1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
SEOUL KAMI YANG TIDAK TERTULIS
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
{\an8}Sama seperti di lagu "Tiga Beruang",
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
{\an8}dunia membuatnya tampak seperti
sebuah keluarga harus terdiri dari tiga orang.
4
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
{\an8}Tapi seperti punya dua mata
dan dua telinga…
5
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
{\an8}Anda melewatkan satu tempat.
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
{\an8}…berdua selalu terasa lebih alami bagi saya.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
{\an8}Ayahku dan aku.
8
00:01:05,399 --> 00:01:06,316
{\an8}Hai.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
{\an8}Tapi suatu hari nanti,
10
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
{\an8}dua menjadi tiga.
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
{\an8}Hei, coba tebak!
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Saya baru saja melihat kelelawar tua yang belum menikah
di lorong.
13
00:01:14,366 --> 00:01:16,410
-Yeom Bun-hong!
-Guru kelas lima kita?
14
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
-Apakah dia orang tua?
-Kami menjadi kelompok bertiga lagi.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
-Tapi dia belum menikah.
-Ho-su.
16
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Tapi karena suatu alasan,
17
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
itu membuatku merasa
sepertinya aku punya tiga mata.
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
Kenapa dia pergi?
19
00:01:27,129 --> 00:01:28,088
Ho-su.
20
00:01:28,171 --> 00:01:32,217
Kenapa tidak hanya kita saja yang hadir di peringatan Ibu?
Kami selalu berdua!
21
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Ho-su…
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,555
Ya ampun, aku minta maaf.
23
00:01:36,638 --> 00:01:40,559
Sesuatu yang mendesak muncul di sekolah,
jadi kalian berdua harus pergi tanpa aku.
24
00:01:43,020 --> 00:01:44,938
-Bun-hong.
-Ironisnya, pada hari aku bersikeras
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
bahwa hanya kita berdua…
26
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
Ho-su.
27
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
Ho-su!
28
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
-Membantu! Dia sudah bangun! Ho-su!
-…kami benar-benar menjadi
29
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
dua lagi.
30
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
Sampai jumpa.
31
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
Sampai besok.
32
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Berhenti mempermalukan keluarga.
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Anda ingin membesarkan anak orang lain?
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
{\an8}Apa yang ingin kamu sampaikan kepada orang-orang?
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
{\an8}Dia benar! Jangan hanya
putuskan ini sendiri, Bun-hong.
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda
jika Anda memutuskan untuk tidak membesarkannya.
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,065
Dengarkan kami. Itu tidak mudah
untuk membesarkan anak yang bukan milikmu.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Tidak, itu hanya menjadi satu.
39
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
Anda harus merawatnya
seluruh hidupnya.
40
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
-Satu bagian rusak.
-Mengapa menanggung beban itu?
41
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Permisi.
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Anda Bun-hong, kan?
43
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
Ingat saya?
Saya Kim Ok-hui dari Sinsong Girls' High.
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
Ya ampun! Oke-hui!
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
-Ya ampun.
-Ya ampun.
46
00:02:51,755 --> 00:02:55,936
Aku penasaran siapa yang akan pindah
di sebelah. Aku tidak percaya itu kamu!
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
-Ya ampun! Sungguh mengejutkan.
-Ya ampun.
48
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
-Apakah dia anakmu?
-Ya.
49
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
Aku bahkan tidak mendengar kamu menikah.
Dan sekarang kamu punya anak sebesar ini?
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
Ya ampun, aku lupa
untuk memberitahumu aku sudah menikah.
51
00:03:07,562 --> 00:03:12,025
Senang berkenalan dengan Anda. Ibumu
dan aku bersekolah di SMA yang sama.
52
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
-Astaga, dia sangat tampan.
-Saat itulah aku memulainya
53
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
berusaha sebaik mungkin untuk tidak menjadi beban.
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
Sama seperti telingaku,
55
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
yang tampak baik-baik saja di luar.
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
Ho-su, kenapa kamu mengeluarkannya
alat bantu dengarmu?
57
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Sekalipun tidak berfungsi dengan baik,
kamu harus menggunakannya.
58
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
Saya merasa lebih nyaman
mendengar hanya dengan satu telinga.
59
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Selama aku berpura-pura…
60
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
bahwa aku baik-baik saja,
61
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Dari luar aku terlihat utuh.
62
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
EPISODE 8
KESELURUHAN YANG TIDAK KONVENSIONAL
63
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
DAERAH TUNGGU
COUNTER TIKET
64
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
aku menyukaimu…
65
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
untuk waktu yang lama.
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,454
Lebih dari yang Anda tahu.
67
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Saya juga.
68
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Anda harus masuk ke dalam.
69
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Kamu pasti kedinginan.
70
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Apa?
71
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
-Ya baiklah.
-Oke.
72
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
Sampai jumpa.
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
Sampai jumpa.
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Apa yang kita lakukan sekarang?
75
00:05:03,804 --> 00:05:06,973
Karena aku berkata, "Aku juga,"
apakah kita sudah resmi menjadi pasangan sekarang?
76
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
Atau mungkin kita belum menjadi pasangan.
77
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
-Maaf. Apakah kamu sudah menunggu lama?
-Tidak, tidak apa-apa.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
Tapi kenapa kamu basah? Apakah itu keringat?
79
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
Tidak, aku baru saja mencuci muka.
80
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
aku sedang terburu-buru,
jadi saya tidak punya waktu untuk mandi.
81
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
Sudah kubilang kamu tidak perlu datang.
82
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Kamu harus bangun pagi karena aku.
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Tentu saja saya harus datang.
Anda pergi.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,250
Astaga.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Anda tidak harus datang.
86
00:05:38,421 --> 00:05:42,133
Apakah Anda akan pergi bekerja saja?
tentang Mi-rae lagi saat kamu tiba di Seoul?
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Ya, tapi semuanya akan segera berakhir.
88
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Anda pasti lelah.
Anda mungkin kurang tidur.
89
00:05:49,266 --> 00:05:52,978
Apa? Saya tidur sangat nyenyak.
Saya pingsan begitu saya menyentuh bantal.
90
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
Itu bagus.
91
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
Saya sulit tidur.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,074
Hai.
93
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
-Apakah kita…
-Ya?
94
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
Ya…
95
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
Kapan kita bertemu lagi?
96
00:06:18,837 --> 00:06:21,756
Saya berencana untuk kembali
segera setelah ibuku pulang.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
Aku akan meneleponmu saat aku di Seoul.
98
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
Oke.
99
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Hei…
100
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
Ya?
101
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
Miliki…
102
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
-Baiklah.
-Semoga perjalananmu aman.
103
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
Terima kasih.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
-Pulanglah sekarang.
-Oke.
105
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Sampai jumpa kalau begitu.
106
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
Apa kita serius baru saja berjabat tangan?
Itu sangat membosankan.
107
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Ya, jumlahnya tepat.
Saya akan membantu Anda dengan pembayaran sekarang.
108
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
Anda biasanya datang tepat waktu.
109
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Tapi kali ini, kamu terlambat,
110
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
jadi aku khawatir itu
sesuatu telah terjadi padamu.
111
00:07:05,091 --> 00:07:08,053
Saya sedikit sakit.
112
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
RUMAH PERAWATAN MENTAL SEONHAM
113
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
Apakah ada seseorang yang bisa saya turunkan
sebagai kontak daruratmu?
114
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Saya perlu memilikinya di file
115
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
kalau-kalau terjadi sesuatu
seperti ini terjadi lagi.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
117
00:07:19,814 --> 00:07:22,776
Aku satu-satunya keluarga yang dia punya.
118
00:07:22,859 --> 00:07:26,780
Ada sesuatu yang disebut
program perwalian orang dewasa.
119
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
Apa?
120
00:07:28,031 --> 00:07:29,991
Ini disebut program perwalian orang dewasa.
121
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
Anda dapat menunjuk wali
sebelumnya, meskipun mereka bukan keluarga.
122
00:07:34,037 --> 00:07:37,791
Anda harus membacanya kembali
dan memikirkannya.
123
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Terima kasih.
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,212
Hati-hati, Bu.
125
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
GABUNG PROGRAM PERAWATAN DEWASA!
126
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
-Bu, aku sudah mengeluarkanmu.
-Oke.
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Biarkan saja. Aku sudah bilang padamu
bahwa aku akan mengemas barang-barangmu.
128
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
Oke.
129
00:07:52,013 --> 00:07:55,225
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya
waktu berharga yang kumiliki bersamamu berkemas.
130
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
Ok-hui, apakah Anda ingin menggunakan
pelembab ini?
131
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
Aku juga akan keluar hari ini.
Bawalah bersamamu.
132
00:08:03,316 --> 00:08:05,235
Saya juga punya satu.
133
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
Ho-su bilang dia akan mengeluarkanmu
dengan saya. Mengapa kamu menolak?
134
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Anda bukan satu-satunya yang memiliki anak.
Putriku juga akan datang.
135
00:08:13,284 --> 00:08:14,411
Kalau begitu, kita berangkat.
136
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
-Mama.
-Apa?
137
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
Astaga.
138
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
Ho-su, apakah kamu sakit?
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
Tidak, aku baik-baik saja. Mengapa?
140
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Anda tidak demam?
141
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
Kamu selalu sakit parah
ketika musim berganti.
142
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Anda harus menemui dokter karena Anda di sini.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Itu hanya ketika saya masih kecil.
Saya baik-baik saja sekarang.
144
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
-Tetap saja…
-Nyonya. Bun-hong.
145
00:08:38,143 --> 00:08:39,185
Ya ampun!
146
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Ya ampun, Nona Su-yeong.
Sudah lama sekali!
147
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
Anda tampak siap untuk muncul!
148
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
Kapan kamu bilang kamu akan jatuh tempo?
149
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
-Bulan depan.
-Astaga.
150
00:08:47,736 --> 00:08:49,112
Apakah kamu putranya?
151
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
Ya, halo.
152
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Kamu sama tampannya seperti yang dia katakan.
153
00:08:53,324 --> 00:08:56,953
Dia bercerita banyak tentangmu padaku.
154
00:08:57,037 --> 00:09:00,623
Ya ampun,
Saya tidak banyak bicara tentang dia.
155
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
Saya berharap saya melahirkan seorang putra seperti Anda.
156
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
Ini sedikit terlambat,
tapi beritahu saya tips perawatan prenatal Anda.
157
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Apa?
158
00:09:08,590 --> 00:09:12,177
Ya ampun, tidak ada tips khusus.
159
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
Santai aja. Itulah perawatan prenatal terbaik.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
Apa mimpi konsepsi itu
untuk anakmu?
161
00:09:17,807 --> 00:09:20,435
Banyak orang di sekitarku
telah mengalami mimpi pembuahan untuk bayi saya,
162
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
dan aku berjuang untuk memutuskan
harus pergi dengan yang mana.
163
00:09:23,313 --> 00:09:26,107
Impian konsepsi anak saya adalah…
164
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
bunga teratai raksasa sedang mekar
165
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
di tengah danau besar.
166
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
Itu sebabnya mereka menamaiku Ho-su,
artinya "danau".
167
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
Ya ampun,
bahkan mimpi konsepsimu pun luar biasa.
168
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
Mari kita bicarakan lebih lanjut tentang hal itu secara langsung.
169
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
Kirimi aku alamatnya.
170
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Oke.
171
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
Pak, kami siap untuk pertemuannya.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Oke.
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
-Ayo kita semua pergi ke pertemuan.
-Ya, tuan.
174
00:10:11,366 --> 00:10:12,779
panggil ulang
175
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Kim Jin-gyu dari Sihan Construction
Bicara tentang Perkembangan Bisnis.
176
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
Tae-i!
177
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
Halo.
178
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Mereka baru saja memulai pertemuan.
179
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
Sudah?
180
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Apakah Mi-rae kembali ke Seoul?
181
00:10:38,680 --> 00:10:41,474
Dia berangkat pagi-pagi sekali untuk berangkat kerja.
182
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Astaga, aku menyuruhnya kembali kemarin.
Dia pasti lelah.
183
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
Mengapa kamu memberitahunya bahwa aku terluka
kapan dia begitu sibuk?
184
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Dia keluarga, jadi dia harus tahu.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
Dia tidak perlu melakukannya!
186
00:10:54,445 --> 00:10:56,823
Astaga. Anda tidak tahu cara menyimpan rahasia.
187
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Aku akan segera mengunjungi Seoul.
188
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Seoul?
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Tapi kamu pergi baru-baru ini.
190
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Mi-rae menyuruhku untuk mengunjunginya.
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
Dia melakukannya?
192
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
Ngomong-ngomong,
193
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
-mengapa Ho-su datang ke sini?
-Apa?
194
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
Kudengar dia datang ke sini untuk berbicara denganmu.
195
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
Apa yang kalian berdua bicarakan?
196
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
Apa yang sebenarnya terjadi
antara kamu dan Park Sang-yeong?
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
Itu tidak penting.
198
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
Dia hanya bertanya bagaimana kabarku.
199
00:11:29,731 --> 00:11:32,984
Dia datang jauh-jauh ke sini
untuk menanyakan kabarmu? Itu konyol.
200
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Astaga, dia pasti punya banyak waktu
di tangannya.
201
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Dia dulu sangat sibuk. Astaga.
202
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Bun-hong bertingkah seperti itu
itu adalah akhir dunia
203
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
ketika Ho-su berhenti dari pekerjaannya.
204
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Tapi sekarang dia punya
lebih banyak waktu luang untuk menemuinya,
205
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
dia bahkan lebih bahagia dari itu
ketika dia punya pekerjaan. Pergilah.
206
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Bu, bagaimana perasaanmu
jika Mi-rae melakukan hal yang sama?
207
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
Apa maksudmu?
208
00:11:56,299 --> 00:11:59,844
Bagaimana jika dia berhenti dari pekerjaannya
menyukai Ho-su dan menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu?
209
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Hai! Jangan katakan hal konyol seperti itu.
210
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Dia seorang pengacara,
bukan sekedar pekerja kantoran biasa.
211
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
Memiliki seorang anak perempuan yang menganggur
sudah lebih dari cukup.
212
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Astaga.
213
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
Bantuan?
214
00:12:20,156 --> 00:12:24,494
Aku minta maaf mengganggumu saat aku memberitahumu
Saya tidak membutuhkan bantuan Anda sebelumnya,
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
tapi aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan.
216
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Saya akan dengan senang hati membantu dengan apa pun yang Anda butuhkan.
217
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Namun, apa manfaatnya?
218
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan,
219
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
maka aku akan menyiapkannya.
220
00:12:40,093 --> 00:12:45,056
Ceritanya panjang untuk diceritakan melalui telepon.
221
00:12:45,723 --> 00:12:49,227
Ini tidak mendesak, jadi mari kita bicara langsung.
222
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Apakah Anda punya waktu di hari Senin?
223
00:12:56,317 --> 00:12:57,986
Bu, apa yang kamu lakukan?
224
00:12:58,069 --> 00:13:00,738
Saya hanya membersihkan selimut listrik
sebelum aku menaruhnya di tempat tidur.
225
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Itu berdebu
karena aku sudah lama tidak menggunakannya.
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
aku akan melakukannya.
227
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Kamu seharusnya memberitahuku.
228
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
Bagaimana kamu mengeluarkannya sendiri?
229
00:13:08,288 --> 00:13:12,250
Saya pikir mungkin kamu sedang tidak enak badan
karena rumahnya dingin.
230
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
Kalau begitu, bersihkan untukku.
231
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Kamu sedang apa sekarang
232
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
Ya…
233
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Aku akan membuatkan baesuk.
234
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Itu selalu membuatmu merasa lebih baik
ketika kamu sedang flu.
235
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
Bu, kamulah pasiennya.
Mengapa kamu menjagaku?
236
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Hanya saja, jangan berhasil.
237
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
Cara membuatnya sangat mudah.
238
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Saya hanya perlu merebus semuanya di dalam panci.
239
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
-Mama.
-Ya?
240
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
Saya akan kembali lagi akhir pekan ini.
241
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Apa?
242
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
Mengapa begitu cepat?
243
00:13:50,705 --> 00:13:51,831
Sejak kamu pulang,
244
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
kamu belum bisa istirahat
karena aku.
245
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
Oke, saya mengerti maksud Anda.
246
00:13:59,088 --> 00:14:00,757
Saya akan berhenti. Saya tidak akan melakukan apa pun.
247
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
Kamu juga mengatakan itu sebelumnya.
248
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
menurutku…
249
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
kamu hanya bisa beristirahat
nyaman tanpa aku di sini.
250
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Lalu…
251
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
biarkan aku menyiapkan makanan untukmu.
252
00:14:18,941 --> 00:14:22,737
Tadinya aku akan mengirimkannya ke Seoul,
tapi ini sempurna!
253
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Bu, aku baik-baik saja.
254
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Aku tidak bisa membiarkanmu kembali dengan tangan kosong
255
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
setelah semua yang kuberikan padamu.
256
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
Orang-orang akan bergosip jika saya tidak melakukan apa pun.
257
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Apakah kamu…
258
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
masih merasa tidak nyaman?
259
00:14:43,132 --> 00:14:44,384
Apa?
260
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Aku sudah dewasa sekarang.
261
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
Anda tidak perlu berusaha sekuat tenaga
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
262
00:14:53,476 --> 00:14:56,145
Bu, mulai sekarang…
263
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
fokus saja mengurus diri sendiri.
264
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Saya kira Anda tidak mendapatkan banyak pelanggan
di kursi roda di sini.
265
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Saya tidak melayani pengunjung solo.
266
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Saya hanya datang untuk memperkenalkan diri.
267
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
Saat ini saya seorang konsultan untuk KFMC--
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
Jika Anda bukan pelanggan, keluarlah.
269
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
Hyeon Sang-wol.
270
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
Anda kenal dia, kan?
271
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
Siapa kamu?
272
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
Saya kira saya telah menarik minat Anda sekarang.
273
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Nama saya Lee Chung-gu. Saya seorang pengacara.
274
00:16:05,214 --> 00:16:06,716
{\an8}PANDUAN STRAWBERRY BERKUALITAS TINGGI
275
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
Kamu membuatku takut!
276
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
"Kamu membuatku takut!"
277
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Apa yang kamu lakukan?
278
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
Di Sini.
279
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
"Manual Stroberi Berkualitas Tinggi."
280
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
"Penelitian Pemuliaan Varietas Baru."
281
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
“Rencana Budidaya Masa Depan.”
282
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Apakah kamu dari
Administrasi Pembangunan Pedesaan?
283
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
Anda akan melakukannya sendiri mulai sekarang,
jadi saya pikir ini bisa berguna.
284
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
Jika Anda membawa hadiah,
kamu seharusnya memberitahuku.
285
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
Mengapa meninggalkan mereka di sini secara diam-diam?
286
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
Apakah kamu Santa Rahasiaku atau semacamnya?
287
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
Saya pikir itu akan menjadi canggung
untuk mengucapkan selamat tinggal lagi
288
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
setelah jabat tangan
dan segalanya beberapa hari yang lalu.
289
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
Mengapa ini menjadi canggung?
290
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
Saya mengitari blok itu beberapa kali,
berharap untuk mengucapkan selamat tinggal lagi.
291
00:17:01,729 --> 00:17:04,232
Kapan kamu akan ke Seoul?
Apakah kamu pergi sekarang?
292
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Tidak segera, tapi segera.
293
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Jika kamu tidak berangkat hari ini,
294
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
apakah kamu ingin bertemu malam ini?
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Kenapa di malam hari?
296
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
Karena bintang terlihat pada malam hari.
297
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
Saya menemukan tempat melihat bintang yang bagus.
298
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
Apakah kamu ingin pergi bersamaku nanti?
299
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
Hati-hati.
300
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
Apakah kita benar-benar sedang dalam perjalanan untuk melihat bintang?
301
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
Saya merasakan ketidakpercayaan yang serius.
302
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Kita hampir sampai.
303
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Anda sudah mengatakan itu selama beberapa waktu sekarang.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
Kamu bisa!
305
00:18:05,668 --> 00:18:06,836
Apa itu?
306
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Wow!
307
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
Apakah kamu tidak senang kamu datang?
308
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
Anda hampir pergi tanpa melihat ini.
309
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
Jadi bintang-bintang yang sama
berada di langit Seoul juga, kan?
310
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
Langit di sini sama
seperti di Seoul.
311
00:18:43,414 --> 00:18:47,084
Beberapa hal lebih baik dilihat dalam kegelapan.
312
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Aku ingin tahu apa
itu akan seperti di Seoul.
313
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Apa maksudmu?
314
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Aku sedang membicarakan kita.
315
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
Saya pikir jika kita lari
satu sama lain di Seoul,
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
itu juga akan menarik.
317
00:19:03,351 --> 00:19:05,853
Anda bahkan tidak akan memperhatikan saya.
318
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
Mengapa tidak?
319
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Meskipun kita bertemu dalam perjalanan
ke atau dari tempat kerja,
320
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
Aku akan saja melakukannya
seperti salah satu dari banyak bintang itu.
321
00:19:13,944 --> 00:19:15,321
Karena aku sangat biasa.
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,657
Sudahlah.
323
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
Anda mungkin tidak akan melakukannya
bahkan melihatku karena ini Seoul.
324
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Syukurlah kami tidak melakukannya.
325
00:19:24,622 --> 00:19:29,043
Jika ya, kamu pasti bilang aku menyebalkan
dan bahkan menolak untuk berbicara denganku.
326
00:19:29,126 --> 00:19:31,253
Anda hanya berbicara kepada saya seperti ini
karena kita di sini.
327
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
Astaga…
328
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Bagaimanapun,
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
pernahkah kamu memikirkannya
dengan rencana masa depanmu?
330
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
Belum.
331
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
Aku memutuskan untuk pergi ke Seoul,
332
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
tapi aku masih belum memutuskan
apa yang harus dilakukan setelah saya sampai di sana.
333
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
Itu sulit.
334
00:19:54,860 --> 00:19:57,738
Bukankah lebih baik jika ada yang membuatnya
keputusan itu untukmu?
335
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Ya.
336
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
Apakah tinggal di sini suatu pilihan?
337
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
Tidak banyak yang bisa saya lakukan di sini.
338
00:20:06,622 --> 00:20:10,418
Terlepas dari apakah saya tetap bekerja
di tempat yang sama atau berpindah ke tempat lain,
339
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Saya harus terus menghasilkan uang.
340
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
Saya punya banyak uang.
Haruskah aku meminjamkanmu beberapa?
341
00:20:17,758 --> 00:20:18,843
Jadi…
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,555
seperti inikah keadaanmu di Seoul?
343
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
Saya bersungguh-sungguh ketika saya mengatakan saya ingin membantu.
344
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
Daripada terburu-buru mengambil keputusan,
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
kenapa kamu tidak tinggal di sini saja
dan melihat stroberi tumbuh bersamaku
346
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
selagi kamu meluangkan waktu
untuk memikirkan langkahmu selanjutnya?
347
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
Saya akan mempertimbangkannya sebagai pilihan.
348
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
Kapan kamu akan ke Seoul?
Aku akan memberimu tumpangan.
349
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
Dalam hal apa?
350
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
Truk.
351
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Bisakah kamu mengemudi
di jalan raya dengan itu?
352
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
Menurutku kamu tidak bisa.
353
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
Saya baru saja merasakan ketidakpercayaan yang serius lagi.
354
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
{\an8}FARMASI
355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Hei, Tuan Tampan!
356
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
Hai! Mengapa kamu berbalik?
357
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
Apakah kamu pikir kamu tampan?
358
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Mi-ji…
359
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Bagaimana Anda tahu kapan saya tiba?
360
00:21:27,244 --> 00:21:31,165
Kamu bilang kamu naik bus pertama.
Saya menghitung waktu kedatangan Anda.
361
00:21:31,248 --> 00:21:35,169
Di sini sangat sepi. Saya kira itu karena
belum banyak toko yang buka.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,797
Bukankah kita merasa sudah punya
tempat untuk diri kita sendiri?
363
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
Apakah kita menuju ke restoran,
ngomong-ngomong?
364
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
Apa? Saya baru saja berjalan.
365
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Mengapa? Apakah kamu lelah?
Apakah Anda ingin duduk sebentar?
366
00:21:47,640 --> 00:21:49,850
Tidak, aku bertanya bukan karena aku lelah.
367
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
Yah, aku lelah.
368
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Di sana!
Ayo pergi dan duduk di sana sebentar.
369
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
Wow. Kita sudah berjalan cukup jauh.
370
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
Jika saya tidak memperhatikan,
Saya bisa berjalan sampai ke Gyeonggi-do.
371
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
Mulai sekarang, kamu perlu memberitahuku
untuk berhenti saat kau bersamaku.
372
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Anda bisa berjalan semau Anda.
373
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Bukannya aku ingin berjalan.
374
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
Kami berjalan lebih jauh dari yang saya sadari
karena aku bersamamu.
375
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
Apa?
376
00:22:26,428 --> 00:22:27,805
Rasanya tidak nyata.
377
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Saya tidak percaya
Aku di sini bersamamu seperti ini.
378
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Haruskah aku bertanya apakah kita pasangan sekarang?
379
00:22:35,104 --> 00:22:36,313
Tidak, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.
380
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Apakah aku harus melakukannya
mengikuti arus seperti ini?
381
00:22:41,193 --> 00:22:42,278
Apa itu?
382
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Anda tahu…
383
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
Apakah kita sekarang…
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
Apakah kita akan makan?
385
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
Ya, kita harus melakukannya.
386
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
Anda pasti lapar.
Apa yang ingin kamu makan?
387
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Mari kita lihat apa yang buka di sekitar.
388
00:23:03,966 --> 00:23:08,762
Saya pikir kita berada di dekat Desa Seorae.
Haruskah kita pergi ke sana karena jaraknya dekat?
389
00:23:08,846 --> 00:23:11,265
Kita bisa pergi ke restoran mana saja
itu terbuka di jalan kita.
390
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Desa Seorae?
391
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
Atau…
392
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
jika kita pergi ke sini,
ada Sungai Hangang.
393
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
Haruskah kita pergi ke sana? Kemana kita harus pergi?
394
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
Bagaimana dengan tempatku?
395
00:23:26,614 --> 00:23:27,573
Apa?
396
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Masuk.
397
00:23:34,622 --> 00:23:35,581
Oke.
398
00:23:46,091 --> 00:23:47,557
{\an8}SAKIT TUBUH
PENURUN DEMAM dan PEREDA NYERI
399
00:23:48,427 --> 00:23:49,345
{\an8}TYLENON
400
00:23:50,387 --> 00:23:53,182
Kami baru saja tiba.
Mengapa Anda minum obat?
401
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Apakah kamu sakit?
402
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
Itu hanya suplemen.
403
00:24:00,731 --> 00:24:01,941
Silakan duduk.
404
00:24:02,524 --> 00:24:05,194
Apakah Anda ingin berubah
menjadi sesuatu yang nyaman?
405
00:24:05,277 --> 00:24:09,907
Mengapa saya harus berubah sekarang
di tempat orang lain?
406
00:24:10,658 --> 00:24:12,743
Bukankah sudah terlambat untuk merasa malu sekarang?
407
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
Anda sudah tidur sebelumnya.
408
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
Tapi hari itu…
409
00:24:20,167 --> 00:24:22,962
Anda sudah tahu itu saya saat itu?
410
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
411
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Aku pikir itu kamu sejak awal.
412
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
Tapi itu tidak masuk akal,
413
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
jadi saya bingung.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,850
Saya tidak tahu
apakah Mi-rae telah berubah atau apakah saya telah berubah.
415
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
Saya terus menjadi bingung.
416
00:24:39,061 --> 00:24:42,356
Saya tahu pasti
malam kamu muncul dalam keadaan mabuk.
417
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Semua hal yang membingungkan dan aneh
418
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
masuk akal saat ini
Aku menyadari itu adalah kamu selama ini.
419
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
Ngomong-ngomong, apa itu semua?
420
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Apa yang kamu bawa?
421
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Hanya beberapa barang lamaku.
422
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
Saya mengembalikan semuanya sedikit demi sedikit.
423
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
Mengapa? Mereka hanya akan menjadi beban.
Anda seharusnya meninggalkannya di sana.
424
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
Itu barangku. Aku harus menyimpannya di sini
bukannya di tempat ibuku.
425
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
Mengapa itu penting? Anda adalah keluarga.
426
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
Ibumu akan terluka jika dia mendengar itu.
427
00:25:13,721 --> 00:25:14,888
saya ingin…
428
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
ibuku untuk hidup bebas sekarang.
429
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
Tanpa beban apa pun.
430
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Kapan kamu tumbuh dewasa?
431
00:25:24,023 --> 00:25:27,276
Dulu kamu sering menangis sepuasnya
ketika ibumu pergi pada hari itu.
432
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Apakah kamu tidak ingat?
Itu kembali di sekolah menengah.
433
00:25:32,114 --> 00:25:34,074
Kata ibumu
dia tidak pulang malam ini,
434
00:25:34,158 --> 00:25:35,492
dan kamu menangis.
435
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
Ho-su…
436
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
apakah demammu sudah turun?
437
00:25:52,760 --> 00:25:54,094
Apa semua ini?
438
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
Saya pikir saya akan mulai memegangnya
upacara leluhur ayahmu tahun ini.
439
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
Apakah kamu melakukan ini untukku?
440
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
Tidak.
441
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
Saya melakukannya karena saya ingin.
442
00:26:07,483 --> 00:26:09,109
Lalu kenapa ada dua?
443
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
Salah satunya untuk ibuku.
444
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
Ya…
445
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
Peringatan mereka ada pada hari yang sama,
446
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
jadi saya pikir itu akan menyenangkan
untuk melakukannya bersama-sama.
447
00:26:23,290 --> 00:26:24,625
Apakah kamu tidak mau?
448
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
Haruskah kita melewatkannya?
449
00:26:31,298 --> 00:26:34,176
Benar…
450
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
Seharusnya aku menyadari ini akan membuatmu kesal.
451
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Saya minta maaf tentang hal ini.
452
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
Ibu…
453
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
Apakah aku membuatmu tidak nyaman?
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,897
Tidak nyaman? Tentu saja tidak, Ho-su.
455
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Lalu kenapa kamu melakukan semua ini?
456
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
Anda tidak perlu berpura-pura
kami adalah keluarga ketika tidak ada orang di sekitar.
457
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Aku hanya melakukannya untukmu--
458
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
Jika kamu peduli padaku…
459
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
maka abaikan saja aku.
460
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Saya tidak tahu
jika itu karena demam
461
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
atau tablet leluhur orang tuaku,
462
00:27:12,172 --> 00:27:15,759
tapi hari itu, aku tidak tahan
membebani karena alasan tertentu.
463
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
Jadi untuk pertama dan terakhir kalinya,
464
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
Aku bilang aku baik-baik saja sendirian.
465
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
Tapi saat aku ditinggal sendirian
di rumah kosong itu,
466
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Saya sadar…
467
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Aku belum pernah benar-benar sendirian sebelumnya.
468
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
Halo.
469
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
Hai.
470
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
Ini aku, Bun-hong.
471
00:27:53,130 --> 00:27:55,340
-Apakah kamu Mi-ji atau Mi-rae?
-Aku Mi-ji.
472
00:27:55,424 --> 00:27:58,802
Mi-ji, aku baru saja melakukan sesuatu
sangat bodoh!
473
00:27:59,344 --> 00:28:02,556
Aku naik bus yang salah
dan berakhir sangat jauh dari rumah.
474
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
Jadi aku tidak bisa pulang hari ini.
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Hei, Ho-su.
476
00:28:14,443 --> 00:28:16,153
Apa yang kamu lakukan di sana?
477
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Ibumu menelepon.
478
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Dia bilang dia naik bus yang salah,
jadi dia tidak bisa pulang hari ini.
479
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
Apa?
480
00:28:28,081 --> 00:28:30,792
Dia bilang dia akan menangkapnya
bus pertama kembali besok.
481
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
Dia mengatakan untuk mengunci diri sebelum tidur.
482
00:28:46,808 --> 00:28:49,770
Ho-su! Mengapa kamu menangis?
483
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Jangan menangis.
484
00:29:03,575 --> 00:29:06,078
Mengapa kamu menangis hari itu?
485
00:29:06,161 --> 00:29:08,622
Saya menjadi sangat bingung
bahwa aku bahkan tidak bisa bertanya padamu.
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Saya pikir ibu saya telah meninggalkan saya.
487
00:29:10,707 --> 00:29:13,377
Hei, bagaimana ibumu bisa meninggalkanmu?
488
00:29:14,211 --> 00:29:15,671
Saat itu, saya pikir dia melakukannya.
489
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
Aku sedang duduk di ruang tamu
dengan meja yang disiapkan untuk upacara leluhur,
490
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
dan rasanya begitu sunyi.
491
00:29:25,222 --> 00:29:27,849
Dalam keheningan itu,
yang bisa kudengar hanyalah napasku sendiri.
492
00:29:29,184 --> 00:29:32,396
Saya merasa seperti sendirian di alam semesta.
493
00:29:33,814 --> 00:29:36,733
Sejak hari itu,
Saya sudah mempersiapkannya sedikit demi sedikit.
494
00:29:36,817 --> 00:29:40,946
Jika ibuku salah naik bus lagi
dan ingin pergi jauh,
495
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
Aku tidak ingin menjadi beban baginya.
496
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
Dengan caraku sendiri, aku hanya mempersiapkan diri
497
00:29:46,743 --> 00:29:49,538
jadi aku tidak mogok
jika aku berakhir sendirian lagi seperti hari itu.
498
00:29:49,621 --> 00:29:53,166
Anda tidak sendirian hari itu.
499
00:29:53,250 --> 00:29:56,336
Aku menunggu di sisimu
sampai kamu berhenti menangis.
500
00:29:56,420 --> 00:29:57,546
Anda benar.
501
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi kamu menangis bersamaku.
502
00:30:03,969 --> 00:30:05,387
Melihat ke belakang sekarang,
503
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
Saya pikir selalu seperti itu.
504
00:30:09,516 --> 00:30:11,643
Setiap kali saya mulai berpikir
tentang mengapa hidup begitu tenang,
505
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
kamu akan menerobos masuk, sekeras biasanya.
506
00:30:15,063 --> 00:30:17,357
Apa? "Keras seperti biasa"?
507
00:30:17,441 --> 00:30:19,651
Jika Anda tidak menyukainya,
mungkin aku harus pergi.
508
00:30:19,735 --> 00:30:22,321
-TIDAK. Aku suka kamu berisik.
-Astaga.
509
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
Apa? TIDAK?
510
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-Seperti ini? Tidak…
-Saya pikir lebih baik duduk. Di sini…
511
00:30:42,591 --> 00:30:44,217
Tunggu…
512
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
-Oh, alarmku!
-Mengapa alarmnya…
513
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
Mengapa ini…
514
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
berangkat sekarang?
515
00:30:50,182 --> 00:30:54,186
Mungkin karena ini akhir pekan.
Lebih baik tidur.
516
00:30:55,062 --> 00:30:57,105
Tunggu. Mustahil.
517
00:30:57,981 --> 00:31:00,025
Wow! Sulit dipercaya.
518
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Anda masih memiliki ini?
519
00:31:04,654 --> 00:31:08,784
Anda menulis di buku panduan
seolah-olah Anda sedang belajar untuk ujian.
520
00:31:09,409 --> 00:31:11,495
Anda menyuruh saya untuk memeriksanya
kemana kita harus pergi bersama.
521
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
{\an8}Hei, haruskah kita mengikuti buku panduannya?
522
00:31:16,750 --> 00:31:18,001
Sekarang?
523
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
Ini dia. Tahan ini.
524
00:31:23,465 --> 00:31:24,424
Ini?
525
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
Tunggu aku.
526
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Itu ada!
527
00:32:14,349 --> 00:32:18,770
TUTUP HARI INI KARENA ALASAN PRIBADI
528
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
{\an8}PERMATA TERSEMBUNYI SEOUL
PERJALANAN SEOUL MI-JI dan HO-SU
529
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
Entah bagaimana, kami sampai di dekat kantor Anda.
530
00:32:26,611 --> 00:32:29,531
Apakah Anda ingin pergi ke tempat lain?
Aku menyesal kita berakhir di sini.
531
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Tidak, saya ingin datang ke sini.
532
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
Buku panduan ini adalah lelucon yang lengkap.
533
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
Mengapa tempatnya tidak
Saya ingin berkunjung ke sana lagi?
534
00:32:38,999 --> 00:32:40,959
Ya, buku itu berumur lebih dari sepuluh tahun.
535
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
Seharusnya aku mencarinya dulu.
536
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Aku minta maaf karena menyeretmu kemana-mana.
537
00:32:44,921 --> 00:32:47,299
Jangan menyesal. Saya bersenang-senang.
538
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
Dia pendiam. Apakah dia lelah?
539
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
Atau mungkin dia bosan
berkumpul bersamaku.
540
00:33:04,149 --> 00:33:07,277
Atau dia kesal
karena aku terus menyeretnya kemana-mana?
541
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
Sebaiknya kita pulang saja
setelah kita selesai makan ini?
542
00:33:13,700 --> 00:33:14,618
Mengapa?
543
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
Aku merasa hari ini bukan hari kita.
544
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
Orang-orang pada akhirnya selalu terluka
atau bertarung di hari sial seperti ini.
545
00:33:20,832 --> 00:33:24,920
Setelah ini, ayo pergi ke suatu tempat
itu pasti masih ada.
546
00:33:25,003 --> 00:33:28,215
Ini tidak seperti Namsan atau Gyeongbokgung
Istana bisa saja menghilang, bukan?
547
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
Ada juga museum seni di dekatnya.
548
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
Tidak, ayo kita pergi lain kali.
549
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
Mengapa? Apakah karena aku?
550
00:33:37,974 --> 00:33:40,852
Tidak, itu bukan karena kamu.
551
00:33:41,853 --> 00:33:47,609
aku baru sadar
bahwa sepuluh tahun adalah waktu yang sangat lama.
552
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
Segalanya berubah banyak.
Saya merasa sangat tertinggal.
553
00:33:55,283 --> 00:33:56,368
Ayo beli yang baru.
554
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
-Yang baru apa?
-Buku panduan.
555
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Saya akan membeli edisi tahun ini
556
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
dan mempelajarinya lagi.
557
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Ayo pergi sekarang.
558
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
Oke.
559
00:34:12,592 --> 00:34:13,552
Ho-su!
560
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
Ya ampun, Tuan Lee.
561
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
Apa yang membawa kalian berdua ke sini?
562
00:34:19,182 --> 00:34:22,060
Kami ada sidang besok,
jadi kita harus bekerja akhir pekan ini.
563
00:34:24,104 --> 00:34:27,190
Apakah ini wanita rajutan
yang kamu bicarakan?
564
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
-Ya, dia…
-Ya ampun!
565
00:34:30,402 --> 00:34:32,487
Tuan Lee telah memberitahuku banyak hal tentangmu.
566
00:34:32,571 --> 00:34:33,446
Halo.
567
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Siapa dia lagi?
568
00:34:36,950 --> 00:34:39,244
-Kami adalah teman sekelas--
-Dia pacarku.
569
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
Kamu adalah pacarnya.
570
00:34:43,456 --> 00:34:46,251
Anda teman sekelas?
Jadi Anda kuliah di universitas kami?
571
00:34:46,334 --> 00:34:48,420
Tidak, kami adalah teman sekelas SMA.
572
00:34:49,212 --> 00:34:52,048
Jadi begitu. Lalu…
573
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
apakah kamu seorang pengacara?
574
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
575
00:34:56,845 --> 00:34:58,346
Saya bekerja di sebuah perusahaan publik.
576
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
Itu adalah manajemen keuangan
perusahaan dekat sini.
577
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
-Jadi begitu.
-Ya.
578
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
Bagian perjalanan ada di sini.
579
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
Apa?
580
00:35:22,662 --> 00:35:23,997
Mengapa kamu melakukan itu sebelumnya?
581
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Melakukan apa?
582
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
Anda berpura-pura menjadi Mi-rae.
583
00:35:31,880 --> 00:35:34,591
Mereka bahkan tidak mengenalmu,
jadi kenapa kamu…
584
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
Aku tidak ingin menempatkanmu
dalam posisi yang canggung.
585
00:35:37,469 --> 00:35:39,554
Mengapa saya berada dalam posisi yang canggung?
586
00:35:40,930 --> 00:35:42,766
Lalu apa yang harus aku katakan?
587
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Kamu bilang pada mereka aku pacarmu.
Apa aku harus bilang aku pengangguran?
588
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
Saya tidak keberatan.
589
00:35:49,606 --> 00:35:53,652
Ya, jelas sekali
mantan rekan kerja Anda.
590
00:35:54,694 --> 00:35:57,030
Aku tidak ingin membuatmu malu.
591
00:35:57,530 --> 00:36:00,450
Jadi kamu berbohong karena aku?
592
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
Bukan itu yang saya maksud.
593
00:36:04,204 --> 00:36:05,497
Ayo kembali.
594
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
Apa?
595
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Anda benar.
Hari ini sepertinya bukan hari kita.
596
00:36:19,803 --> 00:36:21,346
Baiklah.
597
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
KE MI-RAE
598
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Bicaralah tentang iblis.
599
00:36:48,331 --> 00:36:49,541
Direktur Yoon.
600
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Bagaimana kabarmu?
601
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
Mengapa keadaan terus berjalan menyimpang?
602
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Apakah karena aku adalah potongan puzzle
itu tidak cocok?
603
00:37:29,122 --> 00:37:31,791
Tidak peduli seberapa besar aku berpura-pura menjadi normal,
604
00:37:31,875 --> 00:37:33,960
Aku masih patah hati. Akankah saya mampu…
605
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
untuk berpasangan dengan orang lain?
606
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Hari ini sebenarnya bukan hariku.
607
00:37:48,433 --> 00:37:49,726
Satu dua tiga.
608
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Ini dia.
609
00:38:04,699 --> 00:38:06,451
Dia mengambil lebih banyak barangnya.
610
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
Bun-hong.
611
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Ikutlah dengan kami. Anda bahkan mendapat bunga.
612
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
Aku tahu tidak ada urusan mendesak--
613
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
Kalian berdua harus pergi sendiri.
614
00:38:33,353 --> 00:38:34,604
Menurutku itu yang terbaik.
615
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
Kami tidak bisa pergi begitu saja tanpamu.
Kami adalah keluarga.
616
00:38:37,440 --> 00:38:38,775
Mengapa tidak?
617
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
Suatu hari, akulah yang akan meninggalkanmu
untuk bergaul hanya dengan Ho-su.
618
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Saya rasa inilah alasannya semua orang
sangat menentang pernikahan ini.
619
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
Aku bahkan berjanji
agar kamu tidak pernah merasa kesepian lagi,
620
00:38:51,663 --> 00:38:54,165
tapi Ho-su tidak mau mendengarkanku akhir-akhir ini.
621
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Sayang, sudah kubilang…
622
00:38:57,836 --> 00:38:59,420
bahwa aku adalah orang aneh di keluargaku.
623
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Merasa sendirian dalam sebuah keluarga
624
00:39:02,173 --> 00:39:04,551
lebih kesepian dari
sendirian di tempat lain.
625
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Itu membuatmu merasa sedih dan kecil.
626
00:39:09,264 --> 00:39:12,725
Hal yang paling aku khawatirkan
adalah Ho-su kita juga akan merasakan hal yang sama.
627
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Jangan membuat Ho-su merasa kesepian.
628
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Saya akan segera kembali.
629
00:39:26,155 --> 00:39:28,199
Bukan berarti dia sehat.
630
00:39:28,283 --> 00:39:31,494
Anda harus merawatnya
seluruh hidupnya.
631
00:39:31,578 --> 00:39:34,372
Mengapa memikul beban itu?
632
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
Sejak kapan kalian berdua mengkhawatirkanku?
633
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
Apa?
634
00:39:42,130 --> 00:39:43,464
Kalian berdua…
635
00:39:44,465 --> 00:39:46,009
Keluarga kami…
636
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
Kapan kamu pernah peduli padaku?
637
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
Kamu hanya malu.
638
00:39:54,934 --> 00:39:57,020
Kamu bilang kamu malu
memanggilku keluarga
639
00:39:57,103 --> 00:40:01,816
karena saya tidak mempunyai pekerjaan yang layak
dan terlambat menikah dengan seorang pria yang mempunyai anak.
640
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
Hai!
641
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
Kami mengatakan hal itu demi Anda!
642
00:40:07,572 --> 00:40:08,781
Demi aku?
643
00:40:11,618 --> 00:40:12,994
Kamu harus pergi sekarang.
644
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Bun-hong.
645
00:40:14,746 --> 00:40:17,206
Jika Anda memutuskan untuk membesarkannya,
maka kamu bukan lagi keluarga.
646
00:40:17,290 --> 00:40:18,875
Memilih. Dia atau kita?
647
00:40:18,958 --> 00:40:20,043
Apakah kamu tidak tahu?
648
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
Saya memilih sejak lama.
649
00:40:24,422 --> 00:40:28,176
Apakah Anda benar-benar akan memutuskan hubungan dengan kami
untuk bocah nakal yang bahkan bukan milikmu?
650
00:40:29,552 --> 00:40:30,929
Apa yang kamu katakan?
651
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
"Bocah itu"?
652
00:40:34,933 --> 00:40:36,059
"Bocah itu"?
653
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Siapa kamu sampai memanggilnya seperti itu?
654
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
Dia anakku.
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
Anda tidak berhak memanggil anak saya seperti itu!
656
00:40:46,235 --> 00:40:49,948
Ibumu dan aku pergi
ke SMA yang sama.
657
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
Senang berkenalan dengan Anda.
658
00:40:55,495 --> 00:40:58,623
-Senang bertemu denganmu. Astaga!
-Ya, benar.
659
00:40:58,706 --> 00:41:01,501
Dia agak pendiam.
660
00:41:01,584 --> 00:41:02,543
Ya.
661
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
Dia mengejarku.
662
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
Dia selalu sedikit pemalu.
663
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
Saya berharap dia meniru mendiang ayahnya
dalam hal itu.
664
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
Tapi dia sama sepertiku.
665
00:41:13,388 --> 00:41:15,098
Mengapa kamu melakukan semua ini?
666
00:41:15,181 --> 00:41:17,934
Anda tidak perlu berpura-pura
kami adalah keluarga ketika tidak ada orang di sekitar.
667
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
saya…
668
00:41:21,229 --> 00:41:23,314
Aku hanya melakukannya untukmu--
669
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Jika kamu peduli padaku…
670
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
maka abaikan saja aku.
671
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
An-na, sudah lama sekali!
672
00:41:53,928 --> 00:41:56,764
Apa maksudmu?
Siapa yang dalam kondisi kritis?
673
00:41:56,848 --> 00:41:59,976
Adikmu tidak memberitahumu
bahwa ibumu sakit?
674
00:42:00,059 --> 00:42:04,689
Aku tahu mereka memutuskan hubungan denganmu,
tapi bagaimana mungkin mereka tidak memberitahumu?
675
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
Hei, ini aku! Dimana Ibu?
676
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
Di rumah sakit mana dia berada?
Saya akan pergi ke sana sekarang.
677
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
Jangan datang. Ibu baik-baik saja sekarang.
678
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Dimana dia?
679
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
Kamu seharusnya memberitahuku
bahwa Ibu berada dalam kondisi kritis.
680
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
Kalian bahkan bukan keluarga. Mengapa kamu peduli?
681
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Apa?
682
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
Beraninya kamu meneleponku
setelah memutuskan hubungan dengan kami dan pergi?
683
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
Ini masalah keluarga,
jadi kami akan menanganinya.
684
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Urus urusanmu sendiri.
685
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Tunggu.
686
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
Hai!
687
00:42:56,115 --> 00:42:58,826
Tolong, satu tiket untuk Terminal Duson.
688
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
Tidak ada tiket untuk tujuan itu.
689
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
Bus terakhir baru saja berangkat.
690
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
Apa?
691
00:43:42,662 --> 00:43:43,746
Hai.
692
00:43:44,872 --> 00:43:46,582
Ini aku, Bun-hong.
693
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
Apakah kamu Mi-ji atau Mi-rae?
694
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
Mi-ji.
695
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
SAYA…
696
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
Aku baru saja melakukan sesuatu yang sangat bodoh!
697
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
Aku salah naik bus
dan berakhir sangat jauh dari rumah.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
Jadi aku tidak bisa pulang hari ini.
699
00:44:11,566 --> 00:44:13,776
Tolong beritahu Ho-su bahwa besok pagi…
700
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
Aku akan naik bus pertama untuk pulang.
701
00:44:18,156 --> 00:44:20,783
Jadi, bisakah kamu menyuruhnya mengunci diri
sebelum tidur?
702
00:44:26,164 --> 00:44:27,498
Yang benar adalah,
703
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
Saya bertengkar kecil dengan Ho-su hari ini.
704
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
Jangan katakan padanya bahwa aku sudah memberitahumu.
705
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
Ya terima kasih.
706
00:45:22,637 --> 00:45:24,972
-Kami adalah teman sekelas--
-Dia pacarku.
707
00:45:25,056 --> 00:45:28,017
Jadi kamu berbohong karena aku?
708
00:45:29,435 --> 00:45:32,188
Bukan itu yang saya maksud.
709
00:45:32,271 --> 00:45:33,648
Ayo kembali.
710
00:45:34,315 --> 00:45:37,193
Astaga! Apakah saya pembohong kompulsif atau semacamnya?
711
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
Mengapa saya berbohong tentang hal itu?
712
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
Ini pasti menjadi rekor baru.
713
00:45:44,200 --> 00:45:48,371
Bagaimana aku bisa mengecewakannya secepat ini
saat dia memperkenalkanku sebagai pacarnya?
714
00:45:50,248 --> 00:45:53,501
Mengapa tidak ada yang berhasil hari ini?
715
00:45:55,920 --> 00:45:58,256
TN. PARK SANG-YEONG
716
00:46:02,677 --> 00:46:05,388
BAPAK. PARK SANG-YEONG
717
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
Kenapa dia tiba-tiba memanggilku?
718
00:46:10,810 --> 00:46:15,167
{\an8}MI-RAE! AKU MENCINTAIMU!
719
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
Kenapa si brengsek itu tiba-tiba menelepon?
720
00:46:20,111 --> 00:46:21,779
Apakah dia benar-benar akan segera kembali?
721
00:46:22,697 --> 00:46:25,449
Aku harus mundur
proyek markas baru ini sebelum dia melakukannya.
722
00:46:25,533 --> 00:46:26,617
RAHASIA
723
00:46:26,701 --> 00:46:28,869
Bagaimana caranya
tanpa mendapat masalah?
724
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
{\an8}Maaf, Pak.
725
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
{\an8}Halo.
726
00:46:47,888 --> 00:46:49,223
Tuan Park!
727
00:46:49,307 --> 00:46:50,975
Hei, kamu kembali!
728
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Sang-yeong!
729
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
-Ya ampun.
-Ya ampun!
730
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
Kamu sudah kembali?
731
00:46:56,731 --> 00:46:58,524
-Selamat Datang kembali.
-Bagaimana kabarmu?
732
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
-Kamu tampak hebat.
-Oh, ayolah. aku masih…
733
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
Kamu terlihat baik.
734
00:47:02,862 --> 00:47:05,614
-Bagaimana kabarmu?
-Orang itu Park Sang-yeong?
735
00:47:05,698 --> 00:47:08,117
-Bagaimana kabarmu?
-Bagaimana tadi?
736
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
-Bagaimana kabarmu?
-Yah, aku…
737
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
Bagaimana kabarmu?
738
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
Jika Anda bertemu…
739
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
seseorang yang mirip Ayah,
740
00:48:04,882 --> 00:48:06,592
menurutmu bagaimana perasaanmu?
741
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
Ayah? Itu pertanyaan acak.
742
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
Ya…
743
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Saya pikir saya akan terkejut,
744
00:48:16,769 --> 00:48:18,270
dan kemudian aku akan merasa bahagia.
745
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
Saya ingin berbicara dengannya
dan menghabiskan waktu bersamanya.
746
00:48:22,608 --> 00:48:24,235
Meskipun dia bukan ayah kita…
747
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
dan dia terlihat mirip dengannya?
748
00:48:27,530 --> 00:48:31,409
Aku tahu itu di kepalaku,
tapi menurutku aku masih tertarik padanya.
749
00:48:32,618 --> 00:48:35,121
Bagaimana denganmu?
Menurut Anda bagaimana perasaan Anda?
750
00:48:37,415 --> 00:48:40,042
Saya berharap dia orang yang baik,
751
00:48:40,668 --> 00:48:41,877
seperti ayah kita.
752
00:49:13,451 --> 00:49:17,705
MI-JI
753
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
Satu, dua, tiga. Ya ampun.
754
00:49:31,177 --> 00:49:36,432
Saya biasa melipat termal Anda
seperti itu, kamu tahu.
755
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
Nenek, aku akan kembali ke Seoul sekarang.
756
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
Apakah kamu akan segera kembali?
757
00:49:50,279 --> 00:49:52,740
Atau apakah kamu akan tinggal di Seoul?
758
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
Aku tidak tahu.
759
00:49:54,658 --> 00:49:56,327
Kenapa kamu tidak tahu?
760
00:49:57,286 --> 00:49:58,954
Andalah yang membuat keputusan.
761
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
Nenek…
762
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
Jika saya memutuskan…
763
00:50:05,878 --> 00:50:07,838
untuk tetap di sini seperti saya sekarang,
764
00:50:09,006 --> 00:50:10,382
apakah itu terlalu menyedihkan?
765
00:50:11,467 --> 00:50:14,386
Jika saya mengatakan tidak,
766
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
bukankah itu menyedihkan?
767
00:50:18,599 --> 00:50:21,602
Anda benar. Saya hanya merasa menyedihkan.
768
00:50:25,147 --> 00:50:27,274
Saya merasa seperti saya terus melakukannya
kesalahan yang sama.
769
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Kesalahan?
770
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
Saya seharusnya tidak bergantung pada seseorang
771
00:50:32,071 --> 00:50:34,865
hanya karena aku sedang mengalaminya
saat yang sulit saat ini.
772
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Saya sudah melalui ini sebelumnya.
773
00:50:40,621 --> 00:50:42,623
Tapi aku tetap ingin mempercayai orang itu.
774
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Saya merasa sangat menyedihkan.
775
00:50:48,921 --> 00:50:50,005
saya merasa…
776
00:50:50,798 --> 00:50:53,133
sangat menyedihkan juga.
777
00:50:54,051 --> 00:50:56,720
Aku bahkan tidak bisa menggunakan kamar kecil sendirian.
778
00:50:57,555 --> 00:51:00,057
Nenek, kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
779
00:51:01,100 --> 00:51:03,811
Anda juga tidak dapat menahan perasaan Anda.
780
00:51:06,313 --> 00:51:09,775
Jangan menyebut dirimu menyedihkan.
781
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Bu, saya di sini.
782
00:51:45,102 --> 00:51:46,770
Bisakah kita mendapatkan lebih banyak air di sini?
783
00:51:46,854 --> 00:51:47,813
Oke.
784
00:51:53,193 --> 00:51:55,487
Hyeon Sang-wol. Anda kenal dia, kan?
785
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
Mengapa kamu mengungkitnya
tiba-tiba nama orang mati?
786
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
Kudengar kalian berdua sudah seperti keluarga
sampai dia meninggal.
787
00:52:02,161 --> 00:52:06,373
Anda bahkan berbicara dengan saya
hanya karena aku menyebutkan namanya.
788
00:52:10,169 --> 00:52:13,756
Jual restoran Anda ke KFMC.
789
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
Maka kamu tidak perlu lagi melihatku
790
00:52:16,842 --> 00:52:20,554
atau dengar nama Hyeon Sang-wol lagi.
791
00:52:21,472 --> 00:52:25,643
Saya sudah menolak
melalui perwakilan hukum saya.
792
00:52:25,726 --> 00:52:27,811
Apakah Ho-su memberitahumu
bahwa semuanya sudah beres?
793
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
Apakah kalian berdua saling kenal?
794
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
Dia tidak memberitahumu?
795
00:52:38,447 --> 00:52:41,700
Dia adalah rekan junior favorit saya.
796
00:52:41,784 --> 00:52:43,369
Selamat makan.
797
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
Bu, Anda bilang ada yang ingin Anda minta.
798
00:52:50,459 --> 00:52:52,544
Haruskah saya kembali lagi nanti jika Anda sibuk?
799
00:52:52,628 --> 00:52:55,506
Anda tidak perlu melakukannya. Saya menemukan jawabannya.
800
00:52:55,589 --> 00:52:56,757
Maaf?
801
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
Tentang apa itu?
802
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
803
00:53:02,638 --> 00:53:03,806
Kamu bisa pergi sekarang.
804
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Nona Yu.
805
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
Maafkan aku jika aku mengagetkanmu.
806
00:53:25,452 --> 00:53:28,414
Anda tampak tidak nyaman di dalam
karena orang lain.
807
00:53:31,166 --> 00:53:32,084
Mengapa…
808
00:53:33,836 --> 00:53:37,005
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi saat makan siang?
809
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Ini tidak akan memakan waktu lama.
810
00:53:50,269 --> 00:53:53,230
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?
811
00:53:54,148 --> 00:54:00,404
Saya mendengar sebelumnya bahwa Anda bertanggung jawab
proyek markas baru.
812
00:54:01,447 --> 00:54:02,322
Apakah itu benar?
813
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
Ya, jadi apa?
814
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
Saya sebenarnya bertanggung jawab atas proyek itu.
815
00:54:09,329 --> 00:54:11,415
Jadi sebelum saya resmi
mulai bekerja lagi,
816
00:54:12,040 --> 00:54:14,418
Saya pikir itu akan lebih baik
jika kita membereskannya terlebih dahulu.
817
00:54:15,878 --> 00:54:20,215
Sejujurnya, saya sedikit terkejut
ketika aku mendengar kamu mengajukan diri untuk itu.
818
00:54:20,841 --> 00:54:23,886
Maksudmu aku tidak bisa mengerjakannya
karena itu proyekmu?
819
00:54:23,969 --> 00:54:26,764
Tidak, Nona Yu. Bukan itu yang saya maksud.
820
00:54:29,433 --> 00:54:33,937
Anda sudah mengetahui hal ini,
tapi semua orang menghindari proyek itu.
821
00:54:34,605 --> 00:54:38,150
Masyarakat merasa tidak nyaman karena
itu adalah gugus tugas yang dipimpin oleh direktur.
822
00:54:38,233 --> 00:54:39,902
Dan jika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik,
823
00:54:39,985 --> 00:54:43,197
ada kemungkinan seseorang
di bagian paling bawah akan disalahkan.
824
00:54:43,280 --> 00:54:44,448
Sama seperti Su-yeon.
825
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
Itu sebabnya saya memutuskan untuk menjadi sukarelawan untuk itu,
826
00:54:47,409 --> 00:54:49,745
jadi ketika aku mendengar kamu mengambil alih,
Saya terkejut.
827
00:54:49,828 --> 00:54:52,206
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Jangan salah paham.
828
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
Jadi bagaimana Anda ingin menyelesaikan masalah?
829
00:54:56,043 --> 00:54:57,294
menurutku…
830
00:54:58,337 --> 00:55:01,882
sebaiknya salah satu dari kita
berhenti mengerjakan proyek tersebut.
831
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Hal ini akan mengurangi alasan orang untuk bergosip.
832
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Anda ingin saya mundur?
833
00:55:06,053 --> 00:55:08,055
Jika aku mundur sekarang,
834
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
perusahaan akan menemukan jalan
untuk menggunakan itu untuk melawanku.
835
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Saya bisa mundur.
836
00:55:13,769 --> 00:55:15,729
-Maaf?
-Aku mendengarnya…
837
00:55:16,271 --> 00:55:18,440
kamu bekerja sangat keras untuk itu
saat aku pergi.
838
00:55:19,191 --> 00:55:21,193
Sepertinya kamu berhasil
banyak kemajuan juga.
839
00:55:21,276 --> 00:55:25,364
Jika Anda bersedia mengambil risiko
dan lihat ini melalui…
840
00:55:27,199 --> 00:55:28,951
maka aku akan mundur.
841
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
Tapi jika Anda tidak mundur
842
00:55:30,994 --> 00:55:33,872
karena kamu khawatir
tentang dampaknya,
843
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
maka aku bisa mengurusnya untukmu.
844
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
Apa pun yang terjadi, aku akan memastikannya
Anda tidak berada dalam posisi yang sulit.
845
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
846
00:55:44,591 --> 00:55:47,594
Mengapa kamu bertindak sejauh itu demi aku?
847
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Anda sebutkan sebelumnya…
848
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
bahwa aku sangat mirip dengan mendiang ayahmu.
849
00:55:57,729 --> 00:56:01,316
Kamu bilang terkadang kamu masih merindukannya
karena dia orang yang baik.
850
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
Mungkin itu sebabnya kamu mempercayaiku
begitu banyak dan bergantung padaku.
851
00:56:06,572 --> 00:56:09,575
Tapi aku merasa seperti aku tidak hidup
sesuai harapan Anda.
852
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
Saya merasa tidak enak tentang hal itu.
853
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
aku akan mundur.
854
00:56:18,792 --> 00:56:23,005
Tapi sebagai gantinya, harap pastikan
agar saya tidak mendapat sanksi apapun.
855
00:56:23,630 --> 00:56:26,216
Oke. Saya akan.
856
00:56:29,553 --> 00:56:33,223
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Memang tidak banyak, tapi…
857
00:56:43,442 --> 00:56:44,651
Itu adalah penanda buku.
858
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Mi-rae membantuku mengambilnya kemarin.
859
00:56:48,030 --> 00:56:51,533
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.
Itu yang disukai Mi-rae.
860
00:56:51,617 --> 00:56:54,202
Apa yang kamu bicarakan? Kapan saya…
861
00:56:54,953 --> 00:56:58,332
aku minta maaf.
Itu pasti terdengar membingungkan.
862
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Saya sedang berbicara tentang Mi-rae saya.
863
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
Putriku.
864
00:57:08,383 --> 00:57:11,219
Astaga, Mi-rae sudah berkembang pesat
dalam waktu singkat.
865
00:57:12,262 --> 00:57:14,890
Saya pernah mendengarnya dari anak-anak lain
selalu menanyakan ibu mereka,
866
00:57:15,849 --> 00:57:17,643
tapi dia gadis milik Ayah.
867
00:57:18,310 --> 00:57:22,022
Dia selalu menanyakanku
saat dia bermain atau tidur.
868
00:57:23,732 --> 00:57:24,858
Mi-ji.
869
00:57:31,990 --> 00:57:35,243
Ketuk, ketuk. Bisakah saya masuk?
870
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
Kebaikan.
871
00:57:42,793 --> 00:57:43,877
Mi-ji.
872
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
Kenapa kamu cemberut?
873
00:57:47,172 --> 00:57:48,757
Apakah kamu ingin memberiku ciuman?
874
00:57:50,926 --> 00:57:54,429
Astaga, kamu bahkan tidak menatapku.
875
00:57:55,430 --> 00:57:58,475
Kurasa sebaiknya aku melakukannya saja
pergi menemui Mi-rae di rumah sakit lagi.
876
00:58:02,771 --> 00:58:04,856
Oke. Saya minta maaf.
877
00:58:04,940 --> 00:58:07,901
Astaga, aku minta maaf. Saya hanya bercanda.
878
00:58:09,653 --> 00:58:10,862
Kebaikan.
879
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
Apa yang membuatmu begitu kesal dan sedih, Mi-ji?
880
00:58:14,992 --> 00:58:18,578
Kamu dan Ibu hanya menyukai Mi-rae.
881
00:58:18,662 --> 00:58:22,332
Aku harap aku juga sakit.
882
00:58:25,711 --> 00:58:27,337
Kamu iri pada Mi-rae?
883
00:58:31,717 --> 00:58:32,801
Mi-ji.
884
00:58:33,677 --> 00:58:36,013
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
885
00:58:38,724 --> 00:58:42,352
Mi-rae bilang dia iri padamu
lebih dari siapa pun di dunia.
886
00:58:42,853 --> 00:58:43,895
Mengapa?
887
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
Karena Anda bisa menahan nafas
di bawah air selama lebih dari satu menit.
888
00:58:48,191 --> 00:58:51,653
Ditambah lagi, Anda bisa minum susu murni.
Anda bahkan bisa melakukan handstand juga.
889
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Mi-rae menangis
dan berkata bahwa dia ingin menjadi sepertimu.
890
00:58:57,993 --> 00:58:59,953
Sayang, ulurkan tanganmu.
891
00:59:01,455 --> 00:59:06,460
Mi-rae dikumpulkan
semua yang biru langit untukmu.
892
00:59:07,294 --> 00:59:09,004
Dia tidak mau memberiku satu pun.
893
00:59:11,548 --> 00:59:12,716
Mi-ji.
894
00:59:13,759 --> 00:59:15,385
Bahkan saat aku tidak bersamamu,
895
00:59:15,969 --> 00:59:20,807
kamu dan Mi-rae
keduanya masih menjadi favoritku, oke?
896
00:59:49,503 --> 00:59:52,130
MI-RAE
897
00:59:53,840 --> 00:59:55,050
Halo.
898
00:59:55,550 --> 00:59:57,094
Apa yang kamu lakukan?
899
00:59:57,177 --> 00:59:59,638
Apakah kamu bersiap untuk kembali?
900
01:00:00,222 --> 01:00:02,474
Ya. Mengapa?
901
01:00:02,557 --> 01:00:04,184
Apa terjadi sesuatu di kantor?
902
01:00:05,977 --> 01:00:08,063
Tidak, aku hanya menelepon.
903
01:00:09,147 --> 01:00:11,608
Aku hanya penasaran
jika kamu sedang menyelesaikan semuanya.
904
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan?
905
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
Tidak, aku belum sepenuhnya memutuskan,
906
01:00:19,241 --> 01:00:20,992
tapi aku punya ide.
907
01:00:21,701 --> 01:00:22,744
Apa itu?
908
01:00:23,245 --> 01:00:26,581
Aku akan memberitahumu nanti.
Masih terlalu dini untuk memberitahumu.
909
01:00:26,665 --> 01:00:29,042
Lalu dengan siapa kamu akan membicarakannya?
910
01:00:30,710 --> 01:00:33,547
Apakah itu sesuatu yang Anda inginkan
berbicara dengan Ayah tentang?
911
01:00:33,630 --> 01:00:34,673
Apa?
912
01:00:35,340 --> 01:00:36,842
Saya bertemu Park Sang-yeong.
913
01:00:41,763 --> 01:00:42,848
Mi-ji…
914
01:00:43,431 --> 01:00:45,851
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi…
915
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Mi-rae.
916
01:00:47,227 --> 01:00:51,231
Saya tidak peduli dengan apa yang dia katakan
atau apa yang dikatakan rumor tersebut.
917
01:00:51,314 --> 01:00:55,485
Apa yang ingin saya ketahui
adalah cerita dari sisimu, Mi-rae.
918
01:00:55,986 --> 01:00:59,197
Bahkan jika kamu tidak bisa memberi tahu orang lain,
kamu bisa jujur padaku.
919
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? Mengapa?
920
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
Karena tidak ada yang percaya padaku.
921
01:01:04,452 --> 01:01:08,248
Tidak peduli seberapa kerasnya aku bersikeras
bahwa itu tidak benar, tidak ada yang percaya padaku.
922
01:01:09,541 --> 01:01:12,085
Tapi jika kamu juga tidak percaya padaku,
maka aku sungguh…
923
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
Tapi aku tahu.
924
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
Tidak ada orang lain di dunia ini
mungkin memahamimu,
925
01:01:18,592 --> 01:01:20,802
tapi aku tahu itu karena Ayah.
926
01:01:22,721 --> 01:01:24,598
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan meludah
927
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
di hadapan Park Sang-yeong sialan itu
jika aku pernah bertemu dengannya.
928
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
Tapi ketika aku akhirnya melihatnya…
929
01:01:30,604 --> 01:01:33,481
Saya mulai menangis.
930
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Aku tahu dia bukan ayah kami,
931
01:01:38,403 --> 01:01:41,448
tapi aku bahkan tidak bisa bicara dengan benar,
seperti orang idiot.
932
01:01:41,531 --> 01:01:43,658
Kau pasti merasakan hal yang sama, Mi-rae.
933
01:01:44,910 --> 01:01:48,121
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku, idiot?
934
01:01:49,164 --> 01:01:50,790
Karena aku merasa seperti orang bodoh.
935
01:01:52,375 --> 01:01:54,586
Aku merasa sangat bodoh karena membiarkan…
936
01:01:56,004 --> 01:01:58,173
seseorang seperti dia mengingatkanku pada Ayah
937
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
dan karena ingin dia menjadi orang baik.
938
01:02:02,844 --> 01:02:04,221
Kamu sangat…
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
Apa yang salah dengan kita?
940
01:02:08,892 --> 01:02:12,562
Kami bahkan tidak bisa saling bercerita
bahwa kami merindukan Ayah,
941
01:02:12,646 --> 01:02:16,066
jadi kita berakhir…
942
01:02:37,379 --> 01:02:39,965
Mi-ji. Kemarin, saya…
943
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Apakah kamu ada waktu luang besok?
944
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
Aku...maaf.
945
01:03:02,529 --> 01:03:04,489
Ponselmu
praktis melekat pada Anda
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
sekarang kamu sedang menjalin hubungan.
947
01:03:06,616 --> 01:03:07,575
Tidak, saya…
948
01:03:08,451 --> 01:03:10,996
Jadi, kenapa kamu ingin menemuiku selarut ini?
949
01:03:11,079 --> 01:03:14,958
Kamu bilang kamu sedang membantu seseorang
terakhir kali. Apakah kamu sudah selesai dengan itu?
950
01:03:15,041 --> 01:03:17,961
Jika ya,
maka Anda harus pergi untuk wawancara.
951
01:03:18,044 --> 01:03:19,754
Anda tahu AandA, kan?
952
01:03:20,380 --> 01:03:23,300
Ini bukan salah satu dari tiga perusahaan teratas,
tapi itu cukup bagus.
953
01:03:23,383 --> 01:03:26,761
Astaga, ini tidak hanya layak.
Itu tempat yang bagus.
954
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
Tapi…
955
01:03:30,098 --> 01:03:32,309
Tuan Lee mungkin pernah
sudah berbicara kepada mereka tentang aku…
956
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
Tuan Lee.
957
01:03:33,476 --> 01:03:36,021
Dia bukan satu-satunya
dengan koneksi, kamu tahu?
958
01:03:36,104 --> 01:03:37,731
Saya juga memilikinya.
959
01:03:38,648 --> 01:03:41,693
Pengacara tempat saya bekerja
sebagai newbie adalah partner disana.
960
01:03:42,193 --> 01:03:45,572
Aku sudah memberitahu mereka tentangmu,
jadi kamu harus pergi untuk wawancara.
961
01:03:46,406 --> 01:03:49,534
Apakah kamu juga memberitahu mereka
bagaimana saya akhirnya berhenti?
962
01:03:49,617 --> 01:03:53,163
Astaga, aku merekomendasikanmu,
jadi mereka bahkan tidak akan peduli tentang itu!
963
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
Ayo makan.
964
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
SPESIALIS SENIOR YU MI-RAE
965
01:04:14,100 --> 01:04:15,977
Saya siap sekarang.
966
01:04:16,644 --> 01:04:18,938
Jadi aku akan mengurus sisanya sendiri
ketika aku kembali.
967
01:04:19,022 --> 01:04:20,440
Jangan khawatir.
968
01:04:25,653 --> 01:04:27,197
Kenapa kamu tidak makan siang?
969
01:04:27,280 --> 01:04:30,325
Aku hanya mengatur mejaku.
970
01:04:31,493 --> 01:04:33,995
Kamu tampak seperti sedang mengalaminya
masa sulit kemarin.
971
01:04:35,538 --> 01:04:38,958
Apakah Anda akan baik-baik saja menanganinya
proyek markas baru dengan Tuan Park kembali?
972
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Saya mundur dari hal itu.
973
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
-Maaf?
-Bahkan tanpa Tuan Park,
974
01:04:44,756 --> 01:04:46,549
Lagipula aku akan membatalkan proyek itu.
975
01:04:46,633 --> 01:04:48,718
Tapi kenapa?
976
01:04:49,552 --> 01:04:51,179
Anda bekerja sangat keras untuk itu.
977
01:04:51,262 --> 01:04:54,808
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya akan terus bekerja di sini,
978
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
jadi saya tidak mengerti maksudnya
dalam bekerja begitu keras.
979
01:04:58,603 --> 01:05:01,648
Mulai minggu depan,
Saya akan hidup sedikit berbeda.
980
01:05:02,273 --> 01:05:04,692
Jadi jangan kaget
jika aku bertingkah seperti orang lain.
981
01:05:07,487 --> 01:05:09,406
Maksudku, aku baik-baik saja.
982
01:05:14,160 --> 01:05:16,287
Terima kasih sudah bersikap baik padaku, Tae-i.
983
01:05:17,789 --> 01:05:18,915
Mulai sekarang…
984
01:05:20,250 --> 01:05:23,044
tolong bersikap lebih baik padaku.
985
01:05:35,765 --> 01:05:36,724
HO-SU
986
01:05:36,808 --> 01:05:39,477
Apakah Anda punya waktu sepulang kerja hari ini?
987
01:05:42,063 --> 01:05:44,774
Kamu terlihat buruk. Ya ampun.
988
01:05:44,858 --> 01:05:46,025
Menyingkir.
989
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?
990
01:05:53,908 --> 01:05:56,161
Saya datang untuk membantu Anda mencuci rambut berminyak Anda.
991
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
Ada masalah?
992
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Astaga, tidak apa-apa.
Saya bisa pergi ke salon rambut.
993
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
Sungguh, kamu akan melakukannya.
994
01:06:02,792 --> 01:06:05,795
Seolah-olah Anda akan pergi ke salon rambut
tampak seperti itu.
995
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
Ayo. Ayo cepat.
996
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
Apa gunanya memiliki anak yang hebat?
997
01:06:14,262 --> 01:06:16,681
Anda tidak memiliki siapa pun
untuk membantu Anda mencuci rambut.
998
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
Mengapa Ho-su kembali begitu cepat
padahal dia bahkan tidak bekerja sekarang?
999
01:06:20,685 --> 01:06:24,772
Saya menyuruhnya untuk bergegas dan kembali.
1000
01:06:25,273 --> 01:06:27,901
Aku tidak menginginkannya
melihatku terlihat berantakan.
1001
01:06:28,860 --> 01:06:30,737
Astaga, kamu tidak berkencan dengannya.
1002
01:06:32,071 --> 01:06:33,781
Mengapa kamu malu pada anakmu sendiri?
1003
01:06:33,865 --> 01:06:36,576
Terkadang, saat aku melihat kalian berdua,
1004
01:06:36,659 --> 01:06:39,537
Saya merasa seperti sedang menonton
pertunjukan pendidikan, bukan keluarga.
1005
01:06:39,621 --> 01:06:42,332
Kamu selalu sopan
dan pantas satu sama lain.
1006
01:06:42,415 --> 01:06:44,250
Bahkan aktor pun tidak bertindak seperti itu.
1007
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
Apa yang saya katakan adalah…
1008
01:06:50,673 --> 01:06:53,009
Ho-su tidak seperti anak-anak lain seusianya.
1009
01:06:53,092 --> 01:06:54,719
Dia sangat tenang dan tenang.
1010
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
Apakah ayah Ho-su sediam itu?
1011
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
Tidak, ibu Ho-su dulu.
1012
01:07:01,100 --> 01:07:02,477
Astaga.
1013
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
Diam? Yeom Bun-hong yang kacau?
1014
01:07:05,772 --> 01:07:08,691
Dia sama sekali tidak sepertimu.
1015
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Kamu bersikap konyol.
1016
01:07:10,151 --> 01:07:11,611
Bukan aku.
1017
01:07:12,153 --> 01:07:13,613
Ibu kandung Ho-su.
1018
01:07:16,491 --> 01:07:17,367
Hai.
1019
01:07:18,535 --> 01:07:19,994
Apa yang kamu bicarakan?
1020
01:07:20,954 --> 01:07:23,831
Saya bukan ibu Ho-su.
1021
01:07:24,415 --> 01:07:26,376
Ayah Ho-su menikah lagi.
1022
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Saya mengetahuinya.
1023
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Aku tahu kamu tajam.
1024
01:07:34,634 --> 01:07:37,053
Saya mencoba bertindak seperti seorang ibu,
1025
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
tapi aku tidak pernah tahu caranya.
1026
01:07:39,764 --> 01:07:42,934
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Saya hanyalah tiruan yang buruk.
1027
01:07:43,017 --> 01:07:45,645
Kita mungkin bahkan tidak pernah melihatnya
seperti keluarga sungguhan.
1028
01:07:45,728 --> 01:07:47,063
Ya ampun.
1029
01:07:51,526 --> 01:07:52,527
Hai.
1030
01:07:53,152 --> 01:07:55,238
Anda tidak harus melahirkan untuk menjadi seorang ibu.
1031
01:07:55,989 --> 01:07:57,574
Anda cukup memberi mereka DNA Anda.
1032
01:07:57,657 --> 01:08:00,827
Ada begitu banyak orang
yang tidak pantas menjadi orang tua.
1033
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
Melahirkan tidak
secara otomatis menjadikanmu seorang ibu.
1034
01:08:03,329 --> 01:08:04,831
Ambil saya, misalnya.
1035
01:08:04,914 --> 01:08:07,834
Saya melahirkan dua anak,
tapi aku bahkan tidak bisa membedakannya.
1036
01:08:12,297 --> 01:08:14,799
Saya melihat bagaimana Anda membesarkan putra Anda.
1037
01:08:15,466 --> 01:08:16,718
Sebuah "imitasi"?
1038
01:08:17,260 --> 01:08:21,014
Anda pikir Anda bisa membesarkan anak
seperti yang kamu lakukan dengan meniru ibu-ibu lain?
1039
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
Bun-hong.
1040
01:08:23,057 --> 01:08:25,101
Anda membesarkan Ho-su sendirian.
1041
01:08:25,184 --> 01:08:28,062
Jika kalian berdua bukan keluarga sungguhan,
lalu siapa sebenarnya ini?
1042
01:08:37,739 --> 01:08:39,532
Apa yang sedang kamu lakukan? Membungkuk.
1043
01:08:40,241 --> 01:08:43,328
Pastikan Anda membilasnya dengan benar.
1044
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Semuanya masuk ke mataku.
1045
01:08:48,124 --> 01:08:51,169
Saya melakukan pekerjaan yang cukup bagus,
jadi berhentilah mengeluh.
1046
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
Sebaiknya aku mandi saja.
1047
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
Saya siap, jadi bicaralah.
1048
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
Siap untuk apa?
1049
01:09:23,951 --> 01:09:28,623
Saya siap mendengarkan apa pun
kamu harus mengatakannya, jadi silakan saja.
1050
01:09:32,794 --> 01:09:34,545
Haruskah aku pergi dulu?
1051
01:09:38,049 --> 01:09:40,009
Aku berbohong karena aku malu.
1052
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
Apa?
1053
01:09:42,303 --> 01:09:46,391
Sebelumnya, saya bilang saya berbohong karena
Aku tidak ingin kamu merasa malu.
1054
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Tapi sejujurnya, aku berbohong
karena Akulah yang merasa malu.
1055
01:09:52,355 --> 01:09:55,858
Aku bingung karena tidak ada siapa-siapa
pernah bertanya apa pekerjaan saya sebelumnya.
1056
01:09:55,942 --> 01:09:58,945
Semua orang di Duson-ri tahu
bahwa aku pengangguran.
1057
01:09:59,028 --> 01:10:01,322
Dan saya berpura-pura menjadi Mi-rae di Seoul.
1058
01:10:02,699 --> 01:10:05,410
Jika kamu bilang aku hanya seorang teman,
Saya mungkin tidak berbohong.
1059
01:10:05,493 --> 01:10:06,536
Tapi sebagai pacarmu,
1060
01:10:06,619 --> 01:10:08,955
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
mengatakan aku pengangguran.
1061
01:10:11,290 --> 01:10:12,500
maafkan aku, aku seperti ini.
1062
01:10:13,126 --> 01:10:15,586
Ada banyak hal
saya belum pernah melakukannya,
1063
01:10:15,670 --> 01:10:17,922
jadi banyak sekali yang aku tidak tahu.
1064
01:10:18,965 --> 01:10:21,926
Aku bahkan tidak tahu
kami adalah pasangan sampai saat itu.
1065
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
Kami bukan pasangan?
1066
01:10:24,887 --> 01:10:28,599
Bagaimana saya tahu?
Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya.
1067
01:10:28,683 --> 01:10:31,561
Kami nongkrong seperti kencan,
1068
01:10:31,644 --> 01:10:34,439
tapi karena kamu begitu pendiam,
Saya berasumsi Anda bosan.
1069
01:10:34,522 --> 01:10:36,733
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk.
1070
01:10:36,816 --> 01:10:40,862
Saya merasa Anda melihat saya sebagai satu kesatuan
dari restoran-restoran yang telah tutup.
1071
01:10:41,821 --> 01:10:43,281
Saya sakit hari itu.
1072
01:10:45,658 --> 01:10:46,868
Kamu sakit?
1073
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
Dari memaksakan diri hari itu?
1074
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
Saya merasa tidak enak badan
bahkan sebelum aku berangkat ke Seoul.
1075
01:10:53,833 --> 01:10:55,918
Aku demam, dan badanku sakit.
1076
01:10:56,627 --> 01:11:00,840
Apakah kamu masuk angin malam itu?
kapan kamu menungguku?
1077
01:11:00,923 --> 01:11:02,759
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1078
01:11:03,551 --> 01:11:05,011
Saya tidak ingin menjadi beban.
1079
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
Apa?
1080
01:11:07,346 --> 01:11:09,932
Aku sakit hanya karena
Saya berada di luar sebentar.
1081
01:11:10,558 --> 01:11:13,311
Aku bahkan tidak bisa berjalan-jalan bersamamu
seperti yang kamu inginkan.
1082
01:11:14,312 --> 01:11:16,147
Saat kita memilih tujuan,
1083
01:11:16,230 --> 01:11:19,442
Anda harus memeriksanya terlebih dahulu
jika ada bukit atau tangga.
1084
01:11:20,151 --> 01:11:23,654
Di masa depan, akan ada lebih banyak hari
ketika aku menjadi beban bagimu.
1085
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
Jadi setidaknya untuk kencan pertama kita…
1086
01:11:29,118 --> 01:11:31,078
Aku hanya ingin menjadi pacar yang normal.
1087
01:11:35,416 --> 01:11:37,293
Saya mengkritik Anda karena berbohong
1088
01:11:37,376 --> 01:11:41,756
ketika aku bahkan tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk memberitahumu bahwa aku sedang tidak enak badan.
1089
01:11:44,550 --> 01:11:45,676
Saya minta maaf.
1090
01:11:49,347 --> 01:11:51,641
aku juga minta maaf.
1091
01:11:57,480 --> 01:12:00,942
Ini sedikit terlambat, tapi saya menantikannya
untuk menghabiskan waktu bersamamu.
1092
01:12:36,227 --> 01:12:38,479
Mungkin yang benar-benar kuinginkan
1093
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
bukannya menjadi orang atau pasangan yang sempurna,
1094
01:12:42,567 --> 01:12:44,652
melainkan keseluruhan yang lengkap.
1095
01:12:46,571 --> 01:12:48,573
Potongan-potongan yang saling berpelukan
1096
01:12:49,740 --> 01:12:51,868
dan saling melengkapi kekurangan masing-masing...
1097
01:12:53,369 --> 01:12:56,122
entah bagaimana menjadi satu kesatuan yang tidak konvensional.
1098
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
Hei, itu.
1099
01:13:04,755 --> 01:13:07,216
Apa yang ingin kamu bicarakan?
saya gugup.
1100
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
Saya sudah berpikir…
1101
01:13:11,012 --> 01:13:13,472
tentang opsi yang Anda sebutkan sebelumnya.
1102
01:13:13,556 --> 01:13:15,933
Tunggu. Izinkan saya menerima telepon ini.
1103
01:13:16,017 --> 01:13:18,269
Saya akan segera kembali. Lakukan pemanasan di dekat pemanas.
1104
01:13:22,189 --> 01:13:24,275
Halo? Ya.
1105
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
KEPADA: MI-RAE
DARI: RAHASIA SANTA
1106
01:13:36,370 --> 01:13:39,415
Nah, lihat siapa orangnya! Yu Permen ada di sini!
1107
01:13:40,583 --> 01:13:42,209
Kemana Se-jin pergi?
1108
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Dia pergi untuk menerima panggilan telepon singkat.
1109
01:13:44,420 --> 01:13:45,630
Jadi begitu.
1110
01:13:46,213 --> 01:13:50,217
Apakah Anda berencana untuk mengambil alih tempat ini?
1111
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
-Maaf?
-Kamu tidak?
1112
01:13:51,719 --> 01:13:54,722
Saya mendengar Se-jin sedang melihat
bagi seseorang untuk mengambil alih setelah dia.
1113
01:13:55,222 --> 01:13:57,058
-Seseorang untuk mengambil alih?
-Dia tidak memberitahumu?
1114
01:13:57,141 --> 01:14:00,061
Dia bilang dia tidak berpikir dia akan mampu
untuk menyelesaikan pertanian tahun ini.
1115
01:14:00,144 --> 01:14:02,313
Jadi dia mencari seseorang untuk mengambil alih.
1116
01:14:02,396 --> 01:14:05,566
Kenapa dia membuat keributan seperti itu
tentang varietas baru itu
1117
01:14:05,650 --> 01:14:09,153
ketika dia bahkan tidak pergi
untuk melihat semuanya?
1118
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
Dia sangat berubah-ubah.
1119
01:14:11,322 --> 01:14:14,700
Kenapa dia tidak bisa melihat semuanya?
1120
01:14:14,784 --> 01:14:16,994
Aku tidak tahu.
Saya tidak mendapatkan semua detailnya.
1121
01:14:17,078 --> 01:14:21,832
Saya pikir dia akan pergi ke Amerika
untuk mulai bekerja lagi atau apalah.
1122
01:14:26,379 --> 01:14:28,422
Permisi.
1123
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Anda akan pergi?
1124
01:14:34,804 --> 01:14:36,305
Seharusnya aku mengantarmu pulang.
1125
01:14:37,181 --> 01:14:39,350
Itu konyol.
1126
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
Mengapa kamu membawaku pulang lagi
kapan aku sudah mengantarmu pulang?
1127
01:14:42,937 --> 01:14:45,523
Kami akan bolak-balik.
1128
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
Aku hampir sampai di rumah sekarang.
1129
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
Aku akan mandi dan meneleponmu lagi setelahnya.
1130
01:14:51,654 --> 01:14:52,697
Oke.
1131
01:14:59,495 --> 01:15:00,663
Kamu membuatku takut.
1132
01:15:02,623 --> 01:15:04,250
Tae-i?
1133
01:15:04,333 --> 01:15:06,252
Apa yang membawamu ke sini?
1134
01:15:06,335 --> 01:15:07,878
Kita perlu bicara.
1135
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan pada jam segini?
1136
01:15:12,216 --> 01:15:14,135
Dan bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
1137
01:15:14,927 --> 01:15:18,097
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya bicarakan
di tempat kerja atau melalui telepon.
1138
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Mengapa Anda ingin membicarakannya
sesuatu seperti itu denganku?
1139
01:15:23,728 --> 01:15:26,522
Saya tidak tahu tentang apa ini,
1140
01:15:26,605 --> 01:15:30,818
tapi sekarang sudah terlambat.
Mari kita bicara besok siang.
1141
01:15:31,861 --> 01:15:33,571
Saya adik laki-laki Kim Su-yeon.
1142
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
Maaf?
1143
01:15:40,036 --> 01:15:41,287
Kakak perempuan saya adalah Kim Su-yeon,
1144
01:15:41,370 --> 01:15:43,581
Spesialis Senior
yang keluar dari perusahaan.
1145
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
Apa?
1146
01:15:53,632 --> 01:15:55,593
Mi-rae setuju untuk mundur semudah itu?
1147
01:15:55,676 --> 01:15:56,844
Sejujurnya,
1148
01:15:57,720 --> 01:16:00,431
itu bukanlah keputusan yang mudah baginya.
1149
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
Tapi saat aku memohon padanya,
1150
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
dia untungnya setuju.
1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,857
Kerja bagus, Tuan Park.
1152
01:16:11,400 --> 01:16:13,694
Ini bukan rencana awal,
1153
01:16:14,570 --> 01:16:16,614
tapi entah kenapa semuanya berjalan menyimpang.
1154
01:16:18,074 --> 01:16:20,284
Anda mendengarnya
kontraktornya sudah diputuskan kan?
1155
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Ya, saya dengar
Konstruksi Sihan terpilih.
1156
01:16:23,829 --> 01:16:26,499
Proyek ini menjadi lebih besar
dari yang saya kira.
1157
01:16:27,541 --> 01:16:29,794
-Kami tidak boleh mempunyai masalah apa pun.
-Ya, tuan.
1158
01:16:29,877 --> 01:16:33,047
Kita seharusnya menyingkirkannya
dari setiap potensi risiko
1159
01:16:33,130 --> 01:16:34,840
sebelum menyelesaikan kontraktor.
1160
01:16:35,883 --> 01:16:39,011
Jika Anda berbicara tentang Nona Yu…
1161
01:16:40,513 --> 01:16:43,766
Saya tidak berpikir
Anda perlu khawatir, mengingat kepribadiannya.
1162
01:16:43,849 --> 01:16:45,518
Anda tidak tahu, bukan?
1163
01:16:45,601 --> 01:16:48,020
Dia bertingkah aneh
sejak kamu pergi ke luar negeri.
1164
01:16:48,104 --> 01:16:49,647
Bukankah begitu, Pak?
1165
01:16:50,189 --> 01:16:52,817
-Dia memang tampak berbeda dari biasanya.
-Astaga.
1166
01:16:52,900 --> 01:16:54,443
Kita perlu memindahkan Mi-rae
1167
01:16:54,527 --> 01:16:56,445
ke Cabang Anak
sebelum dia menimbulkan masalah.
1168
01:16:56,529 --> 01:16:58,197
Aku tidak tahu apa yang merasukinya.
1169
01:16:58,280 --> 01:17:01,450
Dia biasa hanya menatap dinding,
tapi sekarang dia orang yang berbeda.
1170
01:17:03,953 --> 01:17:07,039
Mungkin ada dua orang
itu terlihat seperti satu.
1171
01:17:08,749 --> 01:17:10,126
Apa maksudmu?
1172
01:17:11,585 --> 01:17:16,048
Saya mendengar bahwa Yu memiliki saudara kembar.
1173
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
Kembar identik.
1174
01:17:18,467 --> 01:17:19,677
Kembar?
1175
01:17:48,539 --> 01:17:51,167
Nona Yu, bisakah kita bicara?
1176
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Nona Yu.
1177
01:17:52,918 --> 01:17:55,004
Anda sedang tidak sibuk saat ini, bukan?
1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
Mari ikut saya.
1179
01:18:04,555 --> 01:18:07,850
KANTOR KEAMANAN
RUANG TANGGAP DARURAT
1180
01:18:13,022 --> 01:18:14,398
Apa itu?
1181
01:18:15,566 --> 01:18:17,860
Bukan apa-apa. Saya hanya kagum.
1182
01:18:19,195 --> 01:18:20,070
AREA TERBATAS
1183
01:18:20,154 --> 01:18:21,864
Mengapa kita?
di ruang pemrosesan data?
1184
01:18:21,947 --> 01:18:25,326
Direktur bilang ada sesuatu
dia perlu memeriksa rekaman panggilan.
1185
01:18:25,409 --> 01:18:26,994
Halo Pak.
1186
01:18:27,578 --> 01:18:29,955
Aku minta maaf mengganggumu
pagi-pagi sekali.
1187
01:18:33,959 --> 01:18:35,753
Apa yang kamu tunggu? Pindai itu.
1188
01:18:38,130 --> 01:18:39,048
Maaf?
1189
01:18:39,131 --> 01:18:40,171
RUANG PENGOLAHAN DATA
1190
01:18:40,257 --> 01:18:41,342
Pindai sidik jari Anda.
1191
01:18:46,972 --> 01:18:50,017
Mengapa Anda meminta saya melakukannya
kapan kamu bisa melakukannya?
1192
01:18:51,435 --> 01:18:53,187
Jariku seperti ini, jadi aku tidak bisa.
1193
01:18:54,647 --> 01:18:55,898
Cepat dan pindai.
1194
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Apa?
1195
01:19:03,447 --> 01:19:04,782
Apakah jarimu juga terluka?
1196
01:19:05,824 --> 01:19:06,867
Atau…
1197
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
apakah ada alasan lain kenapa kamu tidak bisa?
1198
01:19:42,528 --> 01:19:43,696
YU MI-JI
1199
01:19:43,779 --> 01:19:45,406
{\an8}Jika ini benar, maka akan terjadi kekacauan.
1200
01:19:45,489 --> 01:19:47,866
{\an8}Apakah Anda mengupload postingan itu
ke forum anonim?
1201
01:19:47,950 --> 01:19:50,331
{\an8}-Tentang apa?
-Melaporkan perusahaan.
1202
01:19:50,411 --> 01:19:51,662
{\an8}Mengapa saya harus berjuang?
1203
01:19:51,761 --> 01:19:53,411
{\an8}Kamu bilang kamu perlu memberitahuku sesuatu.
1204
01:19:53,486 --> 01:19:55,207
{\an8}Mengapa saya tidak dapat menghubungi Anda?
Apakah terjadi sesuatu?
1205
01:19:55,291 --> 01:19:58,836
{\an8}Pernahkah Anda mendengar tentang perwalian orang dewasa?
1206
01:19:58,919 --> 01:20:02,006
{\an8}Aku akan memberimu sedikit uang
untuk masalahnya, jadi tolong pikirkanlah.
1207
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
{\an8}Jika Anda kembali
1208
01:20:03,382 --> 01:20:05,801
{\an8}karena Anda tidak punya tempat tinggal,
lalu tidur di sini.
1209
01:20:06,343 --> 01:20:09,221
{\an8}Bolehkah saya melihatnya?
Gaya rambut lamamu juga cantik.
1210
01:20:09,305 --> 01:20:11,265
{\an8}Terlihat cantik meski lebih pendek.
1211
01:20:11,348 --> 01:20:12,975
{\an8}Kamu terlihat cantik.
1212
01:20:18,186 --> 01:20:20,186
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jane Jung