1 00:00:26,401 --> 00:00:28,862 DONG-SEOK Y SEON-A 2 00:00:28,946 --> 00:00:30,614 HERIDAS PASADAS EN UN CAMINO INESPERADO, TU CALIDEZ EN UN ARCADE EN UN DÍA LLUVIOSO 3 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 Yeong-ju. 4 00:01:21,582 --> 00:01:22,624 Sólo tengamos al bebé. 5 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 ¿Estás listo para criarlo? 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,547 No. 7 00:01:32,342 --> 00:01:33,885 Pero simplemente no puedo decirlo. 8 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 adiós. 9 00:01:40,267 --> 00:01:42,477 Los latidos del corazón del bebé sigue sonando en mis oídos. 10 00:01:44,187 --> 00:01:45,397 Simplemente ignóralo. 11 00:01:53,739 --> 00:01:54,948 Vamos a tenerlo. 12 00:01:56,241 --> 00:01:59,453 Quizás podamos ser buenos padres. 13 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 No seas ridículo. 14 00:02:00,912 --> 00:02:01,997 Estás loco. 15 00:02:02,080 --> 00:02:03,790 Has arruinado mi... 16 00:02:13,425 --> 00:02:15,969 PARQUE HAESOL 17 00:02:16,053 --> 00:02:18,972 BANG YEONG-JU 18 00:02:33,528 --> 00:02:35,822 voy a tomar el autobús número 200 y volver. 19 00:02:36,490 --> 00:02:37,824 Voy a abortar. 20 00:02:41,119 --> 00:02:42,704 Y una vez que vaya a Seúl, 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,208 Nunca volveré a verte. 22 00:03:12,484 --> 00:03:15,195 ENTRADA DE SHINJEJU A PUREUNG 23 00:03:42,723 --> 00:03:44,850 Señor, ¿qué fue eso? 24 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 Señor, escuché algo explotar. 25 00:03:46,852 --> 00:03:48,562 Señor, hay humo. 26 00:03:48,645 --> 00:03:50,772 Señor, hay algo mal con tu autobús. 27 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 -¿Qué está sucediendo? -Hay humo. 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,234 Todo estuvo bien. 29 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 ¿Qué está sucediendo? 30 00:03:56,278 --> 00:03:58,155 Hay humo. 31 00:03:59,823 --> 00:04:02,576 -¡Señor, por favor pare el autobús! -Para el autobús. 32 00:04:02,659 --> 00:04:04,870 ¡No puedo detenerme ahora mismo! ¡Espere por favor! 33 00:04:05,537 --> 00:04:07,205 Hay mucho humo. 34 00:04:07,289 --> 00:04:09,666 El extintor explotó debido al impacto. 35 00:04:09,750 --> 00:04:10,917 No entrar en pánico. 36 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 -Yeong-ju. -¡Está bien! 37 00:04:13,170 --> 00:04:14,838 Dios mío, eso me asustó. 38 00:04:14,921 --> 00:04:16,798 ¡Señor, por favor detenga el autobús! 39 00:04:16,882 --> 00:04:19,092 -¿Cómo explotó eso? -¡Por favor detén el autobús! 40 00:04:19,926 --> 00:04:23,138 -Hay demasiado humo. -¡Por favor pare el autobús, señor! 41 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 Ser paciente. Dijo que se detendrá pronto. 42 00:04:25,182 --> 00:04:27,642 -¿Puedes por favor detenerte? -¿Qué ocurre? Me asustó. 43 00:04:27,726 --> 00:04:28,935 ¡Estoy embarazada! 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 ¡Está embarazada y yo soy el padre! 45 00:04:32,355 --> 00:04:33,565 ¡Por favor, deténgase! 46 00:04:33,648 --> 00:04:37,778 ¡Está embarazada y yo soy el padre! ¡Por favor, deténgase! 47 00:04:37,861 --> 00:04:39,613 Está embarazada. Volcar. 48 00:04:39,696 --> 00:04:41,698 Ella dice que está embarazada. 49 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 -Señor, por favor deténgase. -¡Aférrate! 50 00:04:54,085 --> 00:04:57,631 ¿Ver? Explotó debido al impacto. 51 00:04:58,423 --> 00:05:00,008 ¿No vas a volver? 52 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 Dios mío. 53 00:05:11,394 --> 00:05:12,562 De ninguna manera. 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,537 ¿Cómo se lo diremos a nuestros papás? 55 00:05:31,373 --> 00:05:32,999 Tu papá es fuerte, ¿verdad? 56 00:05:33,917 --> 00:05:35,168 Probablemente. 57 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 Asegúrate de que no te mate. 58 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Bueno. 59 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 El amigo del que te hablé vive feliz incluso después de un aborto. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 Puedes dar a luz y ser feliz también. 61 00:05:54,854 --> 00:05:57,190 Apuesto a que su novio no era como yo. 62 00:05:59,818 --> 00:06:01,278 Me tienes a mí. 63 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Prométeme que no cambiarás. 64 00:06:08,034 --> 00:06:09,953 Voy a confiar en ti y tener nuestro bebé. 65 00:06:16,293 --> 00:06:19,045 Oye, te pones los zapatos al revés. 66 00:07:06,593 --> 00:07:07,844 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 67 00:07:19,522 --> 00:07:20,357 Bondad. 68 00:07:20,440 --> 00:07:23,693 Míralos besándose en medio del camino. 69 00:07:23,777 --> 00:07:24,861 Oh querido. 70 00:07:24,945 --> 00:07:26,404 ¿Están locos? 71 00:07:27,113 --> 00:07:28,782 Dios mío. 72 00:07:28,865 --> 00:07:31,117 A sus papás les dará un ataque si se enteran. 73 00:07:33,495 --> 00:07:36,873 De ninguna manera. El obstetra-ginecólogo. 74 00:07:40,627 --> 00:07:41,753 No puede ser. 75 00:07:42,253 --> 00:07:44,673 No hay manera de que esos niños hubieran podido... 76 00:07:44,756 --> 00:07:46,675 Eso no puede ser. 77 00:07:50,136 --> 00:07:52,055 Dios mío. 78 00:08:09,990 --> 00:08:12,909 DONG-SEOK Y SEON-A 1 79 00:08:28,008 --> 00:08:30,510 PREESCOLAR HAEBYEOL 80 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 -Cuidado. -Cuidado con las escaleras. 81 00:08:36,850 --> 00:08:37,809 ¡Ji-won! 82 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 -Min-seok. -¡Mamá! 83 00:08:39,602 --> 00:08:40,770 -Mamá. -Ten cuidado. 84 00:08:40,854 --> 00:08:43,398 -Adiós. -Mamá. 85 00:08:44,149 --> 00:08:46,526 -¡Sí! -¡Mamá! 86 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 ¿Te divertiste? 87 00:08:52,240 --> 00:08:55,493 -Hasta los cachorros están cantando. -Hasta los cachorros cantan 88 00:08:55,577 --> 00:08:58,913 -Cantemos juntos como los gatos. -Cantemos juntos como los gatos 89 00:08:58,997 --> 00:09:02,459 Reúnanse y canten juntos 90 00:09:02,542 --> 00:09:05,336 Reúnanse, mis amigos animales 91 00:09:05,420 --> 00:09:06,963 Cantemos juntos 92 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 Hasta los loros cantan 93 00:09:09,632 --> 00:09:12,844 Cantemos juntos como los conejos 94 00:09:12,927 --> 00:09:16,431 Reúnanse y canten juntos 95 00:09:16,514 --> 00:09:19,225 -Todos, reúnanse -Todos, reúnanse 96 00:10:43,434 --> 00:10:44,269 ¿Sí? 97 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Próximo. 98 00:10:56,239 --> 00:10:57,907 Esta es la habitación de Yeol. 99 00:10:57,991 --> 00:11:00,243 Dios, es tan bonito. 100 00:11:00,952 --> 00:11:04,581 Has decorado muy bien su habitación. 101 00:11:12,964 --> 00:11:16,509 yo no lo quería para olvidar la cara de su papá, 102 00:11:16,593 --> 00:11:18,636 así que dejé su foto allí. 103 00:11:20,179 --> 00:11:22,432 El divorcio debió haber transcurrido sin problemas. 104 00:11:23,182 --> 00:11:24,267 Lo hizo. 105 00:11:26,728 --> 00:11:28,396 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 106 00:11:29,230 --> 00:11:31,608 Han pasado unos seis meses desde que nos divorciamos. 107 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 Y han pasado dos meses 108 00:11:34,527 --> 00:11:38,156 desde que Yeol ha vivido con su padre después del accidente automovilístico. 109 00:11:38,239 --> 00:11:41,826 Pero la habitación se siente cálida y se ve ordenada. 110 00:11:41,910 --> 00:11:43,995 como si hubiera estado aquí todo el tiempo. 111 00:11:44,621 --> 00:11:45,663 ¿Puedo tomar algunas fotos? 112 00:11:48,583 --> 00:11:52,629 Podría volver a casa en cualquier momento. entonces quiero estar preparado. 113 00:11:53,755 --> 00:11:58,051 Debiste haberlo esperado venir aquí después de que te dieran el alta. 114 00:11:59,093 --> 00:12:03,431 La batalla por la custodia Debe haberte tomado por sorpresa. 115 00:12:15,693 --> 00:12:17,445 ¿Quiere un poco de té, señora? 116 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 Seguro. 117 00:12:28,623 --> 00:12:31,209 ¿Ya conociste a Yeol y a su papá? 118 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 Sí, lo tengo. 119 00:12:41,052 --> 00:12:42,720 A Yeol le gustan las flores. 120 00:12:43,388 --> 00:12:44,430 Ya veo. 121 00:12:46,933 --> 00:12:48,142 Verás, 122 00:12:49,560 --> 00:12:51,354 como investigador de niños y familias, 123 00:12:51,437 --> 00:12:55,733 es mi trabajo ayudarte a alcanzar un acuerdo amistoso 124 00:12:55,817 --> 00:12:58,486 antes de que el juez dé el fallo 125 00:12:58,569 --> 00:13:00,989 en esta demanda por la custodia de los hijos. 126 00:13:01,948 --> 00:13:04,200 Soy muy consciente de que tu opinión 127 00:13:05,034 --> 00:13:08,705 pesa mucho en la decisión del juez. 128 00:13:09,789 --> 00:13:11,040 Sra. Min. 129 00:13:12,166 --> 00:13:14,293 por favor entiende 130 00:13:15,169 --> 00:13:20,883 que debo preguntarte algunas Preguntas personales como investigador. 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,763 Eres consciente de que tu exmarido quiere la custodia de su hijo. 132 00:13:26,472 --> 00:13:29,934 ¿Puedo preguntarle el motivo de su divorcio? 133 00:13:30,018 --> 00:13:31,394 Un choque de personalidades. 134 00:13:32,687 --> 00:13:35,440 Su exmarido dio una respuesta diferente. 135 00:13:35,523 --> 00:13:37,316 Más que la depresión misma, 136 00:13:37,400 --> 00:13:40,528 Me preocupó que ella mostrara ningún deseo de superarlo. 137 00:13:42,030 --> 00:13:45,199 Durante nuestros siete años de matrimonio, ella había descuidado a nuestro hijo 138 00:13:46,075 --> 00:13:47,618 debido a su enfermedad. 139 00:13:50,371 --> 00:13:56,627 No hay manera de que él pueda decir si quiero superar esta enfermedad o no. 140 00:13:58,046 --> 00:14:00,673 Como todos los pacientes que sufren de depresión, 141 00:14:00,757 --> 00:14:03,176 Quiero mejorar. 142 00:14:04,594 --> 00:14:06,637 Por eso el juez 143 00:14:06,721 --> 00:14:09,390 me dio la custodia de nuestro hijo durante nuestro divorcio. 144 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Me gustaría hacerle esta pregunta. 145 00:14:13,227 --> 00:14:15,897 Si realmente se sintiera como Había descuidado a Yeol, 146 00:14:15,980 --> 00:14:19,192 Entonces ¿por qué no presentó la solicitud? ¿Una demanda por la custodia de los hijos durante nuestro divorcio? 147 00:14:19,275 --> 00:14:20,526 Fue mi error. 148 00:14:20,610 --> 00:14:23,237 Creí que era mejor que nuestro hijo viva con su madre. 149 00:14:23,321 --> 00:14:25,907 no tenía idea ella tendría un accidente automovilístico. 150 00:14:25,990 --> 00:14:29,494 Sé que ella afirma que ella quiere mejorar. 151 00:14:31,329 --> 00:14:32,163 Pero no estoy de acuerdo. 152 00:14:32,246 --> 00:14:34,499 Dudo que ella haya tomado su medicación ese día tampoco. 153 00:14:34,582 --> 00:14:38,169 ese accidente ocurrió porque tomé mi medicación. 154 00:14:38,252 --> 00:14:41,881 Me habían recetado un nuevo medicamento, pero mi cuerpo no pudo adaptarse. 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,424 puedo probarlo 156 00:14:44,050 --> 00:14:45,385 con mis registros médicos. 157 00:14:45,468 --> 00:14:47,345 Si hubiera tomado nuevos medicamentos, 158 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 ella no debería haber conducido. 159 00:14:54,185 --> 00:14:55,853 Tu exmarido nos proporcionó 160 00:14:56,562 --> 00:14:59,607 con imágenes de vigilancia domiciliaria del pasado. 161 00:15:00,274 --> 00:15:03,986 ¿Podrías por favor explicar 162 00:15:05,279 --> 00:15:07,031 ¿Por qué Yeol estaba solo aquí? 163 00:15:23,548 --> 00:15:26,592 Según su exmarido, 164 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 estabas durmiendo en tu habitación. 165 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 Dijo que esto sucedió más de una vez. 166 00:15:36,936 --> 00:15:38,563 Aproximadamente una o dos veces al mes. 167 00:15:40,815 --> 00:15:42,900 Sólo cuando mis síntomas empeoraron. 168 00:15:44,235 --> 00:15:45,361 Los otros días, 169 00:15:45,903 --> 00:15:49,657 Jugábamos, comíamos y dormíamos juntos. 170 00:15:50,283 --> 00:15:52,076 Tengo imágenes como prueba. 171 00:15:52,160 --> 00:15:53,786 Lo entregaré. 172 00:15:56,122 --> 00:15:57,206 Está bien. 173 00:15:58,583 --> 00:16:01,752 ¿Hay algún objeto al que Yeol esté apegado? 174 00:16:10,094 --> 00:16:12,180 -Sí. -¿Qué es? 175 00:16:12,263 --> 00:16:15,516 -Un tractor de juguete. -Le gusta su tractor de juguete. 176 00:16:16,601 --> 00:16:18,269 pero creo que le gusta 177 00:16:19,395 --> 00:16:21,814 la copa de pony amarilla que le compré más. 178 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Lo llevaría a su preescolar. 179 00:16:27,195 --> 00:16:29,947 lo tenia en su mochila también el día del accidente. 180 00:16:31,199 --> 00:16:33,868 Fue directo a casa de su padre. después de salir del hospital. 181 00:16:33,951 --> 00:16:37,413 Mi exmarido debería tenerlo en su casa. 182 00:16:37,497 --> 00:16:39,916 Le había preguntado a Yeol cuál era su objeto favorito. 183 00:16:39,999 --> 00:16:42,585 Y él dijo que era 184 00:16:43,503 --> 00:16:45,254 esa taza amarilla de ahí. 185 00:16:54,138 --> 00:16:55,723 ¿Qué es lo que más le disgusta? 186 00:16:55,806 --> 00:16:57,975 Dormir en la oscuridad. 187 00:16:58,059 --> 00:16:59,268 Dormir en la oscuridad. 188 00:17:01,437 --> 00:17:02,522 Veo. 189 00:17:04,148 --> 00:17:05,775 Iré al grano. 190 00:17:07,693 --> 00:17:09,862 ¿Por qué debes estarlo? 191 00:17:10,780 --> 00:17:12,406 ¿El que lo criará? 192 00:17:14,283 --> 00:17:18,579 Yeol siempre está expuesto al peligro. ya que su mamá es inestable. 193 00:17:19,288 --> 00:17:22,291 -Simplemente no puedo ir a trabajar en paz. -Bueno� 194 00:17:22,375 --> 00:17:26,379 Suena como Estás priorizando el trabajo sobre tu hijo. 195 00:17:26,462 --> 00:17:29,674 ¿Debería simplemente anotar lo que dijiste? 196 00:17:30,258 --> 00:17:32,552 Esto podría afectar el fallo. 197 00:17:35,137 --> 00:17:36,472 Ella está desempleada. 198 00:17:36,556 --> 00:17:38,140 Estoy planeando encontrar un trabajo. 199 00:17:38,224 --> 00:17:40,309 Ha estado desempleada durante siete años. 200 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 No será fácil encontrar un nuevo trabajo. 201 00:17:42,603 --> 00:17:46,816 Si obtienes la custodia de Yeol y encontrar un nuevo trabajo, 202 00:17:47,692 --> 00:17:50,653 ¿quién cuidará de él? 203 00:17:54,365 --> 00:17:57,243 Tendría que enviarlo a una guardería. 204 00:17:59,579 --> 00:18:01,664 Pero si me mudo a una casa más pequeña 205 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 y conseguir un trabajo a tiempo parcial, 206 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Estaré en casa más a menudo. 207 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 Tiene una madre que se ha vuelto a casar, 208 00:18:09,839 --> 00:18:13,718 y su marido está actualmente enfermo, así que ella no puede ayudar. 209 00:18:13,801 --> 00:18:16,387 Pero mis padres están sanos. y estará por la casa. 210 00:18:16,971 --> 00:18:19,890 ¿Eso significa que serán principalmente a cargo 211 00:18:19,974 --> 00:18:22,351 de criar a Yeol, ¿tú no? 212 00:18:37,074 --> 00:18:39,619 este es el mejor ambiente para que Yeol crezca. 213 00:18:39,702 --> 00:18:41,954 Ésta es la última pregunta. 214 00:18:43,164 --> 00:18:45,166 ¿Por qué debes estarlo? 215 00:18:46,292 --> 00:18:49,253 ¿El que lo criará? 216 00:18:52,757 --> 00:18:53,924 Eso es porque� 217 00:18:56,969 --> 00:18:59,972 No puedo vivir sin él. 218 00:19:02,683 --> 00:19:04,727 Necesito que viva. 219 00:19:10,941 --> 00:19:12,943 Déjame preguntarte de nuevo. 220 00:19:14,070 --> 00:19:18,658 lo entiendo completamente cuánto significa para ti. 221 00:19:19,825 --> 00:19:24,038 Pero entre su madre y su padre, 222 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 ¿Con quién debería vivir Yeol? 223 00:19:27,708 --> 00:19:28,959 A mí. 224 00:19:32,630 --> 00:19:33,798 A mí. 225 00:19:36,634 --> 00:19:39,637 le pregunté a yeol 226 00:19:41,013 --> 00:19:44,350 lo que sentía por sus padres. 227 00:19:45,184 --> 00:19:46,519 ¿Quieres verlo? 228 00:19:49,855 --> 00:19:52,900 ¿Entró el dinosaurio? ¿Este pueblo lleno de gente? 229 00:19:52,983 --> 00:19:54,193 Sí. 230 00:19:56,821 --> 00:20:00,282 Yeol, ¿cómo te sientes? ¿Cuándo piensas en tu papá? 231 00:20:00,366 --> 00:20:02,535 -Me siento feliz. -¿Y tú? 232 00:20:03,035 --> 00:20:05,204 ¿Qué es tu papá para ti? 233 00:20:05,287 --> 00:20:08,666 -Un amigo. -Ya veo. 234 00:20:08,749 --> 00:20:10,918 Es como un amigo para ti. 235 00:20:11,585 --> 00:20:13,170 Entonces, ¿qué pasa con tu mamá? 236 00:20:13,713 --> 00:20:15,047 Ella es� 237 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 CANTEMOS JUNTOS 238 00:20:39,613 --> 00:20:43,325 MERCADO DE MOKPO BONGAM 239 00:21:34,335 --> 00:21:36,712 El mercado ni siquiera está abierto Sr. Madrugador. 240 00:21:37,797 --> 00:21:39,048 Veinte ganchos. 241 00:21:39,715 --> 00:21:41,300 Veinte arados de mano. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,178 Y cinco hoces. 243 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 -Estos son nuevos. -Esos son caros. 244 00:21:46,931 --> 00:21:49,850 Los isleños mayores no pueden permitírselo. Son demasiado caros. 245 00:21:51,143 --> 00:21:55,731 ¿Quién dice que no pueden usar? ¿Herramientas de buena calidad? 246 00:21:55,815 --> 00:21:56,690 ¿Cuanto son? 247 00:21:56,774 --> 00:21:58,150 Son 25.000 wones cada uno. 248 00:22:13,833 --> 00:22:15,501 ¿Viniste a comprar bienes? 249 00:22:15,584 --> 00:22:17,503 Todo es muy caro ahora. 250 00:22:17,586 --> 00:22:19,463 Ya no puedo hacer esto. 251 00:22:19,547 --> 00:22:21,549 Oh, deja de quejarte. 252 00:23:06,510 --> 00:23:07,803 Ella es� 253 00:23:41,420 --> 00:23:45,424 ¿Su respuesta afectará el fallo? 254 00:23:52,473 --> 00:23:53,641 Probablemente. 255 00:23:56,435 --> 00:23:59,188 Cuando se trata de juicios de custodia, el juez priorizará 256 00:23:59,688 --> 00:24:02,316 la relación del niño con sus padres. 257 00:24:04,610 --> 00:24:06,195 Estoy en desventaja, ¿verdad? 258 00:24:08,822 --> 00:24:11,909 Te llamaré una vez fijada la fecha de la audiencia. 259 00:24:13,744 --> 00:24:16,955 Señora, por favor salga. No puedes quedarte ahí. 260 00:25:06,755 --> 00:25:09,216 Diez destornilladores. 261 00:25:10,718 --> 00:25:14,471 Dos cajas de clavos para hormigón. 262 00:25:15,889 --> 00:25:17,433 tres cajas 263 00:25:18,517 --> 00:25:19,893 de clavos de madera dura. 264 00:25:21,937 --> 00:25:23,105 Y� 265 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Veamos� 266 00:25:28,694 --> 00:25:29,862 Maldita sea. 267 00:25:59,391 --> 00:26:00,601 Maldita sea. 268 00:26:25,709 --> 00:26:26,919 Una leche de soja. 269 00:26:52,778 --> 00:26:55,781 Cien pares de pantalones elásticos. 270 00:26:58,492 --> 00:26:59,910 Y� 271 00:27:16,301 --> 00:27:19,972 Este barco ha llegado al puerto de Jeju, su destino final. 272 00:27:20,055 --> 00:27:23,517 Este barco ha llegado al puerto de Jeju, su destino final. 273 00:27:23,600 --> 00:27:27,312 Asegúrese de tener todas tus pertenencias antes de partir. 274 00:27:27,396 --> 00:27:30,816 Disfruta tu viaje. Gracias. 275 00:27:31,316 --> 00:27:32,150 Dios mío. 276 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 ¿Hola? 277 00:28:47,351 --> 00:28:51,230 Su llamada está actualmente en cola. 278 00:28:51,313 --> 00:28:52,147 Por favor-- 279 00:29:33,814 --> 00:29:35,983 ¿Por qué estabas de pie? en medio del camino? 280 00:29:49,037 --> 00:29:51,081 Creo que se ha quedado sin batería. 281 00:30:00,507 --> 00:30:01,842 Por favor, ayúdame. 282 00:30:03,051 --> 00:30:04,136 No quiero. 283 00:30:04,845 --> 00:30:06,305 ¿Entonces puedo usar tu teléfono? 284 00:30:06,972 --> 00:30:08,140 El mío se ha quedado sin batería. 285 00:30:16,565 --> 00:30:17,774 ¿No me reconoces? 286 00:30:21,236 --> 00:30:22,070 Sí. 287 00:30:22,154 --> 00:30:23,780 ¿Tú? 288 00:30:23,864 --> 00:30:26,283 Entonces, ¿no es una cortesía común saludarme? 289 00:30:26,366 --> 00:30:28,118 y preguntar ¿cómo he estado? 290 00:31:43,068 --> 00:31:44,569 Encienda el motor. 291 00:32:24,818 --> 00:32:26,486 tu lo sabes 292 00:32:27,070 --> 00:32:29,156 que no debes parar el auto a mitad de camino, ¿no? 293 00:32:30,031 --> 00:32:31,158 Sí. 294 00:32:31,908 --> 00:32:34,244 hay una gasolinera a unos 2 o 3 km de aquí. 295 00:32:34,327 --> 00:32:35,704 Recarga tu batería allí. 296 00:32:37,497 --> 00:32:38,832 Gracias. 297 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Debe haber bebido mucho, señora. 298 00:33:14,409 --> 00:33:16,828 Si alguna vez necesitas un chofer, 299 00:33:17,662 --> 00:33:18,914 llame a este número. 300 00:33:21,166 --> 00:33:22,792 Si las preguntas por mi, 301 00:33:23,585 --> 00:33:25,253 Te haré un descuento. 302 00:33:26,046 --> 00:33:27,506 Mi nombre es Lee Dong-seok. 303 00:33:29,883 --> 00:33:31,009 Bueno. 304 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 TAE-HUN 305 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Debes trabajar cerca de la estación Gangnam. 306 00:33:46,983 --> 00:33:48,485 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 307 00:33:51,947 --> 00:33:54,157 ¿Vives? ¿En Hapjeong-dong hacia dónde nos dirigimos? 308 00:33:58,537 --> 00:33:59,996 ¿Está casado? 309 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Pareces estar cerca una buena edad para casarse. 310 00:34:08,088 --> 00:34:09,589 Soy de Jeju. 311 00:34:10,340 --> 00:34:11,424 Me mudé a Seúl� 312 00:34:13,385 --> 00:34:15,512 en 12º grado por motivos personales. 313 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 ¿Has estado en Jeju antes? 314 00:34:20,475 --> 00:34:21,434 ¿No? 315 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 Hola Dong-seok. 316 00:34:28,191 --> 00:34:29,651 Ha pasado mucho tiempo. 317 00:34:34,573 --> 00:34:36,116 Así que te acuerdas de mí. 318 00:34:57,929 --> 00:35:00,473 ESTACIÓN DE GASOLINA PUREUNG 319 00:35:18,617 --> 00:35:19,534 Eres bueno. 320 00:35:25,457 --> 00:35:27,709 Stephen Chow es el mejor actor de Hong Kong. 321 00:35:28,335 --> 00:35:30,211 Después de Bruce Lee, él es el siguiente mejor. 322 00:35:30,295 --> 00:35:32,922 ¿Has visto Shaolin Soccer? Stephen Chow hace esto. 323 00:35:34,049 --> 00:35:35,216 Patea así y... 324 00:35:36,718 --> 00:35:38,094 ¿Lo has visto? 325 00:35:41,222 --> 00:35:43,433 -¿Puedes hacer eso de nuevo? -¿Fue tan gracioso? 326 00:35:45,852 --> 00:35:48,855 Levantarse. Te estás avergonzando a ti mismo. 327 00:35:48,938 --> 00:35:51,441 -Levantarse. -Puedo ver tu ropa interior. 328 00:35:51,524 --> 00:35:53,860 -Ey. -¿Qué diablos dijo? 329 00:35:53,943 --> 00:35:55,153 -Vamos. -Maldita sea. 330 00:35:55,236 --> 00:35:56,738 -Bastardo. -¡Dong-seok! 331 00:35:57,322 --> 00:35:59,491 -¡Dong-seok! -¿Quién diablos eres? 332 00:35:59,574 --> 00:36:01,534 -¡Bastardo! -¡Basta! 333 00:36:04,454 --> 00:36:06,498 -Bastardo. -Dong-seok. 334 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 -Maldita sea. -Dong-seok, vámonos. 335 00:36:08,333 --> 00:36:09,459 -¿Quieres morir? -Ven aquí. 336 00:36:09,542 --> 00:36:11,252 Suéltame. Tu pequeña� 337 00:36:21,930 --> 00:36:23,098 ¿Cerveza? 338 00:36:24,599 --> 00:36:25,642 Soju. 339 00:36:26,267 --> 00:36:28,645 No, tomemos una cerveza cada uno. 340 00:36:37,070 --> 00:36:38,321 Déjame echarte un vistazo. 341 00:36:39,989 --> 00:36:41,408 Inclinarse. 342 00:36:51,793 --> 00:36:53,253 ¿Tienes novio? 343 00:36:54,129 --> 00:36:55,255 No. 344 00:36:56,047 --> 00:36:57,507 ¿Entonces quién es el de esa foto? 345 00:37:02,637 --> 00:37:04,305 Él es mi exnovio. 346 00:37:06,641 --> 00:37:08,560 ¿Entonces por qué no lo tiraste? 347 00:37:09,644 --> 00:37:11,521 Porque podríamos volver a estar juntos. 348 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 Pero ya habéis roto. 349 00:37:27,537 --> 00:37:29,122 ¿Debería dormir aquí esta noche? 350 00:37:30,665 --> 00:37:32,375 No. No tengo habitaciones libres. 351 00:37:32,917 --> 00:37:34,294 ¿Qué pasa con la sala de estar? 352 00:37:38,214 --> 00:37:39,924 Extraño el mar de Jeju. 353 00:37:40,467 --> 00:37:41,593 Entonces vámonos. 354 00:37:43,803 --> 00:37:45,972 ¿Cómo puedo ir a Jeju ahora mismo? 355 00:37:46,055 --> 00:37:47,599 Tengo trabajo mañana. 356 00:37:47,682 --> 00:37:51,186 No tenemos que ir a Jeju. Está el Mar Amarillo y el Mar del Este. 357 00:37:54,981 --> 00:37:56,983 Mi coche está en el taller de reparación. 358 00:37:57,484 --> 00:37:58,693 Ni siquiera tienes coche. 359 00:37:58,777 --> 00:38:00,069 ¿Qué pasa si consigo un coche? 360 00:38:07,035 --> 00:38:08,161 No. 361 00:38:08,995 --> 00:38:11,956 ¿Qué pasa si hay un atasco? y mañana llego tarde al trabajo? 362 00:38:15,627 --> 00:38:17,837 ¿O no habrá ninguno? ¿Ya que es un día laborable? 363 00:38:18,421 --> 00:38:19,964 Dudo que haya tráfico. 364 00:38:22,217 --> 00:38:23,802 -¿Crees que podemos ir? -Esperar. 365 00:38:33,061 --> 00:38:34,979 Hola, Gyu-tae. Un minuto. 366 00:38:35,063 --> 00:38:36,439 Prepararse. 367 00:38:38,525 --> 00:38:40,068 ¿Dónde estás? 368 00:38:40,735 --> 00:38:42,779 -Ey. -¿En serio vamos? 369 00:38:42,862 --> 00:38:45,824 Bueno. Oye, ¿tienes? 370 00:38:48,034 --> 00:38:51,579 Vamos. Tu auto no está destartalado. Simplemente no quieres prestármelo. 371 00:38:51,663 --> 00:38:53,414 Si funciona, entonces está bien. 372 00:38:53,998 --> 00:38:55,834 Bien. Te invitaré a bebidas más tarde. 373 00:38:55,917 --> 00:38:56,960 ¡Taxi! 374 00:38:57,043 --> 00:38:59,128 Estaré allí pronto. Acabo de tomar un taxi. 375 00:38:59,212 --> 00:39:01,923 Bueno. Te llamaré de nuevo. 376 00:39:21,150 --> 00:39:22,277 Oye, estás aquí. 377 00:39:29,284 --> 00:39:32,829 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 378 00:39:32,912 --> 00:39:36,374 Dios mío, qué descarado. Tu mamá está aquí, ¿sabes? 379 00:39:46,050 --> 00:39:47,510 ¡Es tan refrescante! 380 00:40:06,821 --> 00:40:08,281 Esto es maravilloso. 381 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 No me hables como si fuera tu amigo. 382 00:40:26,132 --> 00:40:27,759 No somos mejores amigos o algo así. 383 00:40:27,842 --> 00:40:29,552 Soy un hombre y tu eres una mujer. 384 00:40:29,636 --> 00:40:31,179 Seamos honestos. 385 00:40:32,138 --> 00:40:33,681 Sé que sientes algo por mí. 386 00:40:33,765 --> 00:40:36,851 Por eso siempre salimos e ir de discotecas. 387 00:40:36,935 --> 00:40:39,228 Y es por eso que viniste todo el camino hasta aquí conmigo. 388 00:40:40,688 --> 00:40:41,564 ¿No tengo razón? 389 00:40:43,650 --> 00:40:44,525 ¿A mí? 390 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 ¿Tú? 391 00:40:51,658 --> 00:40:53,117 ¿Tengo sentimientos por ti? 392 00:41:05,463 --> 00:41:06,547 ¿Por qué? 393 00:41:08,174 --> 00:41:10,343 ¿No valgo la pena tener sentimientos por mí? 394 00:41:11,886 --> 00:41:12,929 ¿Es eso todo? 395 00:41:14,889 --> 00:41:16,057 ¿Lo es? 396 00:41:19,560 --> 00:41:21,187 ¿Porque no tengo educación? 397 00:41:24,983 --> 00:41:26,859 ¿Porque soy pobre? 398 00:41:30,113 --> 00:41:31,656 ¿Soy demasiado poco sofisticado para ti? 399 00:41:32,281 --> 00:41:34,283 ya que no fui a la universidad? 400 00:41:36,911 --> 00:41:38,037 ¿Es eso todo? 401 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 Contéstame. 402 00:41:49,674 --> 00:41:52,051 Hola, ¿este es el servicio de taxi? 403 00:41:53,052 --> 00:41:57,306 Estoy en la carretera a lo largo de la playa de Yeonsu. y se dirigió hacia Seúl. 404 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 Me gustaría llamar a un taxi. 405 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 Sí. 406 00:42:08,443 --> 00:42:11,154 estoy como a un kilómetro desde la gasolinera del cruce. 407 00:42:16,826 --> 00:42:17,827 Increíble. 408 00:42:23,624 --> 00:42:25,960 Ey. Bien. 409 00:42:27,003 --> 00:42:29,422 Lo entiendo. Así que vuelve a entrar. 410 00:42:31,382 --> 00:42:33,051 Entra. No haré nada. 411 00:42:34,010 --> 00:42:36,054 No voy a entrar. Sólo vete. 412 00:42:39,474 --> 00:42:41,392 Bien. Haz lo que quieras. 413 00:43:14,425 --> 00:43:15,635 Maldita sea. 414 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 ¡Maldita sea! 415 00:43:40,576 --> 00:43:41,911 ¿Dónde está? 416 00:43:43,746 --> 00:43:44,956 Maldita sea. 417 00:43:53,923 --> 00:43:55,299 Maldita sea. 418 00:44:37,049 --> 00:44:39,510 ¿En serio? Maldita sea. 419 00:44:41,554 --> 00:44:43,973 ¡Maldita sea! 420 00:44:47,018 --> 00:44:49,729 ¿Por qué me prestó un coche tan destartalado? 421 00:44:50,563 --> 00:44:51,731 Maldita sea. 422 00:45:07,580 --> 00:45:08,789 Dios, eso está caliente. 423 00:45:14,253 --> 00:45:15,504 Ese pequeño� 424 00:45:16,756 --> 00:45:17,965 Ella me atrapó de nuevo. 425 00:45:28,809 --> 00:45:30,186 ¡Maldita sea! 426 00:46:10,393 --> 00:46:13,104 ALOJAMIENTO Y DESAYUNO JEJU MIRINAE 427 00:46:19,735 --> 00:46:22,113 ¿Vino ella sola a Jeju? 428 00:46:29,370 --> 00:46:32,373 ABANG SUNDAE 429 00:46:32,456 --> 00:46:33,874 ¡Muévete, bastardo! 430 00:46:34,792 --> 00:46:37,920 ¿De quién crees que es el auto? ¿Sería más fácil moverse? ¿Tuyo o mío? 431 00:46:38,004 --> 00:46:39,505 Pequeño bastardo. 432 00:46:39,588 --> 00:46:40,881 Muévanse, cualquiera de los dos. 433 00:46:42,299 --> 00:46:43,175 Sí, señora. 434 00:46:44,677 --> 00:46:47,096 -Muévete mientras estoy siendo amable. -Te mueves. 435 00:46:47,680 --> 00:46:50,016 ¿Por qué estás peleando frente a nosotros? 436 00:46:52,810 --> 00:46:53,894 ¿Quieres que te golpee? 437 00:46:54,478 --> 00:46:56,272 No tengo elección. Sólo golpéame. 438 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 ¡Maldito seas! Sólo detente. 439 00:46:58,441 --> 00:46:59,817 ¿Maldito quién? 440 00:46:59,900 --> 00:47:01,068 ¡Ve allí! 441 00:47:01,652 --> 00:47:02,695 Y tú, por allá. 442 00:47:02,778 --> 00:47:04,697 -¡Mira qué estrecho es! -¡Simplemente puede moverse! 443 00:47:04,780 --> 00:47:06,991 -¿Por qué debería hacerlo? -¿No ves que te están mirando? 444 00:47:08,034 --> 00:47:10,244 ¡Simplemente mueve tus dos autos! 445 00:47:10,327 --> 00:47:12,872 Si no, ¡devuélveme mi dinero! 446 00:47:15,374 --> 00:47:16,709 Maldita sea. 447 00:47:17,752 --> 00:47:18,961 Me mudaré. 448 00:47:20,421 --> 00:47:21,714 Mover. 449 00:47:21,797 --> 00:47:23,257 No, déjame. 450 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Ese maldito dinero. 451 00:47:28,345 --> 00:47:30,014 -¡Maldita sea! -Dios. 452 00:47:30,097 --> 00:47:31,307 HIELO FAMILIAR BANG 453 00:47:31,390 --> 00:47:32,433 ¡Maldita sea! 454 00:47:33,142 --> 00:47:33,976 ¡Dios! 455 00:47:37,855 --> 00:47:40,024 Siempre están al descubierto sus dientes el uno al otro. 456 00:47:40,608 --> 00:47:42,068 ¿Qué pasará? 457 00:47:43,611 --> 00:47:45,321 ¿A Yeong-ju y Hyeon? 458 00:47:46,781 --> 00:47:50,618 Eso no tiene nada que ver conmigo. 459 00:47:53,829 --> 00:47:56,332 Solían ser tan cerca que se mudaron 460 00:47:56,415 --> 00:47:58,459 uno al lado del otro después de casarse. 461 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 Entonces, ¿qué pasó? 462 00:48:01,003 --> 00:48:03,380 Yo tampoco lo sé con seguridad. 463 00:48:03,464 --> 00:48:06,342 Ho-sik dijo que tenía sus razones. 464 00:48:06,425 --> 00:48:08,344 Pero nunca me lo dijo. 465 00:48:10,971 --> 00:48:13,766 No me hagas reír. No estoy embarazada. 466 00:48:14,725 --> 00:48:18,187 Me sentí mareado ese día, pero el conductor no se detuvo. 467 00:48:21,732 --> 00:48:24,235 deja de ser entrometido y solo concéntrate en tus estudios. 468 00:48:33,786 --> 00:48:35,287 Llevas un cinturón adelgazante. 469 00:48:36,455 --> 00:48:37,957 Se nota, incluso con esto activado. 470 00:48:44,213 --> 00:48:45,381 ¿Qué ocurre? 471 00:48:45,464 --> 00:48:46,966 Seon-mi se dio cuenta. 472 00:48:48,092 --> 00:48:49,468 Todo el mundo lo sabrá pronto. 473 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Se lo contaré a mi papá. 474 00:48:54,557 --> 00:48:57,143 -Vamos a clase. -Ey. 475 00:48:57,726 --> 00:49:00,146 ¿Por qué están ustedes? ¿Siempre juntos estos días? 476 00:49:00,229 --> 00:49:02,523 -¿Están saliendo ustedes dos? -Vamos. 477 00:49:03,274 --> 00:49:05,192 Sí. ¿Así que lo que? 478 00:49:05,276 --> 00:49:06,569 ¿En serio? 479 00:49:06,652 --> 00:49:08,320 -¡Te dije! Dámelo. -Dios. 480 00:49:08,404 --> 00:49:10,030 -Oye, por aquí. -¡Tipo! 481 00:49:10,114 --> 00:49:12,032 ¡Yeong-ju y Hyeon van a salir! 482 00:49:12,116 --> 00:49:13,742 Están saliendo. 483 00:49:13,826 --> 00:49:15,494 -¿OMS? -¿Qué fue eso? 484 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Lo iban a descubrir de todos modos. 485 00:49:27,423 --> 00:49:29,884 Bien. De ahora en adelante miremos hacia adelante. 486 00:49:58,204 --> 00:50:00,331 ¿Qué es tu papá para ti? 487 00:50:00,414 --> 00:50:03,876 -Un amigo. -Ya veo. 488 00:50:03,959 --> 00:50:06,170 Es como un amigo para ti. 489 00:50:06,837 --> 00:50:08,631 Entonces, ¿qué pasa con tu mamá? 490 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Ella es� 491 00:50:46,460 --> 00:50:51,090 PUREUNG 492 00:50:51,173 --> 00:50:53,342 Entonces cuéntame sobre tus relaciones pasadas. 493 00:50:55,886 --> 00:50:58,305 ¿Cuántos había? ¿Quiénes eran? 494 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 ¿Por qué rompiste? 495 00:51:01,850 --> 00:51:03,811 No quiero hablar del pasado. 496 00:51:04,478 --> 00:51:06,188 Pero tengo curiosidad. 497 00:51:09,984 --> 00:51:11,193 Bueno� 498 00:51:11,986 --> 00:51:13,779 Ella se fue a Seúl y rompimos. 499 00:51:16,615 --> 00:51:19,743 -Ella estaba-- -"Ella fue amable." 500 00:51:19,827 --> 00:51:22,538 "No pensé Alguien como yo la merecía." 501 00:51:22,621 --> 00:51:25,124 "Así que la dejé ir por amor". 502 00:51:25,749 --> 00:51:27,668 Será mejor que no digas algunas tonterías como esa. 503 00:51:28,252 --> 00:51:31,338 ¿Se acaba de enseñar a los hombres? decir las mismas cosas? 504 00:51:31,422 --> 00:51:34,133 personas que hacen Esas excusas absurdas me repugnan. 505 00:51:34,216 --> 00:51:35,342 ¿Por qué romper con una chica amable? 506 00:51:35,426 --> 00:51:38,345 ¿Por ella? Entonces no deberías haber tenido citas. 507 00:51:38,429 --> 00:51:40,055 Te cansaste de ella y rompiste. 508 00:51:40,139 --> 00:51:43,100 Entonces ¿qué hay de mí? ¿Estás saliendo conmigo porque no soy amable? 509 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Que loco. 510 00:51:47,104 --> 00:51:50,149 Tú no. Estoy hablando de mi ex, Cheol-ung. 511 00:51:51,191 --> 00:51:53,694 -Me asustaste. -Entonces, dime. 512 00:51:53,777 --> 00:51:55,404 ¿Cuándo fue tu primer amor? 513 00:51:55,487 --> 00:51:57,031 ¿Por qué rompiste? 514 00:51:57,114 --> 00:51:58,574 Bien. Para que lo sepas, 515 00:51:58,657 --> 00:52:00,242 no digas que soy yo. 516 00:52:00,326 --> 00:52:02,953 Ya estoy descontento por el hecho que soy mayor que tú. 517 00:52:05,622 --> 00:52:06,874 Bueno� 518 00:52:06,957 --> 00:52:09,293 Fue esta chica con la que salí. todo a lo largo de la escuela secundaria. 519 00:52:11,337 --> 00:52:12,880 Iba a estudiar ingeniería, 520 00:52:12,963 --> 00:52:15,507 y ella iba para estudiar educación en Jeju. 521 00:52:15,591 --> 00:52:18,344 Pero mis notas eran demasiado bajas, así que dejé la universidad. 522 00:52:18,427 --> 00:52:20,012 ella obtuvo buenas notas 523 00:52:20,095 --> 00:52:22,181 y termino asistir a una universidad en Seúl. 524 00:52:22,264 --> 00:52:24,016 -Entonces ella me envió un mensaje de texto un día. -Bueno. 525 00:52:24,099 --> 00:52:25,142 "No me gusta Jeju". 526 00:52:25,726 --> 00:52:27,269 "Lo siento. Adiós." 527 00:52:27,853 --> 00:52:29,188 Luego ella me engañó. 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,315 Me dolió mucho en aquel entonces. 529 00:52:32,107 --> 00:52:33,233 Pero ahora ya lo superé. 530 00:52:33,901 --> 00:52:35,819 porque no me gustan las chicas a quienes no les gusta Jeju. 531 00:52:45,621 --> 00:52:47,164 Me gusta Jeju. 532 00:52:49,833 --> 00:52:50,959 ¿Y después de eso? 533 00:52:53,337 --> 00:52:55,464 Cuando todavía estaba luchando sobre la ruptura, 534 00:52:55,547 --> 00:52:58,300 Salí con esta chica a la que le gustaba durante más de un año. 535 00:52:58,384 --> 00:53:00,511 Qué alarde. 536 00:53:00,594 --> 00:53:01,678 Es la verdad. 537 00:53:02,930 --> 00:53:05,057 La conocí por despecho. 538 00:53:05,140 --> 00:53:06,975 Realmente no hicimos clic. 539 00:53:07,893 --> 00:53:09,520 Ella quería estar conmigo todos los días. 540 00:53:09,603 --> 00:53:12,481 pero yo quería para encontrarme con mis amigos y también tenía trabajo. 541 00:53:13,315 --> 00:53:15,651 Así que rompí con ella y ella... 542 00:53:18,070 --> 00:53:19,363 De ninguna manera. 543 00:53:19,988 --> 00:53:22,157 Todo el pueblo estaba en conmoción. 544 00:53:22,241 --> 00:53:24,785 Pero a partir de ahora, 545 00:53:24,868 --> 00:53:28,080 dirige una tienda de ropa en Jeju, Está casado y tiene gemelos. 546 00:53:29,123 --> 00:53:30,749 Aprendí algo a través de ella. 547 00:53:31,291 --> 00:53:33,085 No salgas con nadie por despecho. 548 00:53:33,168 --> 00:53:35,587 Y no salgas con alguien a quien le gustas. 549 00:53:35,671 --> 00:53:37,548 Sal con alguien que te guste. 550 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Por eso me elegiste. 551 00:53:46,223 --> 00:53:47,057 Ey. 552 00:53:47,141 --> 00:53:49,768 ¿Qué? ¿Estás seduciendo a Jeong-jun? 553 00:53:49,852 --> 00:53:52,229 ¿Por qué lo miras con tanto cariño? 554 00:53:52,312 --> 00:53:54,565 -Ramyeon? -Sí, y un plato de arroz. 555 00:53:54,648 --> 00:53:55,732 Bueno. 556 00:54:08,078 --> 00:54:09,788 ¿Cuándo comencé a gustarte? 557 00:54:12,458 --> 00:54:13,709 Desde el momento en que te vi. 558 00:54:24,136 --> 00:54:26,805 -¿Estás abierto? -Sí. Entra. 559 00:54:35,230 --> 00:54:36,398 Una botella de cerveza, por favor. 560 00:54:36,482 --> 00:54:38,066 -Lo conseguiré. -Bueno. 561 00:54:49,119 --> 00:54:51,121 ¿Te alojas en el bed and breakfast? 562 00:54:52,122 --> 00:54:53,415 Sí. 563 00:54:54,166 --> 00:54:55,751 ¿Qué tipo de merienda te gustaría? 564 00:54:56,502 --> 00:54:57,961 Cualquier cosa servirá. 565 00:55:00,464 --> 00:55:02,007 -Ey. -Hola, Dong-seok. 566 00:55:03,550 --> 00:55:05,302 Vamos. 567 00:55:09,306 --> 00:55:10,807 ¿Qué fue eso? 568 00:55:51,848 --> 00:55:54,518 Ponte cómodo. Me iré. 569 00:56:39,771 --> 00:56:43,650 Cantemos juntos Hasta los cachorros cantan 570 00:56:43,734 --> 00:56:47,154 Cantemos juntos como los gatos 571 00:56:47,237 --> 00:56:50,657 Reúnanse y canten juntos 572 00:56:50,741 --> 00:56:53,702 Reúnanse, mis amigos animales 573 00:56:53,785 --> 00:56:57,539 Cantemos juntos Hasta los loros cantan 574 00:56:57,623 --> 00:57:00,500 Cantemos juntos como los conejos� 575 00:57:23,440 --> 00:57:24,524 Vamos. 576 00:57:25,233 --> 00:57:27,235 -Hola. -Bondad. 577 00:57:36,119 --> 00:57:38,914 ¿Creías que eras ¿El único conductor que teníamos? 578 00:57:38,997 --> 00:57:41,208 Dal-i se va conducir a Chun-hui de ahora en adelante. 579 00:57:41,291 --> 00:57:42,459 Sólo vete. 580 00:57:43,043 --> 00:57:44,002 Lo siento. 581 00:57:51,802 --> 00:57:54,179 Mira lo malhumorada que está. 582 00:57:54,763 --> 00:57:57,140 Vamos. ¡Vamos! 583 00:58:49,860 --> 00:58:53,447 PELIGRO RIESGO DE CAÍDA 584 00:59:11,590 --> 00:59:13,341 -Hola, Capitán Park. -Hola. 585 00:59:13,425 --> 00:59:15,969 -Ten cuidado. -¿Has estado bien? 586 00:59:16,053 --> 00:59:19,181 Ten cuidado, no seas demasiado codicioso. y vuelve sano y salvo. 587 00:59:19,264 --> 00:59:21,975 Está bien. Ya basta de quejas. 588 00:59:22,059 --> 00:59:24,144 -Ten cuidado. -Bondad. 589 00:59:24,227 --> 00:59:25,479 -Aquí. -Gracias. 590 00:59:25,562 --> 00:59:27,314 -Bueno. -Por aquí. 591 00:59:28,315 --> 00:59:29,483 Hola. 592 00:59:30,108 --> 00:59:31,193 Ten cuidado. 593 00:59:31,860 --> 00:59:33,862 -Hola, Dal-i. -Ten cuidado. 594 00:59:33,945 --> 00:59:35,405 Bondad. 595 00:59:35,489 --> 00:59:37,324 Hola señora. 596 00:59:37,949 --> 00:59:40,410 -Ten cuidado. -Está bien. 597 00:59:40,494 --> 00:59:42,621 -Vamos. -Ten cuidado. 598 00:59:42,704 --> 00:59:44,456 Hasta luego. 599 00:59:44,998 --> 00:59:48,668 Hye-ja me llamó al amanecer y me pidió que los condujera. Lo lamento. 600 00:59:49,544 --> 00:59:51,129 No te arrepientas. 601 01:00:05,310 --> 01:00:06,186 Aquí. 602 01:00:07,729 --> 01:00:08,814 Dal-i. 603 01:00:12,776 --> 01:00:15,278 Haz lo que quieras. Todavía no me iré de esta isla. 604 01:00:23,829 --> 01:00:24,996 ¿Sí? 605 01:00:25,080 --> 01:00:27,207 -Bebe esto. -Gracias. 606 01:00:28,250 --> 01:00:32,129 ¿Eres consciente de que Yeong-ok ¿Le ha estado mintiendo a todo el mundo? 607 01:00:33,421 --> 01:00:34,756 Si no, toma nota de esto. 608 01:00:35,257 --> 01:00:37,175 La vamos a echar. 609 01:00:38,385 --> 01:00:41,763 Ella debe tener un hombre. Recibe una llamada de alguien todos los días. 610 01:00:48,687 --> 01:00:50,647 ¿Por qué llegas tan tarde? 611 01:00:50,730 --> 01:00:51,857 Hola. 612 01:00:51,940 --> 01:00:54,526 -¿Por qué molestarse en venir? -De repente me dio dolor de estómago. 613 01:00:54,609 --> 01:00:55,861 Está bien. 614 01:00:55,944 --> 01:00:57,612 -Dios, lo siento. -Ten cuidado. 615 01:00:57,696 --> 01:00:58,738 -Ten cuidado. -Gracias. 616 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 -Apresúrate. -Dios. 617 01:01:00,407 --> 01:01:01,825 -Lo siento. -Otra vez llegas tarde. 618 01:01:01,908 --> 01:01:03,201 -Lo lamento. -Hola. 619 01:01:03,285 --> 01:01:05,370 -Nos vamos ahora. -¿Por qué llegaste tarde? 620 01:01:37,944 --> 01:01:41,948 Cantemos juntos Hasta los cachorros cantan 621 01:01:42,032 --> 01:01:45,285 Cantemos juntos como los gatos 622 01:01:45,368 --> 01:01:48,747 Reúnanse y canten juntos 623 01:01:48,830 --> 01:01:51,666 Reúnanse, mis amigos animales� 624 01:02:24,366 --> 01:02:26,576 ¿Qué es tu papá para ti? 625 01:02:26,660 --> 01:02:28,036 Un amigo. 626 01:02:28,119 --> 01:02:30,163 Ya veo. 627 01:02:30,247 --> 01:02:32,749 Es como un amigo para ti. 628 01:02:32,832 --> 01:02:34,542 Entonces, ¿qué pasa con tu mamá? 629 01:02:35,126 --> 01:02:38,129 Está enferma. 630 01:02:38,213 --> 01:02:40,632 Por eso no puede jugar conmigo. 631 01:02:42,300 --> 01:02:45,679 Está enferma. 632 01:02:45,762 --> 01:02:49,849 Por eso no puede jugar conmigo. 633 01:03:31,683 --> 01:03:33,852 ¿Qué? Esperar. 634 01:03:33,935 --> 01:03:35,520 ¡Ey! ¡Alguien saltó al agua! 635 01:03:35,603 --> 01:03:37,480 ¡Capitán Parque! ¡Detén el barco! 636 01:03:37,564 --> 01:03:38,690 ¡Detén el barco! 637 01:03:38,773 --> 01:03:40,734 -¡Detén el barco! -¡Detén el barco! 638 01:03:40,817 --> 01:03:42,694 -¡Dale la vuelta al barco! -¡Alguien saltó! 639 01:03:42,777 --> 01:03:44,321 -¿Qué está sucediendo? -¡Detener! 640 01:03:44,404 --> 01:03:46,823 ¡Allí! ¿Qué debemos hacer? 641 01:03:51,995 --> 01:03:54,247 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué ocurre? 642 01:03:54,914 --> 01:03:56,124 ¡Detén el barco! 643 01:03:56,207 --> 01:03:58,043 Llamar a la Policía Marítima y a embarcaciones cercanas. 644 01:03:58,126 --> 01:04:00,211 La ubicación es 10�N, 20�E. 645 01:04:00,295 --> 01:04:03,006 Alguien saltó el rompeolas a lo largo del mar Pureung. 646 01:04:03,757 --> 01:04:05,675 Llamar a la Policía Marítima y a embarcaciones cercanas. 647 01:04:06,384 --> 01:04:08,136 La ubicación es 10�N, 20�E. 648 01:04:08,219 --> 01:04:10,722 Alguien saltó el rompeolas a lo largo del mar Pureung. 649 01:04:10,805 --> 01:04:12,557 Dios mío, amable. 650 01:04:12,640 --> 01:04:14,726 -¡No saltes! -¿Qué? 651 01:04:14,809 --> 01:04:17,812 Bondad. ¡Cuidado todo el mundo! 652 01:04:18,688 --> 01:04:19,814 ¡Ten cuidado! 653 01:04:26,738 --> 01:04:28,323 Mira eso. 654 01:04:28,406 --> 01:04:30,950 -Oh querido. -¿Qué debemos hacer? 655 01:04:31,826 --> 01:04:34,537 -¡Alguien debe haber saltado! -Dios. 656 01:04:34,621 --> 01:04:36,289 ¿Qué debemos hacer? 657 01:04:53,390 --> 01:04:57,310 ABANG SUNDAE 658 01:04:57,394 --> 01:05:01,314 PUREUNG 659 01:05:09,406 --> 01:05:11,741 Dong-seok, ¿la conoces? 660 01:05:11,825 --> 01:05:14,035 No sé. Pregúntenle ustedes mismos. 661 01:05:14,119 --> 01:05:15,995 ¿Le preguntaste por qué saltó? 662 01:05:16,079 --> 01:05:18,039 Voy a ser sincero contigo. 663 01:05:18,123 --> 01:05:20,166 -¿Qué estás diciendo? -Por favor, ayúdame. 664 01:05:21,167 --> 01:05:22,335 ¿Yeong-ju te sedujo? 665 01:05:22,419 --> 01:05:24,462 Debe haberse acostado contigo ¡contra tu voluntad! 666 01:05:24,546 --> 01:05:26,214 Lleva a Yeong-ju a un buen hospital. 667 01:05:26,297 --> 01:05:27,632 Papá. 668 01:05:28,758 --> 01:05:29,968 -Solo di que sí. -¡No! 669 01:05:30,552 --> 01:05:32,053 -¡No! -Papá. No lo hagas 670 01:05:32,137 --> 01:05:33,221 Yo los elegí. 671 01:05:33,304 --> 01:05:35,807 ¡Todavía me perteneces! ¡Eres mi hijo, bastardo! 672 01:05:37,016 --> 01:05:39,436 Entra. Hace viento. Te resfriarás. 673 01:05:40,019 --> 01:05:42,313 Nunca me rendiré esta vez. 674 01:05:42,397 --> 01:05:44,065 -Oye-- -No pienses en morir. 675 01:05:44,149 --> 01:05:45,775 No me hagas preocupar. 676 01:05:48,445 --> 01:05:53,074 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim