1
00:00:02,018 --> 00:00:03,181
Клеър: Преди...
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,156
Колъм не пътува,
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,879
Така че посещението на
наематели и таксатори
4
00:00:05,999 --> 00:00:07,090
Това не може да дойде
на събирането,
5
00:00:07,108 --> 00:00:08,059
Това се пада на мен.
6
00:00:08,092 --> 00:00:10,813
Виждали ли сте някой от
вашите шотландски спътници
7
00:00:10,852 --> 00:00:12,762
Събиране на средства за бунта?
8
00:00:12,797 --> 00:00:14,556
Нека да продължим с това.
Рандал: Защо би Дугал Макензи
9
00:00:14,589 --> 00:00:16,057
По-скоро те осинови
като един от неговите
10
00:00:16,081 --> 00:00:17,094
Тогава ми позволи да те разпитам?
11
00:00:17,127 --> 00:00:19,009
Чудех се
ако имаш отвара
12
00:00:19,023 --> 00:00:21,979
Това може да отвори a
момчешко сърце към момиче.
13
00:00:26,687 --> 00:00:27,621
как се казва той
14
00:00:28,178 --> 00:00:29,607
Хорокс.
15
00:00:29,619 --> 00:00:32,140
Има шанс да получите
цената се вдигна от главата ми.
16
00:00:32,207 --> 00:00:34,290
Дезертьор с червено мундир.
Твърди, че е бил там,
17
00:00:34,446 --> 00:00:36,479
Видях кой всъщност
уби сержанта.
18
00:00:36,504 --> 00:00:39,135
Клер: Знаех къде сме
отивам, без да се налага да питам,
19
00:00:39,154 --> 00:00:43,089
Провинцията на един човек I
за съжаление знаех твърде добре.
20
00:00:43,101 --> 00:00:46,099
Ще ви благодаря да вземете
далеч ръцете от жена ми.
21
00:01:05,002 --> 00:01:07,015
Дугал: Къде ти е умът, момче?
22
00:01:07,215 --> 00:01:08,495
Хорокс чака.
23
00:01:08,910 --> 00:01:10,270
Да вземем това, за което сме дошли.
24
00:01:23,215 --> 00:01:26,525
Вече измиха праха от
гърлото ви г-н Хорокс?
25
00:01:27,431 --> 00:01:31,821
Би било разумно, ако ни кажете какво
се случи тази нощ във Форт Уилям.
26
00:01:37,387 --> 00:01:41,657
Казахте ли или не на Хю Монро,
видя ли кой застреля сержанта?
27
00:01:43,951 --> 00:01:44,951
Аз го направих.
28
00:01:46,872 --> 00:01:48,116
Прости ми, но аз...
29
00:01:48,198 --> 00:01:51,479
не съм опитвал
хубаво уиски като това след доста време.
30
00:01:51,679 --> 00:01:53,289
Мога да използвам още една малка хапка.
31
00:01:58,683 --> 00:01:59,774
нетърпелива съм,
32
00:01:59,798 --> 00:02:03,409
Че назовавате лицето, което е извършило
престъплението, в което бях лъжливо обвинен.
33
00:02:03,450 --> 00:02:06,280
Имате златния Хю
Монро обеща да плати?
34
00:02:06,881 --> 00:02:07,881
да
35
00:02:08,309 --> 00:02:09,399
След това го предайте
36
00:02:09,715 --> 00:02:11,195
и ще продължим с бизнеса.
37
00:02:11,395 --> 00:02:12,435
Първо името.
38
00:02:13,704 --> 00:02:16,507
Ще го имаш, когато аз
имам златото в ръката си.
39
00:02:16,707 --> 00:02:18,627
Ами това беше разбирането
40
00:02:21,035 --> 00:02:22,185
Дай му златото.
41
00:02:23,889 --> 00:02:24,979
Вярвам на думите му.
42
00:02:25,385 --> 00:02:27,525
Британската армия
също му се довери.
43
00:02:32,017 --> 00:02:35,707
Може би днес не е така
добър ден за бизнес в крайна сметка.
44
00:02:36,379 --> 00:02:39,909
Дали си дезертирал е не
наша грижа, г-н Хорокс.
45
00:02:40,322 --> 00:02:41,642
Поздравяваме ви за това.
46
00:02:42,857 --> 00:02:44,227
изминах дълъг път,
47
00:02:46,016 --> 00:02:47,942
При значителна
опасност за себе си,
48
00:02:47,943 --> 00:02:50,998
Избягващи патрули с червени мундири...
(говоря на друг език)
49
00:03:01,985 --> 00:03:03,775
Човекът, който застреля сержанта
50
00:03:04,729 --> 00:03:07,188
Беше самият капитан Джонатан Рандал.
51
00:03:08,331 --> 00:03:10,523
Очаквате да повярваме
че капитан,
52
00:03:10,524 --> 00:03:11,782
Дори такъв подъл като блек джак,
53
00:03:11,783 --> 00:03:12,819
Би ли застрелял собствения си човек?
54
00:03:14,463 --> 00:03:15,563
Познаваш Рандал.
55
00:03:16,182 --> 00:03:17,972
Предполагам, че той може да отговори на това.
56
00:03:17,973 --> 00:03:19,900
Не мога да използвам тази на Randall
име, за да изчистя своето.
57
00:03:20,025 --> 00:03:23,315
Пазарил си се за име.
Име е това, което сте получили.
58
00:03:25,933 --> 00:03:26,933
Добър ден, момчета.
59
00:03:30,404 --> 00:03:31,404
Пуснете го.
60
00:03:31,907 --> 00:03:32,907
Мъж: Джейми!
61
00:03:33,341 --> 00:03:34,341
Джейми!
62
00:03:38,178 --> 00:03:39,178
Клеър.
63
00:03:41,875 --> 00:03:43,467
Имах грижа за нея, кълна се.
64
00:03:43,587 --> 00:03:45,257
Отидох да пикая и...
къде е тя
65
00:03:45,299 --> 00:03:47,370
Сигурно се е скитала,
и когато настигнах,
66
00:03:47,577 --> 00:03:48,886
Червените палта я имаха.
67
00:03:48,912 --> 00:03:50,538
Тя се биеше
и се блъскам,
68
00:03:50,580 --> 00:03:52,558
Но я взеха.
Бяха тръгнали на юг.
69
00:03:52,991 --> 00:03:54,810
Чакай, Форт Уилям?
70
00:03:55,069 --> 00:03:57,861
Знам какво мислиш, момче,
но това, което си мислиш, е невъзможно.
71
00:03:57,897 --> 00:03:59,383
Отивам със или без теб!
72
00:03:59,408 --> 00:04:00,590
Тогава Дугал и аз трябва да се въздържаме
73
00:04:00,626 --> 00:04:02,871
всяко открито действие
срещу британския гарнизон.
74
00:04:02,917 --> 00:04:06,273
Ако бяхме заловени, тогава
последствия за клана и Колъм...
75
00:04:06,298 --> 00:04:08,948
не...
страхувам се, че рисковете са твърде големи.
76
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Всеки мъж иска да язди с теб
Няма да ги спра.
77
00:04:19,188 --> 00:04:21,438
аз не моля
някой за помощ.
78
00:04:21,938 --> 00:04:24,058
Но аз също не съм
горд да откажа.
79
00:04:24,101 --> 00:04:25,241
аз ще отида с теб
80
00:04:25,462 --> 00:04:27,128
Аз не правя
нищо особено днес...
81
00:04:27,153 --> 00:04:29,660
- но малко пътуване може да бъде
забавно.
82
00:04:29,780 --> 00:04:32,910
Добре, но нашите условия
ще трябва да се вслушате.
83
00:04:46,280 --> 00:04:51,711
♪ Изпей ми песен на момиче, което си отиде
84
00:04:52,000 --> 00:04:56,755
♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз?
85
00:04:57,658 --> 00:05:02,981
♪ Весела душа тя плаваше на подиум
86
00:05:03,026 --> 00:05:07,645
♪ Над морето до Скай
87
00:05:08,051 --> 00:05:13,419
♪ Вал и бриз, острови и морета
88
00:05:13,450 --> 00:05:18,287
♪ Планини от дъжд и слънце
89
00:05:18,645 --> 00:05:23,859
♪ Всичко беше добре,
всичко това беше справедливо
90
00:05:23,946 --> 00:05:28,900
♪ Всичко, което бях аз, си отиде
91
00:05:28,931 --> 00:05:34,228
♪ Изпей ми песен на момиче, което си отиде
92
00:05:34,253 --> 00:05:39,349
♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз?
93
00:05:39,388 --> 00:05:44,756
♪ Весела душа тя плаваше на подиум
94
00:05:44,781 --> 00:05:48,531
♪ Над морето...
95
00:05:48,610 --> 00:05:54,410
♪ ... на Скай
96
00:06:45,658 --> 00:06:47,446
Къде е англичанката?
97
00:06:47,765 --> 00:06:49,552
Не знам кого имаш предвид.
98
00:06:50,094 --> 00:06:52,709
Моят приятел тук е малко
доволен от отговора ти.
99
00:06:52,743 --> 00:06:54,631
Молете се, не знам.
100
00:06:55,608 --> 00:06:56,878
Молете се да го направите.
101
00:06:56,879 --> 00:06:59,737
Или следващите ти думи ще бъдат
с глас на момиче.
102
00:07:02,872 --> 00:07:04,382
Кабинетът на командира.
103
00:07:04,646 --> 00:07:05,775
В кулата.
104
00:07:08,514 --> 00:07:09,845
благодаря
105
00:07:14,651 --> 00:07:15,991
(сигнал за зов на птица)
106
00:07:45,735 --> 00:07:47,805
Murtagh, не чакай твърде дълго.
107
00:08:46,563 --> 00:08:48,355
Клеър: Помощ!
108
00:09:54,127 --> 00:09:57,429
Ще ви благодаря да вземете
далеч ръцете от жена ми.
109
00:09:59,399 --> 00:10:00,399
Добри боже.
110
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
(смее се)
111
00:10:05,371 --> 00:10:07,638
Дугал Макензи
пропуснато да се спомене
112
00:10:07,680 --> 00:10:09,824
че си се оженил
раираният крадец.
113
00:10:09,944 --> 00:10:12,374
Как е работата ми
търсиш тези дни?
114
00:10:13,282 --> 00:10:14,413
много добре,
115
00:10:18,451 --> 00:10:19,791
Въпреки вашите усилия.
116
00:10:20,387 --> 00:10:24,106
Предполагам, че няма да ми покажеш?
117
00:10:24,758 --> 00:10:26,708
Бъдете последното нещо, което сте виждали.
118
00:10:28,699 --> 00:10:29,275
о
119
00:10:29,869 --> 00:10:33,351
Само рискът носи
възможност за награда, нали?
120
00:10:33,866 --> 00:10:36,263
Просто застреляй това копеле, Джейми.
121
00:10:36,383 --> 00:10:38,085
(крещи)
122
00:10:39,205 --> 00:10:41,201
Направи. Застреляй ме.
Застреляй ни двамата.
123
00:10:41,243 --> 00:10:43,568
И алармирайте цялата крепост
на вашето присъствие.
124
00:10:46,246 --> 00:10:47,246
о
125
00:10:47,748 --> 00:10:51,760
Изглежда, че трябва да имаме
публика, мадам.
126
00:10:52,518 --> 00:10:55,358
Мисля, че трябва да се постараем
да се забавляваме.
127
00:10:56,322 --> 00:10:57,482
Със сигурност ще го направя.
128
00:10:58,324 --> 00:11:01,509
Сега сложи този пистолет
на масата
129
00:11:01,629 --> 00:11:05,868
И нека започнем с
вечерното забавление.
130
00:11:06,817 --> 00:11:08,200
направи го
131
00:11:09,340 --> 00:11:10,402
Бавно.
132
00:11:13,773 --> 00:11:16,183
ще й прережа гърлото,
кълна се в бога
133
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Бавно.
134
00:11:29,188 --> 00:11:30,568
Това не беше много трудно.
135
00:11:31,658 --> 00:11:32,658
Върни се.
136
00:11:35,194 --> 00:11:36,332
направи го!
137
00:11:40,255 --> 00:11:41,873
Махай се оттук, Джейми.
138
00:11:42,435 --> 00:11:43,435
Просто върви. тръгвай!
139
00:11:44,305 --> 00:11:45,767
Всички, запазете спокойствие.
140
00:11:46,476 --> 00:11:47,673
(хленчи)
141
00:11:50,343 --> 00:11:51,523
Лесно го прави.
142
00:11:56,349 --> 00:11:57,075
(смее се)
143
00:11:57,318 --> 00:11:59,285
О, първо тя поръчва
да уволниш,
144
00:11:59,324 --> 00:12:00,757
Сега тя ви нарежда да избягате.
145
00:12:00,799 --> 00:12:02,629
Кой е човекът
в този брак, Фрейзър?
146
00:12:02,630 --> 00:12:04,942
ще отрежа
твоите топки, кълна се.
147
00:12:05,554 --> 00:12:08,131
Вие сте
сквернословно скаране.
148
00:12:08,595 --> 00:12:10,115
за живота ми,
149
00:12:10,778 --> 00:12:15,213
Не мога да разбера защо изобщо
човек би се зарекъл
150
00:12:16,907 --> 00:12:18,285
На жена.
151
00:12:19,095 --> 00:12:22,905
Особено такъв лъжец
уличница като тази.
152
00:12:26,865 --> 00:12:30,860
Бихте ли искали вашето
съпруг да се присъедини към нас може би?
153
00:12:32,518 --> 00:12:34,358
Какво ще кажеш, Фрейзър, хм?
154
00:12:35,322 --> 00:12:36,322
а?
155
00:12:37,390 --> 00:12:39,230
Или бихте предпочели да гледате?
156
00:12:57,127 --> 00:12:59,854
Ти блъфира своя път
тук с празен пистолет.
157
00:13:00,646 --> 00:13:02,063
Нед каза да не убиваме никого,
158
00:13:02,064 --> 00:13:03,879
Така че имах всичко
разтоварени оръжия.
159
00:13:03,984 --> 00:13:04,984
По този начин.
160
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
чакай
161
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Тук горе.
162
00:14:45,650 --> 00:14:47,849
Сигурен си, че има вода
там долу, нали?
163
00:14:47,850 --> 00:14:50,488
да така мисля.
164
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
Все още има няколко часа път
от шофьора
165
00:15:37,500 --> 00:15:39,230
Трябва да напоим конете.
166
00:15:52,700 --> 00:15:54,830
Дай му вода да пие,
ще
167
00:15:56,015 --> 00:15:57,015
да
168
00:16:13,137 --> 00:16:14,287
добре ли си
169
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Рандал, той не те нарани?
170
00:16:19,150 --> 00:16:21,620
Не, той нямаше време,
благодарение на вас.
171
00:16:28,821 --> 00:16:30,943
аз те чакам
да кажа нещо.
172
00:16:31,143 --> 00:16:33,413
Всичко, което се доближава
извинение.
173
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Извинение?
174
00:16:39,642 --> 00:16:41,892
Бях взет за заложник
от Джак Рандал.
175
00:16:43,282 --> 00:16:45,700
Опитваш ли се да кажеш
това някак си е моя вина?
176
00:16:45,900 --> 00:16:47,340
Е, вината е ваша.
177
00:16:47,900 --> 00:16:51,499
Ако беше останал там, където ти наредих
остани, нищо от това нямаше да се случи.
178
00:16:51,500 --> 00:16:53,699
Да, ама не.
няма да ме слушаш,
179
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
защо ми пречи,
Не съм аз, а съпругът ти.
180
00:16:55,500 --> 00:16:57,699
Вземете го в ума си
да правите каквото искате, по дяволите
181
00:16:57,700 --> 00:17:00,380
Намирам те легнал по гръб
с вдигнати поли,
182
00:17:00,421 --> 00:17:02,189
И най-лошата измет от всички
земя между краката ти,
183
00:17:02,190 --> 00:17:04,009
На път да те отведа
пред очите ми.
184
00:17:04,010 --> 00:17:06,000
умолявах те
да ме вземеш със себе си.
185
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
И аз ти казах, че има
няма опасност да продължа.
186
00:17:08,510 --> 00:17:12,086
Бихте ли
слушай ме? не
Не, аз съм просто жена.
187
00:17:12,300 --> 00:17:14,799
Не, защо трябва да плащате
внимание на това, което имам да кажа?
188
00:17:14,800 --> 00:17:18,360
Жените са годни да правят само това
им се казва и се подчиняват на заповеди.
189
00:17:18,436 --> 00:17:22,750
Ако беше направил това, ние нямаше да участваме
тичам сега със сто червени палта
на опашката ни.
190
00:17:22,870 --> 00:17:25,949
Опитайте го отново и ще го направя
удрям те, докато ушите ти звънят.
191
00:17:25,950 --> 00:17:27,610
Ти си грубиян и глупак!
192
00:17:28,000 --> 00:17:31,199
Мислите ли, че отидох и получих
Заловен от англичаните нарочно?
193
00:17:31,200 --> 00:17:33,096
да! аз мисля
направи го нарочно
194
00:17:33,121 --> 00:17:36,161
Да ми се върне за какво
се случи на поляната.
195
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
На поляната?
196
00:17:39,150 --> 00:17:40,840
С британските дезертьори?
197
00:17:40,900 --> 00:17:44,710
Мислиш, че за да те накажа,
Отидох на разходка в гората
198
00:17:44,830 --> 00:17:48,590
При възможност някои
Британски войници щяха да минат?
199
00:17:48,900 --> 00:17:52,863
Господи, Джейми, излязох на разходка!
Наредих ти да стоиш!
200
00:17:53,300 --> 00:17:55,980
Не трябва да правя
каквото ми кажеш.
201
00:17:56,100 --> 00:17:58,995
Да, имаш.
Ти си моя жена.
202
00:17:59,782 --> 00:18:02,249
О, жена ти?
жена ти.
203
00:18:03,300 --> 00:18:05,599
Мислиш, че съм твой
собственост, нали?
204
00:18:05,600 --> 00:18:07,950
Мислиш, че ти принадлежа
и не издържаш
205
00:18:07,983 --> 00:18:10,310
За да има някой нещо
друго, което ти принадлежи.
206
00:18:10,500 --> 00:18:12,411
Ти наистина ми принадлежиш
и ти си моя жена,
207
00:18:12,436 --> 00:18:14,046
Независимо дали ви харесва или не.
208
00:18:14,071 --> 00:18:17,629
Е, не ми харесва!
Хич не ми харесва!
209
00:18:18,693 --> 00:18:20,950
Това няма значение
и на теб, нали?
210
00:18:21,150 --> 00:18:23,281
И докато съм
там да стопли леглото ти,
211
00:18:23,323 --> 00:18:25,910
не те интересува какво
Мисля или как се чувствам!
212
00:18:25,953 --> 00:18:27,820
Това е всичко една съпруга за теб.
213
00:18:28,197 --> 00:18:31,747
Нещо, което да ти залепи члена
във всеки път, когато почувствате желание.
214
00:18:32,259 --> 00:18:35,554
пусни ме
шибано копеле!
215
00:18:35,605 --> 00:18:39,505
Ти, мръсна кучко!
Няма да ми говориш така!
216
00:19:12,240 --> 00:19:14,330
Отидох при теб във Форт Уилям
217
00:19:17,700 --> 00:19:20,470
Въоръжен с празен пистолет
и моите голи ръце.
218
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Когато изкрещяхте...
219
00:19:38,200 --> 00:19:41,171
Разкъсваш се
издъних се, Клеър.
220
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
съжалявам
221
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Джейми...
222
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
прости ми
223
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
простено.
224
00:20:25,000 --> 00:20:26,030
И аз съжалявам.
225
00:20:31,800 --> 00:20:33,380
Ще те помоля за извинение
за това, което казах.
226
00:20:33,421 --> 00:20:36,010
Стана ми болно и казах
повече отколкото имах предвид.
227
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Ще ми простиш ли и на мен?
228
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
простено.
229
00:20:53,915 --> 00:20:56,500
Джейми: Тя поиска прошка
и го дадох.
230
00:20:56,700 --> 00:21:00,040
Но истината е, че бих
прости всичко, което беше направила
231
00:21:00,231 --> 00:21:03,200
И всичко, което можеше да направи,
много преди този ден.
232
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
За мен това не беше избор.
233
00:21:06,700 --> 00:21:08,260
Това беше влюбване.
234
00:21:39,036 --> 00:21:41,832
Изглежда, че ще имаме нужда
тогава още няколко чинии.
235
00:21:57,600 --> 00:21:59,453
И така, докато Murtagh беше
236
00:22:00,387 --> 00:22:02,287
Поставяне на предпазителите на барута,
237
00:22:02,334 --> 00:22:05,960
Изпратих три от кървавите
Jessies за среща с всемогъщия.
238
00:22:06,800 --> 00:22:08,424
Не чувам това.
239
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Когато чух експлозията,
240
00:22:10,816 --> 00:22:12,754
Мислех, че стените на
крепостта щеше да падне.
241
00:22:12,778 --> 00:22:15,921
Използвахте ли дъха си
или ти пърдиш, за да ги покориш?
242
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
Лъжец ли ме наричаш?
243
00:22:19,700 --> 00:22:22,965
Да, защото лъжеш.
Не си убил никого.
244
00:22:25,023 --> 00:22:26,100
ох ох
245
00:22:26,300 --> 00:22:28,430
За бога, Ангъс!
седни..
246
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
Спрете да размахвате венците си.. Използвайте го за
нещо полезно за промяна.
247
00:22:32,120 --> 00:22:35,600
Мъж: Няма да го направя
кажи нещо, ако приемаш този тон.
248
00:22:35,669 --> 00:22:38,319
Не вярвам да съм
благодарих правилно на всички ви.
249
00:22:38,357 --> 00:22:41,500
- За това, което направи снощи.
Нед, имаш ли вино долу?
250
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
Нед: Да, добре, имат
всъщност има малко рейн.
251
00:22:44,800 --> 00:22:46,350
Доста хубаво, ако мога да кажа.
252
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
Беше дълъг ден.
Ще се кача горе.
253
00:23:02,400 --> 00:23:05,180
Тя не разбира
какво почти ни струва тя.
254
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
да
255
00:23:07,600 --> 00:23:08,690
И тя има нужда.
256
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Мисля, че някога ще го направят
говори с мен отново?
257
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
да
258
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Те ще го направят.
259
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
Ела в леглото, Джейми.
260
00:23:41,200 --> 00:23:44,480
Страхувам се, че имаме проблем
Все още предстои да се уреди между нас
261
00:23:44,900 --> 00:23:46,410
Преди да заспим тази вечер.
262
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Какво е?
263
00:23:53,630 --> 00:23:56,280
Ако човек е сред нас
беше изложил останалите на опасност,
264
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
както направи ти,
265
00:23:58,400 --> 00:24:01,602
Вероятно щеше да го направи
подрязани уши или бичуван,
266
00:24:02,600 --> 00:24:04,404
Ако не е убит направо.
267
00:24:06,365 --> 00:24:07,669
не знаех
268
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
добре...
269
00:24:13,400 --> 00:24:16,500
Е, разбирам, че още не си
запознати с нашите пътища,
270
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
И това е някакво оправдание.
271
00:24:19,900 --> 00:24:22,281
Все пак ти казах
да остане скрит.
272
00:24:24,950 --> 00:24:27,149
И ако го бяхте направили, нито едно
това щеше да се случи.
273
00:24:27,150 --> 00:24:30,430
Сега британците ще бъдат
изглежда високо и ниско за нас.
274
00:24:30,550 --> 00:24:32,320
Колкото до капитан Рандал...
275
00:24:35,513 --> 00:24:37,417
Е, това е
пак нещо друго.
276
00:24:37,455 --> 00:24:38,950
Той ще те търси,
277
00:24:39,150 --> 00:24:41,149
Особено сега
той знае, че си тук.
278
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
да
279
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
той...
280
00:24:46,650 --> 00:24:48,090
За него е лично.
281
00:24:49,050 --> 00:24:50,370
Толкова съжалявам, Джейми.
282
00:24:51,869 --> 00:24:54,600
Ако бях само аз
ще те нарани от това,
283
00:24:54,638 --> 00:24:57,259
Бих казал повече за това.
284
00:25:00,250 --> 00:25:04,043
Но вашите действия поставят
всички мъже в опасност.
285
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
вярно...
286
00:25:10,750 --> 00:25:12,190
най-добре продължете с това.
287
00:25:15,850 --> 00:25:19,541
Направил си значително
щети, неспазвайки моите заповеди,
288
00:25:23,790 --> 00:25:25,850
И ще те накажа за това.
289
00:25:27,150 --> 00:25:28,240
какво искаш да кажеш
290
00:25:29,296 --> 00:25:31,450
О, нали знаеш
добре какво имам предвид.
291
00:25:31,650 --> 00:25:34,650
А сега слез до леглото
и вдигни смяната си, момиче.
292
00:25:34,850 --> 00:25:37,503
Няма да направя такова нещо.
Сега, Клеър...
293
00:25:37,749 --> 00:25:40,329
Казах, че съжалявам.
И аз съм.
294
00:25:41,350 --> 00:25:43,150
И никога няма да го направя
пак такова нещо.
295
00:25:43,350 --> 00:25:45,480
Просто това е смисълът.
Може би.
296
00:25:46,596 --> 00:25:50,204
Идваш от място
където нещата са по-лесни,
аз мисля.
297
00:25:52,350 --> 00:25:55,531
Където не е въпрос
на живот и смърт
298
00:25:55,967 --> 00:25:59,090
Ако не се подчинявате на заповеди или вземете
нещата във ваши ръце.
299
00:25:59,150 --> 00:26:02,830
Но на места това е трудната истина
и времена като тези
300
00:26:03,533 --> 00:26:05,200
Едно леко действие може да има...
301
00:26:05,250 --> 00:26:07,723
много сериозни последствия.
302
00:26:08,850 --> 00:26:11,420
Добре.
Прав си, разбира се.
303
00:26:12,350 --> 00:26:15,910
Дори ще се подчинявам на вашите заповеди
ако не съм съгласен с тях.
304
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
добре
305
00:26:18,372 --> 00:26:21,840
А сега ставай от леглото
и ще приключим с това.
306
00:26:22,950 --> 00:26:26,522
какво?
Казах, че ще следвам вашите заповеди.
307
00:26:26,752 --> 00:26:29,949
Има разлика между
разбирайки нещо
в ума ти,
308
00:26:29,950 --> 00:26:31,680
и наистина го знае,
дълбоко в себе си.
309
00:26:31,850 --> 00:26:34,090
Мога да ви кажа от
моят собствен опит
310
00:26:34,775 --> 00:26:39,150
Че доброто криене те кара да разбереш
нещата в по-сериозна светлина.
311
00:26:39,350 --> 00:26:41,970
Но както казах, ако бях само аз
312
00:26:42,001 --> 00:26:43,360
излагаш на опасност...
313
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Но не беше.
314
00:26:47,510 --> 00:26:49,750
Има такова нещо
като справедливост, Клер.
315
00:26:49,950 --> 00:26:52,070
Сгрешихте
на всички мъже,
316
00:26:52,550 --> 00:26:54,049
И трябва да страдате за това.
317
00:26:54,050 --> 00:26:57,430
Аз съм ти съпруг.
Мое задължение е да се погрижа за това.
318
00:26:57,490 --> 00:26:59,750
- Няма да ти позволя да ме биеш!
няма да го направиш
319
00:26:59,870 --> 00:27:02,530
Съмнявам се, че ще имаш
много да кажа за това.
320
00:27:06,410 --> 00:27:09,020
Момчето се захваща с това.
Изглежда така.
321
00:27:09,350 --> 00:27:10,617
Това е негово задължение.
322
00:27:12,250 --> 00:27:15,184
Ти си моята жена, искаш или не.
ще крещя!
323
00:27:16,014 --> 00:27:19,050
Е, вероятно, ако не и преди,
със сигурност по време!
324
00:27:19,574 --> 00:27:22,300
Очаквам да те чуят
в съседното село.
325
00:27:23,105 --> 00:27:24,630
Имаш добри дробове.
326
00:27:27,390 --> 00:27:30,040
Това ще стане по-бързо
ако просто се поддадеш, жено.
327
00:27:30,788 --> 00:27:32,800
Ще те накарам да страдаш!
о!
328
00:27:33,394 --> 00:27:34,880
Е, вече сте.
329
00:27:36,050 --> 00:27:39,000
Изпитваш удоволствие от това,
ти варварин!
330
00:27:39,250 --> 00:27:43,290
Звучи като свещен ад там горе.
Не съм сигурен кой кого наказва.
331
00:27:45,450 --> 00:27:46,949
Никога няма да ти простя!
332
00:27:46,950 --> 00:27:48,781
Ако мога да ти простя
за това, което направи,
333
00:27:48,804 --> 00:27:50,150
Ти също можеш да ми простиш,
334
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
Веднага щом можете
седнете отново.
335
00:27:53,950 --> 00:27:56,540
Ти садист!
Не разбирам, какво е садист?
336
00:27:56,607 --> 00:27:58,110
Що се отнася до моето удоволствие,
337
00:27:59,017 --> 00:28:01,170
Казах, че ще те накажа.
не!
338
00:28:01,550 --> 00:28:03,730
Не казах, че не съм
ще се радвам.
339
00:28:15,399 --> 00:28:18,110
Надявам се Джейми да не е бил
твърде суров към теб снощи?
340
00:28:18,310 --> 00:28:21,170
Скелираният задник никога не е правил никого
трайно увреждане.
341
00:28:21,219 --> 00:28:22,753
Изглежда, че е дала
толкова добра, колкото и тя.
342
00:28:22,809 --> 00:28:25,750
А, добре, може да не е постоянно,
но боли адски.
343
00:28:25,950 --> 00:28:28,357
Тя няма да успее
пак тази грешка.
Наистина. да
344
00:28:28,549 --> 00:28:30,760
Ела и седни
тук до мен, момиче.
345
00:28:31,150 --> 00:28:32,870
Не, благодаря, ще стоя.
346
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
там.
347
00:29:27,115 --> 00:29:29,062
Ах, хубаво е да си у дома.
348
00:29:30,294 --> 00:29:34,611
В любящото лоно на онези, които
дръж ни скъпи. Няма никой наоколо.
349
00:29:46,302 --> 00:29:49,065
Не знам за вас много,
но аз умирам от глад!
350
00:29:49,265 --> 00:29:51,955
Върви след нейното момче,
Ще се придържам към стойки
.
351
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Сасенах.
352
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Клеър.
353
00:30:07,786 --> 00:30:09,746
Предпочитам да не изоставам от жена си.
354
00:30:09,903 --> 00:30:11,003
След това вървете по-бързо.
355
00:30:25,656 --> 00:30:28,686
Добре дошли у дома, мили мои.
356
00:30:34,962 --> 00:30:38,779
Изглежда, че вчера си избягал
кухня чрез кражба на храна.
357
00:30:39,103 --> 00:30:41,502
- И сега си отиде и се ожени...
- Остави го..
358
00:30:41,527 --> 00:30:44,274
Въртя се около него така...
Той няма да бъде полезен на никого...
359
00:30:44,474 --> 00:30:45,474
Аз особено.
360
00:30:45,968 --> 00:30:48,393
Връщаш се в конюшните,
работа с коне.
361
00:30:48,549 --> 00:30:49,549
да
362
00:31:12,900 --> 00:31:14,650
Честито и на двама ви.
363
00:31:15,668 --> 00:31:18,678
Очаквам с нетърпение да чуя
всичко за вашата сватба.
364
00:31:21,000 --> 00:31:24,270
Мина известно време, откакто сме
имаше сватба тук.
365
00:31:34,750 --> 00:31:36,390
Моите дълбоки добри пожелания
366
00:31:37,750 --> 00:31:40,581
За дълъг и щастлив брак,
367
00:31:43,350 --> 00:31:45,466
Лейди Брох Туарач.
368
00:32:30,916 --> 00:32:32,744
Това не ми хареса дори малко.
369
00:32:35,910 --> 00:32:37,874
Не забелязахте ли погледа
Колъм ми даде?
370
00:32:38,022 --> 00:32:40,102
Изглеждаше приятелски
достатъчно за мен.
371
00:32:41,233 --> 00:32:42,537
Не яде и не пи...
372
00:32:42,562 --> 00:32:45,382
Той не предложи нито един тост,
в наша чест.
373
00:32:45,502 --> 00:32:48,820
Да куцукам по целия път до великия
залата и останете едва минута.
374
00:32:49,416 --> 00:32:51,836
Какво знам за
кланови начини?!
375
00:32:52,103 --> 00:32:53,133
не видяхте ли
376
00:32:54,703 --> 00:32:56,542
Той не одобрява този брак.
377
00:32:56,742 --> 00:32:57,772
Той не е сам.
378
00:33:00,055 --> 00:33:02,125
Какво, по дяволите, имаш предвид под такова?
379
00:33:05,402 --> 00:33:07,312
Няма ли да ми отговориш, Клер?
380
00:33:14,794 --> 00:33:16,321
Знам какво означава това!
381
00:33:29,692 --> 00:33:31,018
Щастието е (...).
382
00:33:34,148 --> 00:33:35,258
Кой каза това?
383
00:33:37,459 --> 00:33:38,459
аз
384
00:33:41,086 --> 00:33:42,086
Току-що.
385
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
да
386
00:33:51,612 --> 00:33:52,612
любов.
387
00:33:53,393 --> 00:33:55,003
Не е прост въпрос.
388
00:33:55,287 --> 00:33:56,287
Това е като...
389
00:33:56,312 --> 00:33:59,712
опитайте се да планирате за всеки сезон
от един момент до следващия
390
00:34:00,681 --> 00:34:02,631
И когато сте готови за слънцето.
391
00:34:03,787 --> 00:34:04,916
Идва слана.
392
00:34:08,579 --> 00:34:09,959
Какво знаеш това?
393
00:34:14,982 --> 00:34:17,302
Повече, отколкото си мислите, че сте невежи.
394
00:34:22,115 --> 00:34:23,325
Имаш предвид майка ми?
395
00:34:28,150 --> 00:34:30,090
Аз съм твърд човек, Елън го знаеше.
396
00:34:31,266 --> 00:34:33,486
Баща ти имаше нежна страна.
397
00:34:35,655 --> 00:34:37,385
Мислех, че е слабост.
398
00:34:38,522 --> 00:34:39,522
грешах.
399
00:34:41,983 --> 00:34:44,318
И докато разбрах, че...
400
00:34:45,662 --> 00:34:49,761
родителите ти са обещали
себе си един към друг.
401
00:34:52,971 --> 00:34:54,631
Стореното си е свършено, момче.
402
00:34:56,346 --> 00:34:58,366
Важно е какво ще направиш след това.
403
00:35:02,444 --> 00:35:04,524
Колум ви очаква
в неговите покои.
404
00:35:07,095 --> 00:35:08,575
Кажи му, че съм на път.
405
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Извинете.
406
00:35:35,850 --> 00:35:36,990
защо го направи
407
00:35:38,050 --> 00:35:39,550
Чаках те, Джейми.
408
00:35:41,750 --> 00:35:44,400
Броих дните
докато се върнеш.
409
00:35:45,061 --> 00:35:47,361
Нямах представа
за себе си и...
410
00:35:48,100 --> 00:35:49,950
Не беше нещо, което планирах.
411
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
Тогава защо?
защо го направи
412
00:35:55,260 --> 00:35:57,520
Беше на Дугал
подреждане, виждате ли.
413
00:35:58,900 --> 00:36:01,770
Това не е проста история,
Мога да ви кажа толкова много.
414
00:36:02,100 --> 00:36:05,075
Но едно обяснение
ще трябва да почака.
415
00:36:05,610 --> 00:36:07,390
Колъм ме извиква.
трябва да тръгвам
416
00:36:08,450 --> 00:36:11,459
да Можете да запазите
Макензи чака.
417
00:36:14,848 --> 00:36:16,288
Но ще говорим отново.
418
00:36:17,030 --> 00:36:20,192
Да, имате думата ми.
419
00:36:28,106 --> 00:36:30,850
ах това е младоженецът.
420
00:36:32,210 --> 00:36:33,210
да
421
00:36:37,868 --> 00:36:41,916
Сега, когато имам и трите
вие, невестулки, събрани заедно,
422
00:36:42,590 --> 00:36:45,020
Който иска да обясни
Форт Уилям?
423
00:36:45,698 --> 00:36:48,216
Е клан Макензи
ще трябва да отговоря
424
00:36:48,289 --> 00:36:50,354
за вашето малко нападение, а?
425
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
не
426
00:36:55,100 --> 00:36:57,650
Всякакви последствия
ще кацне само на мен.
427
00:36:58,751 --> 00:37:01,231
Капитан Рандал
ще се увери в това.
428
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Добре.
429
00:37:05,432 --> 00:37:07,456
Сега да се върнем към наемите.
430
00:37:09,493 --> 00:37:11,461
Както казах, беше
слаба година за
431
00:37:11,486 --> 00:37:12,576
за някои от наемателите,
432
00:37:12,601 --> 00:37:15,071
Но имаме
голяма част от запасите
все още за разпродажба,
433
00:37:15,230 --> 00:37:17,036
което трябва да помогне на
накланям везните.
434
00:37:17,061 --> 00:37:19,661
Какво ще кажете за
другите пари
събрахте ли?
435
00:37:20,518 --> 00:37:24,653
Парите за Бони Стюарт
принц Отвъд водата, а?
436
00:37:44,249 --> 00:37:46,379
Това е за якобитите,
не е ли
437
00:38:01,649 --> 00:38:04,380
Не си ли помислихте, че
един сред наемната партия
438
00:38:04,580 --> 00:38:06,600
Щеше ли да остане верен на своя лейрд?
439
00:38:08,287 --> 00:38:09,910
Или поне младият Джейми тук,
440
00:38:09,935 --> 00:38:14,416
Той ми прави чест
да изглеждаш подобаващо виновен.
441
00:38:16,914 --> 00:38:19,563
Вие бъркате загрижеността за вина.
442
00:38:20,540 --> 00:38:21,990
Съвестта ми е чиста.
443
00:38:22,240 --> 00:38:25,623
Не дължа лоялност на
Чарли или Джеймс.
444
00:38:26,910 --> 00:38:28,480
Той говори истината, братко.
445
00:38:31,311 --> 00:38:33,551
Ние просто използвахме
раните на гърба му
446
00:38:33,986 --> 00:38:35,906
за да илюстрира британското правосъдие.
447
00:38:38,810 --> 00:38:40,720
Отгледахме това злато с чест.
448
00:38:41,849 --> 00:38:44,553
Никога не сме се крили
фактът от никого.
449
00:38:44,870 --> 00:38:46,540
Които отглеждахме
пари за възстановяване
450
00:38:46,559 --> 00:38:49,697
законният крал на трона си.
451
00:38:50,587 --> 00:38:52,087
Това, мога да ви напомня,
452
00:38:52,207 --> 00:38:56,254
е по-важна кауза
отколкото всеки клан или човек.
453
00:39:04,786 --> 00:39:05,786
така ли
454
00:39:08,170 --> 00:39:11,410
Е, този клан остава
под ръководството на този човек.
455
00:39:12,770 --> 00:39:16,470
Все пак ми е удоволствие да избирам
какви каузи се поддържат.
456
00:39:17,930 --> 00:39:19,623
И благосъстоянието на клана Макензи
457
00:39:19,648 --> 00:39:22,450
Идва преди
всеки крал или страна.
458
00:39:22,570 --> 00:39:25,440
Доказал съм
моята лоялност към теб
отново и отново.
459
00:39:26,593 --> 00:39:30,883
Събирах ти наемите, борих се
вашите битки, аз защитих вашата личност
460
00:39:30,945 --> 00:39:34,475
За любовта на Христос, дори уверих
вашата кръвна линия!
461
00:39:38,552 --> 00:39:41,382
Сега мисля, че такава вярност е
462
00:39:41,408 --> 00:39:43,125
струва обикновена торба злато,
463
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
не ти ли
464
00:39:52,843 --> 00:39:53,843
Напусни погледа ми.
465
00:40:09,469 --> 00:40:12,101
ще опитам
успокои раздразнението му.
466
00:40:13,360 --> 00:40:15,710
Или това
или ще го успокоя за него.
467
00:40:19,927 --> 00:40:22,987
Може би предпочитате
да ме накажеш по-късно?
468
00:40:23,430 --> 00:40:24,430
остани
469
00:40:36,200 --> 00:40:37,963
Отворих дома си за теб
470
00:40:37,989 --> 00:40:39,810
като убежище от британците.
471
00:40:41,800 --> 00:40:42,820
Дадох храната си,
472
00:40:43,600 --> 00:40:45,205
Дадох гостоприемството си.
473
00:40:46,447 --> 00:40:49,618
Дори когато сте отказали
да се закълнеш във вярност към мен,
474
00:40:50,050 --> 00:40:53,312
Продължих да ви дарявам
квартал и защита.
475
00:40:53,854 --> 00:40:55,969
И как се възнаграждавам?
476
00:40:57,900 --> 00:40:59,290
Ожениш се за сасенах,
477
00:41:01,090 --> 00:41:02,869
Познавайки достатъчно добре
че никой в клана
478
00:41:02,894 --> 00:41:05,070
Ще ви подкрепя сега
като мой наследник.
479
00:41:05,270 --> 00:41:07,959
Нямах предвид такова предателство, чичо.
480
00:41:10,611 --> 00:41:13,781
И ще ви бъде дадено
възможност да го докажеш.
481
00:41:16,408 --> 00:41:18,008
какво искаш да направя
482
00:41:29,010 --> 00:41:31,900
Брат ми никога не трябва
да ми бъде позволено да ме наследиш,
483
00:41:32,502 --> 00:41:33,952
като шеф на MacKenzies.
484
00:41:50,684 --> 00:41:51,774
не си ли съгласен
485
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Дугал има,
486
00:41:56,849 --> 00:41:58,666
избухлив нрав, който
не може лесно...
487
00:41:58,691 --> 00:42:01,451
Не казвай повече.
Видях, че сме съгласни.
488
00:42:02,027 --> 00:42:04,337
Имам негов заместник
все още в ума.
489
00:42:06,207 --> 00:42:07,477
Той стои пред мен.
490
00:42:10,730 --> 00:42:11,730
но...
491
00:42:12,897 --> 00:42:13,897
Но вие сте
492
00:42:14,162 --> 00:42:15,502
вече е обявено,
493
00:42:16,086 --> 00:42:18,201
че бракът ми изключва
мен от тази чест.
494
00:42:18,224 --> 00:42:19,614
За момента....
495
00:42:20,249 --> 00:42:21,879
Брак по сметка.
496
00:42:23,183 --> 00:42:24,778
Не схващам смисъла ти...
497
00:42:24,815 --> 00:42:27,925
Няма да стъпвам
надолу по всяко време.
498
00:42:28,242 --> 00:42:30,761
Нито здравето ми е а
причина за безпокойство.
499
00:42:33,445 --> 00:42:34,945
Но това не е Англия.
500
00:42:38,253 --> 00:42:39,873
Животът тук може да бъде опасен.
501
00:42:46,632 --> 00:42:48,195
За кого точно?
502
00:42:50,109 --> 00:42:52,139
Не споменавам никого конкретно.
503
00:42:55,204 --> 00:42:56,644
Е, за момент аз...
504
00:42:57,587 --> 00:43:00,307
Боях се, че си
като говорим за жена ми.
505
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
И ако е така...
506
00:43:10,135 --> 00:43:12,907
Ще бъда принуден да взема
че като заплаха.
507
00:43:16,025 --> 00:43:17,295
Разбира се, че бихте го направили.
508
00:43:18,589 --> 00:43:21,579
Това е точният ум на един началник.
509
00:43:28,640 --> 00:43:29,790
Клеър: Знаех си.
510
00:43:29,910 --> 00:43:33,777
Тогава за първи път видях Дугал и Хамиш
играят заедно в двора.
511
00:43:33,977 --> 00:43:34,977
да
512
00:43:35,960 --> 00:43:38,209
Мнозина са клюкарствали
за това шепнешком,
513
00:43:38,210 --> 00:43:40,650
И всеки един от нас в
стаята вече го оправи добре.
514
00:43:40,850 --> 00:43:42,418
Но това е за първи път
някога съм чувал
515
00:43:42,442 --> 00:43:44,872
Дугал провъзгласява
той е бащата на Хамиш.
516
00:43:47,216 --> 00:43:50,626
Мислех, че Колъм ще го направи
прекарайте го точно там.
517
00:43:51,137 --> 00:43:53,157
Това би решило няколко проблема.
518
00:43:53,503 --> 00:43:56,913
Да, ако бурята може да бъде
успокоен между братята,
519
00:43:57,380 --> 00:43:58,975
Аз ще бъда този
да плати цената.
520
00:43:59,175 --> 00:44:02,700
Едва ли за първи път той и
Дугал е бил в противоречие, бог знае.
521
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
Сигурен съм, че ще се оправи
на сутринта.
522
00:44:07,655 --> 00:44:08,655
да
523
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
какво правиш
524
00:44:19,120 --> 00:44:20,860
- Мислех си...
- Помисли пак.
525
00:44:36,924 --> 00:44:38,724
(...) това не е твоя работа.
526
00:44:38,959 --> 00:44:41,052
Получавате и себе си
склонен към тази жена.
527
00:44:41,211 --> 00:44:43,589
Ще се отрази на положението ми
с Макензи.
528
00:44:43,754 --> 00:44:45,415
И няма да имам повече от него.
529
00:44:47,082 --> 00:44:48,082
Моят сладък ангел.
530
00:44:55,995 --> 00:44:57,175
Вече можете да излезете.
531
00:44:57,375 --> 00:44:58,375
Джейми Фрейзър.
532
00:45:05,494 --> 00:45:07,504
Мислех, че съм се скрила достатъчно добре.
533
00:45:08,409 --> 00:45:10,539
Това беше твоята миризма
което те предаде.
534
00:45:14,498 --> 00:45:15,733
Мъжка пот.
535
00:45:16,882 --> 00:45:21,681
Не можеше да е Артър. Той е твърде нахален
за да изработи добра пяна
536
00:45:23,802 --> 00:45:25,003
да добре...
537
00:45:26,282 --> 00:45:28,659
Той заема длъжност, която го прави
не изисква много труд.
538
00:45:30,353 --> 00:45:34,640
Той не работи много
във всяка позиция. Хммм!
539
00:45:39,378 --> 00:45:40,865
Видях новата ти булка.
540
00:45:41,850 --> 00:45:42,965
По-рано
541
00:45:47,177 --> 00:45:48,387
Не се притеснявай, Джейми.
542
00:45:50,507 --> 00:45:51,547
Тя ще се възстанови.
543
00:45:52,328 --> 00:45:53,958
Въпреки че я биеш.
544
00:45:55,177 --> 00:45:56,737
Клеър е силна жена.
545
00:46:02,481 --> 00:46:04,661
Но ако някога я почерня, скрийте се отново.
546
00:46:05,248 --> 00:46:06,610
Или съсипа сърцето й.
547
00:46:08,144 --> 00:46:09,144
Бяхте изумени,
548
00:46:10,289 --> 00:46:13,089
Какво моите смеси могат да направят на тялото.
549
00:46:16,955 --> 00:46:18,414
Би било жалко...
550
00:46:21,731 --> 00:46:23,787
Да съсипеш толкова красива опаковка.
551
00:46:28,572 --> 00:46:30,022
Вашият съпруг беше прав.
552
00:46:33,173 --> 00:46:35,373
Трябва да се занимаваш със собствените си работи.
553
00:46:46,080 --> 00:46:48,279
Дугал ти казва нещо,
все едно е закон.
554
00:46:48,280 --> 00:46:49,536
Ще се пазиш.
555
00:46:49,561 --> 00:46:51,913
Дявол, човече.
Той е просто момче.
556
00:46:53,000 --> 00:46:57,236
Устата му е била в ухото на Колъм
И устните му наполовина в задника!
557
00:46:57,264 --> 00:47:00,089
Той даде парите на Колъм
събрани за якобитите.
558
00:47:00,090 --> 00:47:03,250
И не беше негово да дава.
Не беше на Колъм да го вземе.
559
00:47:04,180 --> 00:47:06,110
Макензи
нареди ми да го направя!
560
00:47:06,310 --> 00:47:08,478
Просто изпълнявах клетвата си
на себе си като даденост!
561
00:47:08,678 --> 00:47:10,158
Или ще ме имаш
да излъжа лейрда?
562
00:47:10,217 --> 00:47:13,140
Ако Макензи те попита същото,
би го направил, нали?
563
00:47:13,326 --> 00:47:15,566
Не след какво
той направи на Дугал, не.
564
00:47:16,770 --> 00:47:19,081
А ти, Джейми?
565
00:47:19,980 --> 00:47:21,660
Къде се крие твоята лоялност
566
00:47:22,166 --> 00:47:24,416
Между гл
а военният началник?
567
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Сега има само един лейрд
на клана, нали?
568
00:47:30,870 --> 00:47:34,239
Стига с това дрънкане.
Въпросът не се нуждае от дебат.
569
00:47:34,290 --> 00:47:37,089
Момчето трябва да дойде при нас
за съвет преди предприемане на действие.
570
00:47:37,090 --> 00:47:40,930
За неподчинението си той получава
дължимото наказание.
571
00:47:41,130 --> 00:47:44,176
Освен това това е бизнес на Макензи.
572
00:47:45,020 --> 00:47:47,330
Вие, Фрейзърс, трябва
разум към собствения си.
573
00:47:48,489 --> 00:47:51,440
Шлайфайте настрани и оставете
ние се връщаме при нашите. хей
574
00:47:55,110 --> 00:47:56,600
Какво е всичко това тогава?
575
00:47:59,370 --> 00:48:01,330
Мислех, че ловим елен?
576
00:48:03,570 --> 00:48:04,570
да
577
00:48:09,180 --> 00:48:10,180
Кой е с мен?
578
00:49:01,926 --> 00:49:03,466
Знам, че ще те намеря тук.
579
00:49:06,476 --> 00:49:09,646
Това е било твоето тайно място
откакто си бил момче.
580
00:49:11,322 --> 00:49:14,042
Не е толкова тайно
ако ме намериш толкова лесно.
581
00:49:16,614 --> 00:49:18,354
Ти обеща, че ще говорим.
582
00:49:20,009 --> 00:49:21,009
да,
583
00:49:24,804 --> 00:49:27,864
Спомням си първия път
Видях те, Джеймс Фрейзър,
584
00:49:28,849 --> 00:49:30,630
Минавам
портите на Леох.
585
00:49:30,830 --> 00:49:33,480
Бях само на седем години,
още дете.
586
00:49:34,610 --> 00:49:36,460
Тогава не си забелязал..
587
00:49:37,239 --> 00:49:39,609
Как сърцето ми приспи, когато ти беше близо.
588
00:49:40,791 --> 00:49:43,051
И си отиде през всичките тези години.
589
00:49:43,826 --> 00:49:45,036
Никога не съм те забравил.
590
00:49:47,044 --> 00:49:48,271
Сега съм женен.
591
00:49:49,494 --> 00:49:51,564
И беше
галантно нещо направи.
592
00:49:52,403 --> 00:49:55,420
Ожени се за Сасенах
за да я пощади от британците.
593
00:49:55,579 --> 00:49:59,059
„Вярно е, че бракът беше
Подредбата на Дугал, но...
594
00:50:04,009 --> 00:50:05,109
няма да изглеждаш...
595
00:50:05,939 --> 00:50:06,939
много щастлив.
596
00:50:08,162 --> 00:50:11,322
Изглеждаш сякаш носиш
светът на гърба ти.
597
00:50:17,096 --> 00:50:19,302
-Лери...
- Когато се върна...
598
00:50:19,502 --> 00:50:22,612
Когато си понесъл побоя
за мен в голямата зала,
599
00:50:22,919 --> 00:50:24,349
Знаех, че не греша.
600
00:50:26,088 --> 00:50:27,528
Че си почувствал същото.
601
00:50:29,281 --> 00:50:31,929
И тогава, онзи ден в нишата...
602
00:50:35,399 --> 00:50:36,779
Начинът, по който ме целуна.
603
00:50:41,277 --> 00:50:42,727
Преди беше омъжена.
604
00:50:46,269 --> 00:50:47,929
Но не съм лежал с никого.
605
00:50:49,843 --> 00:50:50,843
искам те
606
00:50:53,992 --> 00:50:54,992
да бъде първи
607
00:50:57,030 --> 00:50:58,520
И само един да ме има.
608
00:51:06,769 --> 00:51:07,769
не
609
00:51:08,642 --> 00:51:10,953
Дадох обет
и няма да го счупя.
610
00:51:13,424 --> 00:51:16,180
Дори и за момиче
Бони като теб.
611
00:51:18,807 --> 00:51:19,807
съжалявам
612
00:51:29,872 --> 00:51:30,872
съжалявам!
613
00:52:00,904 --> 00:52:04,962
Хората на Колъм се обидиха жестоко
за това как са се отнасяли с Уили.
614
00:52:07,086 --> 00:52:08,066
- Къде е Дугал?
615
00:52:08,080 --> 00:52:09,014
не ми пука
616
00:52:09,033 --> 00:52:11,627
Но това е тлеело
откакто се върнахме.
617
00:52:11,653 --> 00:52:16,236
Трябва да унищожим този малък боклук преди това
избухва и топлината достига Конър.
618
00:52:16,261 --> 00:52:20,649
Да, той ще вземе ръце или дори глави
ако смята, че кланът е чул това.
619
00:52:26,878 --> 00:52:29,298
Как спираш
две кучета от бой?
620
00:52:30,246 --> 00:52:32,563
Без да се дъвче
себе си.
621
00:52:46,746 --> 00:52:47,746
копеле!
622
00:52:49,859 --> 00:52:50,859
свърши!
623
00:52:53,601 --> 00:52:54,816
не! не!
624
00:52:55,898 --> 00:52:58,103
Или продължете
биейки се като врагове или,
625
00:52:58,909 --> 00:53:00,009
пийте като приятели.
626
00:53:01,123 --> 00:53:03,683
Murtagh, донеси уиски на тези добри момчета!
627
00:53:25,934 --> 00:53:29,646
Ти уреди тази схватка като
бъдещ лидер на Макензи.
628
00:53:29,846 --> 00:53:32,065
Има причина да не си
известен с чувството си за хумор.
629
00:53:32,117 --> 00:53:33,824
Е, ако преследвате обикновени приказки,
630
00:53:34,040 --> 00:53:35,823
ето нещо, което можете да дъвчете.
631
00:53:36,437 --> 00:53:38,560
Става малко неудобно
тук наоколо
632
00:53:38,600 --> 00:53:39,827
за моя вкус.
633
00:53:42,840 --> 00:53:45,687
Рупърт е прав.
Това не е нашата борба.
634
00:53:47,090 --> 00:53:49,700
Аз ще оседлая конете.
Хвани Клеър
635
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
И ние ще отсъстваме
оттук тази нощ.
636
00:53:51,850 --> 00:53:53,230
И как щяхме да живеем?
637
00:53:54,180 --> 00:53:55,768
Horrocks беше най-добрият ми шанс,
638
00:53:55,820 --> 00:53:57,767
А сега може и да съм квит
разбойник завинаги.
639
00:53:57,792 --> 00:53:59,342
Ще живеем от земята.
640
00:53:59,740 --> 00:54:01,750
Или животът в замъка те е направил мек?
641
00:54:03,080 --> 00:54:06,950
Искате ли да спя под
дърво дойде през зимата с жена ми?
642
00:54:07,160 --> 00:54:08,200
Тогава я остави.
643
00:54:08,720 --> 00:54:11,241
Можем да изпратим за момичето
когато намерим сигурни легла.
644
00:54:11,273 --> 00:54:13,910
Да, казано като
нежененият мъж, който си.
645
00:54:14,020 --> 00:54:15,497
За бога, Джейми,
646
00:54:15,697 --> 00:54:17,587
Или е нагоре и далеч,
647
00:54:17,651 --> 00:54:19,301
или оставаме и избираме страна.
648
00:54:19,431 --> 00:54:22,315
Не е като Колъм да го направи
върнете на Дугал златото.
649
00:54:24,770 --> 00:54:27,599
Не че го виждам
има голямо значение така или иначе.
650
00:54:27,600 --> 00:54:31,020
Бони принц не плава
от Италия скоро.
651
00:54:31,575 --> 00:54:32,690
не
652
00:54:34,520 --> 00:54:35,794
Не, той е, нали?
653
00:54:40,700 --> 00:54:42,587
Мир, казваш? мир?
654
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
Ела тук и ми разкажи
655
00:54:44,540 --> 00:54:46,553
Този член на клана се кара
с човек от клана!
656
00:54:46,586 --> 00:54:48,489
Че собственият ми брат ми се противопоставя.
657
00:54:48,490 --> 00:54:52,155
Как може да има мир до
такава нелоялност се наказва?
658
00:54:52,184 --> 00:54:54,063
Е, наказване на виновните
може да успокои гнева ви,
659
00:54:54,087 --> 00:54:56,119
Но се съмнявам, че ще стане
постигнете нещо повече.
660
00:54:56,120 --> 00:54:58,749
Лошата кръв само ще тлее,
което води до повече насилие,
661
00:54:58,750 --> 00:55:01,360
Докато кланът не експлодира
в открита война.
662
00:55:02,531 --> 00:55:04,141
Какво искаш да направя?
663
00:55:07,276 --> 00:55:10,046
Направи подарък на брат си
от якобитското злато.
664
00:55:11,100 --> 00:55:13,650
Ще ме накараш да се ангажирам
предателство към короната?
665
00:55:13,850 --> 00:55:15,882
Sanctiona stuart реставрация
до трона?
666
00:55:15,901 --> 00:55:18,238
Реставрацията на Стюарт е но
Иън еъри надежда, мой лейрд.
667
00:55:18,263 --> 00:55:19,883
Няма якобитска армия.
668
00:55:21,200 --> 00:55:23,322
Планинските кланове са твърде заети
вземайки един на друг добитъка
669
00:55:23,346 --> 00:55:24,837
Дори да обмислят обединение.
670
00:55:25,800 --> 00:55:27,887
Докато Бони принц Чарли
лежи безделно,
671
00:55:27,906 --> 00:55:30,000
Да бъдеш поглезен от папата.
672
00:55:30,045 --> 00:55:32,470
да Да, всичко това е вярно.
673
00:55:33,200 --> 00:55:36,760
Междувременно собственият ми клан се люлее
на ръба на гражданска война.
674
00:55:36,812 --> 00:55:39,240
След това премахнете източника
на непосредствения конфликт.
675
00:55:39,440 --> 00:55:41,899
Върни на Дугал златото
и вие го успокоявате
676
00:55:41,900 --> 00:55:43,120
и неговите спътници.
677
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
Нека брат ти играе бунтовника,
678
00:55:51,500 --> 00:55:53,390
стига да го прави тихо.
679
00:55:54,840 --> 00:55:58,604
Нека шепне
на свободна Шотландия за сега,
680
00:55:59,500 --> 00:56:02,530
докато чакате времето си.
681
00:56:03,200 --> 00:56:05,510
И чакайте да видите
как се развиват събитията.
682
00:56:06,700 --> 00:56:09,339
Ако някога Бони принц Чарли
връща се с призив за оръжие,
683
00:56:09,358 --> 00:56:11,990
можете да решите тогава
на коя страна назад.
684
00:56:12,900 --> 00:56:14,400
Дугал може да е военен началник,
685
00:56:15,100 --> 00:56:17,762
Но той познава само теб
може да плаче за война.
686
00:56:28,700 --> 00:56:30,950
Доведи брат ми
и Нед Гауан тук.
687
00:57:02,000 --> 00:57:03,701
Ще стоим ли тук цял ден,
688
00:57:03,729 --> 00:57:06,330
Или има цел
на тази призовка?
689
00:57:22,500 --> 00:57:23,600
Един ден братко
690
00:57:24,400 --> 00:57:26,940
Вие ще говорите вашето
главата от раменете ти
691
00:57:27,060 --> 00:57:28,580
И точно на щука.
692
00:57:39,400 --> 00:57:40,400
Преди месец,
693
00:57:41,100 --> 00:57:43,440
Ти се закле
за мен на този кортик.
694
00:57:43,950 --> 00:57:44,950
Помниш ли?
695
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
да
696
00:57:48,000 --> 00:57:49,270
Така че кажи ми, братко,
697
00:57:49,700 --> 00:57:52,110
Какво е на мъж
дума си струва тези дни?
698
00:57:55,200 --> 00:57:56,640
Торба със злато може би?
699
00:57:59,000 --> 00:58:01,872
Моята клетва към теб
е клетва към Шотландия.
700
00:58:02,700 --> 00:58:05,562
не съм го счупил,
нито ще го направя някога.
701
00:58:09,400 --> 00:58:10,400
Ще видим.
702
00:58:44,000 --> 00:58:46,630
Продължавай тогава.
Играйте на бунтовника.
703
00:58:47,300 --> 00:58:48,680
Вижте къде ви води.
704
00:58:50,125 --> 00:58:51,455
Благодаря ти, братко.
705
00:58:52,610 --> 00:58:56,352
Нед, изпрати писмо до
херцог на Сандрингам,
706
00:58:56,906 --> 00:58:59,376
Поканвайки го на a
банкет в негова чест.
707
00:58:59,770 --> 00:59:02,581
Най-добре предупреждавайте мъжете от домакинството
да държи задниците им далеч от обсега му.
708
00:59:02,604 --> 00:59:06,980
Боже мили, човече, не можеш ли да запазиш
този твой език от махане?
709
00:59:07,300 --> 00:59:11,059
Много мъдро, лейрд, да получиш
мярка за якобитската кауза
710
00:59:11,246 --> 00:59:13,500
От англичанин
перспектива.
711
00:59:14,000 --> 00:59:15,906
Ще отнеме повече
отколкото вашето одобрение
712
00:59:15,929 --> 00:59:18,336
За да се върна в моето добро
милости, Нед Гауан.
713
00:59:18,359 --> 00:59:21,689
махни се от очите ми,
и тримата.
714
00:59:41,984 --> 00:59:44,194
Колъм и Дугал са поправили огради.
715
00:59:45,721 --> 00:59:48,517
Вашият безопасен за живеене
неизвестност за още един ден.
716
00:59:49,849 --> 00:59:51,049
Не си заслужава.
717
00:59:51,169 --> 00:59:53,450
Да трябва да живея там сам.
718
00:59:54,576 --> 00:59:57,930
Е, няма недостиг
на Highlanders в Leoch.
719
00:59:58,484 --> 01:00:01,424
Това не е компанията, която жадувам, момиче,
и вие също не можете
720
01:00:05,978 --> 01:00:09,168
Животът ни в планините
са потънали в традиция,
721
01:00:09,950 --> 01:00:11,547
обичаи и ритуали.
722
01:00:11,750 --> 01:00:14,972
Така че съм виждал.
И Колъм избра
да рискуваш да изглеждаш слаб,
723
01:00:15,261 --> 01:00:16,856
Публично променя позицията си,
724
01:00:16,879 --> 01:00:19,692
защото мирът беше повече
важно от обичая.
725
01:00:21,100 --> 01:00:22,530
Видях един скован мъж да се огъва.
726
01:00:25,540 --> 01:00:26,750
Това ме накара да се замисля.
727
01:00:30,550 --> 01:00:31,550
за какво?
728
01:00:35,859 --> 01:00:37,489
Съпругите се подчиняват на мъжете си.
729
01:00:38,850 --> 01:00:41,349
Съпрузите ги дисциплинират
когато не го направят.
730
01:00:41,350 --> 01:00:43,550
Ами ето как
беше с баща ми,
731
01:00:43,750 --> 01:00:46,270
И баща му и нататък
и на и на гърба.
732
01:00:48,900 --> 01:00:52,290
Но може би за теб и мен,
трябва да тръгне по различен начин.
733
01:01:06,950 --> 01:01:09,720
Кълна се на кръста
на моя Господ Исус,
734
01:01:11,450 --> 01:01:13,510
И от святото желязо
която държа
735
01:01:13,950 --> 01:01:17,120
Че ти давам своята вярност
и ти се заклевам във вярност.
736
01:01:18,250 --> 01:01:21,430
Ако някога ръката ми бъде вдигната
В бунт срещу теб отново,
737
01:01:21,550 --> 01:01:25,245
Тогава питам, че това свято желязо
може да прониже сърцето ми.
738
01:01:37,484 --> 01:01:39,044
Не е ли достатъчно, Клер?
739
01:01:42,623 --> 01:01:44,343
не ме искаш ли вече
740
01:01:51,378 --> 01:01:53,338
Искате ли да живеете отделно?
741
01:01:55,350 --> 01:01:57,540
Е, ето какво
би трябвало да искам...
742
01:02:10,330 --> 01:02:11,529
Но аз не го правя.
743
01:02:22,407 --> 01:02:23,820
Ключът към Lallybroch.
744
01:02:25,550 --> 01:02:26,550
какво?
745
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Вашият пръстен.
746
01:02:32,746 --> 01:02:36,136
Имах модата на ковача
твоя пръстен от моя ключ.
747
01:02:41,813 --> 01:02:45,433
Защо не ми каза това преди,
Кога ми го даде?
748
01:02:47,070 --> 01:02:50,290
Исках да изчакам, докато
Върнах те обратно в Лалиброх.
749
01:02:51,370 --> 01:02:54,410
Така че ще знаете мястото
беше толкова твой, колкото и мой.
750
01:02:56,084 --> 01:02:59,740
Но сега не знам кога,
ако някога, ще се върнем там.
751
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
Джейми, аз...
И това...
752
01:03:04,740 --> 01:03:07,940
Тази мисъл не ме боли
753
01:03:07,959 --> 01:03:10,013
Толкова, колкото някога можеше да има.
754
01:03:15,400 --> 01:03:18,635
Ти си моят дом сега.
755
01:03:43,203 --> 01:03:44,413
Искам те, Клер.
756
01:03:48,184 --> 01:03:50,770
много те обичам
Едва дишам.
757
01:03:53,385 --> 01:03:54,782
ще ме имаш ли
758
01:03:58,190 --> 01:04:01,928
да Да, ще те имам.
759
01:04:53,280 --> 01:04:54,502
чуй ме
760
01:04:55,886 --> 01:04:59,490
Ако някога рейзнете
пак ръка към мен,
761
01:04:59,523 --> 01:05:00,950
Джеймс Фрейзър,
762
01:05:01,474 --> 01:05:05,137
Ще ти изрежа сърцето
и я вземете за закуска.
763
01:05:05,257 --> 01:05:06,587
разбираш ли ме
764
01:05:08,460 --> 01:05:11,148
ти ли
Имаш думата ми.
765
01:05:25,930 --> 01:05:28,273
ти си мой
Mo nighean donn.
766
01:05:29,610 --> 01:05:32,353
Моя, сега и завинаги.
767
01:05:41,122 --> 01:05:43,606
И искам да те накарам
наричай ме Учителю.
768
01:06:43,050 --> 01:06:47,039
Аз съм вашият Учител
и ти си мой.
769
01:06:49,440 --> 01:06:53,680
Изглежда, че не мога
притежавам душата ти
770
01:06:54,419 --> 01:06:56,954
без да загубя своето.
771
01:07:21,510 --> 01:07:22,510
Сасенах.
772
01:07:25,730 --> 01:07:27,245
Да, Учителю?
773
01:07:29,070 --> 01:07:31,407
Какво значи "чукане"?
774
01:07:34,520 --> 01:07:36,073
- Какво?
"Майната му."
775
01:07:37,990 --> 01:07:39,150
След Форт Уилям
776
01:07:39,650 --> 01:07:42,524
ти ми се обади
"шибано копеле".
777
01:07:44,780 --> 01:07:48,804
Е, това означава
това, което току-що направихме.
778
01:07:51,790 --> 01:07:54,680
Ами "садист"?
И ти ме нарече така.
779
01:07:57,368 --> 01:08:02,822
Е, това означава някой
който изпитва сексуално удоволствие
780
01:08:02,942 --> 01:08:04,274
в нараняването на някого.
781
01:08:07,799 --> 01:08:11,106
О, добре.
Няма да ме ласкаеш много,
782
01:08:11,152 --> 01:08:14,634
Но не мога да виня
твоите наблюдения.
783
01:08:27,633 --> 01:08:29,470
о Бях ли прекалено груб с теб?
784
01:08:30,830 --> 01:08:34,160
Е, ако легнете с лисица,
785
01:08:34,280 --> 01:08:36,700
трябва да очаквате да получите малко.
786
01:08:38,409 --> 01:08:41,568
Ела тук и ме хапи още малко.
787
01:08:48,799 --> 01:08:52,142
Ненаситна съм.
Хм. И аз също.
788
01:09:00,877 --> 01:09:03,932
Имахте предвид храна.
Ммм-хмм.
789
01:09:05,020 --> 01:09:07,970
ще отида в кухнята,
донеси ни нещо за ядене.
790
01:09:19,951 --> 01:09:21,315
Какво за бога е това?
791
01:09:24,770 --> 01:09:27,600
Откъде го взе това?
- Просто беше там.
792
01:09:28,880 --> 01:09:30,240
какво не е наред
Какво е?
793
01:09:33,124 --> 01:09:34,601
Това е лошо желание.
794
01:09:36,560 --> 01:09:37,740
Кое е?
795
01:09:40,039 --> 01:09:43,035
Има за цел да причини болка или вреда
796
01:09:44,704 --> 01:09:46,068
или дори смърт.
797
01:09:47,438 --> 01:09:49,618
Кой би сложил такова
нещо под леглото ни?
798
01:09:52,069 --> 01:09:53,069
Джейми?
799
01:09:58,050 --> 01:09:59,758
Laoghaire.