1
00:00:01,168 --> 00:00:03,212
Разказвач: Преди в
едно време...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,397
Ингрид: Всеки да вземе панделка.

3
00:00:04,421 --> 00:00:07,424
Докато държим тези панделки,
ние ще бъдем там един за друг.

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,426
Беше инцидент! Моля те, Герда...

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,596
Герда: Ти уби сестра ни.
Ти си чудовище.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,574
Килиан: Кой е това? Друг приятел?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,016
Не помня нищо от това.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,268
Килиан: По дяволите. това ли...

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,394
да

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,604
Това твое заклинание,

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,832
ще разкрие тъмнината
във всички в този град.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,334
Снежната кралица:
Ще направи повече от това.

13
00:00:24,358 --> 00:00:28,320
Ще се разкъсат
докато всички умрат.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,299
Мъж: Уау, уау, уау!

15
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Жена: Принцеса.

16
00:01:06,108 --> 00:01:10,487
Жена: Вие сте пътували
голямо разстояние, но мога да ти помогна.

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
Мадам Фаустина е тук.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,953
Магьосница, можеш ли да използваш
вашите сили на кристално взиране

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,705
да ми покажеш още неродено момиче?

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Това момиче е специално за теб?

21
00:01:21,832 --> 00:01:23,458
много така.

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,835
на 28 г.

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,129
тя ще пристигне в град
наречен Storybrooke.

24
00:01:27,504 --> 00:01:29,840
Мадам Фаустина знае всичко. ела

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
Кристалната топка ви очаква.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,639
Как ще изразите своята благодарност?

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,684
благодаря

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
Плащане. Как... как ще ми платиш?

29
00:01:48,859 --> 00:01:50,652
Ще стане ли това?

30
00:01:55,157 --> 00:01:59,995
Духове на бала, чуйте ме и се подчинете!

31
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Виждам дете.

32
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
да

33
00:02:04,041 --> 00:02:07,961
Момиче, което е специално.

34
00:02:08,045 --> 00:02:10,464
Да, тя има много дарби. кажи ми повече

35
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Името на детето

36
00:02:14,718 --> 00:02:16,511
е Сюзън.

37
00:02:21,391 --> 00:02:26,063
лъжец! Тя ще се казва Ема Суон.
Свитъкът на чирака обещава това.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,065
Не знам нищо за свитък.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,817
А сега се махай от тук
или ще получиш жесток побой.

40
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
откъде съм,

41
00:02:32,319 --> 00:02:36,156
шарлатани като вас
са строго наказани.

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,203
Последно предупреждение, плодова торта! Ударете тухлите.

43
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Вашата измама не променя нищо.

44
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
Ще намеря Ема.

45
00:02:46,375 --> 00:02:48,085
Тя идва и аз ще я намеря,

46
00:02:48,210 --> 00:02:51,672
и ще я чакам колкото трябва.

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,257
И тогава ще имам това, което заслужавам.

48
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
Той идва! Той идва!
И не съм щастлив.

49
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
Мери: Чаровен принц,

50
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
най-накрая те виждам ясно.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,243
И какво виждате?

52
00:03:21,368 --> 00:03:25,789
Измама. Пастир
който няма работа да бъде кралска особа.

53
00:03:25,914 --> 00:03:29,126
Е, виждам една разглезена малка принцеса
която избяга от проблемите си.

54
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Който винаги бяга!

55
00:03:30,877 --> 00:03:32,355
Не мога да повярвам, че имах дете от теб.

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,419
Е, кой знае?
Може би не си. Може да е на кит.

57
00:03:35,382 --> 00:03:36,901
ти знаеш,
ако това е бракът,

58
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Радвам се, че продължаваш да отлагаш нашите.

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
нямаш предвид това,
kristoff, това е заклинанието.

60
00:03:41,138 --> 00:03:43,473
Не, и аз вече виждам ясно.

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,117
Започвам да си мисля, че тази прическа
не беше единствената ми лоша идея.

62
00:03:46,143 --> 00:03:47,602
Знам, че това не си наистина ти.

63
00:03:47,644 --> 00:03:51,481
Знам го, но все още ме разстройва,
така че аз просто...

64
00:03:51,606 --> 00:03:54,109
Отивам да видя сестра си,
и просто оставаш тук с белезници

65
00:03:54,151 --> 00:03:56,778
където не можеш да нараниш никого,
но аз, с твоите думи.

66
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
Родителите ми... не са това.

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,913
Те са най-лошото си аз.
Това е като когато Анна ме постави в тази урна.

68
00:04:06,997 --> 00:04:09,332
Тя нямаше предвид
какво каза тя. надявам се

69
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Аз не го направих.

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
Това не прави
всичко това е по-малко ужасно.

71
00:04:12,753 --> 00:04:16,798
всичко е наред Вие сте имунизирани.
Ние всички сме. И ние сме заедно.

72
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Всичко ще е наред.
Помнете, аз съм спасителят.

73
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
Това истинска работа ли е тук?

74
00:04:21,094 --> 00:04:23,138
Очевидно е така.

75
00:04:23,221 --> 00:04:25,199
Обещах на всички тези хора
Бих им дал техния щастлив край.

76
00:04:25,223 --> 00:04:28,894
И ще го направя.
Просто не съм сигурен как в този момент.

77
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
Мисля, че може да имам идея.

78
00:04:32,522 --> 00:04:34,816
Знаете ли как снежната кралица
разбра ли идеята за проклятието?

79
00:04:34,900 --> 00:04:37,068
Това е от една легенда
наречено тролдън стъкло.

80
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Никога не съм го чувал.

81
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Произходът му не е важен.

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,698
Какво има значение
така развалиха проклятието.

83
00:04:41,782 --> 00:04:43,408
- Какво беше направено?
- Хм...

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
За да развалиш магията...

85
00:04:46,328 --> 00:04:47,537
о

86
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
Те трябваше да убият краля.

87
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Така че в този случай това би означавало Ингрид.

88
00:04:54,377 --> 00:04:57,047
Не вярвам, че убийството някога е отговорът.

89
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
Сигурен ли си, че не можем да я вразумим?

90
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
Тя е отвъд това.

91
00:05:00,967 --> 00:05:03,154
Всички искаме друг начин,
но ако се сведе до нея или града,

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,489
Ще направя каквото трябва.

93
00:05:04,513 --> 00:05:05,907
- Но...
- Ема: Свършихме опциите.

94
00:05:05,931 --> 00:05:07,974
Анна, как си с децата?

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
аз обичам децата

96
00:05:10,393 --> 00:05:12,354
- Чакай, чакай!
- Елза, трябва да тръгваме.

97
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
Аз съм детегледачката?
Снежната кралица е и моя леля.

98
00:05:14,815 --> 00:05:17,108
Ако това трябва да се случи,
Искам да бъда до теб.

99
00:05:17,192 --> 00:05:19,694
Съжалявам, но някой
трябва да остане тук с всички останали.

100
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
Ема е права. Остани с Кристоф.

101
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Но това беше моят план.

102
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Знам, че беше.

103
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
Ти си най-умният човек, когото познавам.

104
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
и ти си моя сестра,
което означава, че трябва да сте в безопасност.

105
00:05:29,746 --> 00:05:34,417
Ингрид е проблем
който Ема и аз трябва да решим.

106
00:05:34,501 --> 00:05:36,545
Вярваш ли на Ема?

107
00:05:36,628 --> 00:05:39,297
Аз го правя. Тя ми е приятелка.

108
00:05:41,007 --> 00:05:42,217
Тогава върви.

109
00:05:42,342 --> 00:05:44,403
Мери: Ами той е лекар.
Той всъщност знае коя част коя е!

110
00:05:44,427 --> 00:05:45,846
Кристоф: Тихо!

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Уф!

112
00:05:59,901 --> 00:06:02,696
Запечатан в моя собствен трезор?

113
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Уф!

114
00:06:04,739 --> 00:06:07,617
Това е... това е...

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,955
Това е дело на спасителя.

116
00:06:18,169 --> 00:06:21,548
Трябваше да я изпепеля преди години.

117
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
Това е, което получавам, когато съм фин.

118
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
Какво, по дяволите, нося?

119
00:06:37,188 --> 00:06:39,232
липсваше ми

120
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Къде е госпожицата?
Тя вече се е обърнала към теб?

121
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
Не е твоя работа. Какво ви задържа?

122
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Е, това е като да плуваш с акули
там навън.

123
00:06:53,496 --> 00:06:56,100
В мига, в който някой от тях вкуси кръв,
ще се разкъсат един друг.

124
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
Е, пребройте благословиите си
ти не си един от тях.

125
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Защо бях пощаден от проклятието на облака?

126
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
Защото сърцето ти
не беше в гърдите ти, скъпа.

127
00:07:04,007 --> 00:07:06,927
Беше тук в моя магазин с мен.

128
00:07:07,052 --> 00:07:09,554
Под закрила, така да се каже.

129
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
От какво имаш нужда, крокодиле?

130
00:07:11,681 --> 00:07:16,227
След като приключа с опаковането,
Ще закарам Бел до градската линия.

131
00:07:16,353 --> 00:07:18,980
Трябва да намериш Хенри
и направи същото.

132
00:07:19,689 --> 00:07:21,049
Значи все още мислиш, че си тръгваш?

133
00:07:23,360 --> 00:07:25,403
О, маловерци.

134
00:07:25,528 --> 00:07:30,033
Утре вечер, когато звездите
в небето подравнете със звездите в шапката,

135
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
Най-накрая ще го направя
отцепвам се от тази кама,

136
00:07:32,911 --> 00:07:35,705
и бъди от другата страна
от тази ледена стена преди зазоряване.

137
00:07:35,872 --> 00:07:37,791
казваш ли
има ли проклет изход оттук?

138
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Тъмният винаги намира начин.

139
00:07:39,834 --> 00:07:41,795
Е, ако тъмният е толкова силен,

140
00:07:41,878 --> 00:07:44,214
защо не прави магии
неговият внук на негова страна?

141
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
Защото това ще изисква да знам

142
00:07:46,257 --> 00:07:49,386
където майките му
са го заключили за съхранение.

143
00:07:49,761 --> 00:07:54,265
Сега, освен ако наистина,
наистина нямам нужда от този език,

144
00:07:54,391 --> 00:07:59,562
Предлагам ви да се измъкнете обратно навън
във враждебното течение и намерете Хенри.

145
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
Ще имате нужда от това.

146
00:08:03,733 --> 00:08:05,235
Няма да спечелиш.

147
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
Злодеите никога не го правят.

148
00:08:06,903 --> 00:08:09,114
Не бъди смешен, скъпа.

149
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Когато Бел и Хенри се събудят
утре сутринта в Ню Йорк,

150
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
няма да си спомнят
нещо за тази вечер.

151
00:08:15,078 --> 00:08:17,872
Ще им кажа снежната кралица
унищожен сторибрук,

152
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
докато спасих всеки, който можах.

153
00:08:20,166 --> 00:08:22,085
Няма да съм злодей.

154
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
Ще бъда герой.

155
00:08:48,611 --> 00:08:51,823
- Emma: Stop!
- This must end, Ingrid.

156
00:08:51,948 --> 00:08:53,592
Нашата магия вече е част от нас.
We control it,

157
00:08:53,616 --> 00:08:55,535
и го контролираме много добре.

158
00:08:56,202 --> 00:08:57,704
Толкова се гордея с вас двамата.

159
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Най-накрая прегърнахте това, което сте наистина.

160
00:09:06,296 --> 00:09:07,797
- Ема!
- Отново.

161
00:09:11,634 --> 00:09:15,638
The love that flows
чрез нашите ленти е без равен.

162
00:09:15,722 --> 00:09:20,018
Неговата сила защитава жизнената сила
that we all now share.

163
00:09:20,143 --> 00:09:21,978
She's made it impossible
for us to hurt her.

164
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Трябва да махнем тези неща.

165
00:09:23,354 --> 00:09:24,606
Няма нужда.

166
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
Скоро няма да искаш да ме нараняваш.

167
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
скоро,

168
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
you will love me.

169
00:09:37,035 --> 00:09:38,411
Наистина.

170
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
Хей, виж какво е новото момиче
донесе със себе си.

171
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
дай ми го

172
00:09:45,210 --> 00:09:47,170
Ингрид: Върни го, Кевин.

173
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
Камерата е на Ема, не е твоя.

174
00:09:52,425 --> 00:09:55,512
Ние уважаваме собствеността
в това домакинство, нали, Кевин?

175
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Да, госпожо.

176
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
Ето, Ема.

177
00:10:03,686 --> 00:10:05,105
Всичко е наред, скъпа.

178
00:10:05,188 --> 00:10:08,858
Знам, че си нов тук,
но ще се оправиш.

179
00:10:11,611 --> 00:10:15,198
Добре, светлините изгасват след 15.
Не забравяйте да миете зъбите си.

180
00:10:16,366 --> 00:10:17,742
Изборът е твой, скъпа.

181
00:10:17,909 --> 00:10:20,036
Можете и от двете
дай ми тази камера утре

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,914
или мога да превърна живота ти в истински ад.

183
00:10:37,053 --> 00:10:39,264
Направих ни малко какао.
Искаш ли да се присъединиш към мен?

184
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
не

185
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
По желание.

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Знаеш ли, според моите сметки,

187
00:10:46,271 --> 00:10:49,732
има 15 отделни
подсъзнателни знаци или разказва

188
00:10:50,191 --> 00:10:52,861
че ново приемно дете показва
когато ще избягат

189
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
в неговата или нейната първа нощ.

190
00:10:54,904 --> 00:10:58,867
За краткото време, в което бяхме заедно,
ти показа седем.

191
00:10:59,951 --> 00:11:01,744
Не че те обвинявам.

192
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
когато бях по-млад,
И аз направих същото.

193
00:11:05,248 --> 00:11:06,374
Избяга ли?

194
00:11:06,583 --> 00:11:08,418
| се опита да.

195
00:11:08,793 --> 00:11:11,629
Хората в живота ми, те, ъъъ, се намесиха.

196
00:11:11,754 --> 00:11:12,964
Искаш ли да знаеш защо?

197
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
има ли значение

198
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
На мен ми стана.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Спряха ме
защото ги беше грижа за мен.

200
00:11:18,720 --> 00:11:19,929
Късметлия си.

201
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
Не, късметлия си.

202
00:11:22,223 --> 00:11:24,893
Защото сега
че живееш под моя покрив,

203
00:11:25,310 --> 00:11:28,980
Аз ще се грижа за теб
начина, по който се грижеха за мен.

204
00:11:29,063 --> 00:11:30,899
Да, добре, не си губете времето.

205
00:11:30,940 --> 00:11:32,609
не се интересувам

206
00:11:33,943 --> 00:11:35,278
Ммм-хмм.

207
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
Хм. Е, както искаш.

208
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
върви Няма да те спирам.

209
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
няма да го направиш

210
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
Не, продължавай. Още какао за мен.

211
00:11:50,126 --> 00:11:53,922
Разбирам колко трудно трябва да е
да живеят под един покрив

212
00:11:53,963 --> 00:11:57,592
като някой като Кевин,
който смъртно се страхува от паяци.

213
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
Всякакви паяци, наистина.

214
00:12:01,679 --> 00:12:03,848
Малки паяци, големи паяци,

215
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
дори гумените, които държа в бюрото си,

216
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
в чекмеджето вдясно,

217
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
зад кутията със скоби.

218
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Горкият Кевин.

219
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Жалко, че не можеш да останеш, Ема.

220
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
може би...

221
00:12:24,369 --> 00:12:27,205
Може би бих могъл да се мотая наоколо
за още един ден.

222
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
Работи за мен.

223
00:12:35,004 --> 00:12:37,340
злато? Бел?

224
00:12:38,508 --> 00:12:39,592
Тук ли си?

225
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
Няма ги.

226
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
Тогава какво правим?

227
00:12:45,974 --> 00:12:47,183
Ние го правим сами.

228
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
Док: Кажете нещо.

229
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
Говориш, значи кажи нещо!

230
00:13:03,241 --> 00:13:04,659
отвори си устата

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Говори, говори, говори!

232
00:13:08,830 --> 00:13:10,039
Раздвижи се!

233
00:13:15,169 --> 00:13:16,212
Това е нелепо!

234
00:13:16,254 --> 00:13:18,190
Поне знам как се повива
детето ни правилно.

235
00:13:18,214 --> 00:13:19,454
Дейвид: Повивам го перфектно.

236
00:13:19,549 --> 00:13:21,926
Той е бебе, а не бурито за закуска.

237
00:13:22,051 --> 00:13:25,179
Престани! Искам да кажа, трябва да кажа,
Очаквах повече от вас двамата.

238
00:13:25,221 --> 00:13:28,391
Използвайте главите си. Помислете обратно към какво
беше като преди заклинанието да те промени.

239
00:13:28,850 --> 00:13:31,036
Разбира се, имахте проблеми един с друг,
но бяха незначителни.

240
00:13:31,060 --> 00:13:32,687
Малък? Малък?

241
00:13:32,729 --> 00:13:34,772
Когато я срещнах за първи път,
тя ме удари в лицето.

242
00:13:34,897 --> 00:13:36,417
Ако това не беше знак,
Не знам какво е.

243
00:13:36,441 --> 00:13:38,901
Да, ти отговори
като ме обеси в мрежа на дърво.

244
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Ти си истински очарователен принц.

245
00:13:40,361 --> 00:13:42,780
Да, той е чаровният принц!
И си снежнобяла.

246
00:13:42,905 --> 00:13:45,345
И тези неща звучат ужасно,
но звучат и романтично.

247
00:13:45,575 --> 00:13:46,701
Не виждаш ли това?

248
00:13:46,784 --> 00:13:47,869
Защото ако можете да видите това,

249
00:13:47,910 --> 00:13:50,747
тогава може би ще можете
победи това тъмно заклинание.

250
00:13:51,080 --> 00:13:53,183
Някой да ми поднесе отровна ябълка
и ме избави от мизерията.

251
00:13:53,207 --> 00:13:54,584
о! аз! Избери мен!

252
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
О, млъкни, леден човек!

253
00:13:56,085 --> 00:13:58,755
Леден човек? кой си ти
викаш "ледения човек", конюшня?

254
00:13:58,796 --> 00:14:00,840
Наричам те леден човек.
И ти си от Арендел.

255
00:14:00,923 --> 00:14:03,068
Какво правиш да продаваш лед?
Цялото място е замръзнало!

256
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Ледът е много важна стока.

257
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
Знаете ли какво, швейцарска мис?
Ти ме познаваш.

258
00:14:08,431 --> 00:14:11,434
Бера цветя. Аз говоря с птици.

259
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
Правя всякакви топли, размити неща.

260
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
Знаеш ли още какво?

261
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
аз убивам. да, така е.

262
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
Снежанка е убийца.

263
00:14:21,402 --> 00:14:23,863
Убих майката на злата кралица.

264
00:14:24,030 --> 00:14:27,158
И казах, че съжалявам,
и нямах предвид това.

265
00:14:27,450 --> 00:14:28,534
това е ужасно

266
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
Още ли искаш да се държим за ръце?
Да пея zip-a-Dee-doo-dah?

267
00:14:38,961 --> 00:14:41,464
аз се отказвам. Безполезно е.

268
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
Магията, защитаваща тази лента
просто е твърде мощен.

269
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Предполагам снежната кралица
означаваше това, което каза за любовта си.

270
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Съжалявам, бях твърде зает да мисля
начини да я ударите, за да запазите това.

271
00:14:51,516 --> 00:14:54,685
Тя каза любовта
тече през нашите панделки

272
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
беше без равен.

273
00:14:59,232 --> 00:15:00,483
Може би без равен,

274
00:15:01,734 --> 00:15:04,487
но не и без
противоположност, която е еднакво силна.

275
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
какво?

276
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
Ако нейната усилена любов
сложи тези панделки на китките ни,

277
00:15:10,118 --> 00:15:11,994
тогава може би това, от което се нуждаем

278
00:15:12,120 --> 00:15:14,872
е нечий еднакво
усилена омраза, за да ги отървете.

279
00:15:14,997 --> 00:15:17,625
Ема, ти си малко бодлива,
но със сигурност не умееш да мразиш.

280
00:15:17,750 --> 00:15:20,837
Кажи това на Реджина. аз съм бодлива?

281
00:15:20,962 --> 00:15:22,773
Ако пуснеш Реджина навън
докато е под влияние

282
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
от проклятието на снежната кралица,
тя ще те убие.

283
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Тя ще опита, но в момента е...

284
00:15:26,426 --> 00:15:27,468
Теория.

285
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
Най-добрият шанс, който имаме.

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
Ако Storybrooke трябваше да оцелее,
Реджина трябва да ме мрази

287
00:15:32,807 --> 00:15:35,184
сякаш никога преди не ме е мразила.

288
00:16:14,557 --> 00:16:15,850
какво да правя Помощ.

289
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
не ме гледай Вие шофирате.

290
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Ингрид: О!

291
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
- Не мога да го направя.
- Концентрирайте се.

292
00:16:22,064 --> 00:16:23,149
Добре, добре.

293
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
окей

294
00:16:24,567 --> 00:16:28,237
Доверете се на инстинктите си и я оставете да разкъса.

295
00:16:39,582 --> 00:16:41,209
Не пускай.

296
00:16:43,419 --> 00:16:44,587
Печелете.

297
00:16:58,184 --> 00:16:59,477
- Ах!
- Да!

298
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
Да видим какво си спечелил.

299
00:17:12,114 --> 00:17:13,324
Ема: Обичам го.

300
00:17:13,991 --> 00:17:15,910
Вижте, това е страхотен урок.

301
00:17:15,952 --> 00:17:18,955
Ема, ако се напъваш,
и пренебрегваш мигащите светлини

302
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
и разсейването на този свят,

303
00:17:21,290 --> 00:17:23,084
можете да постигнете всичко.

304
00:17:23,125 --> 00:17:26,963
Ингрид, това е пластмасов пръстен,
не е стипендия за Йейл.

305
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
аз знам

306
00:17:28,297 --> 00:17:30,716
Но ти си специално момиче, Ема,

307
00:17:30,800 --> 00:17:34,053
и някой ден
ще изненадаш всички

308
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
с вашите необикновени дарби.

309
00:17:36,389 --> 00:17:37,932
Добре, сега прекаляваш.

310
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
говоря сериозно

311
00:17:40,309 --> 00:17:42,395
Радвам се, че те опознах.

312
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
Ингрид, плачеш ли...

313
00:17:48,901 --> 00:17:51,779
Не, само малко емоционално.

314
00:17:57,910 --> 00:18:00,121
- Отново ме изпращат.
- Какво?

315
00:18:00,246 --> 00:18:01,640
Затова прекарахме деня заедно.

316
00:18:01,664 --> 00:18:02,665
не!

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
- Затова плачеш.
- не

318
00:18:04,166 --> 00:18:05,418
Не може да грешите повече.

319
00:18:05,501 --> 00:18:06,794
Тогава какво е?

320
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
аз съм...

321
00:18:10,089 --> 00:18:13,259
попълвам
папенноркът да те осинови.

322
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
Ще бъдем семейство.

323
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
ти сериозно ли

324
00:18:20,349 --> 00:18:21,726
Знам, че това е голям скок,

325
00:18:21,809 --> 00:18:23,686
а може и да не
гледай на мен като на майка.

326
00:18:23,728 --> 00:18:24,937
Знам колко е трудно.

327
00:18:25,146 --> 00:18:27,982
Но обещавам

328
00:18:28,691 --> 00:18:33,529
Ще бъда най-добрата голяма сестра
на които някога бихте могли да се надявате.

329
00:18:41,495 --> 00:18:42,872
аз те обичам

330
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
Ингрид: И аз те обичам.

331
00:18:54,425 --> 00:18:55,509
Ема: Добре, отдръпни се.

332
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
Ограничаващо заклинание. Добре, ето го.

333
00:19:13,736 --> 00:19:15,071
Можете да го направите.

334
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
окей

335
00:19:29,335 --> 00:19:32,015
Е, все още се схващам
на контролирането на магическото нещо,

336
00:19:32,088 --> 00:19:35,257
но късмет за нас,
следващата част трябва да е лесна за мен.

337
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
Елза: Какво е това?

338
00:19:37,093 --> 00:19:38,427
Ема: Бъди бодлива.

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
Уау! Малко късно за Хелоуин.

340
00:19:46,602 --> 00:19:47,937
ти!

341
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Как ходиш в това нещо?

342
00:19:49,772 --> 00:19:52,441
С уравновесеност
и спокойствие на кралица.

343
00:19:52,566 --> 00:19:54,193
Перфектен момент, госпожице Суон.

344
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
Тъкмо четох как да те обърна
в градински топиарий.

345
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
какво прави тя тук

346
00:20:00,741 --> 00:20:02,741
Исках да видя лицето ти
когато научиш истината.

347
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
Истината за какво?

348
00:20:04,286 --> 00:20:06,247
Излъгах те, Реджина, за Мариан.

349
00:20:06,288 --> 00:20:08,100
Знаех през цялото време.
Нарочно я доведох тук.

350
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Кажи ми нещо, което не знам.

351
00:20:09,792 --> 00:20:12,461
Това, което не знаете, е защо.
Не само исках да разбия сърцето ти,

352
00:20:12,545 --> 00:20:14,422
Исках да ме видиш
и закачете заедно.

353
00:20:14,463 --> 00:20:15,941
Вижте щастието
никога не би могъл да имаш,

354
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
и го съсипа отново точно както направи майка ми.

355
00:20:17,758 --> 00:20:20,511
Дълго време чаках това.

356
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
да тръгваме!

357
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
Реджина: Лебед!

358
00:20:43,826 --> 00:20:46,370
Килиан: Хенри,
Знам, че си там, приятел.

359
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
Трябва да дойдеш с мен сега.

360
00:20:49,874 --> 00:20:52,460
Няма начин
Отивам навсякъде с мръсен пират.

361
00:20:52,835 --> 00:20:56,046
Мръсен? Къпя се доста често.
много ви благодаря

362
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
никога не съм те харесвал,
а аз те харесвам още по-малко

363
00:20:58,132 --> 00:21:00,134
сега, когато ти и майка ми сте заедно.

364
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
Ема използва тази дума? — Заедно?

365
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
тръгвай!

366
00:21:05,014 --> 00:21:08,309
Добре, Хенри,
Трябва да те заведа на безопасно място.

367
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
Добре.

368
00:21:16,609 --> 00:21:17,693
влизам

369
00:21:24,366 --> 00:21:25,451
Хенри,

370
00:21:25,534 --> 00:21:28,162
Просто се опитвам да направя най-доброто за теб!

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,707
Търсих те, пират.

372
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
Дойдох да ти се отплатя
за този блясък, който ми даде.

373
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Сега не е моментът, приятелю.

374
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
О, дяволите, моментът е!

375
00:21:36,504 --> 00:21:37,744
Сега да видим колко си твърд

376
00:21:37,797 --> 00:21:39,597
без приятелката ти наоколо
за да те защити.

377
00:21:43,385 --> 00:21:44,637
Хенри?

378
00:22:08,911 --> 00:22:10,955
Това са нощи като тази,
Иска ми се просто да имам силата

379
00:22:11,038 --> 00:22:13,290
да си пукаш вкъщи като Хари Потър.

380
00:22:13,457 --> 00:22:16,126
Ако бях като него, можех да стоя
тук в студа една минута,

381
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
и домашно киснене във ваната в следващата.

382
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
Това би било нещо, нали?

383
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
Ема

384
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
помниш ли колко забавно
имахме в залата миналата седмица?

385
00:22:30,516 --> 00:22:31,725
разбира се

386
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
най-добрият ден, който съм имал от много време.
Как бих могъл да забравя?

387
00:22:34,353 --> 00:22:37,690
А помниш ли
как светлините в играта мигаха

388
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
точно преди да спечелиш?

389
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Да, странно.

390
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Ами ако беше нещо повече от странно?

391
00:22:44,738 --> 00:22:46,574
Ами ако означаваше
че си бил на върха

392
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
на голямо себеоткровение?

393
00:22:54,707 --> 00:22:56,041
Мисля, че е време.

394
00:22:56,542 --> 00:22:57,751
какво правиш

395
00:22:59,169 --> 00:23:00,963
- Спрете колата.
- Какво?

396
00:23:01,046 --> 00:23:03,299
Доверете се на инстинктите си. направи го Спрете колата!

397
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
Пусни ме!

398
00:23:04,633 --> 00:23:05,694
Ема!

399
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
съжалявам

400
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
ти луд ли си Ти почти ме уби!

401
00:23:12,933 --> 00:23:14,268
направих грешка

402
00:23:14,310 --> 00:23:16,937
когато бях по-млад,
Имах травматично преживяване

403
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
който отприщи сила
че дори не знаех, че имам.

404
00:23:20,274 --> 00:23:21,442
какво говориш

405
00:23:21,483 --> 00:23:24,987
Мислех, че аркадата е знак
че идваш на себе си.

406
00:23:25,446 --> 00:23:28,115
Мислиш, че имам сили
като Хари Потър?

407
00:23:28,240 --> 00:23:30,701
Не, Ема. Това е измислица.

408
00:23:30,784 --> 00:23:32,703
Това, което имаш, е по-истинско,

409
00:23:32,786 --> 00:23:35,915
и по-мощен
отколкото можете да си представите.

410
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
страхотно

411
00:23:38,334 --> 00:23:40,395
Трябваше да знам
единственият човек, който желае да ме осинови

412
00:23:40,419 --> 00:23:42,046
ще се окаже луд!

413
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
- Не, Ема...
- Не ме докосвай!

414
00:23:46,508 --> 00:23:48,010
мислех си...

415
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
Ема, почакай.

416
00:23:55,684 --> 00:23:56,769
Ема

417
00:23:59,355 --> 00:24:00,689
Ема!

418
00:24:04,068 --> 00:24:05,361
Ема

419
00:24:12,701 --> 00:24:17,539
Е, добре, добре, това не е ли моят щастлив ден.

420
00:24:17,706 --> 00:24:20,250
Бях дошъл тук, за да убия Ема,

421
00:24:20,334 --> 00:24:22,878
но сега трябва да убивам
двамата идиоти, които започнаха всичко.

422
00:24:23,003 --> 00:24:25,881
Хей, не бях аз този, който каза
Кора за тайното ти гадже.

423
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
Продаваш ли ме?

424
00:24:27,049 --> 00:24:30,803
млъкни! И двамата заслужавате да умрете.

425
00:24:30,970 --> 00:24:34,139
Не само за това, което направи,
но за хленченето ти.

426
00:24:35,432 --> 00:24:38,644
Но вашето наказание
трябва да отговаря на вашите престъпления.

427
00:24:38,727 --> 00:24:42,439
Мери Маргарет,
ти взе първата ми истинска любов от мен.

428
00:24:42,523 --> 00:24:45,651
Сега ще ти върна услугата

429
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
като вземете бебето си.

430
00:24:47,653 --> 00:24:48,737
- Не!
- Реджина!

431
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
Моля, ваше величество,
нека бъдем разумни.

432
00:24:50,614 --> 00:24:52,241
Ти си под магията на снежната кралица,

433
00:24:52,324 --> 00:24:54,177
ти всъщност не
мразя Мери Маргарет и Дейвид.

434
00:24:54,201 --> 00:24:55,720
Звучи сякаш тя има своите причини.

435
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
- Кристоф!
- Не знам кой си,

436
00:24:57,413 --> 00:24:59,915
но защо не се върнеш
откъдето си дошъл.

437
00:25:02,292 --> 00:25:04,169
Къде бях?

438
00:25:09,299 --> 00:25:13,012
Ще използваш ли магията си, Реджина?
Страхувате се да си изцапате ръцете?

439
00:25:13,220 --> 00:25:15,139
Нямам нужда от магия, за да те убия.

440
00:25:20,894 --> 00:25:23,397
Магията е твърде добра за теб.

441
00:25:25,941 --> 00:25:28,402
Искам да те гледам как кървиш.

442
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
Чирак: Вземете това.

443
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
когато дойде времето,

444
00:25:48,338 --> 00:25:50,340
ще те отведе до третата ти сестра.

445
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
Здравей, Storybrooke.

446
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
Вие двамата нямате представа
колко дълго чаках този момент.

447
00:26:29,421 --> 00:26:31,757
Вашите панделки? какво направи

448
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
Не съм много по аксесоарите.

449
00:26:33,383 --> 00:26:35,469
Тези панделки ни свързаха заедно.

450
00:26:35,677 --> 00:26:37,363
Прекарай го през главата си,
госпожо, ние не сме твои сестри,

451
00:26:37,387 --> 00:26:38,639
и никога няма да те обичаме.

452
00:26:39,598 --> 00:26:41,141
О, Ема,

453
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
Знам, че наистина вярваш в това,

454
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
и това ме натъжава.

455
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
Но знам, че тъгата няма да продължи

456
00:26:48,190 --> 00:26:51,276
защото скоро ще видиш,
грешиш

457
00:26:51,485 --> 00:26:52,736
Ема: Не го прави.

458
00:26:57,699 --> 00:26:58,826
Какво по дяволите са тези?

459
00:26:59,034 --> 00:27:02,496
Те са спомени
Взех от вас двамата.

460
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
И сега е време да им ги върнем.

461
00:27:04,957 --> 00:27:07,209
защо Така че можем да си спомним
колко лошо се отнесохте с нас?

462
00:27:07,376 --> 00:27:08,418
Смешното във времето

463
00:27:08,502 --> 00:27:11,046
романтизираме ли доброто,
и забравете лошото.

464
00:27:11,130 --> 00:27:13,674
Точно това е в тези кристали.

465
00:27:13,882 --> 00:27:18,220
Това са хубавите спомени,
и нищо друго.

466
00:27:18,387 --> 00:27:21,181
Прекрасни моменти
вие двамата споделихте с мен,

467
00:27:21,265 --> 00:27:24,810
което ще ценя завинаги.
И сега, вие също.

468
00:27:24,977 --> 00:27:26,017
Мразя да ти го разказвам,

469
00:27:26,061 --> 00:27:27,813
но магията не може
накарай някой да те обича.

470
00:27:27,896 --> 00:27:30,440
Права си, Ема.
Магията не може да създаде любов,

471
00:27:30,524 --> 00:27:33,110
но ако някой те е обичал в миналото,

472
00:27:33,193 --> 00:27:34,987
може да ги накара да те обичат отново.

473
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
И знам, че си забравила, Ема,

474
00:27:37,573 --> 00:27:41,076
но ти ме обичаше. И двамата го направихте.

475
00:27:43,120 --> 00:27:44,496
Ето защо,

476
00:27:45,539 --> 00:27:46,874
точно сега,

477
00:27:47,791 --> 00:27:49,835
не правиш нищо.

478
00:27:51,211 --> 00:27:54,548
Всички знаем единствения начин да ме спреш

479
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
е да ме убиеш.

480
00:27:57,426 --> 00:28:01,263
И двамата се колебаете.

481
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
Нямаш го в себе си.

482
00:28:14,484 --> 00:28:17,613
Все още ли е отворен?
Имам нужда от няколко халби за сина ми.

483
00:28:17,696 --> 00:28:19,364
Той обича това място.

484
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
Ingnd?

485
00:28:22,784 --> 00:28:23,785
Ема

486
00:28:23,952 --> 00:28:25,272
какво по дяволите правиш тук

487
00:28:25,370 --> 00:28:27,331
Откакто дойде в Storybrooke,

488
00:28:27,414 --> 00:28:30,751
чаках те
да дойде в моя магазин.

489
00:28:30,834 --> 00:28:34,338
Исках да ти дам твоето пространство,
нека дойдеш при мен.

490
00:28:34,713 --> 00:28:37,799
Моето пространство? Полудял ли си?
следиш ли ме

491
00:28:37,841 --> 00:28:39,694
Има толкова много неща
което исках да ти кажа,

492
00:28:39,718 --> 00:28:41,112
толкова много неща исках да кажа.

493
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
- И виж се, вече си голям...
- Не ме докосвай.

494
00:28:43,639 --> 00:28:44,973
Това няма смисъл.

495
00:28:45,098 --> 00:28:47,243
Не изглеждаш нито ден по-възрастен.
Това беше преди повече от 10 години.

496
00:28:47,267 --> 00:28:50,354
След като избяга,
Дойдох в Storybrooke, за да те чакам.

497
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
И хората тук не остаряват

498
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
начина, по който го правят
в свят без магия.

499
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Чиракът беше прав,

500
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
той каза, че ще бъдеш тук
на твоя 28-ми рожден ден,

501
00:28:57,277 --> 00:28:58,320
и ето ви тук.

502
00:28:58,362 --> 00:28:59,738
Чиракът? Магия?

503
00:28:59,821 --> 00:29:01,421
Още по-луд си
отколкото когато избягах.

504
00:29:01,448 --> 00:29:04,701
Не съм, Ема,
и знаете, че това място е специално.

505
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
Знаеш, че си специален.

506
00:29:06,787 --> 00:29:08,830
Всичко, което Хенри
което ви казва е вярно.

507
00:29:08,914 --> 00:29:11,250
Не, знам, че ти прецака живота ми.
Ти си луда.

508
00:29:11,416 --> 00:29:13,961
Луд тогава, луд сега.
Ти се опита да ме убиеш.

509
00:29:14,127 --> 00:29:15,813
Махни се от пътя ми.
Ще се обадя на шериф Греъм.

510
00:29:15,837 --> 00:29:17,923
Не, не се обаждаш на никого.

511
00:29:18,757 --> 00:29:19,967
какво е това Вашата любима скала?

512
00:29:20,050 --> 00:29:22,302
Не, Ема. Не, не е.

513
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
Това е магия от моя свят.

514
00:29:35,983 --> 00:29:37,025
о

515
00:29:37,359 --> 00:29:39,361
- добре ли си
- Какво стана?

516
00:29:39,444 --> 00:29:41,530
Подхлъзнахте се. Едва не падна.

517
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
Още ли искаш този сладолед?

518
00:29:43,740 --> 00:29:46,493
Да, две халби череша-ванилия.

519
00:29:46,576 --> 00:29:48,662
Какво ще кажете за някой каменист път?
За сметка на къщата.

520
00:29:48,745 --> 00:29:51,039
Изглеждаш така, сякаш можеш да го използваш.

521
00:29:51,164 --> 00:29:52,374
Вкусете.

522
00:29:57,504 --> 00:29:58,839
Сега това е каменист път.

523
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Вкусно е.

524
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Искаш ли да знаеш тайната ми?

525
00:30:03,302 --> 00:30:06,138
Много търпение. Много любов.

526
00:30:17,816 --> 00:30:19,919
Внимавайте! количката,
вече не е в гаранция.

527
00:30:19,943 --> 00:30:21,943
- Каза, че си го купил нов.
- Ползван е внимателно.

528
00:30:24,614 --> 00:30:26,825
Кажете ми кога
омръзна ти да липсваш, Мери Маргарет.

529
00:30:26,992 --> 00:30:28,327
Трябва да те ударя само веднъж.

530
00:30:48,555 --> 00:30:51,558
Боже, боже, не спиш ли добре.

531
00:30:51,725 --> 00:30:53,205
Мислите, че заклинанието
ядоса ли ме?

532
00:30:53,977 --> 00:30:56,396
Не събуждайте бебето ми!

533
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Ти каза без магия!

534
00:31:14,122 --> 00:31:16,666
И ти каза, че можеш да пазиш тайна.

535
00:31:18,001 --> 00:31:20,504
Бях на 10!

536
00:31:23,256 --> 00:31:24,966
Къде ни изпрати?

537
00:31:25,509 --> 00:31:27,469
Тя се опита да ни върне обратно
докъдето дойдохме.

538
00:31:27,511 --> 00:31:29,721
И това беше най-близкото място.

539
00:31:29,805 --> 00:31:30,847
къде отиваш

540
00:31:30,931 --> 00:31:33,642
Връщам се в Арендел,
дори ако! Трябва да се плува там.

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,477
Не мисля, че така работят порталите.

542
00:31:35,560 --> 00:31:37,360
Искам да кажа, разбира се,
Минавал съм само през едно,

543
00:31:37,396 --> 00:31:38,730
но изглеждаше доста еднопосочно.

544
00:31:38,897 --> 00:31:42,943
Писна ми от това!
Животът ми беше прост.

545
00:31:43,610 --> 00:31:45,445
Само аз и Свен.

546
00:31:45,529 --> 00:31:48,323
Без снаха
който поставя началото на вечните зими,

547
00:31:48,490 --> 00:31:51,076
няма луда леля
който иска да убие всички, които познавам,

548
00:31:51,201 --> 00:31:54,204
няма годеница, която се бави
моята сватба от 30 години.

549
00:31:54,371 --> 00:31:56,081
Това не беше моя вина.

550
00:31:56,164 --> 00:32:00,168
Добре, първите няколко седмици бяха, но ние
бяха замразени за останалата част.

551
00:32:00,669 --> 00:32:02,688
Кристоф: Знаеш ли какво?
Писна ми да те слушам,

552
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
и ми писна да слушам разума.

553
00:32:04,381 --> 00:32:06,675
аз се връщам.
И нищо, което правите, няма да ме спре.

554
00:32:06,842 --> 00:32:09,052
Съжалявам, Кристоф,
но ще ми благодариш по-късно.

555
00:32:09,928 --> 00:32:12,848
Ще ти се реванширам, обещавам.
затвори очи

556
00:32:30,407 --> 00:32:33,702
Кристоф! Кристоф,
имаш ли идея какво е това

557
00:32:34,286 --> 00:32:36,830
О, добре, нокаутирах те.

558
00:32:37,581 --> 00:32:39,708
събуди се Трябва да занесем това на Елза.

559
00:32:40,542 --> 00:32:43,170
аз те обичам Ти си страхотен!

560
00:32:43,253 --> 00:32:44,504
Ти си в безсъзнание.

561
00:32:45,255 --> 00:32:47,924
веднага се връщам Остани тук.
Искам да кажа, знам, че ще останеш тук.

562
00:32:48,008 --> 00:32:50,218
Но така или иначе ще се върна веднага.

563
00:32:54,347 --> 00:32:55,515
Снежната кралица: Всичко е наред.

564
00:32:57,017 --> 00:33:00,187
ела Бъдете мои сестри.

565
00:33:01,605 --> 00:33:03,190
Не мога да го направя, Ема. Не мога да я нараня.

566
00:33:03,273 --> 00:33:04,593
- Да, добре, мога.
- Анна: Чакай!

567
00:33:05,192 --> 00:33:06,443
- Спри!
- Елза: Анна.

568
00:33:06,526 --> 00:33:07,569
Не, тя е твърде опасна.

569
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
Трябва да послушаш сестра ми и да си тръгнеш.

570
00:33:10,155 --> 00:33:12,449
сестра ти? тя е моя,
и каквото и да правиш...

571
00:33:12,657 --> 00:33:14,576
Е, недей.

572
00:33:15,160 --> 00:33:18,497
Елза, намерих това на плажа.
От майка ни е.

573
00:33:20,123 --> 00:33:23,126
Сигурно го е хвърлила
в океана, преди корабът им да потъне.

574
00:33:23,251 --> 00:33:25,086
Дойде в портала с нас.

575
00:33:25,128 --> 00:33:26,171
О, само внимавай.

576
00:33:26,254 --> 00:33:29,257
Не, няма да внимавам.
Тя трябва да чуе това. Всички го правите.

577
00:33:29,966 --> 00:33:33,428
„Елза, Анна, не знам дали баща ви
и някога ще се върна при теб,

578
00:33:33,512 --> 00:33:37,516
„но искам да знаеш, че грешихме
да кажа на Елза да скрие силите си."

579
00:33:37,599 --> 00:33:40,143
Колко подходящо е,
които толкова приличат на майка ти,

580
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
трябва да сподели последните си думи.

581
00:33:41,895 --> 00:33:44,749
„Чувствам се ужасно, но се е случвало и преди,
и не мога да позволя да се случи отново."

582
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
какво?

583
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
„Сестра ми, Ингрид,
като теб също имаше ледени сили.

584
00:33:49,319 --> 00:33:52,405
"Никога не съм ти казвал за нея,
или другата ми сестра Хелга.

585
00:33:52,447 --> 00:33:53,949
„Но трябваше.

586
00:33:54,032 --> 00:33:57,285
„Бяха красиви,
и мил, и прекрасен,

587
00:33:57,369 --> 00:33:58,870
“ и се уплаших.

588
00:33:58,954 --> 00:34:00,747
„И се оставих на този страх да ме води.

589
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
„Оставих Ингрид да се скрие

590
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
„когато трябваше да празнувам
нея за човека, който беше.

591
00:34:06,002 --> 00:34:07,379
— Толкова много я обичах.

592
00:34:07,462 --> 00:34:10,382
ти лъжеш Сестра ми ме мразеше.

593
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
Тя ме нарече чудовище.

594
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
Тя ме постави
в тази урна, както направи Елза.

595
00:34:14,594 --> 00:34:18,014
„В този кристал
са спомените на сестра ми,

596
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
„което откраднах
от хората на арендел.

597
00:34:20,559 --> 00:34:22,143
„Моля, върнете ги.

598
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
„Сестрите ми заслужават да бъдат известни.

599
00:34:25,605 --> 00:34:30,402
„В една пещера в северната долина,
ще намерите урна, която съдържа Ингрид.

600
00:34:30,569 --> 00:34:33,280
„Моля ви, направете това, което трябваше да направя
отдавна и я освободи.

601
00:34:33,863 --> 00:34:36,533
„Когато я видиш, моля те, кажи й

602
00:34:37,826 --> 00:34:40,453
„Обичам я и съжалявам.

603
00:34:41,621 --> 00:34:44,541
„Бих дал всичко
да си върна това, което направих.

604
00:34:45,250 --> 00:34:47,877
— Още веднъж да я хвана за ръцете.

605
00:34:56,678 --> 00:34:57,762
- Ингрид, не!
- Пусни я!

606
00:35:00,056 --> 00:35:01,576
Разбирам, лельо Ингрид.

607
00:35:01,683 --> 00:35:04,227
сега разбирам,
защо хвърли това проклятие.

608
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
Но можете да се върнете от него.

609
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
разбираш ли ме Как можа?

610
00:35:08,398 --> 00:35:10,358
Ти не си като мен.

611
00:35:10,442 --> 00:35:12,986
Нищо не разбираш!

612
00:35:13,028 --> 00:35:15,697
прав си аз не съм като теб

613
00:35:15,864 --> 00:35:17,032
Майка ми не беше като теб.

614
00:35:17,157 --> 00:35:20,201
Но ако можеше да те обича
заради това, което си ти, мога и аз.

615
00:35:20,368 --> 00:35:23,121
Ти си част от нашето семейство
без значение какво.

616
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
И семейството никога не се предава
един върху друг.

617
00:35:26,875 --> 00:35:29,210
ти лъжеш!

618
00:35:43,183 --> 00:35:44,267
о

619
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
О, Герда!

620
00:36:14,589 --> 00:36:15,632
о

621
00:36:17,008 --> 00:36:18,677
какво направих

622
00:36:22,889 --> 00:36:24,474
Трябва да обърна това.

623
00:36:26,434 --> 00:36:28,561
не можеш Единственият начин е, ако...

624
00:36:28,645 --> 00:36:29,813
аз знам

625
00:36:31,022 --> 00:36:33,066
Трябва да се самоунищожа.

626
00:36:33,149 --> 00:36:35,151
- Елза: Не, Ингрид.
- Чакай!

627
00:36:35,235 --> 00:36:37,362
Няма друг начин.

628
00:36:37,445 --> 00:36:38,697
Аз съм чудовище.

629
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Не заради моите сили,

630
00:36:41,366 --> 00:36:43,618
но поради какво
Оставих ги да ме превърнат в.

631
00:36:43,785 --> 00:36:45,704
Трябва да отменя това.

632
00:36:45,787 --> 00:36:47,205
Не, Ингрид, ще умреш.

633
00:36:47,372 --> 00:36:48,581
аз знам

634
00:36:49,999 --> 00:36:51,251
всичко е наред

635
00:36:51,793 --> 00:36:53,878
Елза, Анна,

636
00:36:54,546 --> 00:36:56,256
намерихте се.

637
00:36:56,339 --> 00:36:58,675
И Ема, ти намери семейството си.

638
00:36:59,467 --> 00:37:02,137
Дори и да не беше с мен.

639
00:37:05,932 --> 00:37:07,100
ти...

640
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
Заслужаваш спомените си.

641
00:37:24,200 --> 00:37:27,829
Вие тримата сте толкова специални.

642
00:37:28,705 --> 00:37:30,498
Никога не забравяйте това.

643
00:37:32,542 --> 00:37:35,295
Трябва да има друг начин.
Ти също заслужаваш своя щастлив край.

644
00:37:36,421 --> 00:37:39,507
Много отдавна ми каза едно пророчество

645
00:37:39,591 --> 00:37:42,635
че ще ме водиш
точно за това, Ема.

646
00:37:44,554 --> 00:37:45,930
И това е.

647
00:37:47,182 --> 00:37:51,102
Всичко, което исках
беше да имам любовта на сестра ми,

648
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
и сега го имам.

649
00:37:56,357 --> 00:37:59,694
Сега мога да се присъединя към тях.

650
00:38:25,428 --> 00:38:28,598
Тя се пожертва за нас.
За всички ни.

651
00:38:30,225 --> 00:38:32,227
- Елза: Анна.
- Елза.

652
00:38:42,737 --> 00:38:45,907
Трябва да продължим
по последното желание на майка ни.

653
00:38:47,784 --> 00:38:49,452
Трябва да върнем паметта

654
00:38:49,536 --> 00:38:52,413
на Ингрид и Хелга
на хората от арендел.

655
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Ние ще го направим.

656
00:39:02,006 --> 00:39:03,424
Махни се от мен.

657
00:39:05,301 --> 00:39:07,804
Не ми кихай,
ти сине на пушка!

658
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
хей какво правиш

659
00:39:09,013 --> 00:39:10,241
на мен ли говориш

660
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
какво нося

661
00:40:01,900 --> 00:40:04,193
Съжалявам, че се опитах да те убия.

662
00:40:04,319 --> 00:40:05,528
- С арбалет.
- да

663
00:40:05,653 --> 00:40:07,989
- Опита се да ме убиеш с арбалет.
- да

664
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
Мери: Ема!

665
00:40:17,874 --> 00:40:19,083
Хенри: Мамо!

666
00:40:19,417 --> 00:40:20,585
Хенри!

667
00:40:20,835 --> 00:40:21,920
о

668
00:40:23,129 --> 00:40:24,255
о!

669
00:40:26,841 --> 00:40:28,092
И мама.

670
00:40:30,678 --> 00:40:33,222
- И най-накрая се събужда.
- О

671
00:40:34,557 --> 00:40:37,101
Виж, знам, че бяхме под
проклятието на снежната кралица, но...

672
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
Бяхме под проклятие.

673
00:40:39,687 --> 00:40:40,897
всичко е наред

674
00:41:12,136 --> 00:41:13,554
Хенри се измъкна.

675
00:41:14,555 --> 00:41:17,809
Значи не успя да отвлечеш дете.

676
00:41:18,643 --> 00:41:21,187
Или може би бихте могли да кажете
сърцето ми не беше в него.

677
00:41:21,479 --> 00:41:24,107
И планът на снежната кралица също се провали.

678
00:41:24,649 --> 00:41:26,234
Но моята няма.

679
00:41:27,568 --> 00:41:29,737
Наслади се на снеговалежите, скъпа.

680
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
Ще ти е последно.

681
00:41:32,824 --> 00:41:34,158
Тогава ми изпълни едно предсмъртно желание.

682
00:41:34,242 --> 00:41:36,703
Не съм в бизнеса
вече да сключвам сделки с вас.

683
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
Остави Ема
и останалата част от Storybrooke да бъде.

684
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Няма нужда да ги наранявате.

685
00:41:41,958 --> 00:41:44,961
Когато прекрача границата на града
с моята магия непокътната,

686
00:41:45,086 --> 00:41:48,923
Ема и Сторибрук
няма от какво да се страхуваш от мен

687
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
стига да не ми пречат.

688
00:41:56,014 --> 00:41:59,851
Но не мога да дам същото обещание
с останалия свят.