1
00:02:39,760 --> 00:02:41,205
போகலாம் மகனே.

2
00:02:41,320 --> 00:02:42,890
போ.

3
00:05:22,080 --> 00:05:23,411
மலர்கள்.

4
00:05:30,480 --> 00:05:31,970
மலர்கள்.

5
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
திரு. வாங்.

6
00:05:56,160 --> 00:05:57,650
- செல்வி சாய்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்கள்.

7
00:05:57,760 --> 00:05:59,603
உங்கள் விளக்கு எரிவதை நான் பார்த்தேன்.

8
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
இதோ போ.

9
00:06:01,600 --> 00:06:03,648
இதோ உங்கள் காகிதம்
கடந்த இரண்டு நாட்களில் இருந்து.

10
00:06:03,800 --> 00:06:06,565
மற்றும் டஃபுவிற்கு சில பிறந்தநாள் பரிசுகள்
அண்டை நாடுகளிடமிருந்து.

11
00:06:07,240 --> 00:06:08,480
நன்றி.

12
00:06:11,000 --> 00:06:12,843
நான் இங்கே தான் நிற்க வேண்டுமா?

13
00:06:13,960 --> 00:06:15,530
மன்னிக்கவும்! தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

14
00:06:17,200 --> 00:06:18,770
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்னும் சிறிது நேரம் போய்விடும்.

15
00:06:18,880 --> 00:06:20,166
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்?

16
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

17
00:06:22,120 --> 00:06:23,921
கதவை மூடு.
கொசுக்கள் உள்ளே வருகின்றன.

18
00:06:30,320 --> 00:06:32,527
இதோ, இவற்றை கீழே போடு.

19
00:06:34,080 --> 00:06:35,844
என்ன வாசனை? ஏதோ துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

20
00:06:35,960 --> 00:06:36,802
எனக்கு தெரியாது.

21
00:06:37,360 --> 00:06:39,089
உங்கள் கண்ணாடி எங்கே?

22
00:06:39,720 --> 00:06:42,451
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

23
00:06:45,080 --> 00:06:47,242
என்ன ஒரு அழகான கடல் ஓடு.

24
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
எங்கே போனாய்?

25
00:06:48,760 --> 00:06:49,522
டஃபு.

26
00:06:49,640 --> 00:06:51,290
வணக்கம், சாய் அத்தை.

27
00:06:51,400 --> 00:06:53,448
உனக்கு நான் வேண்டாம்
உங்கள் கடற்பாசியைத் தொடவா?

28
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
குறும்பு பையன் -

29
00:06:57,720 --> 00:06:59,802
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டதால், உங்கள் சாவிகள் இதோ.

30
00:06:59,920 --> 00:07:01,809
நீங்கள் சரிபார்த்து பார்க்கலாம்
ஏதாவது காணவில்லை என்றால்.

31
00:07:01,920 --> 00:07:03,206
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

32
00:07:03,760 --> 00:07:05,091
உன்னைப் பார்.

33
00:07:05,200 --> 00:07:08,044
வீட்டைச் சுத்தம் செய்யச் சொன்னாய்
ஒவ்வொரு ஏழு நாட்களுக்கும்.

34
00:07:08,640 --> 00:07:09,801
நான் அதை உங்களுக்காக சுத்தம் செய்திருப்பேன்

35
00:07:09,920 --> 00:07:12,321
நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்.

36
00:07:17,880 --> 00:07:19,006
டஃபு.

37
00:07:19,440 --> 00:07:21,283
உங்கள் அப்பாவுடன் எங்கு சென்றீர்கள்?

38
00:07:21,600 --> 00:07:22,965
கடலுக்கு.

39
00:07:23,200 --> 00:07:24,929
எதற்கு?

40
00:07:28,840 --> 00:07:30,968
நீயும் உன் அப்பாவும் நாற்றமடிக்கிறாய்.

41
00:07:31,280 --> 00:07:32,611
டஃபுக்கு பசிக்கிறது.

42
00:07:34,080 --> 00:07:35,401
இங்கே சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

43
00:07:35,480 --> 00:07:36,322
ஒரு சில முட்டைகள்.

44
00:07:36,440 --> 00:07:38,010
வெறும் முட்டைகளா?

45
00:07:38,920 --> 00:07:41,002
நீங்கள் Dafu-ஐ மீண்டும் மருத்துவரிடம் எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

46
00:07:41,480 --> 00:07:42,970
இல்லை

47
00:07:46,040 --> 00:07:46,962
ஒரு மருத்துவர் ஜூ இருந்து...

48
00:07:47,080 --> 00:07:48,366
மக்கள் மருத்துவமனை அழைத்தது.

49
00:07:48,480 --> 00:07:50,164
உன் செல்போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது என்றாள்.

50
00:07:51,400 --> 00:07:52,606
அவள் வேறு என்ன சொன்னாள்?

51
00:07:55,080 --> 00:07:56,809
உண்மையில் எதுவும் இல்லை.

52
00:08:04,480 --> 00:08:06,801
அவளுக்கு மிகவும் மென்மையான குரல் இருந்தது.

53
00:08:06,960 --> 00:08:09,167
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

54
00:09:15,000 --> 00:09:16,206
டஃபு.

55
00:09:17,000 --> 00:09:19,207
கயிற்றை அவிழ்த்தாயா?

56
00:09:20,760 --> 00:09:22,922
அப்பாவுடன் போக வேண்டாமா?

57
00:09:23,280 --> 00:09:24,520
அப்பாவுடன் செல்ல விரும்பவில்லை.

58
00:09:24,640 --> 00:09:26,165
அப்பா உன்னிடம் தீவிரமாகப் பேசுகிறார்.

59
00:09:26,280 --> 00:09:27,930
என்னுடன் செல்ல விரும்பவில்லையா?

60
00:09:28,040 --> 00:09:29,530
என்னுடன் செல்ல விரும்பவில்லையா?

61
00:09:30,400 --> 00:09:32,243
டஃபு, நான் சொல்வதை மீண்டும் சொல்லாதே.

62
00:09:32,360 --> 00:09:36,160
அப்பா போனால் நீ என்னுடன் வராதே
உன்னை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

63
00:09:37,080 --> 00:09:39,048
WHO?

64
00:10:12,840 --> 00:10:16,049
டஃபு, நாயை டிவியில் போடாதே.

65
00:10:18,280 --> 00:10:20,009
டஃபு?

66
00:10:20,800 --> 00:10:22,882
தாஃபு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

67
00:10:26,240 --> 00:10:28,811
அப்பா உன்னைக் காணவில்லை. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

68
00:10:33,040 --> 00:10:34,451
டஃபு.

69
00:10:34,680 --> 00:10:36,603
நாம் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

70
00:10:36,720 --> 00:10:38,006
டஃபு.

71
00:11:11,200 --> 00:11:14,010
இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாயா? நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

72
00:11:14,120 --> 00:11:16,088
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

73
00:11:27,680 --> 00:11:29,045
இதெல்லாம் தண்ணீர்.

74
00:11:29,400 --> 00:11:31,368
எங்களிடம் தான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா
மீன் நிறைந்த தொட்டியா?

75
00:11:31,480 --> 00:11:32,641
மின்சாரம் கசிந்தால்,

76
00:11:32,760 --> 00:11:35,001
நீங்கள் இழப்பை ஈடுகட்ட முடியாது.

77
00:11:35,120 --> 00:11:37,487
அதை கவனமாக சரிபார்க்கவும்.
இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்.

78
00:11:37,600 --> 00:11:39,409
உங்களிடம் உதிரி கம்பி இருக்கிறதா?

79
00:11:39,800 --> 00:11:40,881
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

80
00:11:41,000 --> 00:11:43,162
முட்டாள்!

81
00:11:43,400 --> 00:11:46,131
மிஸ்டர் டாங், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

82
00:12:23,320 --> 00:12:25,368
வேலையை விட்டுவிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும் புறப்படுங்கள்

83
00:12:26,040 --> 00:12:28,042
நீங்கள் இருந்ததால் தான்
இங்கே மிக நீளமானது?

84
00:12:29,240 --> 00:12:31,766
இந்த நிதி நெருக்கடி அர்த்தம்

85
00:12:31,880 --> 00:12:33,962
நீங்கள் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க வேண்டுமா?

86
00:12:34,280 --> 00:12:35,611
மன்னிக்கவும்.

87
00:12:36,560 --> 00:12:38,688
நீங்கள் Dafu-ஐ மீண்டும் மருத்துவரிடம் எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

88
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
இல்லை

89
00:12:43,440 --> 00:12:45,283
இது வெறும் விடுமுறைக்காகவா?

90
00:12:54,760 --> 00:12:57,684
கடவுளே!

91
00:12:58,920 --> 00:13:00,888
உங்கள் டஃபு மீன் போன்றது.

92
00:13:01,200 --> 00:13:02,486
ஆம்.

93
00:13:02,800 --> 00:13:04,768
அவர் தவறான உடலில் பிறந்தார்

94
00:13:05,000 --> 00:13:07,002
மற்றும் ஒரு மனிதன் ஆனார்.
அதனால்தான் அவர் மன இறுக்கம் கொண்டவர்.

95
00:13:10,240 --> 00:13:11,730
மேலும் சுற்றுலா பயணிகள் வருவார்கள்
உச்ச பருவத்தில்.

96
00:13:11,840 --> 00:13:14,923
நான் மீன் உணவு திட்டத்தைச் சேர்க்கப் போகிறேன்
நாள் தொடக்கத்தில்.

97
00:13:15,040 --> 00:13:17,771
டஃபுவை வேறு நேரம் நீந்தச் சொல்லுங்கள், சரியா?

98
00:13:23,880 --> 00:13:25,564
நலமா?

99
00:13:26,120 --> 00:13:27,645
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

100
00:13:54,080 --> 00:13:55,605
வணக்கம், டஃபு. மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

101
00:13:56,760 --> 00:13:59,161
நீயும் உன் அப்பாவும் எங்கே போனீர்கள்?

102
00:13:59,280 --> 00:14:01,647
வணக்கம். கடலுக்கு.

103
00:14:02,240 --> 00:14:04,129
ஆஹா, உங்களுக்கு நல்லது!

104
00:14:04,280 --> 00:14:07,124
இவ்வளவு தூரம் செல்வது வேடிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

105
00:14:12,240 --> 00:14:14,242
உங்கள் அப்பா உங்களுக்கு மிகவும் நல்லவர்.

106
00:14:36,560 --> 00:14:37,800
டஃபு.

107
00:14:38,080 --> 00:14:39,889
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

108
00:14:40,000 --> 00:14:41,968
நாயை டிவியில் போடாதீர்கள்.

109
00:14:46,200 --> 00:14:49,329
இந்தக் கடிதம் டிராயரில் இருக்க வேண்டும்.
அதை தொடாதே.

110
00:15:09,400 --> 00:15:11,971
டஃபு, நாளை நீந்த முடியாது.

111
00:15:12,080 --> 00:15:13,047
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

112
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
ஆம்.

113
00:15:14,480 --> 00:15:16,050
நல்லது. நாளை காலை நீச்சல் இல்லை,
சரியா? நல்ல பையன், டஃபு.

114
00:15:16,160 --> 00:15:17,605
நல்லது, டஃபு.

115
00:15:22,760 --> 00:15:23,921
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

116
00:15:24,040 --> 00:15:25,929
என்னை சொறிந்துவிடு. அரிப்பு தான்.

117
00:15:27,720 --> 00:15:28,642
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

118
00:15:28,760 --> 00:15:30,762
என்னை சொறிந்து விடுங்கள், அரிப்பு.

119
00:15:32,840 --> 00:15:34,410
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

120
00:15:44,760 --> 00:15:46,489
தூங்கு டாஃபு.

121
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
நீந்த வேண்டும்.

122
00:16:18,000 --> 00:16:19,365
நீந்த வேண்டும்.

123
00:16:19,480 --> 00:16:20,925
இல்லை

124
00:16:21,520 --> 00:16:23,045
நீந்த வேண்டும்.

125
00:16:23,160 --> 00:16:26,004
இல்லை

126
00:16:27,240 --> 00:16:29,129
நல்லா இரு டாஃபு.

127
00:16:29,240 --> 00:16:30,844
நீந்த வேண்டும்.

128
00:16:31,080 --> 00:16:34,209
நடந்துகொள், டஃபு. நான் உங்களுக்கு மூன்று முட்டைகளை வறுக்கிறேன்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

129
00:16:35,680 --> 00:16:37,125
திரு. வாங்.

130
00:16:37,240 --> 00:16:39,288
செயல்திறன் குளத்தின் விளக்குகள்
வேலை செய்யவில்லை. நீங்கள் பார்க்க முடியுமா?

131
00:16:39,400 --> 00:16:41,368
நான் வருகிறேன்.

132
00:16:45,440 --> 00:16:47,010
நீந்த வேண்டும்.

133
00:16:53,240 --> 00:16:54,241
சரி, அதை உயர்த்தவும்.

134
00:16:54,360 --> 00:16:55,771
கிடைத்தது.

135
00:17:07,040 --> 00:17:08,326
சுவிட்சை இழு!

136
00:17:09,840 --> 00:17:11,126
டஃபு!

137
00:17:11,360 --> 00:17:12,691
டஃபு!

138
00:17:14,960 --> 00:17:16,450
டஃபு!

139
00:17:18,480 --> 00:17:19,481
டஃபு!

140
00:17:19,640 --> 00:17:21,290
டாஃபு, அப்பா வருகிறார்!

141
00:17:22,280 --> 00:17:23,691
டஃபு!

142
00:17:25,640 --> 00:17:27,051
டஃபு!

143
00:17:47,080 --> 00:17:48,320
அட முட்டாள்!

144
00:17:48,440 --> 00:17:50,090
இங்கே போ!

145
00:17:53,840 --> 00:17:55,171
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

146
00:17:56,800 --> 00:17:58,529
இங்கே போ!

147
00:18:01,040 --> 00:18:02,644
டஃபு!

148
00:18:05,240 --> 00:18:08,562
குறும்புக்காரப் பையன்!

149
00:18:54,840 --> 00:18:57,320
டாஃபு, முதல்வர் லியுவை வாழ்த்த மறக்காதீர்கள்.

150
00:18:57,440 --> 00:18:58,282
அவளை வாழ்த்த.

151
00:18:58,400 --> 00:18:59,890
நல்ல பையன், டஃபு.

152
00:19:03,960 --> 00:19:06,361
முதல்வர் லியுவைக் காணும்போது வாழ்த்துங்கள்.

153
00:19:07,760 --> 00:19:09,250
டஃபு.

154
00:19:12,080 --> 00:19:12,967
டஃபு.

155
00:19:13,080 --> 00:19:14,605
அப்பாவுடன் வா.

156
00:19:16,480 --> 00:19:17,845
மலர்கள்.

157
00:19:20,560 --> 00:19:24,690
முதல்வர் லியு.

158
00:19:24,800 --> 00:19:27,007
தாஃபு, முதல்வர் இங்கே இல்லை.

159
00:19:32,120 --> 00:19:33,963
உன் அப்பா அம்மா எங்கே?

160
00:19:34,400 --> 00:19:35,162
கவனமாக இருங்கள்.

161
00:19:35,280 --> 00:19:36,486
டஃபு.

162
00:19:36,920 --> 00:19:39,127
தஃபு, ஓடிவிடாதே.

163
00:19:39,280 --> 00:19:40,042
ஓடாதே.

164
00:19:40,160 --> 00:19:42,970
மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் முதல்வர் லியுவைப் பார்க்க வந்துள்ளோம்.

165
00:19:43,240 --> 00:19:44,969
முதல்வர் லியு கடந்த ஆண்டு ஓய்வு பெற்றார்.

166
00:19:45,120 --> 00:19:47,441
நான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறேன். என் பெயர் ஃபெங்.

167
00:19:47,840 --> 00:19:49,524
நீங்கள் முதல்வர் ஃபெங், அப்படியானால்.

168
00:19:49,640 --> 00:19:51,324
என் பெயர் வாங் சின்செங்.

169
00:19:51,440 --> 00:19:53,204
இது என் மகன், டஃபு.

170
00:19:53,920 --> 00:19:56,764
வணக்கம், டஃபு. நான் டீச்சர் ஃபெங்.

171
00:19:56,920 --> 00:19:59,082
முதல்வர் ஃபெங் உங்கள் கைகுலுக்க விரும்புகிறார்.
சீக்கிரம்.

172
00:20:00,440 --> 00:20:01,885
வணக்கம்!

173
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
வணக்கம்!

174
00:20:03,760 --> 00:20:05,410
டஃபு ஆட்டிசமா?

175
00:20:05,520 --> 00:20:08,330
ஏதோ தவறு இருப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம்
அவர் சுமார் 3 வயதாக இருந்தபோது.

176
00:20:08,440 --> 00:20:10,886
உள்ளூர் மருத்துவமனை தெரிவித்துள்ளது
அவர் மனவளர்ச்சி குன்றியவர்.

177
00:20:11,000 --> 00:20:12,729
பின்னர் அவரை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தோம்
பெய்ஜிங்கில்

178
00:20:12,840 --> 00:20:14,842
மேலும் அவருக்கு மன இறுக்கம் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

179
00:20:14,960 --> 00:20:17,201
அவர் இதற்கு முன் இங்கு படித்தாரா?

180
00:20:17,360 --> 00:20:18,600
அவர் 8 வயதில் இங்கு வந்தார்.

181
00:20:18,720 --> 00:20:20,210
எங்கள் ஊரில் பள்ளிகள் எதுவும் இல்லை
அவரை அழைத்துச் செல்வார்.

182
00:20:20,360 --> 00:20:21,486
இறுதியாக இந்தப் பள்ளியைக் கண்டுபிடித்தோம்

183
00:20:21,600 --> 00:20:24,490
இது மன இறுக்கம் கொண்ட குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறது.

184
00:20:25,200 --> 00:20:27,123
பின்னர் நாங்கள் இங்கு சென்றோம்.

185
00:20:27,240 --> 00:20:28,730
முதல்வர் லியு மற்றும் பள்ளி இல்லாமல்,

186
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
டஃபு மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

187
00:20:30,880 --> 00:20:31,722
அவர் முதலில் இங்கு வந்தபோது,

188
00:20:31,840 --> 00:20:34,525
அவர் யாரையும் கேட்கவில்லை
மற்றும் அரிதாக பேசினார்.

189
00:20:35,160 --> 00:20:37,970
முதல்வர் லியு இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?

190
00:20:38,520 --> 00:20:39,885
கடந்த ஆண்டு அவளுக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

191
00:20:40,000 --> 00:20:43,209
அவளுடைய மகள் அவளை அழைத்துச் சென்றதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
பராமரிப்புக்காக பெய்ஜிங்கிற்கு.

192
00:20:43,320 --> 00:20:44,560
உண்மையில்?

193
00:20:45,760 --> 00:20:47,683
இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

194
00:20:48,160 --> 00:20:51,528
முதல்வர் ஃபெங்,
நான் டஃபுவை மீண்டும் பள்ளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

195
00:20:51,640 --> 00:20:52,926
அவனை மீண்டும் இங்கு அனுப்பவா?

196
00:20:54,600 --> 00:20:56,329
பெய்ழி பள்ளி உள்ளது
ஒரு கல்வி நிறுவனம்.

197
00:20:56,480 --> 00:20:58,881
அரசு ஒழுங்குபடுத்துகிறது
ஒன்பது ஆண்டு கல்வி.

198
00:20:59,000 --> 00:21:01,128
இது குழந்தைகளுக்கும் பொருந்தும்
மனநல குறைபாடுகளுடன்.

199
00:21:01,480 --> 00:21:04,848
டஃபு 16 வயதுக்கு மேல் தெரிகிறது.

200
00:21:06,040 --> 00:21:09,010
அவருக்கு வயது 21. அவருக்கு இப்போதுதான் பிறந்தநாள்.

201
00:21:18,440 --> 00:21:19,965
இதைப் பாருங்கள்.

202
00:21:25,160 --> 00:21:26,969
தாமதமாக கல்லீரல் புற்றுநோய்?

203
00:21:28,720 --> 00:21:30,290
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

204
00:21:31,080 --> 00:21:33,447
நான் எப்படி இருக்க முடியும்?

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,763
டஃபுவுக்கு 7 வயதாக இருந்தபோது, ​​அவருடைய தாயார் இறந்துவிட்டார்.

206
00:21:36,880 --> 00:21:38,723
அவர் எஞ்சியிருப்பது நான்தான்.

207
00:21:38,840 --> 00:21:42,640
நான் இறந்தால் அவனை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்?

208
00:21:47,040 --> 00:21:48,166
சரி.

209
00:21:48,640 --> 00:21:51,450
நான் என் முதலாளியிடம் பேசுகிறேன்.

210
00:21:51,560 --> 00:21:56,646
ஆனால் நினைப்பது உண்மையற்றது
பள்ளி அவரை தத்தெடுக்கும்.

211
00:21:57,320 --> 00:21:58,845
நீங்களும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
நலன்புரி நிறுவனம்.

212
00:21:59,000 --> 00:22:02,129
உங்கள் சூழ்நிலையில்,
அவர்கள் பொறுப்பாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:22:14,320 --> 00:22:15,401
வணக்கம், சாய் அத்தை.

214
00:22:15,720 --> 00:22:16,926
நீ இன்று சீக்கிரம்.

215
00:22:18,600 --> 00:22:21,001
அதை இங்கே நகர்த்தவும்.

216
00:22:33,840 --> 00:22:37,242
தாஃபு, நீ வந்து எனக்காக வேலை செய்ய வேண்டும்.

217
00:22:37,360 --> 00:22:39,408
உங்களை விட யாரும் கடினமாக உழைக்க மாட்டார்கள்.

218
00:22:42,600 --> 00:22:43,283
அது வேலை செய்யாது.

219
00:22:43,400 --> 00:22:45,846
- மீண்டும் உடைந்ததா?
- ஒருவேளை ஒரு மோசமான ஆண்டெனா.

220
00:22:48,160 --> 00:22:49,241
இதோ இன்றைய பீர்.

221
00:22:49,360 --> 00:22:51,408
அதற்கு பணம் செலுத்த தேவையில்லை.
டஃபுக்கு சம்பளமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

222
00:22:51,520 --> 00:22:53,921
நீங்கள் டஃபு மூலம் பலன் பெறுவீர்கள். எடுத்துக்கொள்.

223
00:22:54,200 --> 00:22:56,043
இல்லை நன்றி. குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

224
00:22:56,160 --> 00:22:57,446
ஏன்?

225
00:22:57,600 --> 00:23:01,446
ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை வாழ முயற்சி,
டஃபுவுடன் அதிக நாட்கள் இருக்க வேண்டும்.

226
00:23:02,640 --> 00:23:04,244
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது போல் தெரிகிறது.

227
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்று சரி செய்து விடுகிறேன்.

228
00:23:09,880 --> 00:23:11,769
டஃபு, அதை நீங்களே திறக்க முயற்சிக்கவும்.

229
00:23:13,600 --> 00:23:14,931
அதை வலது பக்கம் திருப்பவும்.

230
00:23:17,680 --> 00:23:18,886
புத்திசாலி பையன், டஃபு.

231
00:23:19,040 --> 00:23:22,601
ஆம், அதை இங்கே தொங்க விடுங்கள்.

232
00:23:24,160 --> 00:23:26,162
மிகவும் நல்லது, டஃபு.

233
00:23:32,040 --> 00:23:35,681
டஃபு, நாயை டிவியில் போடாதே.

234
00:23:37,640 --> 00:23:40,325
டஃபு, ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடு.

235
00:23:40,480 --> 00:23:42,448
அப்பா சிறிது நேரத்தில் இரவு உணவை சமைப்பார்.

236
00:24:24,520 --> 00:24:26,249
மலர்கள்.

237
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
டஃபு.

238
00:24:46,000 --> 00:24:47,240
டஃபு.

239
00:24:48,320 --> 00:24:50,891
இங்கே வாருங்கள், முட்டைகளை நீங்களே வறுக்கவும்.

240
00:24:51,000 --> 00:24:52,923
முட்டைகளை % நானே வறுக்கவும்

241
00:24:53,040 --> 00:24:54,610
டஃபு, இங்கே ஒரு முட்டையை எடு.

242
00:24:54,760 --> 00:24:56,000
முட்டை.

243
00:24:56,120 --> 00:24:56,882
நல்ல பையன்.

244
00:24:57,000 --> 00:24:58,240
இங்கே,

245
00:24:58,760 --> 00:25:00,205
இப்போது முட்டையை உடைக்கவும்.

246
00:25:00,320 --> 00:25:03,529
இங்கே லேசாக விரிசல். அதை நீங்களே உடைக்கவும்.

247
00:25:07,680 --> 00:25:09,284
அருமை, டஃபு.

248
00:25:13,000 --> 00:25:14,445
மற்றொரு முட்டையை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

249
00:25:14,560 --> 00:25:17,843
டஃபு, அதை நீங்களே உடைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

250
00:25:18,720 --> 00:25:20,324
டாஃபு, காலை உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

251
00:25:20,440 --> 00:25:21,851
ஆம்.

252
00:25:23,080 --> 00:25:25,003
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பினால் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

253
00:25:26,080 --> 00:25:27,730
அதை நீங்களே உடைக்கவும்.

254
00:25:42,000 --> 00:25:43,923
நல்ல பையன், டஃபு.

255
00:26:44,360 --> 00:26:46,362
அந்த பந்தை எனக்கு எடுத்து தர முடியுமா?

256
00:26:49,120 --> 00:26:52,408
தயவு செய்து அந்த பந்தை எனக்குக் கொடுங்கள், சரியா?

257
00:27:54,600 --> 00:27:57,410
டஃபு, நான் என்ன சொன்னேன்?

258
00:27:58,960 --> 00:28:00,962
வாங்கும் போது பணம் செலுத்துங்கள்.

259
00:28:01,080 --> 00:28:02,923
அவனைப் பயமுறுத்தினாய். அதை செய்யாதே.

260
00:28:03,040 --> 00:28:04,804
இதோ, நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

261
00:28:04,920 --> 00:28:06,445
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

262
00:28:07,120 --> 00:28:09,361
நீங்கள் எடுக்க முடியாது
நீங்கள் ஒரு கடையில் என்ன வேண்டுமானாலும்.

263
00:28:09,480 --> 00:28:11,801
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

264
00:28:14,000 --> 00:28:15,490
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

265
00:28:16,920 --> 00:28:18,160
வாங்க.

266
00:28:18,720 --> 00:28:20,324
நல்ல பையன், டஃபு.

267
00:28:20,440 --> 00:28:22,283
வாங்கும் போது எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

268
00:28:23,280 --> 00:28:25,089
நீங்கள் வாங்கும்போது எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

269
00:28:26,080 --> 00:28:27,684
பொருட்களை வாங்க நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

270
00:28:28,320 --> 00:28:29,446
பணம்.

271
00:28:30,600 --> 00:28:32,523
சரி, டஃபு.

272
00:28:33,200 --> 00:28:34,804
பார்.

273
00:28:35,440 --> 00:28:37,283
நீங்கள் என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

274
00:28:37,440 --> 00:28:38,965
பாருங்கள்.

275
00:28:39,520 --> 00:28:41,443
நீங்கள் என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

276
00:28:44,120 --> 00:28:47,842
வாங்க... வாங்க வேண்டும்
ஒரு குளிர்சாதன பெட்டி.

277
00:28:49,920 --> 00:28:52,571
வாருங்கள். அவனை வற்புறுத்தாதே.

278
00:28:52,680 --> 00:28:54,682
அவரை நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

279
00:28:54,800 --> 00:28:57,041
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

280
00:28:58,000 --> 00:28:59,161
டஃபு.

281
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
இது $100 டாலர்கள், இது மிகப்பெரியது.

282
00:29:01,160 --> 00:29:03,606
நீங்கள் நிறைய பொருட்களை வாங்கலாம்.

283
00:29:03,760 --> 00:29:06,047
இப்போது சொல்லுங்கள் எது சிறியது?

284
00:29:08,080 --> 00:29:10,970
டஃபு, எது சிறியது?

285
00:29:15,280 --> 00:29:17,123
டஃபு, அது சரி.

286
00:29:17,240 --> 00:29:19,288
எங்கள் டஃபு உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

287
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
டஃபு.

288
00:29:21,720 --> 00:29:26,282
ஒரு அட்டைப்பெட்டி முட்டையின் விலை $3 டாலர் என்றால்,
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

289
00:29:26,680 --> 00:29:28,489
டஃபு, பிறகு சாப்பிடுவோம்
நாங்கள் பயிற்சியை முடிக்கிறோம்.

290
00:29:28,600 --> 00:29:32,082
ஒரு அட்டைப்பெட்டி முட்டையின் விலை $3 டாலர்கள்,
எனவே நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

291
00:29:36,160 --> 00:29:38,367
இது வேலை செய்யும்.

292
00:29:39,200 --> 00:29:42,010
நீங்கள் $120 டாலர் விலையில் மின்விசிறியை வாங்கினால்,

293
00:29:42,120 --> 00:29:44,327
இவற்றில் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

294
00:29:45,320 --> 00:29:48,324
இது போதுமா டஃபு? பாருங்கள்.

295
00:30:00,680 --> 00:30:03,160
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டஃபு?

296
00:30:11,720 --> 00:30:13,688
மிக்க நன்றி, மிஸ்டர் டாங்.

297
00:30:13,800 --> 00:30:16,041
எங்களிடம் இருந்ததில்லை
முன்பு இவ்வளவு பெரிய நிலைமைகள்.

298
00:30:16,160 --> 00:30:19,448
நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்,
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

299
00:30:19,560 --> 00:30:21,767
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்.

300
00:30:22,680 --> 00:30:24,603
நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் ஆதரிக்கிறோம்.

301
00:30:24,720 --> 00:30:25,687
ஆம், ஆம், ஆம்.

302
00:30:25,840 --> 00:30:27,126
திரு. டாங்.

303
00:30:27,800 --> 00:30:30,246
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நல்ல நேரம்.
நான் உங்களுக்கு திரு. வீயை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

304
00:30:30,360 --> 00:30:31,646
இது திரு. வோங்.

305
00:30:31,760 --> 00:30:35,003
அவர் தண்ணீர் பொறுப்பில் இருக்கிறார்
மற்றும் மின்சார பொருட்கள் இங்கே.

306
00:30:35,120 --> 00:30:39,523
தயங்காமல் அவரிடம் உதவி கேட்கவும்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

307
00:30:56,800 --> 00:30:58,325
நான் இன்று சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

308
00:30:58,440 --> 00:31:00,010
ஏன்?

309
00:31:00,800 --> 00:31:02,768
நான் விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

310
00:31:12,400 --> 00:31:13,970
டஃபு.

311
00:31:14,080 --> 00:31:15,684
போகலாம்.

312
00:31:17,080 --> 00:31:18,764
டஃபு.

313
00:31:37,880 --> 00:31:40,247
இந்த வீடு கண்டறியப்பட்ட குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறது

314
00:31:40,360 --> 00:31:42,010
மனநல குறைபாடுகளுடன்

315
00:31:42,120 --> 00:31:44,600
மற்றும் போலீசார் அனுப்பிய அனாதைகள்.

316
00:31:44,960 --> 00:31:47,247
நாங்கள் எப்போதாவது சேவைகளை வழங்குகிறோம்
தனிப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு.

317
00:31:48,200 --> 00:31:49,611
தயவுசெய்து.

318
00:31:50,720 --> 00:31:52,165
தர்பூசணி.

319
00:31:52,280 --> 00:31:53,884
டஃபு.

320
00:31:54,000 --> 00:31:55,525
போ, சாப்பிடு.

321
00:31:56,120 --> 00:31:57,451
டாஃபு, சீக்கிரம், நன்றி சொல்லுங்கள்.

322
00:31:57,600 --> 00:31:59,090
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

323
00:32:01,040 --> 00:32:02,246
மெதுவாக.

324
00:32:02,360 --> 00:32:03,805
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே. மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

325
00:32:03,920 --> 00:32:07,720
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் அடிப்படையில் இளம் குழந்தைகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

326
00:32:07,840 --> 00:32:10,730
இல்லையெனில், அனைத்து பெரியவர்கள்
குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.

327
00:32:10,840 --> 00:32:14,606
எங்களால் அதை வாங்க முடியாது.

328
00:32:17,360 --> 00:32:19,806
அவரைப் பற்றி என்ன. அவர் பெரியவர் இல்லையா?

329
00:32:19,920 --> 00:32:22,651
லேலே ஒரு மாத குழந்தையாக இருந்தபோது இங்கு வந்தாள்.

330
00:32:22,760 --> 00:32:24,922
பெருமூளை புண். அவன் ஒரு அனாதை.

331
00:32:30,760 --> 00:32:33,127
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

332
00:32:33,240 --> 00:32:36,323
டஃபு விரைவில் அனாதையாகிவிடும்.

333
00:32:36,440 --> 00:32:38,522
அப்போது சரியாகிவிடுமா?

334
00:34:31,920 --> 00:34:33,365
ஏதாவது பிரச்சனையா?

335
00:34:34,720 --> 00:34:36,085
இல்லை, ஒன்றும் தவறில்லை.

336
00:34:37,080 --> 00:34:39,924
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

337
00:34:40,240 --> 00:34:42,891
நான் அதை உங்கள் முகத்தில் பார்க்கிறேன்.

338
00:34:44,880 --> 00:34:46,041
ஏதாவது தவறு இருந்தால் நீங்கள் சொல்லலாம்.

339
00:34:46,160 --> 00:34:48,970
ஒருவேளை நான் உதவ முடியுமா?

340
00:35:38,360 --> 00:35:41,364
வணக்கம், இது பராமரிப்பு மையமா?

341
00:35:42,240 --> 00:35:43,924
வணக்கம்.

342
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
நான் அறிய விரும்பினேன்
நீங்கள் மன இறுக்கம் கொண்ட நோயாளிகளை ஏற்றுக்கொண்டால்?

343
00:35:53,600 --> 00:35:55,125
ஆம், நீங்கள் பொறுப்பில் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

344
00:35:55,240 --> 00:35:56,890
ஆனால்...

345
00:35:58,200 --> 00:36:01,283
வணக்கம்?

346
00:36:01,400 --> 00:36:03,767
என் மகன் மிகவும் புத்திசாலி.

347
00:36:04,160 --> 00:36:05,525
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்
உங்கள் வணிக பயணம்?

348
00:36:05,680 --> 00:36:08,286
என்ன? வயது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

349
00:37:45,000 --> 00:37:48,368
டஃபு, நாங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறோம்.
நாம் எப்படி கதவை திறப்பது?

350
00:37:49,280 --> 00:37:50,247
சாவியுடன்.

351
00:37:50,360 --> 00:37:51,930
ஆம். நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

352
00:37:52,400 --> 00:37:55,165
சாவி எங்கே?

353
00:37:55,280 --> 00:37:57,248
என்னை மீண்டும் சொல்லாதே. சாவி எங்கே?

354
00:37:57,360 --> 00:37:59,408
சாவி என் கழுத்தில் உள்ளது.

355
00:38:00,000 --> 00:38:00,887
புத்திசாலி பையன்! போய் கதவை திற.

356
00:38:01,000 --> 00:38:02,604
வாங் சின்செங்.

357
00:38:03,640 --> 00:38:06,484
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அது மிகவும் தீவிரமாக இருந்ததா?

358
00:38:07,080 --> 00:38:08,241
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

359
00:38:10,560 --> 00:38:12,369
என்ன நடக்கிறது?

360
00:38:15,120 --> 00:38:16,007
டாக்டர் ஸௌ இருந்து
மக்கள் மருத்துவமனை...

361
00:38:16,120 --> 00:38:18,361
அவள் 2 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக இங்கே காத்திருந்தாள்.

362
00:38:22,040 --> 00:38:25,408
இந்த மருந்தை உனக்குக் கொடு என்றாள்.
இது இலவசம்.

363
00:38:30,280 --> 00:38:31,725
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

364
00:38:36,680 --> 00:38:38,364
அவரை யாரும் அழைத்துச் செல்லமாட்டார்களா?

365
00:38:38,480 --> 00:38:40,482
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

366
00:38:41,080 --> 00:38:42,730
நான் எல்லா இடங்களிலும் முயற்சித்தேன்.

367
00:38:43,200 --> 00:38:44,725
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது என்று அனாதை இல்லம் கூறுகிறது

368
00:38:44,880 --> 00:38:47,087
மற்றும் முதியோர் இல்லம்
அவர் மிகவும் சிறியவர் என்கிறார்.

369
00:38:51,800 --> 00:38:53,848
ஆன்லைனில் சென்று பார்க்கலாம்.

370
00:39:00,480 --> 00:39:03,090
டஃபு வெளியேறிய பிறகு
16 மணிக்கு பெய்ழி பள்ளி,

371
00:39:03,200 --> 00:39:06,363
அவர் ஒரு கல்வி நிறுவனத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அவர் இன்னும் உதவி பெற முடியும்.

372
00:39:06,480 --> 00:39:09,927
என்னால் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதனால் நான் இருந்தேன்
அவர் பகலில் என்னுடன் இருங்கள்.

373
00:39:13,520 --> 00:39:17,605
காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் பற்றி என்ன?

374
00:39:18,440 --> 00:39:20,681
அவர்கள் விண்ணப்பங்களை எடுப்பதில்லை

375
00:39:20,800 --> 00:39:22,484
குறைபாடுகள் உள்ளவர்களுக்கு.

376
00:39:22,600 --> 00:39:24,364
அதே போலத்தான் சமூக நலனும்.

377
00:39:24,480 --> 00:39:26,642
நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன்.

378
00:39:32,400 --> 00:39:35,483
டஃபுவை வாசலில் விட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது
ஒரு அனாதை இல்லத்தின்?

379
00:39:36,040 --> 00:39:37,644
அவர்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

380
00:39:37,760 --> 00:39:40,411
அவர்கள் இல்லை என்றால் என்ன?

381
00:39:41,560 --> 00:39:42,561
அவர்கள் செய்தாலும்,

382
00:39:42,680 --> 00:39:44,640
அவர்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வார்களா?
வாழ்நாள் முழுவதும்?

383
00:39:45,520 --> 00:39:49,161
அவர் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பாரா?

384
00:39:50,160 --> 00:39:52,481
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நான் இறப்பதற்கு முன் என்று.

385
00:39:59,600 --> 00:40:02,649
திரு. வாங், டாக்டர். சோ
உங்கள் முடிவுகளை மட்டுமே குறிப்பிட்டுள்ளார்.

386
00:40:02,760 --> 00:40:05,764
மருத்துவர்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு வழங்குகிறார்கள்
மிக மோசமான சூழ்நிலை.

387
00:40:06,080 --> 00:40:08,560
3 அல்லது 4 மாதங்கள் உண்மையில் என்ன அர்த்தம்?

388
00:40:08,680 --> 00:40:11,968
போன்ற ஆரோக்கியமான மனிதன்
உன்னால் அவ்வளவு எளிதில் சாக முடியாது.

389
00:40:29,840 --> 00:40:35,210
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,

390
00:40:38,920 --> 00:40:40,922
நான் உங்களுக்காக தாஃபுவை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

391
00:40:46,080 --> 00:40:48,731
இன்னும் ஓரிரு வருடங்களில் உங்களுக்கு திருமணம் நடக்கும்.

392
00:40:48,880 --> 00:40:49,961
எப்படி கவனித்துக் கொண்டே இருக்க முடியும்
அப்படியானால் தாஃபுவின்?

393
00:40:50,080 --> 00:40:52,003
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

394
00:40:58,400 --> 00:41:00,880
இந்த உலகத்தில் நீங்கள் மட்டும் தான் நல்ல மனிதர்.

395
00:41:09,960 --> 00:41:12,566
தாஃபு, கவனமாக இரு. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

396
00:41:30,000 --> 00:41:31,570
இது எனக்காகவா?

397
00:41:32,520 --> 00:41:34,284
நீங்கள் அதைப் படிக்கலாம்.

398
00:41:42,280 --> 00:41:44,089
நானும் டஃபுவும் கிளம்புகிறோம்.

399
00:41:44,200 --> 00:41:46,123
என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உன்னை நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டும்.

400
00:41:49,000 --> 00:41:50,570
வாங் சின்செங்.

401
00:41:51,160 --> 00:41:52,969
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

402
00:41:53,800 --> 00:41:56,485
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வது நல்லது ...

403
00:41:57,320 --> 00:42:00,130
அவரைத் துன்புறுத்துவதை விட.

404
00:42:02,920 --> 00:42:06,811
உங்கள் கடைசிப் பயணம் விடுமுறை அல்லவா?

405
00:42:09,080 --> 00:42:11,003
நாங்கள் சொந்த ஊருக்குச் சென்றோம்.

406
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
தாஃபு தனது தாயைப் போலவே சிறந்த நீச்சல் வீரர்.

407
00:42:21,920 --> 00:42:24,446
கிரிம் ரீப்பரால் கூட அவரைப் பிடிக்க முடியாது.

408
00:42:24,600 --> 00:42:27,763
ஏதாவது இடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் வாழ்வதற்காக பூமியில்.

409
00:42:37,240 --> 00:42:39,049
திரு. வாங்.

410
00:42:39,200 --> 00:42:40,801
மிஸ்டர் வாங், தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.
அது டஃபு.

411
00:42:40,880 --> 00:42:41,802
என்ன தவறு?

412
00:42:41,920 --> 00:42:44,241
டஃபு, எனக்கு பந்துகளைக் கொடுங்கள்.

413
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
டஃபு, எனக்கு பந்துகளைக் கொடுங்கள்.
ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு அவர்கள் தேவை.

414
00:42:47,000 --> 00:42:49,924
தயவு செய்து கத்துவதை நிறுத்துங்கள்! நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

415
00:42:50,640 --> 00:42:51,209
எனக்கு பந்துகளை கொடுங்கள்.

416
00:42:51,320 --> 00:42:52,367
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
எனக்கு பந்துகளை கொடுங்கள்.

417
00:42:52,480 --> 00:42:53,686
டஃபு!

418
00:42:55,920 --> 00:42:57,410
யாராவது அவரை அழைத்துச் சென்றார்களா?

419
00:42:58,040 --> 00:42:59,246
டஃபு!

420
00:43:01,560 --> 00:43:03,927
டஃபு, டஃபு. எனக்கு பந்துகளை கொடுங்கள்.

421
00:43:05,680 --> 00:43:07,808
டஃபு, நீ நல்ல பையன்.

422
00:43:09,840 --> 00:43:10,966
கிட்டத்தட்ட என் முறை.

423
00:43:11,080 --> 00:43:12,605
மன்னிக்கவும்.

424
00:43:12,720 --> 00:43:16,281
டஃபு.

425
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
டஃபு, டஃபு. அது ஒன்றுமில்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

426
00:43:18,520 --> 00:43:21,330
அது ஒன்றுமில்லை.

427
00:43:21,440 --> 00:43:23,329
அது ஒன்றுமில்லை, டஃபு.

428
00:43:25,640 --> 00:43:27,165
- டஃபு.
- மிஸ்டர் வாங்! நலமா?

429
00:43:34,760 --> 00:43:36,364
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

430
00:43:38,240 --> 00:43:40,004
அவருக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

431
00:44:18,560 --> 00:44:20,085
டஃபு.

432
00:44:24,400 --> 00:44:26,243
அவை எனக்கானதா?

433
00:44:40,960 --> 00:44:43,406
டஃபு. காத்திருங்கள், டஃபு.

434
00:44:47,200 --> 00:44:50,170
நான் எழுந்திரிப்பதற்குள் என் அப்பாவும் அம்மாவும் சென்று விட்டனர்.

435
00:44:51,880 --> 00:44:56,329
என் பாட்டி சொன்னாள்
அவர்கள் கடல் கடந்து வாழ்கின்றனர்.

436
00:44:58,000 --> 00:45:00,731
ஆனால் நான் அவர்களை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

437
00:45:05,160 --> 00:45:07,401
என் பாட்டி என்னை லிங் என்று அழைப்பார்.

438
00:45:20,480 --> 00:45:24,371
இதை அணியச் சொன்னாள்.

439
00:45:26,760 --> 00:45:29,240
அவ்வாறே அவளால் என்னைக் கேட்க முடிந்தது
நான் எங்கு சென்றாலும்.

440
00:45:34,400 --> 00:45:36,323
என் பாட்டி அங்கு வசிக்கிறார்.

441
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
டஃபு,

442
00:45:39,680 --> 00:45:41,523
என் பாட்டி அங்கு வசிக்கிறார்.

443
00:46:06,240 --> 00:46:08,004
ஏன் கைதட்டுகிறாய்?

444
00:46:09,040 --> 00:46:10,690
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

445
00:46:11,840 --> 00:46:13,808
சிரிப்பதில் என்ன இருக்கிறது, டஃபு?

446
00:46:14,080 --> 00:46:16,481
என்ன வேடிக்கை? ஏன் சிரிக்கிறாய்?

447
00:46:53,840 --> 00:46:55,968
டாக்டர், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

448
00:46:56,400 --> 00:46:58,209
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:46:58,600 --> 00:47:01,046
இந்த இடம் டஃபுக்கு ஏற்றதல்ல.

450
00:47:01,320 --> 00:47:02,970
இருந்தாலும் எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

451
00:47:03,080 --> 00:47:05,128
அது பிரச்சனை இல்லை.

452
00:47:05,240 --> 00:47:07,049
போகலாம். வீட்டுக்குப் போவோம் டஃபு.

453
00:47:20,160 --> 00:47:21,764
முதல்வர் லியு?

454
00:47:23,080 --> 00:47:24,411
டஃபு.

455
00:47:25,200 --> 00:47:27,202
அது முதல்வர் லியு.

456
00:47:30,680 --> 00:47:31,761
இங்கே.

457
00:47:31,880 --> 00:47:34,371
தாஃபு, நீ வாழ்வாய்
இனிமேல் இங்கே.

458
00:47:34,520 --> 00:47:36,284
மேலும் இது உங்கள் வீடு. புரிகிறதா?

459
00:47:36,400 --> 00:47:37,322
இது உங்கள் வீடு.

460
00:47:37,440 --> 00:47:39,169
டஃபு மிகவும் புத்திசாலி.

461
00:47:44,360 --> 00:47:47,125
கண்டிப்பாக பல் துலக்க வேண்டும்
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்.

462
00:48:05,680 --> 00:48:07,125
நன்றி, முதல்வர் லியூ.

463
00:48:07,600 --> 00:48:10,331
நீ என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்...

464
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
இந்த முக்கியமான ஒன்றுக்கு.

465
00:48:13,600 --> 00:48:16,763
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன், அதனால்...

466
00:48:18,640 --> 00:48:23,043
சரி,
நாங்கள் இப்போது தாஃபுவை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறோம்.

467
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
கவலைப்படாதே. எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

468
00:48:25,760 --> 00:48:27,171
நன்றி.

469
00:48:27,280 --> 00:48:28,441
இந்த நிறுவனம்
சமீபத்தில் தான் அமைக்கப்பட்டது...

470
00:48:28,560 --> 00:48:31,245
மற்றும் நிலைமைகள் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

471
00:48:31,360 --> 00:48:33,169
டஃபுவால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

472
00:48:33,280 --> 00:48:35,203
முதல்வர் லியூ கவனித்துள்ளார்
டஃபு 9 ஆண்டுகள்.

473
00:48:35,760 --> 00:48:38,001
அவள் பரிந்துரைக்கும் எந்த நிறுவனமும்
அவருக்கு சிறந்ததாக இருக்கும்.

474
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
உங்களுக்கு இது பழக்கமில்லை, இல்லையா?

475
00:48:45,800 --> 00:48:48,201
தாஃபுவின் தாயார் காலமானதால்,

476
00:48:48,480 --> 00:48:50,721
இது முதல் முறை
நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

477
00:48:50,840 --> 00:48:52,763
இது நான் உணர்ந்து பழகிய ஒன்றல்ல.

478
00:48:54,640 --> 00:48:57,564
மன இறுக்கம் அவ்வளவு பயங்கரமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

479
00:48:58,560 --> 00:49:02,121
அவர்கள் தங்கள் சொந்த உலகில் வாழ்கிறார்கள்
மற்றும் எதையும் பற்றி கவலைப்பட.

480
00:49:02,800 --> 00:49:04,165
நான் அவனை விட்டு பிரிந்த போது,

481
00:49:04,280 --> 00:49:07,204
விடைபெறுவது பற்றி டஃபு வருத்தப்படவில்லை.

482
00:49:08,280 --> 00:49:09,645
உங்களுக்கு தெரியும்

483
00:49:09,800 --> 00:49:13,407
டஃபு தன்னை வெளிப்படுத்த முடியாது
மற்றவர்கள் முடியும் போல.

484
00:49:14,440 --> 00:49:17,922
டஃபுவை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
எனக்காக எதையும் செய்.

485
00:49:18,520 --> 00:49:21,603
இப்போது அவர் வைத்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

486
00:49:21,720 --> 00:49:23,131
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

487
00:49:23,680 --> 00:49:25,364
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

488
00:52:47,280 --> 00:52:49,009
நீங்கள் இறுதியாக சாதித்தீர்கள். சீக்கிரம்!

489
00:52:49,120 --> 00:52:49,689
என்ன நடந்தது?

490
00:52:49,800 --> 00:52:52,690
இன்று மதியம் நலமாக இருந்தார்
ஆனால் மாலையில் கவலை அடைந்தார்.

491
00:52:52,800 --> 00:52:54,920
ஆசிரியர்கள் அவருக்கு ஆறுதல் கூற முயன்றனர்.
ஆனால் அது உதவவில்லை.

492
00:53:02,640 --> 00:53:04,290
டஃபு, என்ன தவறு?

493
00:53:06,240 --> 00:53:07,605
டஃபு.

494
00:53:12,400 --> 00:53:14,482
டஃபு, டஃபு. என்ன தவறு?

495
00:53:17,760 --> 00:53:19,330
டஃபு.

496
00:53:23,440 --> 00:53:26,091
டஃபு, பரவாயில்லை.

497
00:53:33,680 --> 00:53:35,284
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்தோம்.

498
00:53:35,440 --> 00:53:37,886
ஆனால் அவர் எங்களைத் தொட விடவில்லை.

499
00:53:41,520 --> 00:53:43,966
பரவாயில்லை.

500
00:54:14,840 --> 00:54:16,490
தூங்கு டாஃபு,

501
00:54:17,040 --> 00:54:18,451
அப்பா விடமாட்டார்.

502
00:54:20,200 --> 00:54:21,964
அப்பா விடமாட்டார்.

503
00:54:22,920 --> 00:54:25,924
அழாதே, அழாதே.

504
00:55:03,680 --> 00:55:05,364
வணக்கம், சாய் அத்தை.

505
00:55:10,160 --> 00:55:11,525
புறப்படுகிறீர்களா?

506
00:55:11,640 --> 00:55:13,130
ஆம்.

507
00:55:13,440 --> 00:55:15,568
இது வெறும் டஃபு
அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து நானும்.

508
00:55:16,240 --> 00:55:17,446
நான் இல்லாமல் அவருக்கு பழக்கமில்லை.

509
00:55:17,560 --> 00:55:19,483
நான் அவருடன் இருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

510
00:55:24,520 --> 00:55:25,931
இது உங்களுக்கானது.

511
00:55:26,800 --> 00:55:29,246
உன்னுடைய பழையதை என்னால் சரிசெய்ய முடியவில்லை.

512
00:55:29,480 --> 00:55:31,244
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

513
00:55:34,160 --> 00:55:35,685
நீங்கள் செட்டில் ஆனதும் என்னை அழைக்கவும்.

514
00:55:35,800 --> 00:55:37,962
அதனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

515
00:55:44,520 --> 00:55:46,887
டஃபு அனைவருக்கும் ஒரு சுமை.

516
00:55:47,200 --> 00:55:50,727
ஆனால் அவன் என் மகன், என் பொறுப்பு.

517
00:55:54,640 --> 00:55:58,247
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்...

518
00:55:59,200 --> 00:56:02,283
அது உங்களுக்கு அநியாயமாக இருக்கும்.

519
00:56:02,400 --> 00:56:05,529
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

520
00:56:16,760 --> 00:56:18,842
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

521
00:56:19,640 --> 00:56:22,962
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நான் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

522
00:56:23,520 --> 00:56:25,443
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?

523
00:56:39,200 --> 00:56:40,281
டஃபு.

524
00:56:40,400 --> 00:56:43,688
அலமாரிகளை ஒழுங்கமைக்க எனக்கு உதவுங்கள்
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும்போது.

525
00:56:43,800 --> 00:56:45,370
அலமாரிகளை ஒழுங்கமைக்கவும்.

526
00:56:46,520 --> 00:56:47,760
டஃபு.

527
00:56:47,920 --> 00:56:49,649
இப்போது செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

528
00:57:02,200 --> 00:57:03,361
குட் பை.

529
00:57:25,240 --> 00:57:27,123
டஃபு, பாருங்கள்.

530
00:57:27,240 --> 00:57:30,608
இது நீண்ட கை,
இது குறுகிய கை, கால்சட்டை, சாக்ஸ்.

531
00:57:30,880 --> 00:57:32,325
பார்.

532
00:57:32,440 --> 00:57:35,887
நீண்ட கை சட்டைகள், குட்டை சட்டைகள்,
காலுறைகள், அனைத்தும் இந்தப் பக்கம்.

533
00:57:36,600 --> 00:57:39,490
அவற்றை வரிசையில் வைப்போம்.

534
00:57:39,640 --> 00:57:41,768
இதற்கு நீளமான சட்டைகள் உள்ளன

535
00:57:43,160 --> 00:57:44,924
மற்றும் வேறு என்ன செய்கிறது?

536
00:57:45,040 --> 00:57:46,690
நீண்ட கை.

537
00:57:46,800 --> 00:57:48,006
திரு. வாங்.

538
00:57:48,120 --> 00:57:50,851
இந்த படுக்கை பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

539
00:57:50,960 --> 00:57:52,644
முதலில் இதை மேலே தள்ளுகிறேன்.

540
00:58:00,400 --> 00:58:01,003
கச்சிதமாக பொருந்துகிறது.

541
00:58:01,160 --> 00:58:03,811
ஆம், போதுமான அறை. இதைப் போடு.

542
00:58:08,400 --> 00:58:12,006
நீங்கள் இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
எதுவும் வேண்டும்.

543
00:58:14,560 --> 00:58:19,282
இது தாஃபுவின் பிறப்புச் சான்றிதழ்
இது எங்கள் வங்கி புத்தகம்.

544
00:58:20,080 --> 00:58:22,321
நான் ஓய்வு பெறும் வரை வேலை செய்ய திட்டமிட்டேன்.

545
00:58:22,440 --> 00:58:25,929
போதுமான பணத்தை சேமிக்க
டஃபுவை ஆதரிக்க வேண்டும்.

546
00:58:26,280 --> 00:58:27,725
ஆனால் இப்போது...

547
00:58:33,640 --> 00:58:35,130
திரு. வாங்,

548
00:58:36,440 --> 00:58:37,805
கவலைப்படாதே.

549
00:58:38,640 --> 00:58:41,803
இந்த நிறுவனம் இருக்கும் வரை,

550
00:58:42,160 --> 00:58:44,925
நாங்கள் டஃபுவை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

551
00:58:46,600 --> 00:58:48,489
கவலைப்படாதே.

552
00:58:48,960 --> 00:58:53,010
நான் பிறப்பு எடுக்கிறேன்
சான்றிதழ் பின்னர்.

553
00:58:53,120 --> 00:58:55,168
நீங்கள் வங்கிப் புத்தகத்தை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

554
00:58:56,640 --> 00:58:58,483
பின்னர் நான் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

555
00:58:59,800 --> 00:59:02,804
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

556
00:59:05,240 --> 00:59:06,730
திரு. வாங்,

557
00:59:08,840 --> 00:59:12,367
தெரிந்து கொள்வது பெரிய பெருமை
உங்களைப் போன்ற ஒரு தந்தை.

558
00:59:35,920 --> 00:59:37,570
டஃபு.

559
00:59:38,080 --> 00:59:41,880
ஒரு நாள் நான் உன்னுடன் இருக்க மாட்டேன்.

560
00:59:42,800 --> 00:59:45,610
நீங்கள் என்னை இழக்க நேரிடும், இல்லையா?

561
00:59:48,560 --> 00:59:51,450
நீங்கள் என்னை இழக்க நேரிடும், இல்லையா?

562
00:59:56,840 --> 00:59:58,729
ஆம், நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

563
01:00:13,320 --> 01:00:14,970
ஆம், நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

564
01:00:53,960 --> 01:00:57,567
Dafu, இது Fengshou சாலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

565
01:00:57,680 --> 01:00:59,205
Fengshou சாலை.

566
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
சாலையின் முடிவில்,
ஒரு பேருந்து நிறுத்தம் உள்ளது.

567
01:01:01,120 --> 01:01:03,168
மரங்கள்.

568
01:01:03,600 --> 01:01:06,683
இரு வழிகளையும் பாருங்கள்
நீங்கள் சாலையைக் கடக்கும் முன்.

569
01:01:07,880 --> 01:01:11,362
ஷாங்டாங் சாலை. டஃபு, பார்.

570
01:01:11,520 --> 01:01:14,888
நாங்கள் இங்கே பஸ்ஸில் ஏறுகிறோம்
நாங்களும் இங்கே பேருந்தில் இருந்து இறங்குகிறோம்.

571
01:01:16,040 --> 01:01:16,848
ஷாங்டாங் சாலை.

572
01:01:16,960 --> 01:01:18,803
ஆம், புத்திசாலி பையன்!

573
01:01:27,320 --> 01:01:28,685
டஃபு,

574
01:01:29,080 --> 01:01:31,686
நீங்கள் புறப்பட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் ஆடைகளை நீங்களே.

575
01:01:33,320 --> 01:01:38,201
இந்த கையை உயர்த்துங்கள். அதை உயர்த்துங்கள்.

576
01:01:44,760 --> 01:01:47,331
இப்படி இழுக்கவும்.

577
01:01:49,160 --> 01:01:50,286
நல்ல பையன், டஃபு.

578
01:01:50,400 --> 01:01:52,721
உள்ளே ஒரு முட்டை வைக்கவும்.

579
01:01:52,840 --> 01:01:54,763
உள்ளே போடு டாஃபு.

580
01:01:54,880 --> 01:01:56,882
அதை மூடி வைக்கவும்.

581
01:02:00,400 --> 01:02:05,281
1,2, 3. 4.

582
01:02:05,400 --> 01:02:10,361
5, 6, 7, 8...

583
01:02:10,480 --> 01:02:14,007
டஃபு, படகு நினைவிருக்கிறதா
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது?

584
01:02:14,800 --> 01:02:19,647
13,14,15,16.

585
01:02:19,760 --> 01:02:24,971
17, 18, 19, 20

586
01:02:29,240 --> 01:02:32,084
டஃபு, இன்று நீயே வீட்டுக்குப் போகலாமா?

587
01:02:32,600 --> 01:02:34,090
ஆம்.

588
01:02:50,960 --> 01:02:52,849
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

589
01:02:52,960 --> 01:02:53,847
ஆம்.

590
01:02:53,960 --> 01:02:56,566
பின்னால் யாரோ இறங்குகிறார்கள்.
முன்னால் யாராவது?

591
01:03:09,600 --> 01:03:10,721
ஏய், யாரோ இறங்குகிறார்கள்!

592
01:03:10,800 --> 01:03:11,961
அவர் ஏன் இறங்குவதாகச் சொல்லவில்லை?

593
01:03:12,080 --> 01:03:14,731
உனக்கு என்ன? நான் மூன்று முறை கேட்டேன்!

594
01:03:16,280 --> 01:03:18,726
நீங்கள் கேட்டது அவருக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்!

595
01:03:29,440 --> 01:03:32,728
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

596
01:03:33,800 --> 01:03:35,723
பேருந்து தொடர்ந்து செல்கிறது
யாரும் இல்லை என்றால்.

597
01:03:39,040 --> 01:03:41,281
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

598
01:03:41,400 --> 01:03:43,209
முன்னால் யாராவது? பின்னால்?

599
01:03:43,320 --> 01:03:45,004
இல்லை என்றால் பஸ் நிற்காது.

600
01:03:49,160 --> 01:03:53,210
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

601
01:03:56,640 --> 01:03:57,846
டஃபு.

602
01:03:58,280 --> 01:03:59,850
டஃபு, டஃபு.

603
01:04:00,160 --> 01:04:02,401
ஷாங்டாங் சாலையைக் கேட்கும்போது,

604
01:04:02,520 --> 01:04:04,887
நீங்கள் இறங்குகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

605
01:04:05,480 --> 01:04:08,211
அவன் உன்னைப் பார்க்காவிட்டாலும்,
அவன் உன்னிடம் கேட்கிறான்.

606
01:04:08,360 --> 01:04:09,771
நினைவிருக்கிறதா?

607
01:04:10,120 --> 01:04:11,281
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

608
01:04:11,400 --> 01:04:13,289
புத்திசாலி பையன்.

609
01:04:17,240 --> 01:04:21,040
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

610
01:04:22,480 --> 01:04:26,644
முன்னால் யாராவது? பின்னால்?

611
01:04:27,840 --> 01:04:31,083
இல்லை என்றால் பஸ் நிற்காது.

612
01:04:31,200 --> 01:04:34,886
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

613
01:04:35,920 --> 01:04:37,490
ஆம்.

614
01:04:39,520 --> 01:04:42,569
நல்லது! சத்தமாக. ஆம், நான் இறங்குகிறேன்!

615
01:04:43,760 --> 01:04:45,205
நான் இறங்குகிறேன்!

616
01:04:46,520 --> 01:04:48,170
நான் இறங்குகிறேன்!

617
01:04:49,320 --> 01:04:51,322
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

618
01:04:51,840 --> 01:04:53,365
நான் இறங்குகிறேன்!

619
01:04:53,680 --> 01:04:55,523
நான் இறங்குகிறேன்!

620
01:04:57,280 --> 01:04:59,123
மிகவும் நல்லது, டஃபு.

621
01:04:59,240 --> 01:05:01,402
மகனே, இப்படி

622
01:05:02,400 --> 01:05:03,731
இங்கே.

623
01:05:04,680 --> 01:05:07,411
அதை நீங்களே செய்யுங்கள், டஃபு.
தண்ணீரை பிழிந்து எடுக்கவும்.

624
01:05:08,360 --> 01:05:10,124
டஃபு, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

625
01:05:11,000 --> 01:05:13,731
இங்கே துடைக்கவும்.

626
01:05:15,240 --> 01:05:16,924
டஃபு, இரு கைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.

627
01:05:17,040 --> 01:05:19,042
இரு கைகளையும் பயன்படுத்துங்கள், டஃபு.

628
01:05:19,320 --> 01:05:21,004
இங்கே திரும்பி வா.

629
01:05:21,120 --> 01:05:25,364
இரண்டு கைகளும். இரு கைகளையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

630
01:05:26,080 --> 01:05:28,003
துடைக்க இரண்டு கைகளையும் பயன்படுத்தவும்.

631
01:05:37,960 --> 01:05:40,531
டஃபு, இப்படி துடைப்பான்.

632
01:05:41,120 --> 01:05:43,805
விரைவாக முன்னும் பின்னுமாக துடைக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

633
01:05:44,480 --> 01:05:46,130
இப்படி.

634
01:05:49,280 --> 01:05:50,281
டஃபு, நீங்கள் அப்படி துடைக்கும்போது,
நீங்கள் கால்தடங்களை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்.

635
01:05:50,400 --> 01:05:52,050
இப்படி துடைக்கவும். நீ துடைப்பதை பார்த்துக்கொள்.

636
01:05:52,160 --> 01:05:54,288
உங்கள் கால்தடங்கள் அனைத்தும் சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
இந்த வழியில் துடைக்கவும். பார்.

637
01:05:54,400 --> 01:05:56,448
எனவே நீங்கள் அவர்களை துடைத்து விடுங்கள்.

638
01:05:56,560 --> 01:05:57,686
பார். பார்.

639
01:05:57,800 --> 01:05:59,086
எனவே நீங்கள் அவர்களை துடைத்து விடுங்கள்.

640
01:05:59,200 --> 01:06:00,850
துடைப்பான், துடைப்பான், துடைப்பான்-

641
01:06:05,600 --> 01:06:07,045
அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்காதே!

642
01:06:07,160 --> 01:06:09,447
ஏன் ஞாபகம் வரவில்லை
மிகவும் எளிமையான ஒன்று.

643
01:06:10,920 --> 01:06:12,888
நீங்கள் ஒருபோதும் வருவதில்லை
மீண்டும் கடல் பூங்கா.

644
01:06:58,840 --> 01:07:01,047
அது ஒன்றுமில்லை. மெதுவாக செல்வோம்.

645
01:07:02,560 --> 01:07:04,244
நல்ல பையன், டஃபு.

646
01:07:06,840 --> 01:07:08,604
மெதுவாக செல்வோம்.

647
01:07:12,640 --> 01:07:14,130
நல்ல பையன், டஃபு.

648
01:08:13,440 --> 01:08:14,680
திரு. டாங்.

649
01:08:37,840 --> 01:08:39,365
ஓரிரு நாட்கள் ஓய்வெடுங்கள்.

650
01:08:39,920 --> 01:08:41,251
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

651
01:08:44,320 --> 01:08:45,651
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

652
01:08:47,360 --> 01:08:49,840
டஃபு நீந்துகிறாரா?

653
01:08:50,240 --> 01:08:53,289
ஒருவேளை. சிறுவன்...

654
01:08:53,800 --> 01:08:58,840
டஃபு அப்படி இல்லாவிட்டால்...
நான் உடனே ஆம் என்று கூறுவேன்.

655
01:09:00,200 --> 01:09:02,601
ஆனால் அவரது நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

656
01:09:02,720 --> 01:09:04,688
கடந்த முறை அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

657
01:09:04,800 --> 01:09:07,610
அது என் தவறு.

658
01:09:07,720 --> 01:09:10,326
நான் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்.

659
01:09:10,800 --> 01:09:13,451
டஃபு பொதுவாக நன்றாக நடந்து கொள்கிறார்.

660
01:09:13,560 --> 01:09:16,689
இது மீண்டும் நடக்காது என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

661
01:09:19,680 --> 01:09:20,442
திரு. டாங்,

662
01:09:20,560 --> 01:09:23,404
தயவு செய்து அவரை ஒரு துப்புரவாளராக முயற்சிக்கிறீர்களா?

663
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
அவர் மிகவும் கடின உழைப்பாளி.

664
01:09:24,720 --> 01:09:26,484
அவர் அதை எடுத்தவுடன், அவர் எதையும் செய்ய முடியும்.

665
01:09:26,640 --> 01:09:28,280
நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

666
01:09:28,320 --> 01:09:30,243
அவர் யாரையும் விட கடினமாக உழைப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

667
01:09:30,360 --> 01:09:31,600
திரு. வாங்,

668
01:09:32,040 --> 01:09:34,771
துப்புரவு தொழிலாளியாக இருப்பது பிரச்சனை இல்லை.

669
01:10:07,880 --> 01:10:10,451
டஃபு.

670
01:10:10,920 --> 01:10:13,969
அது ஒலிக்கும்போது, ​​​​சரியாகப் பதிலளிக்கவும்?
லிங்லிங் உங்களை அழைக்கிறது

671
01:10:14,080 --> 01:10:16,447
பதில் சொல்லுங்கள், சரியா?

672
01:10:25,320 --> 01:10:26,765
டஃபு.

673
01:10:26,880 --> 01:10:28,928
போன் அடிக்கிறதா?

674
01:10:30,040 --> 01:10:32,202
டஃபு, என்னைப் பார்.

675
01:10:32,320 --> 01:10:35,130
அது ஒலிக்கும் போது, ​​பதில் சொல்லுங்கள், சரியா?

676
01:10:35,240 --> 01:10:37,368
இது லிங்லிங்.

677
01:10:38,920 --> 01:10:41,321
டஃபு, பதில் சொல்லு.

678
01:10:49,120 --> 01:10:50,565
டஃபு.

679
01:10:52,120 --> 01:10:54,282
டஃபு, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

680
01:10:57,320 --> 01:10:58,845
டஃபு.

681
01:11:03,920 --> 01:11:07,129
டஃபு, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? இது லிங்லிங்.

682
01:11:13,200 --> 01:11:17,683
டஃபு, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

683
01:11:45,880 --> 01:11:47,086
டஃபு. இதோ, பார்.

684
01:11:48,640 --> 01:11:50,369
டஃபு. இதோ, பார்.

685
01:11:53,160 --> 01:11:54,685
பார், டஃபு.

686
01:11:58,880 --> 01:12:02,009
டஃபு, இங்கே. இங்கே, இங்கே பார்.

687
01:13:48,040 --> 01:13:49,610
இரவு உணவு நேரம்.

688
01:13:50,000 --> 01:13:51,525
எங்களிடம் வெள்ளரிகள் உள்ளன.

689
01:13:51,920 --> 01:13:53,331
ஆம்.

690
01:14:02,600 --> 01:14:04,284
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி, டஃபு.

691
01:14:28,640 --> 01:14:31,371
டஃபு, வீட்டுக்குப் போவோம்.

692
01:14:33,960 --> 01:14:35,325
டஃபு?

693
01:14:37,240 --> 01:14:38,651
டஃபு?

694
01:14:39,360 --> 01:14:40,691
டஃபு!

695
01:14:41,960 --> 01:14:43,724
தாஃபுவைப் பார்த்தீர்களா?

696
01:14:43,840 --> 01:14:44,648
அது என்ன?

697
01:14:44,760 --> 01:14:46,205
டஃபு காணாமல் போனார்!

698
01:14:46,320 --> 01:14:47,845
தாஃபுவை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?

699
01:14:48,000 --> 01:14:49,604
டஃபு?

700
01:14:52,160 --> 01:14:54,242
அவர் வந்தால் உடனே எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

701
01:14:55,280 --> 01:14:57,203
டஃபு அங்கு இல்லை.

702
01:14:57,320 --> 01:14:58,560
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

703
01:14:59,840 --> 01:15:03,242
அவர் திரும்பி வந்தால், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
உன் அடியை கவனி!

704
01:15:07,200 --> 01:15:08,611
டஃபு அங்கே இருக்கிறார்.

705
01:15:10,840 --> 01:15:12,126
டஃபு!

706
01:15:12,400 --> 01:15:13,731
டஃபு!

707
01:15:14,560 --> 01:15:16,050
டஃபு.

708
01:16:26,480 --> 01:16:28,801
முட்டைகளை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். டஃபு அவர்களை விரும்புகிறார்.

709
01:16:30,360 --> 01:16:31,771
நன்றி.

710
01:16:34,840 --> 01:16:36,729
எனவே நீங்கள் ஓய்வு பெறுகிறீர்கள்
உங்கள் உடைமைகளில்?

711
01:16:38,920 --> 01:16:41,048
நீங்கள் உண்மையில் தேவையில்லை.

712
01:16:41,920 --> 01:16:45,322
டஃபு அங்கு நன்றாக இருக்கிறார். நன்றாக இல்லை?

713
01:16:46,400 --> 01:16:47,731
ஆம்.

714
01:16:48,560 --> 01:16:53,122
ஆனால் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது
டஃபு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

715
01:16:53,240 --> 01:16:54,969
அல்லது என்னால் நிம்மதியாக செல்ல முடியாது.

716
01:17:07,840 --> 01:17:10,446
தயவு செய்து எனக்கு பணம் தராதீர்கள்.
நீங்கள் செய்தால் எனக்கு கோபம் வரும்.

717
01:17:20,040 --> 01:17:24,284
இதோ ஒரு புகைப்படம்.

718
01:17:24,760 --> 01:17:26,762
நேரம் வரும்போது கலசத்தின் மேல் வைக்கவும்.

719
01:17:26,920 --> 01:17:31,767
இதோ கொஞ்சம் பணம்.
விலையுயர்ந்த ஒன்று தேவையில்லை.

720
01:17:39,800 --> 01:17:41,848
எல்லாம் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

721
01:18:17,800 --> 01:18:19,529
போட்டோவை வைத்துக் கொள்கிறேன்

722
01:18:20,120 --> 01:18:21,804
மற்றும் உங்கள் மற்ற விஷயங்கள்...

723
01:18:54,920 --> 01:18:58,208
பார், டஃபு. கடல் ஆமைகள் என்றென்றும் வாழ்கின்றன.

724
01:18:58,320 --> 01:19:00,687
அப்பா விரைவில் கடல் ஆமையாக மாறுகிறார்.

725
01:19:00,800 --> 01:19:02,131
பார், டஃபு.

726
01:19:02,360 --> 01:19:04,522
கவலைப்படாதே. உங்களுடன் வேறு யாரும் இல்லை என்றால்,

727
01:19:04,640 --> 01:19:06,404
அப்பா இருப்பார்.

728
01:19:07,200 --> 01:19:10,124
பார். இது அப்பா, இது நீ.

729
01:19:10,240 --> 01:19:11,401
அப்பா.

730
01:19:11,520 --> 01:19:13,602
நான் உன்னுடன் நீந்துவேன்.

731
01:19:14,440 --> 01:19:16,522
அப்பாவுடன் நீந்தி வாருங்கள்.

732
01:19:17,720 --> 01:19:18,801
நீந்தவும்.

733
01:19:19,280 --> 01:19:23,171
நான் ஒரு கடல் ஆமை. பெரியது, பார்த்தீர்களா?

734
01:19:26,280 --> 01:19:27,520
டஃபு.

735
01:19:27,640 --> 01:19:29,369
அப்பா ஒரு கடல் ஆமை. பார்க்கவா?

736
01:19:29,480 --> 01:19:32,563
அப்பா ஒரு கடல் ஆமை. பாருங்கள், டஃபு.

737
01:19:50,280 --> 01:19:51,486
டஃபு.

738
01:19:52,560 --> 01:19:54,280
கடல் ஆமை உள்ளே நுழைகிறது
இப்போது தண்ணீர்.

739
01:19:54,400 --> 01:19:56,846
டஃபு, கடல் ஆமை வருகிறது.

740
01:19:58,680 --> 01:20:01,490
டஃபு, இதோ கடல் ஆமை வருகிறது.

741
01:20:01,760 --> 01:20:03,569
டஃபு, அப்பா கடல் ஆமை மாதிரியா?

742
01:21:11,920 --> 01:21:15,129
நீங்கள் எப்படி நீந்த முடியும்
உங்கள் நிலையில்?

743
01:21:15,240 --> 01:21:18,289
மற்றும் கடல் ஆமை வேடம்!
உங்களை நீங்களே கொல்லுகிறீர்கள்.

744
01:21:19,040 --> 01:21:20,451
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

745
01:21:23,440 --> 01:21:24,771
நீ சொன்னாய்

746
01:21:25,240 --> 01:21:28,483
டஃபுவின் அம்மா நீச்சல் விபத்தில் இறந்தார்.

747
01:21:28,600 --> 01:21:30,364
தெரிகிறது

748
01:21:30,800 --> 01:21:35,526
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதே விதியும்.

749
01:21:36,960 --> 01:21:38,724
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

750
01:21:39,240 --> 01:21:42,561
அது எனக்கு நடக்காது.

751
01:21:42,680 --> 01:21:44,170
வாருங்கள்.

752
01:21:44,640 --> 01:21:47,246
தாஃபுவின் அம்மா என்று சொன்னாய்
நல்ல நீச்சல் வீரரா?

753
01:21:50,480 --> 01:21:51,925
உண்மையைச் சொன்னால்,

754
01:21:53,800 --> 01:21:59,766
நான் அவளை நம்பவில்லை
மரணம் ஒரு விபத்து.

755
01:22:01,000 --> 01:22:02,604
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

756
01:22:08,520 --> 01:22:12,764
டஃபுவின் அம்மா அவனை நேசித்தார்
அவளுடைய முழு இதயத்துடனும் ஆன்மாவுடனும்.

757
01:22:12,880 --> 01:22:19,206
அவள் அவனை பிடித்து விளையாடினாள்
ஒவ்வொரு நாளும் தண்ணீரில்.

758
01:22:34,560 --> 01:22:37,723
டஃபுவுக்கு ஆட்டிசம் இருப்பது தெரிந்ததும்...

759
01:22:38,720 --> 01:22:43,089
அவளால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
நான் அவளைக் குறை கூறவில்லை.

760
01:22:43,720 --> 01:22:47,850
எல்லோராலும் சமாளிக்க முடியாது
அந்த மாதிரியான சூழ்நிலை.

761
01:23:17,120 --> 01:23:20,090
டஃபு.

762
01:23:21,320 --> 01:23:23,209
அப்பா கடல் ஆமை மாதிரியா?

763
01:23:25,880 --> 01:23:28,360
டஃபு, கடல் ஆமை.

764
01:23:30,680 --> 01:23:32,011
கடல் ஆமை.

765
01:25:20,880 --> 01:25:24,043
திருமதி டான், தயவுசெய்து எனது பெயரைச் சேர்க்கவும்...

766
01:25:24,160 --> 01:25:26,288
காவல் பட்டியலிலும்.

767
01:25:26,400 --> 01:25:29,847
டஃபு கடல் பூங்காவிற்கு வரலாம்...

768
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
பகலில் எந்த நேரத்திலும்,
அவர் இருந்ததைப் போலவே.

769
01:25:40,480 --> 01:25:42,084
மிக்க நன்றி.

770
01:26:54,920 --> 01:26:55,569
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

771
01:26:55,680 --> 01:26:56,966
நன்றி.

772
01:27:07,400 --> 01:27:09,243
டஃபு, நீ எழுந்துவிட்டாய்.

773
01:27:09,960 --> 01:27:13,089
சியாவோ யா, அவனே செய்யட்டும்.

774
01:27:17,200 --> 01:27:18,122
$2 டாலர் மதிப்புள்ள பாலாடை.

775
01:27:18,240 --> 01:27:19,844
பாலாடை $2 டாலர்கள்.

776
01:27:20,680 --> 01:27:22,364
ஒரு நொடி தயவு செய்து.

777
01:27:28,680 --> 01:27:30,330
இதோ உங்கள் மாற்றம்.

778
01:27:50,920 --> 01:27:55,721
1,2, 3. 4.

779
01:27:55,840 --> 01:27:56,452
5,6, 7, 8

780
01:28:01,040 --> 01:28:06,285
9,10,11,12

781
01:28:26,080 --> 01:28:28,367
ஷாங்டாங் சாலை. யாராவது இறங்குகிறார்களா?

782
01:28:28,480 --> 01:28:29,970
நான் இறங்குகிறேன்.

783
01:30:16,440 --> 01:30:19,250
டஃபு, ஞாபகம் இருக்கு...

784
01:30:20,040 --> 01:30:21,929
அப்பா ஒரு கடல் ஆமை.

785
01:30:27,640 --> 01:30:32,089
நாங்கள் ஆமைகள். நீந்தச் செல்வோம்.

786
01:33:13,280 --> 01:33:19,606
இந்தப் படம் அனைவருக்கும் சமர்ப்பணம்
நம் பெற்றோர்களில் சாதாரண ஹீரோக்கள்.