1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:30,166 --> 00:00:34,458 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 4 00:00:34,542 --> 00:00:38,208 ♪ Åh, JA, YEAH, YEAH, YEAH ♪ 5 00:00:38,291 --> 00:00:42,375 ♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪ 6 00:00:42,458 --> 00:00:46,375 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,959 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 8 00:00:50,625 --> 00:00:52,166 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 9 00:00:52,250 --> 00:00:54,750 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 10 00:00:54,834 --> 00:00:58,166 ♪ KEND VEJEN JEG FØLER I AFTEN ♪ 11 00:00:58,250 --> 00:01:01,500 ♪ Åh, JA, YEAH, YEAH, YEAH ♪ 12 00:01:01,583 --> 00:01:03,041 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 13 00:01:03,125 --> 00:01:05,709 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 14 00:01:05,792 --> 00:01:10,583 ♪ KEND DENNE FØLELSE ER IKKE RIGTIG ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,000 ♪ DER GÅR MIN BABY ♪ 16 00:01:16,291 --> 00:01:19,333 ♪ DER GÅR MIT HJERTE ♪ 17 00:01:20,583 --> 00:01:24,417 ♪ DE ER VÆK FOR ALTID ♪ 18 00:01:24,500 --> 00:01:28,417 ♪ SÅ LANGT fra hinanden ♪ 19 00:01:28,500 --> 00:01:33,083 ♪ MEN KUN DE ENsomme ♪ 20 00:01:33,166 --> 00:01:36,125 ♪ VED HVORFOR ♪ 21 00:01:36,208 --> 00:01:38,583 ♪ JEG GRÆDER ♪ 22 00:01:38,667 --> 00:01:40,250 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 23 00:01:40,333 --> 00:01:42,583 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 24 00:01:42,667 --> 00:01:44,208 HVORDAN GØR DU, FRANK? 25 00:01:44,291 --> 00:01:46,250 MORGEN, DANNY. DET ER EN SKØN DAG. 26 00:01:46,333 --> 00:01:47,458 ER DET IKKE? 27 00:01:47,542 --> 00:01:48,458 TAK. 28 00:01:48,542 --> 00:01:50,083 HVORDAN GÅR DU, CLARK? 29 00:01:50,166 --> 00:01:51,458 GOD MORGEN DER, DANNY. 30 00:01:51,542 --> 00:01:53,083 DER GÅR DU. 31 00:01:53,166 --> 00:01:54,542 TAK. 32 00:01:55,834 --> 00:01:57,458 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 33 00:01:57,542 --> 00:01:59,709 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 34 00:01:59,792 --> 00:02:01,125 MORGEN, DANNY. 35 00:02:01,208 --> 00:02:04,917 ♪ KEND Hjertesorgen JEG HAR VÆRET IGEN ♪ 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,250 HVORDAN GÅR DET, JOHN, MARTY? 37 00:02:07,333 --> 00:02:09,417 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 38 00:02:09,500 --> 00:02:11,083 HEJ. MORGEN. 39 00:02:11,166 --> 00:02:16,166 ♪ VED, JEG GRÆDER, GRÆDER FOR DIG ♪ 40 00:02:16,250 --> 00:02:18,792 Åh, DANNY. VENTE. 41 00:02:18,875 --> 00:02:20,959 HER, vent, vent, vent. 42 00:02:21,041 --> 00:02:22,500 HVORDAN GØR DU, NICK? 43 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 BØDE. 44 00:02:24,542 --> 00:02:28,625 GI DETTE TIL DIN MOR. 45 00:02:28,709 --> 00:02:29,792 TAK. 46 00:02:29,875 --> 00:02:33,792 ♪ MEN DET ER CHANCEN ♪ 47 00:02:33,875 --> 00:02:38,500 ♪ DU SKAL TAGE ♪ 48 00:02:38,583 --> 00:02:43,959 ♪ HVIS DIN ENsomme HJERTE KNÆRER ♪ 49 00:02:44,041 --> 00:02:47,583 ♪ KUN DE ENsomme ♪ 50 00:03:05,750 --> 00:03:08,000 GOD MORGEN, DANNY. MORGEN, MA. 51 00:03:08,083 --> 00:03:09,834 JEG FORTALTE DIG IKKE AT HÆNGE DIN Frakke PÅ BANISTEN. 52 00:03:09,917 --> 00:03:11,166 DET ØDELEGGER FORMEN. 53 00:03:11,250 --> 00:03:12,166 UNDSKYLD. 54 00:03:12,250 --> 00:03:13,458 FIK DU MIT PAPIR? 55 00:03:13,542 --> 00:03:15,208 MM-HMM. TAK. 56 00:03:15,291 --> 00:03:16,834 MIN LOTTO BILLET? 57 00:03:16,917 --> 00:03:18,291 MM-HMM. 58 00:03:20,083 --> 00:03:21,166 HVAD ER DET? 59 00:03:21,250 --> 00:03:23,625 FRA NICK. 60 00:03:31,125 --> 00:03:32,750 GIV DET TILBAGE. 61 00:03:32,834 --> 00:03:36,375 HVORFOR? KOM SÅ, MA. NICK ER EN GOD FYR. 62 00:03:36,458 --> 00:03:38,166 TYPISK GRÆSK. 63 00:03:38,250 --> 00:03:39,709 JEG VED HVAD HAN ER OP TIL. 64 00:03:39,792 --> 00:03:42,709 HVIS JEG ACCEPTERER DET, HAN VIL TRO, JEG ER NEM. 65 00:03:42,792 --> 00:03:44,750 JEG VIL IKKE AT VIDE DET. 66 00:03:44,834 --> 00:03:46,333 HVAD ER DET? 67 00:03:48,125 --> 00:03:49,709 PRIME RIB. 68 00:03:49,792 --> 00:03:52,208 HVORNÅR GJORDE DU STARTE AT SPISE YOGHURT? 69 00:03:52,291 --> 00:03:54,041 HVOR ER DIN DANSK? 70 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 JEG FORSØGER AT SKÆRE TILBAGE. 71 00:03:56,083 --> 00:03:58,375 DU, SKÆR TILBAGE? 72 00:03:58,458 --> 00:04:00,208 MINE BUKSER BLIR LIDT STRAMT, 73 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 SÅ TRODE JEG JEG VILLE GIVE DETTE EN PRØV. 74 00:04:01,959 --> 00:04:04,583 NÅ, DU KAN IKKE FORVENT AT PASSE I DRENGE STØRRELSER. 75 00:04:04,667 --> 00:04:06,875 Det er du IKKE EN DRENG LÆNGER. 76 00:04:06,959 --> 00:04:08,041 JEG ER 38 ÅR, MA. 77 00:04:08,125 --> 00:04:09,417 JEG HAR IKKE VÆRET EN DRENG I 20 ÅR. 78 00:04:09,500 --> 00:04:12,542 MIN SØN, ANOREKSIKEREN. 79 00:04:12,625 --> 00:04:15,583 Åh, for helvede. FISK VIL IKKE SPILLE. 80 00:04:15,667 --> 00:04:16,750 GÅR DU TIL SPILLET? 81 00:04:16,834 --> 00:04:18,750 JA, I MORGEN. SAL OG MIG. 82 00:04:18,834 --> 00:04:22,083 BOSTON ER I BYEN. CLEMENS PITCHER. BØR VÆRE ET FANTASTISK SPIL. 83 00:04:22,166 --> 00:04:23,417 MEN I MORGEN ONSDAG. 84 00:04:23,500 --> 00:04:24,417 JA. 85 00:04:24,500 --> 00:04:26,542 OG ONSDAG VI GÅR TIL BINGO. 86 00:04:28,166 --> 00:04:30,250 KUNNE VI IKKE SKIPPE DEN DENNE UGE, MA? 87 00:04:30,333 --> 00:04:31,750 SKIP DET, DANNY? 88 00:04:31,834 --> 00:04:34,375 JEG KAN IKKE SKIPPE BINGO. JEG ELSKER DET. 89 00:04:34,458 --> 00:04:37,583 Jeg HAR IKKE SPRINGET BINGO OM 25 ÅR. 90 00:04:37,667 --> 00:04:39,375 SE, JEG VILLE ANNULLERE, 91 00:04:39,458 --> 00:04:40,750 DET ER BARE, I VED, 92 00:04:40,834 --> 00:04:44,583 SAL FIK DISSE BILLETTER FOR OVER TRE MÅNEDER SIDEN. 93 00:04:44,667 --> 00:04:47,625 OK. JEG GÅR SELV. 94 00:04:48,709 --> 00:04:50,208 BARE VÆR FORSIGTIG. 95 00:04:50,291 --> 00:04:51,875 DER ER MEGET KONSTRUKTION OMKRING KIRKEN, 96 00:04:52,000 --> 00:04:53,792 OG JEG VIL IKKE HA DIG GLIDDER OG FALDER. 97 00:04:53,875 --> 00:04:54,959 JEG VIL. 98 00:04:55,041 --> 00:04:56,667 DINE ØJNE ER IKKE SÅ GODT Længere. 99 00:04:56,750 --> 00:04:58,000 START DET IKKE. 100 00:04:58,083 --> 00:04:59,792 MINE ØJNE ER PERFEKTE. 101 00:04:59,875 --> 00:05:04,458 HVORFOR ER DU SÅ HÆLDNING AF APPELSINZUICE I DIN KAFFE? 102 00:05:04,542 --> 00:05:06,166 FORSAMDE KASSER. 103 00:05:06,250 --> 00:05:08,375 DE ER ALLE PYNTET DET SAMME. 104 00:05:31,750 --> 00:05:33,000 AH! 105 00:05:43,458 --> 00:05:47,250 AAH! 106 00:05:55,917 --> 00:05:57,834 Åh, DANNY. 107 00:05:57,917 --> 00:06:01,542 JEG HÅBER DU NØD DIT BASEBALLSPIL. 108 00:06:13,917 --> 00:06:15,792 Øh...MA, 109 00:06:15,875 --> 00:06:17,375 HØR, jeg skal - det gør jeg SKIP SPILLET OVER. 110 00:06:17,458 --> 00:06:18,667 VI GÅR TIL BINGO. 111 00:06:18,750 --> 00:06:19,875 Åh, NEJ, NEJ. DET ER GODT. 112 00:06:19,959 --> 00:06:21,583 DU GÅR VIDERE. NYD DIG SELV. 113 00:06:21,667 --> 00:06:25,542 INGEN. NEJ, JEG KAN GÅ TIL ET SPIL NÅR SOM HELST, MA. 114 00:06:25,625 --> 00:06:28,375 BINGO KOMMER KUN EN gang om ugen. 115 00:06:28,458 --> 00:06:30,041 TAK, DANNY. 116 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 AH, DET ER OK. 117 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 SKAL DU AT SPISE DET? 118 00:06:35,083 --> 00:06:36,667 INGEN. VIL DU HA DET? 119 00:06:36,750 --> 00:06:38,834 JA. JEG STARTER MIN DIET I MORGEN. 120 00:06:38,917 --> 00:06:41,041 DET ER SISSY MAD HVAD SOM HELST. 121 00:06:41,125 --> 00:06:42,417 ÆGTE. 122 00:06:42,500 --> 00:06:44,083 MEGET SANDT. 123 00:06:47,291 --> 00:06:51,667 TINGRETTEN AF SALVATORE BUONARTE OG DANNY MULDOON 124 00:06:51,750 --> 00:06:53,834 ER NU I SESSION. 125 00:06:53,917 --> 00:06:55,417 ALLE REJSER. 126 00:06:55,500 --> 00:06:57,542 HVAD ER DEN ANklagede OPLADET MED? 127 00:06:57,625 --> 00:07:00,375 UH, NAVN DWAYNE EARL TYRONE. 128 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 TILSYNDELIGT LØB HAN DETTE SHIT LEJLIGHEDSBOLIG 129 00:07:03,166 --> 00:07:04,417 NED PÅ SYDSIDEN. 130 00:07:04,500 --> 00:07:06,083 MEST SENIOR BORGERE, ikke? 131 00:07:06,166 --> 00:07:09,375 NÅ, HAN VILLE TAGE DERES MÅNEDLIGE KONTROL, KONTANT DEM, 132 00:07:09,458 --> 00:07:10,917 OG KVÆL DEM TIL DØDEN. 133 00:07:11,000 --> 00:07:12,583 Åh, GEE. 134 00:07:12,667 --> 00:07:14,291 HVORDAN KOMMER FYRE GØR SÅDAN DET? 135 00:07:14,375 --> 00:07:16,417 KEMISK UBALANCE ELLER NOGET, DU VED. 136 00:07:16,500 --> 00:07:17,417 JA? 137 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 DET LÆSTE JEG ET ET STED. 138 00:07:18,834 --> 00:07:21,208 DU MENER DET ER venligt AF EN VITAMIN TING? 139 00:07:21,291 --> 00:07:23,917 JA. DET ER EN MANGEL PÅ NOGLE SORT, SOM RICKETS. 140 00:07:24,000 --> 00:07:26,625 JA? DU TAR VITAMINER, TYRONE? 141 00:07:26,709 --> 00:07:28,125 NAH. 142 00:07:28,208 --> 00:07:30,417 JEG SKAL STARTE INDTAGELSE AF VITAMINER. 143 00:07:30,500 --> 00:07:32,333 JA, OGSÅ MIG. 144 00:07:41,166 --> 00:07:43,458 SÅ...HVORDAN GÅR KONEN? 145 00:07:43,542 --> 00:07:44,750 ÅH. 146 00:07:44,834 --> 00:07:46,625 HUN AFSKÆRDE MIG, DANNY. 147 00:07:46,709 --> 00:07:47,917 HVOR LÆNGE? 148 00:07:48,000 --> 00:07:50,291 HUN SIGER TIL JEG SØGER PROFESSIONEL HJÆLP. 149 00:07:50,375 --> 00:07:52,333 FOR HVAD? 150 00:07:52,417 --> 00:07:54,125 HUN TROR, JEG ER BLIVER MÆRLIG I SENGEN. 151 00:07:54,208 --> 00:07:55,667 ER DU? 152 00:07:55,750 --> 00:07:58,458 NÅ... VI VÆRET GØR DET PÅ SAMME MÅDE 153 00:07:58,542 --> 00:08:00,458 FOR FORTIDEN 10 ÅR, DANNY. 154 00:08:00,542 --> 00:08:02,458 EN gang om ugen, HVER LØRDAG AFTEN, 155 00:08:02,542 --> 00:08:04,792 LIGE EFTER 9:00-SPORTEN, ikke? 156 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 SAMME STILLING, SYV MINUTTERS FORSPIL, 157 00:08:07,333 --> 00:08:11,125 12 MINUTTER SEX, OG VI BEHOLDER VORES PYJAMA-TOPPE PÅ. 158 00:08:11,208 --> 00:08:13,458 NÅ, JEG FÅR KEDER mig UD AF MIT SKALIE. GODT, DANNY? 159 00:08:13,542 --> 00:08:16,083 SÅ SIGER JEG TIL HENDE, DU VED, 160 00:08:16,166 --> 00:08:17,333 "HVORFOR TILFØJER VI IKKE LIDT SPICE?" 161 00:08:17,417 --> 00:08:19,834 DU VED, GÅ STED OF THE ART. 162 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 STATE OF THE ART? 163 00:08:21,041 --> 00:08:22,333 NÅ, JA, STATE OF THE ART. 164 00:08:22,417 --> 00:08:24,500 DU VED, NU ER DET COMPUTERALDERN, ikke? 165 00:08:24,583 --> 00:08:26,166 ELEKTRONIK OG TING. 166 00:08:26,250 --> 00:08:29,333 SÅ JEG TROR JEG GÅR TIL DEN MODNE BUTIK, ikke? 167 00:08:29,417 --> 00:08:30,333 HENT NOGET. 168 00:08:30,417 --> 00:08:32,041 JEG KØBTE MIG EN af disse... 169 00:08:32,125 --> 00:08:35,166 DISSE STORE DIGITALE Ægteskabsrådgivere, ikke? 170 00:08:35,250 --> 00:08:37,166 HVAD ER DET? 171 00:08:37,250 --> 00:08:38,333 DET ER STORT, I VED... 172 00:08:38,417 --> 00:08:39,834 DET er ligesom, øh... 173 00:08:39,917 --> 00:08:42,291 DET ER EN KÆRlighedsforstærker. DET ER SOM EN ENHED. 174 00:08:42,375 --> 00:08:44,667 OK. SÅ JEG BRINGER DET 175 00:08:44,750 --> 00:08:46,291 IND I SOVEVÆRELSEN PÅ LØRDAG AFTEN. 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,667 JEG HAR DEN UD. JEG LAGER DEN PÅ HENDES PUDE. 177 00:08:48,750 --> 00:08:49,875 DU VED, EN LIDT OVERRASKELSE. 178 00:08:49,959 --> 00:08:51,709 OVERRASKET lortet UD AF HENDE. 179 00:08:51,792 --> 00:08:53,500 HUN FREAKER. HUN PRØVER AT DRÆBE DET. 180 00:08:53,583 --> 00:08:55,333 HUN TROR, DET ER EN KÆMPE CENTIPEDE. 181 00:08:55,417 --> 00:08:57,500 DU GIDER PÅ. 182 00:08:57,583 --> 00:08:59,500 SÅ JEG VÆRET PÅ SOFAEN ALT SIDEN. 183 00:08:59,583 --> 00:09:02,500 ÅH, UNDSKYLD AT HØRE OM DET. 184 00:09:02,583 --> 00:09:04,583 JEG MINDLER DIG, skjønt. MIG? 185 00:09:04,667 --> 00:09:06,208 JA. DU GØR IKKE SKAL STILLE OP 186 00:09:06,291 --> 00:09:07,875 MED DET BULLSHIT OG HJERTESMART, VED DU? 187 00:09:07,959 --> 00:09:10,375 DU KAN HOPPE I SÆKKEN MED EN HVILKEN KYLING, DU ØNSKER. 188 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 HVIS HUN IKKE GØR SOM DINE VANER, 189 00:09:12,458 --> 00:09:13,834 DU ER PÅ TIL DEN NÆSTE. 190 00:09:13,917 --> 00:09:16,375 NÅ, DET ER VÆRT LIDT LANGSOM SISTE. 191 00:09:16,458 --> 00:09:19,333 DU VED, DET ER DET MEST IRARENDE TING OM DIG-- 192 00:09:19,417 --> 00:09:23,583 DU UDNYTTER IKKE AF DIN GUD-GIVET POSITION I LIVET. 193 00:09:23,667 --> 00:09:26,208 HVORNÅR ER SIDSTE GANG VAR DU PÅ DATO? 194 00:09:26,291 --> 00:09:28,041 FOR TO, TRE MÅNEDER SIDEN. 195 00:09:28,125 --> 00:09:30,917 NI. PRØV NI, DANNY. HEJ, HVEM TÆLLER? 196 00:09:31,000 --> 00:09:32,375 HVORNÅR ER SIDSTE GANG BLEV DU LAGT? 197 00:09:32,458 --> 00:09:35,083 SAL. KOM SÅ, HVORNÅR? 198 00:09:35,166 --> 00:09:36,709 DET ER SÅ LÆNGE VÆRET, DU GØR IKKE ENGA HUSK, GØR DU? 199 00:09:36,792 --> 00:09:38,083 HEJ, JEG HUSKER. 200 00:09:38,166 --> 00:09:39,083 SÅ, HVORNÅR? 201 00:09:39,166 --> 00:09:41,041 DET ER PERSONLIGT. 202 00:09:41,125 --> 00:09:44,125 Åh, JA? HVORFOR PRØVER VI IKKE FEM ÅR PERSONLIGT, DANNY? 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,542 HVORFOR HOLDER DU IKKE KÆFT 204 00:09:45,625 --> 00:09:47,125 OG HUSK DIT EGEN ERHVERV, OK? 205 00:09:47,208 --> 00:09:49,166 OK. 206 00:10:01,542 --> 00:10:03,083 GOD NAT, SØN. 207 00:10:03,166 --> 00:10:05,000 GOD NAT, MOR. 208 00:10:15,667 --> 00:10:17,458 15, HUT! 209 00:10:17,542 --> 00:10:20,125 GÅ VIDERE. TUR! 210 00:10:21,291 --> 00:10:22,417 ÅH. 211 00:10:22,500 --> 00:10:24,291 DU VED, TRÆNER SIGER HAN ER EN NATURLIG. 212 00:10:24,375 --> 00:10:25,375 VED HVAD? 213 00:10:27,250 --> 00:10:28,583 HOS BRED MODTAGER. 214 00:10:28,667 --> 00:10:30,583 MÅSKE HVIS HAN satte NOGLE VÆGT PÅ. 215 00:10:30,667 --> 00:10:32,583 HAN KUNNE VÆRE EN JOCKEY. 216 00:10:32,667 --> 00:10:33,792 JEG GIDER PÅ. 217 00:10:33,875 --> 00:10:35,959 ELLER EN VAGT ELLER EN TAKKE, MÅSKE. 218 00:10:36,041 --> 00:10:36,959 SAMME TING. 219 00:10:37,041 --> 00:10:37,959 HØJRE, HØJRE, HØJRE. 220 00:10:38,041 --> 00:10:40,458 PÅ 1--SET, 35-HUT! 221 00:10:40,542 --> 00:10:41,917 GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ. 222 00:10:42,000 --> 00:10:45,291 OK, BILLY, BILLY, BILLY. LIGE DER. 223 00:10:45,375 --> 00:10:46,917 FANG BALLEN, BILLY. 224 00:10:47,000 --> 00:10:48,458 JEG HADER DETTE SPIL. 225 00:10:48,542 --> 00:10:50,250 BILLY. 226 00:10:50,333 --> 00:10:52,959 BILLY, VIL DU KOM TILBAGE OG ØV? 227 00:10:53,041 --> 00:10:55,125 HVAD HAR HAN AT ØVNE FOR? 228 00:10:55,208 --> 00:10:56,500 HAN ER EN NATURLIG. 229 00:10:56,583 --> 00:10:57,875 LAD OS FÅ EN ØL. 230 00:10:59,041 --> 00:11:00,000 HVORDAN GÅR ARBEJDET? 231 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 DET ER GODT. 232 00:11:01,375 --> 00:11:02,792 ER DU IKKE BLIVER TRÆT AF DET? 233 00:11:02,875 --> 00:11:05,125 NEJ, NEJ. SAL OG JEG, VI HAR MANGE GRIN. 234 00:11:05,208 --> 00:11:07,792 STADIG, DANNY, det har du HAR KØRT DEN VOGN 235 00:11:07,875 --> 00:11:09,500 FOR HVAD, 15 ÅR? 236 00:11:09,583 --> 00:11:11,875 SAMLING AF STIFTER, FÅR KRIMINALE VÆK. 237 00:11:11,959 --> 00:11:13,500 DU FORTJENER BEDRE. 238 00:11:13,583 --> 00:11:14,834 JEG VIL IKKE BEDRE. 239 00:11:14,917 --> 00:11:16,333 SE, JEG ER SÅ TÆT PÅ 240 00:11:16,417 --> 00:11:18,166 TIL JOHN BURROWS, DIN SUPERINTENDENT. 241 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 NU SPILLER VI GOLF HVER SØNDAG. 242 00:11:20,583 --> 00:11:23,625 SIG BARE ORDET, OG JEG KUNNE FÅ DIG OVERFØRT TIL FLORIDA. 243 00:11:23,709 --> 00:11:24,667 NAH. JEG VIL IKKE GÅ. 244 00:11:24,750 --> 00:11:25,959 KOM SÅ, DANNY. 245 00:11:26,041 --> 00:11:27,834 DIG OG MOR KAN FÅ DEN WATERFRONT CONDO 246 00:11:27,917 --> 00:11:29,500 DET DU HAR VÆRET TALER OM. 247 00:11:29,583 --> 00:11:31,166 JEG VIL IKKE AT GÅ TIL FLORIDA. 248 00:11:31,250 --> 00:11:33,500 JEG ER IKKE KLAR AT TREDE ENDNU, OK? 249 00:11:33,583 --> 00:11:35,291 OK. 250 00:11:35,375 --> 00:11:36,500 SIG BARE ORDET. 251 00:11:36,583 --> 00:11:38,500 BØDE. TAK. 252 00:11:38,583 --> 00:11:41,375 NÅ, DET GIVER PATRICK HOVEDpine. 253 00:11:41,458 --> 00:11:43,834 NÅ, HAN ALDRIG HAVDE HOVEDpine, HVORNÅR HAN BODE HOS MIG. 254 00:11:43,917 --> 00:11:45,500 SÅ HVORDAN GÅR MOR? 255 00:11:45,583 --> 00:11:47,834 HUN SER TRÆT UD. 256 00:11:47,917 --> 00:11:49,875 HUN HAR brug for en forandring, VED DU? 257 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 FORSKELLIGE MILJØ. 258 00:11:52,083 --> 00:11:54,542 SUSAN OG JEG VILLE TAG HENDE ET STUND. 259 00:11:54,625 --> 00:11:55,792 VILLE DU? 260 00:11:57,834 --> 00:11:59,208 JA, MEN det gjorde hun HADER DET HER. 261 00:11:59,291 --> 00:12:00,667 MÅSKE IKKE. 262 00:12:00,750 --> 00:12:03,208 JEG TROR BARE, HUN ER GLADERE I HENDES EGET HUS. 263 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 DU VED, HVOR VI VOKSTE OP, 264 00:12:05,333 --> 00:12:07,375 HVOR HUN OG FAR BEVET, 265 00:12:07,458 --> 00:12:09,000 HVOR HUN KENDTE ALLE. 266 00:12:09,083 --> 00:12:10,875 OG HVOR JEG KAN PAS PÅ HENDE, ikke? 267 00:12:10,959 --> 00:12:13,834 NÅ, JA. OGSÅ DET. SÅ HVAD? 268 00:12:13,917 --> 00:12:15,875 JEG MENER, DU GØR HENDE GLAD, DAN. 269 00:12:15,959 --> 00:12:16,917 DU ER HENDES FAVORITSØN. 270 00:12:17,000 --> 00:12:18,875 AW, KOM SÅ. TRÆK DET IKKE. 271 00:12:18,959 --> 00:12:21,542 PLUS DU FÅR DINE MÅLTIDER TILBEREDT, DIT VASK UDSTILLET, 272 00:12:21,625 --> 00:12:23,875 OG DIN SENG REDDET. TRO MIG, 273 00:12:23,959 --> 00:12:26,291 DU FINDER ALDRIG EN KONE HVEM GØR ALT DET. 274 00:12:27,959 --> 00:12:29,875 DU ER EN GOD ADVOKAT, PATRICK. 275 00:12:29,959 --> 00:12:32,500 EN MEGET GOD JURIST. 276 00:12:35,875 --> 00:12:37,750 DU VED, MÅSKE EN GYMNAST. 277 00:12:37,834 --> 00:12:39,000 AAH! 278 00:12:45,542 --> 00:12:46,875 GOD AFTEN, CLARK. 279 00:12:46,959 --> 00:12:50,000 AH, AFTEN, ROSE. AFTEN, DANNY. 280 00:12:51,875 --> 00:12:55,291 AH, TO TIL TØRSTIGE MUNDE. 281 00:12:55,375 --> 00:12:56,750 DET Sædvanlige, ER DET? 282 00:12:56,834 --> 00:12:57,917 HVAD FORUTSÅR DU? 283 00:12:58,000 --> 00:12:59,583 HVAD ER RESULTATET? 284 00:12:59,667 --> 00:13:00,917 BOSTON VINDER MED 3. 285 00:13:01,000 --> 00:13:01,917 Åh, GEE. 286 00:13:02,000 --> 00:13:03,875 DU GLADDE IKKE MEGET. 287 00:13:03,959 --> 00:13:04,875 ♪ PUSH, PUSH ♪ 288 00:13:04,959 --> 00:13:06,250 ♪ PUSH ♪ 289 00:13:06,333 --> 00:13:07,542 ♪ TOORALOO ♪ 290 00:13:07,625 --> 00:13:08,875 ♪ TOORALEE ♪ 291 00:13:08,959 --> 00:13:11,583 ♪ 46 MILES FRA BANGORE ♪ 292 00:13:11,667 --> 00:13:15,792 ♪ TIL DAINGEAN ♪ 293 00:13:15,875 --> 00:13:18,792 TRE DOBBELTER. 294 00:13:18,875 --> 00:13:21,083 Undskyld, DRENGE, MEN JEG KAN IKKE VÆR SERVER DIG. 295 00:13:21,166 --> 00:13:22,959 HVORFOR? 296 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 DU HAR ALLEREDE HAVET LIDT FOR MEGET, 297 00:13:24,417 --> 00:13:26,458 OG DIN VEN DER ER BLØDET. 298 00:13:26,542 --> 00:13:27,917 FLUTREDE? JA. 299 00:13:28,000 --> 00:13:29,333 DET ER TØRT, HAN ER. 300 00:13:29,417 --> 00:13:31,625 HAN HAR IKKE VÅDE LÆBERNE PÅ 24 TIMER. 301 00:13:31,709 --> 00:13:36,417 FRANK, GENKENDER DU IKKE DIN GAMLE VEN HER? 302 00:13:39,041 --> 00:13:41,291 HELLIGE GUDS MOR. 303 00:13:41,375 --> 00:13:42,792 DET ER TOMMY BONES. 304 00:13:42,875 --> 00:13:44,458 SÅ? 305 00:13:44,542 --> 00:13:46,625 HAN DØDE I GÅR. 306 00:13:46,709 --> 00:13:47,750 FÅ HAM UD HERFRA. 307 00:13:47,834 --> 00:13:49,291 VI KAN FORKLARE. 308 00:13:49,375 --> 00:13:50,792 LARRY, FORKLAR. 309 00:13:50,875 --> 00:13:53,500 EN AUGUST, TILBAGE I '58, 310 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 MIG OG JACK HER, 311 00:13:55,041 --> 00:13:57,166 VI LØFTE ET TIL TOMMY. 312 00:13:57,250 --> 00:13:59,834 Det svor vi BRING HAM TILBAGE TIL O'NEILL'S 313 00:13:59,917 --> 00:14:01,667 NATTEN FØR HANS VÅGNE 314 00:14:01,750 --> 00:14:02,792 FOR EN SIDSTE JAMESON. 315 00:14:02,875 --> 00:14:05,291 JA, FOR HANS REJSE. 316 00:14:05,375 --> 00:14:07,333 DET ER SÅ EN HELLIG PLIGT? 317 00:14:07,417 --> 00:14:10,208 ÅH, JA. Åh, det er det. DET ER. 318 00:14:11,250 --> 00:14:13,125 LAD DET ALDRIG SIGES 319 00:14:13,208 --> 00:14:17,417 DEN O'NEILL BRUDE ET LØFTE TIL DE DØDE. 320 00:14:19,750 --> 00:14:21,959 TRE DOBBELTER ER DET. 321 00:14:22,041 --> 00:14:23,667 OG HVIS HAN DRIKKER DET, 322 00:14:23,750 --> 00:14:25,959 DEN ER PÅ HUSET. 323 00:14:27,542 --> 00:14:28,709 GRAVEROBBERE. 324 00:14:28,792 --> 00:14:30,208 OK. GIV HAM TILBAGE. 325 00:14:30,291 --> 00:14:31,333 EFTER HAN HAR DRKKET. 326 00:14:31,417 --> 00:14:32,333 NEJ, LIGE NU. 327 00:14:32,417 --> 00:14:34,000 NÅR HAN HAR HAVET EN DRIKKE. 328 00:14:34,083 --> 00:14:35,667 SE, JEG KUNNE HAVE I TO ARRESTERET. 329 00:14:35,750 --> 00:14:38,041 DU VED, DU KAN IKKE GÅ IND I ET BEGRAVELSESHEM, 330 00:14:38,125 --> 00:14:39,542 TAG ET LIG, OG BRING DET TIL EN VÆRHØJ. 331 00:14:39,625 --> 00:14:41,041 HVAD ER SIDEN MED DIG, FOR GUDS-- 332 00:14:41,125 --> 00:14:43,166 OK. HVAD SKER DER HER? 333 00:14:43,250 --> 00:14:46,083 OFFICER, DISSE TO IDIOTER 334 00:14:46,166 --> 00:14:48,750 SNUG IND MIT begravelseshjem OG TAGE KROPPEN 335 00:14:48,834 --> 00:14:50,500 MENS MIN DATTER THERESA VAR PÅ HENDES KAFFEPAUSE. 336 00:14:50,583 --> 00:14:52,166 OK. HER ER HVAD VI VIL GØRE. 337 00:14:52,250 --> 00:14:53,583 I TO SKAL FOR AT TAGE HAM TILBAGE. 338 00:14:53,667 --> 00:14:56,083 DET ER, MEDMINDRE DU BESTEMMER AT TRYKKE AFGIFTER. 339 00:14:56,166 --> 00:14:58,875 NEJ, NEJ. JEG VIL IKKE AT TRYKKE AFGIFTER. 340 00:14:58,959 --> 00:15:02,375 OK, fint. TAGE KROPPEN TILBAGE. HAN KAN IKKE DRIKKELIG. 341 00:15:02,458 --> 00:15:05,417 HVAD GØR DU, SY HANS LÆBER? 342 00:15:05,500 --> 00:15:06,917 OK. DET ER NOG UD AF DIG. 343 00:15:07,000 --> 00:15:09,083 OK? JEG VIL, DU TAGER HAM TILBAGE, FORSTÅR? 344 00:15:09,166 --> 00:15:11,417 SÅ JER BEGGE GÅ HJEM. 345 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 SLÅ HAM IKKE. 346 00:15:13,959 --> 00:15:16,959 LET GØR DET GENOM DER. 347 00:15:24,125 --> 00:15:25,458 OK. 348 00:15:25,542 --> 00:15:28,208 SÅ DET VAR JOEY LUNA, hva'? JA. 349 00:15:28,291 --> 00:15:30,542 HAN HAR FÅET STÆKKEN DER PÅ MORGAN STREET? 350 00:15:30,625 --> 00:15:31,583 DET er rigtigt. 351 00:15:31,667 --> 00:15:33,250 JEG GÆTTER DET VAR HANS DATTER. 352 00:15:33,333 --> 00:15:34,291 HUN ARBEJDER FOR HAM. 353 00:15:34,375 --> 00:15:35,417 Åh, JA? GØR HVAD? 354 00:15:35,500 --> 00:15:37,041 MALE ANSIGTER. 355 00:15:37,125 --> 00:15:38,417 DØDE ANSIGTER? 356 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 JA. HUN KUNNE IKKE FÅ ET JOB 357 00:15:39,834 --> 00:15:40,917 LIGE UD AF KOSMETIKSKOLEN. 358 00:15:41,000 --> 00:15:41,917 ER HUN GIFTE? 359 00:15:42,000 --> 00:15:43,750 INGEN. DU VED HVORDAN DET ER. 360 00:15:43,834 --> 00:15:46,125 FORRETNINGEN HUN ER I SLÅR DE FLESTE FRUGE AF. 361 00:15:46,208 --> 00:15:47,583 ÅH, DET VILLE. JA. 362 00:15:47,667 --> 00:15:49,083 HVORFOR? ER DU INTERESSERET? 363 00:15:49,166 --> 00:15:50,709 Åh, NEJ. NEJ, NEJ. Jeg ER BARE NYSGERIGE, DET ER ALLE. 364 00:15:50,792 --> 00:15:52,250 DU VED, jeg... 365 00:15:52,333 --> 00:15:53,917 HVIS DU ER, GÅ TIL DET. SPILD IKKE DIN TID. 366 00:15:54,000 --> 00:15:54,917 SPØRG PIGEN UD. 367 00:15:55,000 --> 00:15:56,083 HVORFOR SKAL HAN? 368 00:15:56,166 --> 00:15:57,750 HAN ER PERFEKT GLAD NU. 369 00:15:57,834 --> 00:15:59,083 HVORFOR SKRU GÅR DER? 370 00:15:59,166 --> 00:16:00,500 LYT IKKE TIL HAM, DANNY BOY. 371 00:16:00,583 --> 00:16:02,792 END IKKE OP BACHELORER SOM OS TO. 372 00:16:02,875 --> 00:16:03,959 TAL FOR DIG SELV. 373 00:16:04,041 --> 00:16:05,291 DANNY har det fint. 374 00:16:05,375 --> 00:16:07,333 HAN HAR IKKE AT GÅ FOR AT JAGTE EN GHOUL 375 00:16:07,417 --> 00:16:09,417 FRA EN BEGEVÆRELSESBURG TIL EN DATO. 376 00:16:09,500 --> 00:16:10,959 HAN KAN GØRE BEDRE END DET. 377 00:16:11,041 --> 00:16:13,000 HAN HAR IKKE TID AT GØRE BEDRE. 378 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 ALLE DE GODE VIL BLI TAGET. 379 00:16:14,709 --> 00:16:16,625 PIGERNE SKAL VÆR JAG HAM. 380 00:16:16,709 --> 00:16:18,166 JEG TROR IKKE DETTE. 381 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 JEG BLIR ROMANTISK RÅD FRA EN ENKE 382 00:16:20,375 --> 00:16:21,750 OG TO BACHELORES. 383 00:16:21,834 --> 00:16:23,291 EN MEGET ERFAREN BACHELOR. 384 00:16:23,375 --> 00:16:25,959 CELIBAT OVERVEJES ERFARING? 385 00:16:26,041 --> 00:16:28,792 Åh, det har jeg haft MIG ANDEL AF KVINDER. TRE. 386 00:16:28,875 --> 00:16:30,291 BARE ALDRIG VÆRET DUM NOK AT GIFTE DEM. 387 00:16:30,375 --> 00:16:31,917 DU har ALDRIG VÆRET HELDIG NOG. 388 00:16:32,000 --> 00:16:33,291 DE SAGDE ALLE NEJ. 389 00:16:33,375 --> 00:16:35,166 HVIS JEG HAVET BLIVET GIFT, 390 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 JEG VILLE IKKE VÆRE HVOR ER JEG NU. 391 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 I EN TAVERN? 392 00:16:38,375 --> 00:16:40,500 FRI, LEVENDE SOM EN KONGE. 393 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 DU BOR PÅ Y. 394 00:16:42,083 --> 00:16:44,333 Jeg HAR IKKE AT SVARE TIL ENHVER. 395 00:16:44,417 --> 00:16:45,959 JEG KOMMER OG GÅR SOM JEG VIL. 396 00:16:46,041 --> 00:16:48,000 JEG GØR, HVAD JEG VIL NÅR JEG VIL. 397 00:16:48,083 --> 00:16:49,834 LYT IKKE TIL HAM, DANNY BOY. 398 00:16:49,917 --> 00:16:51,125 RING DEN PIGE. 399 00:16:51,208 --> 00:16:53,458 BRUG IKKE DIT LIV FULD AF FORTRYDELSE. 400 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 ... SER MIG. 401 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 JEG VIL VÆRE SER DIG OGSÅ. 402 00:18:05,500 --> 00:18:08,875 HVER DAG OG HVER NAT OG HVERT MINUTE... 403 00:18:11,166 --> 00:18:14,208 KUNNE HAVE VÆRET... 404 00:18:14,291 --> 00:18:16,250 DET KAN DET IKKE VÆRE. 405 00:18:20,166 --> 00:18:21,875 FARVEL, FOUNTAIN... 406 00:18:21,959 --> 00:18:23,250 OG GUD velsigne dig. 407 00:18:23,333 --> 00:18:24,834 FARVEL, BLAKE. 408 00:18:25,834 --> 00:18:27,458 FARVEL, DAN. 409 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 DU MISDEDE ET STED. 410 00:18:46,166 --> 00:18:47,458 JEG ER - DET VAR BARE EN JOKE. 411 00:18:47,542 --> 00:18:50,291 JEG ER S--Jeg mente det ikke FOR AT SKÆRME DIG. 412 00:18:50,375 --> 00:18:52,417 INGEN ER TILLADT TILBAGE HER. 413 00:18:53,417 --> 00:18:55,333 UNDSKYLD. Jeg, UM... 414 00:18:55,417 --> 00:18:57,875 ER DER ET PROBLEM? 415 00:18:59,208 --> 00:19:01,750 INGEN. INGEN PROBLEM SLET. 416 00:19:01,834 --> 00:19:04,667 Jeg--faktisk, øh... 417 00:19:04,750 --> 00:19:08,959 JEG SÅ DIG HOS O'NEILL'S DEN ANDEN NAT, 418 00:19:09,041 --> 00:19:11,875 OG, øh... 419 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 NÅ... 420 00:19:17,000 --> 00:19:19,834 Jeg--jeg, UM... 421 00:19:19,917 --> 00:19:21,458 ÅHH... 422 00:19:21,542 --> 00:19:24,250 GØR DU IKKE BARE HADER ALT DET AKVEDE TING 423 00:19:24,333 --> 00:19:26,417 DET, ØH, GÅR MED AT SPØRGE NOGEN UD 424 00:19:26,500 --> 00:19:28,750 PÅ EN DATO FOR FØRSTE GANG? 425 00:19:32,625 --> 00:19:34,667 JEG GØR DET NEMT FOR DIG. 426 00:19:34,750 --> 00:19:37,667 JEG GIVER DIG EN LISTE AF MULIGE UNDSKYDNINGER, 427 00:19:37,750 --> 00:19:40,542 TING JEG HAR HØRT EN MILLION GANGE FØR. 428 00:19:40,625 --> 00:19:43,542 ALT DU SKAL GØRE ER SIG JA ELLER NEJ. 429 00:19:43,625 --> 00:19:47,166 PÅ DEN MÅDE SKAL DET TRYKKET FRA OS BEGGE. 430 00:19:47,250 --> 00:19:49,000 GIVE MENING FOR DIG? 431 00:19:49,083 --> 00:19:50,208 JA. 432 00:19:50,291 --> 00:19:53,291 GOD. OK, øh, HER GÅR VI. 433 00:19:53,375 --> 00:19:56,667 ÅRSAGER TIL HVORFOR DU KAN IKKE GÅ UD MED MIG PÅ LØRDAG-- 434 00:19:56,750 --> 00:19:58,208 DU SER NOGEN ANDEN. 435 00:19:58,291 --> 00:19:59,500 INGEN. 436 00:19:59,583 --> 00:20:01,041 DU HAR DIN VISDOMSTÆNDER TRÆKKES. 437 00:20:01,125 --> 00:20:02,500 INGEN. 438 00:20:02,583 --> 00:20:04,166 DU VASKER DIT HÅR. 439 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 INGEN. 440 00:20:05,417 --> 00:20:06,667 DU SKAL SHOPPING. 441 00:20:06,750 --> 00:20:08,667 DU SKAL BABYSIGT TIL DIN, øh, 442 00:20:08,750 --> 00:20:10,834 NABOENS BØRN, NIECER, ELLER NEVØER. 443 00:20:10,917 --> 00:20:12,208 INGEN. 444 00:20:12,291 --> 00:20:13,542 DU GØR VASKET. 445 00:20:13,625 --> 00:20:15,208 INGEN. 446 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 DU SKAL SMØR DIN BIL? 447 00:20:17,125 --> 00:20:18,709 INGEN. 448 00:20:18,792 --> 00:20:20,959 DU FÅR DINE BEN VOKSET. 449 00:20:22,625 --> 00:20:23,667 INGEN. 450 00:20:25,417 --> 00:20:28,000 DET TROR JEG KUN OM DÆKKER ALT. 451 00:20:28,083 --> 00:20:30,333 DU GLEMT EN TING. 452 00:20:30,417 --> 00:20:32,291 HVAD ER DET? 453 00:20:33,458 --> 00:20:34,917 HVIS NOGEN DØR, 454 00:20:35,000 --> 00:20:36,667 JEG SÅR FAST HER. 455 00:20:37,917 --> 00:20:39,208 Åh, klart. SELVFØLGELIG. 456 00:20:39,291 --> 00:20:41,875 JA, DEN-- JA, AT--jeg-- JA, SUPER. 457 00:20:41,959 --> 00:20:45,625 MEN INGEN DØDE ENDNU. 458 00:20:47,125 --> 00:20:49,959 SÅ ER DU, ØH... ER DU FRI? 459 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Øh-hø. 460 00:20:52,208 --> 00:20:54,875 Åh... DET ER FANTASTISK. 461 00:20:54,959 --> 00:20:56,625 STOR. TAK. OK. 462 00:20:56,709 --> 00:20:57,959 DET er-- DET ER VIDUNDERLIGT. 463 00:20:58,041 --> 00:20:59,375 TAK. 464 00:20:59,458 --> 00:21:01,959 UM, HVORDAN MED KL. 7.00 JEG HAMTER DIG? 465 00:21:02,041 --> 00:21:04,250 Øh... HVOR BOR DU? 466 00:21:04,333 --> 00:21:05,709 HER. 467 00:21:07,333 --> 00:21:08,625 MED STIVERNE? 468 00:21:08,709 --> 00:21:12,250 MIN FAR OG JEG HAR EN LEJLIGHED Ovenpå. 469 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 Åh, klart. SELVFØLGELIG. 470 00:21:14,291 --> 00:21:17,041 DET ER... DET ER, ØH, PRAKTISK. 471 00:21:17,125 --> 00:21:18,083 JA, 472 00:21:18,166 --> 00:21:19,709 DET VILLE VÆRE. 473 00:21:19,792 --> 00:21:21,083 SÅ 7:00, SÅ. 474 00:21:21,166 --> 00:21:22,208 HVIS INGEN DØR. 475 00:21:22,291 --> 00:21:24,709 HVIS INGEN DØR. SELVFØLGELIG. 476 00:21:24,792 --> 00:21:26,333 7:00. 477 00:21:28,792 --> 00:21:32,792 MENTE DU HAM AT LIGNE UD... CLARK GABLE? 478 00:21:32,875 --> 00:21:33,959 JA. 479 00:21:34,041 --> 00:21:35,917 GJORDE DU DET? 480 00:21:36,000 --> 00:21:36,959 JA. 481 00:21:37,041 --> 00:21:38,792 WOW. DET ER MEGET GODT. 482 00:21:38,875 --> 00:21:39,917 DET ER ET TALENT. 483 00:21:40,000 --> 00:21:41,792 JA... JA, DET ER FANTASTISK. 484 00:21:41,875 --> 00:21:44,125 HAN ER A-- HAN ER EN DØD RINGER. 485 00:21:44,208 --> 00:21:45,500 JEG MENTEDE IKKE DØD SÅDAN. 486 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 JEG MENER IKKE... DØD SÅDAN DØD. 487 00:21:48,667 --> 00:21:51,125 UNDGÅR. Jeg mente ikke-- 488 00:21:51,208 --> 00:21:52,166 DU VED HVAD jeg mente. 489 00:21:52,250 --> 00:21:53,750 I RETSÆTLIGHED TIL-- 490 00:21:53,834 --> 00:21:55,125 JEG VI SES KL. 7.00. 491 00:21:55,208 --> 00:21:56,625 OK. STOR. STOR. 492 00:21:56,709 --> 00:21:59,667 JEG VIL, ØH, TÆT PÅ HER TIL DIG. 493 00:21:59,750 --> 00:22:02,291 JEG FÅR DETTE. UNDGÅR... 494 00:22:02,375 --> 00:22:03,667 HVIS JEG GADE DIG. 495 00:22:08,417 --> 00:22:10,834 SKRU IKKE DEN OP, THERESA. 496 00:22:17,250 --> 00:22:18,917 JA! 497 00:22:22,083 --> 00:22:23,333 UNDGÅR. 498 00:22:23,417 --> 00:22:26,500 SE, JEG VAR BARE HELDIG DER INDE MED EN PIGE. 499 00:22:26,583 --> 00:22:27,792 JEG METE DET IKKE SÅDAN. 500 00:22:27,875 --> 00:22:29,667 DET ER DET IKKE HVAD DU TÆNKER. 501 00:22:29,750 --> 00:22:32,000 HUN GØR ALLE DERINDE. 502 00:22:32,083 --> 00:22:34,125 IKKE...PÅ DEN MÅDE. 503 00:22:34,208 --> 00:22:36,709 MEN HUN Gjorde det nok DEN FYR DER, FOR EKSEMPEL. 504 00:22:39,583 --> 00:22:42,166 JEG SKAL GÅ. 505 00:22:42,250 --> 00:22:44,250 KAN DU TRO DEN FYR? 506 00:22:49,417 --> 00:22:51,583 HEJ MARTY. HEJ JOHN. 507 00:23:01,500 --> 00:23:02,875 ROSE. 508 00:23:02,959 --> 00:23:04,875 ROSE. 509 00:23:04,959 --> 00:23:07,667 JEG PRØVER IGEN. 510 00:23:07,750 --> 00:23:10,834 VIL DU VENLIGST ACCEPTER DISSE BLOMSTER? 511 00:23:10,917 --> 00:23:12,333 JEG VIL IKKE HA DEM, 512 00:23:12,417 --> 00:23:14,041 OG JEG DATER IKKE GRÆKERE. 513 00:23:14,125 --> 00:23:17,375 DU VED, DU OG JEG KUNNE LAVE HINANDEN SÅ GLAD. 514 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 Åh, GLEM DET. 515 00:23:18,583 --> 00:23:21,709 GRÆSKE MÆND ER STORE ELSKERE. 516 00:23:21,792 --> 00:23:24,709 OG GRÆSKE MÆND BADDER ALDRIG. 517 00:23:24,792 --> 00:23:26,667 JEG BADDER TO GANGE DAG, 518 00:23:26,750 --> 00:23:29,417 TRE GANGE HVORNÅR JEG GØR MIN SIT-UPS. 519 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 [SLAKKER] 520 00:23:30,583 --> 00:23:31,583 MÆRK DEN MAVE. 521 00:23:31,667 --> 00:23:35,208 HÅRDT... SOM EN 18-ÅR. 522 00:23:35,291 --> 00:23:36,542 FORTSÆT, FÆR DET. 523 00:23:36,625 --> 00:23:38,709 JEG FØLER IKKE ALT AF DINE. 524 00:23:38,792 --> 00:23:40,917 ROSE, DU HAR GLEMT 525 00:23:41,000 --> 00:23:45,125 HVAD EN SØD TING ROMANTIK KAN VÆRE. 526 00:23:45,208 --> 00:23:46,959 KOM TIL MIN SENG. 527 00:23:47,041 --> 00:23:49,834 DU VIL ALDRIG FORLADE. 528 00:23:51,375 --> 00:23:52,709 HA LIDT RESPEKT. 529 00:23:52,792 --> 00:23:54,542 DU TALER TIL EN DAME. 530 00:23:54,625 --> 00:23:57,041 JEG UNDskylder. JEG TALTE MIT HJERTE... 531 00:23:57,125 --> 00:23:58,875 OG IKKE MIT HOVED. 532 00:23:58,959 --> 00:24:01,750 EN SMUK KVINDE SOM DIG... 533 00:24:01,834 --> 00:24:05,667 HAR DEN EFFEKT PÅ MIG. 534 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Åh. Åh, DANNY. 535 00:24:16,458 --> 00:24:18,542 HVOR SKAL DU GÅ hen ALLE KLÆDT UD? 536 00:24:18,625 --> 00:24:21,959 JEG HAR, ØH, AHEM, FIK EN DATO, SÅ OM. 537 00:24:22,041 --> 00:24:23,667 Åh... 538 00:24:23,750 --> 00:24:26,166 DET ER DIN FARS JAKKE. 539 00:24:28,000 --> 00:24:30,208 DET PASSER GODT, GØR DET IKKE? 540 00:24:32,000 --> 00:24:34,625 OG DIT slips-- LIGE SOM DIN FAR. 541 00:24:34,709 --> 00:24:37,125 DU LØVER ALTID KNOPEN FOR STOR. 542 00:24:37,208 --> 00:24:38,333 LAD OS SE. DER NU. 543 00:24:38,417 --> 00:24:40,125 Åh, DANNY, 544 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 GIV DISSE TIL DIN PIGE. 545 00:24:41,834 --> 00:24:44,291 KVINDER ELSKER BLOMSTER. 546 00:24:44,375 --> 00:24:46,041 NOGLE AF DEM. 547 00:24:47,500 --> 00:24:48,417 TAK. 548 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 JEG SKAL GÅ. 549 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 Åh, HAN HAR EN PIGE. 550 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 HAN ER HELDIG. 551 00:24:58,375 --> 00:25:00,333 [ORGELSPIL TAGER MIG UD TIL BALSPILLET] 552 00:25:12,417 --> 00:25:15,166 JEG HÅBER DU IKKE GIDER KOMMER HER. 553 00:25:15,250 --> 00:25:18,750 JEG VILLE HA DIG MED ET SÆRLIGE STED PÅ VORES FØRSTE DATO. 554 00:25:23,083 --> 00:25:24,333 DANNY! 555 00:25:24,417 --> 00:25:27,000 VIL HA MIG TIL AT VENDE RESULTATTAVLEN TÆNDER? 556 00:25:27,083 --> 00:25:30,542 DU VIL SE RESORTAVLEN? DET ER VIRKELIG NOGET. 557 00:25:30,625 --> 00:25:31,667 JA. 558 00:25:31,750 --> 00:25:33,834 GÅ FOR DET, LEO! 559 00:25:33,917 --> 00:25:35,709 OK! 560 00:25:45,792 --> 00:25:48,458 ÅH, DET ER FANTASTISK. 561 00:25:56,583 --> 00:25:58,125 WHOA! 562 00:26:00,750 --> 00:26:01,959 SMUK, hva'? 563 00:26:05,667 --> 00:26:07,834 TAK, LEO! 564 00:26:07,917 --> 00:26:10,083 INGEN PROBLEM, DANNY. 565 00:26:12,000 --> 00:26:16,792 DET ER EN SKAM DE KOMMER TIL AT RIVE HELE STEDET NED. 566 00:26:22,959 --> 00:26:27,417 LEO, HAN HAR VÆRT HER RUNDT SOM-- 567 00:26:27,500 --> 00:26:29,417 JEEZ, SÅ LÆNGE SOM JEG KAN HUSK. 568 00:26:29,500 --> 00:26:31,166 FANTASTISK FYR. 569 00:26:32,500 --> 00:26:36,458 HAN SLIPPER MIG IND ENHVER TID, JEG VIL. 570 00:26:36,542 --> 00:26:39,458 NOGLE gange ER DET GODT AT VÆRE EN COP. 571 00:26:39,542 --> 00:26:41,166 Åh, JA. 572 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 MIN BROR HADDE HANS BACHELOR FEST HER. 573 00:26:48,667 --> 00:26:50,125 Åh, HO. 574 00:26:51,291 --> 00:26:52,750 DET VAR FANTASTISK. 575 00:26:52,834 --> 00:26:54,375 VI SPILLEDE BASEBALL HELE NATTEN. 576 00:26:54,458 --> 00:26:56,458 VI HAVDE HALV Tønder PÅ HVER AF BASERNE, DU VED, 577 00:26:56,542 --> 00:26:59,750 SÅ HVER GANG EN FYR FIK ET HIT OG DU KOM PÅ BASE, 578 00:26:59,834 --> 00:27:01,417 DU SKAL CHUG EN PINT. 579 00:27:01,500 --> 00:27:05,542 SÅ HELE NATTEN, VAR DET HIT, DRINK, HIT, DRINK, HIT, Drik-- 580 00:27:05,625 --> 00:27:08,291 HELE NATTEN, SÅDAN gik DET. 581 00:27:08,375 --> 00:27:10,166 OM MORGEN, okay? 582 00:27:10,250 --> 00:27:12,458 THE SOX KOM UD-- DE FIK EN DAGSPIL-- 583 00:27:12,542 --> 00:27:13,750 DE KOM UD HER, 584 00:27:13,834 --> 00:27:16,333 20 BERUKNE IRE HELE MARKEN. 585 00:27:17,500 --> 00:27:18,750 DET VAR RODER. 586 00:27:18,834 --> 00:27:22,667 FYRE BASTEDE OP... Åh, GUD... 587 00:27:22,750 --> 00:27:24,625 DET VAR SJOVT. 588 00:27:24,709 --> 00:27:26,750 DET ER DEN FORKERTE HISTORIE FOR AT FORTÆLLE DIG. 589 00:27:26,834 --> 00:27:28,291 UNDGÅR. Jeg mente det ikke FOR AT BRINGE DEN OP. 590 00:27:28,375 --> 00:27:30,083 DET ER EN DÅRLIG HISTORIE AT FORTÆLLE PÅ EN FØRSTE DATO. 591 00:27:30,166 --> 00:27:31,792 DET ER IKKE-- DET ER IKKE EN GOD HISTORIE. 592 00:27:31,875 --> 00:27:33,583 UNDGÅR. DET ER A-- DET ER EN DÅRLIG HISTORIE. 593 00:27:33,667 --> 00:27:36,834 DET VAR SJOVT, MEN DET ER DET IKKE EN GOD AT FORTÆLLE DIG. 594 00:27:36,917 --> 00:27:39,250 DET ER JEG UNDSKED. 595 00:27:39,333 --> 00:27:42,792 JEG HAR VÆRET Hr. MOTORMUND HELE NATTEN, VED DU? 596 00:27:42,875 --> 00:27:44,625 OG, øh... JEG UNDSKYLD. 597 00:27:44,709 --> 00:27:48,667 HVORFOR TAR DU IKKE GULVET FOR EN STUND? 598 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 MIG? 599 00:27:49,959 --> 00:27:51,250 JA. 600 00:27:52,542 --> 00:27:54,333 DU VIL IKKE AT HØRE OM MIG. 601 00:27:54,417 --> 00:27:55,834 JA, det gør jeg. 602 00:27:55,917 --> 00:27:57,166 DET ER KEDELIGT. 603 00:27:57,250 --> 00:27:58,917 INGEN. KOM SÅ. 604 00:28:02,417 --> 00:28:03,500 SOM HVAD? 605 00:28:03,583 --> 00:28:05,041 SOM ALT. Jeg ved det ikke. 606 00:28:05,125 --> 00:28:06,208 LIKE, øh... 607 00:28:06,291 --> 00:28:08,625 HVAD DIN FAVORIT FARVE ER, øh... 608 00:28:08,709 --> 00:28:10,542 HVAD GÅR DU TIL GØR MED DIT LIV, 609 00:28:10,625 --> 00:28:13,625 UH, HVAD, UH-- HVOR MANGE BRØDRE OG SØSTER DU FIK. 610 00:28:13,709 --> 00:28:15,125 JEG ER SIKKERT, VIRKELIG. NOGET. 611 00:28:22,750 --> 00:28:26,750 UNDGÅR. Jeg mente det ikke FOR AT SÆTTE DIG PÅ STEDET. 612 00:28:29,583 --> 00:28:30,834 LYSEBLÅ. 613 00:28:30,917 --> 00:28:32,250 UNDSKYLD? 614 00:28:32,333 --> 00:28:36,417 MIN yndlingsfarve ER LYSEBLÅ. 615 00:28:40,166 --> 00:28:42,709 DET ER EN MEGET Pæn FARVE. 616 00:28:42,792 --> 00:28:44,333 LYSEBLÅ. 617 00:28:44,417 --> 00:28:45,625 JA. 618 00:28:49,583 --> 00:28:51,250 DET ER FANTASTISK. 619 00:28:54,291 --> 00:28:57,041 DRENG, DET ER EN SKAM 620 00:28:57,125 --> 00:28:59,458 DE VIL RIV DET HELE NED. 621 00:29:05,583 --> 00:29:08,542 VAR ALT OK MED MIDDAG? 622 00:29:08,625 --> 00:29:10,542 DET VAR GODT. 623 00:29:10,625 --> 00:29:12,792 DU SPIST IKKE MEGET. 624 00:29:14,667 --> 00:29:16,291 DET VAR MEGET GOD. 625 00:29:16,375 --> 00:29:18,417 TAK. 626 00:29:18,500 --> 00:29:22,041 KYLLINGEN VAR LIDT FEDT, VAR DET IKKE? 627 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 INGEN. 628 00:29:23,959 --> 00:29:25,250 DET ER IKKE FOR SENT. 629 00:29:25,333 --> 00:29:27,542 VIL DU GÅ UD TIL EN DRIK ELLER ANDET? 630 00:29:27,625 --> 00:29:29,291 PAS PÅ DIG SELV DER. 631 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 NEJ, jeg... 632 00:29:31,166 --> 00:29:34,208 JEG SKAL ARBEJDE OM MORGEN. 633 00:29:34,291 --> 00:29:35,542 DØR NOGEN? 634 00:29:35,625 --> 00:29:36,709 TO MENNESKER. 635 00:29:36,792 --> 00:29:38,208 STOR DAG, hva'? 636 00:29:38,291 --> 00:29:39,542 JA. 637 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 NÅ... 638 00:29:46,792 --> 00:29:48,458 GOD NAT. 639 00:29:49,667 --> 00:29:50,625 GOD NAT. 640 00:29:56,834 --> 00:29:58,000 GOD NAT. 641 00:30:03,750 --> 00:30:04,875 DANNY. 642 00:30:07,166 --> 00:30:08,166 JA? 643 00:30:12,750 --> 00:30:14,542 ER ALT OK? 644 00:30:16,041 --> 00:30:18,834 ER DU OK? 645 00:30:18,917 --> 00:30:22,125 JEG HAVDE EN VIDUNDERLIG TID I AFTEN. 646 00:30:22,208 --> 00:30:23,291 Gjorde DU? 647 00:30:23,375 --> 00:30:25,625 JEG VED DET SYNES SOM JEG IKKE Gjorde det. 648 00:30:25,709 --> 00:30:28,750 DET LYKTE SOM DU VILLE VÆRE PÅ EN ANDEN PLANET. 649 00:30:28,834 --> 00:30:30,750 Det gjorde jeg ikke. 650 00:30:30,834 --> 00:30:32,583 SE, JEG VED JEG TALER FOR MEGET sommetider. 651 00:30:32,667 --> 00:30:33,750 JEG UNDskylder FOR DET. 652 00:30:33,834 --> 00:30:35,917 INGEN. DET ER IKKE DIG. 653 00:30:36,041 --> 00:30:37,667 DET ER MIG. 654 00:30:37,750 --> 00:30:39,250 DU? 655 00:30:41,041 --> 00:30:43,917 JEG HAR DENNE... TING. 656 00:30:46,542 --> 00:30:47,834 HVILKEN TING? 657 00:30:47,917 --> 00:30:50,709 JEG HAR DET... 658 00:30:50,792 --> 00:30:53,291 INTROVERT SÅDAN TING. 659 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 INTROVERT? DET BETYDER BARE DU ER GENGT. 660 00:30:56,083 --> 00:30:57,166 INGEN. 661 00:30:57,250 --> 00:31:00,542 NEJ, DET ER VÆRRE END GENGT. 662 00:31:00,625 --> 00:31:03,208 DET HJÆLPER IKKE BRUGER otte timer om dagen 663 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 MED MENNESKER, DER IKKE GØR TAL TILBAGE TIL DIG. 664 00:31:05,583 --> 00:31:07,709 NEJ, JEG GÆTTER IKKE. 665 00:31:07,792 --> 00:31:09,375 MEN... 666 00:31:09,458 --> 00:31:12,333 JEG PRØVER FOR AT KOMME OVER DET, 667 00:31:12,417 --> 00:31:14,166 AT SLÅ DET... 668 00:31:14,250 --> 00:31:18,875 OG DET ER IKKE NEM, MEN HVIS DU KUNNE BARE BÆRE MED MIG 669 00:31:18,959 --> 00:31:20,542 OG MÅSKE GI MIG EN CHANCE TIL, 670 00:31:20,625 --> 00:31:23,709 JEG TROR, JEG FÅR MEGET BEDRE, FORDI... 671 00:31:23,792 --> 00:31:25,625 JEG FØLER... 672 00:31:26,959 --> 00:31:28,500 MEGET KOMFORTABEL OMKRING DIG, 673 00:31:28,583 --> 00:31:32,500 OG JEG VIL VIRKELIG GÆLDE FOR AT GÅ UD MED DIG IGEN, 674 00:31:32,583 --> 00:31:35,583 HVIS DU VIL...VED DU, 675 00:31:35,667 --> 00:31:38,333 GÅR GERNE UD MED MIG IGEN. 676 00:31:38,417 --> 00:31:40,834 Jeg GILLE DET SE DIG IGEN. 677 00:31:40,917 --> 00:31:41,834 JA? 678 00:31:41,917 --> 00:31:43,041 HVAD ER DU, NUTS? 679 00:31:43,125 --> 00:31:44,542 DET METE JEG IKKE. 680 00:31:44,625 --> 00:31:45,667 JA? 681 00:31:45,750 --> 00:31:48,375 DET ER GODT. DET ER FANTASTISK. 682 00:31:48,458 --> 00:31:49,417 JA. 683 00:31:49,500 --> 00:31:51,458 DET ER FANTASTISK. 684 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 DER ER EN VANDVEJSTERRASSE. 685 00:31:55,333 --> 00:31:57,875 DET ER 20 MIL FRA ST. PETE. 686 00:31:57,959 --> 00:31:59,041 [DØREN LUKKER] 687 00:31:59,125 --> 00:32:01,041 ER DET DIG, DANNY? 688 00:32:01,125 --> 00:32:02,083 JA, MOR. 689 00:32:02,166 --> 00:32:03,291 HVORDAN VAR DIN DATO? 690 00:32:03,375 --> 00:32:05,083 DET VAR DEJLIGT. MEGET DEJLIGT. 691 00:32:05,166 --> 00:32:08,208 HAR DU BRUGT HELE AFTENEN TALER OM DØDE LIG? 692 00:32:08,291 --> 00:32:09,750 NEJ, det gjorde vi ikke TALK SHOP. 693 00:32:09,834 --> 00:32:11,125 HVAD ER DU GØR DU HER SÅ SENT? 694 00:32:11,208 --> 00:32:12,959 SUSAN SPARKER DIG UD AF HUSET? 695 00:32:13,041 --> 00:32:14,125 HAN HAR EN OVERRASKELSE FOR DIG. 696 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Åh, JA? HVAD ER DET? 697 00:32:15,834 --> 00:32:18,917 DU BLYTTER TIL FLORIDA. 698 00:32:19,000 --> 00:32:20,375 JEG ER HVAD? 699 00:32:20,458 --> 00:32:21,417 DIG OG MOR. 700 00:32:21,500 --> 00:32:23,208 DU BLYTTER TIL ST. PETE. 701 00:32:23,291 --> 00:32:25,125 JEG SPILLEDE 18 MED BURE I GÅR. 702 00:32:25,208 --> 00:32:28,291 HAN ACCEPTEDE AT FLYTTE DIG TIL ET FLORIDA OMRÅDE. 703 00:32:30,333 --> 00:32:31,583 MEN HVORFOR? 704 00:32:31,667 --> 00:32:32,625 HVORFOR NU? 705 00:32:32,709 --> 00:32:34,250 NÅ, JEG BRUGT EN INVESTERING. 706 00:32:34,333 --> 00:32:36,041 DU VED, JEG tænkte OM VORES TALK, 707 00:32:36,125 --> 00:32:38,250 OG DANNY, det er du HELT rigtigt-- 708 00:32:38,333 --> 00:32:40,291 MOR BEHØVER ET SKIFT AF PACE. 709 00:32:40,375 --> 00:32:42,500 JA, MEN... HVAD MED MIG? 710 00:32:42,583 --> 00:32:45,166 MÅSKE ER JEG IKKE KLAR TIL AFGAVE CHICAGO. 711 00:32:45,250 --> 00:32:47,917 NÅ, DU VIL GÅ CHICAGO ENDELIG ALTID, 712 00:32:48,000 --> 00:32:49,291 SÅ HVILKEN FORSKEL GØR DET 713 00:32:49,375 --> 00:32:51,083 HVIS DET ER ET PAR FOR ÅR TIDLIGERE? 714 00:32:51,166 --> 00:32:54,083 HVORFOR VILLE DU IKKE TAL TIL MIG FØRST? 715 00:32:54,166 --> 00:32:55,750 NÅ, JEG VILLE FOR AT OVERRASKE DIG. 716 00:32:55,834 --> 00:32:57,083 DET ER EN OVERRASKELSE, OK. 717 00:32:57,166 --> 00:32:58,667 SÅ BLIVER BLEVET MED EN BUS. 718 00:32:58,750 --> 00:33:00,500 VÆR NU HØFLIG. 719 00:33:00,583 --> 00:33:03,208 DET KOSTER PATRICK MANGE PENGE. 720 00:33:05,750 --> 00:33:08,125 SE, JEG VIL IKKE REGN PÅ DIN PARADE, 721 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 MEN JEG VIL GERNE VÆRE INKLUDERT I EN BESLUTNING 722 00:33:10,166 --> 00:33:12,000 DET KOMMER TIL PÅVIRKNING RESTEN AF MIT LIV. 723 00:33:12,083 --> 00:33:13,291 HEJ, DANNY, 724 00:33:13,375 --> 00:33:15,500 DET SKAL VÆRE FANTASTISK FOR OS ALLE. 725 00:33:15,583 --> 00:33:19,959 JA. NÅ, DU ER IKKE DEN DET BEVÆRGER SIG. 726 00:33:20,041 --> 00:33:21,792 VIL DU TÆNK PÅ MA? 727 00:33:21,875 --> 00:33:23,667 ALLE HENDES SÆRLINGER BOR DERNEDE. 728 00:33:23,750 --> 00:33:25,375 Jeg mener, TÆNK OVER HVORDAN GLAD BLIR HUN. 729 00:33:25,458 --> 00:33:27,709 DU SKAL IKKE BEKRYG OM HENDE SLIPPER PÅ ISEN 730 00:33:27,792 --> 00:33:29,333 OG BRUGER HENDES HØFT 731 00:33:29,417 --> 00:33:31,709 ELLER FANGER LUNGEMONI AF DET VINTERTRÆK OVEN. 732 00:33:31,792 --> 00:33:33,000 JA. 733 00:33:33,083 --> 00:33:34,834 ELLER GÅR IND SIDEN AF EN FØRERHUS 734 00:33:34,917 --> 00:33:37,542 FORDI HUN ER FOR DET STÆDIGE AT KØBE ET PAR BRILLER. 735 00:33:37,625 --> 00:33:39,166 DU HAR RET. 736 00:33:39,250 --> 00:33:43,125 DANNY, DU BURDE HAVE SETS HENDES ANSIGT, DA JEG FORTALTE HENDE. 737 00:33:43,208 --> 00:33:44,291 VIRKELIG? 738 00:33:44,375 --> 00:33:48,583 JEG MENER, 20 ÅR BARE...SMELT VÆK. 739 00:34:09,417 --> 00:34:10,417 HVOR ER STINKEREN? 740 00:34:10,500 --> 00:34:11,750 LEJLIGHED 603. 741 00:34:11,834 --> 00:34:13,166 MEN ELEVATORENS BRUGT, 742 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 SÅ KOMMER DU TIL SKAL BÆRE KROPPEN 743 00:34:14,667 --> 00:34:15,750 NED TRAPPEN. 744 00:34:15,834 --> 00:34:17,417 EN TYVEL. 745 00:34:17,500 --> 00:34:19,667 AH, VOGN MÆND. DU KUNNE IKKE BETALE MIG NOK. 746 00:34:21,458 --> 00:34:24,041 SÅ BLIR DU LAGT, ELLER HVAD? 747 00:34:24,125 --> 00:34:26,500 NEJ, NEJ. DET VAR BARE EN DATO. 748 00:34:26,583 --> 00:34:27,667 HVAD HEDER HENDE? 749 00:34:27,750 --> 00:34:29,166 THERESA. 750 00:34:29,250 --> 00:34:30,208 THERESA. 751 00:34:30,291 --> 00:34:32,000 DEN DEJLIGE THERESA. 752 00:34:32,083 --> 00:34:33,709 VIL DU STOPPE DET? 753 00:34:33,792 --> 00:34:35,834 SÅ, UH, VAR HUN GOD I SÆKKEN, ELLER HVAD? 754 00:34:35,917 --> 00:34:37,333 VIL DU SLÅ DET, VENLIGST? 755 00:34:37,417 --> 00:34:38,917 Apropos HVILKE... 756 00:34:39,000 --> 00:34:41,083 ÅH, MIN RYG. 757 00:34:41,166 --> 00:34:43,208 Åh, for helvede elevator. 758 00:34:43,291 --> 00:34:45,208 Det er jeg IKKE BÆRER DENNE FYR Seks flyvninger ned, 759 00:34:45,291 --> 00:34:46,750 DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG LIGE NU. 760 00:34:46,834 --> 00:34:50,792 HVAD VIL DU GØRE, RULLE HAM NED TRAPPEN? 761 00:34:50,875 --> 00:34:52,792 KUN ET EKUND. 762 00:34:55,792 --> 00:34:56,917 TJEK DET, MAN. 763 00:34:57,000 --> 00:34:58,625 HEJ. 764 00:35:05,959 --> 00:35:07,625 HEJ SAL. JA. 765 00:35:07,709 --> 00:35:08,917 OM FODBOLDEN SPIL. 766 00:35:09,000 --> 00:35:10,375 Åh, JA. Jeg er VIRKELIG SPÆNDT, MAN. 767 00:35:10,458 --> 00:35:11,875 50 YARD LINJE SÆDER. 768 00:35:11,959 --> 00:35:12,959 DE LEGER PAKKERNE. 769 00:35:13,041 --> 00:35:14,291 VI KUNNE NABLE 770 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 NOGLE GODE AUTOGRAFIER FRA SIDEN. 771 00:35:16,333 --> 00:35:19,083 JA, øh... JEG KAN IKKE GÅ. 772 00:35:19,166 --> 00:35:21,709 HVAD? NÅ, DET ER DET IKKE BINGO AFTEN, ER DET? 773 00:35:21,792 --> 00:35:23,875 INGEN. JEG LOVEDE THERESA 774 00:35:23,959 --> 00:35:25,917 Jeg ville tage hende TIL BALLET. 775 00:35:26,000 --> 00:35:27,375 BALLET, hva'? 776 00:35:28,166 --> 00:35:29,458 MUSE-PISKET. 777 00:35:29,542 --> 00:35:31,125 BENÅDNING? 778 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 HEJ, SE, JEG KUNNE GIV TO SHITS 779 00:35:32,417 --> 00:35:33,834 OM SPILLET, DANNY. 780 00:35:33,917 --> 00:35:36,166 DET ER DIG JEG ER BEKYMRET. 781 00:35:36,250 --> 00:35:37,667 MIG? 782 00:35:37,750 --> 00:35:39,417 JA. HEJ, GØR IKKE Bliv ALVORLIG 783 00:35:39,500 --> 00:35:41,125 OG FALDER FOR DETTE CHICK, OK? 784 00:35:41,208 --> 00:35:42,959 HVORFOR? ER NOGET FORKERT MED DET? 785 00:35:43,041 --> 00:35:44,625 NÅ, DU VED, 786 00:35:44,709 --> 00:35:47,291 DU MÅ FORLADE DINE MULIGHEDER ÅBNE, DANNY. DET ER ALLE. 787 00:35:47,375 --> 00:35:48,667 Jeg mener, LADY-WISE, 788 00:35:48,750 --> 00:35:50,417 DU HAR BRUDT TØRRET, ikke sandt? 789 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 SÅ MÅSKE ER DU PÅ EN RULLE, DET ER ALT. 790 00:35:52,583 --> 00:35:53,917 DU VED, SPØRG NOGLE UD AF DE ANDRE BABES. 791 00:35:54,000 --> 00:35:55,959 PRØVE NOGLE AF DE ANDRE SMAGSMAGER. 792 00:35:56,041 --> 00:35:57,417 Jeg mener, det er HVAD VILLE JEG GØRE, 793 00:35:57,500 --> 00:35:58,834 DU VED HVAD MENER JEG? 794 00:35:58,917 --> 00:35:59,959 ELLERS, øh, 795 00:36:00,041 --> 00:36:01,667 DU SKAL AT BLI FANGET. 796 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 TRO MIG, 797 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 DET ER elendigt. 798 00:36:06,041 --> 00:36:07,709 HUH? 799 00:36:09,917 --> 00:36:11,250 OK. VI FIK DET. 800 00:36:11,917 --> 00:36:13,291 OK. 801 00:36:15,709 --> 00:36:18,500 AW, SHIT! AW, SHIT! 802 00:36:21,959 --> 00:36:23,291 HVAD GØR VI NU? 803 00:36:23,375 --> 00:36:25,208 DET SKAL VI VÆRE BRING HAM OP TILBAGE. 804 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 JEG BRINGER HAM IKKE SIKKER OP HER. 805 00:36:26,417 --> 00:36:27,458 HAN ER FOR HELT TUNG. 806 00:36:27,542 --> 00:36:29,000 NÅ, HVAD GØR DU FORESLÅ VI GØR? 807 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 SKÆR SLANGEN. 808 00:36:30,417 --> 00:36:31,333 SKÆRE SLANGEN? 809 00:36:31,417 --> 00:36:32,333 JA. LAD HAM FÆLDE. 810 00:36:32,417 --> 00:36:33,834 TIL JORDEN? JA. 811 00:36:33,917 --> 00:36:35,125 SÅDAN ET FALD KUNNE DRÆBE EN FYR. 812 00:36:35,208 --> 00:36:36,291 HAN ER DØD, FOR KRISTUS SKYLD. 813 00:36:36,375 --> 00:36:37,709 HAN GÅR IKKE AT FØLE INTET. 814 00:36:37,792 --> 00:36:39,125 JEG TROR IKKE, DET ER SÅ LYST EN Idé. 815 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 HVORFOR IKKE? 816 00:36:40,208 --> 00:36:41,208 NÅ, FOR EN TING, 817 00:36:41,291 --> 00:36:42,709 SE PÅ MÆNGDEN DERNEDE. 818 00:36:42,792 --> 00:36:44,959 AH, MÅSKE HAR DU RET. 819 00:36:45,041 --> 00:36:46,583 LAD OS BARE BRING HAM OP. 820 00:36:50,709 --> 00:36:51,709 UH! ÅH! 821 00:36:51,792 --> 00:36:52,750 KOM TILBAGE. 822 00:36:52,834 --> 00:36:56,041 AW, SHIT! AW, SHIT! 823 00:36:56,125 --> 00:36:58,041 NOGLE gange DET ER IKKE GODT 824 00:36:58,125 --> 00:36:59,834 AT VÆRE EN COP. 825 00:37:07,458 --> 00:37:09,375 ♪ HVOR HELDIG KAN EN FYR VÆRE... ♪ 826 00:37:09,458 --> 00:37:10,417 HVOR MEGET ER DET? 827 00:37:10,500 --> 00:37:13,625 UH, DET ER 790 $ PLUS SKAT. 828 00:37:17,500 --> 00:37:19,166 Jeg vil, UH--AHEM. JEG TAR DEN. 829 00:37:19,250 --> 00:37:20,792 ÅH, GODT. 830 00:37:24,667 --> 00:37:27,834 ER DER A-- EN LAYAWAY-PLAN? 831 00:37:27,917 --> 00:37:29,333 AH, JA, Hr. 832 00:37:29,417 --> 00:37:30,542 GOD. 833 00:37:30,625 --> 00:37:32,041 SELVFØLGELIG DRAKTTEN SKAL BO HER. 834 00:37:32,125 --> 00:37:34,917 Åh, klart. JEG VIDSTE DET. 835 00:37:35,000 --> 00:37:35,917 DET FORMER JEG IKKE 836 00:37:36,000 --> 00:37:37,917 DU KUNNE LEJE DRAGTEN? 837 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 NEJ, SIR. IKKE I DENNE BUTIK. 838 00:37:39,834 --> 00:37:41,250 JEG GJØJDE. JEG VIDSTE DET. 839 00:37:41,333 --> 00:37:42,417 JA. 840 00:37:42,500 --> 00:37:43,917 JA, NEJ. JEG TAGER DEN. 841 00:37:44,000 --> 00:37:45,417 JEG KAN godt lide det MEGET MEGET. 842 00:37:45,500 --> 00:37:46,750 SJUKKE LINIER TIL DET. 843 00:37:46,834 --> 00:37:48,375 ÅH, DET SER MEGET MEGET ud GODT VED DIG, SIR. 844 00:37:48,458 --> 00:37:50,083 IKKE FOR PLASHENDE, hva'? 845 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 NEJ, NEJ. DET ER MEGET KONSERVATIV. 846 00:37:52,291 --> 00:37:54,083 JA. DET ER MIG. jeg er en-- 847 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 JEG ER MEGET KONSERVATIVE MIG SELV, 848 00:37:56,333 --> 00:37:58,083 SÅ VILLE JEG NATURLIGT GÅ, ved du, 849 00:37:58,166 --> 00:38:00,041 TIL MERE KONSERVATIVT UDSEENDE. 850 00:38:00,125 --> 00:38:02,291 JA. SER MEGET ud SOM EN BANKER. 851 00:38:02,375 --> 00:38:03,917 VIRKELIG? 852 00:38:04,000 --> 00:38:05,125 BANKER. 853 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 JA. 854 00:38:07,500 --> 00:38:08,583 HEJ. 855 00:38:08,667 --> 00:38:10,542 HVOR MEGET VILLE KAN DU KUNNE I DAG? 856 00:38:12,166 --> 00:38:14,375 $790. 857 00:38:16,166 --> 00:38:17,291 GÅ VIDERE. 858 00:38:17,375 --> 00:38:19,792 GLEM IKKE AT SIG TAK. 859 00:38:19,875 --> 00:38:21,458 OK. 860 00:38:21,542 --> 00:38:23,291 LAD OS FÅ SÅ MEGET SOM VI KAN. 861 00:38:23,375 --> 00:38:24,291 [BANK PÅ DØREN] 862 00:38:24,375 --> 00:38:25,500 KOMMER. 863 00:38:25,583 --> 00:38:28,917 TRICK OR BEHAND. TRICK OR BEHAND. 864 00:38:29,000 --> 00:38:30,291 FORTÆL DINE FORÆLDRE 865 00:38:30,375 --> 00:38:31,583 DET ER FRA ROSE MULDOON, 866 00:38:31,667 --> 00:38:33,417 TILBEREDT IND HENDES EGET KØKKEN. 867 00:38:33,500 --> 00:38:35,250 OK. TAK. OK. TAK. 868 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 BYE-BYE. 869 00:38:38,375 --> 00:38:40,291 HVOR SKAL DU GÅ hen ALLE KLÆDT UD? 870 00:38:40,375 --> 00:38:41,291 JEG SKAL PÅ DATO. 871 00:38:41,375 --> 00:38:42,417 SIDEN HVORNÅR? 872 00:38:42,500 --> 00:38:44,250 SIDEN SIDSTE UGE, DA JEG FORTALTE DIG. 873 00:38:44,333 --> 00:38:45,291 Det gjorde du IKKE. 874 00:38:45,375 --> 00:38:46,417 Det gjorde jeg OGSÅ. 875 00:38:46,500 --> 00:38:48,125 JEG FORTALTE DIG DENNE LØRDAG AFTEN, 876 00:38:48,208 --> 00:38:49,417 JEG TAR THERESA TIL BALLET. 877 00:38:49,500 --> 00:38:50,959 Åh, det ville jeg have HUSKET. 878 00:38:51,041 --> 00:38:52,250 OG HVEM SKAL GÅ FOR AT HJÆLPE MIG 879 00:38:52,333 --> 00:38:53,625 UDDELE ÆBLERNE NU? 880 00:38:53,709 --> 00:38:55,250 Åh, KOM SÅ, MA. DU KAN DET. 881 00:38:55,333 --> 00:38:57,500 KUN VI FÅ OM 50 TRICK-ELLER-BEHANDLER. 882 00:38:57,583 --> 00:38:59,458 DU TROR, JEG GÅR ALENE TIL DEN DØR? 883 00:38:59,542 --> 00:39:00,792 HVAD HVIS DET ER EN CRACK MANIAC 884 00:39:00,875 --> 00:39:02,625 KLÆDT UD SOM FRANKENSTEIN 885 00:39:02,709 --> 00:39:05,542 ELLER EN VOLDDRÆFTSMIDDER KLÆDT UD SOM ELMER FUDD? 886 00:39:05,625 --> 00:39:08,166 NÅ, JEG FORTÆLLER DIG HVAD GØR DU, MA. 887 00:39:08,250 --> 00:39:09,458 DU KIGER UD AF VINDUET, 888 00:39:09,542 --> 00:39:11,625 OG HVIS ELMER FUDD'S OVER 4 FET HØJ, 889 00:39:11,709 --> 00:39:13,166 DU GØR IKKE SLAD HAM IND. 890 00:39:13,250 --> 00:39:15,792 Åh... 891 00:39:15,875 --> 00:39:18,375 VI GIVER ALTID UD ÆBLERNE SAMMEN 892 00:39:18,458 --> 00:39:19,542 PÅ HALLOWEEN. 893 00:39:19,625 --> 00:39:21,458 DU SKAL HAVE EN FORM FOR KÆRLIGHED 894 00:39:21,542 --> 00:39:22,458 TIL DENNE PIGE. 895 00:39:22,542 --> 00:39:24,875 NY DRÆGT, BALLET. 896 00:39:24,959 --> 00:39:26,375 FANCY-SCHMANCY. 897 00:39:26,458 --> 00:39:28,000 THERESA SKÆRDER FOR AT VÆRE 898 00:39:28,083 --> 00:39:30,333 EN MEGET DEJLIGT PIGE, MA. 899 00:39:30,417 --> 00:39:32,083 ER HUN IRSK? 900 00:39:33,542 --> 00:39:35,792 INGEN. NEJ, HUN ER IKKE. 901 00:39:35,875 --> 00:39:37,083 HUN ER... 902 00:39:38,291 --> 00:39:39,333 HUN ER ITALIENSK. 903 00:39:39,417 --> 00:39:40,709 ET GUINEA? 904 00:39:40,792 --> 00:39:41,875 Åh, MA. 905 00:39:41,959 --> 00:39:43,709 ÅH, FORTÆL I MINDST 906 00:39:43,792 --> 00:39:45,500 HUN ER IKKE EN SICILIANER, VENLIGST. 907 00:39:48,417 --> 00:39:51,125 HUN ER SICILIANER, MA. 908 00:39:52,417 --> 00:39:53,709 SORT DØD. 909 00:39:53,792 --> 00:39:55,834 Åh, JESUS, MARY, OG JOSEPH. 910 00:39:55,917 --> 00:39:57,542 HVOR MANGE GANGE HAR JEG FORTALT DIG 911 00:39:57,625 --> 00:39:59,375 AT HOLDE VÆK FRA DISSE SICILIANERE? 912 00:39:59,458 --> 00:40:00,750 DE SKÆRER DIN MAVEN UD 913 00:40:00,834 --> 00:40:02,333 HVIS DE TROR, DU HAR SLUG EN ØRE. 914 00:40:02,417 --> 00:40:04,125 JEG MÅ FÅ UD HERFRA. 915 00:40:05,625 --> 00:40:08,041 OG HVEM STARTEDE COSA NOSTRA? 916 00:40:08,125 --> 00:40:09,375 SICILIANNE. 917 00:40:09,458 --> 00:40:11,917 HVEM OPFINDTE PROSTITUATION, stoffer, hasardspil? 918 00:40:12,000 --> 00:40:13,041 SICILIANNE. 919 00:40:13,125 --> 00:40:14,875 MIN FAR plejede SIG ALTID-- 920 00:40:14,959 --> 00:40:19,000 [TALER KELTISK] 921 00:40:19,083 --> 00:40:20,250 JEG VED. JEG VED. 922 00:40:20,333 --> 00:40:21,625 "Jeg vil hellere bruge EVIGHEDEN I HELVEDE 923 00:40:21,709 --> 00:40:23,041 END GISTE HÅNDEN MED EN SICILIER." 924 00:40:23,125 --> 00:40:24,959 NÅ, SE DET DU HUSKER DET I AFTEN. 925 00:40:25,041 --> 00:40:25,959 JEG VIL. 926 00:40:26,041 --> 00:40:27,375 JEG SKAL GÅ. 927 00:40:27,458 --> 00:40:28,917 HA ET GLAD HALLOWEEN, MA. 928 00:40:29,000 --> 00:40:30,208 OGSÅ DIG. 929 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 DER BLIR MEGET AF SMUKKE IRSKE PIGER 930 00:40:34,375 --> 00:40:35,959 I FLORIDA. 931 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 [ORKESTER SPILLER] 932 00:40:52,875 --> 00:40:55,417 NOGLE gange er det GODT AT VÆRE COP. 933 00:40:55,500 --> 00:40:56,959 JA. 934 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 [BANK PÅ DØREN] 935 00:41:14,542 --> 00:41:16,041 HOLD TIL. 936 00:41:18,709 --> 00:41:21,750 AH, SE DET. 937 00:41:21,834 --> 00:41:25,125 HVAD EN DARLING LILLE KOSTUME. 938 00:41:25,208 --> 00:41:27,208 ER VI IKKE SKÆMME? 939 00:41:28,375 --> 00:41:30,333 TRICK OR BEHAND. 940 00:41:30,417 --> 00:41:31,625 HOLD NU KÆFT OG KOM IND! 941 00:41:31,709 --> 00:41:34,959 DU – DU KNÆKKER MANIAC. 942 00:41:35,041 --> 00:41:37,500 HVIS MIN SØN VAR HER, HAN SKYDER DIG. 943 00:41:37,583 --> 00:41:38,792 SKYD DIG DØD! 944 00:41:38,875 --> 00:41:40,291 VED DIN MOR 945 00:41:40,375 --> 00:41:42,917 HVAD GØR DU TIL ET LIV? 946 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 AAH! 947 00:41:55,583 --> 00:41:57,500 Åh, DANNY, 948 00:41:57,583 --> 00:42:00,166 JEG HÅBER DIG FANCY-SCHMANCY BALLET 949 00:42:00,250 --> 00:42:02,875 VAR DET VÆRD. 950 00:42:02,959 --> 00:42:04,583 [CYMBALKRASH] 951 00:42:07,375 --> 00:42:09,083 JEG KOMMER LIGE TILBAGE. 952 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 UNDSKYLD. 953 00:42:35,250 --> 00:42:36,667 ER ALT OK? 954 00:42:36,750 --> 00:42:39,542 JA. JEG SKAL BARE Tjek MIN MOR. 955 00:42:39,625 --> 00:42:40,792 Åh. 956 00:43:01,125 --> 00:43:03,959 [APPLAUS] 957 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 ♪ JEG SØGTE LANG TID ♪ 958 00:43:19,125 --> 00:43:23,041 ♪ TIL NOGEN PRÆCIS SOM DIG ♪ 959 00:43:26,834 --> 00:43:31,125 ♪ JEG ER REJST HELE VERDEN ♪ 960 00:43:33,125 --> 00:43:36,208 ♪ VENTER PÅ DIG AT KOMME GENNEM ♪ 961 00:43:36,291 --> 00:43:38,750 JEG VIL GÆLDE AT LAVE MAKEUP TIL BROADWAY. 962 00:43:38,834 --> 00:43:39,792 VIRKELIG? 963 00:43:39,875 --> 00:43:41,125 MÅSKE GIVE NEW YORK ET SKUD. 964 00:43:41,208 --> 00:43:42,250 HVORFOR IKKE, VED DU? 965 00:43:42,333 --> 00:43:43,542 HVIS DU TÆNKER OVER DET, 966 00:43:43,625 --> 00:43:45,583 HVAD JEG GØR HVER DAG ER SOM TEATERET. 967 00:43:45,667 --> 00:43:48,291 Jeg mener, DU HAR DENNE PERSON PÅ DISPLAY 968 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 FORAN ALLE, 969 00:43:49,667 --> 00:43:50,792 OG DU MÅ FÅ DEM SE GODT ud. 970 00:43:50,875 --> 00:43:52,125 KURSUS. 971 00:43:52,208 --> 00:43:54,083 DERFOR, HVORNÅR NOGEN DØR, OK, 972 00:43:54,166 --> 00:43:55,750 DET FØRSTE JEG GØR ER FINNE UD 973 00:43:55,834 --> 00:43:57,625 HVILKEN KENDT KENDT DE SER UD, 974 00:43:57,709 --> 00:43:59,291 OG SÅ RETTER JEG OP DEN DØDE PERSON 975 00:43:59,375 --> 00:44:00,458 AT LIGNE LIGE DEM. 976 00:44:00,542 --> 00:44:01,583 DET ER ET TALENT. 977 00:44:01,667 --> 00:44:03,125 DET ER GOD PRAKSIS. 978 00:44:03,208 --> 00:44:05,458 JEG HAR IKKE HAVET NOGEN KLAGER FRA DE SÆRENDE... 979 00:44:05,542 --> 00:44:08,083 SÅ LANGT. 980 00:44:08,166 --> 00:44:11,417 ♪ MARCHER TIL BEAT AF EN ANDEN TROMMEL ♪ 981 00:44:14,709 --> 00:44:19,583 ♪ MEN SÅ SENEST JEG HAR INDSET ♪ 982 00:44:19,667 --> 00:44:25,000 ♪ MÅSKE DET BEDSTE KOMMER ENDNU ♪ 983 00:44:26,375 --> 00:44:29,625 ♪ EN SOM DIG ♪ 984 00:44:29,709 --> 00:44:32,041 ♪ GØR DET HELE VÆRD ♪ 985 00:44:33,250 --> 00:44:35,291 ♪ EN SOM DIG ♪ 986 00:44:36,625 --> 00:44:38,333 ♪ HOLD MIG TILFREDS ♪ 987 00:44:38,417 --> 00:44:42,792 ♪ NOGEN SOM PRÆCIS SOM DIG ♪ 988 00:44:45,583 --> 00:44:49,750 ♪ NOGEN SOM PRÆCIS SOM DIG ♪ 989 00:44:52,542 --> 00:44:56,792 ♪ NOGEN SOM PRÆCIS SOM DIG ♪ 990 00:45:00,875 --> 00:45:03,792 ♪ DET BEDSTE ER ENDNU TILBAGE ♪ 991 00:45:06,291 --> 00:45:10,291 ♪ DET BEDSTE ER ENDNU TILBAGE ♪ 992 00:45:10,375 --> 00:45:12,750 DETTE ER EN PLAN FOR AT FÅ MIG UD AF HUSET. 993 00:45:12,834 --> 00:45:13,750 JEG KAN IKKE LIKE DET. 994 00:45:13,834 --> 00:45:15,041 JEG KAN IKKE BLIVER BRUGT. 995 00:45:15,125 --> 00:45:16,208 DU BLIVER IKKE BRUGT. 996 00:45:16,291 --> 00:45:18,375 PATRICK OG SUSAN VIL BARE BRUGE 997 00:45:18,458 --> 00:45:19,709 NOGLE TID ALENE MED DIG ER DET ALLE. 998 00:45:19,792 --> 00:45:21,417 OG DU VIL BRUGE NOGLE TID ALENE 999 00:45:21,500 --> 00:45:22,750 MED DENNE PIGE. 1000 00:45:22,834 --> 00:45:24,542 JEG VIL BARE HA EN DEJLIG MIDDAG MED HENDE. 1001 00:45:24,625 --> 00:45:26,375 NÅ, ALT SØLVVARE HUN BRUGER, 1002 00:45:26,458 --> 00:45:27,542 VASK DEN TO GANGE. 1003 00:45:27,625 --> 00:45:28,709 TUNGT PÅ SKYLNINGSCYKLUSEN. 1004 00:45:28,792 --> 00:45:30,333 DISSE SICILIANSKE KIMMER 1005 00:45:30,417 --> 00:45:31,875 HOLD TIL DINE gafler SOM LIM. 1006 00:45:31,959 --> 00:45:34,417 HVORFOR TAR DU IKKE HENDE UD TIL MIDDAG? 1007 00:45:34,500 --> 00:45:35,834 FORDI JEG VIL LADE MAGER. 1008 00:45:35,917 --> 00:45:37,375 HVIS HUN SPISER DIN madlavning, 1009 00:45:37,458 --> 00:45:39,333 DET BLIVER EN KORT ROMANCE. 1010 00:45:39,417 --> 00:45:40,834 NÅ, JEG LÆRT FRA DE BEDSTE. 1011 00:45:40,917 --> 00:45:42,917 KIDDING. JEG GIDER PÅ. 1012 00:45:43,000 --> 00:45:44,750 NICK DEN GRÆKER SPØRGTE MIG OM EN DATO. 1013 00:45:44,834 --> 00:45:46,000 Åh, JA? SKAL DU GÅ? 1014 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 NÅ, JEG FORTALTE HAM JEG VILLE OVERVEJE DET 1015 00:45:47,583 --> 00:45:48,834 HVIS HAN GJORDE NOGET FOR MIG. 1016 00:45:48,917 --> 00:45:49,834 JA, SOM HVAD? 1017 00:45:49,917 --> 00:45:50,834 SE DETTE HUS. 1018 00:45:50,917 --> 00:45:51,917 SE DETTE HUS? HVORFOR? 1019 00:45:52,000 --> 00:45:53,417 LAD MIG VIDE NÅR DEN PIGE GÅR. 1020 00:45:53,500 --> 00:45:55,417 HVIS HUN IKKE ER UD HERAF KL. 1:00, 1021 00:45:55,500 --> 00:45:57,041 NICK VIL FORTÆLLE MIG. 1022 00:45:57,125 --> 00:45:58,125 HVAD? 1023 00:45:58,208 --> 00:45:59,792 HVORFOR VILLE DU GØRE DET? 1024 00:45:59,875 --> 00:46:02,583 JEG VAGTER MEST FARLIGE KRIMINALE I CHICAGO. 1025 00:46:02,667 --> 00:46:04,542 JEG TROR JEG KAN SE EFTER MIT EGET LIV. 1026 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 DER ER BARER 1027 00:46:05,834 --> 00:46:07,583 MELLEM DIG OG DISSE FANGER. 1028 00:46:07,667 --> 00:46:09,083 NICK, GLEM IKKE. 1029 00:46:09,166 --> 00:46:10,792 HEJ MA. HEJ. 1030 00:46:10,875 --> 00:46:12,417 LYKKE TIL, DANNY. 1031 00:46:12,500 --> 00:46:13,959 TAK. 1032 00:46:20,166 --> 00:46:23,583 NICK, HVORDAN KUNNE DU GØR DETTE MOD MIG? 1033 00:46:23,667 --> 00:46:26,709 Jeg er en ensom mand, DANNY, 1034 00:46:26,792 --> 00:46:29,792 FORELSKET MED EN KVINDE, DER... 1035 00:46:29,875 --> 00:46:31,792 FORAGTER MIG. 1036 00:46:34,333 --> 00:46:37,041 JEG ER DESPERT. 1037 00:46:38,041 --> 00:46:39,917 MEN BORG IKKE. 1038 00:46:40,000 --> 00:46:41,834 JEG VIL IKKE LADE MIN Hjertepine 1039 00:46:41,917 --> 00:46:46,000 FORBIND I DIN CHANCER FOR ROMANTIK. 1040 00:46:46,083 --> 00:46:48,625 SÅ LANGT SOM JEG ER BEKYMRET, 1041 00:46:48,709 --> 00:46:50,667 DEN PIG VIL FORLAD DETTE HUS 1042 00:46:50,750 --> 00:46:54,667 DENNE AFTEN KL. 23.35 1043 00:46:54,750 --> 00:46:57,166 PÅ KNAPPEN. 1044 00:47:00,041 --> 00:47:02,000 Jeg skylder dig, NICK. 1045 00:47:02,083 --> 00:47:06,500 [MARIO LANZA SANG SORRENTO PÅ ITALIENSK] 1046 00:47:11,709 --> 00:47:13,458 OW! JEEZ! 1047 00:47:13,542 --> 00:47:15,375 OW! AAH! 1048 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 OW! 1049 00:47:42,625 --> 00:47:45,000 LIDT MERE. 1050 00:47:45,083 --> 00:47:47,125 DER GÅR VI. 1051 00:47:53,083 --> 00:47:55,709 ÅH, ET TILSØN! 1052 00:47:55,792 --> 00:47:57,291 HEJ. 1053 00:47:59,625 --> 00:48:01,542 HEJ. 1054 00:48:01,625 --> 00:48:02,917 DØREN VAR ÅBEN, 1055 00:48:03,000 --> 00:48:04,083 SÅ TRODE JEG JEG VIL BARE KOMME IND. 1056 00:48:04,166 --> 00:48:06,417 GOD. SIKKER. JA. 1057 00:48:07,500 --> 00:48:10,000 ER ALT OK? 1058 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 FAKTISK, ØH...NEJ. 1059 00:48:12,959 --> 00:48:16,125 JEG ØDELAGTE BARE MIDDAG. 1060 00:48:17,500 --> 00:48:20,208 MA GØR GENERELT MAGNINGEN. 1061 00:48:20,291 --> 00:48:23,542 Det er jeg IKKE RIGTIG HVAD SULTEN ALLEREDE. 1062 00:48:23,625 --> 00:48:25,083 VIRKELIG? 1063 00:48:26,959 --> 00:48:28,417 GOD. 1064 00:48:29,667 --> 00:48:31,083 MEGET GOD. 1065 00:48:32,291 --> 00:48:35,041 OG DETTE, SELVFØLGELIG, ER MIT VÆRELSE. 1066 00:48:35,125 --> 00:48:36,709 HEJ, det skal jeg virkelig PYNT DET OP. 1067 00:48:36,792 --> 00:48:37,709 DET STARTER AT LIGNE 1068 00:48:37,792 --> 00:48:39,542 EN GAMMEL ELKS LODGE. 1069 00:48:39,625 --> 00:48:40,583 DET ER DEJLIGT. 1070 00:48:40,667 --> 00:48:42,667 Åh, HVAD ER DET? 1071 00:48:44,458 --> 00:48:46,125 JEG GÆTTER PIGEN FORLADE DET. 1072 00:48:47,959 --> 00:48:49,333 Åh. 1073 00:48:50,959 --> 00:48:52,333 DU PLANLÆGDE DET. 1074 00:48:54,000 --> 00:48:56,917 INGEN. Jeg--jeg--det var jeg ikke PLANLÆGGER ALT. 1075 00:48:57,000 --> 00:48:59,458 DU VED, jeg--jeg FORVENTEDE DIG IKKE 1076 00:48:59,542 --> 00:49:01,750 AT BARE KOMME IND HER OG, DU VED, 1077 00:49:01,834 --> 00:49:03,875 OG HOP IND--I--NEJ. 1078 00:49:03,959 --> 00:49:05,083 INGEN. Det gjorde jeg ikke MENER DET. 1079 00:49:05,166 --> 00:49:06,750 Jeg mente LIDT JEG PLANLAGDE. 1080 00:49:06,834 --> 00:49:09,959 BARE--MEN BARE LIDT. Jeg--Du ved, 1081 00:49:10,041 --> 00:49:12,125 LIGE SÅ LANGT. 1082 00:49:13,875 --> 00:49:14,792 DET ER OK. 1083 00:49:14,875 --> 00:49:15,959 JEG FORTALTE MIN FAR 1084 00:49:16,041 --> 00:49:17,709 JEG SKULLE TIL TILBRING NATTEN 1085 00:49:17,792 --> 00:49:19,500 HOS MIN KÆRESTE HUS. 1086 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 VIRKELIG? 1087 00:49:23,208 --> 00:49:24,583 JA. 1088 00:49:26,041 --> 00:49:28,750 HEY, DET ER FANTASTISK. 1089 00:49:35,166 --> 00:49:37,417 [SYNGER PÅ ITALIENSK] 1090 00:49:41,208 --> 00:49:42,959 HVAD ER DET? 1091 00:49:43,041 --> 00:49:46,000 Åh, øh, det er fjollet, DU VED. VIRKELIG. 1092 00:49:46,083 --> 00:49:47,417 DET ER HVAD DET ER, 1093 00:49:47,500 --> 00:49:49,625 DET ER BARE--DET ER KATOLISK SKYLD, 1094 00:49:49,709 --> 00:49:50,834 ER HVAD DET ER. 1095 00:49:50,917 --> 00:49:53,375 DET ER PRÆCIS HVAD ER DET. 1096 00:49:54,542 --> 00:49:55,583 UNDSKYLD. 1097 00:49:57,083 --> 00:50:00,750 NU, SAGDE DU NOGET OM-- 1098 00:50:00,834 --> 00:50:02,500 MMM. JEG FORSTÅR ​​DETTE. 1099 00:50:28,417 --> 00:50:30,333 MORGEN! TID TIL AT VÅGN OP. 1100 00:50:30,417 --> 00:50:32,500 KOM SÅ. REJS OG SKINNER. 1101 00:50:32,583 --> 00:50:33,959 DET ER MORGENMAD. 1102 00:50:34,041 --> 00:50:35,000 LAVER DU MIG MORGENMAD? 1103 00:50:35,083 --> 00:50:37,208 NÅ, SÅ GODT. JA. 1104 00:50:37,291 --> 00:50:38,667 DET ER LIDT BRÆNDT TOAST 1105 00:50:38,750 --> 00:50:40,709 OG Klumpet TE. Åh. 1106 00:50:40,792 --> 00:50:42,000 NÅ, DET ER, DU VED, TEPOSEN BRAGT, 1107 00:50:42,083 --> 00:50:43,333 OG JEG TROR DER ER MANGE FRØ 1108 00:50:43,417 --> 00:50:45,542 OG kviste OG TING I DER. 1109 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 DET ER SÅ SØD. 1110 00:50:46,959 --> 00:50:48,542 JA, NÅ, JEG VILLE IKKE SPISE DET. 1111 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 Jeg ved det ikke. 1112 00:50:58,625 --> 00:51:02,208 Åh. HVAD KLOKKE GÅR DEN PIGEN? 1113 00:51:02,291 --> 00:51:06,250 23:35 PÅ KNAPPEN. 1114 00:51:07,291 --> 00:51:08,709 HEJ, HEJ. 1115 00:51:08,792 --> 00:51:10,834 VI HAR EN DATO, hva'? 1116 00:51:12,166 --> 00:51:13,875 JEG HAR OPTAGET DENNE UGE. 1117 00:51:13,959 --> 00:51:15,250 TAL TIL MIG I NÆSTE UGE. 1118 00:51:15,333 --> 00:51:17,542 ROSE. HEJ ROSE. 1119 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 ET LØFTE ER ET LØFTE. 1120 00:51:19,417 --> 00:51:21,250 HEJ, DU, UH-- 1121 00:51:22,291 --> 00:51:24,000 FORFANGEN KVINDER. 1122 00:51:24,083 --> 00:51:25,917 [MUMLER] 1123 00:51:27,166 --> 00:51:28,542 DANNY. 1124 00:51:28,625 --> 00:51:29,875 ÅH, MIN GUD. DET ER MIN MOR. 1125 00:51:29,959 --> 00:51:31,041 KOM SÅ. SKYND jer. 1126 00:51:31,125 --> 00:51:32,417 KOM SÅ, KOM SÅ, KOM SÅ, KOM SÅ. 1127 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 LAD OS GÅ! KOM SÅ! HVOR SKAL JEG GÅ? 1128 00:51:34,458 --> 00:51:35,750 DU SKAL GEMME, GJUL, GJUL, GJUL. HVOR? 1129 00:51:35,834 --> 00:51:37,083 NEJ, IKKE HER! 1130 00:51:37,166 --> 00:51:38,917 DEROVER, DEROVER, DEROVER. 1131 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 HVOR? 1132 00:51:40,208 --> 00:51:41,917 BARE vent DER. SIG IKKE NOGET. 1133 00:51:42,000 --> 00:51:43,625 DANNY? 1134 00:51:43,709 --> 00:51:44,625 MIT TØJ. 1135 00:51:44,709 --> 00:51:46,083 TØJ. JA, TØJ. 1136 00:51:46,166 --> 00:51:48,083 HVAD ER HUN GØR DU HJEMME NU? 1137 00:51:48,166 --> 00:51:49,917 DANNY, JEG ER HJEMME. 1138 00:51:50,000 --> 00:51:51,458 Åh, MA! 1139 00:51:51,542 --> 00:51:52,959 HVAD GØR DU HJEM SÅ TIDLIGT? 1140 00:51:53,041 --> 00:51:54,250 NÅ, JEG TAGEDE DET TIDLIGE TOG 1141 00:51:54,333 --> 00:51:55,542 FØR NOGEN VAR VÅGEN. 1142 00:51:55,625 --> 00:51:57,709 ÅH, GODT. 1143 00:52:00,166 --> 00:52:01,834 AAH! 1144 00:52:04,333 --> 00:52:05,792 HVAD ER DET FOR? 1145 00:52:05,875 --> 00:52:07,208 BEHOLDNING DIT LØFTE. 1146 00:52:07,291 --> 00:52:09,291 NICK SAGDE, DU HAVDE DEN DAGO-PIGE 1147 00:52:09,375 --> 00:52:12,834 UD HER KL 11:35 PÅ KNAPPEN. 1148 00:52:12,917 --> 00:52:15,750 Åh, JA. jeg NÆSTEN-- GLEMTE DET NÆSTEN. 1149 00:52:15,834 --> 00:52:18,250 NÅ, JEG GÅR TIL MIT VÆRELSE OG UPAK MINE TASKER. 1150 00:52:18,333 --> 00:52:21,375 OK. HVORFOR GØR DU IKKE GØRE DET? 1151 00:52:28,041 --> 00:52:29,083 HVAD ER DET? 1152 00:52:29,166 --> 00:52:30,083 DET ER EN...HAT. 1153 00:52:30,166 --> 00:52:31,625 DET ER EN HAT. 1154 00:52:31,709 --> 00:52:33,458 HELLERLIGT. 1155 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 VENTE! JEG GØR DET. JEG GØR DET. 1156 00:52:35,166 --> 00:52:36,458 GØR DET IKKE NÅR JEG KAN GØRE DET, 1157 00:52:36,542 --> 00:52:38,458 NÅR JEG KUNNE HAVE GJORT DET. 1158 00:52:38,542 --> 00:52:41,125 HVAD PÅ JORDEN ER SAGEN MED DIG? 1159 00:52:41,208 --> 00:52:42,667 INTET. 1160 00:52:42,750 --> 00:52:44,125 INTET. 1161 00:52:44,208 --> 00:52:45,417 SOV DU IKKE GODT? 1162 00:52:45,500 --> 00:52:47,792 JA. INGEN! NEJ, det gjorde jeg ikke. 1163 00:52:47,875 --> 00:52:49,417 GODT, VI MÅ FÅ DIG EN NY MADRAS. 1164 00:52:49,500 --> 00:52:51,500 Åh, god idé. EN MEGET GOD IDÉ. 1165 00:52:51,583 --> 00:52:54,291 JA. DET ER HVAD VI SKAL GØRE. 1166 00:52:55,625 --> 00:52:58,291 OK. KOM SÅ. SKYND jer. 1167 00:53:00,041 --> 00:53:01,333 VIL DU SKALDE DU? JU-BARE-- 1168 00:53:01,417 --> 00:53:02,667 Jeg skynder mig. 1169 00:53:02,750 --> 00:53:04,667 Åh... 1170 00:53:04,750 --> 00:53:06,333 JEG ER 38 ÅR. 1171 00:53:06,417 --> 00:53:08,458 JEG BRUGER IKKE DETTE. 1172 00:53:08,542 --> 00:53:10,041 JEG FÅR BRYSTSMERTER. 1173 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 SKYND DIG, VIL DU? 1174 00:53:11,542 --> 00:53:12,667 SÅ VAR DET DIN MOR, hva'? 1175 00:53:12,750 --> 00:53:15,625 JA, DET VAR HENDE. HVAD SYNES DU? 1176 00:53:15,709 --> 00:53:17,667 DAGO PIGE? 1177 00:53:17,750 --> 00:53:20,333 ÅH, DET. HUN HAR EN MEGET excentrisk ORDFORKLARING. 1178 00:53:20,417 --> 00:53:21,667 HAVDE HUN KENDT DIG VAR I VÆRELSET, 1179 00:53:21,750 --> 00:53:25,333 HUN VILLE ALDRIG SAGT DET, TRO MIG. 1180 00:53:25,417 --> 00:53:27,208 DU SER MEGET Pæn ud, FORresten. 1181 00:53:42,000 --> 00:53:43,542 HEJ. 1182 00:53:43,625 --> 00:53:45,375 JEG VÆR NED PÅ ET MINUT 1183 00:53:45,458 --> 00:53:46,834 OG GØR DIG LIDT MORGENMAD. 1184 00:53:46,917 --> 00:53:49,291 AW, DET BLIVER DEJT. 1185 00:53:51,959 --> 00:53:53,792 JA. LIDT MORGENMAD. 1186 00:54:10,166 --> 00:54:12,667 BYE. BYE. 1187 00:54:32,000 --> 00:54:34,875 MOR, LOV MIG, DU GØR VÆR PÅ DIN BEDSTE OPFØRSEL. 1188 00:54:34,959 --> 00:54:35,959 Åh, det vil jeg, JEG VIL. 1189 00:54:36,041 --> 00:54:37,500 OK, TAK. 1190 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 DER ER HUN. 1191 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 HVOR ER HENDES BRYSTER? 1192 00:54:48,458 --> 00:54:49,417 HVAD? 1193 00:54:49,500 --> 00:54:50,709 HUN HAR INGEN BRYSTER. 1194 00:54:50,792 --> 00:54:52,125 HAVDE HUN EN SLAGS EN OPERATION? 1195 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 HUN har det fint. DET ER HENDES KJOLE. 1196 00:54:53,709 --> 00:54:55,625 DET ER BARE LIDT STORT I TOPPEN ER DET ALLE. 1197 00:54:55,709 --> 00:54:58,125 ER HUN ANOREKSIKER ELLER NOGET? 1198 00:54:58,208 --> 00:54:59,291 INGEN. 1199 00:54:59,375 --> 00:55:00,750 NÅ, HVIS HUN GÅR TIL BADEVÆRELSEN 1200 00:55:00,834 --> 00:55:02,291 MERE END TRE TIDER UNDER MIDDAG, 1201 00:55:02,375 --> 00:55:04,792 DET ER ET TEGN HUN ER BULIMISK. HVAD? 1202 00:55:04,875 --> 00:55:06,792 HUN KASTER OP HVAD HUN LIGE SPIST PÅ BADEVÆRELSEN. 1203 00:55:06,875 --> 00:55:07,792 Åh, VENLIGST. 1204 00:55:07,875 --> 00:55:08,792 HEJ! 1205 00:55:08,875 --> 00:55:09,792 HEJ. 1206 00:55:09,875 --> 00:55:10,959 HVORDAN GÅR DU? 1207 00:55:11,041 --> 00:55:14,125 UH, MA, DET ER THERESA. 1208 00:55:14,208 --> 00:55:15,583 THERESA, DET ER MIN MOR. 1209 00:55:15,667 --> 00:55:17,917 GLAD AT MØDE DIG, FRU. MULDOON. 1210 00:55:18,000 --> 00:55:20,291 ROSE. JEG ER ROSE. ROSE. 1211 00:55:20,375 --> 00:55:22,458 Åh, det er EN DEJLIG KJOLE DU HAR PÅ. 1212 00:55:22,542 --> 00:55:23,458 ER DET IKKE? 1213 00:55:23,542 --> 00:55:24,667 Åh, TAK. 1214 00:55:24,750 --> 00:55:26,250 SELVOM DET ER LIDT STOR PÅ TOPPEN. 1215 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 MA. 1216 00:55:27,417 --> 00:55:28,792 NÅ, DET ER DET. DIG SAG DET SELV. 1217 00:55:28,875 --> 00:55:31,500 INGEN. DET ER A-- ET PROBLEM JEG HAR. 1218 00:55:31,583 --> 00:55:33,959 Det er jeg IKKE RIGTIG DER GIVER OVEN. 1219 00:55:34,041 --> 00:55:35,291 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 1220 00:55:35,375 --> 00:55:36,583 DU ER BYGGET SOM En 13-årig dreng. 1221 00:55:36,667 --> 00:55:37,875 MOR, VILLE DU VENLIGST IKKE START? 1222 00:55:37,959 --> 00:55:39,458 DET ER EN JOKE. 1223 00:55:39,542 --> 00:55:40,875 JEG PRØVER AT LAGE JOKES HER. 1224 00:55:40,959 --> 00:55:43,000 JEG FORSØGER AT LYS TING OP LIDT. 1225 00:55:43,083 --> 00:55:44,542 OK. TAK. 1226 00:55:44,625 --> 00:55:45,834 VIL NOGEN SÅ GES FOR AT BESTILLE EN COCKTAIL? 1227 00:55:45,917 --> 00:55:47,542 JA. Åh, det skal jeg ET GLAS ØL. 1228 00:55:47,625 --> 00:55:49,792 OG PRØV IKKE AT SNIGE NOGET AF DET SUR IMPORTERET SWILL 1229 00:55:49,875 --> 00:55:51,834 FRA MIG TIL 6,00 USD EN FLASKE. 1230 00:55:51,917 --> 00:55:55,125 BARE ET HELT GLAS AF BUDWEISER. 1231 00:55:55,208 --> 00:55:57,000 JA, frue. HR? 1232 00:55:57,083 --> 00:56:00,000 JEG HAR EN ØL. BARE ENHVER ØL ER FIN. 1233 00:56:00,083 --> 00:56:01,667 JA, frue? 1234 00:56:01,750 --> 00:56:03,542 JEG HAR EN VODKA DOBBELT PÅ KLIPPENE. 1235 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 GOD. 1236 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 AH, EN VODKA-DRIKKER. 1237 00:56:06,583 --> 00:56:08,500 Nå, mor, THERESA MULIGVIS LIDT NERVØS. 1238 00:56:08,583 --> 00:56:10,500 DU VED, AT VÆRE HER MED OS OG ALT. 1239 00:56:10,583 --> 00:56:12,000 DU VED, DET KAN DU FORSTÅ. 1240 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 DET ER DE FØRSTE TEGN AF ALKOHOLISME. 1241 00:56:13,959 --> 00:56:15,375 HVAD? 1242 00:56:15,458 --> 00:56:16,667 JEG LÆSTE DET IND LÆSER FORDØJ. 1243 00:56:16,750 --> 00:56:18,375 ROSE, JEG KAN FORSIKRE DIG 1244 00:56:18,458 --> 00:56:19,875 JEG ER IKKE ALKOHOLIKER. 1245 00:56:19,959 --> 00:56:21,917 ÅH, FORNÆGTIGELSE-- DET ER ET ANDET SYMPTOM. 1246 00:56:22,000 --> 00:56:24,709 ARTIKLEN SAGT DET ENE SKUD AF VODKA 1247 00:56:24,792 --> 00:56:26,667 VAR LIG TIL ALLE KALORIERNE 1248 00:56:26,750 --> 00:56:28,208 I EN SKINKE-SANDWICH. 1249 00:56:28,291 --> 00:56:30,709 GOD. MÅSKE GØR JEG GÅ NOGET VÆGT 1250 00:56:30,792 --> 00:56:32,166 OG VÆK BRYSTER TIL DIG. 1251 00:56:32,250 --> 00:56:36,083 HA HA HA HA HA. DET ER SJOVT. 1252 00:56:36,166 --> 00:56:37,959 THA--VOKSENDE BRYSTER. 1253 00:56:42,625 --> 00:56:43,875 LAD OS BESTILLE, SKAL VI? 1254 00:56:43,959 --> 00:56:44,875 SKAL VI BESTILLE? 1255 00:56:44,959 --> 00:56:45,917 THERESA. 1256 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 MA. 1257 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 GODT, JEG VED HVAD JEG HAR. 1258 00:56:49,125 --> 00:56:50,500 JA, SIR? 1259 00:56:50,583 --> 00:56:54,333 JEG FÅR REJECOCKTAILEN, VENLIGST, 1260 00:56:54,417 --> 00:56:56,875 OG CÆSAR-SALATEN, INGEN ansjovis, 1261 00:56:56,959 --> 00:56:58,208 OG PRIME RIB... 1262 00:56:58,291 --> 00:56:59,375 Øh, MIDDEL. 1263 00:56:59,458 --> 00:57:00,375 MEGET GOD. 1264 00:57:00,458 --> 00:57:01,917 GØR DEN MIDDELSJÆLDNE. 1265 00:57:02,000 --> 00:57:02,917 MEGET GODT, Hr. 1266 00:57:03,000 --> 00:57:03,959 TAK. 1267 00:57:04,041 --> 00:57:04,959 DER GÅR DU. 1268 00:57:05,041 --> 00:57:05,959 TAK. 1269 00:57:06,041 --> 00:57:07,000 MA'AM? 1270 00:57:10,625 --> 00:57:13,709 UM, det skal jeg DEN--GRILLET KYLLING. 1271 00:57:13,792 --> 00:57:15,125 GOD. DET ER ALLE. 1272 00:57:15,208 --> 00:57:16,417 VIL DU IKKE EN FORRET? 1273 00:57:16,500 --> 00:57:17,417 NEJ, TAK. 1274 00:57:17,500 --> 00:57:18,875 Tryk ikke på den. 1275 00:57:20,709 --> 00:57:22,458 Øh, frue? 1276 00:57:23,500 --> 00:57:24,709 INTET. 1277 00:57:24,792 --> 00:57:25,875 INTET? 1278 00:57:25,959 --> 00:57:27,917 INTET TIL MIG. 1279 00:57:28,000 --> 00:57:29,125 MA. 1280 00:57:29,208 --> 00:57:30,291 BARE BRØD. 1281 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 MA. 1282 00:57:31,375 --> 00:57:33,542 BRØD ER GODT, TAK. 1283 00:57:35,208 --> 00:57:37,250 TAK. 1284 00:57:37,333 --> 00:57:39,583 Prøver du at ødelægge denne middag? 1285 00:57:39,667 --> 00:57:42,250 Jeg prøver for at spare dig $50. 1286 00:57:42,333 --> 00:57:43,500 Jeg fylder op på brød her 1287 00:57:43,583 --> 00:57:45,291 og spise noget når jeg kommer hjem. 1288 00:57:45,375 --> 00:57:46,959 Jeg tror ikke på det her! 1289 00:57:47,041 --> 00:57:48,250 NU THERESA, 1290 00:57:48,333 --> 00:57:51,917 DANNY FORTÆLLER MIG DET DU ER SICILIANER. 1291 00:57:52,000 --> 00:57:53,333 JA. 1292 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 DEL. 1293 00:57:55,000 --> 00:57:56,291 DEL? 1294 00:57:56,375 --> 00:57:58,291 MIN FAR ER SICILIANER. 1295 00:57:58,375 --> 00:58:00,166 MIN MOR VAR POLSK. 1296 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 Åhh! 1297 00:58:01,542 --> 00:58:03,000 POLERE. 1298 00:58:03,083 --> 00:58:04,709 JA. 1299 00:58:05,333 --> 00:58:06,250 Polere? 1300 00:58:06,333 --> 00:58:07,917 JEG MENSTE AT FORTÆLLE DIG. 1301 00:58:08,875 --> 00:58:09,792 POLERE? 1302 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 POLERE. 1303 00:58:11,417 --> 00:58:13,125 JEG HAVDE EN POLAK VEN EN GANG. 1304 00:58:13,208 --> 00:58:14,291 HUN VAR UTROLIG DUMT. 1305 00:58:14,375 --> 00:58:15,291 GØR IKKE DETTE, MA. 1306 00:58:15,375 --> 00:58:16,834 JULIE KAPOWSKI. 1307 00:58:16,917 --> 00:58:19,500 HUN VAR DEN DUMMESTE KVINDE DET JEG NOGENSINDE VIDSTE. 1308 00:58:19,583 --> 00:58:22,166 HUN TRODE DEN SORTE KØER-- 1309 00:58:22,250 --> 00:58:23,583 HA HA HA HA! 1310 00:58:23,667 --> 00:58:27,125 SORTE KØER SPRØJTEDE CHOKOLADE MÆLK. 1311 00:58:27,208 --> 00:58:29,333 JEG TROR DET ER BEDRE HVIS DIG OG DANNY SPIS MIDDAG ALENE. 1312 00:58:29,417 --> 00:58:30,667 THERESA, vent. 1313 00:58:30,750 --> 00:58:32,041 HVORFOR HAR DU IKKE MIN GRILLTE KYLLING? 1314 00:58:32,125 --> 00:58:33,709 SKÆR DET OP I SMÅ STYKKER OG SÆT DET. 1315 00:58:33,792 --> 00:58:35,166 DU SER TIL AT VÆRE MEGET GOD TIL DET. 1316 00:58:35,250 --> 00:58:36,750 Åh. 1317 00:58:39,875 --> 00:58:41,625 THERESA. 1318 00:58:44,250 --> 00:58:45,500 ER DU OK? 1319 00:58:45,583 --> 00:58:47,875 JEG HAR ALDRIG VÆRET IND ET ARGUMENT FØR. 1320 00:58:47,959 --> 00:58:50,500 JEG HAR ALDRIG SAGT DISSE TING TIL ENHVER. 1321 00:58:50,583 --> 00:58:52,500 JEG FØLER, SOM JEG ER VIL KASTE OP. 1322 00:58:52,583 --> 00:58:54,875 BARE TAG ET DYB ÅNDEDRET. DU GÅR GODT. 1323 00:58:54,959 --> 00:58:56,500 JEG FAKTISK STÅDE OP FOR MIG SELV 1324 00:58:56,583 --> 00:58:59,208 FOR FØRSTE GANG I MIT LIV... 1325 00:58:59,291 --> 00:59:01,166 IKKE DET JEG HAVDE MANGE VALG. 1326 00:59:01,250 --> 00:59:02,166 HVAD? 1327 00:59:02,250 --> 00:59:03,375 DU SAD BARE DER. 1328 00:59:03,458 --> 00:59:05,542 DU GJORDE IKKE NOGET AT STOPPE HENDE. 1329 00:59:05,625 --> 00:59:06,583 SOM HVAD? 1330 00:59:06,667 --> 00:59:07,583 NÅ, det ved jeg ikke. 1331 00:59:07,667 --> 00:59:09,000 SKRIG PÅ HENDE, SLAP HENDE-- 1332 00:59:09,083 --> 00:59:10,875 FÅ HENDE BARE AT LADE MIG ALLE. 1333 00:59:10,959 --> 00:59:12,208 THERESA, HUN ER MIN MOR. 1334 00:59:12,291 --> 00:59:14,875 SÅ DET GIVER HENDE RETTEN AT RIPE MIG UD? 1335 00:59:14,959 --> 00:59:15,917 HVAD VAR JEG SKULLE GØRE? 1336 00:59:16,000 --> 00:59:17,875 KÆMP FOR MIG. 1337 00:59:17,959 --> 00:59:19,208 KÆMP FOR DIG? 1338 00:59:19,291 --> 00:59:21,000 DU HAR FÅET AT FORSTÅ MIN MOR. 1339 00:59:21,083 --> 00:59:23,000 HUN ER GAMMEL. HUN ER SÆT PÅ HENDES MÅDER. 1340 00:59:23,083 --> 00:59:26,500 DET GÅR AT TAGE HENDE EN STUND FOR AT VÆNTE TIL DIG. 1341 00:59:26,583 --> 00:59:28,041 NEJ, DET GØR DET IKKE. 1342 00:59:28,125 --> 00:59:29,709 HVORFOR IKKE? 1343 00:59:29,792 --> 00:59:31,875 FORDI JEG VIL IKKE VÆRE OM. 1344 00:59:31,959 --> 00:59:33,834 Åh, VENLIGST GØR IKKE DETTE. 1345 00:59:33,917 --> 00:59:37,917 INGEN. JEG VIL HA EN FYR, DER VIL KÆMP ALTID FOR MIG, 1346 00:59:38,000 --> 00:59:40,208 HVEM VIL ALTID STÅ OP FOR MIG, 1347 00:59:40,291 --> 00:59:42,500 HVEM VIL ALDRIG LAD MIG NED. 1348 00:59:42,583 --> 00:59:45,000 Tænkte jeg DEN FYR VAR DIG. 1349 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 Jeg tog fejl. 1350 00:59:53,208 --> 00:59:54,625 vent et minut, THERESA. 1351 00:59:54,709 --> 00:59:55,625 TAXA! 1352 00:59:55,709 --> 00:59:56,625 KOM SÅ. 1353 00:59:56,709 --> 00:59:58,291 HVAD ER GØR DU? 1354 00:59:58,375 --> 00:59:59,792 GØR IKKE GØR DETTE. 1355 00:59:59,875 --> 01:00:02,583 SE, GØR IKKE GØR DETTE. 1356 01:00:02,667 --> 01:00:04,792 THERESA, LAD OS TAL OM DET, OK? 1357 01:00:04,875 --> 01:00:06,166 BARE TAL TIL MIG. 1358 01:00:40,500 --> 01:00:41,959 JEG SULTER. 1359 01:00:42,041 --> 01:00:44,333 JEG GÅR I KØKKENET AT FÅ NOGET AT SPISE. 1360 01:00:44,417 --> 01:00:45,834 Det formoder jeg, at du er STOLT AF DIG SELV. 1361 01:00:45,917 --> 01:00:47,291 BARE FORTÆLLER DET SOM DET ER. 1362 01:00:47,375 --> 01:00:50,625 DET HAR VÆRET DIN UNDSKYLDNING FOR DE SIDSTE 67 ÅR. 1363 01:00:50,709 --> 01:00:51,959 MIN UNDSKYLDNING? 1364 01:00:52,041 --> 01:00:53,500 DIN UNDSKYLDNING FOR AT SKADE MENNESKER 1365 01:00:53,583 --> 01:00:55,166 NÅR HELVEDE DU HAR LYST TIL DET. 1366 01:00:55,250 --> 01:00:57,500 JEG SKADER IKKE MENNESKER. Åh, NEJ? 1367 01:00:57,583 --> 01:00:59,959 Det gjorde du vist IKKE GØR TANTE DOLLY PÅ HENDES BRYLLUPSDAG 1368 01:01:00,041 --> 01:01:01,458 DA DU SAGT HUN LIGNEDE 1369 01:01:01,542 --> 01:01:02,792 EN BILLIG LAS VEGAS HOOKER. 1370 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 NÅ, SNAR DU BRYLLUPSKJOLEN? 1371 01:01:04,208 --> 01:01:06,125 BAGEN AF DEN BLEV SKÆRT LIGE NED HER. 1372 01:01:06,208 --> 01:01:07,625 DU KUNNE SE HENDES KNÆK-- 1373 01:01:07,709 --> 01:01:09,166 NÅ, DET VAR UANSÆTLIGT. 1374 01:01:09,250 --> 01:01:10,500 OG DET GÆTTE DU IKKE SKADE FÆTTER JERRY 1375 01:01:10,583 --> 01:01:12,208 NÅR DU RINGEDE HANS TYSKKE KONE 1376 01:01:12,291 --> 01:01:14,792 EN NAZI SOM MULIGVIS SOV MED HITLER. 1377 01:01:14,875 --> 01:01:18,917 NÅ, DER ER INTET BEVIS DET Gjorde hun ikke. 1378 01:01:20,083 --> 01:01:23,041 JEG GÆTTER DU ALDRIG SKADE FAR ELLER. 1379 01:01:27,458 --> 01:01:29,375 jeg ALDRIG SKADE DIN FAR, 1380 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 NOGENSINDE. 1381 01:01:30,542 --> 01:01:32,417 FLORSHEIM SKO? 1382 01:01:34,792 --> 01:01:36,792 HVORDAN GØR DU VED DET? 1383 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 DU KOM SENT HJEM. DU SKÆNDES. 1384 01:01:39,291 --> 01:01:40,500 JEG VÅGNEDE. JEG VAR BÆRME. 1385 01:01:40,583 --> 01:01:41,834 Jeg vidste det ikke HVAD FORGÅDE, 1386 01:01:41,917 --> 01:01:43,792 SÅ JEG LYTTEDE IND VED DØREN. 1387 01:01:43,875 --> 01:01:46,625 EN LILLE SPION. 1388 01:01:46,709 --> 01:01:48,166 KOM SÅ. JEG VAR KUN 12. 1389 01:01:48,250 --> 01:01:49,709 SPION! 1390 01:01:49,792 --> 01:01:51,166 FLORSHEIM SKO VAR HANS STORE KONTO. 1391 01:01:51,250 --> 01:01:52,333 HAN ARBEJDEDE PÅ DET I OVER 2 1/2 ÅR. 1392 01:01:52,417 --> 01:01:53,542 DU BLEV DET FOR HAM PÅ EN NAT. 1393 01:01:53,625 --> 01:01:55,000 DANNY, GØR IKKE. 1394 01:01:55,083 --> 01:01:57,000 ALT HAN SKULLE GØRE BLEV UNDGÅET EN AFTALE TIL MIDDAG-- 1395 01:01:57,083 --> 01:01:59,542 EN FANTASTISK SCHMANCY MIDDAG 1396 01:01:59,625 --> 01:02:01,834 MED EN V.P. FRA FLORSHEIM. 1397 01:02:01,917 --> 01:02:03,583 JEG GÅR I SENG. 1398 01:02:03,667 --> 01:02:05,583 NEJ, DU ER IKKE. 1399 01:02:05,667 --> 01:02:07,750 ALT VAR GODT DEN AFTEN-- 1400 01:02:07,834 --> 01:02:09,083 MIDDAG VAR PERFEKT, 1401 01:02:09,166 --> 01:02:11,375 FAR HADE HAM IND HANS HÅNDS PALME 1402 01:02:11,458 --> 01:02:13,709 INDTIL DU BESLUTTEDE DU AT FORTÆLLE DET, SOM DET ER. 1403 01:02:13,792 --> 01:02:14,917 Jeg havde ret. 1404 01:02:15,000 --> 01:02:17,041 JEG STÅR STADIG TIL HVAD JEG SAGT. 1405 01:02:17,125 --> 01:02:20,500 DU RINGEDE FAR'S CHEF SNYDTE JØDE SHYLOCKS. 1406 01:02:20,583 --> 01:02:22,417 DE ALDRIG Gav ham en forhøjelse, 1407 01:02:22,500 --> 01:02:23,834 IKKE PÅ 12 ÅR. 1408 01:02:23,917 --> 01:02:25,417 IKKE EN JULEBONUS! 1409 01:02:25,500 --> 01:02:26,542 MA... 1410 01:02:26,625 --> 01:02:27,750 NÆSTPRÆSIDENTEN AF FLORSHEIM 1411 01:02:27,834 --> 01:02:29,083 OG HANS KONE VAR JØDE. 1412 01:02:29,166 --> 01:02:30,667 NÅ, HVORDAN VAR JEG SKULLE VIDE? 1413 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 Det gjorde de ikke SE JØDE ud. 1414 01:02:31,834 --> 01:02:32,917 JEG TALTE IKKE OM DEM. 1415 01:02:33,000 --> 01:02:34,083 DE TOG DET PERSONLIGT. 1416 01:02:34,166 --> 01:02:35,959 DU MISTET KONTOEN FOR HAM! 1417 01:02:36,041 --> 01:02:38,583 $450.000 TIL VIRKSOMHEDEN! 1418 01:02:38,667 --> 01:02:40,583 HAN ER HELDIG, HAN IKKE Gjorde MIST SIT JOB! 1419 01:02:40,667 --> 01:02:42,917 DIN FAR ALDRIG STÅDE OP TIL SINE BOSSES. 1420 01:02:43,000 --> 01:02:46,917 DET VAR PÅ NOGEN SÆT RECORDEN LIGE. 1421 01:02:47,000 --> 01:02:50,750 DEN NAT VAR DEN ENESTE GANG 1422 01:02:50,834 --> 01:02:52,917 JEG HØRTE NOGENSINDE MIN FAR RÅDER, 1423 01:02:53,000 --> 01:02:55,750 OG STADIG, TIL DEN DAG, 1424 01:02:55,834 --> 01:02:59,125 DU STADIG FORTÆL DET, SOM DET ER. 1425 01:03:00,500 --> 01:03:03,041 JEG MENER IKKE AT SKADE MENNESKER. 1426 01:03:03,125 --> 01:03:04,709 VIRKELIG. 1427 01:03:10,000 --> 01:03:11,583 HVOR SKAL DU PÅ? 1428 01:03:11,667 --> 01:03:12,917 TIL HALSTED. 1429 01:03:13,000 --> 01:03:14,917 EN MIN VEN EJER EN SMYKKEBUTIKK. 1430 01:03:15,000 --> 01:03:16,458 HAN SKYLDER MIG EN gunst. 1431 01:03:16,542 --> 01:03:17,750 JEG SKAL GØRE HAM ÅBN HANS BUTIK. 1432 01:03:17,834 --> 01:03:19,125 SÅ VIL JEG KØBE 1433 01:03:19,208 --> 01:03:21,083 DET STØRSTE FORLOVELSESRING JEG HAR RÅD. 1434 01:03:21,166 --> 01:03:23,959 SÅ GÅR JEG AT SPØRGE THERESA LUNA AT VÆRE MIN KONE. 1435 01:03:27,875 --> 01:03:30,208 BARE FORTÆLLER DET SOM DET ER, MA. 1436 01:04:00,625 --> 01:04:03,083 [MOTOR SUREN] 1437 01:04:10,917 --> 01:04:12,834 [TAP TAP TAP] 1438 01:04:12,917 --> 01:04:14,917 [TAP TAP TAP] 1439 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 HVAD GØR DU? 1440 01:04:25,417 --> 01:04:27,166 NÅ, JEG VAR BARE I NÆRHEDEN, 1441 01:04:27,250 --> 01:04:29,917 OG jeg tænkte JEG VIL KOMME forbi. 1442 01:04:34,875 --> 01:04:37,250 NOGLE gange ER DET GODT AT VÆRE EN COP. 1443 01:04:42,959 --> 01:04:45,083 HVAD VIL DU? 1444 01:04:47,083 --> 01:04:53,041 JEG VIL BARE SIG DET VIL JEG ALTID STÅ HOS DIG 1445 01:04:53,125 --> 01:04:57,000 OG JEG VIL ALDRIG SLADE DIG NED IGEN. 1446 01:04:58,667 --> 01:05:00,417 Jeg SVÆRGER. 1447 01:05:04,291 --> 01:05:05,959 OG, øh... 1448 01:05:21,166 --> 01:05:23,041 Åh! 1449 01:05:30,041 --> 01:05:32,959 JEG FIK LYSET BLÅ STEN. 1450 01:05:33,041 --> 01:05:36,625 JEG...NÅ, TRODE JEG DET VIL DU GÆLDE. 1451 01:05:44,667 --> 01:05:46,875 VIL DU GIFTES MED MIG? 1452 01:05:53,500 --> 01:05:55,333 JA. 1453 01:05:57,625 --> 01:05:59,041 STOR. 1454 01:06:06,917 --> 01:06:09,834 JA! VEJ AT GÅ! JA, DANNY! 1455 01:06:09,917 --> 01:06:12,583 YAY! WHO! 1456 01:06:12,667 --> 01:06:14,000 OK! 1457 01:06:14,083 --> 01:06:15,125 WHO! 1458 01:06:15,208 --> 01:06:18,709 HEJ, Hr. GLAD, HVAD MED ET HÅNDKLÆDE? 1459 01:06:22,709 --> 01:06:24,625 BLIVER GIFT. 1460 01:06:24,709 --> 01:06:26,000 POSTORDREBRUDEN? 1461 01:06:26,083 --> 01:06:27,959 HA HA HA HA! 1462 01:06:28,041 --> 01:06:29,625 HEH HEH HEH HEH. 1463 01:06:29,709 --> 01:06:32,583 DEN BOBBY'S ET RIGTIG røvhul, VED DU DET? 1464 01:06:32,667 --> 01:06:35,417 HEJ DANNY. NÅ, MIN BEDSTE VEN 1465 01:06:35,500 --> 01:06:37,834 GØR DET STØRSTE FEJL I SIN LIV, 1466 01:06:37,917 --> 01:06:39,417 SÅ TRODE JEG DET FORTJENT EN TOAST. 1467 01:06:39,500 --> 01:06:41,625 JEG VED IKKE HVORFOR DU GØR DET, DANNY. 1468 01:06:41,709 --> 01:06:43,834 JEG FORTALTE DIG, DET ER FORDI JEG ELSKER HENDE. 1469 01:06:43,917 --> 01:06:45,166 OG DIN MOR? 1470 01:06:45,250 --> 01:06:47,500 HUN HADER ITALIENERE, DET VED DU. 1471 01:06:47,583 --> 01:06:48,500 HUN BLEV VANT TIL DIG. 1472 01:06:48,583 --> 01:06:49,792 TAGE HENDE 15 ÅR. 1473 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 OG HUN FÅR VANT TIL THERESA. 1474 01:06:51,709 --> 01:06:53,834 JA, MEN HUN GÅR AT SAVNE DIG, DANNY. 1475 01:06:53,917 --> 01:06:56,792 JEG FÅR BARE GIFTE, DET ER ALLE. 1476 01:06:56,875 --> 01:06:58,333 HUN ER TAR DEN BØDE. 1477 01:06:58,417 --> 01:07:00,500 FAKTISKT, HUN HÅNDTER DET MEGET GODT. 1478 01:07:00,583 --> 01:07:01,792 ÅH, ER HUN, ER HUN? 1479 01:07:01,875 --> 01:07:03,166 JA, HUN ER VIRKELIG. 1480 01:07:03,250 --> 01:07:04,500 HEJ, FRU. MULDOON. 1481 01:07:04,583 --> 01:07:06,291 ÅH, JA, RET. HEJ SAL. 1482 01:07:06,375 --> 01:07:07,667 JESUS, MA! HVAD GØR DU HER? 1483 01:07:07,750 --> 01:07:09,125 Åh, STOP AT BRUGE. 1484 01:07:09,208 --> 01:07:10,834 Det har jeg nok BLE HALVDELEN AF DEM. 1485 01:07:10,917 --> 01:07:12,500 KOM SÅ. HVORFOR? 1486 01:07:12,583 --> 01:07:13,542 VI HAR EN AFTALE. 1487 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 MED HVEM? POLAKPRÆSTEN. 1488 01:07:15,583 --> 01:07:17,375 POLAKPRÆSTEN? 1489 01:07:17,458 --> 01:07:18,792 ÅHH... 1490 01:07:18,875 --> 01:07:20,000 HVORFOR? 1491 01:07:20,083 --> 01:07:21,291 VI SKAL SLÅ VORES PROBLEMER. 1492 01:07:21,375 --> 01:07:22,834 NÅ, KAN DET IKKE VENTE TIL SENERE? 1493 01:07:22,917 --> 01:07:25,792 PROTESTANTERNE OG JØDERNE GÅR TIL PSYKIATEREN. 1494 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 VI GÅR TIL PRÆSTEN. 1495 01:07:28,000 --> 01:07:30,417 DU FØLER DU TRUET AF THERESA. 1496 01:07:30,500 --> 01:07:32,875 TRUET? JA. 1497 01:07:32,959 --> 01:07:35,041 SE, HUN TAGER OP MEGET AF DANNYS TID, 1498 01:07:35,125 --> 01:07:36,542 SÅ ER DU FØLER ER TRUET 1499 01:07:36,625 --> 01:07:38,041 AT HUN PRØVER AT STJÆLLE DIN SØN. 1500 01:07:38,125 --> 01:07:40,542 HVAD? ROSE... 1501 01:07:40,625 --> 01:07:42,375 JEG VED, DU ER IGEN DET ER 1990'erne. 1502 01:07:42,458 --> 01:07:44,959 Det er jeg BARE IKKE SIKKER DU INDSE det DET ER 1990'erne. 1503 01:07:52,458 --> 01:07:55,417 JEG ER ALDRIG BLEVET TRUET AF ENHVER, NOGENSINDE, 1504 01:07:55,500 --> 01:07:58,041 OG JEG HAR VÆRET IGEN D-DAY, KOREA, VIETNAM-- 1505 01:07:58,125 --> 01:08:00,500 BARE SLAP AF. 1506 01:08:00,583 --> 01:08:02,208 SER DU DET? 1507 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 DET GØR JEG IKKE VIL BLIVE. 1508 01:08:04,291 --> 01:08:06,208 JEG VIL IKKE VÆRE SOM EN AF DISSE GAMLE DAMER 1509 01:08:06,291 --> 01:08:08,917 HVEM BRUGER RESTEN AF DERES LIV STÅR I KØ. 1510 01:08:09,000 --> 01:08:10,625 HVAD MENER DU, STÅR I KØ? 1511 01:08:10,709 --> 01:08:12,041 NÅ, DE STÅR I KØ 1512 01:08:12,125 --> 01:08:13,709 TIL skriftemålet HVER ENESTE DAG, 1513 01:08:13,792 --> 01:08:15,750 SELVOM DE HAR INGEN SYDER AT TILSTANDE, 1514 01:08:15,834 --> 01:08:19,417 BARE SÅ DE KAN BLADER MED PRÆSTEN OM VATIKANET II. 1515 01:08:19,500 --> 01:08:22,125 OG DE STÅR I KØ UDEN FOR BIOGRAFEN, 1516 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 SELVOM DE HAR SE FILM 10 GANGE, 1517 01:08:24,458 --> 01:08:27,250 BARE SÅ DE KAN KLAGER TIL HVEM STÅR NÆR DEM 1518 01:08:27,333 --> 01:08:29,250 OM PRISEN AF BILLETTEN. 1519 01:08:29,333 --> 01:08:31,375 OG DE STÅR I KØ HOS købmandsforretningen 1520 01:08:31,458 --> 01:08:33,458 BARE SÅ DE KAN KLAGER TIL KASSEREN 1521 01:08:33,542 --> 01:08:36,083 OM PRISEN AF FROSNE BØNNER, 1522 01:08:36,166 --> 01:08:39,959 OM DE SKAL VÆRE 29 CENT ELLER 39 CENT. 1523 01:08:40,041 --> 01:08:42,083 OG VED DU HVORFOR 1524 01:08:42,166 --> 01:08:44,250 DE BRUGER SÅ MEGET TID STÅR I KØ? 1525 01:08:44,333 --> 01:08:45,709 INGEN. 1526 01:08:45,792 --> 01:08:47,417 FORDI DER ER INGEN ANDEN 1527 01:08:47,500 --> 01:08:49,709 I HELE VERDEN DE KAN TALE MED. 1528 01:09:00,208 --> 01:09:01,458 HVORDAN SER DET UD? 1529 01:09:01,542 --> 01:09:02,458 SER GODT ud. 1530 01:09:02,542 --> 01:09:03,959 JA? SER RIGTIG GODT ud. 1531 01:09:04,041 --> 01:09:05,458 FØLES OK, OGSÅ, VED DU? 1532 01:09:05,542 --> 01:09:07,291 HVAD SYNES DU? DU LIKER STILEN AF DETTE? 1533 01:09:07,375 --> 01:09:08,792 JA. DET ER GODT. 1534 01:09:08,875 --> 01:09:13,625 HMM? GODT? JEG TRODE DET SER RIGTIG GODT. 1535 01:09:13,709 --> 01:09:15,125 HVAD ER DER MED DIG? 1536 01:09:15,208 --> 01:09:17,959 KOM SÅ. DU HAR BLEVET KØBET RUNDT HELE DAGEN. 1537 01:09:18,041 --> 01:09:19,792 DETTE ER SKULLE VÆRE SJOVT. 1538 01:09:19,875 --> 01:09:22,709 HEJ, KUN I GI OS ET MINUT? TAK. 1539 01:09:24,542 --> 01:09:25,917 Se, DANNY... 1540 01:09:26,000 --> 01:09:27,375 JA? 1541 01:09:28,208 --> 01:09:29,667 JEG TÆNKTE. 1542 01:09:29,750 --> 01:09:31,208 JA? 1543 01:09:31,291 --> 01:09:33,000 MÅSKE, øh... 1544 01:09:33,083 --> 01:09:37,291 MÅSKE ER DET IKKE SÅ GOD IDE. 1545 01:09:37,375 --> 01:09:39,333 HVAD ER IKKE EN GOD IDÉ? 1546 01:09:39,417 --> 01:09:42,208 HEJ, DU VED, DENNE...BRYLLUP TING. 1547 01:09:42,291 --> 01:09:44,709 MÅSKE ER DU SUPER IND I DET. 1548 01:09:44,792 --> 01:09:47,834 NÅ, DU MØDE HENDE FOR LIDT SIDEN. 1549 01:09:47,917 --> 01:09:49,834 MÅSKE SKAL DU TAG EN PAUSE. 1550 01:09:49,917 --> 01:09:51,709 GÅ TIL FLORIDA MED MOR. 1551 01:09:51,792 --> 01:09:55,000 MÅSKE MØDES I NOGET KNOCKOUT I BIKINI. 1552 01:09:55,083 --> 01:09:57,291 NOGET FORKERT MED THERESA? 1553 01:09:57,375 --> 01:09:58,834 DET HAR JEG IKKE SAGT. 1554 01:09:58,917 --> 01:10:00,500 HØRTE DU MIG SIG DET? 1555 01:10:00,583 --> 01:10:03,625 DER ER INTET FEJL MED THERESA. 1556 01:10:03,709 --> 01:10:04,834 HUN ER BARE-- 1557 01:10:04,917 --> 01:10:06,542 LIGE HVAD? 1558 01:10:08,917 --> 01:10:10,834 NÅ, HUN ER LIDT ALMINDELIG. 1559 01:10:10,917 --> 01:10:11,834 Åh. 1560 01:10:11,917 --> 01:10:13,792 LIDT FLOT, hva'? 1561 01:10:14,750 --> 01:10:16,875 JA. 1562 01:10:16,959 --> 01:10:20,000 OG HVAD ER DET, FORSIDEN AF GQ? 1563 01:10:20,083 --> 01:10:21,417 ÅH, DET ER VARMT, HUH? FANTASTISK UDSEENDE. 1564 01:10:21,500 --> 01:10:23,208 JEG KØBER NÆSTE MÅNEDS NUMMER. 1565 01:10:23,291 --> 01:10:25,250 JEG TROR BARE AT DU KAN GØRE BEDRE. 1566 01:10:25,333 --> 01:10:26,667 DET TROR JEG IKKE. 1567 01:10:26,750 --> 01:10:28,375 DET ER PIGEN. FÅR DU DET? 1568 01:10:28,458 --> 01:10:29,709 HUN ER DEN. 1569 01:10:29,792 --> 01:10:30,750 DAN, tag det roligt. 1570 01:10:30,834 --> 01:10:32,875 JEG ER BARE Sandfærdig. 1571 01:10:32,959 --> 01:10:34,375 JEG MENER, VI ER Brødre, ikke? 1572 01:10:34,458 --> 01:10:36,375 VI SKAL VÆRE SANDFARE MED HINANDEN. 1573 01:10:36,458 --> 01:10:37,875 GI MIG IKKE DETTE TO-VEJS ADVOKAT lort. 1574 01:10:37,959 --> 01:10:39,542 OG HVAD ER DET SKULLE BETYDE? 1575 01:10:39,625 --> 01:10:42,208 DU KUNNE IKKE GIVE TO SHITS OM MIG ELLER THERESA. 1576 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 ALT DU BEGLER OM ER DIG SELV. 1577 01:10:43,834 --> 01:10:45,000 HEY, DET ER BULLSHIT! 1578 01:10:45,083 --> 01:10:47,750 ER DET? DU VIL HA MIG AT FORANDRE MIN SIN. 1579 01:10:47,834 --> 01:10:49,750 DU VIL HA MIG AT GÅ TIL FLORIDA OG BO HOS MOR. 1580 01:10:49,834 --> 01:10:51,542 SÅ DIG SKULLE IKKE FØL dig SÅ SKYLDIG. 1581 01:10:51,625 --> 01:10:52,875 HEJ, DANNY, KOM SÅ. AT-- 1582 01:10:52,959 --> 01:10:54,166 GLEM DET. 1583 01:10:54,250 --> 01:10:55,375 DETTE ER MIN CHANCE. FORSTÅR ​​DU? 1584 01:10:55,458 --> 01:10:56,875 DU TAGEDE DIN CHANCE. 1585 01:10:56,959 --> 01:10:58,792 DU HAR NOGEN AT VÅGNE OP MED OM MORGEN. 1586 01:10:58,875 --> 01:11:00,125 DU FIK ET HUSFULDT AF BØRN. 1587 01:11:00,208 --> 01:11:02,291 DU FÅR ET TOG RUNDT JULETRÆET 1588 01:11:02,375 --> 01:11:03,417 OG SMÅ LØB RUNDT 1589 01:11:03,500 --> 01:11:04,458 I HALLOWEEN OUTFITS. 1590 01:11:04,542 --> 01:11:06,083 NU VIL DU HA MIG AT FØLE SKYLD 1591 01:11:06,166 --> 01:11:07,542 FOR AT ØNSKE DE SAMME TING? 1592 01:11:07,625 --> 01:11:08,959 FUCK DIG! 1593 01:11:10,125 --> 01:11:11,250 LYT TIL DIG. 1594 01:11:11,333 --> 01:11:13,125 DU GÅR AF, OG DU BLIVER LAGT EN GANG, 1595 01:11:13,208 --> 01:11:14,959 OG DU TROR DU ER FORELSKET. 1596 01:11:15,041 --> 01:11:16,542 KOM SÅ. 1597 01:11:20,166 --> 01:11:21,250 Åh, SHIT. 1598 01:11:21,333 --> 01:11:23,750 DET ER OK. DET ER OK. 1599 01:11:23,834 --> 01:11:26,041 BORG IKKE OM DET. DET ER OK. 1600 01:11:26,125 --> 01:11:27,750 JEG ER EN COP. DET ER OK. 1601 01:11:27,834 --> 01:11:29,291 OK? 1602 01:11:29,375 --> 01:11:32,375 UNDGÅR. Jeg mente det ikke AT SLÅ DIG. 1603 01:11:32,458 --> 01:11:33,917 HELVEDE Det gjorde jeg ikke. 1604 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 JEG MENTE AT SLÅ DIG. 1605 01:11:36,083 --> 01:11:38,500 DET ER OK. Jeg, øh... 1606 01:11:38,583 --> 01:11:43,125 JEG FORTJET DET. jeg WA--jeg WA-- VAR UD AF LINIEN. 1607 01:11:43,208 --> 01:11:45,458 Se, DANNY... 1608 01:11:45,542 --> 01:11:48,500 ALT, JEG PRØVER AT SIG... 1609 01:11:48,583 --> 01:11:51,333 ER SØRG FOR AT DU ER FORELSKET MED DENNE PIGE. 1610 01:11:52,875 --> 01:11:54,750 SØRG FOR, AT DEN ER RIGTIG. 1611 01:11:57,041 --> 01:11:59,125 VENT ET MINUT. JEG KAN IKKE TÅ DIG TIL AT DANSE. 1612 01:11:59,208 --> 01:12:00,250 JEG SKAL OVERVEJE DET. 1613 01:12:00,333 --> 01:12:01,917 ♪ NÅR JEG GÅR TIL EN DANS ♪ 1614 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 ♪ JEG GÆTTER DET JEG SKAL VÆRE GLAD ♪ 1615 01:12:03,542 --> 01:12:06,250 ♪ SÅ SNART JEG GÅ IND SÅDAN-- ♪ 1616 01:12:14,417 --> 01:12:16,959 HVAD ER SIDEN MED DIG I DAG? 1617 01:12:17,041 --> 01:12:19,000 DU SYNES LIDT EDGY. 1618 01:12:19,083 --> 01:12:20,000 Jeg har det fint. 1619 01:12:20,083 --> 01:12:22,542 HVAD ER DET? 1620 01:12:23,750 --> 01:12:25,250 Jeg har det fint. 1621 01:12:26,125 --> 01:12:27,583 VIRKELIG. 1622 01:12:29,750 --> 01:12:31,625 KOM SÅ, DANNY. 1623 01:12:33,375 --> 01:12:36,208 JEG HAR MEGET PÅ MITT SIND. OK? 1624 01:12:37,458 --> 01:12:39,750 DU KAN FORTÆLLE MIG. 1625 01:12:42,083 --> 01:12:44,125 DET ER BARE DET... 1626 01:12:44,208 --> 01:12:46,875 JA? 1627 01:12:46,959 --> 01:12:53,375 SIDDEN MIN FAR DØDE, JEG HAR STÅET FOR. 1628 01:12:53,458 --> 01:12:57,875 MA OG PATRICK-- DE HAR AFHÆNGET AF MIG 1629 01:12:57,959 --> 01:13:00,583 AT VÆRE ANSVARLIG, 1630 01:13:00,667 --> 01:13:03,542 AT TAGE PÅ TINGENE, OG JEG HAR. 1631 01:13:03,625 --> 01:13:07,583 Det har jeg ALTID VÆRT DER FOR DEM NÅR DE BRUGEDE MIG. 1632 01:13:07,667 --> 01:13:10,208 ALT, JEG NOGENSINDE HAR GJORT, 1633 01:13:10,291 --> 01:13:12,792 HVER BESLUTNING JEG NOGENSINDE HAR LAVET VAR TIL DEM. 1634 01:13:14,500 --> 01:13:16,375 JEG MENER, JEG BLEV EN COP 1635 01:13:16,458 --> 01:13:19,542 FORDI MA ØNSKEDE PATRICK AT GÅ PÅ JUR.SKOL. 1636 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 HUN HAVDE IKKE DE EKSTRA PENGE, 1637 01:13:22,125 --> 01:13:24,917 SÅ...JEG KOM IGEN. 1638 01:13:25,792 --> 01:13:27,166 OG jeg... 1639 01:13:27,250 --> 01:13:31,291 OG JEG GØR DET IGEN. JEG KLAGER IKKE. 1640 01:13:33,500 --> 01:13:35,583 DET ER BARE DET... 1641 01:13:39,959 --> 01:13:41,750 NÅ, NU... 1642 01:13:43,333 --> 01:13:45,333 DIG OG MIG... 1643 01:13:46,542 --> 01:13:48,667 DET ER DEN ENESTE GANG... 1644 01:13:51,041 --> 01:13:54,208 DEN ENESTE GANG I MIT LIV 1645 01:13:54,291 --> 01:13:57,667 JEG HAR TRUFFET EN BESLUTNING UDEN TÆNKNING AF DEM FØRST. 1646 01:14:02,709 --> 01:14:03,959 OG... 1647 01:14:05,500 --> 01:14:07,792 JEG GÆTTER JEG ER LIDT bange. 1648 01:14:07,875 --> 01:14:11,041 Det er jeg bange for, at de er VIL TÆNKE DET JEG HAR FORLADT DEM. 1649 01:14:13,709 --> 01:14:16,000 JEG VED DET LYDER DUMT. jeg BARE... 1650 01:14:19,667 --> 01:14:21,709 JEG VIL BARE IKKE AT MISTE MIN FAMILIE. 1651 01:14:29,917 --> 01:14:32,375 [IRSKE HJUL SPIL] 1652 01:14:37,208 --> 01:14:39,375 DER GÅR DU. 1653 01:14:41,875 --> 01:14:44,458 WHOA, FIK ØL BAG DIG HER. 1654 01:14:44,542 --> 01:14:47,583 UNDSKYLD MIG. TAK. TAK. 1655 01:14:47,667 --> 01:14:49,166 HEJ JOEY, HVORDAN GÅR DET STIVE FORRETNING? 1656 01:14:49,250 --> 01:14:51,417 Drik ALT DEN ØL DIG SELV, hva'? 1657 01:14:51,500 --> 01:14:54,166 Åh, TAK, FAR. 1658 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 GODT AT SE DIG, DRISCOLL. 1659 01:14:56,166 --> 01:14:57,083 DET ER MIN KONE. 1660 01:14:57,166 --> 01:14:58,709 GLAD FOR AT KENDE DIG. 1661 01:15:03,166 --> 01:15:04,333 ER DET IKKE EN DEJLIG FEST? 1662 01:15:04,417 --> 01:15:05,959 Åh, JA. 1663 01:15:12,542 --> 01:15:13,709 [TING TING TING TING] 1664 01:15:13,792 --> 01:15:16,542 OK. 1665 01:15:16,625 --> 01:15:20,709 DET ER EN MEGET SORG DAG TIL MIG SELV OG SPATS. 1666 01:15:20,792 --> 01:15:26,041 VI MISTER ET VÆRDIEGT MEDLEM AF VORES EKSKLUSIVE KLUB-- 1667 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 BACHELOR. 1668 01:15:36,083 --> 01:15:37,166 UNDSKYLD MIG. 1669 01:15:37,250 --> 01:15:39,792 JEG--JEG VIL GERNE AT HOLDE EN TALE, 1670 01:15:39,875 --> 01:15:42,792 MEN JEG VIL GERNE AT HOLDE EN TALE PÅ GRÆSK. 1671 01:15:42,875 --> 01:15:45,834 OG HVEM VILLE FORSTÅ DET MEN MIG? 1672 01:15:45,917 --> 01:15:47,917 MEN i hvert fald, øh... 1673 01:15:48,000 --> 01:15:50,875 DANNY, THERESA, AT TALE GRÆSK, 1674 01:15:50,959 --> 01:15:53,917 DU BRUGER KUN TRE ORD-- 1675 01:15:54,000 --> 01:15:57,500 SE AGAPO PARA POLU. 1676 01:15:57,583 --> 01:15:59,500 DET BETYDER... 1677 01:15:59,583 --> 01:16:01,166 JEG ELSKER DIG. 1678 01:16:11,083 --> 01:16:15,750 ØH, ALLE, øh, JEG VIL GERNE FORESLÅ EN TOAST. 1679 01:16:17,125 --> 01:16:19,709 TIL MIN SMUKKE DATTER 1680 01:16:19,792 --> 01:16:21,500 OG HENDES KOMMENDE MAND. 1681 01:16:21,583 --> 01:16:25,333 I MORGEN BLIVER DU GIFT. 1682 01:16:25,417 --> 01:16:28,166 ET LILLE ORD TIL RÅD, OK? 1683 01:16:29,375 --> 01:16:31,667 LAD INTET KOM MELLEM DIG. 1684 01:16:32,333 --> 01:16:33,375 SALUT. 1685 01:16:33,458 --> 01:16:35,083 SALUT. SALUT. 1686 01:16:43,834 --> 01:16:46,709 SÅ MIN SØN SKAL GIVES, 1687 01:16:46,792 --> 01:16:50,792 OG DET SYNES AT I ALLE GODKENDER HANS VALG, 1688 01:16:50,875 --> 01:16:55,166 MEN DU HAR IKKE HØRT MIN SIDE AF HISTORIEN. 1689 01:16:56,834 --> 01:16:57,959 JEG NÆGTER. 1690 01:16:58,041 --> 01:17:02,041 OG jeg gentager, JEG NÆGTER ABSOLUT 1691 01:17:02,125 --> 01:17:05,166 AT ACCEPTERE THERESA LUNA SOM MIN SVIGERDATTER. 1692 01:17:13,709 --> 01:17:16,625 JEG VIL KUN ACCEPTERE HENDE... 1693 01:17:16,709 --> 01:17:18,583 SOM MIN DATTER. 1694 01:17:18,667 --> 01:17:21,000 [APPLAUS] 1695 01:17:21,083 --> 01:17:22,500 VIRKELIG? 1696 01:17:31,041 --> 01:17:32,166 GOD NAT, MA. 1697 01:17:32,250 --> 01:17:33,166 GOD NAT. 1698 01:17:33,250 --> 01:17:34,166 HAVDE EN FANTASTISK TID. 1699 01:17:34,250 --> 01:17:35,166 DET VAR EN VIDUNDERLIG AFTEN. 1700 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 GOD NAT. 1701 01:17:36,417 --> 01:17:38,166 GOD NAT NU. KØR FORSIGTIG. 1702 01:17:38,250 --> 01:17:39,291 Godnat, DANNY. 1703 01:17:39,375 --> 01:17:40,792 GOD NAT. 1704 01:17:40,875 --> 01:17:42,458 MA, JEG VIL FÅ THERESA HJEM. Åh, fint. 1705 01:17:42,542 --> 01:17:43,959 ROSE, JEG KØRER DIG OVER TIL DEN IRSKE LANDSBY. 1706 01:17:44,041 --> 01:17:45,291 VI TALER LIDT FORRÆRD. 1707 01:17:45,375 --> 01:17:46,583 TAK, MEN JEG ER LIDT TRÆT. 1708 01:17:46,667 --> 01:17:48,500 KOM SÅ. DET ER DET IKKE SELV MIDNAT, ROSE. 1709 01:17:48,583 --> 01:17:50,792 JEG KØRER. UNDSKYLD MIG. 1710 01:17:50,875 --> 01:17:54,625 MA, FÅ IKKE I BILEN MED DEN MAND I AFTEN. 1711 01:17:54,709 --> 01:17:55,959 HAN HAR DRIKET. 1712 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 BORG IKKE. JEG GÅR STRAKS HJEM. 1713 01:17:58,458 --> 01:17:59,375 OK. LOVER DU? 1714 01:17:59,458 --> 01:18:00,500 JEG LOVER. 1715 01:18:00,583 --> 01:18:02,333 GOD NAT, MA. GOD NAT, DANNY. 1716 01:18:02,417 --> 01:18:04,125 ROSE, MIN BIL ER LIGE HER. 1717 01:18:04,208 --> 01:18:06,333 JEG LOVEDE DANNY JEG VILLE GÅ DIREKT HJEM. 1718 01:18:06,417 --> 01:18:07,667 DET ER OK. 1719 01:18:07,750 --> 01:18:09,333 KOM SÅ, ROSE. DET ER EN STOR NAT. 1720 01:18:09,417 --> 01:18:10,792 VI SKAL VÆRE FEJRER. 1721 01:18:10,875 --> 01:18:12,166 INGEN. JEG ER TRÆT. Jeg vil hellere tage HJEM. 1722 01:18:12,250 --> 01:18:13,375 BARE--BARE EN LILLE DRIKKE. 1723 01:18:13,458 --> 01:18:15,333 INGEN. JEG VIL IKKE ALT AT DRIKKE. 1724 01:18:15,417 --> 01:18:16,834 AW, KOM SÅ, ROSE. 1725 01:18:16,917 --> 01:18:18,792 VI KØRER TIL NIAGARA FALLS? 1726 01:18:18,875 --> 01:18:20,041 JA. DU VED, 1727 01:18:20,125 --> 01:18:21,291 Tænkte jeg DET VILLE VÆRE EN FANTASTISK tur, 1728 01:18:21,375 --> 01:18:22,875 OG DET ER venligt AF ROMANTISK. 1729 01:18:22,959 --> 01:18:24,458 VI KAN IKKE GÅ TIL NIAGARA FALLS. DET ER FOR KOLDT. 1730 01:18:24,542 --> 01:18:26,667 Åh, NEJ. DET BLIVER GODT. DET FRYSSER. 1731 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 MEN SÅ ER VI VIL GÅ NED TIL NEW YORK CITY 1732 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 OG SE NOGLE SHOWS, JEG TRODE, DU VED. 1733 01:18:29,583 --> 01:18:30,542 NOGLE BROADWAY SHOWS? 1734 01:18:30,625 --> 01:18:31,834 DU KAN AFHENTE NOGLE PUNKTER. 1735 01:18:31,917 --> 01:18:32,834 VENTE. SE. 1736 01:18:32,917 --> 01:18:34,500 DET ER VORES BRYLLUPSKAGE. 1737 01:18:34,583 --> 01:18:36,959 Åh, WOW. SE PÅ DET. 1738 01:18:38,291 --> 01:18:39,542 ER DETTE VORES? 1739 01:18:39,625 --> 01:18:42,083 JA. DET ER SÅ SKØNT. 1740 01:18:42,166 --> 01:18:43,667 DEN MAN ER GOD. 1741 01:18:43,750 --> 01:18:45,709 JA. HAN ER FANTASTISK. 1742 01:18:45,792 --> 01:18:47,875 DET ER SÅ SKØNT. 1743 01:18:47,959 --> 01:18:51,166 JEG ER SÅ spændt OM I MORGEN. 1744 01:18:52,792 --> 01:18:54,291 JEG ER SÅ GLAD. 1745 01:19:08,250 --> 01:19:09,542 ROSE, HVAD MED LIDT DRIKKE? 1746 01:19:09,625 --> 01:19:10,917 KUN EN LILLE DRIKKE. 1747 01:19:11,000 --> 01:19:12,250 NEJ, TAK. Det gør jeg IKKE VIL HA NOGET AT DRIKKE. 1748 01:19:12,333 --> 01:19:13,750 OK. 1749 01:19:13,834 --> 01:19:16,250 ER DU SIKKER, AT DU ER KOMMER TIL AT KØRE? 1750 01:19:16,333 --> 01:19:18,166 POSITIV. 1751 01:19:28,208 --> 01:19:31,250 MIN GUD! DU KØRER HELE GADEN! 1752 01:19:31,333 --> 01:19:33,417 SE, jeg har det fint. HOLD KÆFT. 1753 01:19:33,500 --> 01:19:35,375 PAS PÅ HVOR SKAL DU GÅ hen! 1754 01:19:35,458 --> 01:19:39,625 ÅH, MIN GUD! DU KØRER NED EN ENSET GADE. 1755 01:19:39,709 --> 01:19:41,125 VÅGN OP! VÅGN OP! 1756 01:19:41,208 --> 01:19:42,291 [TUT] [TUT] 1757 01:19:42,375 --> 01:19:43,750 AAH! 1758 01:19:43,834 --> 01:19:44,959 [DÆK SKRIG] 1759 01:19:45,041 --> 01:19:47,542 Åh! FÅ DIN FOD FRA GASSEN! 1760 01:19:47,625 --> 01:19:48,917 VÅGN OP! VÅGN OP! 1761 01:19:49,000 --> 01:19:50,417 AAH! 1762 01:19:50,500 --> 01:19:54,041 ÅH, DANIEL, JEG HÅBER DU HAR ET VIDUNDERLIGT BRYLLUP! 1763 01:19:54,125 --> 01:19:55,667 AAH! 1764 01:19:59,041 --> 01:20:00,542 DANNY. 1765 01:20:01,667 --> 01:20:03,000 DANNY, ER DU OK? 1766 01:20:03,083 --> 01:20:05,417 UNDSKYLD MIG. JEG VIL VÆRE TILBAGE OM ET ØJEBLIK. 1767 01:20:22,041 --> 01:20:25,291 MA? UH, DU ER HJEMME. 1768 01:20:25,375 --> 01:20:28,000 GOD. JEG VAR BARE TJEKKER IND PÅ DIG, 1769 01:20:28,083 --> 01:20:29,792 DET ER ALLE. Jeg vil, øh... 1770 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 JEG VISES SENERE. 1771 01:20:31,917 --> 01:20:34,709 OK. Øh, godnat. 1772 01:20:43,417 --> 01:20:45,333 HVAD ER ER FORKERT? 1773 01:20:45,417 --> 01:20:48,834 DU RINGEDE HENDE PÅ NATTEN FØR VORES BRYLLUP? 1774 01:20:48,917 --> 01:20:53,458 JA. jeg BARE ØNSKEDE SIKKER HUN KOM HJEM OK. 1775 01:20:53,542 --> 01:20:55,291 JEG TROR IKKE DETTE. 1776 01:20:55,375 --> 01:20:56,667 HVAD? 1777 01:20:56,750 --> 01:21:00,166 ER VI NOGENSINDE VIL VÆRE ALENE? 1778 01:21:00,250 --> 01:21:02,375 HVAD ER DET SKULLE BETYDE? 1779 01:21:02,458 --> 01:21:04,208 HVORFOR GØR DU IKKE RINGE HENDE IGEN? DET ER VÆRET FEM MINUTTER. 1780 01:21:04,291 --> 01:21:05,667 MÅSKE BÆRDE HUN NED HUSET. 1781 01:21:05,750 --> 01:21:07,125 MÅSKE FALDTE HUN NED TRAPPEN. 1782 01:21:07,208 --> 01:21:08,291 DET ER IKKE SJOVT. 1783 01:21:08,375 --> 01:21:10,250 NEJ, DET ER IKKE SJOVT. 1784 01:21:11,125 --> 01:21:12,291 DET ER SORG. 1785 01:21:12,375 --> 01:21:13,834 DET ER SORG, AT HUN ER 1786 01:21:13,917 --> 01:21:15,625 ALTID I RYGGEN AF DIT SIND, 1787 01:21:15,709 --> 01:21:17,041 GØR DIG FØL dig skyldig. 1788 01:21:17,125 --> 01:21:21,750 DET ER SOM HUN HAR EN FORM FOR HOLD PÅ DIG. 1789 01:21:21,834 --> 01:21:24,583 JEG TRODE ÆRLIGT 1790 01:21:24,667 --> 01:21:26,667 DET HVIS VI ELSKEDE HINANDEN NOG... 1791 01:21:28,500 --> 01:21:31,709 MÅSKE DU KUNNE LAD HENDE GÅ. 1792 01:21:31,792 --> 01:21:33,542 OG HVAD ER JEG SKAL GØRE-- 1793 01:21:33,625 --> 01:21:34,875 GLEM BARE HENDE, 1794 01:21:34,959 --> 01:21:38,000 SLAG HENDE AF, LAD som om hun ikke eksisterer? 1795 01:21:38,083 --> 01:21:40,917 INGEN. LIGE STOP MED AT LADE HENDE LØB DIT LIV. 1796 01:21:41,000 --> 01:21:45,083 VÆR DIN EGEN PERSON, DIN EGEN MAND... 1797 01:21:49,333 --> 01:21:51,458 OG SÆT OS FØRST. 1798 01:21:57,291 --> 01:21:58,834 DU KAN IKKE. 1799 01:22:00,667 --> 01:22:01,834 KAN DU? 1800 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Jeg ved det ikke. 1801 01:22:09,834 --> 01:22:12,291 [KLIMNING AF UR] 1802 01:22:15,959 --> 01:22:17,875 DET ER MIDNAT. 1803 01:22:17,959 --> 01:22:20,458 DU MÅ BERE AF. 1804 01:22:20,542 --> 01:22:23,834 DET ER ULYKKE AT SE BRUDEN EFTER MIDNAT. 1805 01:22:33,500 --> 01:22:36,000 [SPILLER PACHELBEL'S KANON] 1806 01:23:21,542 --> 01:23:22,875 HER GÅR DU, MOR. 1807 01:23:28,917 --> 01:23:31,208 DU SER DANNY ENDNU, ELLER HVAD? 1808 01:23:31,291 --> 01:23:33,834 HAN SKAL VÆRE HER NU. 1809 01:23:33,917 --> 01:23:36,250 JA. DET VILLE DU TRO. 1810 01:23:38,542 --> 01:23:40,083 DANNY. 1811 01:23:44,458 --> 01:23:45,500 HEJ. 1812 01:23:45,583 --> 01:23:47,792 SUSAN, ER THERESA HER ENDNU? 1813 01:23:47,875 --> 01:23:49,542 INGEN. 1814 01:23:49,625 --> 01:23:51,375 HUN RINGEDE IKKE ELLER NOGET? 1815 01:23:51,458 --> 01:23:53,291 INGEN. IKKE ENDNU. 1816 01:23:54,083 --> 01:23:56,083 [TELEFON RINGER] 1817 01:23:58,625 --> 01:24:00,375 [RING] 1818 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 [RING] 1819 01:24:07,333 --> 01:24:09,125 [RING] 1820 01:24:18,959 --> 01:24:20,583 Bliv ved. 1821 01:24:34,458 --> 01:24:38,083 ♪ JEG HAR DRØMME ♪ 1822 01:24:38,166 --> 01:24:43,333 ♪ DRØMMER AT HUSK ♪ 1823 01:24:45,834 --> 01:24:49,417 ♪ JEG HAR DRØMME ♪ 1824 01:24:49,500 --> 01:24:54,625 ♪ DRØMMER AT HUSK ♪ 1825 01:24:58,542 --> 01:25:03,083 ♪ INGEN VED HVAD JEG FØLER INDE ♪ 1826 01:25:03,166 --> 01:25:07,542 ♪ ALT, JEG VED DET JEG GÅR VÆK OG GRÆD ♪ 1827 01:25:07,625 --> 01:25:10,917 ♪ FORDI JEG HAR DRØMME ♪ 1828 01:25:11,000 --> 01:25:17,208 ♪ DRØMMER AT HUSK ♪ 1829 01:25:19,125 --> 01:25:21,959 ♪ JEG HAR DRØMME ♪ 1830 01:25:22,041 --> 01:25:28,166 ♪ ÅH, DRØMMER AT HUSK ♪ 1831 01:25:34,375 --> 01:25:35,709 TAK, MARY. 1832 01:25:40,542 --> 01:25:41,458 HEJ FRANK. 1833 01:25:41,542 --> 01:25:43,250 MORGEN, DANNY. 1834 01:25:43,333 --> 01:25:44,291 HEJ CLARK. 1835 01:25:44,375 --> 01:25:45,583 MORGEN, DANNY. 1836 01:25:51,875 --> 01:25:56,291 ♪ JEG HAR DRØMME ♪ 1837 01:25:56,375 --> 01:26:01,166 ♪ DRØMME, DRØMMER AT HUSK ♪ 1838 01:26:02,667 --> 01:26:06,375 ♪ ÅH, JEG HAR DRØMME ♪ 1839 01:26:08,375 --> 01:26:10,125 MIG ER DIN BEDSTE VEN OG ALT, 1840 01:26:10,208 --> 01:26:11,834 JEG VIL GERNE VIDE HVAD FADEN SKEDE der. 1841 01:26:11,917 --> 01:26:13,667 BARE GLEM DET. 1842 01:26:13,750 --> 01:26:16,125 DET VAR DIN MOR, VAR DET IKKE? 1843 01:26:16,208 --> 01:26:17,792 HUN fik dig til at aflyse det, Gjorde HUN IKKE? 1844 01:26:17,875 --> 01:26:19,000 INGEN. 1845 01:26:19,083 --> 01:26:21,000 DET VAR IKKE SEXUEL PROBLEM, VAR DET? 1846 01:26:21,083 --> 01:26:22,959 JEG MENER, DU KAN FUNKERE SOM MAND OG ALT, ikke? 1847 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 JESUS, MARIA OG JOSEPH. 1848 01:26:24,709 --> 01:26:26,000 DET VAR HENDE. 1849 01:26:26,083 --> 01:26:27,834 HVAD, VILLE HUN GØR DET SOM ET LIG? 1850 01:26:27,917 --> 01:26:29,166 DU VED, JEG HØRER DE ER MÆRKELIGE, 1851 01:26:29,250 --> 01:26:31,000 DISSE MENNESKER, DER ARBEJDER MED DE DØDE. 1852 01:26:31,083 --> 01:26:33,625 HEJ, HVAD ER MED DIG? HVAD? 1853 01:26:33,709 --> 01:26:36,166 GØR ALT HAR I DIT LIV AT FORHOLDE TIL SEX? 1854 01:26:36,250 --> 01:26:37,834 ALT I LIVET GØR FORHOLD TIL SEX, DANNY. 1855 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 Jeg mener, TÆNK OVER DET. 1856 01:26:39,625 --> 01:26:42,166 ER DU DET 45% AF DISSE MENNESKER 1857 01:26:42,250 --> 01:26:43,458 I DISSE BYGNINGER LIGE NU 1858 01:26:43,542 --> 01:26:45,959 HAR SEX AF EN SLAGT? 1859 01:26:46,041 --> 01:26:47,792 DET ER EN STATISTIK, DANNY. 1860 01:26:47,875 --> 01:26:49,000 HAR JEG RET? 1861 01:26:49,083 --> 01:26:50,500 DET ER EN FAKTUM. 1862 01:26:50,583 --> 01:26:51,959 DET ER EN FAKTUM. 1863 01:26:52,041 --> 01:26:53,667 HVAD ER DER MED DIG? DU ER TWISTED. 1864 01:26:53,750 --> 01:26:55,375 HVAD? 1865 01:26:55,458 --> 01:26:56,583 HVAD TÆNKER DU? HVAD HAR DIT PÅ, 1866 01:26:56,667 --> 01:26:58,041 DIG OG DIN kammerat DR. RUTH TILBAGE? 1867 01:26:58,125 --> 01:26:59,500 Jeg mener, KOM SÅ. 1868 01:26:59,583 --> 01:27:01,750 Åh, jeg kan næsten ikke vente AT KOMME TIL FLORIDA. 1869 01:27:01,834 --> 01:27:03,208 MÅSKE JEG FINDER EN PARTNER 1870 01:27:03,291 --> 01:27:05,500 HVEM HAR FÅET MERE END EN GRAPENØD TIL EN HJERNE. 1871 01:27:15,625 --> 01:27:16,542 DET Sædvanlige? 1872 01:27:16,625 --> 01:27:18,750 HVAD FORUTSÅR DU? 1873 01:27:20,959 --> 01:27:22,709 AHH. 1874 01:27:22,792 --> 01:27:24,375 HVOR ER DOYLE? 1875 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 HJERTEANFALD. 1876 01:27:26,667 --> 01:27:28,917 HVAD? 1877 01:27:29,000 --> 01:27:31,166 DE FANDT HAM DENNE MORGEN. 1878 01:27:31,250 --> 01:27:34,667 GEVET I SØVNEN I GÅR AFTEN. 1879 01:27:54,667 --> 01:27:56,417 HVOR ER HANS FAMILIE? 1880 01:27:56,500 --> 01:27:58,750 HVILKEN FAMILIE? 1881 01:27:58,834 --> 01:28:01,125 HANS MOR DØDE 15 ÅR SIDEN. 1882 01:28:01,208 --> 01:28:04,125 HAN HAR EN SØSTER PÅ ET PLEJEHJEM. 1883 01:28:04,208 --> 01:28:06,500 ALDRIG GIFT, INGEN BØRN. 1884 01:28:07,709 --> 01:28:09,542 JEG GÆTTER VI ER DET. 1885 01:29:26,792 --> 01:29:27,959 ROSE. 1886 01:29:30,792 --> 01:29:33,291 ROSE... 1887 01:29:33,375 --> 01:29:35,250 FØR DU GÅR, JEG... 1888 01:30:07,959 --> 01:30:11,667 VI KUNNE HAVE VÆRET FANTASTISK SAMMEN. 1889 01:30:19,959 --> 01:30:23,583 JEG--JEG GÅR TILBAGE IND OG SE HVIS JEG GLEMT NOGET. 1890 01:30:23,667 --> 01:30:25,000 Åh. 1891 01:30:29,333 --> 01:30:31,500 Åh, KOM SÅ. 1892 01:30:35,000 --> 01:30:36,250 vent her, okay? 1893 01:30:36,333 --> 01:30:40,500 Jeg skal AT HJÆLPE MOR. 1894 01:30:45,458 --> 01:30:46,875 AH, CASEY, GØR MIG EN GUDS. 1895 01:30:46,959 --> 01:30:48,750 GIV MIG NØGLERNE TIL DIN CRUISER, VIL DU? 1896 01:30:48,834 --> 01:30:50,208 JA, INGEN PROBLEM, DAN. 1897 01:30:50,291 --> 01:30:51,375 TAK, MAN. 1898 01:30:51,458 --> 01:30:52,667 JA. 1899 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Du ved, DANNY... 1900 01:31:06,333 --> 01:31:09,125 JEG SKAL FAKTISK AT MISSE DETTE HUS. 1901 01:31:09,208 --> 01:31:11,792 JA. 1902 01:31:11,875 --> 01:31:16,000 NÅ, DER GIVER INGEN mening I AT FÅ ALT TÅREØJNE OVER DET. 1903 01:31:16,083 --> 01:31:17,667 FÅ DINE TASKER. KOM SÅ, LAD OS GÅR. 1904 01:31:26,041 --> 01:31:27,291 HVAD BEHOLDER DIG? 1905 01:31:27,375 --> 01:31:28,709 VI MÅ SIGNERE FLYET. 1906 01:31:30,542 --> 01:31:33,291 JEG GÅR IKKE MED DIG, MA. 1907 01:31:33,375 --> 01:31:34,458 HVAD? 1908 01:31:34,542 --> 01:31:37,291 DET HAR MIG I GÅR VED BEGRAVELSEN. 1909 01:31:37,375 --> 01:31:39,250 HVIS JEG GÅR MED DIG TIL FLORIDA, 1910 01:31:39,333 --> 01:31:44,333 JEG VILLE FORLADE DET BEDSTE NOGENSINDE SKET FOR MIG. 1911 01:31:44,417 --> 01:31:46,000 HVIS DET IKKE ER FOR SENT, 1912 01:31:46,083 --> 01:31:48,291 JEG VIL PRØVE FOR AT FÅ HENDE TILBAGE. 1913 01:31:48,375 --> 01:31:51,041 SÅ DU SENDER MIG TIL FLORIDA ALENE. 1914 01:31:51,125 --> 01:31:52,166 INGEN. 1915 01:31:52,250 --> 01:31:53,834 MA, TANTE JEAN OG ONKEL WALTER, 1916 01:31:53,917 --> 01:31:56,041 DE SKAL MØDE DIG I LUFTHAVNEN. 1917 01:31:56,125 --> 01:31:57,458 ONKEL WALTER. 1918 01:31:57,542 --> 01:31:59,125 HAN PRØVER ALTID AT SE UNDER MIG NEDERDEL 1919 01:31:59,208 --> 01:32:00,625 NÅR JEG KORSER BEN. 1920 01:32:00,709 --> 01:32:02,583 MA, KOM SÅ, VENLIGST. 1921 01:32:04,375 --> 01:32:06,792 MEGET GODT. 1922 01:32:06,875 --> 01:32:09,125 BØDE. 1923 01:32:09,208 --> 01:32:11,667 HVEM HAR BRUG FOR DIG? 1924 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 MA. 1925 01:32:13,083 --> 01:32:14,834 MA. 1926 01:32:14,917 --> 01:32:16,208 JEG ER EN GAMMEL KVINDE. 1927 01:32:16,291 --> 01:32:18,208 JEG KAN IKKE FORVENTES AT VENTE PÅ DIG 1928 01:32:18,291 --> 01:32:20,625 HÅNDER OG FOD TIL RESTEN AF MIT LIV. 1929 01:32:20,709 --> 01:32:21,959 JEG ER SYG OG TRÆT AT GØRE DIN TØJ, 1930 01:32:22,041 --> 01:32:23,709 STRØGNING AF DINE SHIRTS, TILBEREDNING AF DINE MÅLTIDER. 1931 01:32:23,792 --> 01:32:26,959 JEG HAR MISTET GALLONS AF SVED OG spande med BLOD, 1932 01:32:27,041 --> 01:32:28,917 ALT FOR DIG. 1933 01:32:30,959 --> 01:32:33,667 DU HAR INTET VÆRET MEN EN KUGE OG KÆDE 1934 01:32:33,750 --> 01:32:37,208 AF HJERTESMEER OG SKADE HÆNGER OM MIN HALS 1935 01:32:37,291 --> 01:32:40,583 FOR FOR MANGE GODFORSAKEN ÅR. 1936 01:32:40,667 --> 01:32:43,792 DET BLIVER GODT RIDDANCE TIL DIG. 1937 01:33:01,959 --> 01:33:03,875 UNDGÅR DANNY. 1938 01:33:03,959 --> 01:33:05,583 DET ER OK, MA. 1939 01:33:05,667 --> 01:33:08,333 DU VAR BARE FORTÆLLER DET SOM DET ER. 1940 01:33:08,417 --> 01:33:10,875 NEJ, DANNY. 1941 01:33:10,959 --> 01:33:12,417 JEG LØJ. 1942 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 FORTÆLLER DET, SOM DET ER 1943 01:33:14,333 --> 01:33:17,041 VILLE GØRE FOR ONT LIGE NU. 1944 01:33:31,125 --> 01:33:34,208 GÅ. GIFTE AT DEN PIGE. 1945 01:33:34,291 --> 01:33:37,250 HAR MASSER AF IRSK-DAGO MUTTS, 1946 01:33:37,333 --> 01:33:39,417 OG, HVER GANG OM ET STUND, 1947 01:33:39,500 --> 01:33:42,834 BRING DEM TIL FLORIDA AT SE DERES BEDSTEMOR. 1948 01:33:44,333 --> 01:33:46,458 JEG ELSKER DIG, MA. 1949 01:33:48,125 --> 01:33:50,458 JEG ER IKKE SÅ ELSK. 1950 01:33:50,542 --> 01:33:51,917 SAND NOG. 1951 01:33:52,000 --> 01:33:53,709 JEG GIDER PÅ. 1952 01:34:27,083 --> 01:34:28,083 DANNY. 1953 01:34:28,166 --> 01:34:29,834 JA? 1954 01:34:29,917 --> 01:34:31,250 HUN ER VÆK. 1955 01:34:31,333 --> 01:34:32,500 NEW YORK. 1956 01:34:32,583 --> 01:34:34,375 3:15 TOG. 1957 01:34:34,458 --> 01:34:36,083 Åh, for helvede. 1958 01:34:49,083 --> 01:34:50,375 [SIRENE] 1959 01:34:50,458 --> 01:34:52,333 LOIS, DET ER DANNY MULDOON. 1960 01:34:52,417 --> 01:34:53,500 JA, DANNY. 1961 01:34:53,583 --> 01:34:55,000 FÅ MIG FREDDIE NUNZIO PÅ UNION STATION 1962 01:34:55,083 --> 01:34:56,000 OG SKYND dig. 1963 01:34:56,083 --> 01:34:57,083 10-4. 1964 01:35:23,792 --> 01:35:27,041 JESUS, MARIA OG JOSEPH! 1965 01:35:27,125 --> 01:35:30,208 HVAD FANEN GØR DU HER? 1966 01:35:30,291 --> 01:35:32,041 DANNY GAV MIG SIN BILLET. 1967 01:35:32,125 --> 01:35:35,709 TANKEN OM DIG REJSER TIL FLORIDA HELT ALENE... 1968 01:35:35,792 --> 01:35:37,709 NÆSTEN KNUST MIT HJERTE. 1969 01:35:37,792 --> 01:35:39,792 DERFOR ER JEG HER. 1970 01:35:43,792 --> 01:35:46,291 ET KYS FØR TAKEOFF? 1971 01:35:48,166 --> 01:35:50,208 GLEM DET. 1972 01:35:50,291 --> 01:35:52,417 JEG SKAL SOVE. 1973 01:35:54,166 --> 01:35:58,291 NÅ, ENDELIG FÅR VI AT SOVE SAMMEN. 1974 01:36:31,041 --> 01:36:33,875 FOLK, VI SKAL LAVE ET UPLANLAGT STOP HER. 1975 01:36:33,959 --> 01:36:36,709 DER BLIR LIDT AF EN FORSINKELSE. 1976 01:36:36,792 --> 01:36:38,125 AF SIKKERHEDSGRUNDE, 1977 01:36:38,208 --> 01:36:41,125 ALLE VIL HA FOR AT STÅ AF TOGET. 1978 01:36:41,208 --> 01:36:43,417 VI UNDGÅR FOR ULEJE. 1979 01:36:43,500 --> 01:36:45,166 TAK. 1980 01:36:54,208 --> 01:36:56,333 THERESA! 1981 01:37:06,000 --> 01:37:07,208 HEJ. 1982 01:37:08,709 --> 01:37:10,917 DU GJORDE ALT DETTE, Gjorde DU IKKE? 1983 01:37:12,709 --> 01:37:14,875 NOGLE gange ER DET GODT AT VÆRE EN COP. 1984 01:37:18,709 --> 01:37:20,500 SÅ HVAD VIL DU? 1985 01:37:20,583 --> 01:37:23,041 ALLE OM BORD! 1986 01:37:23,125 --> 01:37:25,500 Jeg--jeg--jeg... 1987 01:37:25,583 --> 01:37:28,000 Jeg VIL BARE-- 1988 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Jeg--jeg... 1989 01:37:31,250 --> 01:37:33,166 HADER DU IKKE ALT DE UBEHAGELIGE TING 1990 01:37:33,250 --> 01:37:34,792 DET FØLGER MED AT PRØVE AT SPØRGE NOGEN 1991 01:37:34,875 --> 01:37:37,834 AT KOMME TILBAGE SAMMEN MED DIG? 1992 01:37:37,917 --> 01:37:39,500 JEG GØR DET NEMT FOR DIG. 1993 01:37:39,583 --> 01:37:41,000 JEG GIVER DIG EN LISTE OVER UNDSKYDNINGER. 1994 01:37:41,083 --> 01:37:43,750 ALT DU SKAL GØRE ER SVAR JA ELLER NEJ, OK? 1995 01:37:45,583 --> 01:37:47,166 GOD. 1996 01:37:47,250 --> 01:37:48,875 HER GÅR. 1997 01:37:48,959 --> 01:37:52,333 ÅRSAGER TIL HVORFOR DIG OG JEG KAN IKKE KOMME SAMMEN TILBAGE-- 1998 01:37:52,417 --> 01:37:53,792 DU SER NOGEN ANDEN. 1999 01:37:53,875 --> 01:37:55,625 INGEN. 2000 01:37:55,709 --> 01:37:57,458 DU BLYTTER IND I ET KLOSTER. 2001 01:37:57,542 --> 01:37:59,166 INGEN. 2002 01:37:59,250 --> 01:38:00,750 DU HAR DINE BEN VOKSET? 2003 01:38:03,291 --> 01:38:04,917 INGEN. 2004 01:38:08,500 --> 01:38:11,291 DU ER FALDET AF KÆRLIGHED TIL MIG. 2005 01:38:13,625 --> 01:38:15,417 INGEN. 2006 01:38:17,291 --> 01:38:18,917 INGEN? 2007 01:38:20,125 --> 01:38:21,917 INGEN. 2008 01:38:24,125 --> 01:38:25,667 DET ER FANTASTISK. 2009 01:38:27,333 --> 01:38:28,667 MÅSKE-MÅSKE, øh... 2010 01:38:28,750 --> 01:38:30,667 DIG OG MIG, VI SKAL-- 2011 01:38:30,750 --> 01:38:32,250 DU GLEMT EN TING. 2012 01:38:32,333 --> 01:38:33,291 HVAD? 2013 01:38:35,125 --> 01:38:36,166 DIN MOR. 2014 01:38:36,250 --> 01:38:37,667 HUN ER VÆK. 2015 01:38:37,750 --> 01:38:39,750 TIL FLORIDA? 2016 01:38:39,834 --> 01:38:41,291 HUN ER PÅ ET FLY. 2017 01:38:42,917 --> 01:38:44,250 SÅ HVORDAN VED JEG 2018 01:38:44,333 --> 01:38:46,083 DU VIL IKKE HOPPE ET FLYV AT VÆRE MED HENDE 2019 01:38:46,166 --> 01:38:47,959 I MORGEN ELLER NÆSTE UGE ELLER NÆSTE MÅNED? 2020 01:38:48,041 --> 01:38:50,709 FORDI JEG ER DEN HVEM SLADDE HENDE GÅ... 2021 01:38:54,000 --> 01:38:56,667 OG JEG ER KLAR FOR AT SÆTTE OS FØRST. 2022 01:38:58,500 --> 01:39:01,125 ENDELIG BOARDING INDKALD FOR ALLE PASSAGERER 2023 01:39:01,208 --> 01:39:03,417 REJSER TIL NEW YORK CITY! 2024 01:39:03,500 --> 01:39:05,208 KOM SÅ. 2025 01:39:05,291 --> 01:39:06,458 HVOR? 2026 01:39:06,542 --> 01:39:08,417 NÅ, VI ER PÅ BOARD. 2027 01:39:08,500 --> 01:39:10,250 DU SKAL TIL NEW YORK? 2028 01:39:10,333 --> 01:39:11,792 JEG Kender DETTE POLITI SERGEANT I BRONXEN. 2029 01:39:11,875 --> 01:39:13,291 HAN OVERFØRTE FRA CHICAGO. 2030 01:39:13,375 --> 01:39:15,083 MÅSKE KAN HAN TRÆKKE ET PAR STRENGE, VED DU? 2031 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 GIV MIG EN LINE PÅ ET JOB. 2032 01:39:16,667 --> 01:39:18,208 VILLE DU GØRE DET? 2033 01:39:18,291 --> 01:39:21,083 DU VIL FORLADE ALT BAG BARE FOR AT VÆRE MED MIG? 2034 01:39:21,166 --> 01:39:23,208 JA. 2035 01:39:23,291 --> 01:39:25,250 JEG ELSKER DIG. 2036 01:39:28,750 --> 01:39:30,834 JEG ELSKER OGSÅ DIG. 2037 01:39:39,750 --> 01:39:42,208 [FLYMOTORER BRØLER] 2038 01:40:08,250 --> 01:40:10,458 TIL VORES HEMLAND, ELLER VI DØER ALLE! 2039 01:40:11,792 --> 01:40:13,542 INGEN RØJER sig! 2040 01:40:23,959 --> 01:40:26,083 ROSE! 2041 01:40:44,542 --> 01:40:45,917 [jubel] 2042 01:40:55,000 --> 01:40:56,250 DANNY, Slap af. 2043 01:40:56,333 --> 01:40:59,417 JEG KAN SAGE SIG AF MIG SELV. 2044 01:41:04,750 --> 01:41:06,667 ER ALT OK? 2045 01:41:06,750 --> 01:41:08,583 KUNNE IKKE VÆRE BEDRE. 2046 01:41:08,667 --> 01:41:10,125 KOM SÅ.