1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
<i> Преди...</i>

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
Моля те, Исая,
кажи, че ще се справиш с мен!

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,391
Мортън е обезчестен
дъщеря ми.

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,935
Те не могат да останат тук.

5
00:00:17,977 --> 00:00:19,227
Тръгваме призори.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,021
- Момичето има едра шарка.
- Хвърли я зад борда.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,439
моля те недей

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,858
Да не си загубил ума?

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,568
И ще направя същото за всеки
които показват признаци на обрив.

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,778
Мога да помогна да останеш скрит.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,655
- Искам да позная името ти.
- Роджър.

12
00:00:29,697 --> 00:00:30,739
Мораг Макензи.

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
И аз съм Макензи.

14
00:00:32,240 --> 00:00:35,035
Трябва да призная, че пораснах
много обичам Северна Каролина.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,704
Навременно доставяне на хаос.

16
00:00:36,745 --> 00:00:39,707
И фермери, макар да сме,
изковахме нашите палешници на мечове,

17
00:00:39,748 --> 00:00:42,334
и тренират за битка.
Колко мъже имаш?

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
Започвайте, момчета.

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Регулаторите
са неорганизирани,

20
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
<i>тогава се готвим за война
срещу Короната.</i>

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,468
Надявах се
нямаше да се стигне дотук,

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,178
но изглежда, че ще имаме
нашата война все пак.

23
00:00:57,975 --> 00:00:59,685
<i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

24
00:00:59,727 --> 00:01:02,813
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

25
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

26
00:01:05,065 --> 00:01:08,318
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
<i>♪ Душевно веселие ♪</i>

28
00:01:10,529 --> 00:01:13,657
<i>♪ Тя отплава в един ден ♪</i>

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
<i>♪ Над морето ♪</i>

30
00:01:15,743 --> 00:01:18,871
<i>♪ До Скай ♪</i>

31
00:01:18,913 --> 00:01:21,540
<i>♪ Вал и бриз ♪</i>

32
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
<i>♪ Острови и морета ♪</i>

33
00:01:24,125 --> 00:01:29,214
<i>♪ Планини от дъжд и слънце ♪</i>

34
00:01:29,256 --> 00:01:31,800
<i>♪ Всичко беше добре ♪</i>

35
00:01:31,842 --> 00:01:34,469
<i>♪ Всичко беше честно ♪</i>

36
00:01:34,511 --> 00:01:36,931
<i>♪ Всичко това бях аз ♪</i>

37
00:01:36,972 --> 00:01:39,641
<i>♪ Няма го ♪</i>

38
00:01:39,683 --> 00:01:41,810
<i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

39
00:01:41,852 --> 00:01:44,813
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

40
00:01:44,855 --> 00:01:46,982
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

41
00:01:47,024 --> 00:01:49,985
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

42
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
<i>♪ Душевно веселие ♪</i>

43
00:01:52,320 --> 00:01:55,282
<i>♪ Тя отплава в един ден ♪</i>

44
00:01:55,323 --> 00:01:59,160
<i>♪ Над морето ♪</i>

45
00:01:59,202 --> 00:02:01,580
<i>♪ До Скай ♪</i>

46
00:02:10,965 --> 00:02:14,593
<i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

47
00:02:15,510 --> 00:02:19,848
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

48
00:02:21,100 --> 00:02:24,394
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

49
00:02:25,646 --> 00:02:28,690
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

50
00:02:28,732 --> 00:02:32,694
<i> Отидохме в Хилсбъро готови
за какъв резултат не можахме да знаем.</i>

51
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
<i>Но добър войник
е научен да бъде подготвен,</i>

52
00:02:35,697 --> 00:02:39,534
<i>готов за битка и готов за
умри, ако е необходимо.</i>

53
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
<i>Но това, за което никой не може да се подготви, е
да се изправят срещу семейството по време на война.</i>

54
00:02:45,791 --> 00:02:48,127
<i>♪ Тя караше патета
Към водата ♪</i>

55
00:02:48,168 --> 00:02:51,088
<i>♪ Всяка сутрин точно в 9:00 ♪</i>

56
00:02:51,130 --> 00:02:53,674
<i>♪ Удари я по крака
Срещу треска ♪</i>

57
00:02:53,715 --> 00:02:56,760
<i>♪ Падна в разпенената саламура ♪</i>

58
00:02:56,802 --> 00:02:59,554
<i>♪ О, скъпа моя,
О, скъпа моя ♪</i>

59
00:02:59,596 --> 00:03:02,307
<i>♪ О, скъпа моя Клемънтайн ♪</i>

60
00:03:02,349 --> 00:03:04,935
<i>♪ Загубен си
И си отиде завинаги ♪</i>

61
00:03:04,977 --> 00:03:07,938
<i>♪ Ужасно съжалявам, Клемънтайн ♪</i>

62
00:03:10,816 --> 00:03:14,820
Това е всичко за днес, момче.
Баща ти трябва да тръгва.

63
00:03:14,862 --> 00:03:19,407
Но обещавам, че ще се върна
да го изпея отново за вас.

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,076
Никога не се уморява
на този.

65
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
Все още ми се иска
ти беше останал в Ридж.

66
00:03:25,580 --> 00:03:29,334
Исках да съм толкова близо до теб
Можех, колкото е възможно по-дълго.

67
00:03:29,376 --> 00:03:33,212
Лизи, Джеми и аз ще сме в безопасност тук
в Хилсбъро с Шърстън.

68
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
По-добре да тръгвам на път,
полковникът ще ме очаква.

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,552
Ела сега, ще вземем закуска.

70
00:03:44,141 --> 00:03:46,309
Знаеш ли, ако се върнахме
в Оксфорд по наше време,

71
00:03:46,351 --> 00:03:49,604
щяхме да правим нашите кутии за обяд и
изпращайки се на работа.

72
00:03:50,731 --> 00:03:52,315
Ето сега те виждам
на война.

73
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
ела тук

74
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
Почти не познавах баща си преди
той е убит през Втората световна война,

75
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
и Джеми е много
по-млад от мен.

76
00:04:12,920 --> 00:04:14,129
Ако не се върна...

77
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
Хей, не е така
ще се случи.

78
00:04:18,759 --> 00:04:23,597
Докато те няма, ще разказвам
колко смел е баща му.

79
00:04:26,307 --> 00:04:27,893
Може би ще имаме късмет.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,104
Може би Били Трайън
ще му дойде акъла

81
00:04:30,145 --> 00:04:32,397
и да решим нещата мирно
с тези регулатори.

82
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Но за всеки случай, нали знаеш
всички думи на "Clementine"?

83
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
да Но аз не съм певец,

84
00:04:54,086 --> 00:04:57,631
така че по-добре да запазите
вашето обещание към сина ви.

85
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Сбогом, Роджър Мак.

86
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Довиждане, г-жо Мак.

87
00:05:38,255 --> 00:05:39,131
Хм.

88
00:05:39,173 --> 00:05:40,632
Честит рожден ден, полковник.

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,676
Ммм

90
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Правите ли равносметка?

91
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
Хм.

92
00:05:50,684 --> 00:05:52,351
Хм. Нещо от сорта.

93
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
Предполагам, че имам
остават няколко часа.

94
00:05:58,025 --> 00:06:01,320
Роден съм в шест и половина.

95
00:06:01,360 --> 00:06:03,530
Ще съм живял а
половин век до вечеря.

96
00:06:05,490 --> 00:06:08,576
И очаквате ли да
да се разпадне много преди това?

97
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
имаш ли нужда от мен
да ти донеса бастун?

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,412
Хм.

99
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
Или слухова тръба?

100
00:06:12,831 --> 00:06:13,707
какво?

101
00:06:16,293 --> 00:06:18,628
Не предполагам, че нещо е така
вероятно ще падне преди това.

102
00:06:19,838 --> 00:06:21,422
Колкото до работата...

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,300
Хм.

104
00:06:23,342 --> 00:06:26,385
- Изглежда всичко е вътре
перфектно работно състояние. -Ммм.

105
00:06:26,427 --> 00:06:28,055
Изобщо няма нищо разхлабено.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,557
добре

107
00:06:32,934 --> 00:06:34,311
Как успя Кен
какво правех

108
00:06:35,478 --> 00:06:37,564
Равносметка, както казвате.

109
00:06:39,900 --> 00:06:44,112
и аз го правя,
преди всеки... рожден ден.

110
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
Обичам да отразявам
на изминалата година.

111
00:06:50,869 --> 00:06:52,204
Мисля, че всеки го прави.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
Уверява се
че си същият човек

113
00:06:55,707 --> 00:06:57,416
както беше предния ден.

114
00:07:00,712 --> 00:07:03,464
Не виждате никакви маркирани
промени, нали, Сасенах?

115
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
не

116
00:07:12,766 --> 00:07:13,975
Все още си ти.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
Направи ми впечатление

118
00:07:32,702 --> 00:07:36,706
че сега съм живял
по-дълго от баща ми.

119
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Че това е сутрин
той никога не е виждал.

120
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Той почина, когато беше на четиридесет и девет години.

121
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
Сигурен съм, че би бил щастлив
да знам, че си жив,

122
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
с деца и внуци
които те обичат.

123
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Да, <i> mo chridhe.</i>

124
00:07:56,393 --> 00:07:58,770
Светът и всеки ден
в него е подарък.

125
00:08:01,022 --> 00:08:04,734
Каквото и да носи утрешният ден,
Благодарен съм да го видя.

126
00:08:07,946 --> 00:08:10,740
Що се отнася до равносметката,
Имам всичките си зъби.

127
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
- Ммм-хмм.
- Нито една от частите ми не липсва,

128
00:08:13,201 --> 00:08:15,412
и членът ми все още стои изправен
от само себе си сутринта.

129
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Може и по-лошо.

130
00:08:22,919 --> 00:08:23,753
Хм.

131
00:08:26,423 --> 00:08:29,550
<i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

132
00:08:34,348 --> 00:08:37,351
<i>♪ Честит рожден ден ♪</i>

133
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
<i>♪ За теб ♪</i>

134
00:08:43,857 --> 00:08:48,153
<i>♪ Честит рожден ден
Уважаеми полковник ♪</i>

135
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
<i>♪ Честит ♪</i>

136
00:08:54,993 --> 00:08:59,873
<i>♪ Рожден ден за теб ♪</i>

137
00:09:09,466 --> 00:09:12,177
Генерал Гейдж беше добър
достатъчно, за да изпрати две полеви части

138
00:09:12,219 --> 00:09:14,262
и шест въртящи се пистолета
от Ню Йорк.

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,681
Тези въстаници искаха а
бийте се и те ще имат един.

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,436
Колко мъже имаме,
Ваше превъзходителство?

141
00:09:21,478 --> 00:09:24,898
Преброявам вашата рота, полковник
Фрейзър, хиляда шестдесет и осма.

142
00:09:24,939 --> 00:09:28,151
Полковник Мур ще командва
артилерия, полковник Лийч пехотата.

143
00:09:28,193 --> 00:09:31,321
Капитан Бълок е тук с кавалерията.
Лагеруват около завоя на реката.

144
00:09:31,363 --> 00:09:33,698
Това не е счетоводство
за бригадата на генерал Уодъл.

145
00:09:33,740 --> 00:09:35,534
Той е в Солсбъри

146
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
в очакване на пристигането на два вагона
много барут от Чарлстън.

147
00:09:39,204 --> 00:09:40,038
сър...

148
00:09:44,000 --> 00:09:48,046
регулаторите няма да имат артилерия
и боеприпаси от този калибър.

149
00:09:48,088 --> 00:09:50,757
Те са предимно фермери
без военно обучение.

150
00:09:50,798 --> 00:09:54,594
Нещо, което трябваше да имат предвид
да обмислите, преди да провокирате Короната.

151
00:09:54,635 --> 00:09:57,347
Вярвам, че вашите мъже са всички
наред, полковник Фрейзър?

152
00:09:57,389 --> 00:09:58,973
да Готови са, сър.

153
00:10:10,485 --> 00:10:11,736
Браво, полковник.

154
00:10:19,453 --> 00:10:20,745
Капитан Макензи.

155
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
Явявам се на служба, сър.

156
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
Попаднете.

157
00:10:37,720 --> 00:10:41,641
Всеки, вземете по едно,
предавайте ги наоколо.

158
00:10:43,059 --> 00:10:46,396
Да се прикрепи към вашия
палто или шапка.

159
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Други компании
ще има и кокарди.

160
00:10:49,316 --> 00:10:52,527
Това е единственият начин да се каже
милиция от регулатора,

161
00:10:52,569 --> 00:10:53,778
така че е важно да го носите.

162
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Аз ще взема едно от тези.

163
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
Исая?

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
Къде е моята Алисия?
тя с теб ли е

165
00:11:07,250 --> 00:11:09,710
Не, тя е вкъщи.

166
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
Домът й е в Браунсвил.

167
00:11:11,838 --> 00:11:13,798
Не живея в грях с теб,
копеле.

168
00:11:13,840 --> 00:11:15,883
Спокойно, всички.

169
00:11:15,925 --> 00:11:17,469
Алисия взе решение.

170
00:11:19,179 --> 00:11:20,138
Това е нейният избор.

171
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Защо не стоиш настрана от това?

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,019
Да, това е добър живот.
И сме щастливи заедно.

173
00:11:26,060 --> 00:11:28,522
Какво беше добро за нея
трябваше да бъде със семейството си.

174
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Трябваше да те убия
там и тогава.

175
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Заковах кожата ти
до вратата на механата.

176
00:11:34,777 --> 00:11:35,862
стига!

177
00:11:41,576 --> 00:11:42,701
Не трябва да си тук.

178
00:11:42,743 --> 00:11:44,371
Ти ми помогна веднъж.

179
00:11:44,412 --> 00:11:48,166
Когато чух, че войските са
събирайки, исках да ти се отплатя.

180
00:11:48,208 --> 00:11:50,251
Виждам, че любовта не е омекнала
твърдата ти глава.

181
00:11:53,921 --> 00:11:55,674
Този човек има желание
да даде живота си.

182
00:11:56,883 --> 00:11:59,093
Няма да го откажа.

183
00:11:59,135 --> 00:12:03,181
Ако не можете да го намерите в себе си
да се биете заедно с него, можете да отидете.

184
00:12:08,019 --> 00:12:09,396
Има битка за водене.

185
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
Тази неприятност
между нас...

186
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
трябва да се забрави.

187
00:12:23,201 --> 00:12:24,411
Прикрепете това към палтото си.

188
00:12:25,245 --> 00:12:26,413
Добре.

189
00:12:41,928 --> 00:12:44,556
Оттогава ходя на стрелба всеки ден
чухме, че може да има война.

190
00:12:44,598 --> 00:12:46,474
Стрелба на дървени блокове
извън релсата.

191
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Застрелях осем опосума миналата седмица.

192
00:12:49,227 --> 00:12:51,187
Войната не е като лова.

193
00:12:51,229 --> 00:12:54,107
Еленът и опосумите
не се опитват да те убият.

194
00:12:54,148 --> 00:12:57,860
Но Ма казва смисъла на
ловът е да убиеш нещо,

195
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
и смисълът на войната
е да се върна жив.

196
00:13:03,658 --> 00:13:06,327
Войната убива, това е.

197
00:13:08,787 --> 00:13:12,626
Помислете за нещо по-малко,
помислете за собствената си кожа,

198
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
ще бъдеш мъртъв до свечеряване.

199
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
Не можете да се колебаете.

200
00:13:28,475 --> 00:13:31,978
Ваше превъзходителство, устно
съобщение от генерал Уодъл.

201
00:13:32,019 --> 00:13:34,648
Има два вагона с муниции
нападнати от засада и унищожени.

202
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
И войските на генерала
принуден да отстъпи

203
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
от голяма сила на бунтовниците
водени от Murtagh Fitzgibbons,

204
00:13:38,693 --> 00:13:42,489
и скаутите съобщават, че
Регулаторите са от другата страна на реката.

205
00:13:42,530 --> 00:13:44,823
Подгответе мъжете.
Тук ще се сблъскаме с врага.

206
00:13:48,745 --> 00:13:49,828
Ще имам моите хора
готови сами.

207
00:14:04,594 --> 00:14:07,639
Видяхте ли нещо напречно
рекичката? Някаква следа от Murtagh?

208
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
не

209
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
Не, но видях Bryan Cranna
и Лий Уидърс.

210
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
Те бяха с Муртах вътре
Хилсбъро по време на бунтовете.

211
00:14:15,605 --> 00:14:17,774
Полковник, министър
идват от другата страна

212
00:14:17,816 --> 00:14:19,150
с петиция
за губернатора.

213
00:14:21,110 --> 00:14:22,111
Министър?

214
00:14:22,153 --> 00:14:24,447
Преподобният Колдуел.

215
00:14:24,489 --> 00:14:28,743
Преподобни Колдуел, съжалявам, че се срещнахме
пак при такива обстоятелства.

216
00:14:29,285 --> 00:14:30,370
Ваше превъзходителство.

217
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Полковник Фрейзър.

218
00:14:33,122 --> 00:14:36,876
Да, сватбата е нещо повече
приятен повод до момента.

219
00:14:39,504 --> 00:14:44,342
Идвам с надеждата, че можем да се споразумеем
този въпрос без кръвопролитие.

220
00:14:58,064 --> 00:15:00,859
Извинете ме, преподобни,
ако не съм съгласен с твърдението

221
00:15:00,900 --> 00:15:05,112
че не съм „изслушал любезно
справедливите оплаквания на хората."

222
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
И със сигурност не смятам

223
00:15:07,532 --> 00:15:10,951
Поданиците на Негово Величество
да бъдат просто "играчки",

224
00:15:10,993 --> 00:15:13,538
и техния живот
"въпроси, с които трябва да се подиграваме."

225
00:15:13,580 --> 00:15:15,956
Все пак, въпреки това,
ще направим каквото поискат,

226
00:15:17,124 --> 00:15:19,586
и ще обмислим
техните оплаквания

227
00:15:19,627 --> 00:15:24,716
и предам моите „откровени и бързи
отговор" до, хм, утре по обяд.

228
00:15:25,966 --> 00:15:27,844
Благодаря, сър.

229
00:15:27,886 --> 00:15:31,681
Ще предам вашия отговор и
ще очакваме окончателния ви отговор.

230
00:15:41,274 --> 00:15:43,610
Нареди на мъжете да останат долу
ръце през нощта.

231
00:15:43,651 --> 00:15:46,237
Кавалерията ще запази своето
монтира обуздани и оседлани.

232
00:15:46,279 --> 00:15:47,614
Ваше превъзходителство.

233
00:15:47,655 --> 00:15:50,074
Ще съставя прокламация
изисквайки тяхното предаване.

234
00:15:50,116 --> 00:15:53,578
Ваше превъзходителство, защо не продължите
преговор, както искат?

235
00:15:53,620 --> 00:15:56,956
Тяхната петиция за мир,
Полковник Фрейзър не беше нищо друго освен искания.

236
00:15:56,997 --> 00:15:59,459
Аз съм този, който няма
да се шегувам с

237
00:15:59,500 --> 00:16:01,920
може би поне
чакаме подкрепление.

238
00:16:01,961 --> 00:16:05,131
Не. Необходим е смел удар.

239
00:16:05,172 --> 00:16:09,009
Да се ​​колебаеш може да означава поражение.
Аз съм губернатор на тази провинция.

240
00:16:09,051 --> 00:16:11,178
не мога да търпя
такова явно пренебрежение

241
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
за да бъде разрешен законът
да остане безнаказано.

242
00:16:15,934 --> 00:16:16,893
аз нямам

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Техният курс е определен,
така е и моят.

244
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Джеми спи.

245
00:16:31,950 --> 00:16:33,534
Благодаря, Лизи.

246
00:16:33,576 --> 00:16:36,078
Толкова сме благодарни
за вашето гостоприемство.

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,832
Всичко, г-н Шърстън и аз
може да направи за леля ти Йокаста.

248
00:16:41,041 --> 00:16:43,795
В кръчмата се говори.
Опълчението се готви за бой.

249
00:16:43,837 --> 00:16:46,046
Регулаторите
са от другата страна на Alamance Creek.

250
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
къде е това

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,508
Мога да ви покажа на карта.

252
00:16:54,096 --> 00:16:57,934
Югозападно от Хилсбъро
е Great Alamance Creek.

253
00:16:57,976 --> 00:16:59,727
чакай Аламанс...

254
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
нещо се случи там.

255
00:17:04,273 --> 00:17:05,775
Май си спомням.

256
00:17:05,817 --> 00:17:07,360
Били ли сте някога там?

257
00:17:07,401 --> 00:17:10,947
Не, само името
звучи познато.

258
00:17:10,989 --> 00:17:14,367
Казват, че индианците са го кръстили,
и че означава "Цялата човешка земя".

259
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
Нещо определено
се случи там.

260
00:17:18,245 --> 00:17:19,455
Аламанс...

261
00:18:28,524 --> 00:18:30,234
И така, Бог има ли отговор?

262
00:18:34,614 --> 00:18:35,949
Не призовавах Бог.

263
00:18:37,366 --> 00:18:38,743
звънях
на Дугъл Макензи.

264
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
Дугал?

265
00:18:44,331 --> 00:18:47,376
Имайки предвид как нещата
приключи с нас в Culloden...

266
00:18:49,087 --> 00:18:50,421
защо

267
00:18:50,463 --> 00:18:51,631
Той беше военен началник.

268
00:18:53,424 --> 00:18:54,592
Той ме научи на всичко, което знам.

269
00:18:58,679 --> 00:19:01,015
Помирих се с чичо си
много отдавна.

270
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
Дугъл ще разбере
Направих каквото трябваше...

271
00:19:07,981 --> 00:19:10,066
за моите хора, за вас.

272
00:19:12,110 --> 00:19:13,444
И сега ще го направя отново.

273
00:19:16,196 --> 00:19:17,448
Знам, че ще го направиш.

274
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
Трайън е решен да се бие.

275
00:19:24,038 --> 00:19:25,999
Виждал съм този поглед и преди
в очите на мъжете,

276
00:19:27,249 --> 00:19:30,086
когато са отвъд разума
или компромис.

277
00:19:30,128 --> 00:19:31,879
И ще помогне ли Дугал,
мислиш ли

278
00:19:33,047 --> 00:19:34,090
Ако може.

279
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
Карахме се много пъти заедно,
Дугал и аз.

280
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Ръка в ръка и гръб в гръб.

281
00:19:42,849 --> 00:19:44,308
Все пак кръвта си е кръв.

282
00:19:45,726 --> 00:19:46,769
да...

283
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
но има някой друг
с които споделяте кръв.

284
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
да

285
00:19:55,235 --> 00:19:57,155
Муртах и аз се карахме
гръб до гръб също.

286
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
този път,
ще се бием очи в очи.

287
00:20:03,786 --> 00:20:05,412
Никаква молитва няма да помогне.

288
00:20:38,863 --> 00:20:40,198
- Бри?
- Да.

289
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
Дойдох да те предупредя.

290
00:20:51,959 --> 00:20:54,045
Битката се случва тук
при рекичката

291
00:20:54,087 --> 00:20:55,254
и милицията ще спечели.

292
00:20:57,464 --> 00:20:58,925
Колко живота са загубени?

293
00:20:58,966 --> 00:21:01,094
аз не знам
числа или подробности.

294
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
Моят професор каза
че някои хора смятат

295
00:21:03,303 --> 00:21:05,806
това да е искрата
на Американската революция.

296
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Но регулаторите не са
опитвайки се да свали короната.

297
00:21:08,226 --> 00:21:09,810
Те не се бият
за независимост.

298
00:21:09,852 --> 00:21:13,231
Не, но се бунтуват срещу
корупция и несправедливи данъци.

299
00:21:14,232 --> 00:21:15,649
Сигурен ли си, че Трайън печели?

300
00:21:16,442 --> 00:21:17,526
да

301
00:21:25,868 --> 00:21:28,370
Трябва да получа съобщение
до Муртаг тогава.

302
00:21:28,412 --> 00:21:31,124
Ако може да бъде предупреден
Регулаторите са обречени на провал,

303
00:21:31,165 --> 00:21:35,044
тогава може би ще успее да убеди
хората му да се оттеглят,

304
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
и животите ще бъдат пощадени
от двете страни.

305
00:21:38,839 --> 00:21:40,507
чакай

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,761
Ако спрем тази битка
сега, ами ако...

307
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Това не означава ли,
Революционна война няма да се случи?

308
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
И Америка ще го направи
никога да не стане Америка?

309
00:21:54,605 --> 00:21:57,399
Казвате някои хора
повярвай, че това е искрата.

310
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
Не можа ли искрата
слиза от някъде другаде?

311
00:22:01,070 --> 00:22:02,529
Да, можеше.

312
00:22:06,200 --> 00:22:09,203
Какво има значение
са мъжете, които отговарям за мен,

313
00:22:09,245 --> 00:22:11,747
регулаторите се борят за какво
те вярват, и моя кръстник.

314
00:22:12,790 --> 00:22:14,500
съгласен съм

315
00:22:14,541 --> 00:22:15,918
Ще предам съобщението
до Муртаг.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,174
Твърде опасно е.

317
00:22:21,215 --> 00:22:24,760
Знам, но аз съм
само този, който може да го направи.

318
00:22:24,802 --> 00:22:27,721
Той ме познава. Той знае, че съм от
бъдещето. Той ще повярва.

319
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
Да, добре.

320
00:22:34,979 --> 00:22:36,147
Ще си тръгнеш през нощта.

321
00:22:37,940 --> 00:22:40,651
Дръж това в джоба си.

322
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
Тогава те няма да видят
идваш от другата страна.

323
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
И ако си заплашен...

324
00:22:48,117 --> 00:22:51,578
размахайте това, викайте "примирие",

325
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
и им кажи да ме доведат.
Не казвай повече, докато не дойда.

326
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
да

327
00:23:16,770 --> 00:23:19,190
беладона, лауданум,

328
00:23:20,649 --> 00:23:23,903
масло от хвойна, пенироял,

329
00:23:25,487 --> 00:23:27,740
алкохол,
и моето тайно оръжие...

330
00:23:28,949 --> 00:23:30,743
Пеницилинът.

331
00:23:30,784 --> 00:23:35,122
Ако го бях имал в Prestonpans,
представете си животите, които можех да спася.

332
00:23:36,040 --> 00:23:38,251
Може би ще спестите малко днес.

333
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
И аз ще остана и ще помогна.
Това ще ме предпази от притеснения.

334
00:23:42,380 --> 00:23:47,343
Джейми ни увери. Под знамето на
примирие, никой няма да безпокои Роджър.

335
00:23:47,385 --> 00:23:48,928
Ще знаме на примирието
наистина му помогни

336
00:23:48,969 --> 00:23:51,389
ако той все още е там
кога започват снимките?

337
00:23:51,429 --> 00:23:53,015
Ако започне стрелбата.

338
00:23:55,517 --> 00:23:57,686
Да се надяваме, че ще се справи
за да убеди Муртаг.

339
00:24:02,440 --> 00:24:04,151
Трайън има
не ни остави избор!

340
00:24:05,319 --> 00:24:06,904
Той ни е лъгал в миналото.

341
00:24:08,030 --> 00:24:10,991
Ние не можем
подчини се на тиранията!

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,910
да!

343
00:24:12,952 --> 00:24:17,915
Ние не се съпротивляваме на закона
и ред, ние се борим с несправедливостта!

344
00:24:21,335 --> 00:24:25,339
Трайън ще съжалява за този ден
той избра да игнорира исканията ни.

345
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
Неговата кръв
ще напои тази земя!

346
00:24:38,978 --> 00:24:42,315
Сега върви.
Бъдете готови за утрешния ден.

347
00:24:56,454 --> 00:24:58,789
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Трябва да говоря с теб.

348
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
Муртаг, ти ще го направиш
загуби тази битка.

349
00:25:10,176 --> 00:25:14,721
Бриана видя името Аламанс на една карта
и тя си спомни, че регулаторите губят.

350
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
- Какво?
- Да.

351
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
Джейми искаше да знаеш
че най-доброто нещо

352
00:25:22,062 --> 00:25:25,274
което можеш да направиш е да си тръгнеш сега,
убеди хората си да се разпръснат.

353
00:25:25,316 --> 00:25:28,444
Христос, Макензи,
видяхте мъжете.

354
00:25:29,695 --> 00:25:31,322
Мислите, че ще се поддадат
в тази битка?

355
00:25:31,364 --> 00:25:34,200
Вярвам, че те биха могли,
ако им кажеш.

356
00:25:35,701 --> 00:25:37,495
Ако не го направите,
ще бъдат заклани.

357
00:25:38,578 --> 00:25:40,247
Колко мъже има Трайън?

358
00:25:40,289 --> 00:25:42,333
- Повече от хиляда.
- Имаме двойно повече.

359
00:25:42,375 --> 00:25:44,918
Но Трайън
разполага с обучена милиция.

360
00:25:44,960 --> 00:25:49,382
Вие... Имате фермери
с ножове и вили.

361
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
И са смели като лъвове.

362
00:25:52,176 --> 00:25:53,219
Те ще се бият
когато му дойде времето.

363
00:25:53,260 --> 00:25:56,305
Трион има оръдия,
за бога!

364
00:25:56,347 --> 00:26:00,226
Murtagh, повечето от вашите хора
дори не съм виждал оръдие.

365
00:26:00,267 --> 00:26:05,022
Нямате офицери, нямате
кавалерия, нямате артилерия.

366
00:26:05,064 --> 00:26:07,525
Чуй ме, човече, не можеш да спечелиш.
Вие не печелите.

367
00:26:07,565 --> 00:26:08,942
Историята е написана.

368
00:26:10,361 --> 00:26:11,653
Тогава се бия.

369
00:26:15,074 --> 00:26:18,536
Как да им кажа да се откажат
всичко, за което са се борили?

370
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
Просто да се откажа?

371
00:26:21,247 --> 00:26:24,542
Те няма да се откажат,
те ще живеят, за да се бият още един ден.

372
00:26:24,582 --> 00:26:26,460
И ако те чакат, ако чакате,

373
00:26:26,502 --> 00:26:28,754
след няколко години всички ще го направим
да се бият на една и съща страна.

374
00:26:28,795 --> 00:26:32,425
Знаете ли колко дълго няколко години
е за мъже, които са загубили всичко?

375
00:26:42,476 --> 00:26:45,354
На тези, които
стилизират се като "Регулатори",

376
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
в отговор на вашата петиция...

377
00:26:49,149 --> 00:26:53,779
„Някога съм бил внимателен
интересите на вашия окръг,

378
00:26:53,820 --> 00:26:56,156
и на всеки индивид
живеещи там."

379
00:26:58,867 --> 00:27:00,618
<i>- „Оплаквам се...“
- Оплаквам се...</i>

380
00:27:00,660 --> 00:27:04,123
<i> Фаталната необходимост да
който сега ме намалихте.</i>

381
00:27:04,164 --> 00:27:07,418
Като се оттеглите
от милостта на Короната...

382
00:27:07,460 --> 00:27:09,253
- <i> И законите на вашата страна.</i>
- "Законите на вашата страна."

383
00:27:11,422 --> 00:27:15,175
„Имам нужда от теб, който си сега
сглобени..."

384
00:27:15,217 --> 00:27:17,428
Да сложиш оръжие,

385
00:27:17,470 --> 00:27:20,389
предайте вашите лидери
и се предайте

386
00:27:20,431 --> 00:27:22,766
към снизходителността на
правителство.

387
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
„С приемането на тези условия
в рамките на един час,

388
00:27:27,271 --> 00:27:29,106
ще предотвратите
излив на кръв.

389
00:27:30,608 --> 00:27:33,944
Вие сте, в този момент,
в състояние на война и бунт..."

390
00:27:33,986 --> 00:27:36,822
Срещу вашия крал,
вашата страна...

391
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
— И вашите закони.

392
00:27:45,080 --> 00:27:46,582
Подписан Уилям Трайън.

393
00:28:22,535 --> 00:28:23,994
Говорих с мъжете.

394
00:28:32,710 --> 00:28:35,297
Опитах се да ги убедя,

395
00:28:38,592 --> 00:28:40,093
но те няма да го направят
върнете се сега.

396
00:28:41,637 --> 00:28:42,971
Тази битка ще се случи.

397
00:28:47,809 --> 00:28:49,019
Ти направи всичко възможно тук,

398
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
но ти е време
да се върнете в собствения си лагер.

399
00:28:54,525 --> 00:28:55,651
тръгни сега,

400
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
преди да започне.

401
00:29:01,407 --> 00:29:04,535
Ако вашите хора не го направят,
тогава те призовавам...

402
00:29:05,411 --> 00:29:07,829
Не, Муртах, умолявам те.

403
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Времето изтича,
напусни и се спаси.

404
00:29:11,083 --> 00:29:12,000
моля

405
00:29:14,420 --> 00:29:16,004
За любовта
вашият кръщелник ви носи.

406
00:29:33,439 --> 00:29:36,233
Мораг. Господарката Макензи.

407
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
Г-н Макензи.

408
00:29:41,905 --> 00:29:44,157
Добре е да
ще се видим отново

409
00:29:44,199 --> 00:29:46,368
В добро здраве ли сте?
А детето ти, Джеми?

410
00:29:46,410 --> 00:29:49,037
Добре сме и двамата.

411
00:29:49,079 --> 00:29:51,790
Радвам се да го чуя.
Сега имам собствен син.

412
00:29:51,831 --> 00:29:53,875
Името му е Джеми,
Еремия също.

413
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
Това беше името на баща ми.

414
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Това е хубаво, силно име.

415
00:30:00,215 --> 00:30:01,925
Мислил съм за теб
от време на време...

416
00:30:01,967 --> 00:30:05,845
О, да?
Благодаря ви, г-н Макензи.

417
00:30:05,887 --> 00:30:08,641
Няма да забравя как ни спаси
от този безсърдечен морски капитан.

418
00:30:09,391 --> 00:30:11,017
Госпожо Макензи, почакайте.

419
00:30:11,059 --> 00:30:12,686
Имам нещо
трябва да ти кажа

420
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
съжалявам Вашето пране, тук.

421
00:30:14,104 --> 00:30:15,814
о! Мария и булка!

422
00:30:17,857 --> 00:30:19,526
- Нараних ли те? съжалявам
- Не.

423
00:30:20,569 --> 00:30:22,862
Имам дебел череп,
майка ми винаги е казвала.

424
00:30:22,904 --> 00:30:25,991
И аз имам дебел череп.
Това е в семейството ми.

425
00:30:28,619 --> 00:30:31,705
Вашият съпруг, той ли е
един от регулаторите?

426
00:30:31,747 --> 00:30:32,581
Да, разбира се.

427
00:30:33,666 --> 00:30:35,000
Аз съм от милицията.

428
00:30:35,041 --> 00:30:38,671
Нещото, което исках да ти кажа,
да те предупредя,

429
00:30:38,712 --> 00:30:42,466
губернаторът, той говори сериозно. Той е
докара войски, донесе оръдия.

430
00:30:42,508 --> 00:30:45,594
Той иска да остави това
бунт, разбираш ли?

431
00:30:45,636 --> 00:30:49,556
Трябва да кажеш на съпруга си.
Тръгни си, преди да се е случило нещо.

432
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Да напусна и да отида къде?

433
00:30:52,559 --> 00:30:54,520
Нямаме дом, в който да се върнем.

434
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Вие сте с дете.

435
00:30:59,399 --> 00:31:02,569
Виж, трябва да тръгвам,
но господарке Макензи, чуйте ме.

436
00:31:02,611 --> 00:31:05,989
Ако нещо се случи,
ела при мен, аз ще се погрижа за теб.

437
00:31:06,031 --> 00:31:07,949
Вашето семейство е добре дошло
на Фрейзър Ридж.

438
00:31:13,997 --> 00:31:15,499
махай се
от жена ми.

439
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Капитан Макензи!

440
00:31:24,924 --> 00:31:26,760
Някой виждал ли е Роджър Мак?

441
00:31:26,802 --> 00:31:28,554
Не, не съм, полковник.

442
00:31:28,595 --> 00:31:30,848
Не се крие, нито косата му,
страхувам се

443
00:31:30,889 --> 00:31:32,641
Минаха часове оттогава
Погледнах капитана.

444
00:31:33,350 --> 00:31:34,643
Христос, къде е той?

445
00:31:34,685 --> 00:31:35,769
Полковник Фрейзър.

446
00:31:48,657 --> 00:31:49,783
Губернатор.

447
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
Мислех, че ще отрежеш
поразителна фигура в това.

448
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
сър?

449
00:31:56,956 --> 00:31:58,291
Вие сте един от най-добрите ми офицери.

450
00:31:58,333 --> 00:32:00,419
Няма да те имам
погрешно смятан за въстаник.

451
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
Оценявам жеста,
Ваше превъзходителство,

452
00:32:04,964 --> 00:32:09,386
но не мисля, че е подходящо
аз да нося такава... дреха.

453
00:32:11,012 --> 00:32:12,890
Твърде смирен, полковник.

454
00:32:12,931 --> 00:32:15,768
Знам, че ти, повече от повечето
кой ще превземе това бойно поле,

455
00:32:15,809 --> 00:32:17,310
заслужават
на привилегията, така че...

456
00:32:18,771 --> 00:32:21,481
моля те, направи ми честта.

457
00:32:46,005 --> 00:32:46,840
ах

458
00:32:47,758 --> 00:32:48,675
да

459
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
Да, наистина поразителна фигура.

460
00:32:55,223 --> 00:32:56,725
Полковник Чадуик.

461
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Компания, всички в!

462
00:33:24,336 --> 00:33:26,922
Моите извинения. кълна се,
Нямах предвид неуважение.

463
00:33:26,964 --> 00:33:30,843
не? Тогава какво, по дяволите, правиш
мислиш, че правиш тогава, а?

464
00:33:30,884 --> 00:33:34,763
Срещнах госпожа Макензи на борда
the<i>Gloriana,</i>преди година или две.

465
00:33:34,805 --> 00:33:36,431
Когато я познах тук,

466
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
Мислех да попитам за
благосъстоянието на семейството. това е всичко

467
00:33:38,517 --> 00:33:40,560
Не искаше нищо лошо, Уилям.

468
00:33:40,602 --> 00:33:44,147
Той беше този, който намери мен и Джеми
в трюма, когато се скрихме там.

469
00:33:44,189 --> 00:33:46,566
Донесе ни храна и вода.

470
00:33:46,608 --> 00:33:47,943
Той се погрижи за нас тази нощ

471
00:33:47,985 --> 00:33:49,945
когато моряците хвърлиха
болните в морето.

472
00:33:50,570 --> 00:33:52,447
О, да?

473
00:33:52,489 --> 00:33:53,657
Кой е това, Бък?

474
00:33:53,699 --> 00:33:55,492
Това искам да разбера.

475
00:33:55,534 --> 00:33:57,953
Върни се с жените, Мораг.
Ще се разбера с този човек.

476
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
Но той не е направил нищо!

477
00:33:59,371 --> 00:34:01,456
чуй ме!

478
00:34:01,498 --> 00:34:04,042
Мислиш си, че не е нищо, когато един мъж плаче
в теб на обществени места, като обикновена злоба?

479
00:34:04,626 --> 00:34:05,502
не...

480
00:34:05,544 --> 00:34:07,253
Сега ти казах да се върнеш.

481
00:34:07,880 --> 00:34:09,130
Така че, вървете сега!

482
00:34:11,216 --> 00:34:12,342
Уилям!

483
00:34:13,468 --> 00:34:14,803
Махни се от мен, жено!

484
00:34:22,644 --> 00:34:23,770
Вдигни го.

485
00:34:31,570 --> 00:34:34,031
Тя е Макензи,
Аз съм Макензи.

486
00:34:34,072 --> 00:34:36,449
Ние сме кръв, ето защо
Опитвах се да й помогна.

487
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
какво е това

488
00:34:42,121 --> 00:34:44,249
Ти си от милицията,
ти не си ли

489
00:34:44,290 --> 00:34:47,377
Дойдох да те предупредя за Трайън.

490
00:34:47,419 --> 00:34:51,757
Значи ти си крадец на съпруги и предател
всичко вързано в малък пакет, това ли е?

491
00:34:51,798 --> 00:34:55,594
А, прережи му гърлото, казвам аз,
и добро освобождаване.

492
00:34:55,635 --> 00:34:57,095
Мъж, който е сигурен в жена си

493
00:34:57,136 --> 00:34:59,598
няма нужда да се притеснявате, че някой друг
може да се опита да я открадне.

494
00:34:59,639 --> 00:35:01,725
Сигурен съм в собствената си жена,
и нямам нужда от твоето.

495
00:35:01,767 --> 00:35:03,643
женен ли си

496
00:35:03,685 --> 00:35:08,273
Със сигурност жена ви трябва да е в лошо състояние,
за да душиш около моя.

497
00:35:08,314 --> 00:35:11,944
Или може би те е изкарала от леглото си
защото не можа да я обслужиш прилично?

498
00:35:14,446 --> 00:35:16,406
Пуснете ме, сър,

499
00:35:16,448 --> 00:35:19,367
и няма да говоря против теб,
заради жена ти.

500
00:35:22,203 --> 00:35:23,496
да не

501
00:35:25,498 --> 00:35:28,585
Не, не мисля, че ще го направиш.

502
00:35:33,799 --> 00:35:35,133
Говорете против мен, т.е.

503
00:36:07,749 --> 00:36:09,751
Исус Х. Рузвелт Христос.

504
00:36:11,962 --> 00:36:13,005
Триън...

505
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
настоя.

506
00:36:18,551 --> 00:36:20,846
Предполагам, че не си бил
в състояние да откаже.

507
00:36:33,984 --> 00:36:36,820
Няма и следа от Роджър.

508
00:36:36,862 --> 00:36:39,197
Ние не знаем
ако е успял или...

509
00:36:39,238 --> 00:36:41,908
не сме чували,
но битката е пред нас.

510
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
Тогава ще ми пожелаеш ли късмет?

511
00:36:49,457 --> 00:36:51,543
Не мога да те пусна
без да каже нещо.

512
00:36:54,754 --> 00:36:57,174
Предполагам, че "късмет" ще свърши работа.

513
00:37:01,928 --> 00:37:03,388
Обичам те, войнико.

514
00:37:12,522 --> 00:37:13,606
„Успех“ ще свърши работа.

515
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
"Обичам те"
прави много по-добре.

516
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
Онзи некролог, който Бри ни донесе,

517
00:37:25,284 --> 00:37:28,872
Не знам дали е вярно,
но това, което правя, е това.

518
00:37:28,914 --> 00:37:31,290
Може да дойде ден, когато вие
и пак ще се разделя, но...

519
00:37:32,667 --> 00:37:33,919
няма да е днес.

520
00:38:03,907 --> 00:38:07,119
Влизаме трудно,
защитим се.

521
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
Ние не сме тук
да убием нашите братя...

522
00:38:13,250 --> 00:38:14,417
ние сме тук, за да сложим край на това.

523
00:38:17,170 --> 00:38:20,423
Вложете страха от Бога в тях,
те ще се оттеглят.

524
00:38:20,465 --> 00:38:22,884
Това не трябва да бъде
клане. Вземете пленници,

525
00:38:24,427 --> 00:38:25,470
спасявайте души.

526
00:38:31,935 --> 00:38:34,604
Гледайте... за Макензи.

527
00:38:36,064 --> 00:38:37,356
оръдия,

528
00:38:38,357 --> 00:38:39,525
огън!

529
00:38:50,578 --> 00:38:52,580
Първа линия, огън!

530
00:38:53,498 --> 00:38:54,874
Огън!

531
00:39:03,549 --> 00:39:06,928
Огън, проклет да те вземе!
Стрелба по тях или огън по мен!

532
00:39:11,975 --> 00:39:13,185
Огън!

533
00:39:15,187 --> 00:39:16,562
Напред!

534
00:39:18,231 --> 00:39:19,899
Втори ранг, огън!

535
00:39:29,075 --> 00:39:30,160
Напред!

536
00:40:04,861 --> 00:40:05,695
Намерете прикритие!

537
00:40:22,754 --> 00:40:25,548
Бийте се като тях.
Майърс, с мен.

538
00:40:59,624 --> 00:41:02,794
Ела, свали му палтото и жилетката му,
и аз ще дойда и ще преоценя раната.

539
00:41:08,466 --> 00:41:10,176
не се притеснявай

540
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
Вероятно беше на път
назад, а след това се включи в битката.

541
00:41:12,387 --> 00:41:15,223
Просто не знам кое е по-лошо,
че е изчезнал или стрелят по него.

542
00:41:26,484 --> 00:41:28,945
Господарка Фрейзър.
Господарка Фрейзър.

543
00:41:28,987 --> 00:41:31,406
Исая. тук Качете го тук.

544
00:41:32,449 --> 00:41:35,160
лесно. лесно.

545
00:41:35,201 --> 00:41:37,036
Той е прострелян
през белия дроб отзад.

546
00:41:37,078 --> 00:41:39,705
тук Исая, чуваш ли ме?

547
00:41:39,747 --> 00:41:43,251
Кажи на Али, че я обичам.

548
00:41:43,293 --> 00:41:44,919
Няма да умреш от мен,
чуваш ли

549
00:41:46,212 --> 00:41:47,922
Бебе идва следващия месец...

550
00:41:47,964 --> 00:41:50,675
И ти ще бъдеш там.
Бри, донеси ми алкохола.

551
00:42:01,811 --> 00:42:04,356
Махни се от него. Хайде да тръгваме!

552
00:42:08,401 --> 00:42:11,737
Хайде, да го хванем.
Хайде, помогни ми. да вървим

553
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
Аааа!

554
00:42:28,213 --> 00:42:29,547
Какво му даваш?

555
00:42:29,588 --> 00:42:30,507
Ще му помогне да се излекува.

556
00:42:35,178 --> 00:42:36,346
Мортън.

557
00:42:40,350 --> 00:42:44,562
Надявам се, че не си похабил
добро лекарство за този страхливец.

558
00:42:44,603 --> 00:42:47,732
Той бягаше като
уплашен заек, когато беше повален.

559
00:42:47,773 --> 00:42:49,108
не бях
бягане.

560
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
Видяхте какво стана.

561
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
По гърба му имаше изгаряния от барут,

562
00:42:58,701 --> 00:43:02,580
така че който и да го е застрелял,
прострелял го отблизо.

563
00:43:02,621 --> 00:43:04,541
Никаква жена
говори ми така.

564
00:43:08,878 --> 00:43:10,380
какво направи

565
00:43:12,965 --> 00:43:13,799
не...

566
00:44:42,639 --> 00:44:44,849
Уидърс! Лий Уидърс!

567
00:44:47,101 --> 00:44:49,187
За бога, човече,
не ме ли разпознаваш

568
00:44:50,021 --> 00:44:51,439
Искам да не те нараня.

569
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Не искаш да ме нараниш, а теб
нося палтото на моя враг.

570
00:44:54,692 --> 00:44:56,902
И вашите приятели,
те убиват без милост.

571
00:44:56,944 --> 00:44:58,655
Уидърс, слушай,
Не искам да те застрелям.

572
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
Браян Крана е мъртъв.

573
00:45:24,138 --> 00:45:26,599
Направих каквото казахте, полковник.
Не се поколебах.

574
00:45:57,796 --> 00:46:01,467
Освободих те от клетвата ти.
Нямаше причина да ме спасиш.

575
00:46:01,509 --> 00:46:02,552
Трябваше да направиш както те помолих.

576
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
Никога не бих предал майка ти,

577
00:46:07,599 --> 00:46:08,849
без значение кой е питал.

578
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
<i>Гоистид.</i>

579
00:46:26,158 --> 00:46:28,077
Не се страхувай, <i> a bhalaich.</i>

580
00:46:30,829 --> 00:46:32,415
Не боли малко да умреш.

581
00:46:44,801 --> 00:46:45,928
Муртаг.

582
00:46:50,266 --> 00:46:51,476
Муртаг.

583
00:47:02,612 --> 00:47:03,780
помогни ми

584
00:47:09,577 --> 00:47:10,703
помогни ми

585
00:47:12,455 --> 00:47:13,665
помогни ми!

586
00:47:23,215 --> 00:47:24,383
Полковник, мисля, че той е...

587
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
Помогнете ми сега!

588
00:47:41,651 --> 00:47:43,110
Не се поддавай, <i> Ghoistidh.</i>

589
00:47:44,445 --> 00:47:46,572
Ще те заведем при Клер.
Тя ще разбере какво да прави.

590
00:47:47,031 --> 00:47:48,157
По този начин.

591
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
Всичко ще е наред.

592
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
Клеър!

593
00:47:58,250 --> 00:47:59,502
Спасете го!

594
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
какво ти трябва

595
00:48:06,551 --> 00:48:07,802
Какво е?

596
00:48:12,348 --> 00:48:14,099
Правете каквото трябва. Излекувай го.

597
00:48:24,193 --> 00:48:25,444
съжалявам

598
00:48:27,405 --> 00:48:28,531
Той си отиде.

599
00:48:31,534 --> 00:48:33,327
Той не може да бъде. Той не може.

600
00:48:40,209 --> 00:48:41,252
направи нещо

601
00:48:42,545 --> 00:48:43,755
Спасете го!

602
00:48:51,637 --> 00:48:52,805
Вземам го обратно.

603
00:48:54,098 --> 00:48:55,808
Не те освобождавам
от твоята клетва.

604
00:48:59,228 --> 00:49:00,479
Не можеш да ме оставиш.

605
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
Не можеш да ме оставиш.

606
00:49:09,113 --> 00:49:10,322
<i>Гоистид.</i>

607
00:49:14,368 --> 00:49:15,453
Джейми...

608
00:50:00,748 --> 00:50:01,916
Муртаг.

609
00:50:06,587 --> 00:50:07,797
мой приятел.

610
00:50:12,802 --> 00:50:13,970
Полковник Фрейзър.

611
00:50:15,513 --> 00:50:17,723
Победата има сладък вкус,
не е ли

612
00:50:17,765 --> 00:50:20,726
Те са готови.
Трябва да празнуваме този славен ден.

613
00:50:22,436 --> 00:50:26,106
Е клане на невинни
мъжете причина да празнуват?

614
00:50:26,148 --> 00:50:27,107
Не съм сигурен, че приемам
какво имате предвид, полковник.

615
00:50:27,149 --> 00:50:28,985
Имах предвид точно това, което казах.

616
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
Сега разбирам

617
00:50:32,780 --> 00:50:36,241
колко трудно трябва да е било
да ангажирате собствените си сънародници,

618
00:50:36,283 --> 00:50:40,245
но това, което сме постигнали тук
днес ще бъде писано в историята.

619
00:50:40,287 --> 00:50:42,832
Ще бъде ли написано
в историята, сър,

620
00:50:42,874 --> 00:50:48,420
че сте убили и осакатили и сте платили
не обърна внимание на унищожението, което остави?

621
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
Че си донесъл оръдия
върху собствените си граждани.

622
00:50:51,924 --> 00:50:52,758
не

623
00:50:54,092 --> 00:50:55,887
не

624
00:50:55,928 --> 00:50:58,472
Ще пише, че ти
потуши бунта.

625
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Запазен ред.

626
00:51:01,851 --> 00:51:03,686
Наказана злоба.

627
00:51:05,229 --> 00:51:06,814
Раздаваше справедливост в името на краля,

628
00:51:06,856 --> 00:51:10,108
но и ти, и аз знаем
какво се случи тук.

629
00:51:10,150 --> 00:51:12,319
Има закон,
и има какво се прави.

630
00:51:13,487 --> 00:51:15,614
Сега, какво сте направили

631
00:51:15,656 --> 00:51:18,034
е разпалване на война заради това
на собствената си слава.

632
00:51:18,074 --> 00:51:20,953
Нямах лични
заложете в това.

633
00:51:20,995 --> 00:51:25,541
Няма нужда да прославям своето
подвизи, както се изразихте.

634
00:51:25,583 --> 00:51:28,084
Нито един?

635
00:51:28,126 --> 00:51:30,337
Спасете губернаторството
на Ню Йорк.

636
00:51:30,379 --> 00:51:32,214
казах ти

637
00:51:32,256 --> 00:51:34,008
казах ти

638
00:51:34,050 --> 00:51:37,636
Не бих напуснал Северна Каролина
състояние на безредие и бунт.

639
00:51:39,805 --> 00:51:45,019
Сега направих това, което имах
направено като задължение.

640
00:51:45,061 --> 00:51:49,273
И защото сте направили
ваше задължение, както обещахте,

641
00:51:51,191 --> 00:51:54,904
Ще пренебрегна
твоята... наглост.

642
00:51:56,697 --> 00:51:57,740
да

643
00:52:00,367 --> 00:52:01,577
Платих дълга си.

644
00:52:03,996 --> 00:52:07,041
И аз приключих с моята
задължение към вас и към Короната.

645
00:52:15,340 --> 00:52:16,634
Може да имате
палтото си обратно, сър.

646
00:53:55,524 --> 00:53:56,734
Роджър?

647
00:54:26,555 --> 00:54:28,306
Виждали ли сте
Капитан Макензи?

648
00:54:42,446 --> 00:54:45,950
Мина известно време, откакто си отиде.
сигурен ли си

649
00:54:46,742 --> 00:54:48,493
Капитан Макензи?

650
00:55:02,340 --> 00:55:03,259
полковник.

651
00:55:06,428 --> 00:55:08,097
Какво стана тук?

652
00:55:08,139 --> 00:55:09,473
Защо обеси тези мъже?

653
00:55:09,514 --> 00:55:13,393
Затворници от регулатора.
Трайън нареди екзекуцията им.

654
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
Виждали ли сте капитан
Макензи от Фрейзър Ридж?

655
00:55:15,395 --> 00:55:16,897
Не, полковник, не съм.

656
00:55:17,648 --> 00:55:20,067
Капитан Макензи?

657
00:55:20,109 --> 00:55:22,903
- Виждали ли сте капитан Макензи?
- не

658
00:55:22,945 --> 00:55:24,446
- Виждали ли сте капитан Макензи?
- не

659
00:55:37,626 --> 00:55:38,752
Роджър?

660
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
Бри...