,605 --> 00:57:21,872
Дръж се здраво, става ли?

950
00:57:22,707 --> 00:57:23,974
ще го направя
Дръж го здраво.

951
00:57:24,008 --> 00:57:26,677
Стискам го здраво.
Да, добро момче.

952
00:57:26,711 --> 00:57:28,513
(БРЪЖЕНЕ И СВИРНЕНЕ)

953
00:57:28,546 --> 00:57:31,782
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

954
00:57:31,816 --> 00:57:34,619
**

955
00:57:40,290 --> 00:57:41,425
(БРЪЖЕНЕТО И СВИРНЕНЕТО СПИРА)

956
00:57:41,458 --> 00:57:44,328
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

957
00:57:44,361 --> 00:57:46,797
(ДИША ТЕЖКО)

958
00:57:59,009 --> 00:58:01,779
(МЪРЧНА МУЗИКА)

959
00:58:01,812 --> 00:58:04,615
**

960
00:58:07,618 --> 00:58:10,287
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

961
00:58:11,656 --> 00:58:13,057
аз съм добре!

962
00:58:14,291 --> 00:58:15,926
(МЪМЪРНЕ)

963
00:58:15,960 --> 00:58:17,995
добре ли си

964
00:58:18,028 --> 00:58:20,565
Просто се чувствам като
Обърнаха ме
отвътре навън.

965
00:58:20,598 --> 00:58:22,166
мамо
Джем.

966
00:58:22,199 --> 00:58:25,435
(МЪРНАНЕ)
Успяхме.

967
00:58:25,469 --> 00:58:27,605
да

968
00:58:27,638 --> 00:58:29,940
(БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)

969
00:58:36,413 --> 00:58:37,682
Какво, по дяволите?

970
00:58:40,651 --> 00:58:41,919
какво мислиш

971
00:58:41,952 --> 00:58:44,288
Каква привилегия е да помагаш
с такава задача.

972
00:58:44,321 --> 00:58:46,390
ДЖЕЙМИ: Хм.
РОНИ: Да.

973
00:58:46,423 --> 00:58:48,659
може да се смееш,
но има изкуство в това.

974
00:58:50,194 --> 00:58:53,197
Волтер казва съвършеното
е враг на доброто.

975
00:58:53,230 --> 00:58:56,166
Сигурен съм, че Волтер никога не е копал
нужник в живота му.

976
00:58:56,200 --> 00:58:57,367
(СИЛЕН БУМ)

977
00:58:59,203 --> 00:59:00,705
пожар?

978
00:59:03,107 --> 00:59:04,709
Неподвижният.

979
00:59:04,742 --> 00:59:07,845
(НАПРЕТА МУЗИКА)

980
00:59:07,878 --> 00:59:08,979
**

981
00:59:09,013 --> 00:59:11,415
КЛЕЪР: Какво беше това?
Неподвижният.

982
00:59:11,448 --> 00:59:12,817
Е, идвам с теб.

983
00:59:12,850 --> 00:59:14,685
Не, не, не, имаш
пациенти, на които да се грижим.

984
00:59:14,719 --> 00:59:15,886
Ще се погрижим за тях.

985
00:59:17,688 --> 00:59:20,524
КЛЕЪР: Номерът е
за да получите раменната кост,

986
00:59:20,557 --> 00:59:22,627
който е горният
кост на ръката,

987
00:59:22,660 --> 00:59:25,529
в правилния ъгъл...
(Пъшкане)

988
00:59:25,562 --> 00:59:28,532
Така че кога
прилагаш сила,

989
00:59:28,565 --> 00:59:30,034
главата на костта ще...

990
00:59:30,067 --> 00:59:33,203
(ВИК)

991
00:59:33,237 --> 00:59:35,640
Обратно в
раменна става.

992
00:59:35,673 --> 00:59:38,275
Да, нещо като
обратното
от това, което правиш

993
00:59:38,308 --> 00:59:39,610
когато се присъединиш към свиня.

994
00:59:41,311 --> 00:59:43,580
Да, добре, в това
случай, че режеш
всичко отделно.

995
00:59:43,614 --> 00:59:45,282
Ето, слагаме го
отново заедно.

996
00:59:45,315 --> 00:59:46,684
Хм.

997
00:59:46,717 --> 00:59:48,719
Е, слава Богу
за дребни милости, а?

998
00:59:48,753 --> 00:59:51,021
(ТРАКАНЕ)
Какво за Бога?

999
00:59:51,055 --> 00:59:52,823
Какво означава това?

1000
00:59:52,857 --> 00:59:54,391
(СТЕНЕ) Не!

1001
00:59:54,424 --> 00:59:56,894
Скрий се, стой там
без значение какво се случва.

1002
00:59:56,927 --> 00:59:58,763
(РУХТЕНЕ)
не! Махни се от мен!

1003
00:59:58,796 --> 01:00:00,530
ДЖОРДИ: Пусни я,
копелета...

1004
01:00:00,564 --> 01:00:01,766
(КЛЕЪР СТЕНЕ)

1005
01:00:01,799 --> 01:00:04,001
ДЖОРДИ: Махай се от тук!
(СТОНЕ)

1006
01:00:04,034 --> 01:00:05,469
КЛЕЪР: Пусни ме!

1007
01:00:05,502 --> 01:00:08,706
(РУХТЕНЕ)

1008
01:00:08,739 --> 01:00:10,274
КЛЕЪР: Марсали!
(ПИСЪЦИ)

1009
01:00:10,307 --> 01:00:11,942
КЛЕЪР: Не!

1010
01:00:11,976 --> 01:00:14,078
(РУХТЕНЕ)
не!

1011
01:00:14,111 --> 01:00:16,747
Джейми! не!

1012
01:00:16,781 --> 01:00:18,248
Джейми!

1013
01:00:29,059 --> 01:00:30,460
Жермен.

1014
01:00:31,595 --> 01:00:33,563
Вече е почти тъмно.

1015
01:00:33,597 --> 01:00:35,332
Какво-какво
правиш ли

1016
01:00:35,365 --> 01:00:37,868
какво правиш тук
сам, p'tit garcon?

1017
01:00:37,902 --> 01:00:40,971
Къде е мама?
Мама няма да се събуди, татко.

1018
01:00:42,506 --> 01:00:43,573
Къде е баба ти?

1019
01:00:43,607 --> 01:00:46,811
(ШЕПЪТ)
Лошите хора взеха баба.

1020
01:00:46,844 --> 01:00:50,080
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1021
01:00:50,114 --> 01:00:51,982
**

1022
01:00:58,455 --> 01:00:59,656
Ш-тя диша.

1023
01:00:59,690 --> 01:01:00,991
Клеър?

1024
01:01:02,659 --> 01:01:03,961
Клеър?

1025
01:01:03,994 --> 01:01:05,796
(ПТИЦА КАВ)

1026
01:01:06,997 --> 01:01:08,365
Клеър?

1027
01:01:08,398 --> 01:01:11,601
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1028
01:01:11,635 --> 01:01:14,404
**

1029
01:01:30,687 --> 01:01:33,490
**

1030
01:01:47,237 --> 01:01:50,374
(НЕЖНА МУЗИКА)

1031
01:01:50,407 --> 01:01:53,210
**