1 00:00:26,151 --> 00:00:27,194 YEONG-OK Y JEONG-JUN 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,196 DONG-SEOK Y SEON-A, YEONG-OK Y JEONG-JUN 3 00:00:59,059 --> 00:01:03,981 DONG-SEOK Y SEON-A, YEONG-OK Y JEONG-JUN 4 00:01:17,953 --> 00:01:20,122 Gracias. Que tengas una buena. 5 00:01:41,351 --> 00:01:43,270 Me pregunto si mi mamá también es como tú. 6 00:01:45,856 --> 00:01:47,941 Todo el tiempo que estuvimos juntos, 7 00:01:49,276 --> 00:01:52,321 No pude evitar preguntarme esto. 8 00:01:54,448 --> 00:01:59,745 "Me pregunto si mi mamá me ha amado alguna vez. 9 00:02:00,746 --> 00:02:06,918 tanto como amas a tu hijo, Yeol." 10 00:02:09,713 --> 00:02:11,798 Simplemente me hizo preguntarme. 11 00:02:13,342 --> 00:02:16,345 ¿Parezco estúpido y loco? por hablar de esto 12 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 cuando tenga más de 40 años? 13 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 De nada. 14 00:02:25,437 --> 00:02:27,856 Puedes llamarme loco si quieres. 15 00:02:29,149 --> 00:02:30,651 Simplemente sentí curiosidad. 16 00:02:32,444 --> 00:02:36,573 Me pregunto qué pasa por su cabeza. cada vez que ella me mira. 17 00:02:38,367 --> 00:02:40,702 Si tienes tanta curiosidad, pregúntale. 18 00:02:44,039 --> 00:02:45,248 De ninguna manera. 19 00:02:56,843 --> 00:02:58,720 Después de que mi papá falleció, 20 00:02:59,971 --> 00:03:02,682 Mi cabeza estaba llena de tantas preguntas. 21 00:03:05,310 --> 00:03:07,145 "¿Papá me odiaba?" 22 00:03:08,814 --> 00:03:12,734 "Él siempre me decía que Él me amaba más que a nadie". 23 00:03:14,403 --> 00:03:16,655 "¿Pero todo eso fue mentira?" 24 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 "¿Por qué dejaría a su amada hija? 25 00:03:21,827 --> 00:03:25,122 y conducir su coche directo al mar? 26 00:03:28,708 --> 00:03:31,044 Entonces llegué a una conclusión. 27 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Aunque él me amaba, 28 00:03:35,757 --> 00:03:38,009 la vida debe haber sido 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,596 inimaginablemente difícil para él hacer tal cosa. 30 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Luego comencé a resentirme con él nuevamente. 31 00:03:49,396 --> 00:03:51,440 Él debería haberme dicho eso él estaba luchando. 32 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 Entonces al menos lo habría abrazado. 33 00:03:58,155 --> 00:04:02,117 "Papá, me tienes. No te sientas solo". Eso es lo que hubiera dicho. 34 00:04:02,951 --> 00:04:05,120 lo hubiera intentado tan duro para hacerlo sonreír. 35 00:04:09,666 --> 00:04:11,376 Pero después de algún tiempo, 36 00:04:13,211 --> 00:04:15,922 Empecé a culparme 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 por no preguntar cómo estaba. 38 00:04:20,969 --> 00:04:23,472 Cada vez que se emborrachaba y peleé con mi tío, 39 00:04:24,222 --> 00:04:25,682 debería haber entrado 40 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 y le preguntó qué le pasaba y por qué estaba tan enojado. 41 00:04:31,646 --> 00:04:34,065 Debería haberle preguntado qué era 42 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 eso le hizo pasar un momento tan difícil. 43 00:04:37,861 --> 00:04:39,446 Lamento no haber preguntado nunca. 44 00:04:44,075 --> 00:04:45,494 Deberías preguntarle a tu mamá. 45 00:04:48,371 --> 00:04:50,290 Pregúntale por qué te descuidó 46 00:04:51,917 --> 00:04:53,460 aunque fueras su hijo. 47 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 Si no preguntas, te arrepentirás como yo. 48 00:04:58,256 --> 00:05:00,634 Lo siento, mi pie. Olvídalo. 49 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 Prefiero las cosas como son. 50 00:05:04,012 --> 00:05:06,223 Cuando ella muera, celebraré su funeral. 51 00:05:07,599 --> 00:05:10,143 Esa mujer nunca habla. 52 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Ella ni siquiera me saluda 53 00:05:14,356 --> 00:05:17,609 cada vez que me ve en el mercado. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 ¿Crees que ella me responderá? si le pregunto eso? 55 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Esto es lo que ella hará. 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,491 "¿Qué está diciendo este punk?" 57 00:05:24,574 --> 00:05:29,120 Ella pensará que en su cabeza y me miras así. 58 00:05:29,204 --> 00:05:31,289 No hay forma de que se lo pregunte. 59 00:05:36,253 --> 00:05:39,339 Por cierto, ¿alguna vez pensaste en mí? 60 00:05:42,676 --> 00:05:44,719 Cambias de un tema a otro. 61 00:05:45,637 --> 00:05:48,640 -¿Qué te pasa? -¿Pensaste en mí? 62 00:05:50,058 --> 00:05:51,476 A veces. 63 00:05:52,352 --> 00:05:55,105 -¿No todo el tiempo? -Solo a veces. 64 00:05:55,772 --> 00:05:59,651 ¿No puedes simplemente mentir y decirme eso? ¿Pensaste en mí todo el tiempo? 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,528 -Increíble. -Soy un mal mentiroso. 66 00:06:02,153 --> 00:06:03,655 Al menos inténtalo. 67 00:06:05,031 --> 00:06:07,784 Pensé en ti todo el tiempo. Siempre estuviste en mi mente. 68 00:06:07,867 --> 00:06:09,411 Dios, punk. 69 00:06:11,288 --> 00:06:13,707 ¿Qué te hizo pensar en mí todo el tiempo? 70 00:06:14,583 --> 00:06:16,042 Simplemente no podía parar. 71 00:06:37,522 --> 00:06:39,566 Es un bonito barrio. Está tranquilo. 72 00:06:44,154 --> 00:06:45,780 Pero debo decir� 73 00:06:48,575 --> 00:06:49,993 Esto se siente realmente extraño. 74 00:06:51,828 --> 00:06:55,457 No estamos en un motel ni en una casa desierta. 75 00:06:56,666 --> 00:06:58,585 No estamos en mi antigua habitación. 76 00:06:59,502 --> 00:07:01,796 No estamos en la sala de juegos. o en la calle. 77 00:07:03,173 --> 00:07:06,051 Estás en la cocina, y estoy en la sala. 78 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 Es� 79 00:07:09,679 --> 00:07:10,930 Se siente tan extraño. 80 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 ¿Por qué? 81 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 Quiero decir, es solo... 82 00:07:19,064 --> 00:07:21,566 Parecemos una pareja completamente normal. 83 00:07:22,984 --> 00:07:25,403 Como los que tienen se mudaron juntos o están saliendo. 84 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 Parecemos una pareja real. que tienen un hogar. 85 00:07:33,328 --> 00:07:34,996 Deberías casarte. 86 00:07:36,748 --> 00:07:38,500 Supongo que quieres sentar cabeza. 87 00:07:39,084 --> 00:07:41,002 Sería bueno casarnos. 88 00:07:43,630 --> 00:07:46,508 Cariño, ¿puedo traer un vaso de agua? 89 00:07:51,930 --> 00:07:53,556 Quiero estar cerca de Yeol. 90 00:08:01,064 --> 00:08:04,985 Un amigo mío está abriendo. una empresa de diseño de interiores, 91 00:08:05,777 --> 00:08:07,445 y me pidió que me uniera. 92 00:08:08,446 --> 00:08:09,781 Así que ahora tengo un trabajo. 93 00:08:16,121 --> 00:08:18,456 ¿Entonces no tienes ningún motivo para volver a Jeju? 94 00:08:20,250 --> 00:08:21,376 No. 95 00:08:33,221 --> 00:08:34,597 Entonces deberías quedarte. 96 00:08:35,265 --> 00:08:37,475 Una madre debería estar con su hijo. 97 00:08:40,437 --> 00:08:42,522 ¿Pero cuándo tomaste esta decisión? 98 00:08:44,858 --> 00:08:46,818 Esta mañana mientras contemplaba el amanecer. 99 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Fue entonces cuando comencé cayendo por ti otra vez. 100 00:08:57,328 --> 00:08:59,956 Pero estabas ocupada decidiendo quedarte. 101 00:09:10,675 --> 00:09:13,470 ¿Qué pasa con la casa desierta? Pagaste un año por adelantado. 102 00:09:15,263 --> 00:09:16,556 No estoy seguro. 103 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Déjame vivir allí. 104 00:09:20,727 --> 00:09:22,520 Claro, eso sería genial. 105 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 ¿Dónde está tu habitación? 106 00:09:34,407 --> 00:09:37,494 -Preferiría no entrar ahí. -¿Por qué? 107 00:09:38,745 --> 00:09:40,622 Sólo tengo malos recuerdos de esa habitación. 108 00:09:41,206 --> 00:09:42,040 Veo. 109 00:09:43,208 --> 00:09:44,417 Tu exmarido. 110 00:09:45,293 --> 00:09:47,462 La habitación de Yeol está por allí. 111 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 Estoy pensando en dormir allí. 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,136 O podría dormir en el sofá. 113 00:09:55,637 --> 00:09:57,138 ¿Puedo echar un vistazo a su habitación? 114 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 ¿Puedo echar un vistazo a tu habitación también? 115 00:10:23,957 --> 00:10:27,085 Seon-a, ¿qué tal? ¿Llevo tu cama al salón? 116 00:10:39,430 --> 00:10:40,807 Asegúrate de hacerlo bien. 117 00:10:40,890 --> 00:10:42,809 No digas eso cuando estoy bien. 118 00:10:42,892 --> 00:10:44,561 Es realmente desmotivador. 119 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 Está bien, me detendré. 120 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 Lo estás haciendo genial. 121 00:10:54,112 --> 00:10:55,113 En serio. 122 00:10:58,992 --> 00:11:00,493 -Ven aquí. -No, para. 123 00:11:24,642 --> 00:11:25,727 ¿Le gusta, señora? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,770 Sí, es bonito. 125 00:11:53,588 --> 00:11:55,965 Hice bolas de masa fritas, tus favoritas. 126 00:11:57,050 --> 00:11:58,343 Come esto y duerme un poco. 127 00:11:58,927 --> 00:12:01,346 No pegaste ojo por mi culpa. 128 00:12:03,514 --> 00:12:07,393 Puedes tomar el ferry de Mokpo a Jeju mañana por la mañana. 129 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 Así que duerme un poco. 130 00:12:09,771 --> 00:12:11,147 Vale, suena bien. 131 00:12:25,662 --> 00:12:26,955 Esto es delicioso. 132 00:12:28,498 --> 00:12:29,749 ¿No hace calor? 133 00:12:30,333 --> 00:12:33,336 Estaba hambriento. Es agradable y crujiente. 134 00:12:37,757 --> 00:12:40,426 -Pon la toalla donde corresponde. -Bueno. 135 00:13:16,254 --> 00:13:17,547 Cuando sea� 136 00:13:18,506 --> 00:13:20,550 Necesitas un viejo amigo, llámame. 137 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 Llámame si necesitas una mano extra como hoy. 138 00:13:26,806 --> 00:13:30,560 Si alguna vez sientes que viniendo a Jeju por algo de pescado crudo, 139 00:13:32,020 --> 00:13:35,273 -o tienes ganas de irte de viaje-- -Si me siento solo, 140 00:13:37,400 --> 00:13:38,985 Te llamaré. 141 00:13:42,071 --> 00:13:43,364 ¿Lo prometes? 142 00:13:44,282 --> 00:13:45,366 Prometo. 143 00:13:52,707 --> 00:13:54,709 Mantente ocupado como lo hiciste hoy. 144 00:13:55,835 --> 00:13:57,170 Te dará sueño. 145 00:13:58,880 --> 00:14:02,091 Cuando hay muchas cosas en tu mente, simplemente mantente súper ocupado. 146 00:14:02,842 --> 00:14:04,260 Me mantengo ocupado todos los días. 147 00:14:05,219 --> 00:14:06,971 De lo contrario, pienso demasiado. 148 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Pensar demasiado es malo para cualquiera. 149 00:14:11,142 --> 00:14:12,894 Si esta casa parece demasiado grande, 150 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 mudarse a un lugar más pequeño. 151 00:14:15,605 --> 00:14:19,358 Si todo a tu alrededor se vuelve oscuro Incluso a plena luz del día. 152 00:14:19,442 --> 00:14:20,777 "Es una ilusión". 153 00:14:23,196 --> 00:14:25,114 Me lo diré a mí mismo en voz alta. 154 00:14:27,450 --> 00:14:28,993 Y si eso no funciona, 155 00:14:30,036 --> 00:14:33,122 Te llamaré. 156 00:14:33,790 --> 00:14:35,666 Entonces te maldeciré a lo grande. 157 00:14:36,459 --> 00:14:38,086 Diré: "¡Despierta, punk!" 158 00:14:43,424 --> 00:14:44,467 Yo... 159 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 llamarte a menudo. 160 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Deja de hacer promesas vacías y simplemente vete a dormir. 161 00:16:29,572 --> 00:16:30,865 ¿Ver? Eso es mucho mejor. 162 00:17:16,452 --> 00:17:18,287 DONG-SEOK 163 00:17:25,753 --> 00:17:29,549 Seon-a, me voy a tomar el ferry nocturno. No quería despertarte. 164 00:17:30,841 --> 00:17:32,468 Te enviaré tu coche desde Jeju. 165 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Si alguna vez necesitas un viejo amigo, llámame. 166 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 Ese pequeño� 167 00:17:39,058 --> 00:17:41,185 Llámame si alguna vez necesitas una mano con cualquier cosa. 168 00:17:42,562 --> 00:17:44,438 Llámame si te sientes solo. 169 00:17:45,773 --> 00:17:49,193 Y si tu depresión aparece y todo se pone oscuro, llámame. 170 00:17:50,069 --> 00:17:51,737 Haz tu mejor esfuerzo para vivir. 171 00:17:53,698 --> 00:17:54,907 Seon-a. 172 00:17:54,991 --> 00:17:57,910 Gracias a ti, creo en la próxima vez. 173 00:17:59,120 --> 00:18:00,538 Espero 174 00:18:01,581 --> 00:18:03,040 Nos volveremos a encontrar la próxima vez. 175 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 Hasta entonces, buena suerte. 176 00:18:21,976 --> 00:18:24,437 Yeol, ¿no vas a aceptar mis disculpas? 177 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 ¿Lo aceptarás? 178 00:18:32,612 --> 00:18:34,280 ¿Entonces por qué miras tan deprimido? 179 00:18:35,156 --> 00:18:37,074 Ni siquiera estás sonriendo por mí. 180 00:18:38,117 --> 00:18:39,535 Sin motivo. 181 00:18:45,249 --> 00:18:46,334 Yeol. 182 00:18:48,294 --> 00:18:51,213 -¿Sabes que estoy enfermo? -Sí. 183 00:18:53,090 --> 00:18:56,636 Por eso no puedes jugar conmigo. 184 00:18:57,261 --> 00:19:00,222 Por eso tengo que vivir con papá. 185 00:19:02,850 --> 00:19:04,935 Pero vivirás conmigo durante las vacaciones. 186 00:19:05,019 --> 00:19:06,937 -¿Bien? -Sí. 187 00:19:09,273 --> 00:19:12,735 Yeol, ¿aún le tienes miedo a la oscuridad? cuando te acuestas por la noche? 188 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 Sí, mucho. 189 00:19:17,323 --> 00:19:18,991 ¿Qué haces entonces? 190 00:19:19,075 --> 00:19:22,411 Duermo con las luces encendidas, y abrazo al caballo. 191 00:19:23,371 --> 00:19:25,915 -¿Eso ayuda? -Sí. 192 00:19:28,626 --> 00:19:30,211 Es bueno escuchar eso. 193 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Pero ya ves, Yeol, 194 00:19:34,965 --> 00:19:38,928 Siento que estoy en la oscuridad incluso durante el día. 195 00:19:41,055 --> 00:19:44,225 Incluso cuando estoy rodeado 196 00:19:45,059 --> 00:19:47,269 por luces brillantes como ahora, 197 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 si me enfermo, 198 00:19:52,983 --> 00:19:54,360 todo simplemente se vuelve oscuro. 199 00:19:55,736 --> 00:19:57,613 ¿Incluso si enciendes las luces? 200 00:20:16,674 --> 00:20:20,803 Pero incluso entonces, si estoy contigo... 201 00:20:28,894 --> 00:20:30,521 no me asusta en absoluto. 202 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Para mi, 203 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 siempre lo serás 204 00:20:36,861 --> 00:20:38,612 mi estrella brillante. 205 00:20:39,655 --> 00:20:41,449 Puedes dormir con esto. 206 00:20:42,116 --> 00:20:44,577 No, esto te pertenece. 207 00:20:46,120 --> 00:20:47,413 En lugar de eso, dame un abrazo. 208 00:20:52,752 --> 00:20:54,587 No te enfermes. 209 00:20:57,548 --> 00:20:59,759 Lamento haberte lastimado el brazo. 210 00:21:00,885 --> 00:21:02,470 Y quiero que sepas 211 00:21:03,637 --> 00:21:05,723 que te quiero mucho. 212 00:21:06,557 --> 00:21:07,725 Yeol. 213 00:21:39,465 --> 00:21:41,634 Vas a presentar una apelación, ¿no es así? 214 00:21:45,721 --> 00:21:48,474 Supongo que Yeol nos verá pelear de nuevo. 215 00:21:49,308 --> 00:21:50,351 ¿Cuándo será? 216 00:21:53,354 --> 00:21:55,105 Ahora no. Más tarde. 217 00:21:57,817 --> 00:21:59,401 Cuando me siento mejor. 218 00:22:07,660 --> 00:22:09,245 no quiero hacerlo 219 00:22:10,788 --> 00:22:13,791 sólo porque no puedo vivir sin Yeol. 220 00:22:17,086 --> 00:22:19,630 Lo haré cuando él no pueda vivir sin mí. 221 00:22:22,216 --> 00:22:23,217 Lo archivaré entonces. 222 00:22:25,803 --> 00:22:27,388 No cuando soy yo. 223 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 quien necesita un abrazo 224 00:22:32,977 --> 00:22:34,979 de Yeol como lo hice hoy. 225 00:22:37,356 --> 00:22:38,899 lo haré 226 00:22:39,900 --> 00:22:41,402 cuando Yeol necesita un abrazo de mi parte. 227 00:22:44,154 --> 00:22:45,990 No cuando Yeol piensa en mí� 228 00:22:52,121 --> 00:22:54,957 como una madre débil. 229 00:22:57,126 --> 00:22:58,752 Lo haré cuando él piense� 230 00:23:01,130 --> 00:23:03,132 Soy la persona más fuerte del mundo. 231 00:23:05,175 --> 00:23:07,553 Cuando quiere confiar en mí. 232 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Ahí es cuando lo haré. 233 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 No cuando Yeol está 234 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 la única esperanza en mi vida. 235 00:23:30,701 --> 00:23:32,786 Cuando soy la esperanza de su vida. 236 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 Entonces es cuando presentaré una apelación. 237 00:23:40,044 --> 00:23:42,129 Si algún día llega ese día, olvídate del llamamiento. 238 00:23:43,422 --> 00:23:44,965 Te dejaré criar a Yeol. 239 00:23:50,429 --> 00:23:52,222 Debería haber grabado eso. 240 00:24:01,440 --> 00:24:02,691 Te veré. 241 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 Esto es una ilusión. 242 00:24:28,634 --> 00:24:30,177 La oscuridad no es real. 243 00:24:33,514 --> 00:24:34,932 Afuera hay luz. 244 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 Está todo en mi cabeza� 245 00:25:01,125 --> 00:25:02,501 Mira detrás de ti. 246 00:25:04,336 --> 00:25:06,672 Encontrarás un mundo completamente nuevo. 247 00:26:02,978 --> 00:26:04,480 DONG-SEOK 248 00:26:08,525 --> 00:26:09,568 Aquí tienes un regalo. 249 00:26:11,111 --> 00:26:14,448 Repollo. 250 00:26:15,073 --> 00:26:17,493 Uvas. 251 00:26:18,368 --> 00:26:21,413 Yogur. 252 00:26:22,414 --> 00:26:25,375 Bolos de arroz. 253 00:26:25,459 --> 00:26:28,295 Bolos de arroz. 254 00:26:29,087 --> 00:26:32,007 Hojaldres de maíz. 255 00:26:33,342 --> 00:26:35,719 Nostálgicas galletas de arroz. 256 00:26:36,553 --> 00:26:39,181 Galletas de arroz nostálgicas. 257 00:26:40,140 --> 00:26:42,726 Cacerolas de alpaca. 258 00:26:43,352 --> 00:26:46,522 Ollas de acero inoxidable. 259 00:26:47,606 --> 00:26:50,734 Ollas de acero inoxidable. 260 00:26:51,902 --> 00:26:54,696 Sartenes. 261 00:26:55,739 --> 00:26:59,827 Alicates, martillos y destornilladores. Todo tipo de herramientas. 262 00:27:00,702 --> 00:27:04,456 Alicates, martillos y destornilladores. Todo tipo de herramientas. 263 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Tops y pantalones cortos. 264 00:27:09,169 --> 00:27:11,338 Tops y pantalones cortos. 265 00:27:11,922 --> 00:27:14,174 ¡Abran paso al hielo! 266 00:27:14,716 --> 00:27:16,802 ¡Pasando! 267 00:27:17,469 --> 00:27:18,637 ¡Abran paso al hielo! 268 00:27:19,638 --> 00:27:21,765 ¡Pasando! ¡Abran paso al hielo! 269 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Pasando. 270 00:27:25,686 --> 00:27:27,437 -Ceder el paso. -Carretilla de mano llegando. 271 00:27:28,063 --> 00:27:29,648 Carro de mano llegando. 272 00:27:29,731 --> 00:27:32,109 -Aquí tienes. -Gracias. 273 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 -Aquí. -Un momento. 274 00:27:34,987 --> 00:27:37,197 ¿Una canasta llena de chiles? Sólo un momento. 275 00:27:37,865 --> 00:27:40,826 ¿Por qué hay tantos clientes hoy? 276 00:27:43,745 --> 00:27:45,873 Byeol-i. 277 00:27:46,540 --> 00:27:49,668 Aquí tienes. Gracias. Llegar de nuevo. 278 00:27:51,378 --> 00:27:53,088 Está bien. Ahí tienes. 279 00:27:53,171 --> 00:27:54,923 MENÚ DE CAFÉ BYEOLIDALI 280 00:27:55,007 --> 00:27:55,841 Ven. 281 00:27:56,425 --> 00:27:57,342 Venir. 282 00:28:00,304 --> 00:28:03,348 Aquí. Gracias. Llegar de nuevo. 283 00:28:03,432 --> 00:28:04,516 Aquí. 284 00:28:05,642 --> 00:28:07,060 ¿Tú también? 285 00:28:09,813 --> 00:28:10,939 Ponlos aquí. 286 00:28:11,523 --> 00:28:13,066 -Pon un poco más. -Un poco más. 287 00:28:13,734 --> 00:28:14,902 Sea más generoso. 288 00:28:14,985 --> 00:28:16,111 -¡Cola de pelo! -¿Debería filetearlo? 289 00:28:16,194 --> 00:28:17,905 -¡Caballa! ¡Pez azulejo! -Lo estás consiguiendo barato. 290 00:28:17,988 --> 00:28:20,532 -¡Pez blanquillo! ¡Juan Dori! -Solo fríe el pescado. 291 00:28:20,616 --> 00:28:22,326 -Ven a echar un vistazo. -Sabrá delicioso. 292 00:28:22,910 --> 00:28:25,621 Escuchaste a Hye-ja, ¿verdad? Están echando a Yeong-ok. 293 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 No pueden hacer eso. Yeong-ok es un haenyeo certificado. 294 00:28:29,249 --> 00:28:32,461 La van a ignorar entonces ella lo dejará sola. 295 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Los haenyeos llegaron a un acuerdo. 296 00:28:34,212 --> 00:28:36,840 Si ella resiste, no hay nada que puedan hacer al respecto. 297 00:28:37,424 --> 00:28:38,759 No pueden obligarla a renunciar. 298 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 Además, es sólo Hye-ja quien la odia. 299 00:28:42,304 --> 00:28:44,681 ¿Sabes que Yeong-ok es un mentiroso? 300 00:28:45,474 --> 00:28:47,017 No, ella no lo es. 301 00:28:47,100 --> 00:28:49,811 Puede que ya esté saliendo con un chico. o tal vez tenga un hijo. 302 00:28:54,191 --> 00:28:56,235 Sólo estoy frustrado. 303 00:29:02,241 --> 00:29:07,579 Parece que ya lo has decidido confiar en Yeong-ok pase lo que pase. 304 00:29:07,663 --> 00:29:09,998 ¿En quién confiarás? ¿Hye-ja o Dal-i? 305 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 ¿Por qué metes a Dal-i en esto? 306 00:29:14,628 --> 00:29:17,005 Gi-jun, ¿te gusta Dal-i? 307 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 No, no lo hago. 308 00:29:19,549 --> 00:29:22,010 Muestra algo de respeto. Soy mayor que tú. 309 00:29:22,094 --> 00:29:23,720 Incluso tu hermano me trata bien. 310 00:29:23,804 --> 00:29:26,556 Gi-jun, discúlpate con ella. 311 00:29:34,439 --> 00:29:35,482 Lo lamento. 312 00:29:36,316 --> 00:29:37,276 Disculpa aceptada. 313 00:29:41,530 --> 00:29:44,032 Eso fue muy carismático. 314 00:29:44,116 --> 00:29:45,826 No seas tan duro con él. 315 00:29:45,909 --> 00:29:47,411 Podrías haber sido más amable. 316 00:29:47,494 --> 00:29:50,664 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 317 00:29:50,747 --> 00:29:51,873 Carro de mano llegando. 318 00:29:57,296 --> 00:29:59,047 Sabes que mañana es nuestro viaje, ¿verdad? 319 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Lo sé. 320 00:30:01,842 --> 00:30:03,468 No se lo cuentes a nadie. 321 00:30:04,970 --> 00:30:06,471 Se lo iba a decir a mi hermano. 322 00:30:07,556 --> 00:30:10,267 ¿Por qué? De todos modos, no estaremos allí por mucho tiempo. 323 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 Puede que ese no sea el caso. 324 00:30:13,979 --> 00:30:15,939 -Hola, Jeong-jun. -¿Sí? 325 00:30:16,023 --> 00:30:18,275 ¿Puedes hacerte cargo? Necesito ir al baño. 326 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 -Es urgente. -Está bien. 327 00:30:20,110 --> 00:30:21,320 ¿Qué quieres decir? 328 00:30:21,820 --> 00:30:24,448 No pasaremos la noche allí. Es sólo un viaje de un día. 329 00:30:24,531 --> 00:30:25,866 Entonces es una excursión de un día. 330 00:30:27,034 --> 00:30:30,162 Disponemos de caballa fresca, cola de pelo, 331 00:30:30,245 --> 00:30:32,122 ¡sepia y blanquillo! 332 00:30:33,123 --> 00:30:34,958 ¡Echa un vistazo a nuestra cola de pelo! 333 00:30:36,710 --> 00:30:38,545 ¿Qué clase de hombre se rinde tan fácilmente? 334 00:30:39,129 --> 00:30:40,380 ¿Qué le gustaría, señora? 335 00:30:40,464 --> 00:30:42,674 -La cola del pelo es bonita y fresca. -Entonces cola de pelo, por favor. 336 00:30:42,758 --> 00:30:44,843 -¿Cola de pelo? ¿Cuántos? -Tomaré tres. 337 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 Bueno. Tres colas de pelo subiendo. 338 00:30:47,262 --> 00:30:49,473 ¿Lo vas a asar o a estofar? 339 00:30:49,556 --> 00:30:51,433 ¡No hay otra manera! 340 00:30:52,100 --> 00:30:54,102 Baja la voz, punk. 341 00:30:54,186 --> 00:30:58,565 Anoche vino Hyeon. para ver a Yeong-ju a las 2 a.m. 342 00:30:58,648 --> 00:31:01,526 Eso es porque Yeong-ju le pidió que viniera. 343 00:31:01,610 --> 00:31:03,695 Ella le pide que lo ayude con sus estudios. 344 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 y traerle comida cada vez que tiene hambre. 345 00:31:05,947 --> 00:31:08,033 Ella usa todo tipo de excusas. para llamarlo. 346 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 Tiene una habilidad especial para molestar a la gente. igual que su padre. 347 00:31:11,078 --> 00:31:14,164 De todos modos, no puedo dormir por la noche. 348 00:31:14,247 --> 00:31:16,875 Incluso me sangró la nariz esta mañana. Eso nunca sucede. 349 00:31:17,459 --> 00:31:18,710 ¿Ves esto? 350 00:31:19,294 --> 00:31:21,880 No eres el único que no puede dormir. Dios mío. 351 00:31:22,839 --> 00:31:26,510 Entonces, ¿por qué no podemos simplemente dejar que los niños conseguir un lugar propio? 352 00:31:26,593 --> 00:31:28,970 Registraron su matrimonio, entonces es oficial. 353 00:31:29,054 --> 00:31:31,473 Vamos a conseguirlos un lugar pequeño por ahora-- 354 00:31:31,556 --> 00:31:33,141 No tengo dinero. 355 00:31:33,225 --> 00:31:36,770 Si quieres que se muden, Pagalo con todo el dinero que tengas. 356 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 Eso es para la matrícula universitaria de Yeong-ju. y gastos de manutención. 357 00:31:39,648 --> 00:31:43,068 Oye, ¿por qué mi Hyeon tiene sacrificarlo todo? 358 00:31:43,151 --> 00:31:45,320 Yeong-ju todavía va a la escuela e incluso está estudiando para la universidad. 359 00:31:45,404 --> 00:31:48,615 Mientras tanto, Hyeon abandonó la escuela. y renunció a ir a la universidad. 360 00:31:48,698 --> 00:31:51,034 él terminará ¡Haciendo trabajo manual como yo! 361 00:31:51,118 --> 00:31:52,494 No abandonó la universidad. 362 00:31:52,577 --> 00:31:55,372 Él va a tomar el GED y aplicar una vez que el bebé tenga unos cuatro años. 363 00:31:55,455 --> 00:31:59,084 De todos modos, no tengo dinero. No les conseguiré un lugar. 364 00:31:59,167 --> 00:32:02,379 Sólo deja que Hyeon y Yeong-ju mudarse juntos. 365 00:32:02,462 --> 00:32:04,548 Deja de gritar delante de los clientes. 366 00:32:05,048 --> 00:32:09,094 ¿Por qué no se mudan juntos? y dejarlos vivir en la otra casa? 367 00:32:09,177 --> 00:32:13,140 Si Hyeon vive con Yeong-ju, Entonces ¿quién va a cocinar para mí? 368 00:32:15,392 --> 00:32:16,518 Tu pequeña� 369 00:32:17,102 --> 00:32:19,688 Normalmente es el lado del chico. que compra la casa. 370 00:32:19,771 --> 00:32:23,942 Bien. Entonces ¿qué pasa con la dote? 371 00:32:24,025 --> 00:32:26,027 ¿Puedo esperar algo grandioso? 372 00:32:26,111 --> 00:32:28,363 ¿Comprarás cosas hechas con diamantes? 373 00:32:28,447 --> 00:32:30,824 ¿Estarás callado? Déjame comer en paz. 374 00:32:30,907 --> 00:32:33,994 ¡Entonces come en otro lugar! Sólo sé que no tengo dinero. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,871 Consígueles un lugar con tu propio dinero. 376 00:32:35,954 --> 00:32:37,789 ¡Lo que sea! ¡Olvídalo entonces! 377 00:32:39,040 --> 00:32:41,251 Puede que sean jóvenes, pero ahora están casados. 378 00:32:41,334 --> 00:32:44,045 Si no viven juntos, podrían separarse-- 379 00:32:44,129 --> 00:32:45,380 Y terminar como estos tipos. 380 00:32:47,132 --> 00:32:48,425 ¿Qué? 381 00:32:49,050 --> 00:32:50,886 Se divorciarán igual que ustedes dos. 382 00:32:50,969 --> 00:32:53,763 -Maldito punk. -Mira quién está aquí. 383 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vendiste todas tus verduras? 384 00:32:56,141 --> 00:32:58,810 El negocio va bien hoy. No queda mucho. 385 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Es bueno escuchar eso. 386 00:32:59,978 --> 00:33:01,605 -Hola señora. -Hola. 387 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 Oye, ¿no vas a ir? ¿Para saludar a tu madre? 388 00:33:07,903 --> 00:33:09,070 Dame un poco más de carne. 389 00:33:10,405 --> 00:33:11,531 Dios mío. 390 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 Ey. 391 00:33:13,617 --> 00:33:15,952 Todo el mundo sabe de ti, ¿sabes? 392 00:33:17,037 --> 00:33:20,832 Escuché que estás construyendo una casa cerca del rancho con alguna mujer. 393 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 Escuché que intentó suicidarse. 394 00:33:24,002 --> 00:33:26,338 ¿Por qué te involucrarías? con una mujer como ella? 395 00:33:26,421 --> 00:33:28,673 Déjame saber si quieres salir con alguien. 396 00:33:28,757 --> 00:33:30,467 Te encontraré una buena mujer. 397 00:33:31,593 --> 00:33:34,221 Si hay una buena mujer, ¿Por qué no sales con ella tú mismo? 398 00:33:35,430 --> 00:33:37,766 Eres un pequeño punk grosero. 399 00:33:42,729 --> 00:33:43,647 Oye. 400 00:33:43,730 --> 00:33:47,859 Escucha, punk. Sólo estaba cuidándote. 401 00:33:47,943 --> 00:33:51,196 No tenías que mirarme así. 402 00:33:51,279 --> 00:33:54,032 -¿No sabes cuánto me importas? -Lo sé. 403 00:33:54,991 --> 00:33:56,493 Pero déjame comer en paz. 404 00:33:57,077 --> 00:34:01,206 no puedo comer adecuadamente con todos hablándome. 405 00:34:03,667 --> 00:34:05,502 Me alegra que sepas que me importa. 406 00:34:06,545 --> 00:34:08,922 Déjate de tonterías. Le tienes miedo, ¿no? 407 00:34:09,881 --> 00:34:10,924 ¿Qué? 408 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Aquí tienes. 409 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 ¿Quién es ella? 410 00:34:19,683 --> 00:34:22,477 Cuando una persona mayor hace una pregunta, lo más educado es responder. 411 00:34:22,561 --> 00:34:24,312 No te quedes ahí sentado mirándome. 412 00:34:24,396 --> 00:34:27,107 ¿Quién es esa mujer con la que estás saliendo? 413 00:34:30,318 --> 00:34:33,572 Date prisa y díselo. La Sra. Hyeon acaba de hacerle una pregunta. 414 00:34:34,948 --> 00:34:36,575 Si no fuera por la Sra. Hyeon, 415 00:34:36,658 --> 00:34:39,452 el cuerpo de tu hermana todavía estaría en el mar. 416 00:34:41,580 --> 00:34:44,583 Dong-seok, solo responde la pregunta. 417 00:34:44,666 --> 00:34:47,294 Me gustaría un poco más de sopa sin carne. 418 00:34:47,377 --> 00:34:48,545 Bueno. 419 00:34:52,716 --> 00:34:54,926 ¿Es alguien que conoces del pasado? 420 00:34:57,470 --> 00:34:59,472 ¿Por qué no me respondes? 421 00:34:59,556 --> 00:35:00,557 Sí. 422 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 ¿Es ella de Jeju? 423 00:35:02,892 --> 00:35:04,144 Ella es de Seúl. 424 00:35:04,936 --> 00:35:06,730 Ella se divorció. 425 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 Tiene un hijo de cinco años, 426 00:35:08,982 --> 00:35:10,734 y vive con su papá. 427 00:35:10,817 --> 00:35:13,903 queria construir una casa y vivir con ella en Jeju, 428 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 pero ella quería vivir en Seúl, así que la dejé ir. 429 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 ¿Se acabó por completo? 430 00:35:21,703 --> 00:35:25,040 Nadie conoce el futuro. Si ella regresa, tal vez podamos... 431 00:35:26,958 --> 00:35:28,960 ¿Terminaste de hacer preguntas? 432 00:35:29,544 --> 00:35:31,212 Preferiría no hablar. 433 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 Ey. 434 00:35:45,935 --> 00:35:47,771 -Ey. -¡Oye, termina tu comida! 435 00:35:49,939 --> 00:35:52,817 Podemos hablar de conseguir un lugar. para los niños la próxima vez. 436 00:35:53,818 --> 00:35:56,321 -Disfrute de su comida. Me voy a trabajar. -Está bien. 437 00:36:00,700 --> 00:36:02,661 Es bueno saber que está saliendo con alguien. 438 00:36:03,244 --> 00:36:04,371 Bien. 439 00:36:04,454 --> 00:36:06,456 no hay nada malo con una mujer divorciada. 440 00:36:06,539 --> 00:36:08,541 Piensa en la edad de Dong-seok. 441 00:36:08,625 --> 00:36:11,252 Y está bien que tenga un hijo. 442 00:36:11,336 --> 00:36:13,088 Sí, claro. 443 00:36:15,882 --> 00:36:19,052 -Está bien. ¡Elige lo que quieras! -¿Cuánto cuesta este? 444 00:36:19,135 --> 00:36:21,388 ¡Coge lo que quieras! ¡Elige lo que quieras! 445 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 ¡Es una ganga! 446 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 ¿Cuánto cuesta esto? 447 00:36:33,400 --> 00:36:36,236 VENTA DE GANGA 448 00:36:36,319 --> 00:36:37,612 Yo lo tomaré. 449 00:36:59,801 --> 00:37:02,053 Cinco mil wones. 450 00:37:02,137 --> 00:37:04,347 Cinco mil wones. 451 00:37:04,431 --> 00:37:05,807 ¡Cinco mil wones! 452 00:37:10,603 --> 00:37:12,397 Son 5.000 wones por 1 y 10.000 wones por 2. 453 00:37:12,480 --> 00:37:14,315 ¿No te fijas en el precio? 454 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 Dios mío. 455 00:37:34,544 --> 00:37:37,630 Chicos, váyanse. Voy a dar por terminado el día. 456 00:37:38,173 --> 00:37:39,382 ¡Dije, vete! 457 00:37:41,050 --> 00:37:42,260 Maldita sea. 458 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Maldita sea. Ella me enoja mucho. 459 00:37:48,600 --> 00:37:49,726 Dios mío. 460 00:37:52,562 --> 00:37:53,772 ¿Qué fue todo eso? 461 00:37:54,689 --> 00:37:57,484 ¿Por qué tuvo que comprarlo aquí? Ella nunca me compra. 462 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 ¿Está intentando provocarme o qué? 463 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 ¡Terminé por hoy! 464 00:38:15,460 --> 00:38:18,963 Guárdalos todos. No vuelvas a acercarte nunca más a mi camioneta. 465 00:38:23,635 --> 00:38:25,845 ya me estoy esforzando mucho 466 00:38:26,721 --> 00:38:28,681 para reprimir mi ira. 467 00:38:29,432 --> 00:38:31,184 Así que no me provoques, ¿vale? 468 00:38:31,935 --> 00:38:34,145 -¿Está bien? -Eres un punk loco. 469 00:38:34,229 --> 00:38:35,730 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 470 00:38:35,814 --> 00:38:39,192 ¿Cómo te atreves a gritarle a tu propia madre? ¡Quién te dio a luz! 471 00:38:39,275 --> 00:38:41,653 Sólo 2.000 wones para las verduras restantes. 472 00:38:41,736 --> 00:38:42,946 Vamos. 473 00:38:43,029 --> 00:38:45,240 -¿Mi madre que me dio a luz? -Así es. 474 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 Ella te dio a luz. 475 00:38:47,116 --> 00:38:49,786 Si no fuera por ella, no hubieras nacido. 476 00:38:49,869 --> 00:38:53,998 ¿Crees que le pregunté? para darme a luz? 477 00:38:54,791 --> 00:38:55,917 ¿Tú? ¡Maldita sea! 478 00:38:56,501 --> 00:38:59,504 -Cuida tu maldito lenguaje. -Señora, simplemente ignórelo. 479 00:38:59,587 --> 00:39:01,589 ¡Tu madre va a morir pronto! 480 00:39:03,299 --> 00:39:06,970 Estarás llorando de arrepentimiento Una vez que tu madre se haya ido, punk. 481 00:39:07,053 --> 00:39:08,388 ¡Maldito punk! 482 00:39:08,471 --> 00:39:12,267 ¿Cómo te atreves a mirar? ¡a tu madre así! 483 00:39:12,350 --> 00:39:14,310 ¡Todos morimos algún día! 484 00:39:15,186 --> 00:39:17,230 Ella no es la única que va a morir. 485 00:39:17,730 --> 00:39:20,733 voy a morir un día, ¡Y lo mismo ocurre con todos aquí! 486 00:39:20,817 --> 00:39:21,901 Sólo vete. Ir. 487 00:39:21,985 --> 00:39:25,530 Lloraré de arrepentimiento después de que estés muerto. 488 00:39:25,613 --> 00:39:29,367 Pero no nos veamos ¡mientras estemos vivos! 489 00:39:29,450 --> 00:39:31,995 -¡Ni siquiera actúes como si me conocieras! -¡Suficiente! 490 00:39:32,078 --> 00:39:33,329 -Solo vete. -¿Entiendo? 491 00:39:33,413 --> 00:39:35,540 ¡Suéltame, punk! 492 00:39:47,760 --> 00:39:48,887 Cuatro cafés helados. 493 00:39:54,267 --> 00:39:55,351 Aquí. 494 00:39:57,979 --> 00:39:59,022 Sra. Kang. 495 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 ¿Estás enfermo? 496 00:40:01,649 --> 00:40:02,859 No. 497 00:40:04,235 --> 00:40:06,696 siempre estas enfermo una vez que llegue a esta edad. 498 00:40:06,779 --> 00:40:08,031 Dios mío. 499 00:40:08,114 --> 00:40:11,784 ¿Eso es lo que quisiste decir? Pensé que estaba realmente enferma. 500 00:40:12,619 --> 00:40:14,120 -EM. Kang. -¿Sí? 501 00:40:14,203 --> 00:40:16,164 Bébelo. Te sentirás mucho mejor. 502 00:40:16,789 --> 00:40:18,541 Hasta el fondo. 503 00:41:39,372 --> 00:41:40,456 Min Seon-a. 504 00:41:42,875 --> 00:41:43,960 ese es el nombre 505 00:41:44,752 --> 00:41:47,213 de la dama que tu y los haenyeos se salvaron. 506 00:41:49,173 --> 00:41:51,718 Cuando ella era joven, ella se mudó a nuestro vecindario 507 00:41:51,801 --> 00:41:53,219 y viví allí por un tiempo. 508 00:41:57,223 --> 00:41:58,558 Me gustaba ella. 509 00:42:01,019 --> 00:42:03,730 Al parecer se divorció y regresé aquí. 510 00:42:04,564 --> 00:42:06,899 Pero ella regresó hace unos días. 511 00:42:08,818 --> 00:42:10,945 No necesitas decirme Si no quieres. 512 00:42:12,113 --> 00:42:13,156 Yo quiero. 513 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 Porque eres tú. 514 00:42:19,328 --> 00:42:21,289 ¿Es así como se siente que te guste alguien? 515 00:42:22,040 --> 00:42:23,708 Constantemente quiero presumir de ella. 516 00:42:24,917 --> 00:42:26,252 Ella es bonita, ¿verdad? 517 00:42:28,004 --> 00:42:29,047 Ella es. 518 00:42:34,427 --> 00:42:37,221 Tal vez debería arreglar las cosas y mudarme aquí yo mismo. 519 00:42:39,515 --> 00:42:41,851 Si lo arreglas no será tan malo. 520 00:42:44,812 --> 00:42:45,897 ¿Estás saliendo con alguien? 521 00:42:47,815 --> 00:42:50,568 -Sí. -Ah, claro. Yeong-ok. 522 00:42:51,819 --> 00:42:52,862 ¿Te acostaste con ella? 523 00:42:54,489 --> 00:42:55,573 Aún no. 524 00:42:57,533 --> 00:42:58,659 Tenemos� 525 00:42:59,494 --> 00:43:01,162 un vínculo extremadamente emocional. 526 00:43:07,710 --> 00:43:09,545 Yeong-ok parece una buena chica. 527 00:43:11,714 --> 00:43:14,759 Parece dura como una mujer de Jeju. 528 00:43:15,384 --> 00:43:16,636 Ella también es brillante. 529 00:43:18,513 --> 00:43:20,598 Eres un buen chico y ella es una buena chica. 530 00:43:27,897 --> 00:43:29,524 Soy un chico malo. 531 00:43:30,483 --> 00:43:32,110 ¿Pueden los malos conocer chicas buenas? 532 00:43:32,693 --> 00:43:33,611 No. 533 00:43:34,695 --> 00:43:37,406 Si quieres conocer a una buena chica, tienes que ser amable también. 534 00:43:38,199 --> 00:43:39,700 Tienes un largo camino por recorrer. 535 00:43:39,784 --> 00:43:43,162 Mírate haciendo bromas. 536 00:43:43,246 --> 00:43:44,497 ¿Tienes un deseo de muerte? 537 00:43:55,216 --> 00:43:57,343 Supongo que los malos también pueden volverse buenos. 538 00:43:59,220 --> 00:44:01,139 Realmente te debe gustar. 539 00:44:02,974 --> 00:44:06,060 quiero vivir con ella y tener una vida normal. 540 00:44:11,399 --> 00:44:12,650 La extraño. 541 00:44:14,235 --> 00:44:15,862 ¿Ella regresará? 542 00:44:15,945 --> 00:44:19,824 Ella nunca mencionó eso, pero estoy dispuesto a esperar. 543 00:44:20,950 --> 00:44:24,620 Seguiré viviendo mi vida así y ver cómo resultan las cosas. 544 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Pero sólo la idea de esperarla 545 00:44:29,792 --> 00:44:33,546 me hace sentir cálido y hormigueo por alguna razón. 546 00:44:34,255 --> 00:44:37,466 Se siente algo agradable. No está mal. 547 00:44:37,550 --> 00:44:38,718 Es extraño. 548 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 Dong-seok, 549 00:44:43,598 --> 00:44:45,016 eso es lo que llamas amor. 550 00:44:47,185 --> 00:44:48,436 ¿Y conoces el amor? 551 00:44:48,519 --> 00:44:49,604 Sí. 552 00:44:51,063 --> 00:44:52,398 ¿Entonces sabes un par de cosas? 553 00:44:52,481 --> 00:44:54,400 -Ey. -¿Eres un experto en el amor? 554 00:44:56,277 --> 00:44:57,904 Vuelve al trabajo, punk. 555 00:45:01,449 --> 00:45:02,658 Hola, Dong-seok. 556 00:45:18,466 --> 00:45:22,637 Será mejor que actúes con claridad si quieres seguir cosechando aquí. 557 00:45:23,763 --> 00:45:26,641 Los otros haenyeos y yo 558 00:45:26,724 --> 00:45:29,477 Ya he acordado expulsar a Yeong-ok. 559 00:45:30,061 --> 00:45:31,812 Eso es suficiente. 560 00:45:31,896 --> 00:45:33,606 ¿De qué estás hablando? 561 00:45:33,689 --> 00:45:35,733 Haenyeos debería actuar como tal. 562 00:45:35,816 --> 00:45:39,445 Yeong-ok sólo se preocupa por ella misma. A ella le importamos un comino. 563 00:45:39,528 --> 00:45:40,488 Mi punto exactamente. 564 00:45:41,155 --> 00:45:42,073 Sra. Hyeon. 565 00:45:42,156 --> 00:45:43,908 A partir de hoy, 566 00:45:43,991 --> 00:45:46,786 ninguno de nosotros va a nadar cerca de Yeong-ok. 567 00:45:47,495 --> 00:45:51,374 Hasta ahora, siempre la mantuviste a salvo. vigilándola, 568 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 y eso le permitió tenerlo fácil. 569 00:45:54,669 --> 00:45:57,171 Pero ahora debes ser sincero con ella. 570 00:45:57,713 --> 00:45:59,590 No nades cerca de ella. 571 00:45:59,674 --> 00:46:01,801 De lo contrario, vamos a hacer una huelga. 572 00:46:01,884 --> 00:46:03,302 Sólo dos mujeres se opusieron. 573 00:46:03,386 --> 00:46:05,972 Todos los demás han aceptado hacer lo que yo digo. 574 00:46:06,764 --> 00:46:08,975 -EM. Hyeon. -¿Para qué la llamas? 575 00:46:09,058 --> 00:46:11,185 Hye-ja, ya es suficiente. 576 00:46:11,268 --> 00:46:13,854 Deja de gritar delante de la Sra. Hyeon. 577 00:46:13,938 --> 00:46:18,067 Dal-i, eres más que libre ponte del lado de Yeong-ok si quieres. 578 00:46:18,150 --> 00:46:19,694 Sra. Hyeon� 579 00:46:19,777 --> 00:46:24,615 Ella hará que la maten si continúa. para cosechar como ella lo hace. 580 00:46:25,324 --> 00:46:27,118 En cuanto a ustedes, señoras, hagan lo que dice Hye-ja. 581 00:46:27,201 --> 00:46:32,707 De ahora en adelante no quiero que nadie hable a Yeong-ok o incluso acercarse a ella. 582 00:46:32,790 --> 00:46:33,958 Finalmente, 583 00:46:34,041 --> 00:46:38,170 Estoy seguro de que se cansará de eso. y renunció por su cuenta. 584 00:46:38,254 --> 00:46:40,798 -La escuchaste, ¿verdad? -Sí. 585 00:46:40,881 --> 00:46:42,508 Lo siento, llego tarde. 586 00:46:43,884 --> 00:46:45,511 Sra. Hyeon, ¿dormiste bien? 587 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 ¿Qué está sucediendo? 588 00:46:54,687 --> 00:46:56,272 Algo se siente un poco mal. 589 00:46:56,355 --> 00:46:58,107 Los haenyeos te van a ignorar. 590 00:46:58,774 --> 00:47:01,402 Lamentablemente, la Sra. Hyeon no Cuida tu espalda tampoco. 591 00:47:02,820 --> 00:47:05,614 Estoy bien mientras te tenga a ti. Sé que no me ignorarás. 592 00:47:05,698 --> 00:47:07,283 Eres demasiado optimista. 593 00:47:07,366 --> 00:47:10,244 Vamos. Y deja de llegar tan tarde. 594 00:47:13,664 --> 00:47:16,500 Dios, es tan difícil ganar dinero. 595 00:47:24,175 --> 00:47:27,428 JEONJIN 1 596 00:47:41,150 --> 00:47:43,652 Vayamos a la ciudad de Jeju después de la cosecha. 597 00:47:43,736 --> 00:47:45,071 Encontré una bonita cafetería. 598 00:47:45,154 --> 00:47:46,197 ¿Con Byeol-i? 599 00:47:47,031 --> 00:47:48,157 No, sólo tú. 600 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 ¿Estás loco? 601 00:48:04,256 --> 00:48:05,424 Capitán. 602 00:49:05,234 --> 00:49:07,361 El teléfono de Yeong-ok vuelve a sonar. 603 00:49:07,987 --> 00:49:10,614 Siempre suena a esta hora. 604 00:49:11,740 --> 00:49:13,200 ¿No te parece raro? 605 00:50:06,462 --> 00:50:08,339 ¿Estás loco? ¡Morirás así! 606 00:50:08,422 --> 00:50:10,257 La Sra. Hyeon y yo seguimos diciéndote. 607 00:50:10,341 --> 00:50:11,884 Coseche un abulón a la vez. 608 00:50:11,967 --> 00:50:13,594 "Coseche un abulón a la vez". 609 00:50:13,677 --> 00:50:15,763 "Si intentas conseguir más, podrías morir". 610 00:50:15,846 --> 00:50:16,847 "¿Estás loco?" 611 00:50:16,931 --> 00:50:18,766 Si lo sabes, deja de ser tan codicioso. 612 00:50:18,849 --> 00:50:20,392 Realmente conseguirás que te maten. 613 00:50:20,476 --> 00:50:22,728 Los abulones no son más importantes que tu vida. 614 00:50:23,229 --> 00:50:24,563 Más vale que sea la última vez. 615 00:50:24,647 --> 00:50:27,566 O me pondré del lado de Hye-ja y has dejado de cosechar. 616 00:50:37,618 --> 00:50:39,620 VIAJAR A LA ISLA DE MARA Y LA ISLA GAPA DESDE EL PUERTO UNJIN 617 00:50:39,703 --> 00:50:43,332 PLATAFORMA DE EMBARQUE PARA LA ISLA GAPA 618 00:51:36,468 --> 00:51:37,720 Siete. 619 00:51:39,680 --> 00:51:40,681 Cinco. 620 00:51:41,807 --> 00:51:43,851 Veinte vueltas para ti y diez para mí. 621 00:51:43,934 --> 00:51:45,769 Fueron diez para ti y quince para mí. 622 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 ¿Cuándo estuvimos de acuerdo en eso? 623 00:51:47,354 --> 00:51:49,648 Yo haré 10 vueltas y tú 16 vueltas. 624 00:51:49,732 --> 00:51:50,858 ¿Qué quieres decir? 625 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Pensé que eran 10 para ti y 15 para mí. 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,153 Está bien, está bien. 627 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 Yo haré 10 vueltas y tú 17 vueltas. ¿Trato? 628 00:51:57,614 --> 00:51:58,782 He terminado. 629 00:51:59,450 --> 00:52:00,284 Vamos. 630 00:52:02,995 --> 00:52:04,371 ¿Estás de mal humor? 631 00:52:04,455 --> 00:52:05,456 Está bien, está bien. 632 00:52:05,539 --> 00:52:07,207 Haces 15 vueltas. Haré 10. 633 00:52:07,291 --> 00:52:08,792 Te daré un poco de holgura. 634 00:52:12,171 --> 00:52:13,255 ¡No! 635 00:52:28,812 --> 00:52:29,938 Ey. 636 00:52:30,606 --> 00:52:32,483 Ni siquiera has terminado con el tuyo. 637 00:52:35,402 --> 00:52:36,570 Come el tuyo. 638 00:52:37,738 --> 00:52:39,323 Está bien, está bien. Toma esto. 639 00:52:49,750 --> 00:52:51,919 ¿Qué? ¿Qué pasa? 640 00:52:57,383 --> 00:52:58,509 Dámelo. 641 00:53:00,761 --> 00:53:02,054 No te sueltes. 642 00:53:14,775 --> 00:53:16,026 Salud. 643 00:53:33,836 --> 00:53:35,462 ¿No puedes dejar de ser un haenyeo? 644 00:53:37,798 --> 00:53:40,467 ¿Por qué? ¿Porque no le agrado a Hye-ja? 645 00:53:42,219 --> 00:53:43,303 Sí. 646 00:53:44,513 --> 00:53:45,681 No puedo dejarlo. 647 00:53:46,390 --> 00:53:51,270 Amo la isla de Jeju, el mar y la cosecha. 648 00:53:53,313 --> 00:53:54,940 ¿Por qué te gusta tanto el mar? 649 00:53:57,234 --> 00:53:58,902 Cuando estoy bajo el agua, 650 00:53:59,778 --> 00:54:03,699 Me hace pensar que estoy solo. Eso es lo que me encanta de él. 651 00:54:05,033 --> 00:54:06,535 No hay nada en mi camino. 652 00:54:08,412 --> 00:54:09,913 Somos sólo yo y el mar. 653 00:54:10,581 --> 00:54:11,957 Yo y los abulones. 654 00:54:13,000 --> 00:54:14,418 Yo y las algas. 655 00:54:16,420 --> 00:54:17,880 Me gusta su simplicidad. 656 00:54:18,464 --> 00:54:20,549 Entonces intenta no ser tan codicioso bajo el agua. 657 00:54:23,719 --> 00:54:24,803 No. 658 00:54:24,887 --> 00:54:27,181 Necesito ganar mucho dinero. 659 00:54:29,016 --> 00:54:30,767 Puedo prestarte dinero. 660 00:54:33,770 --> 00:54:34,855 Capitán. 661 00:54:35,856 --> 00:54:38,275 Una pareja nunca debería prestarse dinero unos a otros. 662 00:54:39,026 --> 00:54:40,777 Déjame darte un consejo. 663 00:54:41,487 --> 00:54:44,823 Si una chica que has conocido desde hace menos de un año te pide dinero, 664 00:54:45,365 --> 00:54:47,034 rompa las cosas de inmediato. 665 00:54:47,534 --> 00:54:49,077 Termina con ella en ese mismo momento. 666 00:54:49,703 --> 00:54:52,789 Para su información, si me pides dinero, 667 00:54:53,499 --> 00:54:56,460 Terminaré las cosas contigo aquí mismo, ahora mismo. 668 00:54:57,002 --> 00:54:58,212 Será rápido y fácil. 669 00:55:06,845 --> 00:55:10,599 Pero hay algo que no entiendo sobre los haenyeos. 670 00:55:11,266 --> 00:55:14,978 siempre me dicen no ser codiciosos cuando estemos en el mar, 671 00:55:15,062 --> 00:55:18,815 pero comparten en secreto Todos los buenos lugares para los abulones. 672 00:55:18,899 --> 00:55:20,150 Nunca me lo dicen. 673 00:55:20,817 --> 00:55:22,694 ¿Qué es eso? Es molesto. 674 00:55:24,196 --> 00:55:26,865 siempre dicen Los haenyeos necesitan actuar como uno solo, 675 00:55:26,949 --> 00:55:30,202 pero me dejan fuera y son malos conmigo porque soy del continente. 676 00:55:39,127 --> 00:55:42,548 Si quieres seguir siendo un haenyeo, Entonces prométeme una cosa. 677 00:55:45,801 --> 00:55:48,387 Nunca nades solo cuando estás en el mar. 678 00:55:49,805 --> 00:55:52,599 Mantente siempre cerca de la Sra. Hyeon. y los otros haenyeos. 679 00:56:00,691 --> 00:56:02,192 Prefiero estar solo. 680 00:56:03,235 --> 00:56:04,152 No. 681 00:56:05,821 --> 00:56:07,864 Cuando estás en el mar, 682 00:56:07,948 --> 00:56:10,409 Tienes que escuchar a la Sra. Hyeon. y los otros haenyeos. 683 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 Una vez que estés bajo el agua, 684 00:56:13,579 --> 00:56:16,999 no hay nada que pueda hacer para salvarte no importa cuanto te amo. 685 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Sólo la Sra. Hyeon y los haenyeos pueden ayudarte. 686 00:56:21,086 --> 00:56:24,256 Así que quiero que me lo prometas. 687 00:56:30,220 --> 00:56:31,305 ¿Por qué no respondes? 688 00:56:33,307 --> 00:56:34,433 tu� 689 00:56:38,562 --> 00:56:40,147 Sólo dije que me amabas. 690 00:56:42,065 --> 00:56:44,026 Accidentalmente confesaste tus sentimientos. 691 00:56:44,860 --> 00:56:46,028 ¿No lo hiciste? 692 00:56:48,322 --> 00:56:49,781 ¿Quieres recuperarlo? 693 00:56:49,865 --> 00:56:51,283 ¿Quieres que lo olvide? 694 00:56:52,034 --> 00:56:54,411 No, lo iba a decir de todos modos. 695 00:57:00,042 --> 00:57:01,710 -Necesitamos tomar el ferry. -Correcto� 696 00:57:02,294 --> 00:57:03,170 ¿Deberíamos correr? 697 00:57:07,215 --> 00:57:08,925 Bueno, no tenemos por qué hacerlo. 698 00:57:11,470 --> 00:57:12,512 ¿Deberíamos correr? 699 00:57:14,514 --> 00:57:16,224 Bueno, no tenemos por qué hacerlo. 700 00:57:28,487 --> 00:57:29,696 LLAMADA ENTRANTE 701 00:57:33,492 --> 00:57:34,660 ¿Por qué no contestaste? 702 00:57:35,369 --> 00:57:36,787 No quería que me molestaran. 703 00:57:37,955 --> 00:57:40,207 Dios, hace un poco de frío. 704 00:57:47,089 --> 00:57:48,256 Esto es lindo. 705 00:59:13,091 --> 00:59:14,593 Capitán, adelante y lávese. 706 00:59:16,970 --> 00:59:18,055 Bueno. 707 01:00:21,743 --> 01:00:23,453 Entonces es un trato, ¿vale? 708 01:00:24,037 --> 01:00:26,873 Esta noche no pasará nada. Sólo vamos a beber. 709 01:00:30,877 --> 01:00:33,380 -Trato. -Porque si nos emborrachamos y lo hacemos� 710 01:00:33,463 --> 01:00:36,383 Entonces nuestro amor se contaminará 711 01:00:37,134 --> 01:00:38,385 por el alcohol. 712 01:00:38,468 --> 01:00:39,594 Así es. 713 01:00:40,262 --> 01:00:43,807 No quiero despertarme a la mañana siguiente sin recuerdos de la noche anterior 714 01:00:43,890 --> 01:00:45,934 o de las cosas que dijiste. 715 01:00:46,017 --> 01:00:48,061 Eso sería simplemente terrible. 716 01:00:48,145 --> 01:00:49,229 Exactamente. 717 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 Bebamos esta noche. 718 01:00:51,815 --> 01:00:53,650 -Hacemos clic muy bien. -Una pareja hecha en el cielo. 719 01:00:59,656 --> 01:01:02,659 Por cierto, parecías sobrio. cuando entraste a darte una ducha. 720 01:01:02,742 --> 01:01:04,244 ¿Pero por qué saliste borracho? 721 01:01:05,120 --> 01:01:08,331 Sólo estoy borracho porque bebí solo. mientras te duchabas. 722 01:01:09,332 --> 01:01:13,587 Mientras estabas en la ducha, Bebí porque me sentía incómodo. 723 01:01:13,670 --> 01:01:16,339 Pero comencé a emborracharme mientras me duchaba. 724 01:01:16,423 --> 01:01:19,301 Me di una bofetada para recuperar la sobriedad. Incluso me di una ducha fría. 725 01:01:19,384 --> 01:01:21,178 Pero nada ayudó realmente. 726 01:01:24,514 --> 01:01:25,640 -¿Es esto gracioso? -Sí. 727 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Lo encuentro triste. 728 01:01:37,194 --> 01:01:39,487 ¿Tiene algún requisito para mí? 729 01:01:41,406 --> 01:01:44,701 Sigue tratándome con respeto aunque estemos saliendo. 730 01:01:44,784 --> 01:01:46,328 No nos faltemos el respeto. 731 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 ¿Qué otra cosa? 732 01:01:48,288 --> 01:01:51,249 No hagas las cosas que no me gustan en lugar de intentar ser demasiado amable. 733 01:01:52,334 --> 01:01:53,668 Además, 734 01:01:54,294 --> 01:01:57,839 trata de mantenerte puro e ingenuo tal como eres ahora. 735 01:01:58,423 --> 01:01:59,799 No conozcas a otro hombre. 736 01:02:01,218 --> 01:02:03,386 No fumes. Es malo para tu salud. 737 01:02:03,470 --> 01:02:06,431 -No fumo. -Solo quiero que bebas conmigo. 738 01:02:06,514 --> 01:02:07,933 -Lo mismo ocurre contigo. -Por supuesto. 739 01:02:08,016 --> 01:02:09,351 Ah, y lo más importante, 740 01:02:10,644 --> 01:02:11,645 no seamos serios. 741 01:02:11,728 --> 01:02:13,021 Mantengámonos siempre brillantes 742 01:02:13,772 --> 01:02:15,523 y divertirnos cuando estemos juntos. 743 01:02:16,107 --> 01:02:17,400 Me parece bien. 744 01:02:31,206 --> 01:02:34,793 Por cierto, ¿por qué nunca hablar de tus padres? 745 01:02:37,128 --> 01:02:38,630 Ah, ¿mis padres? 746 01:02:39,297 --> 01:02:40,340 Sí. 747 01:02:43,969 --> 01:02:45,428 mis padres 748 01:02:46,638 --> 01:02:48,139 Ambos eran pintores. 749 01:02:49,474 --> 01:02:52,102 Bueno, al menos eso es lo que me dijeron. 750 01:02:54,020 --> 01:02:57,023 Nunca vi ninguno de sus cuadros. Lo descubrí cuando crecí. 751 01:03:01,820 --> 01:03:05,573 Pensaron que si conservaban sus pinturas, podría hacer que quieran volver a pintar. 752 01:03:06,950 --> 01:03:08,243 Así que tan pronto como 753 01:03:09,536 --> 01:03:11,663 El desastre y yo nacimos, 754 01:03:13,123 --> 01:03:14,708 iniciaron un incendio en el patio 755 01:03:16,042 --> 01:03:20,171 y quemaron todos y cada uno de los cuadros que tenían. 756 01:03:24,342 --> 01:03:25,719 "Desastre"? 757 01:03:27,304 --> 01:03:28,805 Necesito ir al baño. 758 01:03:41,901 --> 01:03:43,570 LLAMADA ENTRANTE 759 01:04:43,755 --> 01:04:44,923 Hola? 760 01:04:47,967 --> 01:04:49,177 Ah, bueno� 761 01:04:49,260 --> 01:04:53,139 Yeong-ok no está aquí ahora. 762 01:04:55,141 --> 01:04:56,935 ¿Puedo preguntar quién llama? 763 01:05:31,845 --> 01:05:33,847 Estoy haciendo las maletas para el vuelo de mañana. 764 01:05:33,930 --> 01:05:34,764 Mi mejor amigo. 765 01:05:34,848 --> 01:05:37,267 A juzgar por esa foto, Es difícil creer que sean amigos. 766 01:05:37,350 --> 01:05:40,145 Ko Mi-ran ha regresado a Pureung después de tres años. 767 01:05:40,228 --> 01:05:41,688 ¡Mi-ran! 768 01:05:41,771 --> 01:05:43,731 Mi-ran es una princesa y tú eres su doncella. 769 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Sólo ciérralo. 770 01:05:45,108 --> 01:05:46,901 Eun-hui y yo somos uno. 771 01:05:46,985 --> 01:05:48,486 -¡Lealtad! -¡Lealtad! 772 01:05:49,195 --> 01:05:50,989 Tuvo que contener la respiración durante mucho tiempo. 773 01:05:51,072 --> 01:05:54,367 Podrías haber hecho que la mataran. ¿Qué hubieras hecho entonces? 774 01:05:56,286 --> 01:05:58,037 ¿Cómo puedes ser tan indulgente? 775 01:05:58,538 --> 01:06:00,957 ¿Olvidaste lo que pasó ese día? 776 01:06:01,040 --> 01:06:04,502 Estoy tan feliz de tenerte. 777 01:06:06,004 --> 01:06:10,800 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee