1 00:00:33,485 --> 00:00:38,485 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:45,848 --> 00:02:48,684 Como funciona o Fitbit sabe que você está andando? 3 00:02:49,751 --> 00:02:51,920 Porque seus braços estão se movendo. 4 00:02:52,653 --> 00:02:54,086 Digamos que não. 5 00:02:54,088 --> 00:02:56,722 Está no seu braço. Quem anda sem mexer o braço? 6 00:02:56,724 --> 00:02:59,493 Bem, duh. Alguém que teve um derrame. 7 00:02:59,495 --> 00:03:02,262 E eu sei o que você vai digamos, então ambos os braços. 8 00:03:02,264 --> 00:03:04,834 - Um derrame? Ambos os braços? - Sim. 9 00:03:06,534 --> 00:03:07,967 Coloque em seu tornozelo. 10 00:03:07,969 --> 00:03:11,706 Você pensaria isso, mas não é nas instruções, não é? 11 00:03:13,140 --> 00:03:15,108 Quando você vai retirar as decorações? 12 00:03:15,110 --> 00:03:17,276 - Quando você vai derrubá-los? - É o seu trabalho. 13 00:03:17,278 --> 00:03:18,811 Eu os coloquei, você os derruba. 14 00:03:18,813 --> 00:03:20,547 Você os coloca, Eu os derrubo. 15 00:03:20,549 --> 00:03:23,083 Basta adicionar "baby" a isso, e pode ser o título de uma música. 16 00:03:23,085 --> 00:03:23,951 Hum. 17 00:03:23,953 --> 00:03:26,286 Você os coloca, Eu os derrubo, querido. 18 00:03:27,855 --> 00:03:30,025 - Você deveria escrever. - Eu vou. 19 00:03:32,260 --> 00:03:35,294 - Você vai tomar banho primeiro? - Não. 20 00:03:35,296 --> 00:03:36,863 Vou tomar uma cerveja. 21 00:03:36,865 --> 00:03:39,065 Bem, isso derrota o todo o propósito de caminhar. 22 00:03:39,067 --> 00:03:41,101 - Não, não importa. - Como não? 23 00:03:41,103 --> 00:03:44,004 Você está andando para pegar um pouco mais apto, perder um pouco de peso. 24 00:03:44,006 --> 00:03:45,672 Como é que a cerveja adicionar a isso? 25 00:03:45,674 --> 00:03:48,274 A caminhada me permite para tomar a cerveja. 26 00:03:48,276 --> 00:03:49,709 Ah, certo. 27 00:03:49,711 --> 00:03:52,012 Além disso, mais especificamente, Sou um homem adulto. 28 00:03:52,014 --> 00:03:54,147 Se eu quiser sentar no meu ter casa e tomar uma cerveja 29 00:03:54,149 --> 00:03:58,018 depois de muito esforço em uma boa caminhada extenuante, 30 00:03:58,020 --> 00:04:00,156 isso é o que Eu farei. 31 00:04:33,956 --> 00:04:37,890 ...depois de uma vitória emocionante por 3-2 pelo United na última vez que jogaram... 32 00:04:37,892 --> 00:04:40,061 Tom, você pode subir aqui? 33 00:04:41,129 --> 00:04:44,634 - Sim, doçura? - Sinta meu seio esquerdo. 34 00:04:45,233 --> 00:04:47,968 Apenas aquele? Esta é uma nova abordagem. 35 00:04:47,970 --> 00:04:50,202 - Apenas sinta. - O que, aqui? 36 00:04:50,204 --> 00:04:52,007 Sim. 37 00:04:52,908 --> 00:04:54,341 Você consegue sentir alguma coisa? 38 00:04:54,343 --> 00:04:55,608 Um caroço? 39 00:04:55,610 --> 00:04:57,676 Eu sinto algo. 40 00:04:57,678 --> 00:04:59,178 Um caroço? 41 00:04:59,180 --> 00:05:00,815 Caroço. 42 00:05:01,249 --> 00:05:02,716 É um caroço. 43 00:05:02,718 --> 00:05:04,084 Poderia ser qualquer coisa. 44 00:05:04,086 --> 00:05:07,086 Não pode ser nada. Pode ser apenas uma de algumas coisas. 45 00:05:07,088 --> 00:05:09,091 - Isso pode não ser nada. - Bem... 46 00:05:10,158 --> 00:05:13,192 - Vá ao médico pela manhã. - Sim. 47 00:05:13,194 --> 00:05:14,694 Tudo ficará bem. 48 00:05:14,696 --> 00:05:17,998 Caroços, inchaços, dores, dores. 49 00:05:18,000 --> 00:05:20,099 Você já tem idade, garoto. 50 00:05:20,101 --> 00:05:22,668 Posso ir agora? Já tateei o suficiente? 51 00:05:22,670 --> 00:05:25,307 A menos, é claro... 52 00:05:26,307 --> 00:05:27,406 Você já fez o suficiente. 53 00:05:27,408 --> 00:05:28,843 Toque mágico. 54 00:06:56,298 --> 00:06:59,332 O que estou sentindo, a forma dele é bastante distinta. 55 00:06:59,334 --> 00:07:01,468 Isso me sugeriria que é um cisto. 56 00:07:01,470 --> 00:07:03,870 Você fez uma mamografia há algum tempo atrás, não foi? 57 00:07:03,872 --> 00:07:06,072 Sim, cerca há oito meses. 58 00:07:06,074 --> 00:07:09,942 Para garantir a segurança, providenciaremos uma consulta para você no hospital. 59 00:07:09,944 --> 00:07:12,010 - OK. - Isto é apenas por precaução. 60 00:07:12,012 --> 00:07:14,382 - Acho que é um cisto. - Tudo bem. 61 00:07:15,416 --> 00:07:17,050 Como está Tom? 62 00:07:17,052 --> 00:07:19,519 Ah, o mesmo. 63 00:07:19,521 --> 00:07:21,323 Ele é Tom o tempo todo. 64 00:07:28,362 --> 00:07:31,897 Você percebe alguma coisa diferente sobre a sopa? 65 00:07:31,899 --> 00:07:35,969 - Há. O que é? - Você me diz. 66 00:07:35,971 --> 00:07:39,505 Isso é um teste? Se eu acertar, posso pegar outra tigela de sopa? 67 00:07:39,507 --> 00:07:41,774 Pela primeira vez na sua vida, você pode ser normal? 68 00:07:41,776 --> 00:07:45,512 Eu sou normal. Muito normal. Vamos ver se eu entendo isso. 69 00:07:45,514 --> 00:07:48,380 Eu quero que você acerte. Isso significa que o que fiz funcionou. 70 00:07:48,382 --> 00:07:52,387 - Vou errar de propósito agora. - Apenas diga, idiota. 71 00:07:58,927 --> 00:08:00,993 - Molho inglês. - Correto. 72 00:08:00,995 --> 00:08:03,495 - Estou bem, querido. - Estou bem. 73 00:08:04,865 --> 00:08:06,298 Seu homem está ficando cada vez mais tarde. 74 00:08:06,300 --> 00:08:08,233 O que aconteceria se você estavam esperando alguma coisa? 75 00:08:08,235 --> 00:08:10,937 eu estava esperando alguma coisa. 76 00:08:10,939 --> 00:08:12,274 Ah, certo. 77 00:08:25,887 --> 00:08:27,456 Consulta hospitalar. 78 00:08:28,389 --> 00:08:29,425 Quando? 79 00:08:30,559 --> 00:08:32,261 Hum... 80 00:08:34,296 --> 00:08:35,331 Na próxima semana. 81 00:08:36,865 --> 00:08:38,299 Ótimo. Quanto mais cedo melhor. 82 00:08:40,000 --> 00:08:42,170 Sim. Não, não, eu sei. Isso é bom. 83 00:09:24,078 --> 00:09:26,112 Eu não sei o que situação está aqui. 84 00:09:26,114 --> 00:09:30,116 Eu entro com você? Eu espero? O que? 85 00:09:30,118 --> 00:09:32,285 - É uma mamografia. - Eu sei. 86 00:09:32,287 --> 00:09:35,088 Bem, eles não vão permitir que você entre nisso. 87 00:09:35,090 --> 00:09:38,023 Eu sei, mas depois? 88 00:09:38,025 --> 00:09:42,163 Ah, eu não sei. Se você tiver que espere, você pode tomar uma xícara de chá. 89 00:09:42,998 --> 00:09:44,664 Estou saindo do chá. 90 00:09:44,666 --> 00:09:46,969 Você sabe o que quero dizer. 91 00:09:48,937 --> 00:09:50,536 Tudo ficará bem. 92 00:09:50,538 --> 00:09:52,041 Eu sei. 93 00:09:54,241 --> 00:09:55,642 Eles cobram de você para estacionamento. 94 00:09:55,644 --> 00:09:58,478 Mesmo se você estiver um paciente? 95 00:09:58,480 --> 00:10:00,515 Eu penso que sim. 96 00:10:01,249 --> 00:10:02,985 Tudo é dinheiro. 97 00:10:03,618 --> 00:10:04,987 Eu sei. 98 00:12:33,268 --> 00:12:35,834 E este é o pequena biópsia, ok? 99 00:12:35,836 --> 00:12:38,070 E vamos entrar agora. 100 00:12:38,072 --> 00:12:39,741 Um dois três. 101 00:12:41,576 --> 00:12:45,247 Aguentar. Estamos na área agora. 102 00:12:46,280 --> 00:12:48,247 E isso... Está chegando. 103 00:12:48,249 --> 00:12:49,748 Um dois três. 104 00:12:49,750 --> 00:12:51,117 Ai! 105 00:12:51,119 --> 00:12:52,620 Super. Bom trabalho. 106 00:12:58,692 --> 00:13:01,259 Eu pensei que você disse que você estavam saindo do chá. 107 00:13:01,261 --> 00:13:04,363 Sim. Só de pensar nisso. 108 00:13:04,365 --> 00:13:07,403 Nenhuma decisão definitiva foi tomada ainda. 109 00:13:10,105 --> 00:13:12,307 Talvez devêssemos ambos param. 110 00:13:13,374 --> 00:13:15,411 - Elimine completamente a cafeína. - Por que? 111 00:13:16,477 --> 00:13:17,512 Por que você? 112 00:13:18,580 --> 00:13:21,682 Prove isso. Às vezes isso me faz sentir um pouco doente. 113 00:13:22,417 --> 00:13:23,782 eu estava pensando mais saudável. 114 00:13:23,784 --> 00:13:26,319 Não, isso seria apenas mais uma coisa para você... 115 00:13:26,321 --> 00:13:28,588 Para mim, para quê? 116 00:13:28,590 --> 00:13:31,192 Para você me bater com um pedaço de pau. 117 00:13:31,893 --> 00:13:34,359 Muito bom. 118 00:13:34,361 --> 00:13:36,230 Eu deveria bater em você com alguma coisa. 119 00:13:44,471 --> 00:13:47,643 Há muita espera nos hospitais, né? 120 00:13:49,277 --> 00:13:50,612 Eu não gosto disso. 121 00:13:51,745 --> 00:13:53,613 Eu não gosto de todos pessoas doentes também. 122 00:13:53,615 --> 00:13:55,614 Como isso pode ser uma coisa boa, 123 00:13:55,616 --> 00:13:57,483 colocando todos os doentes pessoas juntas? 124 00:13:57,485 --> 00:13:59,721 Como isso vai tornar alguém melhor? 125 00:14:01,155 --> 00:14:02,220 Deprimente. 126 00:14:02,222 --> 00:14:04,357 eu não acho Eu poderia fazer isso. 127 00:14:04,359 --> 00:14:06,795 Se você tivesse que fazer isso, você teria que fazer isso. 128 00:14:08,196 --> 00:14:10,496 Hospitais me lembre da morte. 129 00:14:10,498 --> 00:14:12,668 - Amável. - Você sabe o que eu quero dizer. 130 00:14:14,501 --> 00:14:17,637 Então, se eu tiver que entrar, você não vem me visitar? 131 00:14:17,639 --> 00:14:20,605 Eles não vão trazer você está aqui apenas por causa de um cisto. 132 00:14:20,607 --> 00:14:22,743 Tudo que eu sei é parecia sério. 133 00:14:23,778 --> 00:14:26,648 Isso é por causa de todos os outras pessoas doentes ao seu redor. 134 00:14:28,649 --> 00:14:31,552 Você vê o absurdo você fala? 135 00:14:32,386 --> 00:14:33,719 Como você passar pela vida? 136 00:14:33,721 --> 00:14:35,655 Tudo bem. Você ainda está aqui comigo. 137 00:14:35,657 --> 00:14:38,324 Eu só estou fazendo isso por despeito. 138 00:14:38,326 --> 00:14:40,560 De volta para você, garoto. 139 00:14:40,562 --> 00:14:42,828 Eu percebo que tem sido muito longo dia para vocês dois. 140 00:14:42,830 --> 00:14:45,665 Gostaríamos de ter sido capaz de lhe dar uma resposta firme, 141 00:14:45,667 --> 00:14:48,401 mas não podemos dizer ainda com o que estamos lidando. 142 00:14:48,403 --> 00:14:50,268 Quais são todos os testes sobre então? 143 00:14:50,270 --> 00:14:51,369 - Tom. - Sim, eu sei. 144 00:14:51,371 --> 00:14:53,705 eu percebo é muito frustrante. 145 00:14:53,707 --> 00:14:56,275 Encontramos algumas células que são preocupantes. 146 00:14:56,277 --> 00:15:01,446 Numa escala de um a cinco, sendo um não é canceroso e cinco sendo, 147 00:15:01,448 --> 00:15:03,551 no momento, estamos sentados às três. 148 00:15:12,894 --> 00:15:15,761 Você quer sair para algo para comer esta noite? 149 00:15:15,763 --> 00:15:17,331 Tailandês ou algo assim? 150 00:15:18,633 --> 00:15:19,735 Hum... 151 00:15:20,769 --> 00:15:23,969 Não, eu já peguei as costeletas para o jantar. 152 00:15:23,971 --> 00:15:25,374 Eu apenas pensei... 153 00:15:26,441 --> 00:15:28,644 Eu sei. Estou bem. 154 00:15:30,611 --> 00:15:32,813 Eu sei. Querida, não foi... 155 00:15:35,350 --> 00:15:36,851 Quebra o dia. 156 00:15:38,586 --> 00:15:40,656 Não, eu quero para cozinhar as costeletas. 157 00:16:34,075 --> 00:16:35,807 - Ela não sabe. - Oh. 158 00:16:35,809 --> 00:16:38,643 Você pensaria que esse seria o tipo de coisa que eles saberiam. 159 00:16:38,645 --> 00:16:41,682 - Você contou a ela o seu cenário de AVC? - Oh sim. 160 00:16:43,484 --> 00:16:45,383 Nós precisamos suco de tomate. 161 00:16:45,385 --> 00:16:46,786 Isso é o próximo corredor. 162 00:16:46,788 --> 00:16:49,490 Eu sei que. Só estou dizendo que precisamos disso. 163 00:16:50,490 --> 00:16:52,023 Você bebe demais suco de tomate. 164 00:16:52,025 --> 00:16:55,060 Aquela coisa feita de concentrado está cheio de açúcar. 165 00:16:55,062 --> 00:16:57,696 Eles costumavam ter as coisas isso não é concentração, 166 00:16:57,698 --> 00:16:59,634 mas eles não tenha mais. 167 00:17:00,668 --> 00:17:03,404 Eu gosto de suco de tomate. 168 00:17:04,538 --> 00:17:06,639 Por que você simplesmente não comer mais tomates? 169 00:17:06,641 --> 00:17:09,808 O que você tem? Coma mais tomates! 170 00:17:09,810 --> 00:17:12,344 Só estou dizendo. 171 00:17:12,346 --> 00:17:15,680 Devíamos comprar um espremedor. Então você poderia fazer seu próprio suco de tomate. 172 00:17:15,682 --> 00:17:17,949 Quais são as chances disso acontecer? 173 00:17:17,951 --> 00:17:20,786 Ele simplesmente ficaria ali ao lado uma tigela de tomates podres 174 00:17:20,788 --> 00:17:23,122 e uma caixa de suco de tomate. 175 00:17:23,124 --> 00:17:25,760 Bem, não seria se você usasse. 176 00:17:26,861 --> 00:17:28,728 Espere até eu chegar isso aqui. 177 00:17:28,730 --> 00:17:30,830 Estamos tendo alguns tipo de argumento 178 00:17:30,832 --> 00:17:34,767 sobre a minha frequência usando um espremedor que não possuímos. 179 00:17:34,769 --> 00:17:38,970 Não, só estou dizendo, se você tivesse isso, então você deve usá-lo. 180 00:17:38,972 --> 00:17:40,975 Sim, muito bom. 181 00:17:44,479 --> 00:17:46,882 O que vai acontecer se eu tiver câncer? 182 00:17:49,817 --> 00:17:52,384 Você não sabe que você faz. 183 00:17:52,386 --> 00:17:53,621 Se. 184 00:17:54,588 --> 00:17:58,923 Ela disse em uma escala de um a cinco, são três. 185 00:17:58,925 --> 00:18:02,495 Eu não acho que ela teria dito que se fossem cinco. 186 00:18:02,497 --> 00:18:05,029 Três está mais perto de cinco do que é para um. 187 00:18:05,031 --> 00:18:06,899 Não, não é. 188 00:18:06,901 --> 00:18:11,670 Não é, mas na sua cabeça, três está mais próximo de cinco do que de um. 189 00:18:11,672 --> 00:18:14,472 Eu não sei por que, mas você sabe o que quero dizer. Isso é. 190 00:18:14,474 --> 00:18:15,644 Não é. 191 00:18:18,645 --> 00:18:21,482 Bem, o que vai acontecer se eu tiver câncer? 192 00:18:24,519 --> 00:18:26,184 Não faz sentido em pensar assim agora. 193 00:18:26,186 --> 00:18:29,421 Você não sabe. Você não pode fazer nada até saber. 194 00:18:29,423 --> 00:18:31,190 Eu sei. 195 00:18:31,192 --> 00:18:32,792 Eu sei que consegui. 196 00:18:32,794 --> 00:18:34,459 Então você está um médico agora? 197 00:18:34,461 --> 00:18:37,196 Você não precisa ser médico saber coisas assim. 198 00:18:37,198 --> 00:18:39,097 Sim, você quer. 199 00:18:39,099 --> 00:18:43,568 Eu sei que três está mais perto de cinco, e eu sei que tenho câncer de mama. 200 00:18:43,570 --> 00:18:46,807 OK. Bem, o que você vai fazer então? 201 00:18:48,108 --> 00:18:49,909 Não sei. 202 00:18:49,911 --> 00:18:53,782 Correto. Porque você não pode fazer qualquer coisa porque você não sabe. 203 00:18:54,648 --> 00:18:56,751 Bem, isso não é uma resposta. 204 00:18:59,921 --> 00:19:00,922 Joana... 205 00:19:04,491 --> 00:19:07,927 Se você tem câncer de mama, o que eu não acho que você faça... 206 00:19:07,929 --> 00:19:10,930 se você tiver câncer de mama, 207 00:19:10,932 --> 00:19:13,699 faremos o que for tem que ser feito, 208 00:19:13,701 --> 00:19:15,200 nós dois. 209 00:19:15,202 --> 00:19:16,971 Isso é o que vai acontecer. 210 00:19:29,483 --> 00:19:31,016 eu tenho que ir para o banheiro. 211 00:19:31,018 --> 00:19:34,823 - Não demore. Eu posso ser chamado. - Vou demorar o tempo que for preciso. 212 00:19:56,743 --> 00:19:58,846 Sra. 213 00:20:07,020 --> 00:20:09,057 - Joana? - Sim. 214 00:20:10,124 --> 00:20:12,624 Desculpe. Estou apenas esperando no meu marido. 215 00:20:12,626 --> 00:20:14,729 - Ele está no banheiro. - Claro. 216 00:20:20,734 --> 00:20:21,936 Aí está ele. 217 00:20:24,038 --> 00:20:26,238 Nós conseguimos para ver os resultados da sua biópsia, 218 00:20:26,240 --> 00:20:29,607 e temo que não seja a notícia esperávamos. 219 00:20:29,609 --> 00:20:31,512 Isso mostra que existe câncer. 220 00:20:35,583 --> 00:20:37,982 Falaremos hoje sobre o caminho à frente. 221 00:20:37,984 --> 00:20:40,888 Acho que deveríamos começar quimioterapia nas próximas semanas. 222 00:20:41,622 --> 00:20:43,021 Isso significaria uma primeira cirurgia 223 00:20:43,023 --> 00:20:45,290 para remover o caroço e quaisquer glândulas linfáticas envolvidas, 224 00:20:45,292 --> 00:20:46,961 seguido de quimioterapia. 225 00:20:47,994 --> 00:20:50,161 Para reduzir o risco de recorrência na sua situação, 226 00:20:50,163 --> 00:20:54,065 discutiremos uma nova cirurgia para remover ambos os seios. 227 00:20:54,067 --> 00:20:57,638 E, claro, suas opções de reconstrução. 228 00:21:44,218 --> 00:21:45,954 Joana. 229 00:21:47,253 --> 00:21:48,889 Joana! 230 00:21:50,290 --> 00:21:54,826 Vamos, garoto. Não adianta ficar deitado aí. Vamos. Vamos levá-lo para a cama. 231 00:21:54,828 --> 00:21:58,229 Tudo bem. Bom homem. 232 00:21:58,231 --> 00:22:00,835 Tudo bem. Um dois três. Ei! 233 00:22:02,303 --> 00:22:03,802 Oh. 234 00:22:03,804 --> 00:22:05,206 É isso. 235 00:22:43,309 --> 00:22:45,346 Eu te amo. 236 00:22:58,425 --> 00:23:00,794 Isso vai soar estranho. 237 00:23:01,429 --> 00:23:03,131 Tenho certeza que não. 238 00:23:06,299 --> 00:23:09,770 Estou feliz que nossa Debbie não esteja aqui para passar por isso. 239 00:23:13,773 --> 00:23:16,777 Quer dizer, eu sinto falta dela todos os dias, mas... 240 00:23:18,778 --> 00:23:20,882 isso seria quebrar seu coração. 241 00:23:26,487 --> 00:23:28,123 Olhe para mim. 242 00:23:29,423 --> 00:23:30,924 Tom. 243 00:23:33,493 --> 00:23:35,896 Joana, olhe para mim. 244 00:23:40,233 --> 00:23:42,334 Não me faça chorar. 245 00:23:42,336 --> 00:23:45,906 Não há um momento Eu não estarei aí com você. 246 00:23:46,807 --> 00:23:48,242 Eu sei. 247 00:23:49,477 --> 00:23:51,075 Eu vou torturar você. 248 00:23:51,077 --> 00:23:53,077 Você sabe disso, não é? 249 00:23:53,079 --> 00:23:56,215 - Você me tortura agora. - Bom. 250 00:23:56,217 --> 00:23:58,219 Você sabe o que esperar então. 251 00:23:59,953 --> 00:24:01,953 Estou com medo. 252 00:24:01,955 --> 00:24:03,891 Eu sei, garoto. Eu sei. 253 00:24:05,893 --> 00:24:07,828 Cada momento. 254 00:24:10,330 --> 00:24:13,067 Vá em frente, coma sua torrada antes que esfrie. 255 00:24:51,806 --> 00:24:55,073 Devíamos ter saído mais cedo. É uma operação. Você não pode se atrasar. 256 00:24:55,075 --> 00:24:56,443 Não nos atrasaremos. 257 00:24:58,278 --> 00:25:02,150 - É apenas um peixe. - Você ainda tem que alimentá-lo. 258 00:25:03,450 --> 00:25:05,953 - Dê descarga. - Dê descarga em você. 259 00:25:06,554 --> 00:25:09,090 Muito bom. 260 00:25:12,459 --> 00:25:14,026 Quanto tempo leva? 261 00:25:14,028 --> 00:25:15,227 Quanto tempo o que é preciso? 262 00:25:15,229 --> 00:25:18,296 - A operação. - Ah, não sei. 263 00:25:18,298 --> 00:25:19,200 Horas. 264 00:25:20,567 --> 00:25:23,035 Você tem bastante de tempo para ir ao túmulo. 265 00:25:23,037 --> 00:25:26,238 - Quero estar aí quando você sair. - Tom, é o aniversário dela. 266 00:25:26,240 --> 00:25:29,978 Sempre vamos ao túmulo no aniversário dela. Você terá tempo. 267 00:25:36,317 --> 00:25:38,016 Diga a ela que sinto muito Eu não estou lá, 268 00:25:38,018 --> 00:25:39,985 - mas não diga a ela o porquê. - Joana... 269 00:25:39,987 --> 00:25:42,019 Esse é o caminho Eu tenho que pensar sobre isso. 270 00:25:42,021 --> 00:25:43,490 Eu não sou permitido fazer isso? 271 00:25:49,329 --> 00:25:53,599 Se eu estivesse lá eu diria isso, mas eu não estou lá, então você pode dizer isso. 272 00:25:53,601 --> 00:25:56,301 Se você estivesse lá, você não iria tenho que dizer que você não estava lá. 273 00:25:56,303 --> 00:25:58,202 Tom, tudo não é uma piada! 274 00:25:58,204 --> 00:25:59,971 - Joana, ela está morta. - Eu sei. 275 00:25:59,973 --> 00:26:02,176 Como posso não sabe disso? 276 00:26:06,913 --> 00:26:09,648 Apenas faça isso, Tom, por favor. Apenas faça. 277 00:26:09,650 --> 00:26:11,052 Desculpe. 278 00:26:12,519 --> 00:26:14,087 Claro que vou. 279 00:26:14,989 --> 00:26:16,257 Desculpe. 280 00:26:16,957 --> 00:26:19,494 Está tudo bem. Está tudo bem. 281 00:26:33,106 --> 00:26:35,242 - Certo. - Sim. 282 00:26:38,612 --> 00:26:41,979 Tudo acabará em pouco tempo. Estarei de volta aqui esperando por você. 283 00:26:41,981 --> 00:26:43,151 Eu sei. 284 00:26:44,317 --> 00:26:47,588 Tudo bem, garoto. 285 00:26:49,189 --> 00:26:51,392 - Vejo você em breve. - Sim. 286 00:26:52,660 --> 00:26:54,394 Vá em frente então. 287 00:27:02,269 --> 00:27:04,137 Fechamento da porta. 288 00:27:27,027 --> 00:27:29,230 Feliz aniversário, amor. 289 00:27:30,698 --> 00:27:34,569 Sua mãe diz que sente muito ela não pode estar aqui desde... 290 00:27:37,738 --> 00:27:39,470 Olha, Debbie, isso é... 291 00:27:39,472 --> 00:27:42,442 isso é... isso é uma loucura. Isto... 292 00:27:43,376 --> 00:27:46,446 Não é assim que eu vejo você. Você não está aqui. 293 00:27:47,647 --> 00:27:51,051 Tudo o que estou fazendo aqui é conversando com um pedaço de pedra. 294 00:27:55,455 --> 00:27:58,125 Sua mãe tem câncer de mama. 295 00:27:59,460 --> 00:28:02,227 Ela me disse para não te dizer isso. 296 00:28:02,229 --> 00:28:03,461 E posso entender o porquê. 297 00:28:03,463 --> 00:28:06,600 Ela... ela não quero que você se preocupe. 298 00:28:08,134 --> 00:28:12,472 Mas imagino que se você estiver olhando para baixo nós, você ouviu aquela conversa, então... 299 00:28:13,740 --> 00:28:18,211 É só ajudá-la passar por isso, só isso. 300 00:28:19,078 --> 00:28:21,415 Protegendo você a torna mais forte. 301 00:28:23,217 --> 00:28:25,017 Ela descobriu cerca de um mês atrás. 302 00:28:25,019 --> 00:28:27,651 Ela está sendo operada hoje para remover os caroços. 303 00:28:27,653 --> 00:28:32,224 Então eles saberão mais depois disso, quão grave é a situação. 304 00:28:32,226 --> 00:28:34,092 Quero dizer, é sério agora. 305 00:28:34,094 --> 00:28:36,230 Quero dizer, câncer é câncer. 306 00:28:42,236 --> 00:28:43,471 Eu só... 307 00:28:44,538 --> 00:28:47,375 Eu simplesmente não posso contar a ela como estou assustado. 308 00:28:53,446 --> 00:28:56,483 Só tenho que continuar normalmente. 309 00:28:57,617 --> 00:29:00,288 Suponho que esse seja o meu trabalho em tudo isso. 310 00:29:01,387 --> 00:29:03,323 Isso é tudo que você pode fazer. 311 00:29:08,528 --> 00:29:11,265 eu não poderia ter vocês dois se foram. 312 00:29:12,633 --> 00:29:14,602 Eu apenas estaria... 313 00:29:15,536 --> 00:29:17,138 à deriva. 314 00:29:20,273 --> 00:29:22,743 Como você diz para alguém, "Não morra"? 315 00:29:38,659 --> 00:29:41,729 - Está tudo bem com você hoje? - Sim, tudo bem, obrigado. 316 00:29:45,665 --> 00:29:47,565 Tudo é correndo para agendar, 317 00:29:47,567 --> 00:29:50,504 então todos vocês deveriam ser derrubado em ordem. 318 00:29:54,575 --> 00:29:57,275 Você pensaria que eles saberiam qual um em que eles iriam trabalhar 319 00:29:57,277 --> 00:29:59,180 sem ter que colocar uma marca nele. 320 00:30:02,816 --> 00:30:04,548 - Estou morrendo de fome. - Eu também. 321 00:30:04,550 --> 00:30:06,017 Eu também. 322 00:30:06,019 --> 00:30:09,854 Eles deveriam ser capazes de lhe dar um tablet que faz você não sentir fome. 323 00:30:09,856 --> 00:30:11,425 Ou uma vodca. 324 00:30:13,192 --> 00:30:16,596 Aqui vamos nós. Mais pontos em algum lugar. 325 00:30:18,365 --> 00:30:21,335 - Boa sorte. - Boa sorte. 326 00:30:21,902 --> 00:30:24,305 Não deveria ser muito tempo agora. 327 00:30:31,377 --> 00:30:33,478 Você já fez quimioterapia antes? 328 00:30:33,480 --> 00:30:36,750 - Duas vezes. - Como é? 329 00:30:37,584 --> 00:30:39,620 Segundo não foi tão ruim. 330 00:30:40,420 --> 00:30:41,622 O primeiro foi difícil. 331 00:30:43,323 --> 00:30:45,757 Não dura, e você supera isso. 332 00:30:45,759 --> 00:30:48,628 Às vezes você se sente como você não vai, mas você faz. 333 00:30:50,530 --> 00:30:53,498 Tome cada comprimido eles dão a você e muito mais. 334 00:30:53,500 --> 00:30:56,867 E lembre-se sempre, quando você está no seu pior momento, 335 00:30:56,869 --> 00:30:59,506 o que você está passando é melhor que a alternativa. 336 00:31:05,378 --> 00:31:07,747 - Boa sorte. - E você. 337 00:32:57,958 --> 00:32:59,860 Você cheira adorável. 338 00:33:02,061 --> 00:33:04,464 Eu tento o meu melhor. 339 00:33:20,513 --> 00:33:23,315 consegui remover todo o tumor. 340 00:33:23,317 --> 00:33:25,616 Agora, não foi dois caroços. 341 00:33:25,618 --> 00:33:28,319 Eles estavam unidos, então consideramos que isso é um pedaço. 342 00:33:28,321 --> 00:33:29,653 Certo. 343 00:33:29,655 --> 00:33:32,657 Além disso, porque a linfa nós estavam envolvidos, 344 00:33:32,659 --> 00:33:35,526 - Tive que remover 13 deles. - Oh. 345 00:33:35,528 --> 00:33:39,064 E também teremos que verificar não se espalhou em nenhum outro lugar. 346 00:33:39,066 --> 00:33:40,931 Onde? 347 00:33:40,933 --> 00:33:43,434 Nós faremos uma cintilografia óssea. 348 00:33:43,436 --> 00:33:49,074 Também precisamos verificar seu fígado e pulmões com uma tomografia computadorizada. 349 00:33:49,076 --> 00:33:52,776 O caroço era do tamanho que normalmente significa que está espalhado? 350 00:33:52,778 --> 00:33:54,949 Há não é normal aqui. 351 00:33:56,048 --> 00:33:57,550 Nós entendemos. 352 00:33:58,518 --> 00:34:00,587 Isso tudo parece bom. 353 00:34:07,661 --> 00:34:08,929 O que ela disse? 354 00:34:10,096 --> 00:34:14,566 Hum, eles conseguiram tudo, mas era maior do que eles pensavam. 355 00:34:14,568 --> 00:34:17,068 - Cintilografia óssea? - Sim. 356 00:34:17,070 --> 00:34:18,439 Oh. 357 00:34:19,940 --> 00:34:21,575 Isso é normal. 358 00:36:35,175 --> 00:36:36,710 Com licença. 359 00:36:45,184 --> 00:36:48,121 Você pode matar um peixinho dourado superalimentando-os? 360 00:36:51,023 --> 00:36:52,592 Não sei. 361 00:36:53,626 --> 00:36:55,128 Eu apenas comecei trabalhando aqui. 362 00:36:56,563 --> 00:36:57,831 eu só sei sobre coelhos. 363 00:36:58,864 --> 00:37:02,001 - Eles são velhos? - Não. 364 00:37:04,304 --> 00:37:07,708 Eu não quero que a esposa sabe aquele que tínhamos morrido. 365 00:37:09,842 --> 00:37:12,142 Ela gostava disso? 366 00:37:12,144 --> 00:37:15,114 Não. Ela odiou isso. 367 00:37:31,030 --> 00:37:32,963 - Você está bem para caminhar? - Multar. 368 00:37:32,965 --> 00:37:35,702 - Tchau. Estou a caminho agora. - Vê você. 369 00:38:48,775 --> 00:38:50,177 Obrigado. 370 00:38:59,152 --> 00:39:00,851 E o quê? 371 00:39:00,853 --> 00:39:04,255 Você tem tudo significa que você tem tudo. 372 00:39:04,257 --> 00:39:08,358 Não, eles fizeram uma cintilografia óssea para ver se o câncer se espalhou pelos meus ossos. 373 00:39:08,360 --> 00:39:09,994 E isso estava claro. 374 00:39:09,996 --> 00:39:12,095 Correto. Mas agora você tem para fazer uma varredura da parte superior do corpo. 375 00:39:12,097 --> 00:39:13,097 - Sim. - Por que? 376 00:39:13,099 --> 00:39:15,166 Porque ela quer verificar meu fígado e meus pulmões. 377 00:39:15,168 --> 00:39:18,001 Por que ela não verificou seus pulmões quando ela estava removendo o caroço? 378 00:39:18,003 --> 00:39:20,037 Não sei. Ela não pode simplesmente colocar a mão, 379 00:39:20,039 --> 00:39:21,838 tirar as coisas do caminho e dê uma olhada. 380 00:39:21,840 --> 00:39:24,909 Como você sabe que eles não fazem isso? Você é médico agora? 381 00:39:24,911 --> 00:39:26,411 Pare de falar estúpido. 382 00:39:26,413 --> 00:39:29,146 Ter câncer e acabar sabendo tudo sobre medicina. 383 00:39:29,148 --> 00:39:31,715 Tudo que sei é que há algo eles não estão nos contando. 384 00:39:31,717 --> 00:39:34,351 Não há nada que eles não estejam nos contando. Por que você está fazendo isso? 385 00:39:34,353 --> 00:39:37,054 Até o maldito hospital de novo e de novo e de novo. 386 00:39:37,056 --> 00:39:39,691 Bem, você não precisa venha comigo o tempo todo. 387 00:39:39,693 --> 00:39:42,360 - O que você faria sozinho? - Eu faria o que sempre faço. 388 00:39:42,362 --> 00:39:44,762 Eu sento e espero e então eu ser cutucado e cutucado. 389 00:39:44,764 --> 00:39:49,068 E se algo acontecer e eu não estou lá? Não. 390 00:39:52,806 --> 00:39:54,271 Basta dirigir o carro. 391 00:39:54,273 --> 00:39:56,809 Sim, apenas dirija o carro. Esse sou eu. 392 00:39:57,342 --> 00:39:59,045 Basta dirigir o carro. 393 00:40:04,451 --> 00:40:06,217 Um. 394 00:40:06,219 --> 00:40:08,351 Dois. 395 00:40:08,353 --> 00:40:10,722 Três. 396 00:40:10,724 --> 00:40:12,456 Quatro. 397 00:40:12,458 --> 00:40:14,458 Cinco. 398 00:40:14,460 --> 00:40:16,327 Seis. 399 00:40:16,329 --> 00:40:17,331 Sete. 400 00:40:18,864 --> 00:40:20,465 Oito. 401 00:40:20,467 --> 00:40:22,766 Nove. 402 00:40:22,768 --> 00:40:24,334 Dez. 403 00:40:24,336 --> 00:40:25,970 Onze. 404 00:40:25,972 --> 00:40:28,338 Doze. 405 00:40:28,340 --> 00:40:29,941 Treze. 406 00:40:29,943 --> 00:40:32,146 Catorze. 407 00:40:32,811 --> 00:40:34,445 Quinze. 408 00:40:34,447 --> 00:40:36,380 Dezesseis. 409 00:40:36,382 --> 00:40:38,483 Dezessete. 410 00:40:38,485 --> 00:40:40,351 Dezoito. 411 00:40:40,353 --> 00:40:42,220 Dezenove. 412 00:40:42,222 --> 00:40:44,224 Vinte. 413 00:40:45,090 --> 00:40:46,758 Vinte e um. 414 00:40:46,760 --> 00:40:48,525 Vinte e dois. 415 00:40:48,527 --> 00:40:50,360 Vinte e três. 416 00:40:50,362 --> 00:40:52,398 Vinte e quatro. 417 00:40:58,371 --> 00:41:00,838 Ela está ausente há muito tempo. Isso não é bom. 418 00:41:00,840 --> 00:41:03,010 Não é bom de que maneira? 419 00:41:04,043 --> 00:41:07,244 Porque se fosse bom novidades, ela já estaria de volta. 420 00:41:07,246 --> 00:41:11,983 Então você acha que são más notícias e ela não quero te contar e ela está esperando lá fora? 421 00:41:11,985 --> 00:41:13,351 Isso é o que eu penso. 422 00:41:13,353 --> 00:41:17,088 Ah, eu acho que é bom notícias, então ela não tem pressa. 423 00:41:17,090 --> 00:41:19,157 Não, se fossem boas notícias, você estaria com pressa. 424 00:41:19,159 --> 00:41:22,927 Esse é o ponto principal. Você gostaria de contar à pessoa. 425 00:41:22,929 --> 00:41:25,463 Seria cruel se você tivesse o bem notícias para esperar para contar a alguém. 426 00:41:25,465 --> 00:41:29,133 Seria gentil se você tivesse algo ruim notícias para esperar para contar a eles. 427 00:41:29,135 --> 00:41:31,302 Ela está ausente há muito tempo. São más notícias. 428 00:41:31,304 --> 00:41:34,171 Desculpe. Isso demorou mais do que eu pensava. 429 00:41:34,173 --> 00:41:36,376 Eu fui chamado para outro paciente. 430 00:41:40,380 --> 00:41:44,318 Bem, boas notícias. A varredura está tudo limpo. 431 00:41:49,155 --> 00:41:50,554 Então o que isso significa? 432 00:41:50,556 --> 00:41:54,458 Isso significa que removemos o caroço e os gânglios linfáticos, 433 00:41:54,460 --> 00:41:56,860 e o câncer não espalhar em qualquer outro lugar. 434 00:41:56,862 --> 00:41:58,329 Então, desapareceu? 435 00:41:58,331 --> 00:42:01,298 Tanto quanto estamos preocupados, sim. 436 00:42:01,300 --> 00:42:04,302 E a próxima coisa é encaminhá-lo para um oncologista 437 00:42:04,304 --> 00:42:07,037 para discutir quimioterapia e outras terapias. 438 00:42:07,039 --> 00:42:09,942 Por que quimioterapia? Você acabou de dizer que desapareceu. 439 00:42:10,909 --> 00:42:13,911 Ainda pode haver pequenas células cancerígenas 440 00:42:13,913 --> 00:42:15,512 que não podemos detectar através da digitalização. 441 00:42:15,514 --> 00:42:20,450 Então... quando você disse que o câncer é se foi, isso pode não ser verdade? 442 00:42:20,452 --> 00:42:23,487 -Tom, não... - Eu só quero deixar tudo claro. 443 00:42:23,489 --> 00:42:24,921 E então você deveria. 444 00:42:24,923 --> 00:42:27,224 O câncer que estava lá foi removido 445 00:42:27,226 --> 00:42:29,427 e não se espalhou mais. 446 00:42:29,429 --> 00:42:33,099 E Joan agora está pronta para quimioterapia. 447 00:42:34,067 --> 00:42:36,469 Obrigado, doutor. Isso é muito claro. Obrigado. 448 00:42:42,608 --> 00:42:46,279 De agora em diante, quando estivermos no hospital, não quero que você fale. 449 00:42:47,380 --> 00:42:50,514 Se eu não falasse, não saberíamos de nada. 450 00:42:50,516 --> 00:42:53,387 Nós já sabíamos. Já tínhamos sido informados. 451 00:42:54,186 --> 00:42:55,454 É só você sendo você. 452 00:42:56,088 --> 00:42:57,320 Livre de câncer, ela disse. 453 00:42:57,322 --> 00:42:59,492 Sim. eu sabia o que ela quis dizer. 454 00:43:01,393 --> 00:43:04,595 Em situações como esta, você tem que ser exato. 455 00:43:04,597 --> 00:43:08,535 Ah, me desculpe, Tom. Estamos em um hospital ou estamos em um tribunal? 456 00:43:09,469 --> 00:43:12,036 Não é preto e branco. O mundo está cinza. 457 00:43:12,038 --> 00:43:14,240 Não há nada a ver com preto e branco. 458 00:43:15,340 --> 00:43:18,008 Livre de câncer é diferente de não estar livre de câncer. 459 00:43:18,010 --> 00:43:21,148 Hum. Você está livre do câncer? 460 00:43:22,114 --> 00:43:24,081 Muito bom. 461 00:43:24,083 --> 00:43:26,182 "Tanto quanto sabemos." 462 00:43:26,184 --> 00:43:28,519 eu sabia o que ela quis dizer. 463 00:43:28,521 --> 00:43:31,121 Então, de agora em diante, não fale mais de você. 464 00:43:31,123 --> 00:43:33,157 Tem a ver comigo de qualquer maneira. Eu vou perguntar. 465 00:43:33,159 --> 00:43:35,059 Tem a ver com você. Você vai perguntar. 466 00:43:35,061 --> 00:43:37,231 Sim. Isso foi embaraçoso. 467 00:43:37,664 --> 00:43:39,566 - Constrangedor? - Sim. 468 00:44:04,324 --> 00:44:06,393 - Você quer sentar aqui? - Sim. 469 00:44:21,440 --> 00:44:23,740 Você vê aquele homem no camisa azul ali? 470 00:44:23,742 --> 00:44:25,376 Sim. 471 00:44:25,378 --> 00:44:28,545 Eu acho que ele era nosso Debbie professora na escola primária. 472 00:44:28,547 --> 00:44:30,583 Ah, certo. 473 00:44:31,617 --> 00:44:34,284 - Sim, arrogante. - Sim. 474 00:44:34,286 --> 00:44:37,454 - Vou falar com ele. - Para quê? 475 00:44:37,456 --> 00:44:40,490 Para quê? Há algo o assunto com você. 476 00:44:40,492 --> 00:44:44,228 Só para falar com ele. Diga a ele quem eu sou, que o reconheci. 477 00:44:44,230 --> 00:44:46,065 Ele parece sozinho. 478 00:44:49,601 --> 00:44:51,304 Desculpe. 479 00:44:52,405 --> 00:44:57,041 Acabei de ver você sentado aqui. Acho que conheço você. 480 00:44:57,043 --> 00:45:01,012 Você costumava ensinar minha filha, Debbie Thompson, na escola primária? 481 00:45:01,014 --> 00:45:02,582 Eu fiz. 482 00:45:03,516 --> 00:45:07,017 Fiquei muito triste em saber o que aconteceu com Debbie. 483 00:45:07,019 --> 00:45:08,719 Oh. 484 00:45:08,721 --> 00:45:09,787 É a Joana. 485 00:45:09,789 --> 00:45:11,421 Peter. 486 00:45:11,423 --> 00:45:13,356 Debbie era uma criança encantadora. 487 00:45:13,358 --> 00:45:15,226 Prazer em ensinar. 488 00:45:15,228 --> 00:45:19,095 - Hum. Você ainda ensina? - No momento não. 489 00:45:19,097 --> 00:45:21,400 Ah, por favor, sente-se. 490 00:45:23,402 --> 00:45:25,269 Você está por conta própria? 491 00:45:25,271 --> 00:45:28,171 Ah, meu parceiro, Steve, está lá embaixo no café. 492 00:45:28,173 --> 00:45:31,508 Ele consegue muito emocional. 493 00:45:31,510 --> 00:45:35,112 - É difícil para ele. - Hum. Vejo isso no meu marido. 494 00:45:35,114 --> 00:45:38,585 Certo. Então você tem a campainha? 495 00:45:39,652 --> 00:45:42,753 - Sim. Sim. - Certo. 496 00:45:42,755 --> 00:45:44,688 Este é o seu primeira vez aqui? 497 00:45:44,690 --> 00:45:46,389 Não, segundo. 498 00:45:46,391 --> 00:45:48,594 Como está seu tratamento vai? 499 00:45:49,661 --> 00:45:52,131 Eu sou... eu sou terminal. 500 00:45:52,831 --> 00:45:54,164 Ah, me desculpe. 501 00:45:54,166 --> 00:45:56,367 Sim. Eles dizem se eu fizer quimioterapia, 502 00:45:56,369 --> 00:45:58,436 nós teremos mais um pouco. 503 00:45:58,438 --> 00:46:00,507 O que... o que você é aqui para? 504 00:46:01,673 --> 00:46:03,376 Câncer de mama. 505 00:46:06,579 --> 00:46:08,782 Tem quimioterapia tem sido difícil? 506 00:46:09,514 --> 00:46:11,282 Difícil o suficiente. A náusea. 507 00:46:11,284 --> 00:46:14,452 Isso pode não ser difícil para você. Cada tratamento é diferente. 508 00:46:14,454 --> 00:46:16,323 Eles dizem isso, de qualquer maneira. 509 00:46:18,157 --> 00:46:22,392 Eu não quero perder meu cabelo. Sem cabelo em minha idade, acho que pareceria um homem. 510 00:46:22,394 --> 00:46:26,597 Para mim eles disseram talvez, talvez não. 511 00:46:26,599 --> 00:46:29,099 eu não quero ser enterrado careca. 512 00:46:29,101 --> 00:46:30,333 Na verdade, isso não é verdade. 513 00:46:30,335 --> 00:46:31,869 Sendo enterrado careca não é o problema. 514 00:46:31,871 --> 00:46:35,271 Deitado em meu caixão com a tampa aberta isso, careca, para todos verem. 515 00:46:35,273 --> 00:46:40,313 Não que haja alguém lá, mas esse não é o ponto. Apenas no caso de. 516 00:46:41,547 --> 00:46:43,315 Eu acho que você olharia digno. 517 00:46:44,182 --> 00:46:46,383 Digno? Não, horrorizado. 518 00:46:49,422 --> 00:46:51,856 Bem, você pode não perdê-lo. 519 00:46:51,858 --> 00:46:54,728 Sempre que eles dizem "você pode", isso significa que você irá. 520 00:46:56,429 --> 00:47:00,467 Devíamos imprimir isso em camisetas. Use-os nas sessões de quimioterapia. 521 00:47:05,304 --> 00:47:08,508 Bem... vamos lá. 522 00:47:10,208 --> 00:47:11,407 - OK. - Bem... 523 00:47:11,409 --> 00:47:13,577 É adorável conhecer você, Pedro. 524 00:47:13,579 --> 00:47:15,646 estou feliz Eu vim para conversar. 525 00:47:15,648 --> 00:47:17,617 Sim. Prazer em conhecê-la, Joana. 526 00:47:22,621 --> 00:47:24,454 eu aceito é ele então? 527 00:47:24,456 --> 00:47:27,594 Sim. O nome dele é Pedro. 528 00:47:28,661 --> 00:47:31,528 - Ele se lembrou da nossa Debbie? - Claro que sim. 529 00:47:31,530 --> 00:47:33,632 Falei dela com muito carinho. 530 00:47:34,400 --> 00:47:38,472 - Ele ainda é arrogante? - Huh. Não. 531 00:47:39,338 --> 00:47:41,508 Ele tem câncer terminal. 532 00:47:42,175 --> 00:47:43,443 Oh. 533 00:47:44,277 --> 00:47:46,480 - Isso não é bom. - Não. 534 00:47:47,480 --> 00:47:50,313 Seu parceiro, Steve, Acho que ele disse que foi chamado, 535 00:47:50,315 --> 00:47:53,586 ele se senta lá embaixo. Ele não pode vir aqui. 536 00:47:55,755 --> 00:47:57,054 Sim. 537 00:47:57,056 --> 00:48:00,493 Posso imaginar que seria difícil para algumas pessoas, tudo bem. 538 00:48:04,230 --> 00:48:05,865 Espero que eu bata nele novamente. 539 00:48:06,532 --> 00:48:08,398 Tenho certeza que você vai. 540 00:48:08,400 --> 00:48:10,302 Ele não parece gay. 541 00:48:10,936 --> 00:48:12,471 Não. 542 00:48:13,773 --> 00:48:16,409 - Mas então você não olha... - Calma, tigre. 543 00:48:17,543 --> 00:48:19,713 eu ia dizer gentil. 544 00:48:20,545 --> 00:48:23,349 - Não restam muitos de nós. - Hum. 545 00:48:25,217 --> 00:48:27,985 Eu não poderia dizer estúpido porque você parece estúpido. 546 00:48:27,987 --> 00:48:31,657 Vivendo com você por muito tempo me deixa assim. 547 00:48:35,427 --> 00:48:37,695 Oh! 548 00:48:37,697 --> 00:48:39,865 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 549 00:50:01,347 --> 00:50:03,079 Está tudo bem, está tudo bem. 550 00:50:03,081 --> 00:50:04,784 Ah, Deus. 551 00:50:05,985 --> 00:50:08,922 Sua cabeça está dolorida? Devo pegar um pano frio? 552 00:50:10,056 --> 00:50:11,724 Não, estou congelando. 553 00:50:12,525 --> 00:50:14,791 Cobertor? Quer um cobertor? 554 00:50:14,793 --> 00:50:17,396 Não, vai ficar tudo bem. Irá em um minuto. 555 00:50:18,864 --> 00:50:23,903 Devo levar isso... essa bacia embora e limpar ou tem mais? 556 00:50:24,936 --> 00:50:27,938 Haverá mais, mas você pode limpá-lo de qualquer maneira. 557 00:50:27,940 --> 00:50:30,807 Devo ir e apenas conseguir outra bacia? 558 00:50:30,809 --> 00:50:33,443 Não, apenas... apenas limpe aquele fora. 559 00:50:33,445 --> 00:50:34,913 Certo, certo, certo. 560 00:50:48,561 --> 00:50:51,998 Sarah começou um projeto nas proximidades de Fillingham Court. 561 00:50:52,898 --> 00:50:54,965 Ela está ensinando os residentes sobre jardinagem 562 00:50:54,967 --> 00:50:58,568 para inspirá-los a fazer o a maioria de suas áreas comuns 563 00:50:58,570 --> 00:51:00,838 e iluminar suas varandas. 564 00:51:00,840 --> 00:51:04,577 Que lata de lixo vai para fora esta noite? Marrom ou cinza? 565 00:51:07,445 --> 00:51:09,014 Eu não tenho certeza. 566 00:51:10,382 --> 00:51:12,081 O que saiu semana passada? 567 00:51:12,083 --> 00:51:16,522 Se eu soubesse o que aconteceu na semana passada, Eu saberia o que sairá esta noite. 568 00:51:17,389 --> 00:51:18,891 Acho que é cinza. 569 00:51:20,559 --> 00:51:22,729 Olha só o que os vizinhos colocaram para fora. 570 00:51:24,463 --> 00:51:26,063 Eu sei que é verão, mas qual é o objetivo 571 00:51:26,065 --> 00:51:28,664 de ter uma lixeira para jardim desperdício durante o inverno 572 00:51:28,666 --> 00:51:30,633 quando não há algum resíduo de jardim? 573 00:51:30,635 --> 00:51:31,838 Não sei. 574 00:51:32,737 --> 00:51:34,070 Bem, você deveria saber. 575 00:51:34,072 --> 00:51:36,608 Isso pode ser vital informações em algum momento. 576 00:51:37,476 --> 00:51:40,778 - Vitais? Realmente? - Sim, Joana. Vital. 577 00:51:40,780 --> 00:51:43,717 - Por que você não vai dar um passeio? - No. 578 00:51:44,784 --> 00:51:46,749 Não, eu vou ficar. Assistir TV. 579 00:51:46,751 --> 00:51:48,987 Eu não entorpeci meu cérebro suficiente hoje. 580 00:51:52,458 --> 00:51:53,626 Hum. 581 00:52:30,663 --> 00:52:33,867 - Tudo bem? - Está saindo em grupos agora. 582 00:52:36,768 --> 00:52:38,637 O que você quer pendência? 583 00:52:39,938 --> 00:52:42,206 - Não sei. - Olha, não tem... 584 00:52:42,208 --> 00:52:46,813 - Não, eu sei. - Eu farei isso. Você quer que eu faça isso? 585 00:52:49,815 --> 00:52:52,117 O que? Onde está a tesoura? 586 00:52:54,786 --> 00:52:56,655 - Na gaveta. - Certo. 587 00:53:02,862 --> 00:53:04,728 Você quer ficar de pé ou sentar? 588 00:53:04,730 --> 00:53:08,635 Quando você já viu alguém cortar o cabelo em pé? 589 00:53:27,887 --> 00:53:29,022 OK? 590 00:53:30,054 --> 00:53:31,089 Sim. 591 00:53:42,967 --> 00:53:44,736 Parar. 592 00:53:50,842 --> 00:53:54,077 Então, o que você e seu cabeleireiro fala sobre? 593 00:53:54,079 --> 00:53:56,112 Você e o que você é um idiota. 594 00:53:56,114 --> 00:53:59,051 Um idiota que tem um par de tesoura na mão. 595 00:53:59,918 --> 00:54:02,184 Qualquer estilo específico hoje, senhora? 596 00:54:02,186 --> 00:54:04,490 Colméia. 597 00:54:05,023 --> 00:54:07,590 Mostrando sua idade aí, garoto. 598 00:54:07,592 --> 00:54:09,761 É uma colmeia. 599 00:55:15,793 --> 00:55:18,764 Ta-da! 600 00:55:22,001 --> 00:55:23,967 O que você faz pensar? 601 00:55:23,969 --> 00:55:26,005 Você parece lindo. 602 00:55:27,039 --> 00:55:29,943 Mas então eu nunca gostei muito seu cabelo para começar. 603 00:55:33,878 --> 00:55:36,213 Parece estranho. 604 00:55:36,215 --> 00:55:37,914 Você é uma estrela, garoto. 605 00:55:37,916 --> 00:55:39,986 Estrela absoluta. 606 00:57:58,023 --> 00:57:59,990 - Você anotou? - Não. 607 00:57:59,992 --> 00:58:02,124 O que você quer dizer com não? 608 00:58:02,126 --> 00:58:04,860 Eu te dei um caderno e uma caneta especialmente para isso. 609 00:58:04,862 --> 00:58:07,065 eu não fiz escreva. 610 00:58:09,001 --> 00:58:12,034 Então, você não sabe que comprimido tomar? 611 00:58:12,036 --> 00:58:13,336 Não. Apenas adivinhe. 612 00:58:13,338 --> 00:58:15,438 Você não pode adivinhar, Joana. Eles são muito fortes. 613 00:58:15,440 --> 00:58:18,809 Tom, por favor. A dor nas minhas pernas e pés é... 614 00:58:18,811 --> 00:58:22,012 Estou em agonia. Apenas me dê um tablet. É um dos três. 615 00:58:22,014 --> 00:58:23,979 Basta escolher um. Eu não me importo com qual. 616 00:58:23,981 --> 00:58:26,449 - Disseram-lhe para escrever isso. - Ah, o que? 617 00:58:26,451 --> 00:58:28,552 Porque eu não fiz, você vai me punir? 618 00:58:28,554 --> 00:58:32,421 De quem é essa dor? Quem está passando por isso? Eu ou você? 619 00:58:32,423 --> 00:58:36,293 Você senta lá embaixo bebendo cerveja enquanto estou aqui com dor. 620 00:58:36,295 --> 00:58:38,561 Com licença. Tudo que você precisa, eu consigo. 621 00:58:38,563 --> 00:58:42,298 - Bem, me dê um tablet. - Não sei qual. 622 00:58:42,300 --> 00:58:45,202 Não me venha com esse lixo de “coitado de mim”. Eu te dei o câncer? 623 00:58:45,204 --> 00:58:47,037 Não se trata de câncer. Isto é sobre você. 624 00:58:47,039 --> 00:58:50,039 Você nunca faz nada por mim até que você se resolva. 625 00:58:50,041 --> 00:58:51,441 - Isso mesmo? - Sim. 626 00:58:51,443 --> 00:58:53,510 eu não queria preencher seu pequeno bloco de notas bobo 627 00:58:53,512 --> 00:58:56,012 porque eu não fiz sinta vontade, certo? 628 00:58:56,014 --> 00:58:58,315 Não! Porque você gosta tudo isso. 629 00:58:58,317 --> 00:59:00,450 Você prefere ser pior do que melhor. 630 00:59:00,452 --> 00:59:01,650 Está na sua natureza. 631 00:59:01,652 --> 00:59:04,920 É tudo: "Olhe para mim. Isso sempre iria acontecer comigo! 632 00:59:04,922 --> 00:59:07,526 Minha filha foi morta! Olhe para mim!" 633 00:59:10,228 --> 00:59:11,994 Eu te odeio, você sabe disso? 634 00:59:11,996 --> 00:59:15,331 Ah, eu sei disso, tudo bem. Está lá embaixo o tempo todo. 635 00:59:15,333 --> 00:59:18,934 Aqui está a caixa. Você quer tomar um comprimido? Pegue um. 636 00:59:18,936 --> 00:59:20,202 Apenas me deixe em paz. 637 00:59:20,204 --> 00:59:22,405 Acima de tudo Eu tenho que lidar com você. 638 00:59:22,407 --> 00:59:24,173 Nós dois somos passando por isso. 639 00:59:24,175 --> 00:59:27,346 Não, não estamos! Tom, não estamos! Estou passando por isso! 640 00:59:29,213 --> 00:59:32,148 Você apenas tem que lidar com coisas, lidar com as coisas. 641 00:59:32,150 --> 00:59:34,950 Eu tive o câncer. Estou passando por quimioterapia. 642 00:59:34,952 --> 00:59:37,489 eu preciso ter uma mastectomia dupla. 643 00:59:40,626 --> 00:59:42,992 Estou fazendo o meu melhor aqui! 644 00:59:42,994 --> 00:59:45,130 Não, você não está! 645 01:00:18,030 --> 01:00:19,465 Oi. 646 01:00:20,398 --> 01:00:21,534 Oi. 647 01:00:24,101 --> 01:00:26,036 É isso sua primeira sessão? 648 01:00:26,038 --> 01:00:28,003 Sim. 649 01:00:28,005 --> 01:00:31,141 Não se preocupe com todos os acontecendo aqui. Você se acostuma. 650 01:00:31,143 --> 01:00:33,943 Você acha que não vai, mas você faz. 651 01:00:33,945 --> 01:00:37,482 Eu sempre acho que é como um ocupado estação de trem ou algo assim. 652 01:00:38,483 --> 01:00:39,518 Sim. 653 01:00:41,018 --> 01:00:43,153 Quantas sessões você tem que fazer? 654 01:00:43,155 --> 01:00:45,688 - Seis. - Oh. 655 01:00:45,690 --> 01:00:49,027 - Câncer de mama. - Mesmo aqui. 656 01:00:50,061 --> 01:00:51,327 Ouvi dizer que é difícil. 657 01:00:51,329 --> 01:00:54,366 Bem, pode ser, mas você supera isso. 658 01:00:55,500 --> 01:00:58,471 Tome todos os analgésicos você pode colocar as mãos. 659 01:00:59,438 --> 01:01:03,209 Assim que a dor começar, é difícil se livrar. 660 01:01:07,746 --> 01:01:10,182 Agora, estamos prontos? 661 01:01:18,356 --> 01:01:20,523 Sim, eu gosto disso. Combina com você. 662 01:01:20,525 --> 01:01:22,258 Não, isso não acontece. 663 01:01:22,260 --> 01:01:24,126 Não, isso não acontece. 664 01:01:24,128 --> 01:01:28,331 Fui ao cabeleireiro e ela cortou. Acho que parece pior. 665 01:01:28,333 --> 01:01:30,269 Não é mesmo a cor certa. 666 01:01:31,235 --> 01:01:34,336 - O que Tom pensa disso? - Ah, não sei. 667 01:01:34,338 --> 01:01:38,608 Quero dizer, ele não diria que ele não gostou, 668 01:01:38,610 --> 01:01:40,512 mas você sabe... 669 01:01:42,079 --> 01:01:44,347 Ele está no fim de sua corda. 670 01:01:44,349 --> 01:01:46,218 Eu posso ver isso nele. 671 01:01:47,219 --> 01:01:49,686 Ah, mas para o inferno com ele, eu também. 672 01:01:49,688 --> 01:01:52,188 Muito certo. 673 01:01:52,190 --> 01:01:54,624 - Brigamos outra noite. - Hum? 674 01:01:54,626 --> 01:01:58,297 Ah, bem, você precisa de um explosão, não é? 675 01:01:59,264 --> 01:02:01,498 Steve não vai fazer isso, não que ele seja desse tipo, 676 01:02:01,500 --> 01:02:05,103 mas mesmo assim, Deus, ele não vai me ofender agora. 677 01:02:06,237 --> 01:02:08,204 Pobre homem. 678 01:02:08,206 --> 01:02:10,373 Ele parece assustado, você sabe. 679 01:02:10,375 --> 01:02:12,508 Mais assustado de eu morrer do que estou. 680 01:02:12,510 --> 01:02:16,282 Ele nem fala comigo sobre parar a quimioterapia. 681 01:02:17,148 --> 01:02:19,282 Você vai? 682 01:02:19,284 --> 01:02:21,086 Bem, Estou pensando sobre isso. 683 01:02:22,119 --> 01:02:25,554 Eu posso lidar com isso, mas qual é o sentido de fazer isso, 684 01:02:25,556 --> 01:02:29,059 se eu vou morrer da mesma forma, não importa o quê? 685 01:02:29,061 --> 01:02:32,530 Steve acha que eu estaria privando ele do tempo que passamos juntos. 686 01:02:36,201 --> 01:02:38,336 O que você faria? 687 01:02:41,206 --> 01:02:42,271 Não sei. 688 01:02:42,273 --> 01:02:44,710 Você deve ter pensado sobre isso 689 01:02:45,476 --> 01:02:47,512 quando você ouviu sobre o câncer. 690 01:02:50,215 --> 01:02:51,684 Sim, eu... 691 01:02:53,117 --> 01:02:55,320 Sim, pensei que... 692 01:02:56,688 --> 01:02:58,557 se chegasse a isso... 693 01:02:59,590 --> 01:03:01,557 não importa quanto tempo vocês estavam juntos, 694 01:03:01,559 --> 01:03:04,230 não importa o quanto vocês se amam... 695 01:03:05,764 --> 01:03:09,668 teria que ser meu decisão e apenas minha decisão. 696 01:03:12,503 --> 01:03:14,706 eu chorei quando pensei isso. 697 01:03:17,375 --> 01:03:20,278 Você sabe, que estamos tudo realmente... 698 01:03:22,313 --> 01:03:24,182 apenas por conta própria. 699 01:03:37,528 --> 01:03:38,461 Muito quente. 700 01:03:38,463 --> 01:03:42,132 Jesus Cristo. Chá aconchegante? 701 01:03:42,134 --> 01:03:44,336 Não! 702 01:03:47,472 --> 01:03:48,607 Ah... 703 01:04:18,503 --> 01:04:21,707 Você pensaria que eu daria isso para cima, não é? 704 01:04:24,509 --> 01:04:27,545 Mas então o que seria o ponto? 705 01:04:34,920 --> 01:04:36,454 Você tem alguém aqui? 706 01:04:39,423 --> 01:04:41,657 Minha esposa. Ela tem câncer de mama. 707 01:04:41,659 --> 01:04:43,862 Ela está fazendo quimioterapia, você sabe. 708 01:04:52,436 --> 01:04:54,706 Eles são bons aqui. 709 01:04:56,208 --> 01:04:57,539 Eles não podem fazer nada para mim, 710 01:04:57,541 --> 01:05:00,445 mas isso não significa dizer que eles não são bons. 711 01:05:01,246 --> 01:05:04,349 Sua esposa será bem cuidado. 712 01:05:05,282 --> 01:05:06,652 Sim. 713 01:05:11,822 --> 01:05:13,658 Minha esposa está morta. 714 01:05:17,494 --> 01:05:19,531 Ainda bem. 715 01:05:30,942 --> 01:05:33,445 Não posso fazer isso, Tom. 716 01:05:36,447 --> 01:05:38,483 Eu não aguento mais. 717 01:05:39,451 --> 01:05:41,853 Está tudo bem, garoto. Está tudo bem. 718 01:05:44,588 --> 01:05:46,759 Não posso fazer isso, Tom. 719 01:05:53,297 --> 01:05:54,463 Olhe para mim. 720 01:05:54,465 --> 01:05:56,634 eu não quero olhar para você. 721 01:06:00,905 --> 01:06:02,338 Você está quase lá, querido. 722 01:06:02,340 --> 01:06:04,643 Eu não quero ser quase lá, Tom. 723 01:06:05,577 --> 01:06:06,943 Eu não quero ser quase lá. 724 01:06:06,945 --> 01:06:10,349 Eu quero que isso acabe. Já estou farto. 725 01:06:17,588 --> 01:06:20,759 Você sabe... você sabe o caminho... 726 01:06:22,494 --> 01:06:24,697 Eu sempre disse Eu faria a maratona... 727 01:06:25,929 --> 01:06:27,863 e nunca fez isso? 728 01:06:27,865 --> 01:06:29,499 Inútil. 729 01:06:29,501 --> 01:06:30,903 Eu sou inútil. 730 01:06:32,369 --> 01:06:34,405 eu estou perto a linha de chegada... 731 01:06:35,340 --> 01:06:37,675 observando as pessoas cruzar essa linha... 732 01:06:38,510 --> 01:06:40,446 um por um. 733 01:06:41,079 --> 01:06:42,948 Me faz querer chorar. 734 01:06:45,916 --> 01:06:47,518 Mas é... 735 01:06:48,519 --> 01:06:51,389 são pessoas normais que estão fazendo isso. 736 01:06:53,023 --> 01:06:54,792 Eu nunca fiz isso. 737 01:06:57,394 --> 01:06:58,963 Você está fazendo isso. 738 01:07:01,032 --> 01:07:03,769 Você está chegando até a linha de chegada, Joan. 739 01:07:04,936 --> 01:07:06,838 Você está quase lá, garoto. 740 01:07:08,972 --> 01:07:10,842 Você vai fazer isso. 741 01:08:06,764 --> 01:08:09,701 Eu estive pensando que deveríamos faça algo na casa. 742 01:08:11,001 --> 01:08:12,003 Como o que? 743 01:08:13,103 --> 01:08:14,836 Não sei. 744 01:08:14,838 --> 01:08:16,873 Quarto, cozinha. Não sei, apenas uma mudança. 745 01:08:16,875 --> 01:08:19,442 Eles não precisam mude, Joana. 746 01:08:19,444 --> 01:08:21,510 Tom, não temos decorado desde... 747 01:08:21,512 --> 01:08:23,812 E o quê? Há apenas você e eu nele. 748 01:08:23,814 --> 01:08:25,748 Isso não significa não deveria parecer bem. 749 01:08:25,750 --> 01:08:28,116 Parece bem o suficiente. 750 01:08:28,118 --> 01:08:29,785 Estamos fazendo o quarto. 751 01:08:29,787 --> 01:08:31,489 Certo. Não é a cozinha? 752 01:08:32,489 --> 01:08:33,790 Você acha que deveríamos fazer a cozinha? 753 01:08:33,792 --> 01:08:35,424 eu não acho deveríamos fazer qualquer um dos dois. 754 01:08:35,426 --> 01:08:38,093 Certo, estamos fazendo o quarto. Algo brilhante. 755 01:08:38,095 --> 01:08:39,497 Sim. 756 01:08:41,131 --> 01:08:44,969 O que estamos fazendo depois disso? Você quer ir tomar uma bebida em algum lugar? 757 01:08:45,869 --> 01:08:48,974 Não, vamos apenas subir para o quarto. 758 01:08:49,940 --> 01:08:52,541 Eu vou beliscar, pegue um pouco de vinho do outro lado da estrada. 759 01:08:52,543 --> 01:08:53,809 Será mais barato. 760 01:08:53,811 --> 01:08:56,014 Agora que estamos salvando para um quarto laranja. 761 01:08:57,047 --> 01:08:59,749 Nós não temos para tomar qualquer bebida. 762 01:08:59,751 --> 01:09:01,920 Sim, muito bom. 763 01:09:02,886 --> 01:09:04,553 Não fique muita bebida. 764 01:09:04,555 --> 01:09:06,188 eu não ia ganhe muito. 765 01:09:06,190 --> 01:09:07,623 Não comece. 766 01:09:07,625 --> 01:09:10,759 Eu sei, mas, quero dizer, estamos aqui fazendo isso. 767 01:09:10,761 --> 01:09:12,930 - Estamos nos divertindo. - Sim. 768 01:09:55,939 --> 01:09:58,109 Você vai sentir falta disso? 769 01:10:01,112 --> 01:10:03,079 O que? Realmente? 770 01:10:03,081 --> 01:10:05,848 - Agora? - Sim, agora. 771 01:10:05,850 --> 01:10:06,952 Não. 772 01:10:07,985 --> 01:10:08,817 Não? 773 01:10:08,819 --> 01:10:12,724 - O que, isso é uma pergunta capciosa? - Não. 774 01:10:15,627 --> 01:10:17,830 Você vai sente falta deles? 775 01:10:27,104 --> 01:10:28,673 Não. 776 01:10:30,608 --> 01:10:32,607 Você ainda vai sobrou alguma coisa. 777 01:10:32,609 --> 01:10:33,878 Eu sei. 778 01:10:36,613 --> 01:10:39,884 Mas, quero dizer, você vai sentir falta deles? 779 01:10:44,322 --> 01:10:45,724 Sim. 780 01:10:48,960 --> 01:10:50,194 Bom homem. 781 01:11:57,729 --> 01:11:59,794 - Você está bem? - Sim. 782 01:11:59,796 --> 01:12:02,099 - Como está a dor hoje? - Mesmo. 783 01:12:02,966 --> 01:12:05,836 - Você está recebendo mais analgésicos? - Sim. 784 01:12:07,270 --> 01:12:08,907 Você dormiu? 785 01:12:10,274 --> 01:12:11,843 Ligado e desligado. 786 01:12:12,976 --> 01:12:15,713 É difícil dormir aqui, barulho do lugar. 787 01:12:16,713 --> 01:12:20,715 - Quanto tempo disseram que você ficaria internado? - Pelo menos uma semana. 788 01:12:20,717 --> 01:12:26,757 Tenho que ter certeza de que a ferida está limpa e debaixo dos meus braços estão todos drenados. 789 01:12:27,658 --> 01:12:30,159 Você precisa de mim trazer alguma coisa à tona? 790 01:12:30,161 --> 01:12:31,360 Sim. 791 01:12:31,362 --> 01:12:34,729 Você pode ir para a gaveta de cima e pegar minha camisola azul? 792 01:12:34,731 --> 01:12:36,132 Certifique-se é o azul. 793 01:12:36,134 --> 01:12:39,003 O outro está um pouco sujo. E algumas calcinhas. 794 01:12:41,271 --> 01:12:43,138 Qualquer tipo? 795 01:12:43,140 --> 01:12:44,875 Sem virilha? 796 01:12:47,712 --> 01:12:50,015 Não me faça rir. Isso dói. 797 01:12:51,149 --> 01:12:52,447 Não o sem virilha então? 798 01:12:52,449 --> 01:12:54,450 Ah, Tom! 799 01:12:54,452 --> 01:12:56,751 Reforço resistente? 800 01:12:56,753 --> 01:12:58,957 Reforço robusto. 801 01:13:01,158 --> 01:13:03,362 Algumas toalhas de rosto também. 802 01:13:04,194 --> 01:13:05,193 Algo mais? 803 01:13:05,195 --> 01:13:08,100 Qualquer outra coisa que não são sexualmente românticos? 804 01:13:09,033 --> 01:13:12,170 Não, apenas sexualmente coisas românticas. 805 01:13:16,373 --> 01:13:17,775 Oi. 806 01:13:18,309 --> 01:13:19,808 Tom, este é o Peter. 807 01:13:19,810 --> 01:13:21,309 - Sim claro. - Eu te disse. 808 01:13:21,311 --> 01:13:24,345 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Você também. 809 01:13:24,347 --> 01:13:28,353 Vou descer para o café. Deixe vocês dois conversarem. 810 01:13:31,488 --> 01:13:33,455 Bem, e você, senhora? 811 01:13:33,457 --> 01:13:38,059 Eles removeram meus dois seios e eles os reconstruíram. 812 01:13:38,061 --> 01:13:41,731 Eles puxaram alguns músculos do meu estômago para fazer isso. 813 01:13:41,733 --> 01:13:45,070 Tenho uma grande cicatriz aqui. É como um zíper. 814 01:13:46,436 --> 01:13:48,806 Bem, pelo menos acabou. 815 01:13:51,809 --> 01:13:55,210 Você sabe, no início de tudo isso, eu tive esse sentimento 816 01:13:55,212 --> 01:13:58,880 que se eu conseguir passar por isso tudo, que a experiência disso, 817 01:13:58,882 --> 01:14:01,150 você sabe, apenas passando por isso, 818 01:14:01,152 --> 01:14:03,355 seria de alguma forma mude-me. 819 01:14:05,856 --> 01:14:07,958 Eu não acho que tenha. 820 01:14:09,993 --> 01:14:12,197 eu não acho Eu quero que sim. 821 01:14:51,002 --> 01:14:53,438 Você é Tom. Marido de Joana? 822 01:14:59,042 --> 01:15:02,010 Pedro está com Joana na enfermaria. 823 01:15:02,012 --> 01:15:03,481 Ah, certo, sim. 824 01:15:05,015 --> 01:15:09,285 Ouvi dizer que ela estava prestes a ser operada. Espero que tudo tenha corrido bem. 825 01:15:09,287 --> 01:15:12,257 Na fala do médico, tão bem quanto se pode esperar. 826 01:15:13,457 --> 01:15:16,228 Eu sei. É que nunca uma resposta direta. 827 01:15:18,029 --> 01:15:20,298 - Que bom que ela superou isso. - Sim. 828 01:15:22,432 --> 01:15:25,366 Peter está porque seu o hemograma caiu. 829 01:15:25,368 --> 01:15:27,905 Sim, apenas ficando de olho nele. 830 01:15:32,376 --> 01:15:34,045 Ele está morrendo. 831 01:15:34,912 --> 01:15:36,148 Você sabe disso? 832 01:15:38,381 --> 01:15:39,917 Sim. 833 01:15:41,886 --> 01:15:43,518 eu parei a quimioterapia. 834 01:15:43,520 --> 01:15:47,826 Eu sabia que ia fazer isso. Eu apenas levei um tempo trabalhando nisso. 835 01:15:48,960 --> 01:15:52,463 Eu disse a Steve. eu não falei para ele sobre isso. Eu disse a ele. 836 01:15:54,064 --> 01:15:55,966 Isso não desça bem. 837 01:15:57,635 --> 01:15:59,371 Ele vai mudar de ideia. 838 01:16:00,238 --> 01:16:03,475 Bem, ele terá que fazer isso. Já é hora. 839 01:16:10,981 --> 01:16:13,318 Ele costumava ensinar minha filha. 840 01:16:14,652 --> 01:16:16,221 Sim. Ele disse. 841 01:16:17,188 --> 01:16:19,257 Lamento ouvir o que aconteceu. 842 01:16:19,990 --> 01:16:21,326 Sim. 843 01:16:22,993 --> 01:16:24,962 Isso não deve ser fácil. 844 01:16:26,363 --> 01:16:27,498 Não. 845 01:16:28,632 --> 01:16:31,368 Você já planejou o que você vai fazer? 846 01:16:32,136 --> 01:16:33,635 Não faça nada. 847 01:16:33,637 --> 01:16:36,338 Você sabe, passar um tempo juntos. Eu não quero fazer coisas. 848 01:16:36,340 --> 01:16:38,240 Eu passei minha vida inteira fazendo coisas. 849 01:16:38,242 --> 01:16:41,346 Agora eu quero fazer absolutamente nada. 850 01:16:44,347 --> 01:16:47,683 Sim, quando perdemos Debbie, Acho que Tom se sentiu assim. 851 01:16:47,685 --> 01:16:50,388 Acabei de desistir do trabalho e... 852 01:16:51,655 --> 01:16:54,158 parou, realmente. Bem... 853 01:16:55,126 --> 01:16:57,061 Suponho que também. 854 01:16:59,130 --> 01:17:01,132 Eu entendo isso. 855 01:17:07,305 --> 01:17:09,507 Não sei o que vou fazer. 856 01:17:12,076 --> 01:17:14,977 Eu não acho que ninguém sabe disso. 857 01:17:14,979 --> 01:17:19,016 Você tenta não pensar nisso, mas está lá o tempo todo. 858 01:17:23,320 --> 01:17:24,456 Talvez... 859 01:17:25,288 --> 01:17:27,125 você não faz nada. 860 01:17:28,626 --> 01:17:34,228 Olha... não sei se isso é algum bom, mas direi mesmo assim. 861 01:17:34,230 --> 01:17:37,199 Minha filha, Debbie, foi tirado de nós de repente. 862 01:17:37,201 --> 01:17:39,034 Eu não posso explicar isso. 863 01:17:39,036 --> 01:17:40,538 Está além de mim. 864 01:17:42,139 --> 01:17:44,376 Mas se eu soubesse ela ia morrer... 865 01:17:45,342 --> 01:17:49,380 tudo que eu teria feito era passar um tempo com ela. 866 01:17:54,185 --> 01:17:56,288 eu não quero ele morrer. 867 01:18:00,457 --> 01:18:02,159 Eu sei. 868 01:18:05,563 --> 01:18:07,132 Eu sei. 869 01:18:29,686 --> 01:18:32,090 Ah, obrigado. 870 01:18:39,497 --> 01:18:41,633 Aqui, conserte essa gravata, você poderia? 871 01:18:42,533 --> 01:18:44,500 Um homem adulto não pode consertar sua própria gravata. 872 01:18:44,502 --> 01:18:47,102 O que é isso? 873 01:18:47,104 --> 01:18:48,469 Você parece bem, garoto. 874 01:18:48,471 --> 01:18:51,175 - Obrigado. - Você não deveria dizer isso de volta? 875 01:18:51,775 --> 01:18:53,041 Você parece bem. 876 01:18:53,043 --> 01:18:54,378 Tarde demais. 877 01:18:59,115 --> 01:19:01,583 Nós apenas ficaremos para o funeral, ok? 878 01:19:01,585 --> 01:19:03,117 Estou cansado. 879 01:19:03,119 --> 01:19:05,387 Joana, se você não quero ir... 880 01:19:05,389 --> 01:19:07,522 Ah, não, Eu quero ir. 881 01:19:07,524 --> 01:19:10,125 Mas eu não quero conseguir envolvido em qualquer coisa depois. 882 01:19:10,127 --> 01:19:12,294 - Você está com dor? - Sim, um pouco. 883 01:19:12,296 --> 01:19:15,397 - Tome outro comprimido. - Ah, eu irei mais tarde. 884 01:19:15,399 --> 01:19:18,303 Estou tentando me segurar. Já estou tomando muitos. 885 01:19:19,436 --> 01:19:22,306 - Quer uma xícara de chá? - Sim, por favor. 886 01:19:42,525 --> 01:19:46,296 As últimas semanas de O tempo que Peter e eu passamos juntos foi... 887 01:19:47,631 --> 01:19:49,498 era lindo. 888 01:19:49,500 --> 01:19:54,202 nunca assisti tanto TV lixo na minha vida. 889 01:19:55,805 --> 01:19:58,175 É brilhante, TV lixo. 890 01:20:00,176 --> 01:20:02,380 Tudo o que fizemos estava sentado junto. 891 01:20:03,346 --> 01:20:05,516 Isso é tudo precisávamos fazer. 892 01:20:07,784 --> 01:20:11,389 Eu nunca amei ninguém tanto quanto eu amava aquele homem. 893 01:20:14,591 --> 01:20:18,562 Ele me fez enfrentar o mundo e... 894 01:20:20,663 --> 01:20:23,534 vou sentir mais falta dele do que ele jamais saberá. 895 01:20:26,337 --> 01:20:28,306 Pedro, eu te amo. 896 01:20:30,608 --> 01:20:34,375 Eu não sei o que vou passar sem você, mas... 897 01:20:34,377 --> 01:20:39,416 Eu sei que você ainda está para sempre a melhor parte de mim. 898 01:20:58,702 --> 01:21:01,903 Ei, isso é demais. Você não pode apenas pegar alguns? 899 01:21:01,905 --> 01:21:05,307 - Não. Você precisa de mais do que alguns. - Somos só nós dois. 900 01:21:05,309 --> 01:21:07,375 Você não pode simplesmente cozinhar um algumas couves de Bruxelas. 901 01:21:07,377 --> 01:21:08,943 Por que não? 902 01:21:08,945 --> 01:21:12,647 - Ah, não sei. Você simplesmente não pode. - Por que temos que conseguir algum? 903 01:21:12,649 --> 01:21:14,782 - Eu nem como. - Eu faço. 904 01:21:14,784 --> 01:21:17,451 Uma vez por ano. Você os come uma vez por ano. 905 01:21:17,453 --> 01:21:19,487 Bem, é por isso que é importante obtê-los. 906 01:21:19,489 --> 01:21:20,923 De qualquer forma, com o que você se importa? 907 01:21:20,925 --> 01:21:22,657 Eles fedem o lugar para cima. 908 01:21:22,659 --> 01:21:25,593 - Você fede o lugar. - Muito bom. 909 01:21:25,595 --> 01:21:28,397 Eu vou dar uma volta aqui e pegue uma cerveja. 910 01:21:28,399 --> 01:21:31,500 - Temos vinho suficiente? - Sim, muito vinho. 911 01:21:31,502 --> 01:21:34,669 Esgotando-se no Natal seria um pesadelo. 912 01:21:34,671 --> 01:21:37,406 - Não beba muita cerveja. - Vou conseguir o que preciso. 913 01:21:37,408 --> 01:21:39,340 Só estou dizendo não fique muito. 914 01:21:39,342 --> 01:21:40,642 Idem em relação os brotos. 915 01:21:40,644 --> 01:21:42,544 Oh, fume um pouco salmão, sim? 916 01:21:42,546 --> 01:21:44,679 Ah, sim? Só um pouquinho para você? 917 01:21:44,681 --> 01:21:45,817 Sim. 918 01:22:01,832 --> 01:22:05,500 Coloque um pouquinho de ouropel em volta o aquário com peixinhos dourados também, sim? 919 01:22:05,502 --> 01:22:07,902 eu vou se eu tiver resta o suficiente. 920 01:22:07,904 --> 01:22:10,742 - O peixe precisa saber que é Natal. - Ah, sim. 921 01:22:23,921 --> 01:22:26,588 - Quer mais vinho? - Não, estou bem. 922 01:22:26,590 --> 01:22:28,560 Tenho o suficiente lá, obrigado. 923 01:22:30,694 --> 01:22:33,731 - Sabe o que eu estava pensando? - Não, Tom. O que você estava pensando? 924 01:22:35,966 --> 01:22:39,503 Devíamos convidar o seu homem Steve veio para o Natal. 925 01:22:41,671 --> 01:22:43,705 Sim, isso é uma boa ideia. 926 01:22:43,707 --> 01:22:45,877 eu os tenho às vezes. 927 01:22:47,744 --> 01:22:50,278 Não é jantar de Natal embora. 928 01:22:50,280 --> 01:22:53,048 Eu não tinha pensado quando, mas por que não a ceia de Natal? 929 01:22:53,050 --> 01:22:57,052 Bem, tenho certeza que ele tem outros lugares para estar de qualquer maneira. 930 01:22:57,054 --> 01:22:58,620 Ele pode estar sozinho. 931 01:22:58,622 --> 01:23:00,992 Ele pode não querer vir sair no dia de Natal. 932 01:23:02,292 --> 01:23:04,925 Talvez, mas como você sabe disso a menos que você pergunte a ele? 933 01:23:04,927 --> 01:23:09,363 Você pergunta a ele e ele diz: “Posso, não posso. Eu quero, eu não quero." 934 01:23:09,365 --> 01:23:12,737 Sim, mas ele pode sentir sob pressão se lhe perguntarmos. 935 01:23:13,604 --> 01:23:15,570 Por que você não vai embora a decisão cabe a ele 936 01:23:15,572 --> 01:23:17,039 em vez de você fazendo isso para ele? 937 01:23:17,041 --> 01:23:20,845 Mesmo que ainda não tenhamos fez a pergunta a ele ainda. 938 01:23:24,480 --> 01:23:26,915 Tudo bem, mas não apenas no dia de Natal. 939 01:23:26,917 --> 01:23:30,018 Uma bebida então. Convide-o para tomar uma bebida. 940 01:23:30,020 --> 01:23:32,387 Sim, isso seria seja adorável. 941 01:23:32,389 --> 01:23:34,792 - OK. Você tem o número dele? - Sim. 942 01:23:35,759 --> 01:23:38,829 - Você vai ligar para ele ou eu? - Você pode ligar para ele. 943 01:23:39,762 --> 01:23:40,864 Certo. 944 01:23:42,498 --> 01:23:43,932 eu sei o que acabamos de dizer, 945 01:23:43,934 --> 01:23:46,701 e não estou dizendo isso vai acontecer, mas... 946 01:23:46,703 --> 01:23:47,804 Tom... 947 01:23:49,006 --> 01:23:52,441 se você quiser perguntar a ele Natal, peça-lhe Natal. 948 01:23:52,443 --> 01:23:54,409 OK. Ei... 949 01:23:54,411 --> 01:23:55,811 temos o suficiente Couves de Bruxelas? 950 01:23:55,813 --> 01:23:57,949 Mais do que suficiente. 951 01:28:20,946 --> 01:28:25,946 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org