1 00:00:00,053 --> 00:00:05,906 NUESTROS AZULES 2 00:00:08,142 --> 00:00:09,310 Cariño. 3 00:00:12,980 --> 00:00:14,065 ¿Miel? 4 00:00:20,113 --> 00:00:21,322 Seon-a. 5 00:00:23,783 --> 00:00:25,118 Seon-a. 6 00:00:46,973 --> 00:00:48,474 ¿Puedes levantarte por favor? 7 00:00:50,518 --> 00:00:52,103 Necesito ir a trabajar. 8 00:02:24,821 --> 00:02:26,197 Asegúrate de masticar. 9 00:02:28,783 --> 00:02:30,201 Estoy masticando. 10 00:02:31,619 --> 00:02:32,537 Bondad. 11 00:02:33,120 --> 00:02:35,873 -Que buen chico. -Qué buen chico. 12 00:02:37,416 --> 00:02:38,751 ¿Es bueno? 13 00:02:41,921 --> 00:02:43,047 Está bien. 14 00:02:48,177 --> 00:02:49,637 Aquí tienes. 15 00:02:51,722 --> 00:02:53,724 -¿Te vas? -Sí. 16 00:02:59,021 --> 00:03:00,731 Cuídate, cariño. 17 00:03:08,364 --> 00:03:09,574 Seon-a. 18 00:03:12,994 --> 00:03:16,581 ¿Puedes por favor limpiar la casa? mientras estás en casa? 19 00:03:19,041 --> 00:03:22,128 Hice. limpié las habitaciones y lavó los platos. 20 00:03:22,712 --> 00:03:25,631 Mira la sala de estar. Está limpio. 21 00:03:34,473 --> 00:03:35,933 ¿Qué pasa ahí dentro? 22 00:03:40,146 --> 00:03:41,606 ¿Qué pasa esta vez? 23 00:03:50,448 --> 00:03:51,490 Yo me encargaré de ello. 24 00:03:57,997 --> 00:03:59,916 ¿Qué tal si limpias esto también? 25 00:04:12,136 --> 00:04:14,180 Huele el uniforme escolar de Yeol. 26 00:04:17,725 --> 00:04:20,728 ¿Sabes que nuestra ropa apesta? 27 00:04:20,811 --> 00:04:22,772 ¿Cómo se lava nuestro…? 28 00:04:27,652 --> 00:04:29,862 Entonces ¿qué tal si lo haces tú? 29 00:04:30,863 --> 00:04:32,573 Limpia y lava la ropa tú mismo. 30 00:04:33,658 --> 00:04:35,243 ¿Por qué debería hacer todo? 31 00:04:35,826 --> 00:04:37,745 Entonces quieres que trabaje y limpie también. 32 00:04:38,246 --> 00:04:39,288 ¿Debería bañarte también? 33 00:04:40,790 --> 00:04:43,334 Mírate a ti mismo. ¿Cuándo te lavaste el pelo por última vez? 34 00:04:43,417 --> 00:04:44,627 Apestas. 35 00:04:47,672 --> 00:04:50,216 ¿Y puedes por favor ir al hospital? 36 00:04:51,926 --> 00:04:53,844 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 37 00:04:55,012 --> 00:04:56,889 Dicen que la depresión es curable. 38 00:04:56,973 --> 00:04:59,725 Así que toma tu medicación ¡y recibe asesoramiento! 39 00:05:00,351 --> 00:05:02,144 Papá. 40 00:05:02,228 --> 00:05:04,689 No pelees. 41 00:05:09,860 --> 00:05:11,529 Está bien. 42 00:05:12,154 --> 00:05:13,280 Ven aquí. 43 00:05:20,955 --> 00:05:22,832 Tenemos un hijo. 44 00:05:25,001 --> 00:05:27,878 Al menos muéstrame tus ganas de vivir. 45 00:06:55,591 --> 00:06:57,009 ¿No fuiste a trabajar? 46 00:06:57,510 --> 00:06:59,345 ¿Por qué llevas a Yeol? 47 00:07:00,179 --> 00:07:01,931 ¿No fue al preescolar? 48 00:07:02,932 --> 00:07:05,309 ¿Qué quieres decir? Salí del trabajo. 49 00:07:07,269 --> 00:07:10,314 Su maestro dijo ni lo estabas recogiendo 50 00:07:10,398 --> 00:07:12,149 ni contestar tu teléfono. 51 00:07:13,025 --> 00:07:15,152 Ella me llamó cuando estaba con un cliente. 52 00:07:16,987 --> 00:07:18,572 Ella me dijo que lo recogiera. 53 00:08:15,838 --> 00:08:17,423 No cocinaste, ¿verdad? 54 00:08:18,382 --> 00:08:19,884 Saldré a comer con Yeol. 55 00:09:04,762 --> 00:09:07,681 YEONG-OK Y JEONG-JUN 1 56 00:09:37,127 --> 00:09:38,128 ¡Yeong-ok! 57 00:09:39,588 --> 00:09:41,257 ¡Te amo! 58 00:09:42,383 --> 00:09:44,385 -Lo sé. -¿Tú haces? 59 00:09:46,762 --> 00:09:47,846 Es mutuo, ¿verdad? 60 00:09:55,229 --> 00:09:59,483 Yeong-ok, vayamos allí esta noche. 61 00:10:00,568 --> 00:10:03,946 Estoy demasiado borracho para caminar a casa. 62 00:10:05,364 --> 00:10:06,907 No puedo moverme. 63 00:10:07,449 --> 00:10:11,954 Pasemos la noche allí, ¿vale? 64 00:10:12,037 --> 00:10:13,455 MOTEL 65 00:10:14,540 --> 00:10:16,083 Vale, claro. 66 00:10:22,214 --> 00:10:23,549 ¿Quieres decir eso? 67 00:10:25,342 --> 00:10:26,427 Sí. 68 00:10:34,560 --> 00:10:37,688 Sabes que realmente te amo, ¿verdad? 69 00:10:38,897 --> 00:10:40,107 Por supuesto. 70 00:10:41,066 --> 00:10:42,401 Bueno. Vamos. 71 00:10:48,407 --> 00:10:49,575 Vamos. 72 00:10:56,415 --> 00:10:57,499 Por aquí. 73 00:10:58,167 --> 00:10:59,209 Hola. 74 00:11:02,046 --> 00:11:04,256 Realmente estás hiriendo mis sentimientos. 75 00:11:05,632 --> 00:11:07,885 Acordamos ir juntos a un motel. 76 00:11:09,261 --> 00:11:10,554 Vayamos a un motel. 77 00:11:12,181 --> 00:11:14,475 Estamos en camino hacia allí ahora mismo. 78 00:11:15,893 --> 00:11:17,186 ¿En realidad? 79 00:11:18,729 --> 00:11:19,980 En realidad. 80 00:11:23,317 --> 00:11:25,402 Estás mintiendo. 81 00:11:26,111 --> 00:11:28,405 Este es el camino a tu casa. 82 00:11:30,574 --> 00:11:32,034 Vayamos a un motel. 83 00:11:35,954 --> 00:11:38,791 ¡Vamos, Yeong-ok! 84 00:11:40,209 --> 00:11:42,503 ¡Dios, qué brisa! 85 00:11:44,004 --> 00:11:45,881 ¿No es tan refrescante? 86 00:11:47,716 --> 00:11:49,760 Me encanta la brisa de Jeju. 87 00:11:50,677 --> 00:11:53,639 ¡Entonces vayamos a un motel ventoso! 88 00:11:54,556 --> 00:11:55,766 ¡Yeong-ok! 89 00:12:05,609 --> 00:12:08,112 -¡Maldita sea! -¡Oye, Capitán! 90 00:12:16,453 --> 00:12:17,704 ¿Qué fue eso? 91 00:13:22,227 --> 00:13:23,312 Hablemos. 92 00:13:23,395 --> 00:13:24,688 ¿Acerca de? 93 00:13:24,771 --> 00:13:27,024 Hicimos una promesa. 94 00:13:27,107 --> 00:13:29,109 -¿Qué promesa? -Dijiste que está bien. 95 00:13:29,193 --> 00:13:31,528 Dijiste que lo pasaríamos muy bien juntos. 96 00:13:31,612 --> 00:13:34,156 -Tengo sueño. Me voy a la cama. -Bien. Esperar. 97 00:13:34,907 --> 00:13:36,533 Cálmate. Primero… 98 00:13:39,328 --> 00:13:42,664 Vamos. ¿Qué te pasa? Eso no está bien. 99 00:13:42,748 --> 00:13:45,667 Espera, Yeong-ok. Bien, no haré nada. 100 00:13:45,751 --> 00:13:48,128 Sólo déjame abrazarte esta vez. 101 00:13:48,212 --> 00:13:50,172 Dijiste que me amabas también. 102 00:13:51,757 --> 00:13:52,841 ¿Hice? 103 00:13:53,425 --> 00:13:56,678 Cuando te pregunté si me amabas, dijiste que sí. 104 00:13:57,679 --> 00:14:00,557 ¿Lo hice? No lo recuerdo. 105 00:14:01,433 --> 00:14:02,726 Sólo vete a casa ya. 106 00:14:02,810 --> 00:14:05,270 No nos hagas las cosas incómodas cuando somos vecinos. 107 00:14:05,354 --> 00:14:07,272 -Seguir. -Yeong-ok. 108 00:14:07,356 --> 00:14:10,526 Siempre salimos juntos entonces ¿por qué haces esto? 109 00:14:11,068 --> 00:14:13,904 -Salir y esto es diferente. -No. 110 00:14:14,655 --> 00:14:17,074 -¡Vamos! -Despertarás a Eun-hui. 111 00:14:17,157 --> 00:14:18,617 Ella te matará si se despierta. 112 00:14:19,910 --> 00:14:22,538 Razón de más para ir a un motel. 113 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 ¿Cuál es tu problema? 114 00:14:30,119 --> 00:14:33,706 ella no quiere cosas ponerse incómodos como vecinos. 115 00:14:34,373 --> 00:14:36,417 A ella le parece bien salir contigo. 116 00:14:37,877 --> 00:14:39,295 Pero esto es diferente, ¿vale? 117 00:14:39,378 --> 00:14:41,088 Debería ponerse en marcha, Capitán Bae. 118 00:14:41,881 --> 00:14:44,091 -Ir. -Maldita sea. 119 00:14:45,218 --> 00:14:46,427 No lo haré. 120 00:14:48,262 --> 00:14:51,682 Cuando te invité a un motel, dijiste que está bien. 121 00:14:52,850 --> 00:14:55,561 Ni siquiera estás tan borracho como yo. así que dime. 122 00:14:55,645 --> 00:14:58,397 Dijiste que me amabas y accedió a ir a un motel. 123 00:14:58,481 --> 00:15:00,650 ¿En serio no recuerdas nada de eso? 124 00:15:04,153 --> 00:15:05,196 Bien. 125 00:15:05,780 --> 00:15:07,323 Lo recuerdo todo. 126 00:15:10,117 --> 00:15:12,453 ¿Entonces por qué dijiste que no? 127 00:15:13,496 --> 00:15:15,790 Porque seguías arrojándote contra mí. 128 00:15:15,873 --> 00:15:17,708 Mentí porque no podía molestarme. 129 00:15:18,417 --> 00:15:20,837 No hablo con borrachos. ¿Feliz? 130 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 -Pero… -¿Escuchaste eso? Fue una mentira. 131 00:15:23,673 --> 00:15:26,008 ella no podía molestarse hablar con un borracho. 132 00:15:26,092 --> 00:15:28,386 Por eso mintió, ¿vale? 133 00:15:28,928 --> 00:15:29,971 Ahora vete. 134 00:15:30,054 --> 00:15:31,347 Se hace tarde. 135 00:15:32,682 --> 00:15:33,891 Suéltame. 136 00:15:35,810 --> 00:15:37,270 Veo. 137 00:15:39,105 --> 00:15:40,439 ¿Es esto quien eres? 138 00:15:40,523 --> 00:15:42,567 Alguien que siempre miente a través de sus dientes? 139 00:15:43,359 --> 00:15:46,779 Sí. Este soy yo. Siempre miento entre dientes. 140 00:15:47,613 --> 00:15:48,948 Adiós, Capitán Bae. 141 00:15:49,031 --> 00:15:51,325 No, espera. Tu-- 142 00:15:53,744 --> 00:15:55,371 Ella dijo adiós. 143 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 ¿Cuál es tu problema? 144 00:15:56,455 --> 00:15:59,083 esto no tiene nada que ver contigo, bastardo. 145 00:15:59,166 --> 00:16:02,545 ¿Quién eres tú para interferir? ¿Cuándo necesito hablar con ella? 146 00:16:02,628 --> 00:16:03,754 Dime. 147 00:16:05,047 --> 00:16:07,758 Podemos hablar mañana por la mañana. 148 00:16:10,177 --> 00:16:12,305 Puedes volver por la mañana, ¿vale? 149 00:16:19,979 --> 00:16:23,149 Deja de mirarme y vete, ¿vale? 150 00:16:26,944 --> 00:16:28,529 ¡Esto es tan frustrante! 151 00:16:32,575 --> 00:16:35,036 Y no bebas mientras conduces. 152 00:16:35,119 --> 00:16:36,829 ¡Métete en tus propios asuntos, bastardo! 153 00:17:07,360 --> 00:17:09,987 Hola, oficial Kim. ¿Cómo estás? 154 00:17:10,071 --> 00:17:12,531 Veo. solo me gustaria informar 155 00:17:12,615 --> 00:17:15,242 matrícula 49D 5679. 156 00:17:15,868 --> 00:17:18,663 Sí. El conductor conduce ebrio. 157 00:17:19,288 --> 00:17:22,583 Dejó Pureung 5-ri y se dirige hacia Anheung 3-ri. 158 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 Sí. Es el auto del Capitán Bae. 159 00:17:25,836 --> 00:17:27,672 Por favor, visítelo. 160 00:17:28,172 --> 00:17:31,133 Está bastante borracho, así que estoy preocupada. Sí. 161 00:17:31,842 --> 00:17:34,178 Está bien. Bueno. 162 00:17:34,261 --> 00:17:38,099 Seguridad ante todo. Sí. 163 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Adiós. 164 00:17:51,737 --> 00:17:53,197 ¿Por qué estás sentado ahí? 165 00:17:57,326 --> 00:17:59,328 En caso de que regrese. 166 00:18:01,872 --> 00:18:03,499 ¿Estás preocupado por mí? 167 00:18:08,254 --> 00:18:09,422 Sí. 168 00:18:14,802 --> 00:18:16,262 Podría enamorarme de ti. 169 00:18:18,597 --> 00:18:20,933 Acostarse. Saldré en 20 o 30 minutos. 170 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 Capitán, ¿le gusto? 171 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 Te aconsejo que no lo hagas. Te lastimarás. 172 00:18:38,200 --> 00:18:40,077 No me digas que no te lo advertí. 173 00:18:42,121 --> 00:18:43,330 Te lastimarás. 174 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 ¿Te importaría salir a caminar? 175 00:20:02,576 --> 00:20:03,452 Salga. 176 00:20:27,184 --> 00:20:28,227 Maullido. 177 00:20:35,526 --> 00:20:36,777 Es enorme. 178 00:20:51,333 --> 00:20:53,669 ¿Por qué viniste a mi casa? 179 00:20:56,505 --> 00:20:57,590 Simplemente porque. 180 00:20:59,800 --> 00:21:01,719 ¿Estabas allí para ver a Eun-hui? 181 00:21:12,271 --> 00:21:13,480 Dime. 182 00:21:14,148 --> 00:21:17,318 ¿Por qué estabas ¿Frente a mi casa a medianoche? 183 00:21:33,125 --> 00:21:35,044 Qué caballero. 184 00:21:39,965 --> 00:21:42,551 te vi en el camino en el auto del Capitán Bae. 185 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 Fui allí porque estaba preocupada. 186 00:21:49,183 --> 00:21:50,935 ¿Por qué estabas preocupada por mí? 187 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 Te gusto, ¿no? 188 00:22:25,928 --> 00:22:28,764 Mide 185 cm. 189 00:22:29,264 --> 00:22:30,349 No. 190 00:22:33,686 --> 00:22:35,854 Mide 188 cm. 191 00:22:37,439 --> 00:22:38,649 ¿Estoy en lo cierto? 192 00:22:45,239 --> 00:22:47,449 -¿Cómo lo supiste? -¿Bien? 193 00:22:47,533 --> 00:22:50,452 Lo sabía. Me di cuenta de inmediato. 194 00:22:51,745 --> 00:22:53,872 Mi exnovio tenía la misma altura. 195 00:22:58,252 --> 00:23:01,338 Su nombre era Choi Seong-jun. 196 00:23:03,507 --> 00:23:06,635 Ey. Ambos tienen "jun" en sus nombres. 197 00:23:06,719 --> 00:23:08,721 Seong-jun y Jeong-jun. 198 00:23:12,683 --> 00:23:15,519 Bondad. Ahora que lo pienso, 199 00:23:16,145 --> 00:23:19,982 ustedes también se parecen. Es gracioso. 200 00:23:23,527 --> 00:23:26,572 Antes de venir a Jeju hace dos años, 201 00:23:26,655 --> 00:23:29,783 Trabajé en una fábrica de zapatos hechos a mano. en Cheongju. 202 00:23:29,867 --> 00:23:33,078 Seong-jun era un zapatero exitoso, y yo era su asistente. 203 00:23:36,081 --> 00:23:40,044 era un buen cantante que también sabía tocar la guitarra. 204 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 ¿Tocas la guitarra? 205 00:23:46,300 --> 00:23:47,593 ¿Eres un buen cantante? 206 00:23:49,595 --> 00:23:50,763 Veo. 207 00:23:51,847 --> 00:23:52,973 Esperar. 208 00:23:53,640 --> 00:23:57,019 Cheol-ung fue el indicado que pudiera cantar y tocar bien la guitarra. 209 00:23:58,937 --> 00:24:02,107 Conocí a Cheol-ung cuando tenía 22 años. y salimos durante 2 años. 210 00:24:02,191 --> 00:24:03,442 Era un completo matón. 211 00:24:03,525 --> 00:24:06,153 Él siempre se volvía en una persona diferente cuando está borracho. 212 00:24:07,529 --> 00:24:10,449 Nunca puso un dedo sobre otras mujeres o sobre mí. 213 00:24:11,033 --> 00:24:14,203 Pero siempre se metía en peleas. con otros hombres cuando está borracho. 214 00:24:15,370 --> 00:24:16,580 Lo dejé. 215 00:24:17,247 --> 00:24:20,334 Él escogió una pelea con un transeúnte mientras estaba borracho un día. 216 00:24:20,417 --> 00:24:23,087 Entonces llamé a la policía y dejé Gangneung. 217 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Después de eso, fui a Cheongju. y conoció a Seong-jun. 218 00:24:29,301 --> 00:24:30,594 ¿Has vivido sólo en Jeju? 219 00:24:33,180 --> 00:24:34,264 Sí. 220 00:24:35,140 --> 00:24:38,519 He vivido en Seúl, Incheon, Gangneung, 221 00:24:38,602 --> 00:24:41,855 Cheongju, Tongyeong y, finalmente, Jeju. 222 00:24:41,939 --> 00:24:42,815 No, espera. 223 00:24:43,607 --> 00:24:46,318 Después de Tongyeong, Fui a Busan y Hallim, Jeju. 224 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 Y ahora Pureung, Seogwipo. 225 00:24:51,824 --> 00:24:55,077 ¿Por qué te mueves tanto? 226 00:24:56,578 --> 00:25:00,415 A veces por trabajo, a veces por un chico. Y a veces por una ruptura. 227 00:25:02,000 --> 00:25:03,877 ¿Alguna vez has tenido novia antes? 228 00:25:10,300 --> 00:25:11,510 Dime. 229 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 Te hablé de la mía, así que ahora te toca a ti. 230 00:25:22,729 --> 00:25:24,106 Volvamos. 231 00:25:25,774 --> 00:25:27,401 Está bien. Vamos. 232 00:25:28,569 --> 00:25:30,487 Necesito bucear mañana de todos modos. 233 00:25:47,963 --> 00:25:50,090 Cuando, cuando 234 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 ¿Con cuántos hombres ha salido? 235 00:26:57,115 --> 00:27:01,495 ¿Podría amar a una mujer que ha sido en tantas relaciones en el pasado? 236 00:27:17,844 --> 00:27:19,471 ¿Cuál es mi plan ahora? 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,894 Deja de ser vago al respecto y haz tu movimiento. 238 00:27:27,312 --> 00:27:29,189 TIENDA DE CONVENIENCIA 239 00:27:29,273 --> 00:27:33,860 Mi sobrino es conocido aquí en Seogwipo. por sus habilidades de dibujo. 240 00:27:33,944 --> 00:27:35,028 Eso es extraño. 241 00:27:36,655 --> 00:27:40,742 ¿Tu madre realmente dijo ¿Que no tenía talento? 242 00:27:41,285 --> 00:27:42,452 Dios mío. 243 00:27:42,536 --> 00:27:46,039 ¿Podría ser porque ella solo vio las fotos? 244 00:27:46,123 --> 00:27:48,417 son increibles cuando los veas en persona. 245 00:27:50,043 --> 00:27:53,046 ¿Cómo puede prepararse? para sus exámenes de acceso a la universidad? 246 00:27:53,130 --> 00:27:55,007 Su maestro se lo dirá. 247 00:27:56,091 --> 00:27:59,886 Su maestro le dijo para asistir a una universidad en Jeju. 248 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 Entonces él puede hacer eso. 249 00:28:03,056 --> 00:28:04,266 Serán 20.000 wones. 250 00:28:05,684 --> 00:28:06,810 ¿No sería mejor? 251 00:28:06,893 --> 00:28:09,813 si asistio ¿Una universidad prestigiosa en Seúl? 252 00:28:11,189 --> 00:28:12,941 No creo que tenga tanto talento. 253 00:28:13,025 --> 00:28:14,234 Adiós. 254 00:28:16,069 --> 00:28:17,154 Increíble. 255 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 ¿Tu madre es realmente una artista? 256 00:28:26,663 --> 00:28:29,499 Si es así, ¡déjame ver algunos de sus trabajos! 257 00:28:31,585 --> 00:28:35,505 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 258 00:28:49,394 --> 00:28:51,396 Hola a todos. 259 00:28:51,480 --> 00:28:52,606 ¿Has comido? 260 00:28:52,689 --> 00:28:53,815 Sí, lo tengo. 261 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 ¿Ir a la escuela? 262 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 -Sí. -¿Estás estudiando bien? 263 00:29:01,782 --> 00:29:03,116 ¿Qué estás mirando? 264 00:29:06,370 --> 00:29:08,080 ¿Saludaste a los mayores? 265 00:29:14,670 --> 00:29:15,879 Enróllalo hacia abajo. 266 00:29:28,767 --> 00:29:29,935 Más. 267 00:29:38,652 --> 00:29:39,861 Hasta el final. 268 00:29:52,040 --> 00:29:55,377 Te estoy mirando, mocoso. 269 00:29:55,460 --> 00:29:58,630 ¿Y qué si eres el mejor estudiante? Necesitas tener modales. 270 00:30:05,178 --> 00:30:06,471 Ella no es mi mamá. 271 00:30:07,097 --> 00:30:08,932 Ni siquiera eres su hija. 272 00:30:23,739 --> 00:30:25,365 Mi período está atrasado. 273 00:30:31,747 --> 00:30:33,248 Mirar adelante. La gente está mirando. 274 00:30:39,004 --> 00:30:41,798 Prepara algo de dinero, por si acaso. 275 00:30:48,472 --> 00:30:49,973 No puede ser. 276 00:30:50,056 --> 00:30:53,560 Ella no nos mentiría sobre sus padres. 277 00:30:53,643 --> 00:30:54,561 ¿Para qué? 278 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Entonces ¿por qué le dijo la señora de la tienda de conveniencia 279 00:30:58,356 --> 00:31:00,108 que su madre era artista 280 00:31:00,192 --> 00:31:03,570 y luego me dice que sus padres ¿Tenía una tienda en Dongdaemun? 281 00:31:03,653 --> 00:31:05,030 ¿Es eso lo que dijo? 282 00:31:05,113 --> 00:31:07,491 Ella me dijo que no tenía padres. 283 00:31:07,574 --> 00:31:09,993 -¿Qué? -¿Qué? 284 00:31:10,076 --> 00:31:13,246 Esa maldita chica. 285 00:31:13,330 --> 00:31:14,998 ¿Ver? 286 00:31:15,081 --> 00:31:18,752 Le ha estado mintiendo a todo el mundo. 287 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 La pillamos con las manos en la masa. 288 00:31:21,213 --> 00:31:23,590 ¿Qué te dijo Yeong-ok? 289 00:31:24,591 --> 00:31:27,636 Chun-hui, no deberías confiar en ese mocoso. 290 00:31:27,719 --> 00:31:30,096 No deberíamos hacernos amigos de ella. 291 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 -Ya es suficiente. -Chun-hui. 292 00:31:32,224 --> 00:31:34,434 Despidámosla de este trabajo. 293 00:31:34,518 --> 00:31:36,812 No toleraré a los mentirosos. 294 00:31:37,395 --> 00:31:41,316 Ella coquetea con todos los hombres de por aquí. y ha contaminado nuestro vecindario. 295 00:31:41,399 --> 00:31:44,820 El Capitán Park ha caído perdidamente enamorado de ella. 296 00:31:44,903 --> 00:31:46,780 Había aceptado tener una cita. con mi hija 297 00:31:46,863 --> 00:31:49,115 pero se echó atrás por culpa de ella. 298 00:31:49,866 --> 00:31:50,951 Bondad. 299 00:31:52,786 --> 00:31:53,870 Ella está aquí. 300 00:31:55,372 --> 00:31:57,249 Lamento llegar tarde. 301 00:31:57,958 --> 00:31:59,459 ¿Por qué siempre llegas tarde? 302 00:31:59,543 --> 00:32:01,419 te lo dije muchas veces ¡Para venir antes de la marea alta! 303 00:32:01,503 --> 00:32:03,255 Siempre llegas tarde al amanecer. 304 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 ¿Por qué llegas tarde hoy? 305 00:32:05,090 --> 00:32:07,008 ¿Cuándo empezarás a llegar a tiempo? 306 00:32:07,092 --> 00:32:09,511 Tuve que comprar pastillas para el mareo. 307 00:32:09,594 --> 00:32:11,388 Tú y tus excusas. 308 00:32:12,013 --> 00:32:13,598 -Lo lamento. -Dios. 309 00:32:13,682 --> 00:32:14,766 Lo lamento. 310 00:32:17,602 --> 00:32:19,479 Lo siento chicos. 311 00:32:22,190 --> 00:32:23,483 Levante el teléfono. 312 00:32:24,067 --> 00:32:25,652 No lo necesito. 313 00:32:26,945 --> 00:32:30,198 Increíble. no esta bien ignorar la llamada de alguien. 314 00:32:33,118 --> 00:32:35,161 Ella siempre recibe llamadas. 315 00:32:35,245 --> 00:32:37,622 Incluso cuando está en el mar. 316 00:32:37,706 --> 00:32:41,877 Definitivamente tiene marido o un niño en el continente. 317 00:32:41,960 --> 00:32:43,211 Deja de escupirme. 318 00:32:44,754 --> 00:32:46,965 Sra. Hyeon, ¿dormiste bien? 319 00:32:50,886 --> 00:32:52,470 Vámonos entonces. 320 00:32:57,267 --> 00:33:04,274 JEONJIN 1 321 00:33:12,449 --> 00:33:14,075 Asegúrate de llegar a tiempo. 322 00:33:14,159 --> 00:33:17,954 Planeando regresar a las 2 p.m. 323 00:33:18,747 --> 00:33:21,333 Repito. Planeando regresar a las 2 p.m. 324 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 ¡Oye, Capitán! 325 00:33:39,017 --> 00:33:40,352 ¿Estás enojado conmigo? 326 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 ¿Me vas a ignorar? 327 00:33:46,066 --> 00:33:47,233 Veo. 328 00:33:50,236 --> 00:33:51,905 ¿De qué está hablando? 329 00:33:53,198 --> 00:33:54,699 ¿Pasó algo? 330 00:34:33,697 --> 00:34:38,827 FÁCIL MARCA UNO KIT DE PRUEBA DE EMBARAZO RÁPIDO Y FÁCIL 331 00:34:39,786 --> 00:34:41,204 No lo hagas. Seon-mi está aquí. 332 00:34:43,873 --> 00:34:45,250 Esperar. ¡Mi billetera! 333 00:34:45,792 --> 00:34:48,962 Dijiste que nos comprarías pan sabroso. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,464 Por eso vinimos hasta aquí. 335 00:34:51,548 --> 00:34:52,966 Hola, vicepresidente. 336 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 ¿Qué es eso? 337 00:34:57,887 --> 00:34:59,097 ULTRA DELGADO CON ALAS 338 00:35:00,181 --> 00:35:01,433 Le dije que lo comprara. 339 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 Estás abusando de tu poder como presidente de la clase. 340 00:35:04,602 --> 00:35:06,229 Esto es violencia escolar. 341 00:35:06,312 --> 00:35:08,648 ¿Por qué lo tratas? ¿Como si fuera tu subordinado? 342 00:35:09,607 --> 00:35:10,859 ¿Eres su subordinado? 343 00:35:10,942 --> 00:35:12,402 ¿Y qué si lo soy? 344 00:35:12,944 --> 00:35:14,988 La hora del almuerzo casi ha terminado. Vuelve a la escuela. 345 00:35:17,365 --> 00:35:20,035 -Eso estuvo genial. -¿Por qué estás impresionado? 346 00:35:20,118 --> 00:35:21,995 Llega tarde a clase y te mato. 347 00:35:22,537 --> 00:35:23,705 Perra loca. 348 00:35:26,624 --> 00:35:28,001 ¿Matar a quién? 349 00:35:28,710 --> 00:35:29,753 Contéstame. 350 00:35:30,962 --> 00:35:32,338 ¿Quién es una perra loca? 351 00:35:33,548 --> 00:35:34,591 ¿Su? 352 00:35:35,425 --> 00:35:36,760 ¿O ellos? 353 00:35:38,011 --> 00:35:39,512 No es él, ¿verdad? 354 00:35:39,596 --> 00:35:41,222 Probablemente seamos todos nosotros. 355 00:35:41,306 --> 00:35:43,141 Ella siempre nos insulta. 356 00:35:43,224 --> 00:35:44,934 Y ella piensa que Hyeon es su subordinado. 357 00:35:45,018 --> 00:35:46,811 Ella le hizo comprar toallas sanitarias... 358 00:35:46,895 --> 00:35:47,854 -Oye. -Ey. 359 00:35:47,937 --> 00:35:49,147 Basta. 360 00:35:49,773 --> 00:35:50,899 Ey. 361 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 ¿Eres su secuaz, mocoso? 362 00:35:53,651 --> 00:35:54,819 ¿Eres? 363 00:35:55,862 --> 00:35:56,988 Pequeño mocoso. 364 00:35:59,282 --> 00:36:00,408 ¿Dónde crees...? 365 00:36:02,368 --> 00:36:04,245 -Te mataré. -¿Qué? 366 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Oye, mocoso. ¿Por qué matarías a tu amigo? 367 00:36:06,998 --> 00:36:09,292 ¿Eres un matón? Eres un mocoso insolente. 368 00:36:10,251 --> 00:36:13,546 Será mejor que no pases por encima de Hyeon. ¡Solo porque es de buen corazón! ¿Entiendo? 369 00:36:13,630 --> 00:36:16,049 Si lo haces, ¡Le daré una lección a tu padre! 370 00:36:17,342 --> 00:36:19,636 ¡Tú también, Hyeon! ¡No seas fácil de convencer! 371 00:36:20,220 --> 00:36:22,430 Sé un hombre, ¿quieres? 372 00:36:23,056 --> 00:36:24,390 Elige una fecha. 373 00:36:25,683 --> 00:36:26,768 ¿Qué? 374 00:36:27,352 --> 00:36:30,271 Elige una fecha. dijiste Querías darme una lección. 375 00:36:30,814 --> 00:36:33,149 Para su información, Tengo reservado los jueves. 376 00:36:35,777 --> 00:36:37,737 Aquí tienes 20 de las bolsas de cubitos de hielo de 2 kg. 377 00:36:38,655 --> 00:36:40,532 -¿Hola, cómo estás? -¿Hola, cómo estás? 378 00:36:40,615 --> 00:36:42,826 No está bien, gracias a este hombre. 379 00:36:42,909 --> 00:36:43,868 Aquí. 380 00:36:43,952 --> 00:36:46,913 -Señor, ¿podría comprarnos esto? -¿Podrías comprarnos esto? 381 00:36:48,164 --> 00:36:49,624 Eso no será suficiente. 382 00:36:49,707 --> 00:36:53,086 Ven aquí. ¿No les gusta a ustedes? gomitas y chocolate? 383 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 -Sí, los amamos. -Y esto. 384 00:36:54,838 --> 00:36:57,549 -Toma un poco de chocolate. -De ninguna manera. 385 00:36:58,675 --> 00:37:01,553 -Oye, no tengo dinero. -¿Lo siento? 386 00:37:02,387 --> 00:37:03,471 Pero lo hace. 387 00:37:03,555 --> 00:37:07,058 El padre del vicepresidente. Es rico y le gusta lucirse. 388 00:37:07,142 --> 00:37:09,102 Él te tratará. 389 00:37:09,185 --> 00:37:10,145 ¿No tengo razón? 390 00:37:10,728 --> 00:37:11,938 Adiós. 391 00:37:12,438 --> 00:37:14,732 -¡Gracias! -Gracias. 392 00:37:14,816 --> 00:37:16,484 No conseguimos tantos. 393 00:37:16,568 --> 00:37:18,444 -Tenemos mucha suerte. -¿Puedo comprar esto también? 394 00:37:20,196 --> 00:37:22,782 Dejad de llenaros la cara, ¿quieres? 395 00:37:25,326 --> 00:37:26,494 Pero… 396 00:37:28,788 --> 00:37:30,832 -Lo compraré más tarde. -Tienes que pagar por-- 397 00:37:30,915 --> 00:37:32,000 Más tarde. 398 00:37:40,258 --> 00:37:41,551 El kit de prueba de embarazo. 399 00:37:42,844 --> 00:37:46,848 Lo conseguiré en algún lugar lejano de camino a casa desde la academia. 400 00:37:48,600 --> 00:37:50,101 Así que ve a tu lección privada. 401 00:38:09,662 --> 00:38:11,122 Bondad. 402 00:38:11,206 --> 00:38:13,124 Dios mío. 403 00:38:16,085 --> 00:38:19,380 -Bondad. -Son tan grandes. 404 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Mira lo grande que es este. 405 00:38:25,845 --> 00:38:27,222 Buen trabajo. 406 00:38:28,723 --> 00:38:30,600 Cogí muchos. 407 00:38:30,683 --> 00:38:31,976 Mira este. 408 00:38:34,229 --> 00:38:36,231 -Trabajé duro. -Lo sé. 409 00:38:37,315 --> 00:38:39,943 Bondad. Mira este. 410 00:38:40,026 --> 00:38:41,611 Estamos todos aquí, así que vámonos. 411 00:38:42,654 --> 00:38:43,738 Bueno. 412 00:38:46,532 --> 00:38:48,952 Esperar. Yeong-ok aún no ha vuelto. 413 00:38:49,035 --> 00:38:50,578 -¿Qué? -¿Qué? ¿Yeong-ok? 414 00:38:51,287 --> 00:38:52,538 ¿Qué? 415 00:38:55,598 --> 00:38:56,766 ¿Ella no está aquí? 416 00:38:56,849 --> 00:38:57,975 ¿Qué? 417 00:38:59,310 --> 00:39:01,479 No puedo ver su boya. 418 00:39:02,063 --> 00:39:05,983 No debe haber puesto suficientes piedras dentro. entonces debe haberse alejado flotando. 419 00:39:06,567 --> 00:39:07,819 Dudo. 420 00:39:07,902 --> 00:39:10,822 Ella debe haber sido codiciosa de pescar más y se fue muy lejos. 421 00:39:10,905 --> 00:39:12,156 Ese mocoso se salió de los límites. 422 00:39:12,824 --> 00:39:15,785 Dios, ¿dónde está ella? ¡Hace mucho frío! 423 00:39:17,995 --> 00:39:20,123 ¿Qué debemos hacer? 424 00:39:20,206 --> 00:39:22,792 Las olas son bastante fuertes. 425 00:39:22,875 --> 00:39:25,503 Deberíamos ponernos en marcha antes de que empeore. 426 00:39:26,254 --> 00:39:27,463 ¿Qué debemos hacer? 427 00:39:27,547 --> 00:39:30,049 -Se salió de los límites. -¡Volver a emerger! 428 00:39:30,133 --> 00:39:31,134 ¿Qué…? 429 00:39:31,217 --> 00:39:33,219 ¡Resurgen! 430 00:39:33,302 --> 00:39:34,512 Volver a emerger. 431 00:39:34,595 --> 00:39:35,972 -Yeong-ok. -Yeong-ok! 432 00:39:36,055 --> 00:39:39,058 -Yeong-ok, resurge. -¡Volver a emerger! 433 00:39:39,142 --> 00:39:41,352 Yeong-ok, resurge. 434 00:39:41,436 --> 00:39:43,521 -Volver a emerger. -Ese pequeño… 435 00:39:43,604 --> 00:39:45,106 -Yeong-ok. -¡Volver a emerger! 436 00:39:45,189 --> 00:39:47,191 -¡Volver a emerger! -Yeong-ok! 437 00:39:47,775 --> 00:39:48,860 ¡Volver a emerger! 438 00:39:48,943 --> 00:39:52,029 -¡Yeong-ok, resurge! -¡Volver a emerger! 439 00:39:52,613 --> 00:39:54,991 -¡Yeong-ok, resurge! -¡Volver a emerger! 440 00:39:55,700 --> 00:39:58,035 -Increíble. -¡Lee Yeong-ok! 441 00:39:58,119 --> 00:40:00,621 -¡Volver a emerger! -Yeong-ok! 442 00:40:00,705 --> 00:40:02,039 ¿Qué debemos hacer? 443 00:40:02,123 --> 00:40:03,958 -Yeong-ok! -¿Qué debemos hacer? 444 00:40:04,667 --> 00:40:06,627 -Yeong-ok! -¿Dónde está ella? 445 00:40:06,711 --> 00:40:07,920 ¡Yeong-ok! 446 00:40:08,588 --> 00:40:10,256 ¿Deberíamos llamar a la guardia costera? 447 00:40:10,339 --> 00:40:11,757 ¡Volver a emerger! 448 00:40:11,841 --> 00:40:13,801 ¿Qué está pasando? 449 00:40:13,885 --> 00:40:16,220 -Este es Jeonjin 1. -¡Resurgen! 450 00:40:16,304 --> 00:40:19,557 Uno de nuestros haenyeos falta. 451 00:40:19,640 --> 00:40:20,600 ¡Volver a emerger! 452 00:40:20,683 --> 00:40:22,602 Solicitamos a los de la zona que se ubiquen una boya con motivos florales. 453 00:40:22,685 --> 00:40:23,895 ¡Yeong-ok! 454 00:40:23,978 --> 00:40:25,855 Busque una boya con estampado floral. 455 00:40:25,938 --> 00:40:27,064 ¡Volver a emerger! 456 00:40:36,157 --> 00:40:37,742 ¿Qué diablos has hecho? 457 00:40:37,825 --> 00:40:40,328 Todos los ancianos salieron a tiempo. 458 00:40:40,411 --> 00:40:43,039 Pero querías pescar más abulones. 459 00:40:43,122 --> 00:40:44,624 y llegó diez minutos tarde. 460 00:40:44,707 --> 00:40:46,709 ¿No te dijimos que resurgieras? 461 00:40:46,792 --> 00:40:48,753 cinco minutos antes y esperar? 462 00:40:48,836 --> 00:40:50,421 ¡Eres un mocoso loco! 463 00:40:50,505 --> 00:40:52,256 ¡Echa un vistazo! 464 00:40:52,340 --> 00:40:54,800 ¿No ves cuántos años tienen? 465 00:40:54,884 --> 00:40:56,844 Chun-hui tiene 70 años y vive sola. 466 00:40:56,928 --> 00:40:59,597 ¿Qué harás si se resfría? 467 00:40:59,680 --> 00:41:02,683 ¿Bucearás bajo el agua? y conseguirle el abulón? 468 00:41:02,767 --> 00:41:05,978 ¿O la llevarás al hospital? y luego atenderla en casa? 469 00:41:06,062 --> 00:41:08,314 Eso es suficiente. 470 00:41:08,397 --> 00:41:11,150 ¿Qué quieres decir? Ella sólo está exponiendo los hechos. 471 00:41:11,234 --> 00:41:14,195 El trabajo en equipo es crucial para haenyeos, 472 00:41:14,278 --> 00:41:16,239 pero siempre vas solo. 473 00:41:16,322 --> 00:41:19,700 ¿Quieres pescar muchos abulones? ¿Y enriquecerse tanto? 474 00:41:21,911 --> 00:41:24,413 ¡Mirar! ¡Estoy enfermo por tu culpa! 475 00:41:26,290 --> 00:41:29,210 Yeong-ok, solo di que lo sientes. 476 00:41:32,505 --> 00:41:33,631 Lo lamento. 477 00:41:34,423 --> 00:41:36,509 Mírala. Ni siquiera lo dice en serio. 478 00:41:36,592 --> 00:41:40,388 Chun-hui, realmente necesitamos hacer algo con ella. 479 00:41:40,471 --> 00:41:44,183 Un día ella se irá. ser la muerte de nosotros. 480 00:41:44,267 --> 00:41:47,478 Ya es hora de que renuncie. ¿Cuánto tiempo tolerarás esto? 481 00:41:48,062 --> 00:41:50,565 -Solo déjala en paz. -No seas ridículo. 482 00:41:50,648 --> 00:41:54,443 ella solo esta siendo asi porque no dices nada al respecto. 483 00:41:54,527 --> 00:41:57,154 ¿Crees que ella me escucharía? 484 00:41:57,238 --> 00:41:59,740 Es una mocosa descarada y desobediente. 485 00:42:00,324 --> 00:42:01,742 Bondad. 486 00:42:01,826 --> 00:42:05,913 No deberíamos haber aceptado extraños para trabajar con nosotros. 487 00:42:05,997 --> 00:42:09,750 Ustedes dijeron los del continente. debería convertirse en haenyeos también. 488 00:42:09,834 --> 00:42:13,796 Convenciste al jefe del pueblo pesquero. para construir una escuela haenyeo. 489 00:42:13,879 --> 00:42:16,048 Esto sólo pasó porque la dejaste entrar. 490 00:42:16,132 --> 00:42:17,341 ¿Qué dije? 491 00:42:17,425 --> 00:42:20,303 yo estaba en contra aceptando a los del continente. 492 00:42:20,386 --> 00:42:24,682 solo estábamos para eso porque necesitábamos a alguien 493 00:42:24,765 --> 00:42:26,642 para continuar el legado de haenyeo. 494 00:42:26,726 --> 00:42:29,895 No teníamos elección. La Oficina Provincial de Jeju lo sugirió. 495 00:42:30,396 --> 00:42:32,732 ¿Y qué si ¿No quedan más haenyeos? 496 00:42:32,815 --> 00:42:34,734 No es gran cosa. 497 00:42:34,817 --> 00:42:36,777 Todos moriremos algún día de todos modos. 498 00:42:37,612 --> 00:42:42,116 Así que no vuelvas a hablar con ella nunca más. 499 00:42:42,742 --> 00:42:46,829 Si tiene un gramo de conciencia, ella se irá por su propia voluntad. 500 00:42:46,912 --> 00:42:48,289 Estoy de acuerdo. 501 00:42:48,372 --> 00:42:50,082 -Tira esto a la basura. -Bueno. 502 00:42:50,708 --> 00:42:51,751 Bondad. 503 00:42:51,834 --> 00:42:52,793 Hagamos eso. 504 00:42:52,877 --> 00:42:55,963 Bondad. Ella tiene razón. Deberíamos escucharla. 505 00:42:56,881 --> 00:43:00,259 No regañemos más a ese mocoso. Sólo nos cansará. 506 00:43:00,926 --> 00:43:02,053 Está bien. 507 00:43:04,847 --> 00:43:06,223 Bondad. 508 00:43:06,307 --> 00:43:08,434 Increíble. 509 00:43:12,104 --> 00:43:13,898 Discúlpate con Chun-hui. 510 00:43:13,981 --> 00:43:16,150 Si no, realmente te echarán. 511 00:43:23,115 --> 00:43:24,784 ¿Está loca? ¿Por qué haría eso? 512 00:43:25,284 --> 00:43:27,036 ¿Qué hice tan mal? 513 00:43:27,119 --> 00:43:28,621 Son tan sensibles. 514 00:43:29,246 --> 00:43:31,374 ¿Me fui por 30 minutos? ¿Una hora? 515 00:43:31,457 --> 00:43:34,377 Fueron sólo diez minutos, pero me tratan como a un pecador. 516 00:43:34,460 --> 00:43:38,255 no estaríamos aquí si hubieras llegado una hora tarde. 517 00:43:38,339 --> 00:43:40,091 Ya estaríamos asistiendo a su funeral. 518 00:43:42,385 --> 00:43:43,719 Ni siquiera estábamos en tierra. 519 00:43:43,803 --> 00:43:45,304 Para aquellos en el mar, 520 00:43:45,388 --> 00:43:48,808 llegar uno o dos minutos tarde Podría ser una situación de vida o muerte. 521 00:43:49,308 --> 00:43:52,978 Byeol-i lloré cuando no llegué a tiempo. porque ella pensó que estaba muerto. 522 00:43:54,438 --> 00:43:57,066 Mi boya se había alejado así que tuve que recuperarlo. 523 00:43:57,149 --> 00:43:58,818 Tenías una cantidad tremenda de abulón. 524 00:43:58,901 --> 00:44:00,736 para alguien que accidentalmente se salió de los límites. 525 00:44:01,320 --> 00:44:02,530 Sé que fue intencional. 526 00:44:03,114 --> 00:44:05,783 Todos pensaron algo te había pasado. 527 00:44:05,866 --> 00:44:08,703 Hye-ja se sentirá mejor una vez que toma algún medicamento para el resfriado. 528 00:44:08,786 --> 00:44:11,539 Pero realmente pensamos que estabas muerto. 529 00:44:11,622 --> 00:44:15,960 Después de un par de minutos, todos estaban Todo listo para saltar y salvarte. 530 00:44:16,043 --> 00:44:18,546 Pero ninguno de ellos lo hizo. Ni siquiera tú. 531 00:44:18,629 --> 00:44:20,714 Porque el Capitán Park había comunicado por radio a un barco cercano 532 00:44:20,798 --> 00:44:24,510 y descubrí que eras Sigo pescando abulones muy lejos. 533 00:44:28,055 --> 00:44:31,434 ¿Sabes que? Pienso en el mundo de ti, pero esto no está bien. 534 00:44:32,435 --> 00:44:34,019 Será mejor que lo dejes. 535 00:44:34,103 --> 00:44:37,481 El trabajo en equipo es crucial no importa el número de haenyeos. 536 00:44:37,565 --> 00:44:40,025 Nos movemos como uno y siempre anteponer nuestra lealtad. 537 00:44:40,109 --> 00:44:41,610 No eres apto para este trabajo. 538 00:44:45,948 --> 00:44:48,075 Trabajo en equipo, mi pie. 539 00:44:48,159 --> 00:44:51,745 Al final solo te interesa en quién pescó más peces. 540 00:44:51,829 --> 00:44:53,247 ¿Lealtad? 541 00:44:53,330 --> 00:44:55,875 Simplemente quédate con gente como tú. 542 00:44:55,958 --> 00:44:57,585 Sois sólo una pandilla de nativos de Jeju. 543 00:44:58,961 --> 00:45:02,173 Discúlpate con la Sra. Hyeon. O bien, ya no somos amigos. 544 00:45:14,393 --> 00:45:17,605 Hay 500 caracolas. Eso es 556 kg. 545 00:45:17,688 --> 00:45:19,231 -Y 330 abulones. -Correcto. 546 00:45:19,315 --> 00:45:21,609 -¿Y 115 erizos de mar? -Correcto. 547 00:45:25,571 --> 00:45:27,907 -Aquí tienes. -Gracias. 548 00:45:27,990 --> 00:45:29,408 -Adiós. -Adiós. 549 00:45:43,672 --> 00:45:45,090 ¿Y qué si miras fijamente? 550 00:45:50,221 --> 00:45:54,308 vine hasta aquí del Mar Amarillo para llegar a fin de mes. 551 00:45:54,391 --> 00:45:56,644 Por eso había aguantado tu mierda. 552 00:45:57,770 --> 00:45:59,605 ¿Creías que era un presa fácil? 553 00:46:00,189 --> 00:46:03,817 Ey. usted reportó que conducía borracho, ¿tú no? 554 00:46:03,901 --> 00:46:06,612 Me suspendieron la licencia ¡Gracias a ti, imbécil! 555 00:46:08,489 --> 00:46:10,658 Te dije que no bebieras ni condujeras. 556 00:46:13,953 --> 00:46:16,872 -¿Qué rencor me tienes? -No tengo ninguno. 557 00:46:18,624 --> 00:46:20,334 Simplemente sea un ciudadano respetuoso de la ley. 558 00:46:21,252 --> 00:46:22,711 No bebas y conduzcas. 559 00:46:24,296 --> 00:46:26,423 ¿Y Yeong-ok, ese mocoso, ¿Coquetear contigo también? 560 00:46:31,136 --> 00:46:32,846 Vuelve a tus sentidos. 561 00:46:32,930 --> 00:46:36,809 Ey. Gasté millones de wones en comprarle bebidas. 562 00:46:36,892 --> 00:46:38,727 Ese es el tipo de chica que es. 563 00:46:38,811 --> 00:46:42,022 Ella seduce a los hombres con su sonrisa. y les hace pagar sus bebidas. 564 00:46:44,024 --> 00:46:46,819 Y tú no eres una excepción, así que ten cuidado. 565 00:46:52,825 --> 00:46:54,118 Tu pequeña… 566 00:46:56,370 --> 00:46:58,289 Ha pasado un tiempo desde que tuve una pelea a puñetazos. 567 00:46:58,372 --> 00:47:00,082 Eres carne muerta ahora. 568 00:47:00,165 --> 00:47:01,375 ¡Estás muerto! 569 00:47:02,793 --> 00:47:04,920 ¡Ey! ¡Basta! 570 00:47:05,004 --> 00:47:06,672 ¡Es suficiente! ¡Ey! ¡Detener! 571 00:47:06,755 --> 00:47:08,591 ¡Ey! Jeong-jun, ¿qué pasa? 572 00:47:08,674 --> 00:47:09,758 Déjalo venir hacia mí. 573 00:47:09,842 --> 00:47:11,385 ¡Déjame darle una buena paliza! 574 00:47:11,468 --> 00:47:14,263 Capitán Bae, morirás si te peleas con él. 575 00:47:14,346 --> 00:47:17,016 ¿Crees que ¿Es un blandengue que conduce un barco? 576 00:47:17,558 --> 00:47:21,020 Vamos. Nunca lo has visto pelear 577 00:47:21,103 --> 00:47:23,355 pero mira el tamaño de esto. 578 00:47:23,439 --> 00:47:25,566 Un golpe de él y podrías morir. ¿Entiendo? 579 00:47:26,233 --> 00:47:28,319 Si no tenemos martillo, lo llamamos. 580 00:47:28,402 --> 00:47:30,029 Lo digo en serio. 581 00:47:30,112 --> 00:47:31,488 Sólo vete. 582 00:47:31,572 --> 00:47:34,074 No quieres romperte los huesos lejos de casa. Sólo vete. 583 00:47:34,158 --> 00:47:35,409 Sé la persona más grande. 584 00:47:36,243 --> 00:47:40,664 Yo era un matón bastante notorio en el Mar Amarillo. 585 00:47:41,248 --> 00:47:42,625 Bien por usted. 586 00:47:42,708 --> 00:47:45,169 Está bien. Deberías irte. 587 00:47:46,170 --> 00:47:47,546 Vuelve a tus sentidos. 588 00:47:47,630 --> 00:47:49,715 No le agradas a Yeong-ok. 589 00:47:49,798 --> 00:47:52,468 Invítala a salir y verás. 590 00:47:52,551 --> 00:47:55,137 Está bien. Iba a hacerlo de todos modos. 591 00:47:55,220 --> 00:47:56,221 No me hagas reír. 592 00:47:56,305 --> 00:47:58,557 Un cobarde como tú nunca podría invitarla a salir. 593 00:47:58,641 --> 00:48:00,100 Siempre la sigues a todas partes. 594 00:48:00,184 --> 00:48:01,644 Que idiota. 595 00:48:01,727 --> 00:48:02,853 Vamos. 596 00:48:04,521 --> 00:48:06,065 ¡Dios! 597 00:48:06,148 --> 00:48:08,984 Oye, ¿qué te pasa? 598 00:48:09,068 --> 00:48:10,903 No te crié para que fueras así. 599 00:48:11,487 --> 00:48:12,821 ¿Peleas a puñetazos en público? 600 00:48:13,405 --> 00:48:15,616 No eres Dong-seok. Necesitas ser maduro. 601 00:48:16,659 --> 00:48:17,993 Una cosa más. 602 00:48:18,702 --> 00:48:20,287 ¿Qué es eso de Yeong-ok? 603 00:48:22,498 --> 00:48:25,459 ¿Están ustedes en un triángulo amoroso? 604 00:48:28,045 --> 00:48:29,213 En ese caso, 605 00:48:30,464 --> 00:48:33,342 Prométeme que ganarás. ¿Bueno? 606 00:48:34,593 --> 00:48:36,095 Adiós. 607 00:48:36,178 --> 00:48:38,931 No pelees en público. Sé que tienes buen corazón. 608 00:48:39,473 --> 00:48:41,892 Verte así me parte el corazón. 609 00:48:41,975 --> 00:48:43,852 -Está bien. Adiós. -Adiós. 610 00:48:45,479 --> 00:48:46,897 HIELO 611 00:48:46,980 --> 00:48:50,776 Mi ciudad natal está en el mar del sur 612 00:48:51,527 --> 00:48:55,781 Puedo ver las aguas verde esmeralda 613 00:49:11,004 --> 00:49:13,757 YEONG-OK MODO ALTAVOZ 614 00:49:30,566 --> 00:49:32,693 las cebollas verdes Están bastante bien esta temporada. 615 00:49:38,073 --> 00:49:39,491 CAPITÁN JEONG-JUN 616 00:49:47,583 --> 00:49:48,792 Hola, Capitán. 617 00:49:49,501 --> 00:49:51,754 Pensé que estabas molesto y me ignorabas. 618 00:49:53,547 --> 00:49:55,007 Nos vemos más tarde esta noche. 619 00:49:55,799 --> 00:49:56,884 ¿Dónde? 620 00:49:58,427 --> 00:50:00,012 ¿Dónde te gustaría encontrarnos? 621 00:50:02,014 --> 00:50:05,809 ¿Qué tal dentro de tu autobús? Nunca he estado dentro. 622 00:50:09,188 --> 00:50:10,355 Ven a las 10 p.m. 623 00:50:10,439 --> 00:50:12,232 Para entonces ya habré terminado con el trabajo. 624 00:50:13,108 --> 00:50:14,234 Bueno. 625 00:50:23,285 --> 00:50:26,121 O dile que se vaya o habla con ella. 626 00:50:26,205 --> 00:50:28,540 ¿Cuánto tiempo la mantendrás? esperando ahí afuera? 627 00:50:29,208 --> 00:50:30,834 Simplemente prepara las cebollas verdes. 628 00:50:41,845 --> 00:50:42,971 Aquí. 629 00:50:43,597 --> 00:50:45,182 No me siento muy bien. 630 00:50:45,265 --> 00:50:47,643 Dios mío, ese maldito estómago tuyo. 631 00:50:57,945 --> 00:50:59,404 Lo siento, señora. 632 00:51:14,795 --> 00:51:15,963 Deberías simplemente irte. 633 00:51:16,588 --> 00:51:19,216 Una vez que Chun-hui está molesto, 634 00:51:19,299 --> 00:51:21,885 ella no volverá a hablar hasta que ya no esté enojada. 635 00:51:22,636 --> 00:51:24,888 Esperar aquí no te servirá de nada. 636 00:51:29,393 --> 00:51:31,228 Lo siento mucho. 637 00:51:31,854 --> 00:51:33,230 No volveré a hacer eso. 638 00:51:33,730 --> 00:51:35,774 Reapareceré a tiempo. 639 00:51:35,858 --> 00:51:37,609 No me saldré de los límites. 640 00:51:38,652 --> 00:51:41,405 Trae las cebollas verdes. ¿No ves que los estoy lavando? 641 00:51:43,699 --> 00:51:45,742 Te recogeré mañana por la mañana. 642 00:51:46,577 --> 00:51:47,744 No te molestes. 643 00:51:49,705 --> 00:51:52,499 ¿Por qué les mentiste a los demás? 644 00:51:52,583 --> 00:51:54,668 ¿Quién eres realmente? 645 00:51:55,419 --> 00:51:56,920 "Mi madre falleció". 646 00:51:57,004 --> 00:51:58,839 "Mi madre tiene una tienda de ropa". 647 00:51:58,922 --> 00:52:01,216 Recientemente le dijiste a alguien que ella era una artista. 648 00:52:01,300 --> 00:52:05,053 A menos que estés loco, ¿Por qué les mentirías? 649 00:52:05,137 --> 00:52:06,388 ¿Por qué viniste aquí? 650 00:52:06,471 --> 00:52:09,516 para convertirte en un haenyeo si vas a molestar a todos? 651 00:52:31,121 --> 00:52:32,247 Aquí. 652 00:52:34,875 --> 00:52:38,295 Puedo decir que ella no lo será un haenyeo por mucho tiempo. 653 00:52:39,004 --> 00:52:40,714 No dejes que ella crezca en ti. 654 00:52:41,465 --> 00:52:43,216 Déjala irse sola. 655 00:52:44,593 --> 00:52:45,844 Me voy a casa. 656 00:52:47,429 --> 00:52:48,889 Vuelve a casa sano y salvo. 657 00:53:13,914 --> 00:53:15,999 ¿Adónde vas? 658 00:53:16,583 --> 00:53:18,126 Deberías irte a casa. 659 00:53:20,921 --> 00:53:21,755 Ir a casa. 660 00:54:22,190 --> 00:54:23,275 ¿Dónde has estado? 661 00:54:24,818 --> 00:54:26,194 Colocación de redes fijas. 662 00:54:27,279 --> 00:54:28,822 Siempre estás trabajando. 663 00:54:44,546 --> 00:54:47,799 ¿Qué es esta vibra? Es tan artístico. 664 00:54:48,508 --> 00:54:50,218 -Esto es todo lo que tengo. -Bueno. 665 00:54:51,303 --> 00:54:52,804 Es tan bonito. 666 00:55:06,610 --> 00:55:10,363 Es fascinante verlo el mar desde el interior de un vehículo. 667 00:55:19,956 --> 00:55:21,458 ¿Te gusta Jeju? 668 00:55:22,876 --> 00:55:24,211 Por supuesto que sí. 669 00:55:24,294 --> 00:55:25,462 ¿Cuánto cuesta? 670 00:55:26,171 --> 00:55:29,674 Probablemente no tanto como tú que creció aquí. 671 00:55:30,717 --> 00:55:34,638 pero me gustaría gastar el resto de mi vida aquí. 672 00:55:43,605 --> 00:55:44,731 ¿Te gusta el Capitán Bae? 673 00:55:50,320 --> 00:55:51,696 ¿Por qué lo preguntas? 674 00:55:52,864 --> 00:55:54,533 ¿Eres del tipo entrometido? 675 00:55:55,867 --> 00:55:58,203 ¿Por qué me dijiste? sobre tus relaciones pasadas? 676 00:55:59,663 --> 00:56:00,872 ¿Por qué crees que lo hice? 677 00:56:01,706 --> 00:56:04,793 Porque no sentias nada por mi y quería que me perdiera. 678 00:56:06,294 --> 00:56:07,337 ¿Algo así? 679 00:56:15,303 --> 00:56:16,471 No. 680 00:56:18,598 --> 00:56:20,475 Porque me di cuenta de que te gustaba. 681 00:56:23,145 --> 00:56:24,771 "Soy una mujer con un pasado..." 682 00:56:25,564 --> 00:56:26,439 No. 683 00:56:26,523 --> 00:56:28,984 "soy una mujer con tales recuerdos y experiencias." 684 00:56:30,152 --> 00:56:33,613 "Si no puedes manejarme, ríndete ahora". Algo así. 685 00:56:34,239 --> 00:56:35,574 ¿Y el Capitán Bae? 686 00:56:36,283 --> 00:56:41,288 Creo que siente algo por mí. 687 00:56:42,789 --> 00:56:43,999 Pero yo no. 688 00:56:44,624 --> 00:56:46,960 Le gustaba ir de discotecas, Así que fuimos juntos un par de veces. 689 00:56:48,170 --> 00:56:50,464 Si quieres una respuesta clara, 690 00:56:50,547 --> 00:56:52,799 No me agrada desde ayer. 691 00:57:00,849 --> 00:57:02,184 Mi turno. 692 00:57:05,187 --> 00:57:07,230 ¿Se trata de mí? 693 00:57:07,731 --> 00:57:09,065 ¿CON CUANTOS HOMBRES HA SALIDO? 694 00:57:11,860 --> 00:57:13,069 Sí. 695 00:57:16,907 --> 00:57:20,660 "¿Con cuántos hombres ha salido?" 696 00:57:22,370 --> 00:57:23,663 ¿Tienes curiosidad? 697 00:57:25,916 --> 00:57:27,209 Entonces pasaremos. 698 00:57:27,751 --> 00:57:28,877 Siguiente pregunta. 699 00:57:30,128 --> 00:57:33,298 "¿Podría amar a una mujer que ha sido 700 00:57:33,381 --> 00:57:36,176 en tantas relaciones en el pasado?" 701 00:57:39,179 --> 00:57:40,889 ¿Tienes una respuesta para eso? 702 00:57:42,516 --> 00:57:43,642 Sí. 703 00:57:44,267 --> 00:57:46,019 ¿Podrías o no podrías? 704 00:57:46,603 --> 00:57:47,812 Pude. 705 00:57:55,654 --> 00:57:58,031 "¿Cuál es mi plan ahora?" 706 00:57:59,908 --> 00:58:02,702 "Deja de ser vago al respecto y haz tu movimiento." 707 00:58:02,786 --> 00:58:03,870 Salgamos. 708 00:58:11,670 --> 00:58:13,213 Te lastimarás. 709 00:58:15,882 --> 00:58:17,884 Entonces intenta no hacerme daño. 710 00:58:19,594 --> 00:58:21,346 ¿Por qué estás decidido a lastimarme? 711 00:58:30,146 --> 00:58:31,523 ¿Necesitas tiempo? 712 00:58:32,482 --> 00:58:33,567 ¿Pensar? 713 00:58:37,195 --> 00:58:38,405 No. 714 00:59:03,291 --> 00:59:06,298 NUESTROS AZULES 715 00:59:13,872 --> 00:59:21,826 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 716 00:59:35,211 --> 00:59:36,713 Soy de Jeju. 717 00:59:39,382 --> 00:59:41,176 Por favor, ayúdame. 718 00:59:41,259 --> 00:59:42,135 No quiero. 719 00:59:43,053 --> 00:59:44,304 ¿No me amas? 720 00:59:44,387 --> 00:59:45,764 El amor no existe. 721 00:59:46,431 --> 00:59:48,433 Podría ser diferente para nosotros. 722 00:59:48,516 --> 00:59:49,351 ESTOY JODIDO 723 00:59:50,810 --> 00:59:52,103 porque no me gustan las chicas a quienes no les gusta Jeju. 724 00:59:52,187 --> 00:59:53,021 PUREUNG 725 00:59:53,104 --> 00:59:53,980 Me gusta Jeju. 726 00:59:55,398 --> 00:59:56,816 Deja de evitarme y hablemos. 727 00:59:56,900 --> 00:59:58,401 ¿No valgo la pena tener sentimientos por mí? 728 00:59:59,194 --> 01:00:00,612 ¿Porque soy pobre? 729 01:00:01,112 --> 01:00:03,031 Pensemos en esto. 730 01:00:03,114 --> 01:00:04,949 Seamos realistas. ¿Estamos tan enamorados? 731 01:00:07,410 --> 01:00:09,162 ¿Desde cuándo éramos tan cercanos? 732 01:00:10,497 --> 01:00:11,706 No vuelvas a llamarme nunca más. 733 01:00:12,916 --> 01:00:15,335 Si realmente te preocupas por mí, entonces muévete. 734 01:00:15,960 --> 01:00:17,337 ¿No deberías estar en la escuela? 735 01:00:17,531 --> 01:00:19,107 NUESTROS AZULES 736 01:00:19,186 --> 01:00:22,786 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs