1 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 HAN-SU Y EUN-HUI 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 LOS RECUERDOS DE MOKPO VIENEN EN OLEADAS DESPUÉS UN REUNIÓN AGRIDULCE CON UN VIEJO AMIGO 3 00:01:29,881 --> 00:01:34,219 TE EXTRAÑO 4 00:01:46,898 --> 00:01:47,858 Espera. 5 00:01:48,442 --> 00:01:49,985 Prometo que iré el mes que viene. 6 00:02:40,702 --> 00:02:45,916 EL PRÓXIMO MES ¿CUÁNDO? 7 00:02:57,469 --> 00:03:02,182 EL SEGUNDO SÁBADO� 8 00:03:02,265 --> 00:03:04,351 El segundo sábado del próximo mes. 9 00:03:24,246 --> 00:03:30,168 TU PERRA 10 00:03:30,252 --> 00:03:33,171 HAN-SU Y EUN-HUI 3 11 00:03:35,549 --> 00:03:38,176 -¡Elige lo que quieras! -Ese punk. 12 00:03:41,221 --> 00:03:42,848 Señora, aquí tiene. 13 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Hola, Han Suk. 14 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 Tomaré un vaso de soju. 15 00:03:52,065 --> 00:03:55,819 ¿Con el sol afuera? Eres alguien duro, Han-suk. 16 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 En gwon. 17 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 ¿Cómo podía mi hermano ser tan descarado? 18 00:04:07,706 --> 00:04:10,041 ¡Hoy tenemos cola de pelo fresca capturada! 19 00:04:10,125 --> 00:04:13,378 ¡Tenemos cola de pelo! ¡Cola de pelo! 20 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 -Aquí tienes tus 3.000 wones. -Gracias. 21 00:04:15,338 --> 00:04:16,423 ¿Qué necesitas? 22 00:04:16,506 --> 00:04:18,592 -Calamar. -Esto es para ti. 23 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 Ven a echar un vistazo. 24 00:04:22,053 --> 00:04:23,346 Hola, señora. 25 00:04:23,430 --> 00:04:25,056 Un pedido de cola de pelo. Rápidamente. 26 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Está bien. lo tendré listo para ti en un santiamén. 27 00:04:27,934 --> 00:04:31,521 Oye, recuerdo cómo te desmayaste en la escuela. 28 00:04:33,273 --> 00:04:34,816 Fue adorable. 29 00:04:37,903 --> 00:04:39,279 Fue tan lindo. 30 00:04:44,826 --> 00:04:46,453 Nos hemos separado. 31 00:04:52,501 --> 00:04:54,044 ¿Emocionado? 32 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -¿A mí? -Sí. 33 00:04:56,421 --> 00:04:59,216 No, no estoy emocionado. 34 00:04:59,299 --> 00:05:01,802 Sí es usted. Incluso yo puedo decir que estás emocionado. 35 00:05:02,719 --> 00:05:04,513 Tu cuchillo está por todos lados. 36 00:05:04,596 --> 00:05:06,389 Tengo miedo de acercarme a ti. 37 00:05:06,473 --> 00:05:07,849 -¿A mí? -Sí. 38 00:05:08,767 --> 00:05:09,851 Dios mío. 39 00:05:10,519 --> 00:05:12,854 Estás equivocado. No estoy emocionado. 40 00:05:13,438 --> 00:05:16,149 -¿Está bien irse? -Sí, casi. 41 00:05:19,903 --> 00:05:21,530 Algo pasa, ¿verdad? 42 00:05:22,823 --> 00:05:25,367 Ni se te ocurra mentir. Sabes que no puedes engañarme. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,077 Tenemos sepia. 44 00:05:27,160 --> 00:05:28,745 -Tenemos sepia. -Gracias. 45 00:05:28,829 --> 00:05:30,372 -Disfrutar. Llegar de nuevo. -Adiós. 46 00:05:32,582 --> 00:05:34,543 -Me voy a Mokpo. -¿Con quién? 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,879 De ninguna manera. ¿Tu primer amor? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,714 Está separado de su esposa. 49 00:05:39,798 --> 00:05:40,632 ¡Lindo! 50 00:05:42,801 --> 00:05:44,219 Vuelve al trabajo. 51 00:05:45,053 --> 00:05:46,221 Haz que valga la pena. 52 00:05:46,805 --> 00:05:47,806 Pierde tu virginidad. 53 00:05:47,889 --> 00:05:49,474 ¡Mocoso loco! 54 00:05:50,767 --> 00:05:52,227 ¡Eun-hui, por fin! 55 00:05:54,312 --> 00:05:56,439 -Ah, hola. ¿Qué necesitas? -Hola. 56 00:05:56,523 --> 00:05:57,691 -Caballa. -Calamar. 57 00:06:01,820 --> 00:06:03,321 No lo apruebo. 58 00:06:05,073 --> 00:06:07,200 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 59 00:06:08,493 --> 00:06:11,413 Después de que papá murió de una enfermedad, Mamá, Han-yeong, 60 00:06:11,997 --> 00:06:15,000 y trabajé día y noche para poder pagar la matrícula de Han-su. 61 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 Pero a él le importamos un carajo. 62 00:06:17,460 --> 00:06:19,129 En cambio, vende su casa. 63 00:06:19,212 --> 00:06:22,632 y solo le importa sobre su astuta esposa e hija. 64 00:06:22,716 --> 00:06:24,050 Oye, vamos. 65 00:06:24,134 --> 00:06:27,012 Si Bo-ram tiene éxito, No sólo beneficiará a Han-su. 66 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 Será bueno para toda la familia. incluidos tú, Han-yeong y tu madre. 67 00:06:30,849 --> 00:06:33,518 Olvídate de eso. Pueden vivir felices solos. 68 00:06:33,602 --> 00:06:34,936 Sólo desearía que no anduviera por ahí 69 00:06:35,020 --> 00:06:37,856 pidiendo dinero a la gente después de haber vendido su casa. 70 00:06:39,357 --> 00:06:40,734 Oye, no necesitas pagar. 71 00:06:40,817 --> 00:06:41,901 Va por cuenta de la casa. 72 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 Por cierto, Han-suk� 73 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 ¿Cuánto dinero pidió Han-su? 74 00:06:49,284 --> 00:06:52,579 Ya que tenemos miedo de vivir solos 75 00:06:52,662 --> 00:06:55,498 Nuestros sueños congelados 76 00:06:55,582 --> 00:06:59,336 Todos queremos creer 77 00:06:59,419 --> 00:07:02,339 Que sea hermoso y divertido 78 00:07:03,214 --> 00:07:05,842 Pero es sólo una excusa 79 00:07:05,925 --> 00:07:07,886 Eun-hui, eres una gran cantante. 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,680 Su sueño era convertirse en cantante. 81 00:07:10,764 --> 00:07:12,557 Ella es lo suficientemente buena para convertirse en una. 82 00:07:12,641 --> 00:07:15,852 Nuestros sueños congelados 83 00:07:15,936 --> 00:07:18,855 Eun-hui va a perder su virginidad este fin de semana. 84 00:07:18,939 --> 00:07:19,814 ¡Mocoso loco! 85 00:07:19,898 --> 00:07:22,275 ¡Te juro que te mataré! ¡Cierra la boca! 86 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Debes tener un deseo de morir. 87 00:07:23,735 --> 00:07:25,153 Ella irá a Mokpo con su primer amor... 88 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 ¡Oye, ya es suficiente! 89 00:07:26,738 --> 00:07:28,823 Sé que soy amable contigo y todo, 90 00:07:28,907 --> 00:07:30,700 ¡pero aprende a tener algo de respeto! 91 00:07:30,784 --> 00:07:32,953 Dios mío, tengo mucho miedo. 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,124 Ella se va a acostar con un chico. 93 00:07:43,088 --> 00:07:46,800 -Eun-hui se va a acostar con un chico. -¿Qué? 94 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 Ella se va a acostar con un chico. y ella está muy emocionada por eso. 95 00:07:52,222 --> 00:07:53,306 ¿En realidad? 96 00:07:56,184 --> 00:07:58,395 Byeol-acabo de preguntar si es verdad. 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 y me dijo que está muy feliz por ella. 98 00:08:05,276 --> 00:08:06,695 Estás muerto. 99 00:08:06,778 --> 00:08:08,279 -Ven aquí. -¿Por qué? 100 00:08:08,363 --> 00:08:10,865 ¿Por qué te da vergüenza? Estamos todos cerca. 101 00:08:10,949 --> 00:08:11,908 Ven aquí. 102 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 -Eun-hui, espera. -¿Qué? 103 00:08:13,743 --> 00:08:15,370 -Tener relaciones sexuales es bueno. -¿Qué? 104 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 -Mocoso. -Aprende a divertirte un poco. 105 00:08:17,664 --> 00:08:20,250 Lo único que te importa es ganar dinero. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,335 -Ven aquí. -A ella sólo le importa el dinero. 107 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Ven aquí. 108 00:08:23,628 --> 00:08:26,715 sellare tu boca con esta cucharada de arroz. 109 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 -Llénalo hasta el borde. -ella dice 110 00:08:28,133 --> 00:08:29,843 se llenará la boca de arroz. 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,094 Tu maldita boca. 112 00:08:31,177 --> 00:08:32,345 ¡Detener! 113 00:08:32,429 --> 00:08:33,471 ¡No, detente! 114 00:08:36,599 --> 00:08:37,851 ¡Eun-hui! 115 00:08:38,977 --> 00:08:40,270 No te atrevas a limpiarte la boca. 116 00:08:40,353 --> 00:08:43,940 ¿Quién es el chico? que Eun-hui trajo con ella la semana pasada? 117 00:08:44,733 --> 00:08:47,193 Era guapo y varonil. 118 00:08:47,277 --> 00:08:48,987 Parecía bien educado. 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,991 ¿Tenía ojos grandes y piel pálida? 120 00:08:54,242 --> 00:08:55,201 ¿Es su novio? 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,787 Novio, mi pie. 122 00:08:57,871 --> 00:09:01,291 es un amigo de la secundaria que fue a la universidad en Seúl. 123 00:09:01,374 --> 00:09:04,294 Es el director de la sucursal del SS Bank. Recientemente fue transferido. 124 00:09:04,377 --> 00:09:05,295 Veo. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,921 ¿Entonces vino aquí para hacer ventas? 126 00:09:07,464 --> 00:09:08,923 Bondad. 127 00:09:11,134 --> 00:09:13,595 ¿Era alto como una cola de pelo? 128 00:09:13,678 --> 00:09:16,181 Era increíblemente alto. 129 00:09:23,188 --> 00:09:26,608 Oye, ¿por qué trajiste a Han-su? al sitio de subastas? 130 00:09:26,691 --> 00:09:29,319 La gente en el mercado ya están diciendo 131 00:09:29,402 --> 00:09:32,697 que te conseguiste un novio. ¿Lo sabías? 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,491 ¿Qué pasa con esta tontería? 133 00:09:35,033 --> 00:09:36,242 Estoy ocupado. Sólo cuelga. 134 00:09:36,326 --> 00:09:37,619 Eres una mujer soltera. 135 00:09:37,702 --> 00:09:40,747 No deberías estar dando vueltas con un hombre casado. 136 00:09:40,830 --> 00:09:42,540 Está bien, lo entiendo. Eso es suficiente. 137 00:09:44,834 --> 00:09:46,753 -¿Estás en el sitio de la subasta? -Sí. 138 00:09:47,796 --> 00:09:48,838 ¿Desayunaste? 139 00:09:51,007 --> 00:09:52,884 Hablas demasiado. 140 00:09:52,967 --> 00:09:54,761 Hablas mucho más que los demás. 141 00:09:55,345 --> 00:09:56,596 Este mocoso. 142 00:10:05,563 --> 00:10:06,856 ¿Ya terminó la subasta? 143 00:10:08,066 --> 00:10:09,859 ¿Por qué no vino Eun-hui hoy? 144 00:10:09,943 --> 00:10:11,236 ¿Está enferma? 145 00:10:12,112 --> 00:10:13,530 ¿De qué estás hablando? 146 00:10:13,613 --> 00:10:16,116 Acabamos de hablar por teléfono. Ella me dijo que estaba allí. 147 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 ¿Qué quieres decir? Era solo Jeong-jun. 148 00:10:18,243 --> 00:10:19,619 Ya se fue con el pescado. 149 00:10:23,957 --> 00:10:25,125 ¿Qué está diciendo? 150 00:10:27,919 --> 00:10:31,923 Dios mío, ¿qué le pasa a este tipo? En serio. 151 00:10:51,776 --> 00:10:52,735 Ah, claro. 152 00:10:54,696 --> 00:10:58,283 Escuché que saliste con Ho-sik. ¿Por qué rompieron? 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,534 Dios, vamos. 154 00:11:00,493 --> 00:11:03,121 Eso fue hace más de 20 años. ¿Quién te habló de eso? 155 00:11:03,204 --> 00:11:05,582 Nuestros amigos me lo dijeron en la reunión. 156 00:11:05,665 --> 00:11:06,875 Increíble. 157 00:11:07,375 --> 00:11:10,211 En serio hablan demasiado. 158 00:11:10,295 --> 00:11:12,130 La gente en Jeju es demasiado cercana. 159 00:11:12,630 --> 00:11:15,842 Apuesto a que incluso llevan la cuenta de la ropa interior de sus vecinos. 160 00:11:16,426 --> 00:11:18,219 Estoy harto y cansado de esto. 161 00:11:43,286 --> 00:11:45,204 -¿Qué? -Nada. 162 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 No veo gaviotas. Compré esto para ellos. 163 00:12:01,179 --> 00:12:02,013 ¿Quieres un poco? 164 00:12:07,894 --> 00:12:09,604 Cómelo tú mismo. 165 00:12:26,037 --> 00:12:26,996 Mírame. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,672 ¿Qué estás mirando? 167 00:12:36,214 --> 00:12:38,675 Quité las migas. Vuelve a disfrutar del mar. 168 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Mírame. 169 00:13:02,407 --> 00:13:03,574 Quedaron migajas. 170 00:13:04,742 --> 00:13:06,119 Disfruta del mar. 171 00:13:15,044 --> 00:13:17,839 ¿Estás bien? Debe haber ido por el tubo equivocado. 172 00:13:17,922 --> 00:13:20,299 Un momento. Iré a comprar un poco de agua. 173 00:13:20,383 --> 00:13:22,552 -Está bien. -Espera aquí. 174 00:13:28,850 --> 00:13:30,727 ¿Tenía que ir al continente? 175 00:13:30,810 --> 00:13:33,104 ¿Qué negocio tiene ella? en el continente? 176 00:13:33,187 --> 00:13:34,522 ¿Dónde exactamente? 177 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 Mokpo. Se fue de viaje con una amiga. 178 00:13:37,525 --> 00:13:40,778 Ey. Tu jefe no tiene amigos. 179 00:13:40,862 --> 00:13:43,448 -Excepto por este vendedor de hielo y-- -Este vendedor de helados. 180 00:13:47,535 --> 00:13:49,912 Hola, Jeong-jun. ¿Dónde está Eun-hui? 181 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 ¿No lo sabes? ¿Por qué no lo sabes? 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,376 ¿Se fue de viaje? ¿Con qué? 183 00:13:56,544 --> 00:13:57,712 ¿Por qué no preguntaste? 184 00:13:57,795 --> 00:14:00,631 Deberías haberle preguntado con quién se iba de viaje. 185 00:14:01,632 --> 00:14:02,759 ¿Qué? 186 00:14:02,842 --> 00:14:05,636 ¿No estás interesado en su vida privada? 187 00:14:05,720 --> 00:14:07,430 Este tipo está lleno de mierda. 188 00:14:07,513 --> 00:14:08,890 ¿Qué dijo Jeong-jun? 189 00:14:09,515 --> 00:14:11,434 No me hables. 190 00:14:11,517 --> 00:14:14,437 ¿Crees que quiero hablar contigo? 191 00:14:14,520 --> 00:14:16,773 -Es porque se trata de Eun-hui. -Maldita sea. 192 00:14:18,483 --> 00:14:21,402 Maldito seas. Te golpearía hasta convertirte en pulpa si no hubiera ley. 193 00:14:22,653 --> 00:14:24,113 Hola, Myeong-bo. ¿Qué pasa? 194 00:14:25,782 --> 00:14:27,950 ¿Qué? Bueno. 195 00:14:30,495 --> 00:14:33,206 Sí. Bien, reunámonos. 196 00:14:33,998 --> 00:14:35,375 ¿Vas a conocer a Myeong-bo? ¿Por qué? 197 00:14:35,458 --> 00:14:37,335 -Para hablar de Han-su. -Iré contigo. 198 00:14:37,418 --> 00:14:39,629 Oye, me voy para entregar sundae a un cliente. 199 00:14:39,712 --> 00:14:41,255 ¿Por qué le agradarías a un vendedor de hielo? ¿vienes conmigo? 200 00:14:41,339 --> 00:14:42,840 -¿No vas a conocer a Myeong-bo? -Soy. 201 00:14:42,924 --> 00:14:44,884 -¿Cuando? -A las 14 h. 202 00:14:44,967 --> 00:14:47,387 -Esperar. ¿Dónde? -¿Dónde crees? 203 00:14:47,470 --> 00:14:48,429 ¿La cafetería de Eun-hui? 204 00:14:48,513 --> 00:14:51,432 ¿Por qué preguntaste siquiera? Que idiota. 205 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 BANG HO-SIK 206 00:14:59,732 --> 00:15:02,402 Dios mío, mira a este tipo. 207 00:15:02,485 --> 00:15:05,488 Apuesto a que me está llamando como loco. 208 00:15:05,571 --> 00:15:07,615 porque me necesita para algo. 209 00:15:08,199 --> 00:15:09,867 ¿Necesita volver a pedir dinero prestado? 210 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Estoy tan harto de esto. 211 00:15:13,413 --> 00:15:15,581 Ya estoy harto de mi familia 212 00:15:15,665 --> 00:15:19,877 pero con mis amigos pasa lo mismo. Siempre me piden dinero. 213 00:15:24,340 --> 00:15:27,009 ¡Es el olor de Mokpo! 214 00:15:31,347 --> 00:15:35,643 El tren con destino a Mokpo 215 00:15:35,726 --> 00:15:40,398 Después de que salga el último tren 216 00:15:42,608 --> 00:15:44,694 ¿Sabes que quería ser cantante? 217 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 Por supuesto. 218 00:15:48,156 --> 00:15:51,117 Siempre me encantó oírte cantar. 219 00:15:53,619 --> 00:15:57,957 ¿Crees que lo hubiera logrado? si fuera a seul 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,917 para convertirse en cantante? 221 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Por supuesto. lo hubieras logrado si lo intentaras. 222 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 Ahora que estoy contigo, 223 00:16:09,051 --> 00:16:12,680 Incluso estoy empezando a hablar de mi sueño olvidado hace mucho tiempo. 224 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 Es agradable ver a un viejo amigo. 225 00:16:17,643 --> 00:16:23,733 ¿Es este el final? 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,527 De nuestro amor� 227 00:16:27,028 --> 00:16:30,490 Por cierto, ¿qué querías ser? cuando eras joven? 228 00:16:37,497 --> 00:16:38,664 Un jugador de baloncesto. 229 00:16:38,748 --> 00:16:40,124 ¿Hablas en serio? 230 00:16:40,708 --> 00:16:44,712 Sabía que siempre te encantó el baloncesto. pero no sabía que era tu sueño. 231 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 Estudiar era 232 00:16:48,090 --> 00:16:50,218 Nunca mi taza de té. 233 00:16:50,927 --> 00:16:52,261 ¿Entonces por qué no lo intentaste? 234 00:16:54,931 --> 00:16:56,182 Olvídalo. 235 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Ya puedo adivinar por qué. 236 00:16:59,185 --> 00:17:01,771 No pudiste porque Eras el mayor de una familia pobre. 237 00:17:01,854 --> 00:17:03,022 Simplemente no era una opción. 238 00:17:04,607 --> 00:17:06,567 Tus padres lo desaprobaron, ¿verdad? 239 00:17:06,651 --> 00:17:08,736 Ni siquiera me atreví a preguntar. 240 00:17:09,278 --> 00:17:10,655 Me di por vencido por mi cuenta. 241 00:17:14,200 --> 00:17:16,077 Bien. Así es como es. 242 00:17:16,661 --> 00:17:18,913 Ambos renunciamos voluntariamente a nuestros sueños. 243 00:17:20,289 --> 00:17:22,667 Ambos éramos los mayores de familias pobres. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 Nuestros sueños no importaban. 245 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Maldita sea. 246 00:17:27,380 --> 00:17:29,090 Ser pobre es repugnante. 247 00:17:30,258 --> 00:17:33,636 Pero al menos ya no somos tan pobres. 248 00:17:35,096 --> 00:17:37,723 Gracias a Dios por eso. 249 00:17:39,016 --> 00:17:41,769 Estamos bastante bien ahora. ¿No estás de acuerdo? 250 00:17:45,898 --> 00:17:52,905 ¿Es aquí donde nuestro breve romance? 251 00:17:52,989 --> 00:17:55,825 Llega a su fin� 252 00:17:56,576 --> 00:17:58,911 -Dios. -Bondad. 253 00:17:58,995 --> 00:18:01,414 Me vestí demasiado ligero y terminé pillando� 254 00:18:03,082 --> 00:18:05,793 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 255 00:18:05,876 --> 00:18:10,089 Supongo que estábamos en la terraza. durante demasiado tiempo. 256 00:18:10,172 --> 00:18:12,133 Debería haber usado ropa más gruesa. 257 00:18:15,803 --> 00:18:18,389 -¿Qué es? -Iré a comprar unas medicinas. 258 00:18:18,472 --> 00:18:21,058 No te molestes. voy a mejorar una vez bebo un poco de agua tibia. 259 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Toma agua tibia con algún medicamento. 260 00:18:23,269 --> 00:18:24,645 -Ya vuelvo. -Pero� 261 00:18:29,942 --> 00:18:31,277 FARMACIA JUJEONG 262 00:18:31,360 --> 00:18:33,904 Dios mío, míralo. 263 00:18:33,988 --> 00:18:36,282 Sólo le tomó diez pasos llegar allí. 264 00:18:37,825 --> 00:18:40,036 Realmente tiene piernas largas. 265 00:18:48,377 --> 00:18:51,297 Soy un traidor a Ho-sik. 266 00:18:56,177 --> 00:18:57,970 Después de que decidimos salir, 267 00:18:59,055 --> 00:19:02,850 Lo besé y hasta comencé para tener mariposas en el estómago. 268 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 Pero un día, 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 Fuimos a la isla Meonseom. para visitar a su familia. 270 00:19:12,109 --> 00:19:14,737 conocí a sus padres que se ganaba la vida cultivando cebada. 271 00:19:15,655 --> 00:19:18,574 Sus abuelos estaban postrados en cama, 272 00:19:19,700 --> 00:19:22,203 y sus tres hermanas menores trabajaba en una granja. 273 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 En nuestro camino de regreso a casa, 274 00:19:26,749 --> 00:19:29,001 De repente me sentí desesperado 275 00:19:30,127 --> 00:19:31,796 y no pudo hacerlo más. 276 00:19:36,050 --> 00:19:38,427 "Ya tengo cuatro hermanos menores míos." 277 00:19:39,929 --> 00:19:42,765 "¿Cómo voy a apoyar ¿Su familia también?" 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,814 Ni siquiera me pidieron que los apoyara. 279 00:19:54,568 --> 00:19:58,906 De todos modos, de repente sentí una enorme carga sobre mis hombros. 280 00:20:01,242 --> 00:20:05,287 Tan pronto como bajamos del barco, fui al supermercado, 281 00:20:05,830 --> 00:20:07,748 bebí una botella entera de soju, 282 00:20:08,833 --> 00:20:10,835 y le dijo la verdad. 283 00:20:12,878 --> 00:20:15,673 "Ho-sik, estoy harto de ser pobre". 284 00:20:16,757 --> 00:20:19,260 "Pero si me quedo contigo, Creo que seguirá así". 285 00:20:20,344 --> 00:20:22,263 "Terminemos con esto. Lo siento". 286 00:20:27,143 --> 00:20:29,061 Ho-sik no pudo decir nada. 287 00:20:29,687 --> 00:20:32,398 En cambio, tomó mis manos y lloró a mares. 288 00:20:39,321 --> 00:20:42,032 Ho-sik pasó por una mala etapa por lo que pasó. 289 00:20:43,826 --> 00:20:47,288 Intentó convertirse en un matón e incluso apostó. 290 00:20:50,207 --> 00:20:53,127 Realmente me enseñó qué clase de persona era yo. 291 00:20:53,210 --> 00:20:54,378 Me di cuenta de que 292 00:20:55,629 --> 00:20:59,216 No me importaba el amor o el romance. Lo único que me importaba era el dinero. 293 00:20:59,842 --> 00:21:02,219 Eso es lo que aprendí sobre mí. 294 00:21:05,431 --> 00:21:10,394 Oye, recuerda cuando te mudaste ¿Tu madre a Seúl? 295 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 ¿Por qué la llevaste? ¿Sin siquiera decírnoslo? 296 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 Te fuiste como si estuvieras huyendo. 297 00:21:16,358 --> 00:21:20,070 En aquel entonces, todos estábamos decepcionados de ti. por lo que pasó. 298 00:21:29,163 --> 00:21:30,498 Era 299 00:21:31,665 --> 00:21:33,709 Demasiado avergonzado para enfrentarlos. 300 00:21:36,879 --> 00:21:39,673 Dices que traicionaste a Ho-sik, 301 00:21:41,509 --> 00:21:42,718 pero en cuanto a mí� 302 00:21:45,513 --> 00:21:46,931 Traicioné a mi mamá, 303 00:21:48,432 --> 00:21:50,559 mis dos hermanos, Han-yeong y Han-suk, 304 00:21:52,937 --> 00:21:56,273 y mi difunto padre que me preguntó cuidar bien de la familia. 305 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 Incluso tú y los otros chicos. 306 00:22:05,908 --> 00:22:07,701 Siempre seré un traidor para todos. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,461 Lo lamento. 308 00:22:20,506 --> 00:22:23,008 Apuesto a que todos tenían fe en mí. 309 00:22:26,053 --> 00:22:28,514 Oye, no te preocupes. 310 00:22:29,515 --> 00:22:33,102 Cosas así pueden pasar cuando eres un hombre de familia. 311 00:22:35,938 --> 00:22:39,316 Además, ser el mayor No significa que tengas que ser perfecto. 312 00:22:39,400 --> 00:22:40,526 Dios mío. 313 00:22:46,657 --> 00:22:48,450 Esto es hermoso. 314 00:22:48,534 --> 00:22:49,868 Mira la vista. 315 00:22:49,952 --> 00:22:52,580 Entiendo por qué reciben tantos turistas aquí. 316 00:22:53,497 --> 00:22:54,873 Es bonito. 317 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 Allí. 318 00:23:00,004 --> 00:23:01,130 Bien. 319 00:23:02,548 --> 00:23:05,884 Allí también. Mira hacia allá. 320 00:23:05,968 --> 00:23:07,344 ¿No es bonito? 321 00:23:08,762 --> 00:23:09,763 Sí. 322 00:23:15,477 --> 00:23:18,939 MUSEO DE HISTORIA MODERNA DE MOKPO 323 00:23:19,023 --> 00:23:21,525 Ya ni siquiera reconozco este lugar. 324 00:23:21,609 --> 00:23:22,943 Mucho ha cambiado. 325 00:23:23,527 --> 00:23:27,823 Creo que recuerdo vagamente este lugar. 326 00:23:45,716 --> 00:23:46,884 ¡Ey! 327 00:23:48,260 --> 00:23:49,178 Sígueme. 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,555 -¡Ey! -¡No acostarse! 329 00:23:51,639 --> 00:23:53,515 ¡Vamos! 330 00:23:58,103 --> 00:23:59,647 -¡Ey! -¡Vamos! 331 00:24:00,314 --> 00:24:01,940 -¡Dámelo! -¡Detener! 332 00:24:02,024 --> 00:24:04,401 -¡Dámelo! -¡Oye, cuidado! ¡tropezarás! 333 00:24:11,867 --> 00:24:13,118 ¡Dame eso! 334 00:24:13,702 --> 00:24:16,121 ¡Dámelo! 335 00:24:16,205 --> 00:24:17,247 ¡Dámelo! 336 00:24:19,124 --> 00:24:21,418 -¡Vamos! -¡Esperar! 337 00:24:21,960 --> 00:24:24,213 -¡Ir! -¡Vamos! 338 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 ¡Ten cuidado! 339 00:24:28,801 --> 00:24:31,345 ¡Te dije que no lo comieras! 340 00:24:31,428 --> 00:24:33,764 ¡Te dije que no lo comieras! 341 00:24:33,847 --> 00:24:35,265 ¡Devuélvemelo! 342 00:25:16,974 --> 00:25:19,017 Me gustas. Seré tuyo. 343 00:25:19,101 --> 00:25:20,352 O puedes ser mío. 344 00:25:24,398 --> 00:25:26,024 Sí, seguro. Vamos, Eun-hui. 345 00:25:32,531 --> 00:25:35,576 BIENES RAÍCES BAEKHWA 346 00:25:43,542 --> 00:25:44,877 Bondad. 347 00:25:45,627 --> 00:25:47,129 Este lugar no ha cambiado en absoluto. 348 00:25:52,801 --> 00:25:54,678 Supongo que recuerdas este callejón. 349 00:25:56,013 --> 00:25:56,972 Por supuesto. 350 00:25:58,932 --> 00:26:01,769 Éramos adorables en aquel entonces, ¿no? 351 00:26:04,104 --> 00:26:05,439 Lo estábamos. 352 00:26:21,747 --> 00:26:25,417 Ahora podemos darnos el lujo de comer uno cada uno. 353 00:26:26,418 --> 00:26:29,463 En aquel entonces, cinco de nosotros teníamos que compartir dos. 354 00:26:30,380 --> 00:26:32,174 ¿Te acuerdas de aquel entonces? 355 00:26:34,009 --> 00:26:34,968 Nos vemos. 356 00:26:35,052 --> 00:26:36,470 -Hasta luego. -Adiós. 357 00:26:42,559 --> 00:26:43,936 Es realmente dulce. 358 00:26:47,189 --> 00:26:48,524 Porque es azúcar. 359 00:27:01,495 --> 00:27:03,372 Tu brazo cae justo sobre mi hombro, 360 00:27:03,997 --> 00:27:05,541 como cuando éramos jóvenes. 361 00:27:10,170 --> 00:27:12,589 ¿me quieres? ¿Quitar mi brazo de tu hombro? 362 00:27:13,507 --> 00:27:15,050 No, puedes dejarlo. 363 00:27:15,133 --> 00:27:17,261 No es gran cosa. Somos amigos. 364 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Maldita sea. 365 00:27:46,665 --> 00:27:48,709 -Abrir la puerta. -Hazlo tú. 366 00:27:49,751 --> 00:27:50,836 Entra. 367 00:27:55,299 --> 00:27:56,258 Maldita sea. 368 00:27:57,467 --> 00:28:00,262 -El tipo alto tiene las mejores habilidades. -Realmente lo hace. 369 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 -Sí. -Lindo. 370 00:28:12,357 --> 00:28:13,984 -Por cierto, Eun-hui. -¿Sí? 371 00:28:14,818 --> 00:28:16,069 Bueno� 372 00:28:16,945 --> 00:28:19,364 ¿Nadie lo intentó? ¿Para concertarte una cita a ciegas? 373 00:28:19,448 --> 00:28:20,532 ¿Una cita a ciegas? 374 00:28:21,074 --> 00:28:23,577 la gente me pregunta al menos una o dos veces al mes. 375 00:28:23,660 --> 00:28:26,413 Simplemente nunca acepto ir a uno. Recibo toneladas de ofertas. 376 00:28:27,623 --> 00:28:29,666 ¿Sabes por qué? Es porque soy rico. 377 00:28:32,461 --> 00:28:34,838 Pero seré honesto contigo. 378 00:28:35,339 --> 00:28:38,091 cuando alguien me pregunta ir a una cita a ciegas a mi edad, 379 00:28:38,175 --> 00:28:40,302 Instantáneamente me vuelvo sospechoso y quisquilloso. 380 00:28:41,094 --> 00:28:43,722 "¿Qué pasa si el tipo está enfermo?" 381 00:28:44,264 --> 00:28:46,058 "Me pregunto si tendrá un trabajo estable". 382 00:28:46,141 --> 00:28:48,310 "Quizás quiera conocerme porque soy rico." 383 00:28:49,478 --> 00:28:50,979 Esto es lo que es peor. 384 00:28:51,563 --> 00:28:54,691 Si el chico es el hijo mayor cuidando a sus padres ancianos, 385 00:28:54,775 --> 00:28:57,653 Ni siquiera considero conocerlo en absoluto. 386 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Soy horrible, ¿no? 387 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 No, es comprensible. 388 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 No, no lo es. 389 00:29:07,162 --> 00:29:08,455 No intentes consolarme. 390 00:29:10,499 --> 00:29:13,293 Creo que me estoy convirtiendo en una persona horrible. 391 00:29:15,003 --> 00:29:18,173 Mido los pros y los contras incluso cuando se trata de amor. 392 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 soy una persona horrible que solo se preocupa por mis intereses. 393 00:29:23,220 --> 00:29:25,597 Apuesto a que moriré solo. 394 00:29:33,480 --> 00:29:37,109 Oye, ¿por qué decidiste ¿Separarte de tu esposa? 395 00:29:37,192 --> 00:29:39,111 -Vamos. Tú pagas. -Esperar. 396 00:29:40,153 --> 00:29:41,238 No estoy pagando. 397 00:29:41,863 --> 00:29:42,864 Sin motivo. 398 00:29:43,865 --> 00:29:45,325 Sólo soy un mal marido. 399 00:29:47,119 --> 00:29:49,079 No me digas que la estás engañando. 400 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 No. 401 00:29:53,375 --> 00:29:55,460 Simplemente no soy lo suficientemente competente. 402 00:30:11,393 --> 00:30:14,521 Oye, no eres un incompetente. 403 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Eres el director de sucursal de un banco. 404 00:30:17,149 --> 00:30:19,026 Incluso enviaste a tu hija al extranjero. convertirse en golfista. 405 00:30:22,154 --> 00:30:25,699 Una vez vi a su hija en la televisión. Se ve tan bonita, igual que tú. 406 00:30:27,034 --> 00:30:28,035 Eun-hui. 407 00:30:29,494 --> 00:30:30,996 Quiero oírte cantar. 408 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 Mis sueños olvidados hace mucho tiempo 409 00:30:35,584 --> 00:30:38,879 Están volviendo a mí uno por uno 410 00:30:38,962 --> 00:30:41,840 Ahora que estoy lleno de esperanza 411 00:30:42,632 --> 00:30:45,469 Mi corazón está empezando a latir con fuerza 412 00:30:45,552 --> 00:30:46,970 Oye, pásame la pelota. 413 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 -Ey. -Maldita sea. No entró. 414 00:30:54,102 --> 00:30:57,189 Pruébalo una vez más. Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres! 415 00:31:05,322 --> 00:31:09,159 ¡Marqué un punto! ¡Lo metí! 416 00:31:10,535 --> 00:31:12,287 MI-JIN 417 00:31:12,371 --> 00:31:14,414 Puedo verlo 418 00:31:14,498 --> 00:31:18,085 Vamos a buscar nuestra esperanza 419 00:31:23,215 --> 00:31:24,466 ¿Qué estás haciendo? 420 00:31:25,008 --> 00:31:28,345 ¿Nos llamaste aquí sólo para suspirar? Deja de ser frustrante. 421 00:31:32,140 --> 00:31:35,018 ¿Han-su te pidió dinero? 422 00:31:36,144 --> 00:31:37,396 ¿Qué quieres decir? 423 00:31:38,397 --> 00:31:42,984 Han-su le preguntó a su hermana pequeña, Han-suk, para prestarle 200 millones de wones. 424 00:31:43,693 --> 00:31:44,820 ¿Doscientos millones? 425 00:31:45,445 --> 00:31:46,571 Eso es una locura. 426 00:32:14,766 --> 00:32:16,518 Habitación 1001. 427 00:32:31,241 --> 00:32:32,117 Aquí. 428 00:32:35,871 --> 00:32:37,122 ¿Solo una habitación? 429 00:32:38,748 --> 00:32:39,583 No. 430 00:32:39,666 --> 00:32:41,877 Mi habitación está aquí. Este es tuyo. 431 00:32:45,714 --> 00:32:48,091 Eso casi me dio mariposas por un segundo. 432 00:33:04,191 --> 00:33:05,233 Bondad. 433 00:33:09,446 --> 00:33:10,655 Dios mío. 434 00:33:16,411 --> 00:33:19,372 Oye, ¿no es este lugar? 435 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Sí, eso es correcto. 436 00:33:22,250 --> 00:33:25,212 La antigua posada en la que nos alojamos. durante nuestra excursión. 437 00:33:26,213 --> 00:33:28,006 Aquí es donde solía estar. 438 00:33:32,260 --> 00:33:33,345 Veo. 439 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Entonces se deshicieron de la posada. y construyó esto en su lugar. 440 00:33:41,728 --> 00:33:46,066 Pero no crees ¿Este lugar es demasiado elegante para nosotros? 441 00:33:47,984 --> 00:33:50,487 También es mi primera vez. Llegar a un hotel de cinco estrellas. 442 00:33:51,279 --> 00:33:52,614 Pero vamos. 443 00:33:53,657 --> 00:33:56,618 Este es nuestro primer y último viaje. por el carril de los recuerdos. 444 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Nos lo merecemos. 445 00:34:01,498 --> 00:34:03,041 -¿Un viaje al pasado? -Sí. 446 00:34:04,543 --> 00:34:08,088 Bien. Es nuestro primer y último viaje. por el carril de los recuerdos. 447 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Supongo que podemos gastar tanto. 448 00:34:12,509 --> 00:34:13,677 Mira eso. 449 00:34:16,429 --> 00:34:18,515 La cama es realmente bonita. 450 00:34:18,598 --> 00:34:20,600 ¿Estás feliz? 451 00:34:22,686 --> 00:34:23,770 Echemos un vistazo� 452 00:34:24,854 --> 00:34:28,024 Prácticamente puedo patinar sobre hielo aquí. 453 00:34:28,108 --> 00:34:29,943 Y la bañera es enorme. 454 00:34:30,819 --> 00:34:32,362 -¿Qué es esto? -Es bonito, ¿no? 455 00:34:32,445 --> 00:34:33,530 Ey. 456 00:34:34,155 --> 00:34:36,157 Estos no son gratis, ¿verdad? 457 00:34:36,241 --> 00:34:38,410 Eso lo sé. 458 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 Bien. 459 00:34:41,288 --> 00:34:44,416 ¿Quieres tomar una copa? Compremos algunos en el supermercado. 460 00:34:45,292 --> 00:34:47,335 Seguro. Voy a ir a comprarlos. 461 00:34:47,419 --> 00:34:48,545 -Espera aquí. -Bueno. 462 00:34:55,844 --> 00:34:57,095 Esto es muy elegante. 463 00:35:08,231 --> 00:35:09,399 Es bonito y limpio. 464 00:35:22,996 --> 00:35:24,539 Debo estar loco. 465 00:35:30,629 --> 00:35:33,506 ¿Por qué nunca pensé de venir a un lugar como este? 466 00:35:46,436 --> 00:35:49,731 Es como si mi teléfono estuviera en llamas. 467 00:35:50,398 --> 00:35:52,609 ¿Por qué sigues llamándome? 468 00:35:53,234 --> 00:35:54,444 ¿Dónde están? 469 00:35:56,071 --> 00:35:57,697 EUN-HUI 470 00:35:58,406 --> 00:36:00,116 ¿Fuiste a Mokpo con Han-su? 471 00:36:01,076 --> 00:36:02,952 Sí, vinimos juntos a Mokpo. 472 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 ¿Tienes algún problema con eso? 473 00:36:05,080 --> 00:36:08,958 ¿Por qué irías a Mokpo? con un chico casado? 474 00:36:09,042 --> 00:36:10,669 Casado, mi pie. 475 00:36:11,252 --> 00:36:14,047 Se separaron hace siete años. y vamos a divorciarnos. 476 00:36:14,923 --> 00:36:16,132 Chicos, vamos. 477 00:36:16,758 --> 00:36:19,094 ¿Por qué está ella en el altavoz? Tenemos otros clientes. 478 00:36:22,305 --> 00:36:24,015 Eso fue grosero, In-gwon. 479 00:36:24,683 --> 00:36:26,309 Haz como si nunca hubiera estado aquí. 480 00:36:29,270 --> 00:36:33,024 ¿Hola? 481 00:36:33,692 --> 00:36:36,403 Dios, ¿cuál es su problema? 482 00:36:36,986 --> 00:36:38,071 Maldita sea. 483 00:36:42,325 --> 00:36:45,370 El cielo azul me llama desde lejos 484 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 ¿Han-su se va a divorciar? 485 00:36:47,831 --> 00:36:48,998 Pregúntale a Hyeong-sik. 486 00:36:49,582 --> 00:36:50,458 ¡Ahora! 487 00:36:50,542 --> 00:36:52,335 Sus familias son cercanas entre sí. 488 00:36:53,044 --> 00:36:54,713 Ustedes son increíbles. 489 00:36:59,968 --> 00:37:01,344 Hola, Hyeong-sik. 490 00:37:02,220 --> 00:37:04,472 Tengo algo que preguntarte. 491 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 -¿Quién es? Han-su, ¿eres tú? -Sí. 492 00:37:11,438 --> 00:37:12,981 Oye, lo siento. ¿Puedo tener mi chaqueta? 493 00:37:13,064 --> 00:37:15,775 Mi billetera está adentro. Olvidé traerlo. 494 00:37:15,859 --> 00:37:16,985 Bueno. Un momento. 495 00:37:26,453 --> 00:37:27,912 -Gracias. -Aquí. 496 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 -Ya vuelvo. -Bueno. 497 00:37:31,750 --> 00:37:34,794 -Desacelerar. Te lastimarás. -Bueno. 498 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 Maldita sea. 499 00:38:08,244 --> 00:38:15,210 KIM MYEONG-BO 500 00:38:15,794 --> 00:38:19,672 Obviamente, Han-su busca el dinero de Eun-hui. 501 00:38:20,256 --> 00:38:21,424 ¿Qué está sucediendo? 502 00:38:21,508 --> 00:38:23,134 No es asunto tuyo. 503 00:38:23,218 --> 00:38:24,469 Sólo hazte cargo de eso. 504 00:38:27,472 --> 00:38:29,307 LLAMADA ENTRANTE 505 00:38:34,521 --> 00:38:36,397 Oye, soy yo. Estoy escuchando. 506 00:38:42,821 --> 00:38:45,907 Yo también te amo. No es sólo unilateral. 507 00:38:56,292 --> 00:39:02,048 PUREUNG 508 00:39:15,728 --> 00:39:17,146 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 509 00:39:17,730 --> 00:39:19,274 Yo también te amo. 510 00:39:44,674 --> 00:39:47,385 bo-ram 511 00:40:18,958 --> 00:40:21,252 VIDEOLLAMADA ENTRANTE bo-ram 512 00:40:21,336 --> 00:40:22,253 CONECTANDO 513 00:40:23,087 --> 00:40:24,213 ¿Qué es? 514 00:40:24,881 --> 00:40:26,132 Papá. 515 00:40:27,383 --> 00:40:28,927 Quiero ir a Seúl. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,390 No me vengas con esas tonterías. 517 00:40:34,474 --> 00:40:36,225 Papá, lo digo en serio. 518 00:40:36,309 --> 00:40:38,311 No soy feliz cuando juego golf. 519 00:40:41,606 --> 00:40:42,523 Quiero dejar de fumar. 520 00:40:45,902 --> 00:40:48,571 Deja de mentirme. 521 00:40:49,238 --> 00:40:51,532 Solo estas diciendo eso por el dinero. 522 00:40:51,616 --> 00:40:54,202 El golf lo es todo para ti. 523 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Lo sé mejor que nadie. 524 00:41:00,667 --> 00:41:02,251 Bo-ram dice que no está feliz. 525 00:41:02,794 --> 00:41:04,045 ¿Por qué no le crees? 526 00:41:04,128 --> 00:41:05,797 Eso es porque� 527 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 Piénselo. 528 00:41:12,345 --> 00:41:17,433 es porque sigues quejándote sobre dinero frente a ella. 529 00:41:18,601 --> 00:41:20,895 Por eso ella dice eso. 530 00:41:23,606 --> 00:41:25,483 Quiero ir a Seúl, papá. 531 00:41:25,566 --> 00:41:30,571 Ya no me siento feliz cuando juego golf. Lo digo en serio. 532 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 ¿Por qué no estás feliz? ¿Por qué? 533 00:41:35,243 --> 00:41:37,286 ¿Por qué no te sientes feliz? 534 00:41:38,162 --> 00:41:39,580 ¡Tú, punk! 535 00:41:42,208 --> 00:41:43,292 Ey. 536 00:41:45,461 --> 00:41:51,342 ¿Sabes lo mucho que lo intenté? para hacerte feliz? 537 00:41:51,426 --> 00:41:52,844 Pero si no eres feliz, 538 00:41:54,012 --> 00:41:56,139 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, punk? 539 00:42:01,602 --> 00:42:02,770 Boram. 540 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Boram. 541 00:42:11,279 --> 00:42:12,405 tu eres solo 542 00:42:13,239 --> 00:42:15,908 sintiéndose así porque tienes los aullidos. 543 00:42:17,618 --> 00:42:19,996 Todo pasará. Así que espera. 544 00:42:23,958 --> 00:42:25,877 ¿Sabes por qué me lastimé los labios? 545 00:42:26,961 --> 00:42:30,465 Me encontré con un matón con un arma y me dieron una paliza. 546 00:42:31,424 --> 00:42:33,509 Estaría muerto si no fuera por un transeúnte. 547 00:42:34,177 --> 00:42:36,721 Bo-ram habría resultado herido si ella estuviera ahí. 548 00:42:38,389 --> 00:42:40,975 No estás haciendo esto por Boram. 549 00:42:41,059 --> 00:42:42,393 ¿Qué pasa? 550 00:42:42,477 --> 00:42:45,480 ¿Crees que será devastador? ¿Si deja de jugar al golf? 551 00:42:46,773 --> 00:42:48,357 Sólo detente� 552 00:42:48,441 --> 00:42:50,902 ¿Podrías parar, por favor? 553 00:43:02,038 --> 00:43:03,206 Dios mío. 554 00:43:09,087 --> 00:43:10,338 Maldita sea. 555 00:43:17,678 --> 00:43:19,764 Por el amor de Dios. 556 00:43:24,352 --> 00:43:25,770 Maldita sea. 557 00:44:02,640 --> 00:44:03,808 Eun-hui. 558 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 559 00:44:12,733 --> 00:44:13,943 Eun-hui. 560 00:44:15,778 --> 00:44:17,488 ¿Puedes prestarme? 561 00:44:25,496 --> 00:44:26,831 Eun-hui, yo 562 00:44:29,417 --> 00:44:30,960 Lo siento. 563 00:44:34,046 --> 00:44:36,507 ¿Pero podrías prestarme algo? 564 00:44:53,524 --> 00:44:56,527 JUNG IN-GWON 565 00:44:59,822 --> 00:45:02,325 Oye, ¿por qué me enviaste estas fotos? 566 00:45:02,408 --> 00:45:05,286 ¿Por qué crees? para probar que Han-su y su esposa se llevan bien. 567 00:45:05,369 --> 00:45:08,831 ¿Crees en serio que se separaron hace siete años? 568 00:45:10,041 --> 00:45:13,961 La esposa de Han-su subió esas fotos. en su página de redes sociales el año pasado. 569 00:45:14,045 --> 00:45:15,963 Hyeong-sik los descargó y los envió a Myeong-bo. 570 00:45:16,047 --> 00:45:17,798 Entonces Myeong-bo te los envió. 571 00:45:17,882 --> 00:45:20,635 He oído que todavía están enojados el uno por el otro. 572 00:45:20,718 --> 00:45:22,970 No se van a divorciar. 573 00:45:23,054 --> 00:45:26,265 Eun-hui, ¿Han-su te pidió dinero? 574 00:45:27,224 --> 00:45:29,602 -No. -Pronto lo hará. 575 00:45:30,436 --> 00:45:33,814 -Lo siento, Eun-hui. -¿Por qué lo sientes? 576 00:45:33,898 --> 00:45:36,067 El año pasado ya pidió prestado. 50 millones de wones de Jae-min, 577 00:45:36,150 --> 00:45:38,277 nuestro amigo de la escuela secundaria. 578 00:45:38,361 --> 00:45:41,280 Le paga intereses. Veinte por ciento al mes. 579 00:45:41,364 --> 00:45:45,117 Incluso le preguntó a Hyeong-sik por 200 millones pero fue rechazado. 580 00:45:45,201 --> 00:45:48,579 Hyeong-sik usó a su esposa como excusa y le dijo que invirtiera en acciones 581 00:45:48,663 --> 00:45:50,623 para cambiar de tema. 582 00:45:50,706 --> 00:45:54,043 También le preguntó a Han-suk por 200 millones pero fue rechazado. 583 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Eres su próximo objetivo, ¿vale? 584 00:45:57,046 --> 00:45:59,715 Han-su ni siquiera tiene casa. 585 00:45:59,799 --> 00:46:02,885 Tiene una cuenta bancaria vacía y una deuda enorme. 586 00:46:02,969 --> 00:46:06,305 Incluso gastó la mayor parte de su indemnización por despido. No queda mucho de ello. 587 00:46:08,015 --> 00:46:10,059 ¿Qué necesita? 588 00:46:11,268 --> 00:46:12,770 todo ese dinero para? 589 00:46:12,853 --> 00:46:16,232 Creo que las lecciones de golf de su hija. cuesta mucho dinero. 590 00:46:21,070 --> 00:46:22,363 Mierda. 591 00:46:22,446 --> 00:46:25,199 Él no debería haberla tenido si no pudiera permitirse el lujo de criarla. 592 00:46:26,617 --> 00:46:29,078 No seas tan duro. Tú también eres padre. 593 00:46:29,745 --> 00:46:33,290 Conozco mi lugar. Nunca le diría a mi hijo que jugara golf. 594 00:46:36,585 --> 00:46:40,548 La esposa de Han-su fue a la universidad. con la esposa de Hyeong-sik. 595 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 Según ella, La esposa de Han-su es bonita y amable. 596 00:46:43,009 --> 00:46:44,760 Es cálida y tiene sentido común. 597 00:46:45,469 --> 00:46:48,931 Pero aparentemente, su vida se arruinó. después de conocer a Han-su. 598 00:46:49,015 --> 00:46:52,059 -Ella es realmente infeliz. -Eun-hui. 599 00:46:52,143 --> 00:46:55,104 Si le prestas dinero a Han-su, nunca lo recuperarás. 600 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Le prometió a Jae-min pagarle en seis meses, 601 00:46:57,857 --> 00:47:01,152 pero han pasado dos años, y todavía no le ha devuelto el dinero. 602 00:47:01,235 --> 00:47:04,530 Vuelve a Jeju ahora mismo. ¡Vuelve a casa ahora mismo! 603 00:47:06,574 --> 00:47:07,783 Mañana� 604 00:47:11,996 --> 00:47:13,622 Estoy desayunando aquí. 605 00:47:20,046 --> 00:47:21,130 EUN-HUI 606 00:47:21,714 --> 00:47:22,631 Eun-hui. 607 00:47:22,715 --> 00:47:23,758 Eun-hui. 608 00:47:23,841 --> 00:47:25,134 ¡Eun-hui! 609 00:47:26,927 --> 00:47:28,846 Ella colgó, maldita sea. 610 00:47:29,597 --> 00:47:31,348 ¿Estás loco? 611 00:48:19,271 --> 00:48:21,357 Comer queso con vino. 612 00:48:22,066 --> 00:48:24,110 Sólo lo vi en la televisión. 613 00:48:24,819 --> 00:48:25,986 Sabe bien. 614 00:48:26,862 --> 00:48:27,947 Bien. 615 00:48:30,533 --> 00:48:32,409 ¿Cómo sabes este tipo de cosas? 616 00:48:34,829 --> 00:48:36,580 Quedaron migajas. Disfruta del mar. 617 00:48:39,375 --> 00:48:42,795 Cuando estás en ventas, 618 00:48:43,796 --> 00:48:47,216 a veces comes cosas como esta con tus clientes. 619 00:48:52,513 --> 00:48:54,140 ¿Bebes vino a menudo? 620 00:48:55,558 --> 00:48:57,184 ¿Con tu esposa también? 621 00:48:57,852 --> 00:48:58,936 ¿Qué? 622 00:49:00,146 --> 00:49:02,940 Dios, ¿mi esposa? 623 00:49:09,196 --> 00:49:14,160 Siempre estaré listo para atropellar 624 00:49:14,243 --> 00:49:18,455 Para encontrarte en tus hermosos sueños 625 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Toma otro vaso. 626 00:49:50,404 --> 00:49:51,530 ¿Qué debemos hacer ahora? 627 00:49:53,949 --> 00:49:55,201 Bueno� 628 00:49:58,162 --> 00:50:00,706 Podemos seguir bebiendo esto. 629 00:50:03,334 --> 00:50:05,961 fuimos a hacer turismo por la tarde juntos. 630 00:50:09,465 --> 00:50:10,883 Entonces vinimos 631 00:50:11,884 --> 00:50:13,344 a un hotel juntos. 632 00:50:15,512 --> 00:50:16,513 Ahora estamos bebiendo. 633 00:50:20,184 --> 00:50:21,352 ¿Entonces qué? 634 00:50:26,273 --> 00:50:27,900 ¿Qué debemos hacer a continuación? 635 00:50:33,697 --> 00:50:36,242 ¿Nos vamos a bañar? 636 00:50:39,286 --> 00:50:40,704 Y luego, 637 00:50:42,665 --> 00:50:46,168 ¿vamos a dormir juntos? 638 00:50:46,919 --> 00:50:48,128 ¿Es eso lo siguiente? 639 00:50:52,383 --> 00:50:53,550 O� 640 00:50:55,386 --> 00:50:58,514 ¿Podré finalmente escuchar 641 00:50:59,807 --> 00:51:04,186 ¿Por qué realmente me arrastraste hasta aquí? 642 00:51:11,193 --> 00:51:12,403 ¿me quieres? 643 00:51:14,113 --> 00:51:15,489 para prestarte dinero? 644 00:51:23,580 --> 00:51:26,375 ¿Cuánto de eso fue mentira? 645 00:51:29,712 --> 00:51:33,215 Me acabo de enterar que necesitabas dinero. 646 00:51:39,221 --> 00:51:40,180 Mira esto. 647 00:51:46,854 --> 00:51:49,857 KIM MYEONG-BO 648 00:51:52,234 --> 00:51:55,487 Esto es Jeju, no Seúl. 649 00:51:57,781 --> 00:52:00,617 Es el tipo de lugar donde a la gente le gusta llevar la cuenta 650 00:52:02,036 --> 00:52:04,621 de la ropa interior y los cubiertos de sus vecinos. 651 00:52:10,711 --> 00:52:12,129 Subestimaste a Jeju 652 00:52:13,130 --> 00:52:15,299 así como In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo, 653 00:52:17,384 --> 00:52:20,179 y todos tus otros amigos. 654 00:52:22,806 --> 00:52:24,266 Si necesitabas dinero, 655 00:52:25,726 --> 00:52:28,145 podrías haber preguntado. 656 00:52:30,272 --> 00:52:31,774 ¿Pero por qué lo hiciste? 657 00:52:37,446 --> 00:52:38,906 Mentiste 658 00:52:41,158 --> 00:52:42,701 que te separaste de tu esposa, 659 00:52:44,328 --> 00:52:46,497 y me dijo que se iba a divorciar. 660 00:52:47,664 --> 00:52:48,832 Eun-hui. 661 00:52:54,963 --> 00:52:56,465 No todo� 662 00:52:58,425 --> 00:53:00,260 era mentira. 663 00:53:02,137 --> 00:53:03,806 Este viaje� 664 00:53:07,142 --> 00:53:08,519 realmente quise decir� 665 00:53:10,604 --> 00:53:12,481 mucho para mi también. 666 00:53:13,065 --> 00:53:13,899 Fue� 667 00:53:22,324 --> 00:53:23,367 Oye. 668 00:53:24,535 --> 00:53:27,788 ¿Qué soy yo para ti? 669 00:53:30,082 --> 00:53:33,127 ¿Me consideras siquiera tu amigo? 670 00:53:35,546 --> 00:53:38,006 Si realmente pensaras en mí como tu amigo, 671 00:53:39,216 --> 00:53:41,468 deberías haber sido honesto conmigo desde el principio 672 00:53:42,177 --> 00:53:43,971 en lugar de arrastrarme aquí. 673 00:53:46,265 --> 00:53:48,976 El hecho de que me mentiste sobre tu esposa 674 00:53:49,059 --> 00:53:53,063 y me dijiste que te ibas a divorciar Muestra que no era tu amigo. 675 00:53:54,773 --> 00:53:56,608 Pensaste en mí como un idiota. 676 00:53:58,068 --> 00:54:01,405 que estaba perdidamente enamorado de ti. ¿Estoy en lo cierto? 677 00:54:02,489 --> 00:54:04,867 Usaste mis sentimientos, ¿no? 678 00:54:06,743 --> 00:54:07,870 Sí. 679 00:54:12,666 --> 00:54:14,293 Quería usarte� 680 00:54:16,587 --> 00:54:17,754 si pudiera. 681 00:54:21,842 --> 00:54:23,552 no queria a mi hija 682 00:54:24,970 --> 00:54:26,680 renunciar a su sueño� 683 00:54:29,641 --> 00:54:32,311 como lo hice por dinero. 684 00:54:35,355 --> 00:54:37,441 Porque sé lo que se siente vivir� 685 00:54:39,943 --> 00:54:41,528 sin nada que soñar. 686 00:54:47,784 --> 00:54:48,952 Hoy� 687 00:54:49,995 --> 00:54:52,206 Acabo de perder� 688 00:54:54,917 --> 00:54:57,085 un amigo de toda la vida. 689 00:56:28,927 --> 00:56:30,262 Dejar. 690 00:56:51,617 --> 00:56:53,577 ¿Quieres saberlo? 691 00:56:56,204 --> 00:56:58,749 por qué no te pregunté por dinero desde el principio? 692 00:57:03,378 --> 00:57:05,297 No parecías tener 693 00:57:06,632 --> 00:57:08,717 cualquier alegría en la vida. 694 00:57:11,762 --> 00:57:14,222 Lo único que debes hacer es picar pescado. 695 00:57:15,641 --> 00:57:17,059 Ganas dinero� 696 00:57:18,810 --> 00:57:21,813 y usa ese dinero para apoyar a tus hermanos menores. 697 00:57:25,108 --> 00:57:26,985 no queria arruinar 698 00:57:28,904 --> 00:57:31,531 los buenos recuerdos que tenias de mi� 699 00:57:33,909 --> 00:57:36,286 pidiéndole dinero. 700 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Pero aún así� 701 00:57:47,673 --> 00:57:49,007 Aun así, 702 00:57:51,635 --> 00:57:53,303 Lo siento mucho, amigo. 703 00:57:56,473 --> 00:57:57,766 Lo lamento. 704 00:59:40,243 --> 00:59:42,746 BANG HO-SIK 705 00:59:51,755 --> 00:59:54,466 ¿Le prestaste dinero a Han-su o no? 706 00:59:57,177 --> 00:59:58,678 No lo hice. 707 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 ¡No le presté dinero! No lo hice, ¿vale? 708 01:00:08,063 --> 01:00:09,856 ¿Pero en qué se diferencian ustedes? 709 01:00:11,483 --> 01:00:14,486 Tanto tú como In-gwon� 710 01:00:16,321 --> 01:00:18,657 Siempre me pides dinero prestado. 711 01:00:20,992 --> 01:00:23,995 Entonces, ¿por qué no puedo prestarle dinero a Han-su? 712 01:00:25,580 --> 01:00:26,581 Dime. 713 01:00:27,332 --> 01:00:28,333 ¿Por qué? 714 01:00:29,918 --> 01:00:30,794 ¿Por qué? 715 01:00:30,877 --> 01:00:33,255 Él te mintió. Eso no es lo que hacen los amigos. 716 01:00:36,091 --> 01:00:38,510 Tal vez mintió por alguna razón. 717 01:00:38,593 --> 01:00:41,555 -¿Qué motivo? -¿Por qué le mentiría a un amigo? 718 01:00:44,057 --> 01:00:45,225 ¿"Amigo"? 719 01:00:47,519 --> 01:00:49,855 ¿Creen que ustedes son sus amigos? 720 01:00:50,689 --> 01:00:52,023 Que broma. 721 01:00:53,191 --> 01:00:56,278 ¿Qué clase de amigo es Hyeong-sik? 722 01:00:57,237 --> 01:00:59,781 Usó a su esposa y sus acciones como excusa. 723 01:00:59,865 --> 01:01:02,159 y no le prestó dinero incluso cuando pudo. 724 01:01:02,659 --> 01:01:04,703 Luego él da vueltas diciéndole eso a todo el mundo. 725 01:01:04,786 --> 01:01:06,955 Y aunque Jae-min le prestó dinero, 726 01:01:07,497 --> 01:01:11,084 le hace pagar una tasa de interés del 20 por ciento como un usurero. 727 01:01:12,627 --> 01:01:16,590 Mientras tanto, ustedes estaban ocupados. haciendo una verificación de antecedentes sobre él 728 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 para que puedas desenterrarle la suciedad. 729 01:01:20,010 --> 01:01:21,094 En cuanto a mí, 730 01:01:22,053 --> 01:01:23,346 Destruí su ego. 731 01:01:24,097 --> 01:01:26,641 Eso es porque nos importa más sobre ti que sobre Han-su. 732 01:01:26,725 --> 01:01:28,226 ¿Por qué te preocupas más por mí? 733 01:01:28,310 --> 01:01:29,895 ¿Porque tengo dinero? 734 01:01:29,978 --> 01:01:32,063 -Oye, ¿a qué te refieres? -¿Estás bromeando? 735 01:01:32,147 --> 01:01:33,982 ¿No ves de dónde viene esto? 736 01:01:34,482 --> 01:01:36,943 Deberías haberte preocupado tanto por mí como por Han-su. 737 01:01:37,861 --> 01:01:40,655 no importa cuán ricos o pobres seamos. 738 01:01:44,201 --> 01:01:45,243 Maldita sea. 739 01:01:46,119 --> 01:01:47,454 ¿Por qué te vas? 740 01:01:48,205 --> 01:01:50,540 Eun-hui tiene razón. No tengo nada más que decir. 741 01:01:52,417 --> 01:01:53,668 Ese pequeño� 742 01:01:55,378 --> 01:01:57,797 Escuche. Nosotros también estamos molestos... 743 01:01:57,881 --> 01:02:00,258 No somos sus amigos. 744 01:02:01,384 --> 01:02:02,761 Ninguno de nosotros 745 01:02:03,970 --> 01:02:05,931 Merecemos decir que somos su amigo. 746 01:02:08,516 --> 01:02:11,228 vino a vernos pensando que éramos amigos. 747 01:02:12,395 --> 01:02:16,316 Pero incluso ahora, todavía estamos ¡Hablando de él a sus espaldas! 748 01:03:02,195 --> 01:03:03,738 ¿Por qué no estás enojado? 749 01:03:04,406 --> 01:03:08,285 En lugar de escucharte, Vinimos al aeropuerto para ir a Seúl. 750 01:03:10,287 --> 01:03:11,538 No lo sé. 751 01:03:13,456 --> 01:03:15,250 No estoy enojado por alguna razón. 752 01:03:16,584 --> 01:03:17,752 Sé honesto. 753 01:03:19,004 --> 01:03:20,630 ¿No te sientes aliviado? 754 01:03:24,968 --> 01:03:26,219 Sí. 755 01:03:27,887 --> 01:03:29,180 Sí. 756 01:03:31,433 --> 01:03:32,934 Pero Mi-jin. 757 01:03:35,061 --> 01:03:36,771 ¿Y si Boram� 758 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 termina resentido con nosotros? 759 01:03:41,443 --> 01:03:43,278 Tendremos que soportarlo. 760 01:03:44,112 --> 01:03:47,449 Pero creamos lo que ella nos dice. 761 01:03:48,158 --> 01:03:50,201 Que no le gusta jugar al golf. 762 01:03:51,786 --> 01:03:53,538 La gente siempre cambia de opinión. 763 01:03:54,539 --> 01:03:57,500 Lo que te hace feliz puede hacerte sentir miserable de repente. 764 01:03:59,002 --> 01:04:01,838 ¿Eso significa nosotros también podemos ser felices algún día 765 01:04:03,256 --> 01:04:05,717 aunque las cosas no sean ¿Vas tan bien ahora? 766 01:04:06,384 --> 01:04:07,510 Por supuesto. 767 01:04:09,763 --> 01:04:12,807 Estaba tan emocionada que incluso cantó de camino al aeropuerto. 768 01:04:13,391 --> 01:04:14,559 ¿Lo sabías? 769 01:04:15,226 --> 01:04:16,519 Me alegra oír eso. 770 01:04:17,645 --> 01:04:18,813 Estoy aliviado. 771 01:04:20,023 --> 01:04:22,317 Hiciste todo lo que pudiste. 772 01:04:27,322 --> 01:04:28,656 Tú también. 773 01:04:31,159 --> 01:04:32,410 Pasaste por mucho. 774 01:04:34,454 --> 01:04:38,208 Bo-ram viene. Nos vemos en Seúl. 775 01:05:03,525 --> 01:05:05,860 CARTA DE RENUNCIA 776 01:05:09,823 --> 01:05:11,074 Myeong-bo. 777 01:05:11,699 --> 01:05:13,993 Me gustaría renunciar voluntariamente. 778 01:05:15,537 --> 01:05:18,706 Te lo explicaré todo por teléfono. 779 01:05:20,959 --> 01:05:22,168 Lo siento. 780 01:06:21,603 --> 01:06:22,937 JUNG EUN-HUI HA CABLEADO 200.000.000 WON A SU CUENTA 781 01:06:23,021 --> 01:06:24,189 JUNG EUN-HUI 782 01:06:27,484 --> 01:06:30,403 Cuando diriges un negocio, a veces pierdes dinero. 783 01:06:31,654 --> 01:06:34,616 Digamos simplemente Perdí algo de dinero este año. 784 01:06:35,450 --> 01:06:38,036 He tenido momentos cuando el negocio no iba bien, 785 01:06:38,119 --> 01:06:40,163 así que no te preocupes por eso y toma el dinero. 786 01:07:12,695 --> 01:07:16,115 Envejecer 787 01:07:16,866 --> 01:07:22,330 No es necesariamente malo 788 01:07:23,373 --> 01:07:29,420 No puedes pretender envejecer con gracia 789 01:08:02,078 --> 01:08:04,080 BANCO SS 790 01:08:07,584 --> 01:08:11,963 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 791 01:08:15,133 --> 01:08:16,968 CHOI HAN-SU HA CABLEADO 200.000.000 WON A SU CUENTA 792 01:08:17,051 --> 01:08:17,969 HAN-SU 793 01:08:21,973 --> 01:08:23,308 Eun-hui� 794 01:08:24,601 --> 01:08:26,603 Te devolví tu dinero. 795 01:08:37,572 --> 01:08:38,489 Por aquí. 796 01:08:38,573 --> 01:08:42,410 Siempre das más que lo que recibes de los demás. 797 01:08:42,493 --> 01:08:46,789 No quiero que hagas lo mismo conmigo. 798 01:08:46,873 --> 01:08:48,416 Lo hiciste genial. 799 01:08:48,499 --> 01:08:50,668 Aunque te devolví tu dinero, 800 01:08:50,752 --> 01:08:53,212 Aún estoy agradecido por el amable gesto. 801 01:08:53,296 --> 01:08:54,297 Lo hiciste genial. 802 01:08:54,881 --> 01:08:56,132 -Vamos. -Eun-hui. 803 01:08:56,215 --> 01:08:59,052 -Mírate. -Realmente aprendí mucho 804 01:08:59,802 --> 01:09:01,596 de mi estancia en Jeju. 805 01:09:02,430 --> 01:09:06,017 -Ustedes pasaron por mucho. -Tú, In-gwon, Ho-sik y Myeong-bo. 806 01:09:06,684 --> 01:09:09,520 Pude volver a ser amigos con toda esa gente 807 01:09:10,521 --> 01:09:12,190 a quien pensé que había perdido. 808 01:09:29,499 --> 01:09:31,334 ¿Nos vamos directamente de viaje? 809 01:09:33,544 --> 01:09:35,630 Recibí una indemnización por despido bastante grande porque renuncié voluntariamente. 810 01:09:35,713 --> 01:09:38,049 No quedará mucho después de que paguemos nuestra deuda, 811 01:09:38,883 --> 01:09:42,095 pero divirtámonos por ahora. 812 01:09:42,178 --> 01:09:44,263 Esto es tan lindo. Vamos. 813 01:09:45,640 --> 01:09:47,141 ¿A dónde vamos? 814 01:09:47,225 --> 01:09:48,643 -¿Dónde? -¿Adónde vamos? 815 01:09:48,726 --> 01:09:50,895 Pensé en algunos lugares. Primero� 816 01:09:50,978 --> 01:09:53,231 No lo sé qué voy a hacer para ganarme la vida. 817 01:09:53,856 --> 01:09:56,359 Pero mi familia desconsolada está de vuelta en Seúl, 818 01:09:56,442 --> 01:10:00,196 así que estoy pensando en ir de viaje con ellos. 819 01:10:00,279 --> 01:10:01,239 En ese proceso, 820 01:10:01,322 --> 01:10:06,369 Estoy seguro de que lo descubriré ¿Qué es lo que debería hacer para ganarme la vida? 821 01:10:07,995 --> 01:10:10,623 Pasemos al siguiente. Ven por aquí. 822 01:10:10,707 --> 01:10:12,250 Aquí está nuestro próximo barco. 823 01:10:12,333 --> 01:10:15,586 Son de los Woori. Coletas de machete. 824 01:10:15,670 --> 01:10:19,006 Coletas de machete de los Woori. 825 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 Fíjate bien. 826 01:10:21,467 --> 01:10:24,011 Anota tus números. EUNHUI'S 827 01:10:24,095 --> 01:10:25,304 MERCADO DE PESCADO 828 01:10:30,143 --> 01:10:33,479 Veamos. Está bien. 132.000 wones. Vendido al número 33. 829 01:10:33,563 --> 01:10:36,357 Vendido al número 33 por 132.000 wones. 830 01:10:38,359 --> 01:10:40,778 Y un día, cuando la vida se vuelve difícil, 831 01:10:41,612 --> 01:10:44,115 -Pensaré en ti -¡Cola de pelo fresca capturada hoy! 832 01:10:44,198 --> 01:10:46,033 y todos los demás amigos en Jeju. 833 01:10:46,617 --> 01:10:49,328 -Ven y echa un vistazo. -Eso me dará fuerzas. 834 01:10:49,412 --> 01:10:51,414 -¡Sepia, cola de pelo! -Porque no puede ser 835 01:10:51,497 --> 01:10:54,000 más difícil que lo que ustedes están pasando. 836 01:10:54,834 --> 01:10:55,668 Bondad. 837 01:10:55,752 --> 01:10:57,670 Ven y echa un vistazo a nuestros pescados. 838 01:10:57,754 --> 01:11:01,424 -Tenemos cola de pelo. Cola de pelo fresca. -La próxima vez que nos veamos, 839 01:11:01,507 --> 01:11:04,677 vamos a la playa a beber soju 840 01:11:05,219 --> 01:11:08,598 con In-gwon, Ho-sik y Myeong-bo. 841 01:11:09,307 --> 01:11:11,309 Corre por mi cuenta. 842 01:11:12,935 --> 01:11:14,103 Espero 843 01:11:15,021 --> 01:11:16,522 cantarás para nosotros ese día. 844 01:11:17,690 --> 01:11:19,400 No puedo esperar a que llegue ese día. 845 01:11:20,485 --> 01:11:22,236 De tu amigo para siempre, 846 01:11:23,279 --> 01:11:24,322 Han-su. 847 01:11:27,450 --> 01:11:31,412 Suena genial. Será mejor que vengas a invitarnos bebidas. 848 01:11:33,664 --> 01:11:35,958 Te estaremos esperando junto al mar. 849 01:11:36,751 --> 01:11:38,044 Cuídate bien. 850 01:12:10,159 --> 01:12:17,041 MI PRIMER AMOR ETERNO 851 01:12:25,967 --> 01:12:30,304 CHOI HAN-SU 852 01:12:38,062 --> 01:12:44,861 ADIOS 853 01:13:03,921 --> 01:13:07,133 Ahora que lo pienso 854 01:13:07,216 --> 01:13:10,970 Ese día era mi cumpleaños 855 01:13:12,763 --> 01:13:15,808 Envejecer 856 01:13:16,475 --> 01:13:20,563 No es necesariamente malo 857 01:13:20,646 --> 01:13:22,231 ¡Oye! tu� 858 01:13:22,982 --> 01:13:24,275 ¿Eres tú? 859 01:13:46,422 --> 01:13:47,673 Está casi cocido. 860 01:13:47,757 --> 01:13:48,925 -Apurarse. -Sólo un poquito más. 861 01:13:49,008 --> 01:13:51,594 -Este está todo cocido. -Vamos a comerlo. 862 01:13:51,677 --> 01:13:53,763 Bueno. Gracias. 863 01:13:53,846 --> 01:13:54,972 -Aquí. ¿Por qué? -No. 864 01:13:55,056 --> 01:13:55,890 Está bien. 865 01:13:55,973 --> 01:13:58,267 -No bebas. -A nuestra felicidad. 866 01:13:58,351 --> 01:14:00,019 -Salud. -Salud. 867 01:14:01,687 --> 01:14:02,772 Lindo. 868 01:14:05,858 --> 01:14:08,653 Bo-ram, apuesto a que no sabías que mi sueño era 869 01:14:09,320 --> 01:14:10,863 convertirse en jugador de baloncesto. 870 01:14:10,947 --> 01:14:12,865 Ya conoces algunos movimientos, Bo-ram. 871 01:15:07,670 --> 01:15:10,256 ¿Por qué te mueves tanto? 872 01:15:10,339 --> 01:15:12,508 A veces por trabajo, a veces por un chico. 873 01:15:12,591 --> 01:15:14,593 Y a veces debido a una ruptura. 874 01:15:15,469 --> 01:15:17,346 Definitivamente tiene marido en el continente� 875 01:15:17,430 --> 01:15:18,556 Deja de escupirme. 876 01:15:18,639 --> 01:15:21,225 -Vamos a un motel. -Está bien, claro. 877 01:15:24,687 --> 01:15:27,231 Capitán, ¿le gusto? 878 01:15:27,314 --> 01:15:28,232 Sí. 879 01:15:28,858 --> 01:15:30,192 Tú no eres una excepción. 880 01:15:30,276 --> 01:15:31,318 ¡Oye! ¡Para! 881 01:15:31,402 --> 01:15:32,862 ¿Quién eres realmente? 882 01:15:33,654 --> 01:15:36,032 Espera. Yeong-ok aún no ha regresado. 883 01:15:36,115 --> 01:15:38,951 ¡Yeong-ok, resurge! 884 01:15:39,035 --> 01:15:41,579 -Te lastimarás. -¿Por qué estás decidido a lastimarme? 885 01:15:43,956 --> 01:15:48,878 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee