1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 YEONG-JU Y HYEON 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,700 PENSANDO EN TI (FEAT. IN-GWON, HO-SIK), ROMEO Y JULIETA, AMANECER, ¿QUÉ ES EL AMOR? 3 00:01:21,582 --> 00:01:23,750 Buenos días, señora Kang. 4 00:01:39,433 --> 00:01:41,059 -Ahí vamos. -Bondad. 5 00:01:42,936 --> 00:01:45,397 Tiene unos cuatro días. pero sabe igual. 6 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Si no fuera por ti, estaría en la basura. 7 00:01:48,025 --> 00:01:49,443 -Me voy. -Bueno. 8 00:01:52,946 --> 00:01:54,239 Serás bendecido. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,367 Dios mío, me dices eso todo el tiempo. 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,579 ¡Será mejor que me bendigas! ¡No me hagas enojar! 11 00:02:01,163 --> 00:02:02,706 A Hyeon le irá bien en la vida. 12 00:02:02,789 --> 00:02:06,627 Por supuesto. Será mejor que no se convierta en un matón. y terminar cortando helado como yo. 13 00:02:07,210 --> 00:02:08,420 Ya me voy. 14 00:02:20,557 --> 00:02:23,101 Mira quién está aquí. Esperar. 15 00:02:23,977 --> 00:02:24,978 Esperar. 16 00:02:25,062 --> 00:02:26,271 Un momento. 17 00:02:26,355 --> 00:02:29,566 Oye, ven aquí. Come esto. 18 00:02:29,650 --> 00:02:33,195 Aquí tienes. 19 00:02:36,573 --> 00:02:41,119 PARADA DE AUTOBUS DE PUREUNG 20 00:02:59,388 --> 00:03:02,182 Nostálgicas galletas de arroz. 21 00:03:02,265 --> 00:03:05,435 Cacerolas de alpaca. 22 00:03:05,519 --> 00:03:08,563 Ollas de acero inoxidable. 23 00:03:09,147 --> 00:03:12,109 Sartenes. 24 00:03:12,192 --> 00:03:16,488 Alicates, martillos y destornilladores. Todo tipo de herramientas. 25 00:03:16,571 --> 00:03:20,450 Alicates, martillos y destornilladores. Todo tipo de herramientas. 26 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Tops y pantalones cortos. 27 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 Tops y pantalones cortos. 28 00:03:38,593 --> 00:03:39,970 Pásame la llave inglesa. 29 00:04:04,661 --> 00:04:08,123 LLAMADA ENTRANTE 30 00:04:16,047 --> 00:04:17,132 ¿Qué es? 31 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 ¿Qué? ¿Qué es? 32 00:04:29,144 --> 00:04:31,104 ¿No vas a decir nada? 33 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 ¿Comiste? 34 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 ¿Comí? 35 00:04:42,699 --> 00:04:43,909 ¿Comí? 36 00:04:45,535 --> 00:04:47,412 ¿Por qué de repente quieres saber eso? 37 00:04:48,705 --> 00:04:52,083 Si había comido o no fue lo último que te importó. 38 00:04:52,584 --> 00:04:53,752 ¿Estás senil? 39 00:04:55,462 --> 00:04:56,671 ¿Marcas el número equivocado? 40 00:05:00,258 --> 00:05:01,176 Mamá� 41 00:05:02,010 --> 00:05:06,097 Quiero decir, tía. ¿Querías llamar? ¿Los otros dos hijos que tanto adoras? 42 00:05:06,723 --> 00:05:07,891 Este es Dong Seok. 43 00:05:08,475 --> 00:05:09,976 No soy Jong-cheol ni Jong-u. 44 00:05:13,355 --> 00:05:14,564 Sra. Kang Ok-dong. 45 00:05:14,648 --> 00:05:18,235 CONSULTORIO DEL MÉDICO 46 00:05:18,318 --> 00:05:19,486 Vamos adentro. 47 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 ¿Hola? 48 00:05:28,286 --> 00:05:29,204 ¿Hola? 49 00:05:29,704 --> 00:05:32,290 Maldita sea. Esto es muy molesto. 50 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Maldita sea. 51 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Dong-seok, aquí. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,008 Le compras cosas a otra persona, 53 00:05:42,092 --> 00:05:43,927 pero me traes esto? 54 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Hablaré contigo más tarde. Déjame terminar esto primero. 55 00:05:46,388 --> 00:05:47,806 Hablemos más tarde. 56 00:05:52,686 --> 00:05:54,688 Lo lamento. 57 00:05:55,438 --> 00:05:58,483 nunca compraré cosas desde otro camión nuevamente. 58 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Lo sentimos, Dong-seok. 59 00:06:00,777 --> 00:06:03,572 -Déjalo ir. -Vamos. Se amable. 60 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 -Perdónala. -Increíble. 61 00:06:06,199 --> 00:06:08,868 Siempre soy el malo, ¿no? 62 00:06:09,452 --> 00:06:10,704 Agua. 63 00:06:11,288 --> 00:06:13,081 Bien, aquí tienes tu agua. 64 00:06:13,164 --> 00:06:15,917 Toma un poco de agua y déjala un poco relajada. 65 00:06:17,836 --> 00:06:18,837 Bondad. 66 00:06:21,464 --> 00:06:24,384 Sra. Kang, ya se lo dije. para venir con tu hijo. 67 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 ¿Por qué viniste solo? 68 00:06:27,262 --> 00:06:30,682 El cáncer se ha extendido mucho más. comparado con la última vez que viniste. 69 00:06:30,765 --> 00:06:33,143 Desde el estómago hasta los pulmones y el hígado. 70 00:06:36,062 --> 00:06:38,315 Al menos considere recibir quimioterapia. 71 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 Hospitalízate hoy y recibir una inyección. 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,488 Sra. Kang. 73 00:06:46,031 --> 00:06:49,492 A este ritmo, las cosas pueden ponerse realmente mal. en sólo uno o dos meses. 74 00:06:49,576 --> 00:06:50,744 Por favor, señora. 75 00:06:51,286 --> 00:06:54,748 Sólo prescribirme algo para mi digestión. 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,210 YEONG-JU Y HYEON 77 00:07:47,926 --> 00:07:52,055 A veces, cuando me siento asfixiado viviendo en esta isla, 78 00:07:52,138 --> 00:07:53,431 Corrí hasta aquí. 79 00:07:55,100 --> 00:07:57,185 Porque este es el final de Jeju. 80 00:08:02,273 --> 00:08:03,984 Jeju está rodeada por el mar. 81 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 No me queda otra opción que parar 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,115 una vez que me doy cuenta de que esto es lo más lejos que puedo llegar. 83 00:08:15,537 --> 00:08:17,330 Dios, apesta a pescado. 84 00:08:19,833 --> 00:08:21,042 ¡Maldita sea! 85 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 Esa maldita gaviota. 86 00:08:25,005 --> 00:08:26,548 ¡Maldito seas! 87 00:08:29,050 --> 00:08:31,386 Maldita sea, apesta. 88 00:08:39,728 --> 00:08:42,147 Realmente no entiendo por qué la gente del continente 89 00:08:42,230 --> 00:08:44,482 siempre ven aquí para ver este viejo y aburrido mar. 90 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 Seúl es mucho más divertida. 91 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 ¿Qué tiene de bueno este aburrido campo? 92 00:08:51,698 --> 00:08:54,284 ¿Que esté libre de contaminación? ¿Limpio? 93 00:08:56,244 --> 00:08:57,787 Qué aburrido. 94 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 Quiero contaminar toda esta isla. 95 00:09:02,959 --> 00:09:04,294 Hola. 96 00:09:05,003 --> 00:09:06,129 Hola. 97 00:09:06,921 --> 00:09:09,174 Hola. 98 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 Hola. 99 00:09:10,467 --> 00:09:12,469 -Yeong-ju, ¿comiste? -Sí. 100 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Hola. 101 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 -Hola. -Hola. 102 00:09:17,348 --> 00:09:18,183 Hola. 103 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 Hola. 104 00:09:20,852 --> 00:09:22,312 -Hola. -Ey. 105 00:09:22,395 --> 00:09:23,980 ¿No es esa la hija de Ho-sik? 106 00:09:24,064 --> 00:09:27,150 Ella sigue siendo la mejor estudiante de su año. 107 00:09:27,233 --> 00:09:30,695 Ella creció sin madre, pero ella resultó muy bien. 108 00:09:30,779 --> 00:09:33,364 -¿Ella no tiene madre? -Hola. 109 00:09:33,448 --> 00:09:35,784 Se escapó cuando Yeong-ju era un bebé. 110 00:09:35,867 --> 00:09:38,703 No hay una sola persona quien no me conoce aquí. 111 00:09:39,287 --> 00:09:40,997 -Quiero huir. -Hola. 112 00:09:41,831 --> 00:09:44,167 -Me paso todo el día saludando a la gente. -Hola. 113 00:09:44,250 --> 00:09:45,293 Estoy tan harto de esto. 114 00:09:45,376 --> 00:09:46,920 Hola. 115 00:09:48,379 --> 00:09:50,924 -Aquí están tus cafés. -Gracias. 116 00:09:55,637 --> 00:09:57,138 Sólo dame unas batatas más tarde. 117 00:09:59,474 --> 00:10:02,435 -Ella es muy amable. -Ella es. 118 00:10:08,691 --> 00:10:11,694 Mi papá me dijo que comprara algas. y batatas de tu parte. 119 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 Bueno. 120 00:10:13,988 --> 00:10:16,825 ¿Cuándo creciste tanto? 121 00:10:17,450 --> 00:10:20,286 Nos vimos en el mercado la última vez. No puedo crecer en sólo cinco días. 122 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 Por supuesto que puedes. 123 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Aquí tienes. 124 00:10:24,791 --> 00:10:26,626 Sólo dame 5.000 wones por todo. 125 00:10:27,335 --> 00:10:31,214 Ella solía llorar mucho cuando ella era un bebé. 126 00:10:31,297 --> 00:10:34,175 A menudo te cuidé cuando Ho-sik estaba ocupado. 127 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 Yo era prácticamente tu madre. 128 00:10:38,096 --> 00:10:39,472 Si lo pones de esa manera, 129 00:10:39,556 --> 00:10:42,934 eso hace que todos en este mercado su padre. 130 00:10:43,017 --> 00:10:44,602 Deja de intentar atribuirte el mérito. 131 00:10:44,686 --> 00:10:47,647 Mi punto es exactamente. Estoy harto de oír a la gente decir eso. 132 00:10:51,401 --> 00:10:52,569 Gracias. 133 00:10:56,072 --> 00:10:56,948 1.000 GANADOS 134 00:10:57,615 --> 00:11:00,535 Continúe. Ir. 135 00:11:01,202 --> 00:11:04,706 Estas dos damas son las únicas personas que realmente me entienden. 136 00:11:10,336 --> 00:11:12,547 -Tu pescado seco está aquí. -Ey. 137 00:11:13,423 --> 00:11:15,341 Puedo ver tu trasero. Bájate los pantalones. 138 00:11:15,425 --> 00:11:17,093 Si lo hago, verás mi ropa interior. 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,804 Deja de actuar como mi mamá y casarnos ya. 140 00:11:19,888 --> 00:11:21,556 Ese maldito mocoso. 141 00:11:21,639 --> 00:11:24,309 Será mejor que te vistas apropiadamente o te daré una paliza. 142 00:11:26,603 --> 00:11:28,438 ¿Por qué me llamaste hoy? 143 00:11:30,398 --> 00:11:33,818 ¿Por qué no puedes ser más amigable? cuando saludas a tu madre? 144 00:11:33,902 --> 00:11:35,945 ¿Por qué le hablarías de esa manera? 145 00:11:36,029 --> 00:11:38,239 Hablas como un usurero quién está aquí para recoger. 146 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 ¿Qué sucede contigo? 147 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Estoy preguntando por qué llamaste. 148 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 Sin motivo. 149 00:11:53,087 --> 00:11:54,213 ¿"Sin motivo"? 150 00:11:55,715 --> 00:11:56,841 ¿"Sin motivo"? 151 00:11:58,593 --> 00:12:01,763 ¿Alguna vez estuvimos lo suficientemente cerca? llamarnos sin motivo? 152 00:12:02,347 --> 00:12:03,389 Sra. Kang Ok-dong. 153 00:12:03,932 --> 00:12:06,434 ¿De verdad crees que somos tan cercanos? 154 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 Dios mío, Dong-seok. 155 00:12:08,645 --> 00:12:10,605 No le hables así a tu madre. 156 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Ey. 157 00:12:11,773 --> 00:12:15,193 Entonces tu madre te llamó. ¿Por qué es un problema tan grande? 158 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 Deja de mirar así a tu madre. 159 00:12:17,278 --> 00:12:18,613 No me llames, ¿vale? 160 00:12:19,489 --> 00:12:21,616 ¿Por qué me llamarías sin motivo? 161 00:12:23,117 --> 00:12:24,619 ¿Desde cuándo éramos tan cercanos? 162 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 No somos cercanos. 163 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Me aseguraré de celebrar tu funeral 164 00:12:31,501 --> 00:12:32,919 cuando mueras, tía. 165 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 Puedes llamarme entonces. 166 00:12:35,755 --> 00:12:38,466 ¿Cómo puede llamarte tu madre? después de que ella fallezca? 167 00:12:38,549 --> 00:12:40,218 -Estás loco. -Contéstame. 168 00:12:41,386 --> 00:12:42,887 No vuelvas a llamarme nunca más. 169 00:12:43,680 --> 00:12:46,057 No me llames y me pongas nervioso. 170 00:12:47,517 --> 00:12:48,643 ¿Está bien? 171 00:12:49,769 --> 00:12:52,146 -Ey. Eso es suficiente. Vamos. -¿Bueno? 172 00:12:52,230 --> 00:12:54,691 -¿Está bien? -Vamos. Vámonos ya, punk. 173 00:12:55,274 --> 00:12:58,403 -Dios. Sólo vete. -Ese maldito chico. 174 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 El café es dulce. 175 00:13:07,996 --> 00:13:09,330 Es dulce. 176 00:13:14,836 --> 00:13:17,588 -Suéltame. -Dios, ven aquí. 177 00:13:17,672 --> 00:13:19,257 ¿Cuál es tu problema? 178 00:13:20,842 --> 00:13:23,219 Realmente necesitas dejar de ser así. 179 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 Tu madre tiene casi 80 años. 180 00:13:28,057 --> 00:13:30,601 ¿Qué hizo para enojarte tanto? 181 00:13:30,685 --> 00:13:32,562 Cuando mi papá falleció, 182 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 mi mamá bebía todo el tiempo, rompió todo lo que vio en casa, 183 00:13:35,440 --> 00:13:37,358 y finalmente murió de un golpe de calor 184 00:13:37,442 --> 00:13:39,652 porque ella trabajaba en el campo mientras ella estaba borracha. 185 00:13:39,736 --> 00:13:41,362 Pero nunca la odié. 186 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 Bien por ti, pero soy un bastardo desagradecido. 187 00:13:45,074 --> 00:13:47,535 Soy un maldito bastardo que no tiene padres. 188 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Por eso hago la vida de mi tía inocente-- 189 00:13:50,705 --> 00:13:52,623 -Quieres decir, tu madre. -¡Mi tía! 190 00:13:53,332 --> 00:13:56,085 Por eso siempre hacerle la vida tan miserable, ¿vale? 191 00:13:57,837 --> 00:14:00,173 Escucha, punk. Estoy tratando de decirte-- 192 00:14:00,256 --> 00:14:02,175 De todos los hombres con los que podría casarse... 193 00:14:02,258 --> 00:14:04,594 Podría haber elegido a tantos otros hombres. 194 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Pero ella sólo tenía que elegir al padre. del chico que más odiaba. 195 00:14:08,347 --> 00:14:10,808 Lo peor es que Solía ser amigo de papá. 196 00:14:11,726 --> 00:14:13,269 ¿Cuánto cuesta este? 197 00:14:15,438 --> 00:14:16,564 ¿Qué tal esto? 198 00:14:19,150 --> 00:14:20,193 Maldita sea. 199 00:14:24,113 --> 00:14:27,575 Ese punk aprenderá la lección. una vez que su madre fallece. 200 00:14:31,621 --> 00:14:33,915 -Hola. -Un cartón de huevos, por favor. 201 00:14:33,998 --> 00:14:35,208 -¿Éste? -Sí. 202 00:14:39,420 --> 00:14:41,089 -Adiós. -¡Ey! 203 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 ¿Todavía fumas? 204 00:14:44,717 --> 00:14:47,970 ¿Tú? Increíble. Su padre es Ho-sik, el vendedor de hielo. 205 00:14:48,054 --> 00:14:49,472 Dios mío. 206 00:14:49,555 --> 00:14:51,974 La pillé fumando cuando ella estaba en la escuela secundaria, 207 00:14:52,058 --> 00:14:54,977 y su papá lloró a mares y lanzó un ataque. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,440 Mírala. Ese punk descarado. 209 00:15:05,947 --> 00:15:10,034 Lo único que no es aburrido En este campo está Hyeon. 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,662 No viste bien y parece un nerd, 211 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 pero él es diferente cuando está conmigo. 212 00:15:15,456 --> 00:15:18,918 Él es la única persona eso me emociona en esta aburrida isla. 213 00:15:20,211 --> 00:15:21,421 Pero� 214 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 Creo que dejé esa emoción ir demasiado lejos. 215 00:15:29,846 --> 00:15:33,182 ABANG SUNDAE 216 00:15:38,855 --> 00:15:40,440 Estamos cortos de gastos de manutención. 217 00:15:41,023 --> 00:15:42,692 ¿Puedo tener 50.000 wones adicionales? 218 00:15:43,276 --> 00:15:46,028 ¿Tomas dinero para ti? de nuestros gastos de manutención? 219 00:15:46,112 --> 00:15:48,197 ¿Por qué sigues pidiéndome dinero? 220 00:15:48,990 --> 00:15:50,700 Sácalo del tarro del dinero. 221 00:16:14,474 --> 00:16:15,475 Ey. 222 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Saluda. 223 00:16:17,894 --> 00:16:22,064 El hijo de su tío era el secretario jefe. de un ex congresista. 224 00:16:22,148 --> 00:16:23,524 Él no es mi tío. 225 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Es el tío de mi esposa. 226 00:16:25,526 --> 00:16:27,987 -Basta. Me estás avergonzando. -Él es mi hijo. 227 00:16:28,070 --> 00:16:29,739 Es el mejor estudiante de su año. 228 00:16:30,990 --> 00:16:33,326 Yeong-ju es el mejor estudiante. 229 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 Quedo en segundo, tercer o quinto lugar. 230 00:16:35,203 --> 00:16:37,205 Bien por ti, punk. 231 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 A menudo obtiene las mejores notas. 232 00:16:39,749 --> 00:16:41,000 Él es simplemente humilde. 233 00:16:41,083 --> 00:16:42,627 el quiere estudiar medicina en la Universidad Nacional de Seúl. 234 00:16:42,710 --> 00:16:43,794 ¿Puedo ir? 235 00:16:43,878 --> 00:16:46,088 Quiero que vaya a la facultad de derecho, pero él no me escucha. 236 00:16:46,172 --> 00:16:48,716 In-gwon, debes estar orgulloso de él. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,469 Eso es lo que piensas. Para poder pagar su matrícula, 238 00:16:51,552 --> 00:16:54,138 Tendré que vender sopa sundae durante diez años más. 239 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 Toma un poco de sopa sundae. 240 00:16:57,767 --> 00:16:59,393 Llegaré tarde a la escuela. 241 00:16:59,477 --> 00:17:02,271 Es temprano. no llegaras tarde sólo porque comes esto. 242 00:17:03,314 --> 00:17:05,816 ¿Qué ocurre? ¿Es porque huele? 243 00:17:05,900 --> 00:17:09,070 punk, este helado maloliente Me ayudó a ganar dinero para criarte. 244 00:17:09,153 --> 00:17:11,405 Sin embargo, menosprecias mi trabajo. 245 00:17:12,198 --> 00:17:14,492 Hola, Ingwon. ¿Cómo has estado? 246 00:17:15,660 --> 00:17:18,371 ¿Sigues viviendo tu vida como un matón? 247 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 ¡No le saludes! 248 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 Este es mi hijo el mejor estudiante de su año. 249 00:17:26,796 --> 00:17:27,713 Continúe ahora. 250 00:17:32,593 --> 00:17:35,429 Tienes un hijo inteligente. 251 00:17:36,013 --> 00:17:38,182 No es de extrañar que estés tan orgulloso, In-gwon. 252 00:17:38,766 --> 00:17:40,977 Borra esa sonrisa de tu cara, maldito matón. 253 00:18:08,671 --> 00:18:10,381 Hace mucho calor. 254 00:18:19,056 --> 00:18:20,349 Dios, está quemado. 255 00:18:25,605 --> 00:18:26,814 Dios mío. 256 00:18:30,610 --> 00:18:31,777 Oye, mar. 257 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 Sólo espera. 258 00:18:34,989 --> 00:18:37,033 Espera un año más. 259 00:18:37,950 --> 00:18:40,911 seré libre una vez que Yeong-ju se va a la universidad. 260 00:18:41,954 --> 00:18:45,166 Entonces me subiré a un barco y salir a pescar en el mar. 261 00:18:47,335 --> 00:18:52,089 Mi ciudad natal está junto al mar del sur 262 00:18:52,673 --> 00:18:58,512 Aún recuerdo el agua azul clara 263 00:18:58,596 --> 00:19:03,934 Nunca lo olvidaré 264 00:19:04,018 --> 00:19:09,482 El mar en calma junto a mi ciudad natal 265 00:19:09,565 --> 00:19:16,405 Me imagino las aves acuáticas Volando sobre el mar 266 00:19:16,489 --> 00:19:19,825 Extraño mi ciudad natal 267 00:19:19,909 --> 00:19:22,536 Lo extraño mucho 268 00:19:22,620 --> 00:19:24,664 Tira ese calcetín. Tiene un agujero. 269 00:19:28,209 --> 00:19:30,086 Lo haré una vez que te vayas a la universidad. 270 00:19:31,253 --> 00:19:33,631 ¿Compraste lo que te pedí? de la Sra. Kang y la Sra. Hyeon? 271 00:19:33,714 --> 00:19:34,757 Sí. 272 00:19:36,133 --> 00:19:37,677 Buen trabajo. 273 00:19:41,263 --> 00:19:43,391 ¿Puedo darte un beso en la mejilla? 274 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Ese adorable mocoso. 275 00:19:51,524 --> 00:19:52,900 Ese lindo mocoso. 276 00:19:53,567 --> 00:19:55,152 Ese precioso mocoso. 277 00:19:57,113 --> 00:19:58,280 Lo estás haciendo de nuevo. 278 00:19:58,906 --> 00:20:01,242 deja de abrir la puerta justo después de tocar. 279 00:20:02,326 --> 00:20:05,913 ¿Caballa o caballa española? Elegir. Necesito cocinar e ir al mercado. 280 00:20:07,581 --> 00:20:09,125 No me importa. Ambos son peces. 281 00:20:09,959 --> 00:20:12,545 ¿Dejarás de usar tanta pasta de dientes? 282 00:20:14,964 --> 00:20:16,924 ¿Qué te acabo de decir? ¡Ey! 283 00:20:17,007 --> 00:20:18,759 Nunca escuchas, ¿verdad? 284 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 Aprenda a ser más frugal. 285 00:21:02,261 --> 00:21:04,847 FÁCIL MARCA UNO KIT DE PRUEBA DE EMBARAZO RÁPIDO Y FÁCIL 286 00:21:36,337 --> 00:21:38,339 Ya tuve suficiente de Jeju, 287 00:21:38,964 --> 00:21:41,217 y estaba listo para irme en el momento en que cumplí 20. 288 00:21:42,051 --> 00:21:45,137 Pero parece que podría quedarme atado. 289 00:21:47,473 --> 00:21:49,809 BANG YEONG-JU 290 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Ustedes son hilarantes. 291 00:21:54,855 --> 00:21:56,357 Dios mío. 292 00:21:57,650 --> 00:22:00,236 Basta ya chicos. Me vas a hacer orinar. 293 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 En serio. 294 00:22:10,746 --> 00:22:13,332 Ey. ¿Podemos hablar? 295 00:22:13,415 --> 00:22:14,583 Piérdase. 296 00:22:22,883 --> 00:22:24,426 No me enseñaste todos los movimientos. 297 00:22:24,510 --> 00:22:25,594 -Estoy perdido. -Solo baila. 298 00:22:25,678 --> 00:22:27,680 Dios, estoy agotado. 299 00:22:28,347 --> 00:22:30,766 -¿Por qué tus pechos son tan grandes? -No me toques. 300 00:22:31,600 --> 00:22:34,895 ¿Por qué estás tan irritable? Puedes tocar el mío también. 301 00:22:34,979 --> 00:22:36,272 ¿Subiste de peso? 302 00:22:37,106 --> 00:22:38,691 Vamos hoy a un karaoke con monedas. 303 00:22:39,191 --> 00:22:40,693 No, gracias. Necesito estudiar. 304 00:22:40,776 --> 00:22:42,778 Vamos. Muestra algo de lealtad. 305 00:22:43,445 --> 00:22:44,989 Ella siempre es así. 306 00:22:45,072 --> 00:22:46,365 Ella se une cuando quiere divertirse. 307 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 pero traza una línea cuando necesita estudiar. Eres un mocoso frío. 308 00:22:49,285 --> 00:22:51,287 ¿Escuchaste eso? Ella tiene razón, ¿sabes? 309 00:23:01,463 --> 00:23:02,673 -Ey. -¿Sí? 310 00:23:02,756 --> 00:23:04,550 -¿Tienes dinero? -Sí. 311 00:23:04,633 --> 00:23:06,844 ¿Puedo prestarme algo? Te lo devolveré una vez que reciba mi asignación. 312 00:23:07,553 --> 00:23:08,429 Dios mío. 313 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 Aquí. No te molestes en devolverme el dinero. 314 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 La campana está sonando. 315 00:23:17,396 --> 00:23:18,731 La campana está sonando. 316 00:23:23,861 --> 00:23:25,696 Tranquilos, muchachos. Es hora de clase. 317 00:23:39,835 --> 00:23:41,629 Siéntense todos. 318 00:23:44,381 --> 00:23:45,507 Atención. 319 00:23:46,634 --> 00:23:47,968 Saludemos a nuestro maestro. 320 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 -Te amamos. -Te amamos. 321 00:23:51,889 --> 00:23:53,015 Vamos, señor. 322 00:24:02,524 --> 00:24:04,026 ¿Qué pasa con la pelota de golf? 323 00:24:05,986 --> 00:24:07,321 No es asunto tuyo. 324 00:24:09,740 --> 00:24:11,200 ¿Me estás evitando? 325 00:24:12,117 --> 00:24:13,202 Sí. 326 00:24:14,453 --> 00:24:16,163 Deja de evitarme y hablemos. 327 00:24:23,253 --> 00:24:25,047 ¿Qué quieres que diga? 328 00:24:26,090 --> 00:24:29,843 Que los tres del embarazo se queden lo que me dieron salió positivo? 329 00:24:30,386 --> 00:24:32,554 ¿Que estoy jodida porque estoy embarazada? 330 00:24:33,514 --> 00:24:35,474 ¿Que voy a abortar? 331 00:24:52,366 --> 00:24:53,659 Esto es injusto. 332 00:25:02,000 --> 00:25:03,794 Sólo lo hicimos dos veces. 333 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 Incluso usamos protección. 334 00:25:11,343 --> 00:25:12,720 Lo lamento. 335 00:25:20,602 --> 00:25:22,146 ¿Trajiste dinero? 336 00:25:28,527 --> 00:25:29,945 Son 530.000 wones. 337 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 Además, después de que mi mamá se divorciara, ella me dio este anillo de oro 338 00:25:34,116 --> 00:25:36,034 que había recibido en mi primer cumpleaños. 339 00:25:36,535 --> 00:25:38,078 Mi papá no lo sabe. 340 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 El aborto aún no es oficialmente legal. 341 00:25:49,715 --> 00:25:51,633 No lo cubre el seguro entonces cuesta mucho. 342 00:25:54,178 --> 00:25:55,345 Yeong-ju. 343 00:25:56,638 --> 00:25:58,015 Pensemos en esto. 344 00:25:59,641 --> 00:26:00,726 Callarse la boca. 345 00:26:01,310 --> 00:26:03,270 Es mi cuerpo, mi elección. 346 00:26:10,819 --> 00:26:12,780 Si decides abortar, 347 00:26:12,863 --> 00:26:15,115 Buscaré la forma más segura de hacerlo. 348 00:26:15,199 --> 00:26:17,075 -Si decides tenerlo-- -No puedo. 349 00:26:18,368 --> 00:26:20,746 Seamos realistas. ¿Estamos tan enamorados? 350 00:26:24,166 --> 00:26:25,417 ¿Qué pasa con la universidad? 351 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 ¿Qué tal si vamos a Seúl? 352 00:26:30,047 --> 00:26:33,175 es lo que tenemos entre nosotros ¿Vale la pena dejarlo todo por un bebé? 353 00:26:52,069 --> 00:26:54,029 Si nuestros padres se enteran de esto, 354 00:26:54,738 --> 00:26:57,074 tu padre, un ex matón, te matará. 355 00:26:57,157 --> 00:26:58,283 En cuanto a mi papá, 356 00:26:59,284 --> 00:27:01,912 probablemente se suicidará en lugar de lastimarme. 357 00:27:06,041 --> 00:27:08,001 Así que mantén la boca cerrada. 358 00:27:38,532 --> 00:27:41,368 ¿Obtuviste permiso de tus padres? 359 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 Aquí. Anota sus números de teléfono. 360 00:27:45,789 --> 00:27:49,209 Si no puedes te pago 200.000 wones por don. 361 00:27:51,044 --> 00:27:53,589 Dijiste que serían 220.000 wones por don. 362 00:28:00,095 --> 00:28:01,680 Tómalo o déjalo. 363 00:28:18,280 --> 00:28:20,282 DAMO ORO, PLATA, JOYAS, RELOJES 364 00:28:24,620 --> 00:28:26,288 Quiero 420.000 wones por 2 don. 365 00:28:27,205 --> 00:28:28,832 Esa es mi oferta más baja. 366 00:29:02,449 --> 00:29:04,826 ¿Lo vendiste? ¿Cuánto obtuviste? 367 00:29:05,494 --> 00:29:07,246 Obtuve 410.000 wones por 2 don. 368 00:29:09,248 --> 00:29:11,458 ¿Realmente vas a abortar? 369 00:29:11,541 --> 00:29:12,626 Sí. 370 00:29:19,591 --> 00:29:22,219 Escuché estos trabajos si han pasado menos de 12 semanas. 371 00:29:32,312 --> 00:29:34,356 En lugar de ir a la academia hoy, 372 00:29:34,439 --> 00:29:36,400 ¿Por qué no pasamos tiempo juntos? 373 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 Puede que me hagan un aborto. pero todavía tengo una vida que vivir. 374 00:29:57,045 --> 00:29:58,880 Usaste un condón barato, ¿no? 375 00:29:58,964 --> 00:30:00,924 Lo hiciste, ¿no? 376 00:30:01,008 --> 00:30:03,552 Te mataré si realmente salgo estar embarazada. 377 00:30:12,602 --> 00:30:14,104 ¿No vas a la academia? 378 00:30:16,815 --> 00:30:18,025 No puedo. 379 00:30:19,985 --> 00:30:22,029 El dinero que te di fue para la academia. 380 00:30:46,720 --> 00:30:49,514 Solo hacemos cirugía para aquellos que tienen estado embarazada por menos de siete semanas. 381 00:30:49,598 --> 00:30:53,018 Pero ¿estás seguro de que ¿Has estado embarazada durante tres meses? 382 00:30:53,101 --> 00:30:54,853 -Francamente, no estoy seguro. -Es Yeong-ju. 383 00:30:54,936 --> 00:30:57,230 -Ey. -Hola, Yeong-ju. 384 00:30:58,482 --> 00:31:00,567 Tengo una pregunta más. 385 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 Bueno� 386 00:31:04,029 --> 00:31:05,280 La cosa es� 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,577 Compré algunas pastillas en línea. 388 00:31:10,660 --> 00:31:13,413 Las pastillas que se venden online son 100 por ciento falsos. 389 00:31:13,955 --> 00:31:15,624 Pueden dañar gravemente su cuerpo. 390 00:31:17,292 --> 00:31:18,502 Hola? 391 00:31:19,628 --> 00:31:20,837 ¿Hola? 392 00:31:42,442 --> 00:31:44,403 Echemos un vistazo a la pregunta número 21. 393 00:31:44,486 --> 00:31:47,948 Puedes ver tanto el exponencial y funciones logarítmicas. 394 00:31:48,031 --> 00:31:50,909 ¿Qué es lo primero que debes hacer? 395 00:31:50,992 --> 00:31:54,496 Así es. Necesitas comprobar si es una función inversa. 396 00:31:54,579 --> 00:31:56,164 ¿Qué sigue? 397 00:31:56,248 --> 00:31:59,543 Sí, necesitas comprobar la recta con pendiente 398 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 -de menos uno-- -Maldita sea. 399 00:32:11,763 --> 00:32:13,181 Sigamos adelante. 400 00:32:13,723 --> 00:32:18,311 Necesitamos revisar el gráfico. que tiene pendiente 401 00:32:18,395 --> 00:32:19,813 de menos uno. 402 00:32:19,896 --> 00:32:23,942 Entonces vamos a comprobar las características de esa pendiente. 403 00:32:24,025 --> 00:32:27,320 Ahora, aquí están algunas de las cosas. que quiero que ustedes tengan cuidado� 404 00:32:36,079 --> 00:32:37,664 Asegúrate de no lastimarte. 405 00:32:37,747 --> 00:32:39,416 ¿Puedo hacer cola? 406 00:32:43,253 --> 00:32:44,671 -¡Puedes hacerlo! -¿Lo hiciste? 407 00:32:46,047 --> 00:32:47,048 tomar las pastillas? 408 00:32:48,842 --> 00:32:51,803 La enfermera me dijo que esas pastillas son falsas. 409 00:32:53,513 --> 00:32:55,390 Ella me dijo que no los tomara. 410 00:32:56,266 --> 00:32:57,434 Ninguno de ustedes tendrá éxito. 411 00:32:57,517 --> 00:32:58,852 -Sólo ve a sentarte. -Cállate. 412 00:33:04,107 --> 00:33:07,486 Te juro que no lo lograrás. Tus piernas son demasiado cortas. 413 00:33:07,569 --> 00:33:08,945 -Escúchame. -Ya basta. 414 00:33:09,821 --> 00:33:12,240 -Hagamos esto. -Vamos. 415 00:33:12,324 --> 00:33:13,783 -Dios. -¡Saltar! 416 00:33:13,867 --> 00:33:15,952 -Hagamos esto. -Te estoy vigilando. 417 00:33:17,245 --> 00:33:18,330 Puedes hacerlo. 418 00:33:21,416 --> 00:33:22,751 -Próximo. -¿Qué ocurre? 419 00:33:31,551 --> 00:33:33,512 ¡Bang Yeong-ju, salta! 420 00:33:34,429 --> 00:33:36,014 ¡Bang Yeong-ju, salta! 421 00:33:43,188 --> 00:33:44,564 Hola, Yeong-ju. 422 00:33:45,315 --> 00:33:46,525 ¿Estás bien? 423 00:33:47,901 --> 00:33:49,236 Estás sudando mucho. 424 00:33:49,319 --> 00:33:50,779 ¿Estás enfermo? 425 00:33:52,280 --> 00:33:54,658 Señora, ¿puedo irme a casa? 426 00:33:56,868 --> 00:33:58,328 Creo que tengo enteritis. 427 00:33:58,411 --> 00:34:00,872 Vale, claro. Adelante. 428 00:34:03,083 --> 00:34:05,919 -Tienes mucha suerte de estar enfermo. -¡Tranquilizarse! 429 00:34:07,504 --> 00:34:09,714 ¡Vamos, Jung Hyeon! ¡Saltar! 430 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 ¡Vamos, Hyeon! ¡Date prisa y salta! 431 00:34:13,301 --> 00:34:15,595 -¡Salta ya! -¿Qué está haciendo? 432 00:34:15,679 --> 00:34:17,556 ¿Quieres ir? 433 00:34:23,645 --> 00:34:26,231 -¿Adónde va? -¡Ey! ¡Hyeon! 434 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 -¿Adónde se va? -¡Ey! 435 00:34:33,697 --> 00:34:35,907 VAMOS A LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL FACULTAD DE MEDICINA! 436 00:34:48,295 --> 00:34:49,713 ¿Estás enfermo? 437 00:34:50,797 --> 00:34:54,759 Leí en línea que podría doler. si el bebé comienza a patear. 438 00:34:58,722 --> 00:35:00,015 Voy al hospital. 439 00:35:00,765 --> 00:35:03,018 Si llego antes de las 3 p. m., Quizás pueda hacerme la cirugía. 440 00:35:03,101 --> 00:35:06,104 Iré contigo. Le diré al profesor que tengo que irme a casa. 441 00:35:06,605 --> 00:35:07,689 ¿Estás loco? 442 00:35:07,772 --> 00:35:09,441 La gente podría vernos y difundir rumores. 443 00:35:16,781 --> 00:35:19,075 Esto no se siente bien. 444 00:35:19,159 --> 00:35:20,994 Yeong-ju, escuché que es muy doloroso. 445 00:35:21,077 --> 00:35:22,454 ¿Y qué si es doloroso? 446 00:35:23,038 --> 00:35:24,914 El tiempo pasa mientras hablamos. 447 00:35:25,582 --> 00:35:27,250 Cuanto más grande se hace el bebé, 448 00:35:27,334 --> 00:35:29,502 más peligroso será para los dos. 449 00:35:32,213 --> 00:35:33,798 Intentemos encontrar un buen hospital. 450 00:35:33,882 --> 00:35:36,718 en lugar de simplemente ir a cualquier parte. 451 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 Si realmente te preocupas por mí, entonces muévete. 452 00:35:40,597 --> 00:35:41,973 ¿Están saliendo? 453 00:35:42,057 --> 00:35:43,600 ¿Por qué estáis siempre juntos? 454 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 Hyeon, ¿por qué te fuiste? en medio de la clase? 455 00:35:48,647 --> 00:35:50,398 Nuestro maestro de aula quiere verte. 456 00:35:51,191 --> 00:35:53,443 Yeong-ju, ¿tienes calambres menstruales? 457 00:35:53,526 --> 00:35:55,362 Deja de tonterías, pervertido. 458 00:35:55,987 --> 00:35:58,615 ¿Cuál es tu problema? ¿Estás loco? 459 00:36:05,789 --> 00:36:06,665 Maldita sea. 460 00:36:06,748 --> 00:36:08,750 ONJEONG OB-GYN 461 00:36:12,754 --> 00:36:14,130 Puertas cerrándose. 462 00:36:14,964 --> 00:36:18,093 EXAMENES GINECOLOGICOS QUE TODA MUJER DEBE TENER 463 00:36:29,521 --> 00:36:30,772 ¿No deberías estar en la escuela? 464 00:36:35,276 --> 00:36:37,612 Hoy solo tuvimos clases por la mañana. 465 00:36:38,697 --> 00:36:40,532 ¿Qué estás haciendo aquí? 466 00:36:40,615 --> 00:36:42,992 Estaba reuniéndome con un cliente cerca y� 467 00:36:47,372 --> 00:36:49,082 El médico dice que tengo menopausia. 468 00:36:50,333 --> 00:36:52,919 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te trae por aquí? 469 00:36:56,548 --> 00:36:57,465 Períodos irregulares. 470 00:36:57,549 --> 00:37:00,218 ¿Ves, mocoso? Por eso es necesario comer bien. 471 00:37:00,301 --> 00:37:02,178 Es porque siempre estás a dieta. 472 00:37:02,262 --> 00:37:03,805 Por eso es irregular. 473 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Eres sólo un adolescente. 474 00:37:10,145 --> 00:37:11,062 Ey. 475 00:37:12,272 --> 00:37:14,399 ¿Quieres que vaya contigo? 476 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 -¿Te sentiste avergonzado de haber venido-- -No. 477 00:37:19,028 --> 00:37:20,196 Está bien. 478 00:37:33,877 --> 00:37:35,670 Ella siempre se salta las comidas. 479 00:37:53,855 --> 00:37:56,441 OB-GYN KANG JUN-SEOK 480 00:38:04,908 --> 00:38:05,909 ¿Cuándo tuviste relaciones sexuales por última vez? 481 00:38:10,955 --> 00:38:12,540 ¿Tengo que decírtelo? 482 00:38:13,541 --> 00:38:14,667 Sí. 483 00:38:28,890 --> 00:38:31,768 -¿Es necesaria la ecografía? -Sí, es necesario. 484 00:38:34,354 --> 00:38:37,565 El período de hace tres meses. Podría haber sido sangrado de implantación. 485 00:38:49,118 --> 00:38:50,370 Lo sabía. 486 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 Los adolescentes siempre son así. 487 00:38:53,581 --> 00:38:55,542 Veintidós semanas. 488 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Has estado embarazada durante seis meses. 489 00:39:32,912 --> 00:39:36,583 Si el bebé tiene seis meses, debemos realizar un aborto por parto inducido. 490 00:39:37,166 --> 00:39:39,752 Pero debido a la placenta previa parcial, 491 00:39:40,336 --> 00:39:42,255 habrá mucho sangrado. 492 00:39:44,215 --> 00:39:46,801 ¿Qué significa placenta previa? 493 00:39:48,177 --> 00:39:49,804 Búscalo en línea, 494 00:39:49,888 --> 00:39:51,931 y traer un formulario de consentimiento firmado por uno de los padres. 495 00:39:53,516 --> 00:39:55,101 El aborto ya no es ilegal. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,270 ¿Por qué necesita un formulario de consentimiento de los padres? 497 00:39:58,104 --> 00:39:59,981 Nada ha sido resuelto por ley. 498 00:40:01,399 --> 00:40:03,359 Si no puede traer un formulario de consentimiento, 499 00:40:03,985 --> 00:40:05,612 Búscate otro médico. 500 00:40:07,322 --> 00:40:08,865 Si necesita ayuda inmediata, 501 00:40:08,948 --> 00:40:11,910 Llame a esta línea directa para obtener asesoramiento en caso de crisis. 502 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 Te di este número lo que significa que hice mi parte. 503 00:40:32,180 --> 00:40:33,932 ¿Por qué me tratas como a un niño? 504 00:40:34,515 --> 00:40:36,392 ¿Es porque soy sólo un adolescente? 505 00:40:37,185 --> 00:40:40,146 es tu culpa No usaste la protección adecuada. 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,006 Doctor. 507 00:41:10,635 --> 00:41:12,679 ¿No puedo simplemente operarme? 508 00:41:15,974 --> 00:41:17,100 Jung Hyeon. 509 00:41:19,936 --> 00:41:21,688 ¿Por qué te gusta el mar? 510 00:41:25,066 --> 00:41:28,611 Realmente odio el mar aquí en Jeju. 511 00:41:31,489 --> 00:41:34,075 Me iré en cuanto cumpla 20 años. 512 00:41:41,374 --> 00:41:43,835 Realmente deberías estudiar más. 513 00:41:43,918 --> 00:41:44,877 Oye. 514 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 ¿Cómo pudiste quedar quinto? 515 00:41:47,839 --> 00:41:49,799 Tus calificaciones nunca bajaron tan bajo. ¿Qué salió mal? 516 00:41:49,882 --> 00:41:53,177 Cada vez que me siento a estudiar, Simplemente no puedo dejar de pensar en ti. 517 00:41:57,056 --> 00:42:00,143 Vuelve a tus sentidos. Esto no va a durar para siempre. 518 00:42:01,269 --> 00:42:02,520 ¿No me amas? 519 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 ¿Todavía crees en el amor? ¿Después de lo que pasó entre tus padres? 520 00:42:12,321 --> 00:42:14,699 Esto es lo que aprendí de mis padres. 521 00:42:15,825 --> 00:42:17,326 El amor no existe. 522 00:42:17,994 --> 00:42:20,663 Al parecer mis padres estaban perdidamente enamorados. 523 00:42:20,747 --> 00:42:23,750 Pero al final, Mi mamá nos abandonó a mí y a mi papá. 524 00:42:24,333 --> 00:42:25,460 Lo mismo con tu mamá. 525 00:42:25,543 --> 00:42:28,379 Le di permiso para ir. 526 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 De todos modos� 527 00:42:33,593 --> 00:42:35,470 el amor nunca dura. 528 00:42:36,429 --> 00:42:40,892 Nuestros sentimientos mutuos eventualmente se desvanece con el tiempo 529 00:42:40,975 --> 00:42:42,435 como si nunca hubieran existido. 530 00:42:47,273 --> 00:42:48,566 Podría ser� 531 00:42:51,110 --> 00:42:52,528 diferente para nosotros. 532 00:42:58,951 --> 00:43:01,287 Me gusta que seas tan puro de corazón. 533 00:43:35,029 --> 00:43:36,114 Yeong-ju. 534 00:43:36,197 --> 00:43:37,990 ¿Dónde estás? ¿Por qué no respondes? 535 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 ¿Podrías decirme dónde estás? 536 00:43:47,542 --> 00:43:49,752 ¡Hazte a un lado! ¡Carretilla de mano llegando! 537 00:43:49,836 --> 00:43:51,712 ¡Abran paso al hielo! 538 00:43:51,796 --> 00:43:53,714 -Oye, ¿comiste? -Sí. 539 00:43:53,798 --> 00:43:56,175 ¡Abran paso al hielo! ¡Carretilla de mano llegando! 540 00:43:56,926 --> 00:43:58,636 Oye, te ves genial hoy. 541 00:43:58,719 --> 00:44:00,596 -Disparates. -¿Pasó algo bueno? 542 00:44:01,722 --> 00:44:03,808 -¡Abran paso al hielo! -¿Comiste? 543 00:44:03,891 --> 00:44:05,560 Tenga cuidado de no lastimarse la espalda. 544 00:44:05,643 --> 00:44:08,896 Pasando. Deja paso al hielo. 545 00:44:09,397 --> 00:44:11,232 Deja paso al hielo. 546 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 Tendré esto. 547 00:44:14,610 --> 00:44:16,404 Oye, me encontré con Yeong-ju. 548 00:44:17,572 --> 00:44:20,616 ¿Dónde? Ella debería estar en la escuela ahora mismo. 549 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 En el OB-GYN. 550 00:44:22,910 --> 00:44:24,036 ¿Qué? 551 00:44:40,136 --> 00:44:43,097 Es tu culpa no usaste la protección adecuada. 552 00:45:03,868 --> 00:45:04,952 Yeong-ju. 553 00:45:06,287 --> 00:45:07,455 ¿Estás bien? 554 00:45:09,206 --> 00:45:10,666 Estoy preocupado. 555 00:45:11,292 --> 00:45:12,835 Por favor, dime que estás bien. 556 00:45:21,385 --> 00:45:22,637 No pude operarme. 557 00:45:23,346 --> 00:45:24,805 Estoy embarazada de seis meses. 558 00:45:32,188 --> 00:45:35,107 El doctor preguntó para obtener un formulario de consentimiento de los padres. 559 00:45:36,525 --> 00:45:38,110 ¿Qué voy a hacer? 560 00:45:45,451 --> 00:45:46,911 Pensemos en ello. 561 00:45:48,788 --> 00:45:50,164 ¿En qué pensar? 562 00:45:50,873 --> 00:45:52,124 Me voy a deshacer de él. 563 00:45:56,587 --> 00:45:58,297 YEONG-JU 564 00:46:07,098 --> 00:46:08,432 Ese bebe� 565 00:46:15,314 --> 00:46:17,191 es mi bebe también. 566 00:46:19,610 --> 00:46:21,362 No lo llames "bebé". 567 00:46:26,325 --> 00:46:28,411 No me hagas una mala persona. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,165 No me hagas sentir culpable. 569 00:46:53,436 --> 00:46:55,354 ¿Qué es eso en tu estómago? 570 00:47:15,499 --> 00:47:18,461 Ey. no necesitas usar un cinturón adelgazante. 571 00:47:18,544 --> 00:47:20,838 -Te ves muy bien. -Por favor, basta. 572 00:47:21,964 --> 00:47:23,632 ¿Qué dijo el médico? 573 00:47:26,177 --> 00:47:30,014 Eun-hui me dijo que tienes períodos irregulares. 574 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 ¿El médico te dijo por qué? 575 00:47:36,562 --> 00:47:37,772 Sólo detente. 576 00:47:39,565 --> 00:47:42,026 No es gran cosa. Es común entre las mujeres. 577 00:47:45,738 --> 00:47:49,325 no quiero hablar sobre períodos irregulares con usted. 578 00:47:50,326 --> 00:47:53,454 ¿Con quién más puedes hablar de esto? No tienes una madre. 579 00:47:53,537 --> 00:47:54,872 Eso es suficiente. 580 00:47:57,625 --> 00:48:00,169 -Necesito estudiar. -Bien. Adelante, estudia. 581 00:48:00,252 --> 00:48:03,297 Compré carne de res, tu favorita. 582 00:48:03,380 --> 00:48:06,675 Eun-hui me dijo que la mejor cura durante períodos irregulares es comer bien. 583 00:48:06,759 --> 00:48:08,135 Estudia mientras cocino esto. 584 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 ¿Cómo terminó ella? ¿Tiene períodos irregulares? 585 00:48:24,276 --> 00:48:28,531 Estoy muy preocupada por ella todo el tiempo. 586 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 ABORTO POR TRABAJO INDUCIDO, MÁS DE 14 SEMANAS DE EMBARAZO 587 00:48:38,624 --> 00:48:41,669 ¿CÓMO FUNCIONA UN ABORTO? 588 00:48:42,336 --> 00:48:46,757 PREGUNTA 589 00:48:46,841 --> 00:48:48,759 ¿Alguien puede darme un consejo? 590 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 Soy un estudiante de secundaria. 591 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 Mi novia está embarazada. 592 00:48:56,308 --> 00:48:58,310 No estoy listo 593 00:48:59,478 --> 00:49:01,313 criar a un bebé. 594 00:49:02,648 --> 00:49:04,984 Mi novia quiere abortar. 595 00:49:16,871 --> 00:49:18,706 Lo que más me preocupa� 596 00:49:20,082 --> 00:49:21,584 es el cuerpo de mi novia. 597 00:49:24,503 --> 00:49:26,672 ¿Duele mucho después de la cirugía? 598 00:49:30,342 --> 00:49:33,429 Yeong-ju, no tires de la cadena tan seguido. 599 00:49:33,512 --> 00:49:34,847 Estás desperdiciando agua. 600 00:49:35,598 --> 00:49:37,308 ¿Cómo te sientes después del aborto? 601 00:49:39,435 --> 00:49:40,978 ¿Te sientes aliviado? 602 00:49:44,064 --> 00:49:46,525 ¿Te olvidas de todo? después de la cirugía? 603 00:49:48,152 --> 00:49:51,906 ¿Podremos mi novia y yo ¿Vivir nuestras vidas como si nada hubiera pasado? 604 00:49:57,912 --> 00:49:59,997 ENVIAR 605 00:50:00,080 --> 00:50:03,000 ¿ALGUIEN PUEDE DARME UN CONSEJO? 606 00:50:23,854 --> 00:50:25,814 Tu publicación realmente me conmovió. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,484 Puedo decir eso Realmente amas a tu novia. 608 00:50:28,567 --> 00:50:30,402 Quédate a su lado. 609 00:50:30,486 --> 00:50:32,947 Y si la cirugía te preocupa, 610 00:50:33,030 --> 00:50:34,657 ¿Por qué no compras pastillas abortivas? 611 00:50:34,740 --> 00:50:37,117 -¿para ella en su lugar? -Estos malditos corredores. 612 00:50:42,456 --> 00:50:43,666 vomité, 613 00:50:44,667 --> 00:50:46,919 luego puse mis piernas en la pared para reducir la hinchazón. 614 00:50:48,003 --> 00:50:50,631 Estoy masajeando la planta de mi pie con una pelota de golf. 615 00:50:52,716 --> 00:50:55,844 Leí en línea que masajeando la planta de mi pie 616 00:50:55,928 --> 00:50:58,555 podría causar contracciones uterinas y provocar un aborto espontáneo. 617 00:51:02,434 --> 00:51:03,852 Sólo quiero al bebé� 618 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 desaparecer sin que nadie se entere. 619 00:51:29,837 --> 00:51:32,047 Según un amigo mío, 620 00:51:33,299 --> 00:51:36,760 El hospital Juhyang te permite abortar incluso si han pasado más de 20 semanas. 621 00:51:38,095 --> 00:51:39,221 Yeong-ju. 622 00:51:41,432 --> 00:51:42,850 Es difícil, ¿no? 623 00:51:45,894 --> 00:51:47,021 Sí. 624 00:51:50,399 --> 00:51:51,692 Es. 625 00:51:54,987 --> 00:51:56,363 ¿Estás molesto? 626 00:51:59,325 --> 00:52:00,451 Sí. 627 00:52:03,245 --> 00:52:04,413 Estoy molesto. 628 00:52:14,506 --> 00:52:16,717 todavía voy al hospital mañana por la mañana. 629 00:52:16,800 --> 00:52:18,385 También abren los sábados. 630 00:52:21,138 --> 00:52:22,681 Voy solo. 631 00:52:23,515 --> 00:52:26,727 Si estás allí, no podré hacerlo. 632 00:52:28,937 --> 00:52:30,147 Buenas noches. 633 00:53:05,682 --> 00:53:08,435 Empecemos. ¿Estás listo? 634 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Terminará pronto. 635 00:53:15,901 --> 00:53:18,195 Olvidarás que todo esto sucedió. 636 00:53:18,278 --> 00:53:20,406 El dolor que sientes desaparecerá. 637 00:53:21,156 --> 00:53:22,574 como si nunca hubiera existido. 638 00:53:38,298 --> 00:53:40,801 ¿Por qué estás acostado? con las piernas separadas? 639 00:53:40,884 --> 00:53:43,262 ¿Qué está sucediendo? ¿No vas a cocinar? 640 00:53:50,602 --> 00:53:52,938 ¿Por qué te vistes? Te dije que cocinaras. 641 00:54:02,573 --> 00:54:04,283 Ey. 642 00:54:04,992 --> 00:54:07,995 Estoy hablando contigo. ¿Adónde crees que vas? 643 00:54:09,413 --> 00:54:10,706 Hola, Hyeon. 644 00:54:11,999 --> 00:54:13,250 ¡Hyeon! 645 00:54:21,592 --> 00:54:23,677 Yeong-ju, ¿dónde estás? 646 00:54:24,386 --> 00:54:26,138 La parada de autobús. 647 00:54:26,221 --> 00:54:29,099 -¿En qué parada de autobús? -Intersección Jeongchi. 648 00:54:31,810 --> 00:54:33,312 Ya se acabó. 649 00:54:35,564 --> 00:54:37,816 Cuando regrese en este autobús, 650 00:54:39,735 --> 00:54:41,445 todo habrá terminado. 651 00:54:44,156 --> 00:54:45,908 ENTRADA PUREUNG A SHINJEJU 652 00:54:45,991 --> 00:54:49,328 Yeong-ju, no te vayas. Espérame. 653 00:54:50,913 --> 00:54:51,997 Maldita sea. 654 00:54:54,333 --> 00:54:55,751 Adolescente. 655 00:55:43,465 --> 00:55:45,425 El amor nunca dura. 656 00:55:47,761 --> 00:55:51,974 Nuestros sentimientos mutuos eventualmente se desvanece con el tiempo 657 00:55:52,057 --> 00:55:53,642 como si nunca hubieran existido. 658 00:56:06,863 --> 00:56:11,159 INTERSECCIÓN DE JEONGCHI 659 00:56:16,873 --> 00:56:18,000 ¡Taxi! 660 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 YEONG-JU 661 00:56:27,259 --> 00:56:28,302 25.800 GANADOS 662 00:56:37,394 --> 00:56:40,147 Señor, lo siento. Me bajaré aquí. 663 00:56:40,230 --> 00:56:41,648 -¿Aquí? -Sí. 664 00:57:12,512 --> 00:57:13,722 Subiendo. 665 00:57:15,599 --> 00:57:16,683 Puertas cerrándose. 666 00:57:30,197 --> 00:57:32,199 HOSPITAL DE JUHYANG 667 00:58:03,605 --> 00:58:05,023 Sra. Bang Yeong-ju. 668 00:58:05,774 --> 00:58:07,401 Entra al consultorio del médico. 669 00:58:13,573 --> 00:58:14,700 Yeong-ju. 670 00:58:16,410 --> 00:58:17,744 Voy a entrar contigo. 671 00:58:23,291 --> 00:58:24,793 Soy su tutor. 672 00:58:35,220 --> 00:58:38,265 Deberías pararte junto a ella y echa un vistazo al monitor. 673 00:58:51,945 --> 00:58:53,989 Esta es la cabeza del bebé. 674 00:58:54,072 --> 00:58:57,576 Estos son los brazos y las piernas. 675 00:58:58,618 --> 00:59:01,455 Todos los órganos parecen bonitos y sanos. 676 00:59:04,249 --> 00:59:06,001 También se está moviendo activamente. 677 00:59:07,627 --> 00:59:08,670 Dios mío. 678 00:59:09,296 --> 00:59:11,548 El bebé está muy sano. 679 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 ¿Te gustaría escuchar los latidos de su corazón? 680 00:59:33,612 --> 00:59:35,363 Doctor, por favor deténgase. 681 00:59:35,447 --> 00:59:37,491 No quiero escuchar los latidos de su corazón. 682 00:59:38,658 --> 00:59:40,035 Tengo miedo. 683 00:59:43,246 --> 00:59:44,790 Hyeon, tengo miedo. 684 00:59:48,043 --> 00:59:50,170 No quiero escuchar los latidos del corazón del bebé. 685 00:59:50,837 --> 00:59:52,923 Doctor, por favor deténgase. 686 00:59:54,549 --> 00:59:57,135 Doctor, por favor deténgase. 687 00:59:57,219 --> 00:59:59,012 No quiero oírlo. 688 01:00:20,117 --> 01:00:24,037 PARADA DE AUTOBUS DE PUREUNG 689 01:00:43,723 --> 01:00:44,683 ¿No me reconoces? 690 01:00:45,517 --> 01:00:46,726 Sí, 691 01:00:46,810 --> 01:00:49,688 ¿Cómo terminaste? ¿Conocer a una chica como ella? 692 01:00:50,313 --> 01:00:52,274 ¿Cuándo comencé a gustarte? 693 01:00:53,567 --> 01:00:54,860 Desde el momento en que te vi. 694 01:00:54,943 --> 01:00:56,695 ¿Por qué tuviste que venir a Jeju? 695 01:00:56,778 --> 01:00:57,696 ¡Dong-seok! 696 01:00:57,779 --> 01:01:00,907 -Dong-seok. -Estás jugando con mi cabeza otra vez. 697 01:01:03,493 --> 01:01:05,328 Señor, ¡pare el autobús! 698 01:01:06,663 --> 01:01:08,498 ¿Por qué te ves así? 699 01:01:08,582 --> 01:01:10,292 ¿Qué has pasado? 700 01:01:10,375 --> 01:01:12,085 ¿Para terminar luciendo así? 701 01:01:15,088 --> 01:01:20,093 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee