1
00:00:17,417 --> 00:00:20,854
(Se reproduce música blues alegre)

2
00:00:48,448 --> 00:00:51,008
- Vale, ¿rodilla izquierda?
- Rodilla izquierda.

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,259
Muy bien, puedes relajarte.

4
00:01:05,465 --> 00:01:08,902
El propósito de los exámenes físicos de salida.
No es hablar de tu rodilla derecha.

5
00:01:09,102 --> 00:01:10,730
El propósito de los exámenes físicos de salida.

6
00:01:10,937 --> 00:01:12,769
es para ver si hay algo
tenemos que hacer durante el verano.

7
00:01:12,972 --> 00:01:15,100
- Dirk: Salud general.
- Salud general.

8
00:01:15,308 --> 00:01:16,332
Hombros, codos...

9
00:01:16,543 --> 00:01:18,910
Uh, a principios de este año te vi usando
algo en tu codo. ¿Está bien?

10
00:01:19,112 --> 00:01:22,105
Dirk: En realidad, tengo un poco
tendinitis en mi codo izquierdo.

11
00:01:22,315 --> 00:01:23,442
Doctor: Entonces déjame preguntarte.
una manera diferente.

12
00:01:23,650 --> 00:01:25,710
¿Hay alguna parte de ti que esté bien?

13
00:01:26,820 --> 00:01:28,220
porque estamos hablando
sobre el hombro,

14
00:01:28,421 --> 00:01:29,684
el codo, los tobillos, las rodillas.

15
00:01:29,889 --> 00:01:31,448
¿Hay alguna parte que esté bien?

16
00:01:32,792 --> 00:01:33,760
Doctor: ¿Tu espalda está bien?

17
00:01:33,960 --> 00:01:35,622
- Mi espalda estuvo muy bien este año.
- Doctor: Está bien, bien.

18
00:01:35,829 --> 00:01:36,956
Doctor: Mire, creo que
eso es parte del trato.

19
00:01:37,230 --> 00:01:40,029
Quiero decir, has estado jugando
baloncesto ¿para qué? ¿20 años?

20
00:01:40,233 --> 00:01:42,293
¿Qué soy ahora? ¡35 casi!

21
00:01:46,272 --> 00:01:48,264
(se reproduce música alegre)

22
00:01:52,445 --> 00:01:54,778
(multitud aclamando)

23
00:02:08,828 --> 00:02:10,956
(zapatos chirriando en la cancha)

24
00:02:14,467 --> 00:02:16,060
(bocinazos)

25
00:02:22,775 --> 00:02:25,472
- (bolígrafo chirriando)
- (golpeando una pelota de tenis)

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,310
(gemidos silenciosos de esfuerzo)

27
00:02:58,478 --> 00:03:01,209
Entrenador: Cinco... seis...

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,015
Uno más.

29
00:03:06,553 --> 00:03:07,851
Seis...

30
00:03:08,054 --> 00:03:11,547
(gemidos cortos y constantes)

31
00:03:12,392 --> 00:03:13,860
Siete...

32
00:03:15,028 --> 00:03:18,055
ocho... nueve, uno más.

33
00:03:18,264 --> 00:03:19,994
Dos...

34
00:03:25,038 --> 00:03:26,336
Entrenador: ¡Sí!

35
00:03:40,920 --> 00:03:43,355
(se reproduce música de suspenso)

36
00:03:51,464 --> 00:03:54,764
(mujer dirigiendo bailarines)

37
00:04:05,912 --> 00:04:08,177
(se reproduce música de suspenso)

38
00:04:12,385 --> 00:04:13,683
¡Huh! ¡Huh!

39
00:04:22,662 --> 00:04:25,632
Hora de los Mavs, hora de juego. ¡Vamos!

40
00:04:36,909 --> 00:04:40,141
Locutor: (fuerte)
¿Estás... estás... listo?

41
00:04:41,414 --> 00:04:44,282
(música fuerte y rítmica)

42
00:04:59,299 --> 00:05:01,962
(la música apagada continúa)

43
00:05:07,607 --> 00:05:09,769
(aplausos)

44
00:05:21,287 --> 00:05:25,019
- (aplausos)
- (música fuerte y rítmica)

45
00:05:31,631 --> 00:05:32,792
El último, cariño. Defensa.

46
00:05:32,999 --> 00:05:34,865
- ¡Uno, dos, tres!
- Todos: ¡Defensa!

47
00:05:35,068 --> 00:05:37,094
(anuncio ininteligible)

48
00:05:37,303 --> 00:05:40,205
(grandes aplausos y aplausos)

49
00:05:43,509 --> 00:05:46,035
(se reproduce música rock)

50
00:05:52,185 --> 00:05:53,551
(silencio)

51
00:05:56,322 --> 00:05:57,517
Michael Finley: Cuando él
entra en esa zona

52
00:05:57,724 --> 00:06:00,023
él piensa que cada tiro es
voy a entrar, y,

53
00:06:00,259 --> 00:06:01,989
el tiene ese talento,

54
00:06:02,195 --> 00:06:05,222
junto con la dedicación
ser uno de los mejores jugadores.

55
00:06:05,431 --> 00:06:09,732
es dificil de defender
y es algo grandioso de ver.

56
00:06:12,839 --> 00:06:15,468
Yao Ming: Por supuesto que tiene
un coeficiente intelectual de baloncesto muy alto.

57
00:06:15,675 --> 00:06:19,339
Él sabe dónde encontrar un tiro,
cuando debería correr,

58
00:06:19,579 --> 00:06:22,048
cuando debería reducir la velocidad
y dónde encontrar compañeros de equipo.

59
00:06:22,248 --> 00:06:24,649
el realmente consigue
su equipo está bien unido.

60
00:06:24,851 --> 00:06:26,183
Un buen líder.

61
00:06:27,420 --> 00:06:30,515
(se reproduce música rock)

62
00:06:31,424 --> 00:06:33,484
Su manejo del balón,
su fallecimiento...

63
00:06:34,560 --> 00:06:38,930
Creo que lo más importante
que añadió al juego,

64
00:06:40,066 --> 00:06:41,534
fue su jugada de poste.

65
00:06:42,101 --> 00:06:44,366
Kobe Bryant: Su habilidad para publicar
y, ya sabes, y operar

66
00:06:44,570 --> 00:06:46,198
desde esas posiciones
en el suelo

67
00:06:46,406 --> 00:06:50,434
es lo que pienso, ya sabes, de verdad
lo separó de todos los demás.

68
00:06:54,947 --> 00:06:57,348
Vince Carter: Y es asombroso. Conocimiento
él, dices, "Hombre, ¿cómo hizo...?

69
00:06:57,550 --> 00:06:58,745
¿Cómo es capaz de hacer eso?".

70
00:06:58,985 --> 00:07:01,352
Porque a veces entra
bastante rígido antes del juego

71
00:07:01,554 --> 00:07:03,785
y dices: "No hay manera de que él
"Podré jugar esta noche".

72
00:07:03,990 --> 00:07:05,788
Y sale por ahí...
Bajará 30, 40 puntos,

73
00:07:05,992 --> 00:07:07,290
y parece fácil.

74
00:07:11,431 --> 00:07:15,027
Diez veces All-Star,
MVP de la Liga, MVP de las Finales.

75
00:07:15,234 --> 00:07:19,035
Sólo hay un puñado de chicos.
que lo han hecho: Bird, Jordan,

76
00:07:19,238 --> 00:07:22,208
Kobe Bryant, Magic Johnson,
ya sabes.

77
00:07:22,408 --> 00:07:25,640
Y hay otros seis o siete más.
y Dirk, y eso es todo.

78
00:07:29,315 --> 00:07:31,284
Donnie Nelson:
Cuando llegó a los Estados Unidos

79
00:07:31,484 --> 00:07:33,953
y tuve una oportunidad
para verlo practicar

80
00:07:34,153 --> 00:07:36,315
estaba claro que alguien
había estado trabajando con él.

81
00:07:36,522 --> 00:07:39,253
Este no es un niño realmente atlético.

82
00:07:39,459 --> 00:07:41,655
que no tuvo ningún desarrollo.

83
00:07:41,861 --> 00:07:45,127
Ah, y bastante corto.
en eso me di cuenta

84
00:07:45,331 --> 00:07:48,733
que él no fue simplemente desarrollado por
solo un entrenador promedio por ahí,

85
00:07:48,935 --> 00:07:51,734
que este era un entrenador
con un coeficiente intelectual extremadamente alto,

86
00:07:51,938 --> 00:07:55,466
con un estilo muy específico
de desarrollo.

87
00:07:58,044 --> 00:08:01,242
(se reproduce música instrumental)

88
00:08:44,490 --> 00:08:48,154
(hablando alemán) Este es el
Instituto de Tonterías Aplicadas.

89
00:08:49,328 --> 00:08:53,527
El nombre surgió cuando
empezamos a entrenar con Dirk,

90
00:08:53,733 --> 00:08:56,202
porque todos los métodos que utilizamos

91
00:08:56,402 --> 00:08:59,497
fueron llamados puras tonterías.

92
00:08:59,705 --> 00:09:02,140
no nos sentimos
como contradecirse,

93
00:09:02,341 --> 00:09:05,072
así que lo convertimos en un instituto
por tonterías aplicadas.

94
00:09:05,778 --> 00:09:09,408
De ahí viene el nombre.

95
00:09:10,216 --> 00:09:14,017
Estudié Matemáticas y Física,
por eso siempre me han acusado de

96
00:09:14,220 --> 00:09:18,555
considerándome a mí mismo
El Einstein del baloncesto.

97
00:09:19,025 --> 00:09:21,494
Por eso le pusimos su foto.

98
00:09:22,061 --> 00:09:25,554
Y desde que los americanos
Pensé que era muy divertido,

99
00:09:26,599 --> 00:09:27,760
hay una versión en inglés.

100
00:09:27,967 --> 00:09:29,333
"Para tonterías aplicadas".

101
00:09:51,991 --> 00:09:55,018
(música alegre y silbidos)

102
00:10:24,090 --> 00:10:26,582
Finley: (hablando inglés) Su
La relación es muy singular.

103
00:10:26,792 --> 00:10:32,732
Es como el científico loco.
y Frankenstein, supongo.

104
00:10:39,839 --> 00:10:42,604
podría recordar
viendo algunos de sus entrenamientos

105
00:10:42,808 --> 00:10:44,276
Al principio de la carrera de Dirk,

106
00:10:44,844 --> 00:10:47,143
y simplemente no entendí
lo que estaban haciendo.

107
00:10:47,346 --> 00:10:49,474
Uh, por qué lo estaban haciendo.

108
00:10:49,682 --> 00:10:53,084
Pero una vez que llegas a hablar
a Holger y Dirk

109
00:10:53,285 --> 00:10:57,416
y entender la importancia
de cada movimiento que hacen,

110
00:10:57,623 --> 00:11:00,923
cada técnica de respiración
Lo hacen, lo entendiste.

111
00:11:06,666 --> 00:11:08,760
(pies golpeando el suelo del gimnasio)

112
00:11:13,339 --> 00:11:14,773
(hablando alemán) Lo entiendo.

113
00:11:14,974 --> 00:11:18,672
Geschwindner: Sí, pero en un solo paso.
Entonces tu peso ya está aquí.

114
00:11:20,880 --> 00:11:23,281
Jessica Nowitzki: (habla inglés)
De alguna manera tienen esta relación.

115
00:11:23,482 --> 00:11:26,975
donde se entienden
sin siquiera hablar entre nosotros.

116
00:11:27,186 --> 00:11:28,620
Hay muchas veces cuando
Le pregunté a Dirk

117
00:11:28,821 --> 00:11:31,985
¿Qué es... ya sabes, por ejemplo?
"¿Cuándo llegará Holger?"

118
00:11:32,191 --> 00:11:34,820
O "¿Cuándo se va Holger?"
Y no tiene idea.

119
00:11:35,561 --> 00:11:39,498
Y, uh... Sólo, más o menos,
ya sabes, preguntas simples

120
00:11:39,699 --> 00:11:42,965
que el solo
no tiene idea de.

121
00:11:43,202 --> 00:11:45,000
Pero en cierto modo se conocen.

122
00:11:45,204 --> 00:11:46,797
No sé.
Es sólo este tipo de...

123
00:11:47,239 --> 00:11:49,367
En sueco lo llamamos "telepati".

124
00:11:49,575 --> 00:11:52,409
Jessica Nowitzki: No lo sé.
tal vez tengan su propio idioma.

125
00:11:53,612 --> 00:11:55,410
No sé.

126
00:11:57,016 --> 00:11:58,678
(Dirk gruñe)

127
00:12:05,024 --> 00:12:06,686
(tensión en alemán) ¡Dios mío!

128
00:12:07,927 --> 00:12:12,194
Creo que cualquiera que quiera jugar
en la cima y con los mejores

129
00:12:12,465 --> 00:12:14,525
Definitivamente se ha esforzado.

130
00:12:14,767 --> 00:12:16,235
No hay otra manera.

131
00:12:16,635 --> 00:12:19,161
Dicen de Kobe Bryant,
por ejemplo,

132
00:12:19,872 --> 00:12:22,706
que él es el caballo de batalla más grande.

133
00:12:24,110 --> 00:12:27,376
algunas personas
Quienes han jugado con el dicen

134
00:12:29,048 --> 00:12:30,846
que si tiene un mal juego,

135
00:12:31,250 --> 00:12:35,415
y vuelan a la siguiente ciudad,
lo recogen en auto

136
00:12:35,921 --> 00:12:38,356
y tienen que encontrarlo
un gimnasio esa noche.

137
00:12:38,758 --> 00:12:42,024
y el va alli
a las 2 o 3 de la mañana, tira al aro

138
00:12:42,661 --> 00:12:45,426
para recuperar su ritmo,
y luego se va a la cama.

139
00:12:46,332 --> 00:12:48,528
(hablando ingles)
Sí, es muy importante.

140
00:12:48,734 --> 00:12:50,726
Tienes que tener ética de trabajo.

141
00:12:51,170 --> 00:12:54,072
tienes que estar dispuesto
para esforzarte.

142
00:12:54,774 --> 00:12:57,471
Y ya sabes, no estar satisfecho
con donde estás.

143
00:12:57,743 --> 00:13:02,647
Ya sabes, muchas veces
la gente queda atrapada en,

144
00:13:02,848 --> 00:13:05,044
"Bueno, lo haré mañana".

145
00:13:05,651 --> 00:13:08,314
"Lo haré mañana.
Lo haré mañana."

146
00:13:08,621 --> 00:13:11,591
Tienes que hacerlo ahora.
Tienes que trabajar ahora.

147
00:13:11,824 --> 00:13:13,417
Para que mañana sea mucho mejor.

148
00:13:13,626 --> 00:13:17,119
Y Dirk tiene esa ética de trabajo,
él tiene esa cualidad.

149
00:13:17,363 --> 00:13:18,456
Yo también.

150
00:13:18,664 --> 00:13:21,498
(se reproduce música rock)

151
00:13:35,314 --> 00:13:37,681
Jörg Nowitzki: (habla alemán)
Fue descubierto por Geschwindner.

152
00:13:38,184 --> 00:13:42,645
Jugó con su equipo en
Schweinfurt, como Geschwindner.

153
00:13:42,888 --> 00:13:45,016
Ahí fue donde se dio cuenta de Dirk.

154
00:13:45,224 --> 00:13:48,251
Creo que tenía catorce años,
catorce y medio.

155
00:13:48,527 --> 00:13:52,089
Geschwindner: Estábamos mirando
los niños desde el margen,

156
00:13:52,298 --> 00:13:54,961
y había un niño muy alto.

157
00:13:55,167 --> 00:13:59,935
Lo que me sorprendió fue que lo hizo.
todo lo que debe hacer un buen jugador,

158
00:14:00,472 --> 00:14:04,876
sin tener
cualquier habilidad técnica avanzada.

159
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Él siempre estuvo en el lugar correcto,

160
00:14:08,047 --> 00:14:10,107
no solo perseguir la pelota
como otros niños.

161
00:14:10,316 --> 00:14:13,548
Sólo por diversión pregunté,
"¿Quién te está entrenando?"

162
00:14:13,752 --> 00:14:16,051
"Nadie", dijo.
Bueno entonces.

163
00:14:21,560 --> 00:14:24,223
no habia entrenado
con nadie antes,

164
00:14:24,830 --> 00:14:27,163
se trataba sólo de la química,

165
00:14:27,366 --> 00:14:31,633
y eso funcionó rápidamente.
Estuvimos de acuerdo en la mayoría de las cosas.

166
00:14:31,871 --> 00:14:37,310
Me mostró su habitación
en el sótano de sus padres.

167
00:14:38,177 --> 00:14:42,239
Carteles de Scottie Pippen
y así sucesivamente... Este niño hablaba en serio.

168
00:14:42,448 --> 00:14:45,384
Muy bien, entonces,
¡Vamos a intentarlo!

169
00:14:45,718 --> 00:14:48,552
(suena música sinfónica)

170
00:14:55,728 --> 00:14:59,824
Peter Sartorius: Sería fácil
digamos que es una relación padre-hijo.

171
00:15:00,232 --> 00:15:03,396
En realidad eso es probablemente
no lo que es.

172
00:15:03,736 --> 00:15:05,728
Es más bien un...

173
00:15:06,138 --> 00:15:08,869
...aprendiz-maestro artesano
relación.

174
00:15:15,314 --> 00:15:18,443
es uno de esos geniales
conjunto de circunstancias:

175
00:15:18,751 --> 00:15:21,414
Existe esta relación directa,

176
00:15:22,421 --> 00:15:23,855
uno absolutamente directo,

177
00:15:24,056 --> 00:15:26,719
una línea recta entre dos puntos

178
00:15:27,092 --> 00:15:31,689
huyendo de la invención
del baloncesto a Dirk Nowitzki.

179
00:15:32,431 --> 00:15:34,457
(música de piano alegre)

180
00:15:51,483 --> 00:15:54,317
Sartorio: Había
un maestro llamado Naismith,

181
00:15:54,520 --> 00:15:56,284
e inventó el baloncesto

182
00:15:56,488 --> 00:16:00,482
clavando cestas de durazno
a la pared.

183
00:16:01,026 --> 00:16:03,928
El juego se extendió
rápidamente en américa

184
00:16:04,129 --> 00:16:06,462
y pronto se convirtió
una disciplina olímpica.

185
00:16:06,665 --> 00:16:09,328
Eso fue en 1936, en Berlín.

186
00:16:09,535 --> 00:16:13,063
Entonces el organizador
de los Juegos Olímpicos de Berlín

187
00:16:13,272 --> 00:16:18,006
envió un enviado
a Naismith en Estados Unidos.

188
00:16:18,344 --> 00:16:23,180
Ese enviado, un hombre llamado Clausen,
Regresó a Berlín

189
00:16:23,382 --> 00:16:27,149
infectado con el virus del baloncesto.
Estaba fascinado.

190
00:16:31,890 --> 00:16:34,951
Más tarde Clausen se convirtió

191
00:16:35,160 --> 00:16:39,655
profesor en Holger
La escuela secundaria de Geschwindner,

192
00:16:39,965 --> 00:16:43,800
y entrenó a Holger Geschwindner
como jugador.

193
00:16:47,706 --> 00:16:51,802
Comentarista: Holger Geschwindner,
se lastimó en ese último movimiento.

194
00:16:53,812 --> 00:16:56,976
mayordomo, un maestro
en la escuela americana de Giessen.

195
00:16:58,017 --> 00:17:03,456
Butler se convirtió en el primero
Jugador estadounidense en Alemania.

196
00:17:03,655 --> 00:17:07,683
y Holger Geschwindner,
habiendo sido entrenado por Clausen,

197
00:17:07,993 --> 00:17:12,192
vino a un partido en Giessen,
un partido del equipo juvenil.

198
00:17:12,398 --> 00:17:14,526
(hablando ingles)
Y el chico obtiene 100 puntos.

199
00:17:14,733 --> 00:17:16,827
Sabes. Y dices: "¿Qué?"

200
00:17:20,539 --> 00:17:22,838
En ese momento solo había escuchado
de otra persona

201
00:17:23,042 --> 00:17:25,136
jamás haber anotado 100 puntos en un partido.

202
00:17:25,377 --> 00:17:26,572
Y ese era Wilt Chamberlain.

203
00:17:26,779 --> 00:17:27,974
Sabes. Y estás diciendo: "¿Qué?

204
00:17:28,213 --> 00:17:31,706
vamos a cuestionar
¡Trayendo a este chico al equipo!

205
00:17:31,917 --> 00:17:33,647
Quiero decir, ¡vamos!

206
00:17:34,186 --> 00:17:35,984
Comentarista: (habla alemán)
A mitad del primer tiempo,

207
00:17:36,188 --> 00:17:38,157
Giessen lidera por nueve puntos,

208
00:17:38,357 --> 00:17:42,692
pero MTV Giessen volvió
al final de la primera mitad,

209
00:17:42,895 --> 00:17:45,091
particularmente gracias
a la actuación

210
00:17:45,297 --> 00:17:47,994
de jugador nacional
Holger Geschwindner.

211
00:17:48,600 --> 00:17:51,035
El próximo año
Éramos campeones de Alemania.

212
00:17:51,236 --> 00:17:52,761
Así empezó.

213
00:17:52,971 --> 00:17:55,600
(hablando ingles) Todo
Yo lo haría, él lo haría mejor.

214
00:17:55,808 --> 00:17:58,869
Recogió todo muy rápido.

215
00:17:59,411 --> 00:18:01,107
Entonces nuestra relación
se volvió más y más apretado

216
00:18:01,313 --> 00:18:03,782
y lo llevaba a casa muchas veces.

217
00:18:04,083 --> 00:18:05,676
(hablando alemán) Ernest se dio cuenta
este joven jugador talentoso

218
00:18:05,918 --> 00:18:07,386
y se interesó por él:

219
00:18:07,786 --> 00:18:12,281
El éxito de Holger no está en
pequeña parte gracias a Ernest,

220
00:18:12,558 --> 00:18:13,958
quien lo apoyó.

221
00:18:14,293 --> 00:18:17,388
Entonces Holger lo consideró
su deber obvio

222
00:18:17,596 --> 00:18:20,896
hacer exactamente lo mismo,
si surgiera la oportunidad.

223
00:18:21,333 --> 00:18:24,394
(hablando inglés) Después de la práctica.
Siempre íbamos a tomar una cerveza.

224
00:18:25,070 --> 00:18:26,595
Entonces estaría de humor hablador.

225
00:18:27,573 --> 00:18:30,907
Yo filosofaría y él sería
recogiendo esas cosas.

226
00:18:31,110 --> 00:18:35,639
Y dije un par de veces: "Ahora tú
Sabes, Holger, el baloncesto es jazz.

227
00:18:35,848 --> 00:18:39,114
El baloncesto es jazz
es lo mismo."

228
00:18:39,318 --> 00:18:41,583
creo que
Realmente se hundió en él.

229
00:18:41,787 --> 00:18:44,154
Entonces ha estado sucediendo
desde hace 50 años.

230
00:18:44,356 --> 00:18:48,418
Cincuenta años hemos estado hablando
cómo podemos aclarar eso más.

231
00:18:49,328 --> 00:18:51,263
(toca una melodía de jazz)

232
00:18:56,969 --> 00:19:00,497
(canta la misma melodía)

233
00:19:00,706 --> 00:19:03,733
Esa es la idea básica.

234
00:19:04,643 --> 00:19:07,340
(toca la misma melodía)

235
00:19:19,158 --> 00:19:23,027
Simplemente sonó en mi cabeza
que hay algo sobre

236
00:19:23,795 --> 00:19:28,631
no solo hacerlo, sino hacerlo
con un poco más de estilo.

237
00:19:28,867 --> 00:19:33,703
Con algo especial.
Un poco de picante.

238
00:19:33,906 --> 00:19:36,341
Y ahora eso es común.

239
00:19:37,309 --> 00:19:41,542
Quiero decir, Dirk hace cosas,
En aquellos días decías: "¡Guau!"

240
00:19:41,747 --> 00:19:45,275
Esa cosa de un pie que hace
donde está cayendo de espaldas...

241
00:19:53,992 --> 00:19:58,327
Y creo que mucho de eso viene
de la imaginación de Holger.

242
00:19:58,530 --> 00:20:02,797
Él piensa fuera de la caja.
Así jugaba.

243
00:20:03,001 --> 00:20:06,130
Y esa es la conexión que veo
entre eso y el jazz.

244
00:20:06,338 --> 00:20:10,673
Si estás pensando en la caja
todavía puede ser jazz

245
00:20:10,876 --> 00:20:13,812
pero no tiene
ese pequeño toque creativo

246
00:20:14,012 --> 00:20:17,471
que obtienes cuando encuentras chicos
que estan probando cosas nuevas

247
00:20:17,683 --> 00:20:21,711
y siempre poniendole picante,
si eso tiene algún sentido.

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,082
(se reproduce música dramática)

249
00:20:30,529 --> 00:20:32,998
(suena el silbido)

250
00:20:59,157 --> 00:21:01,251
Jörg Nowitzki: (habla alemán)
Mi esposa mira todos los partidos.

251
00:21:01,960 --> 00:21:03,895
Pero ella no puede manejar
La tensión de la noche.

252
00:21:04,129 --> 00:21:07,896
Y si pasa algo
Con su chico, se enoja mucho.

253
00:21:08,100 --> 00:21:13,061
Así que es mejor que disfrute de todo.
juegos por la tarde reposiciones.

254
00:21:13,272 --> 00:21:16,208
¡Solo verlo!
Lo extrañamos.

255
00:21:16,908 --> 00:21:20,242
Por supuesto.
Solo verlo ahí arriba,

256
00:21:20,846 --> 00:21:22,906
jugando a ese nivel,

257
00:21:23,515 --> 00:21:24,881
te hace sentir orgulloso.

258
00:21:32,491 --> 00:21:34,119
(suenan las campanas)

259
00:21:36,261 --> 00:21:39,720
Ingo Sauer: Ciertamente hay
padres de atletas

260
00:21:39,931 --> 00:21:44,460
que se apropian de sus hijos
fama y son omnipresentes,

261
00:21:44,670 --> 00:21:49,472
asumir responsabilidades o
reformando completamente sus vidas.

262
00:21:50,309 --> 00:21:53,768
Eso no es cierto para los Nowitzki.
familia. Todo lo contrario.

263
00:21:53,979 --> 00:21:57,814
No compraron una casa nueva.
Y aparte quizás de un auto nuevo,

264
00:21:58,150 --> 00:22:03,782
sus vidas todavía están estancadas
a mediados de los 80, por así decirlo.

265
00:22:04,022 --> 00:22:08,426
Y creo que es fantástico que el
Trofeo MVP que está aquí en Würzburg

266
00:22:08,994 --> 00:22:13,796
está detrás del
Trofeo de balonmano del padre de Dirk.

267
00:22:14,299 --> 00:22:17,963
Creo que era bávaro.
Jugador de balonmano del año,

268
00:22:18,170 --> 00:22:20,196
y ese trofeo
Está frente al trofeo MVP.

269
00:22:27,813 --> 00:22:30,146
Jörg Nowitzki: Pero cuando llegó
a los Nowitzki,

270
00:22:30,349 --> 00:22:34,286
La señora Nowitzki era el orgullo
de la familia, no de su marido.

271
00:22:39,558 --> 00:22:42,619
La mamá de Dirk: en la clase de gimnasia.
Siempre jugábamos al baloncesto.

272
00:22:43,061 --> 00:22:49,194
No fue hasta los 16 que
Realmente comencé a jugar para un equipo.

273
00:22:49,701 --> 00:22:54,730
1966 fue el primer año en que mi esposa
jugó para la selección nacional.

274
00:22:54,940 --> 00:22:57,205
Crecimos en el gimnasio.

275
00:22:57,409 --> 00:23:00,811
Cada fin de semana estaríamos en
Uno de los juegos de nuestros padres.

276
00:23:01,012 --> 00:23:03,880
Dirk estaría en un portabebés,

277
00:23:04,216 --> 00:23:06,981
en el banco de suplentes,

278
00:23:07,185 --> 00:23:09,677
mientras nuestra hija
Estaba aprendiendo a driblar.

279
00:23:10,021 --> 00:23:12,991
Creciendo en una casa,
Hicimos todo juntos.

280
00:23:13,225 --> 00:23:17,663
Nuestras dos hermanas son
Un año de diferencia, y nosotros también.

281
00:23:18,296 --> 00:23:20,561
Papá de Dirk: Habría juegos.
Dirk sería demasiado pequeño,

282
00:23:20,766 --> 00:23:22,667
y los otros tres dirían:

283
00:23:22,968 --> 00:23:25,836
"Dirk, eres demasiado pequeño,
No puedes jugar con nosotros."

284
00:23:26,371 --> 00:23:29,603
Por supuesto el más joven
Se mantiene al margen de las cosas, claro.

285
00:23:29,941 --> 00:23:32,035
A menudo él
ven por la noche,

286
00:23:32,244 --> 00:23:34,873
a las 22 o 23 horas,
Después de su primera ronda de sueño,

287
00:23:35,480 --> 00:23:37,278
él vendría a mí y me preguntaría:

288
00:23:37,716 --> 00:23:39,878
"Mamá, ¿cómo haces esto?
¿Cómo haces esto y aquello?

289
00:23:40,152 --> 00:23:42,246
Nunca me dejaron jugar con ellos".

290
00:23:43,155 --> 00:23:47,115
Entonces le enseñamos. Ahí es donde
desarrolló su ambición.

291
00:23:47,392 --> 00:23:50,294
¡Parece la liga de viejos!

292
00:23:51,229 --> 00:23:52,527
¡Chico, son buenos!

293
00:23:53,799 --> 00:23:56,928
¡Ay Andi! ¡Qué bueno, hermano!

294
00:24:04,943 --> 00:24:07,139
Dirk: El tenis fue mi primer juego.

295
00:24:07,345 --> 00:24:09,712
Empecé a jugar a los cuatro o cinco.

296
00:24:09,915 --> 00:24:13,249
Ocupé el puesto número 6 o 7
para mi grupo de edad en Baviera.

297
00:24:14,986 --> 00:24:18,150
Fui campeón de la Baja Franconia.

298
00:24:18,356 --> 00:24:22,452
No estuve mal. yo jugué
con Mardy Fish y Tommy Haas.

299
00:24:22,661 --> 00:24:23,720
Por diversión, ya sabes.

300
00:24:24,329 --> 00:24:27,265
Dijeron: "Tu servicio no es
malo, pero el resto..."

301
00:24:28,200 --> 00:24:29,828
¡Y mi trabajo preliminar!
¡Dios mío!

302
00:24:30,268 --> 00:24:34,296
pero mi servicio
No había nada de qué avergonzarse.

303
00:24:34,506 --> 00:24:35,769
Jessica Nowitzki: (habla inglés)
Ya sabes nuestra segunda cita

304
00:24:35,974 --> 00:24:37,567
En realidad fue un partido de tenis.

305
00:24:38,176 --> 00:24:41,635
¿Sabes qué? No debería decir
esa es su única ventaja

306
00:24:41,847 --> 00:24:43,975
pero el tiene
un servicio bastante potente.

307
00:24:44,382 --> 00:24:47,147
Y tienes que simplemente
pon tu raqueta ahí

308
00:24:47,352 --> 00:24:49,412
y espero la pelota
va a recuperarse.

309
00:24:49,821 --> 00:24:52,347
Tiene buena cobertura.
Está por toda la cancha.

310
00:24:52,557 --> 00:24:55,994
Pero una vez que consigo una bola parada,
entonces no puede conseguirlo.

311
00:24:56,862 --> 00:24:58,490
No es tan rápido de pie.

312
00:25:00,065 --> 00:25:01,863
Oponente: (habla alemán)
¡Mierda! Soy un idiota.

313
00:25:08,640 --> 00:25:10,108
¡Bonita!

314
00:25:13,178 --> 00:25:14,202
¡Eso es todo!

315
00:25:14,646 --> 00:25:18,708
Podía moverse con tanta habilidad
¡a una edad tan temprana!

316
00:25:18,917 --> 00:25:23,855
nunca he visto nada parecido
eso, disparos y todo.

317
00:25:24,422 --> 00:25:26,857
Meng: Entonces necesitábamos encontrar
un equipo para él.

318
00:25:27,058 --> 00:25:31,189
Lo cual fue complicado, ya que Dirk
También era un buen tenista.

319
00:25:31,530 --> 00:25:34,125
Su padre quería que jugara balonmano.

320
00:25:34,399 --> 00:25:36,459
tal como lo hizo él.

321
00:25:39,504 --> 00:25:40,995
Oh, oh, oh.

322
00:25:42,107 --> 00:25:44,702
Parece igual que en aquel entonces.
¡Loco!

323
00:25:45,911 --> 00:25:48,403
Aquí es donde me cambiaría,

324
00:25:48,914 --> 00:25:50,906
Luego fue al gimnasio.

325
00:25:52,617 --> 00:25:55,143
(música animada sonando)

326
00:26:06,765 --> 00:26:08,927
(aplausos)

327
00:26:09,401 --> 00:26:11,393
Dirk: Estaba completamente entusiasmado.

328
00:26:11,603 --> 00:26:16,166
Por un tiempo hice los tres.
deportes al mismo tiempo.

329
00:26:17,375 --> 00:26:22,370
Y eso se reflejó
sobre mi desempeño en la escuela.

330
00:26:23,448 --> 00:26:27,852
Fue bastante malo, eso dijeron mis padres.
Debería dejar uno de los tres.

331
00:26:29,321 --> 00:26:33,190
Y entonces decidí
dejar caer el balonmano primero.

332
00:26:33,391 --> 00:26:36,725
Mi papá estaba muy decepcionado, pero...

333
00:26:36,928 --> 00:26:39,762
Mi padre jugaba balonmano
y luego fue mi entrenador.

334
00:26:40,465 --> 00:26:44,129
Y como mi entrenador,
a él realmente no le gustó.

335
00:26:45,270 --> 00:26:48,968
pero el lo acepto
y pronto dejó de entrenar.

336
00:26:50,609 --> 00:26:54,944
A ver si puedo hacer un tres
Puntero en el gimnasio de mi vieja escuela.

337
00:26:55,146 --> 00:26:57,115
Probablemente no sea lo suficientemente alto.

338
00:27:00,452 --> 00:27:01,750
¡Ah!

339
00:27:03,288 --> 00:27:04,984
¡Oh! Puedo hacerlo mejor.

340
00:27:05,991 --> 00:27:08,483
(música enérgica sonando)

341
00:27:12,764 --> 00:27:13,823
¡Ah!

342
00:27:18,269 --> 00:27:21,296
¡Ah! Tengo que hundir al menos uno.

343
00:27:24,442 --> 00:27:25,637
Dirk: (angustiado) ¡Ah!

344
00:27:27,212 --> 00:27:28,737
¡Ah!

345
00:27:30,815 --> 00:27:32,113
(más angustiado) ¡Ah!

346
00:27:33,051 --> 00:27:34,417
Como en los viejos tiempos.

347
00:27:34,886 --> 00:27:36,286
Ni una sola canasta.

348
00:27:45,363 --> 00:27:47,161
¡Ja!

349
00:27:47,365 --> 00:27:50,358
Un colega mío dijo:
"Habla con él".

350
00:27:50,702 --> 00:27:54,002
Era el profesor de inglés.
"Él debería sentarse,

351
00:27:54,205 --> 00:27:56,936
estudiar y graduarse.

352
00:27:57,208 --> 00:27:59,609
Él nunca se ganará la vida
en el baloncesto."

353
00:28:00,679 --> 00:28:03,513
Estoy seguro de que su inglés es mejor.
que el de su maestro ahora.

354
00:28:04,182 --> 00:28:06,777
Y también gana más.

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,378
Entrenador: ¡Sigue así!
¡Ve al baile!

356
00:28:17,028 --> 00:28:18,963
(silbido)

357
00:28:21,499 --> 00:28:23,798
Por supuesto, en el caso de Dirk,

358
00:28:24,002 --> 00:28:27,370
si el estaba considerando
jugando en la NBA,

359
00:28:27,772 --> 00:28:30,241
tenia que ofrecer algo
la NBA quería.

360
00:28:30,442 --> 00:28:33,139
Y por supuesto en nuestros días,

361
00:28:33,344 --> 00:28:37,475
practicamente no habia nadie
que medía 6 pies 9 o más

362
00:28:37,849 --> 00:28:40,546
y podría disparar bien
desde afuera.

363
00:28:40,752 --> 00:28:44,052
Ponen a los tipos altos debajo
el aro para conseguir los rebotes

364
00:28:44,255 --> 00:28:47,089
entonces los chicos bajitos
Podría disparar de nuevo.

365
00:28:47,292 --> 00:28:50,057
alguien que ataca
desde el exterior,

366
00:28:50,428 --> 00:28:52,420
no alguien que es
Sólo debajo del aro.

367
00:28:52,630 --> 00:28:56,692
Pit lo vio cuando yo tenía 12 o 13 años:

368
00:28:56,901 --> 00:28:58,529
Que yo también puedo driblar.

369
00:28:58,803 --> 00:29:01,864
Entonces él me dio la libertad

370
00:29:02,307 --> 00:29:05,573
para jugar mi juego y no pararme
de espaldas a la canasta,

371
00:29:05,877 --> 00:29:07,903
la forma en que los chicos altos
se enseñan en los EE.UU.

372
00:29:08,113 --> 00:29:12,881
Dejé que Dirk jugara afuera, incluso cuando
era mayor, porque era bueno.

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,681
Stahl: A veces era imposible
planear cualquier cosa,

374
00:29:17,922 --> 00:29:22,292
porque si quisiera hacer algo
requiriendo mucha planificación,

375
00:29:22,494 --> 00:29:27,091
Holger diría: "Tonterías".
Luego agarraría a Dirk y se iría.

376
00:29:27,565 --> 00:29:31,900
Es como el fútbol, cuando Götze
Papá aparece en el Bayern y dice:

377
00:29:32,103 --> 00:29:34,265
"Haré mi propio entrenamiento,
durante la práctica regular."

378
00:29:34,472 --> 00:29:39,274
El entrenador Guardiola probablemente diría:
"¡Estás prohibido en el recinto!"

379
00:29:40,178 --> 00:29:44,309
En Dallas, Holger Geschwindner,
a quien podrías llamar difícil,

380
00:29:44,649 --> 00:29:47,118
fue preguntado por el entrenador
durante la práctica

381
00:29:47,318 --> 00:29:49,287
hacer ejercicios de tiro
con otros cinco jugadores.

382
00:29:49,954 --> 00:29:51,479
Una situación bastante inusual.

383
00:29:51,689 --> 00:29:53,885
Asiste a las finales de la NBA.
sin acreditación.

384
00:29:54,425 --> 00:29:56,758
La seguridad despediría a cualquier otra persona,

385
00:29:57,195 --> 00:29:59,096
pero con él es,
"¡Holger! ¡Holger!"

386
00:29:59,330 --> 00:30:02,095
(hablando ingles)
No permitiríamos la entrada a Holger.

387
00:30:02,300 --> 00:30:03,996
si el no lo supiera
de qué estaba hablando.

388
00:30:04,502 --> 00:30:07,404
Simplemente decidí que es mejor
dejar ir a esos tipos.

389
00:30:07,672 --> 00:30:09,664
Ahora había un par de cosas
Quería seguir trabajando con Dirk.

390
00:30:09,941 --> 00:30:11,273
y Holger estuvo genial con eso.

391
00:30:11,843 --> 00:30:15,610
pero yo no quería
para cambiar su rutina.

392
00:30:15,814 --> 00:30:17,510
(ininteligible)

393
00:30:22,687 --> 00:30:25,748
(hablando alemán) Regatear,
Plante el pie y agáchese más tarde.

394
00:30:26,191 --> 00:30:29,127
- Me doy cuenta de eso, pero...
- Entonces hazlo.

395
00:30:29,527 --> 00:30:31,758
Jason Kidd: (habla inglés)
El gurú del tiro perfecto.

396
00:30:32,497 --> 00:30:37,629
Y entendiendo que su trabajo
comprensión ética y precisa

397
00:30:37,869 --> 00:30:39,701
de lo que significó
para realizar un tiro perfecto,

398
00:30:39,971 --> 00:30:42,600
y también
para crear un jugador perfecto.

399
00:30:43,675 --> 00:30:47,112
Él es este científico loco,
un chico que siempre está trabajando.

400
00:30:47,312 --> 00:30:49,804
Y puedes ver
en qué se ha convertido su trabajo

401
00:30:50,014 --> 00:30:53,007
con la ayuda de
un tipo talentoso como Dirk.

402
00:31:00,091 --> 00:31:03,220
Holger: (habla alemán)
Cada vez había más solicitudes.

403
00:31:03,428 --> 00:31:07,195
sobre el método,
así que finalmente decidimos

404
00:31:07,398 --> 00:31:11,335
para ponerlo al día.
Lo ponemos en un programa de computadora.

405
00:31:11,870 --> 00:31:16,467
Metimos todo lo que
sabía sobre baloncesto.

406
00:31:16,674 --> 00:31:21,237
Cualquier planeta servirá, hasta cierto punto.
físico, no importa.

407
00:31:21,446 --> 00:31:25,144
Podemos hacer deporte bajo el sol.
que se calentaría un poco.

408
00:31:25,350 --> 00:31:26,716
O en Marte.

409
00:31:28,620 --> 00:31:33,684
Para los cálculos físicos.
necesitamos saber la gravedad,

410
00:31:34,525 --> 00:31:37,393
la fuerza g de la Tierra,
o en este caso de Marte.

411
00:31:41,432 --> 00:31:45,028
Todo funciona en la luna
también, por supuesto.

412
00:31:45,236 --> 00:31:47,705
Astronauta: (hablando inglés)
Houston, la computadora es tuya.

413
00:31:47,939 --> 00:31:50,875
Houston: Gracias, hiciste un buen
trabajo ahí abajo. Eso fue hermoso.

414
00:31:51,109 --> 00:31:54,011
(hablando alemán) No importa,
Así que vayamos a la cancha de la NBA.

415
00:31:54,245 --> 00:31:57,044
(hablando inglés) Queríamos
siéntate con Holger y comprende

416
00:31:57,315 --> 00:31:58,908
ya sabes, sus técnicas

417
00:31:59,117 --> 00:32:03,521
y la forma en que veía las cosas, porque
Fueron completamente innovadores.

418
00:32:03,721 --> 00:32:05,053
(habla alemán)
Aquí tenemos a Dirk.

419
00:32:05,256 --> 00:32:08,624
Aquí están sus pies.
Podemos alargarlos,

420
00:32:08,826 --> 00:32:11,955
la parte superior del brazo, el antebrazo...
la longitud de la mano...

421
00:32:12,163 --> 00:32:14,894
Lo que sea que afecte el tiro.

422
00:32:15,266 --> 00:32:18,065
Incluso el tamaño del zapato influye
en el salto.

423
00:32:20,939 --> 00:32:22,737
Entonces podemos hacer que salte.

424
00:32:23,608 --> 00:32:25,634
Todo fue concebido

425
00:32:25,843 --> 00:32:28,039
como algo puramente matemático
y modelo físico.

426
00:32:28,313 --> 00:32:30,942
Sólo para descubrir
lo que realmente está pasando.

427
00:32:31,316 --> 00:32:33,046
(hablando inglés) Hay mucho
de chicos que son entrenadores privados

428
00:32:33,284 --> 00:32:35,810
y lo usan como
una estrategia de marca o marketing.

429
00:32:36,421 --> 00:32:39,391
A Holger eso no le importa en absoluto.
Holger habla de ciencia.

430
00:32:39,590 --> 00:32:41,821
el esta buscando
su momento decisivo.

431
00:32:42,026 --> 00:32:46,430
Él quiere abrirse paso y
resuelve esta ecuación cuadrática

432
00:32:46,864 --> 00:32:52,064
que proporciona la mejor solución para
tirar o mover una pelota de baloncesto.

433
00:32:58,209 --> 00:33:02,772
(hablando alemán) Aquí podemos entrar.
y simular todos los ángulos posibles,

434
00:33:02,981 --> 00:33:04,950
la curva de vuelo,
la trayectoria.

435
00:33:05,316 --> 00:33:08,946
Puedes mostrar cada
tiro teóricamente exitoso.

436
00:33:09,354 --> 00:33:11,482
La investigación que hace
con otros y solo

437
00:33:11,689 --> 00:33:17,595
con movimiento cinemático y
cálculo del movimiento de lanzamiento...

438
00:33:17,895 --> 00:33:20,126
Todo el mundo simplemente dice: ¡está loco!

439
00:33:26,838 --> 00:33:28,329
(charla confusa)

440
00:33:35,747 --> 00:33:39,206
La curvatura de la elipsis.
es el mismo que el de la pelota,

441
00:33:39,550 --> 00:33:42,645
y eso funciona
en un ángulo de 47 grados,

442
00:33:42,854 --> 00:33:48,725
dado el tamaño actual de la pelota de la NBA
y los aros de 18 pulgadas de diámetro.

443
00:33:48,926 --> 00:33:52,727
Puedes entrenar a cualquiera para hundirse
el 50 por ciento de sus tiros libres.

444
00:33:52,930 --> 00:33:55,900
Lamentablemente, no todos los profesionales pueden lograrlo.

445
00:33:56,200 --> 00:33:57,896
(se reproduce música alegre)

446
00:34:33,104 --> 00:34:35,198
(música alegre sonando)

447
00:34:51,556 --> 00:34:54,025
Dr. Tom Amberry: (habla inglés)
Hice 500 tiros libres seguidos.

448
00:34:54,225 --> 00:34:55,386
sin fallar,

449
00:34:57,395 --> 00:35:00,559
431 veces. ¡Oficialmente contado!

450
00:35:00,765 --> 00:35:02,893
No es algo en el patio trasero

451
00:35:03,101 --> 00:35:05,764
con la puerta de al lado
niño vecino contando.

452
00:35:06,237 --> 00:35:07,466
Eso fue oficialmente.

453
00:35:08,606 --> 00:35:11,599
Finalmente, en el gimnasio.
mucha gente diría,

454
00:35:11,809 --> 00:35:16,076
"Te miro disparar
todos los días y no te pierdes.

455
00:35:16,280 --> 00:35:17,908
¿Por qué no vas por el
¿Libro Guinness de los Récords Mundiales?"

456
00:35:18,116 --> 00:35:19,482
Y dije: "¿Qué es eso?"

457
00:35:20,251 --> 00:35:24,279
Amberry: Y luego gané 2750,
sin fallar.

458
00:35:28,626 --> 00:35:33,087
No puedes tener un extraño
pensamiento en tu mente...

459
00:35:34,265 --> 00:35:35,255
...en la línea de tiros libres.

460
00:35:35,466 --> 00:35:39,301
Podrías apostar la casa a que
Podría ponerlo en la cesta.

461
00:35:39,871 --> 00:35:44,070
Tenían un modelo
la trajeron al gimnasio

462
00:35:44,275 --> 00:35:46,335
para distraerme.

463
00:35:46,544 --> 00:35:49,412
Y ella tenia puesto
una camiseta hasta aquí...

464
00:35:50,615 --> 00:35:51,810
...ya sabes y pantalones cortos.

465
00:35:52,016 --> 00:35:54,315
Y cada vez que ella
levantó los brazos...

466
00:35:58,055 --> 00:35:59,990
Y los hice todos.

467
00:36:02,126 --> 00:36:04,027
(habla alemán)
Chicas, mujeres, salir.

468
00:36:04,462 --> 00:36:06,294
Beber demasiado de vez en cuando.

469
00:36:06,497 --> 00:36:09,831
Si puedes excluir eso,
podrías convertirte en uno grande.

470
00:36:10,034 --> 00:36:13,368
Y él podría cerrarlo
mejor que nadie.

471
00:36:13,571 --> 00:36:16,871
Los entrenadores enviaron a sus jugadores.

472
00:36:17,074 --> 00:36:20,704
hacer entrenamiento de fuerza en el gimnasio.
En el verano...

473
00:36:21,345 --> 00:36:25,680
Afuera, en las cervecerías al aire libre,
Las damas muestran lo que tienen.

474
00:36:25,883 --> 00:36:29,479
No puedes enviar a un niño de 16 o 17 años.

475
00:36:29,687 --> 00:36:33,488
a la sala de pesas...
No tenía el corazón para ello.

476
00:36:33,691 --> 00:36:36,991
Nos preguntamos qué hacer.
Entonces construimos barcos

477
00:36:37,195 --> 00:36:40,859
y tuvo un campo de entrenamiento
en el lago Starnberg.

478
00:36:44,602 --> 00:36:47,572
Y lo viejo: ¿Puedo salir?
Mañana es práctica.

479
00:36:47,772 --> 00:36:50,970
Era el típico Hodge:
"Claro. Haz lo que quieras,

480
00:36:51,175 --> 00:36:52,643
La práctica es a las 7 a.m.

481
00:36:52,843 --> 00:36:55,574
Adelante, no me importa.
Incluso te llevaré."

482
00:36:55,780 --> 00:37:00,480
A la mañana siguiente no fue más que
¡Entrenamiento de evaporación de alcohol!

483
00:37:01,052 --> 00:37:05,148
La eliminación de candidatos
sucedió bastante rápido,

484
00:37:05,723 --> 00:37:10,161
porque lo que estaba haciendo
fue bastante inusual.

485
00:37:10,528 --> 00:37:12,394
Entrenador: (hablando inglés)
¡Sigue así, eso es bueno!

486
00:37:13,030 --> 00:37:15,932
(solo de saxofón frío)

487
00:37:23,741 --> 00:37:26,404
(habla alemán) A nivel nacional
cursos de formación, fuimos nosotros

488
00:37:26,611 --> 00:37:29,740
a quien le habían lavado el cerebro
por Geschwindner.

489
00:37:29,947 --> 00:37:31,939
Compañeros jugadores
Nos acusó de esto.

490
00:37:32,149 --> 00:37:34,448
Medio en broma, medio en serio.

491
00:37:34,652 --> 00:37:37,383
Tuvimos problemas con los entrenadores,

492
00:37:37,588 --> 00:37:40,558
siendo novatos,
cuyo estatus estaba en duda.

493
00:37:40,758 --> 00:37:45,219
Muchos dijeron: "No está bien, está todo
mal, nada más que tonterías."

494
00:37:45,663 --> 00:37:47,757
Y Hodge está loco, de alguna manera.

495
00:37:52,103 --> 00:37:53,969
(alguien regateando)

496
00:37:54,472 --> 00:37:57,374
Dirk: Curiosamente, realmente
Da en el blanco conmigo de inmediato.

497
00:37:57,675 --> 00:38:00,611
Estaba claro que había mejorado,

498
00:38:00,845 --> 00:38:03,815
y lo que dijo el viejo
realmente tenía sentido.

499
00:38:04,015 --> 00:38:06,712
Y también,
nos llevábamos muy bien.

500
00:38:07,485 --> 00:38:10,580
Por eso tenía sentido hacer más y más.

501
00:38:11,689 --> 00:38:15,319
O realmente puedo ir y dárselo
100 por ciento.

502
00:38:16,694 --> 00:38:17,662
¡Hecho!

503
00:38:20,164 --> 00:38:21,257
Geschwindner: Uno, dos.

504
00:38:26,103 --> 00:38:28,595
Diecisiete... 20...

505
00:38:29,106 --> 00:38:31,337
Neundorfer: Otros se preguntan:
"¿Cuál es el punto?"

506
00:38:31,542 --> 00:38:35,502
Pero tal especulación
simplemente se interpone en el camino:

507
00:38:35,713 --> 00:38:38,740
"¿Cuál es el punto de mí
haciendo otros 20 minutos

508
00:38:38,949 --> 00:38:41,748
¿En esta maldita cancha de baloncesto?"

509
00:38:42,386 --> 00:38:44,116
Una vez que preguntas eso, se acabó.

510
00:38:44,322 --> 00:38:46,188
Dirk realmente combina...

511
00:38:47,391 --> 00:38:50,190
...inteligencia
con solo hacer una cosa

512
00:38:50,394 --> 00:38:52,989
porque es necesario,
sin preguntar por qué.

513
00:38:53,464 --> 00:38:56,457
hago un poco de yoga
ejercicios todos los días.

514
00:38:56,667 --> 00:39:01,037
En realidad sólo dos: uno para
la ingle, uno para el trasero.

515
00:39:01,238 --> 00:39:05,198
Los yoguis la llaman "la rana".

516
00:39:06,844 --> 00:39:10,372
Y este ejercicio de yoga...

517
00:39:11,248 --> 00:39:13,808
...se llama "la media paloma",
Yo creo.

518
00:39:14,652 --> 00:39:16,314
Mantienes esta pose,

519
00:39:16,887 --> 00:39:19,652
y es un tramo medio
que llega a la ingle.

520
00:39:20,257 --> 00:39:23,887
Lo sostengo durante dos minutos,
realmente puedes sentirlo.

521
00:39:26,364 --> 00:39:29,823
Este es el "perro boca abajo".

522
00:39:31,369 --> 00:39:34,032
Todos los que miran
yo juego dice:

523
00:39:34,438 --> 00:39:36,202
"Te ves tan rígido en la cadera".

524
00:39:36,874 --> 00:39:38,365
Lo cual es realmente cierto.

525
00:39:38,909 --> 00:39:40,810
Pero ha mejorado.

526
00:39:44,248 --> 00:39:46,046
(fuertes aplausos)

527
00:39:50,888 --> 00:39:53,323
Geschwindner: Cada año hay
un juego de estrellas internacionales

528
00:39:53,524 --> 00:39:56,926
contra el mejor alto
jugadores escolares en los EE. UU.:

529
00:39:57,128 --> 00:40:01,725
La Cumbre del Aro.
Compites con jugadores de talla mundial.

530
00:40:02,266 --> 00:40:04,394
Al mismo tiempo, en Alemania,
tuvimos

531
00:40:04,602 --> 00:40:09,336
los juegos de play-off para
ascender a primera liga.

532
00:40:09,740 --> 00:40:12,710
Dirk fue uno de los más
jugadores importantes,

533
00:40:13,144 --> 00:40:17,206
pero las fechas chocaron.
Entonces, ¿cómo solucionar este dilema?

534
00:40:17,548 --> 00:40:19,676
(hablando ingles)
Hubo bastante controversia

535
00:40:19,984 --> 00:40:24,718
cómo conseguir Dirk
para jugar en la Cumbre del Aro,

536
00:40:24,922 --> 00:40:26,948
que se jugó en San Antonio.

537
00:40:27,158 --> 00:40:31,220
(hablando alemán) Dirk no sabía nada
al respecto. Luego "él" aparece a las 6 a.m.,

538
00:40:31,896 --> 00:40:33,194
recoge a Dirk...

539
00:40:33,397 --> 00:40:37,061
Nos dejó boquiabiertos.

540
00:40:37,268 --> 00:40:40,204
Ni siquiera se lo había dicho al equipo.
él se iba.

541
00:40:41,005 --> 00:40:42,769
¡Ese es Geschwindner para usted!

542
00:40:44,575 --> 00:40:47,067
(se reproduce música alegre)

543
00:40:53,017 --> 00:40:56,545
Comentarista: Era evidente:
Dirk Nowitzki se había ido

544
00:40:56,754 --> 00:40:59,417
para un ojeador de la NBA
Torneo en América.

545
00:40:59,623 --> 00:41:02,218
Estaba en el gimnasio, Dirk no estaba.

546
00:41:02,426 --> 00:41:04,486
y estábamos en los play-offs.

547
00:41:05,996 --> 00:41:10,161
no sabía nada,
Luego escuchamos lo que estaba pasando.

548
00:41:10,701 --> 00:41:12,829
Todos decían, ¿cómo podría hacerlo?

549
00:41:13,037 --> 00:41:14,596
(hablando ingles)
Y creo que esto fue

550
00:41:14,839 --> 00:41:17,775
una decisión muy difícil
para que él lo haga.

551
00:41:17,975 --> 00:41:22,913
Uno, abandonar su club.
y sus amigos y su gente,

552
00:41:23,881 --> 00:41:25,577
y sus compañeros de equipo.

553
00:41:25,783 --> 00:41:28,651
Y, francamente, hubo
algunas personas que no creyeron

554
00:41:28,853 --> 00:41:32,017
que Dirk estaba listo
jugar en un escenario global

555
00:41:32,223 --> 00:41:36,661
contra los mejores jugadores
en su grupo de edad en el mundo.

556
00:41:37,495 --> 00:41:39,361
Comentarista:... dentro
el Estadio Álamo Arena,

557
00:41:39,563 --> 00:41:41,532
para el cuarto año
Cumbre del aro Nike.

558
00:41:41,732 --> 00:41:43,667
Equipo de Estados Unidos contra el mundo.

559
00:41:43,868 --> 00:41:46,463
Echa un vistazo allí, eso es
Jason Capel y Nowitzki.

560
00:41:46,670 --> 00:41:48,036
Esos son los dos jugadores...

561
00:41:48,239 --> 00:41:49,935
Hay muchas estrellas aquí.

562
00:41:50,140 --> 00:41:51,130
Y existe la posibilidad de verlos

563
00:41:51,342 --> 00:41:53,208
antes de que sigan adelante
al siguiente nivel.

564
00:41:54,478 --> 00:41:57,539
Nelson: Normalmente lo que sucede como
Exploradores, oyes hablar de jugadores.

565
00:41:57,748 --> 00:42:00,149
en Europa y que genial
son, qué tan altos son.

566
00:42:00,351 --> 00:42:03,719
Y para cuando aterricen
en costas estadounidenses

567
00:42:03,988 --> 00:42:06,856
no son tan buenos y
son aproximadamente seis pulgadas más cortos

568
00:42:07,091 --> 00:42:08,992
de lo que se dice que son.

569
00:42:09,193 --> 00:42:14,632
Entonces, cuando Dirk entró esa noche
con su entrenador Holger Geschwindner,

570
00:42:15,065 --> 00:42:18,126
Me alegré de ver que en realidad
Estaba cerca de siete pies.

571
00:42:19,003 --> 00:42:21,700
Comentarista 1: Aquí está Nowitzki,
de Alemania. ¡Fuerte al balde!

572
00:42:21,906 --> 00:42:25,206
En ese viaje hablaba en serio,
y saca la falta.

573
00:42:25,776 --> 00:42:29,645
Aquí está Nowitzki, otra vez en el tráfico.
Lo llaman para viajar.

574
00:42:30,214 --> 00:42:31,876
Comentarista 2:
Ya cinco de cinco.

575
00:42:32,750 --> 00:42:34,241
Comentarista 1: Responsable de
la mayoría de los puntos del mundo.

576
00:42:34,451 --> 00:42:36,181
Que sean seis de seis.

577
00:42:36,420 --> 00:42:39,913
Comentarista 2: El equipo mundial
liderando al equipo de EE. UU. 52 a 49.

578
00:42:40,124 --> 00:42:44,585
Gracias en gran parte a German.
Dirk Nowitzki, 14 puntos.

579
00:42:44,795 --> 00:42:48,061
Desde la primera vez
Lo vi jugar, se podía ver.

580
00:42:48,299 --> 00:42:54,205
este tipo tira la pelota como si no
hombre grande que jamás hayamos visto.

581
00:42:54,405 --> 00:42:56,670
Don Nelson: Vi que él
tenía la capacidad de jugar

582
00:42:56,874 --> 00:42:58,206
como un jugador más pequeño.

583
00:42:58,943 --> 00:43:00,844
Podría jugar en múltiples posiciones.

584
00:43:01,545 --> 00:43:03,673
Entonces mi mente iba muy rápido

585
00:43:03,881 --> 00:43:06,441
sobre que gran jugador
podría hacer

586
00:43:06,650 --> 00:43:09,347
de este joven,
Alemán de 19 años.

587
00:43:11,789 --> 00:43:14,088
Comentarista: Nowitzki
muy fuerte desde la línea.

588
00:43:16,660 --> 00:43:20,688
(hablando alemán) Lo crucial fue,
Toma la pelota y métela allí.

589
00:43:20,965 --> 00:43:25,801
Y si te hackean,
tienes que seguir adelante.

590
00:43:27,304 --> 00:43:28,795
(silbido)

591
00:43:32,076 --> 00:43:33,476
(silbatazo final)

592
00:43:34,645 --> 00:43:36,443
George Raveling: (habla inglés)
El equipo mundial ganó el juego.

593
00:43:36,647 --> 00:43:38,912
Hasta hace unos dos o tres años

594
00:43:39,149 --> 00:43:43,712
Dirk mantuvo el marcador en un solo partido
récord en la Hoop Summit.

595
00:43:43,921 --> 00:43:46,220
No hay duda, Dan, este tipo es
un tipo que podríamos ver en la NBA.

596
00:43:46,423 --> 00:43:48,756
31 puntos, 13 rebotes
para Dirk Nowitzki.

597
00:43:48,959 --> 00:43:50,120
¿Te vamos a ver?
¿De vuelta aquí en la NBA?

598
00:43:50,327 --> 00:43:51,625
¿Quizás otro Detlef Schrempf?

599
00:43:51,829 --> 00:43:53,821
Oh, eso espero, ya sabes.
No lo sé todavía.

600
00:43:54,031 --> 00:43:55,397
- Gracias, felicidades.
- Gracias.

601
00:43:55,599 --> 00:43:58,296
(habla alemán)
Había 15 o tal vez 20 universidades.

602
00:43:59,003 --> 00:44:02,963
quién llamó durante el período
cuando Dirk tenía 19 años,

603
00:44:03,340 --> 00:44:05,138
porque realmente lo querían.

604
00:44:05,342 --> 00:44:07,937
¿Cuándo te veremos en la NBA?

605
00:44:08,879 --> 00:44:11,178
- Quizás nunca.
- ¿Estás tratando de llegar allí?

606
00:44:11,382 --> 00:44:13,681
¿Sin unirte a un equipo universitario?

607
00:44:13,884 --> 00:44:16,649
- No me parece.
- Es poco probable.

608
00:44:16,854 --> 00:44:19,153
No soy lo suficientemente bueno
Todavía tengo mucho que aprender.

609
00:44:19,523 --> 00:44:22,254
La idea era
para meterlo en el draft de la NBA

610
00:44:22,626 --> 00:44:24,754
donde estaría clasificado.

611
00:44:24,962 --> 00:44:28,592
Entonces el numero
a la derecha de su nombre

612
00:44:28,799 --> 00:44:32,099
indicaría
su valor real de mercado.

613
00:44:32,302 --> 00:44:35,932
El borrador no es un
Obligación para los jugadores.

614
00:44:36,140 --> 00:44:38,200
Es una concesión de derechos,

615
00:44:38,409 --> 00:44:41,504
en que equipos más débiles
se les da una ventaja

616
00:44:41,912 --> 00:44:44,143
en la adquisición de derechos

617
00:44:44,348 --> 00:44:48,376
a través de negociaciones
con aficionados talentosos.

618
00:44:48,719 --> 00:44:50,278
(hablando ingles)
La sexta elección...

619
00:44:53,157 --> 00:44:55,058
va a los Dallas Mavericks.

620
00:44:55,259 --> 00:44:57,057
Nelson:
Todos los equipos están asignados.

621
00:44:57,261 --> 00:45:01,494
Y el peor equipo de la NBA.

622
00:45:01,732 --> 00:45:03,564
tiene la primera elección en el draft.

623
00:45:03,767 --> 00:45:06,669
Y el equipo con el mejor récord.
tiene la última elección en el draft.

624
00:45:06,904 --> 00:45:09,339
Y así es como
La NBA se vuelve saludable.

625
00:45:09,540 --> 00:45:13,307
Realmente fue Donnie Nelson.
cuyo equipo encontró a Dirk.

626
00:45:13,510 --> 00:45:15,172
el era el indicado
quien empujó a su papá.

627
00:45:15,379 --> 00:45:16,711
Stein: "Escucha,
nos van a matar,

628
00:45:16,914 --> 00:45:19,145
lo sé,
pero tenemos que reclutar a este tipo.

629
00:45:19,349 --> 00:45:20,874
Es un jugador revolucionario.

630
00:45:21,085 --> 00:45:23,577
Nunca hemos visto a un hombre grande.
como él, confía en mí."

631
00:45:23,787 --> 00:45:26,586
(habla alemán) Pasamos la noche.
sentado aquí después de practicar

632
00:45:26,790 --> 00:45:28,759
en Rattelsdorf. Él se quedó aquí,

633
00:45:28,959 --> 00:45:33,021
debido a la diferencia horaria.
Así que nos sentamos frente al teléfono.

634
00:45:33,597 --> 00:45:37,034
(habla inglés) Dirk Nowitzki,
de Würzburg, Alemania.

635
00:45:37,534 --> 00:45:40,402
Ya sabes, los estadounidenses saben que hay
Buenos jugadores en esas ligas.

636
00:45:40,604 --> 00:45:42,903
ellos no saben nada
sobre la Bundesliga.

637
00:45:43,107 --> 00:45:45,440
nunca han oído
sobre los rayos X de Würzburg.

638
00:45:45,642 --> 00:45:47,201
ellos no lo saben
nada sobre este tipo.

639
00:45:47,411 --> 00:45:49,380
el tambien puede
Quédate y juega en Alemania.

640
00:45:49,580 --> 00:45:51,572
porque el equipo de la division Il
en el que jugó

641
00:45:51,782 --> 00:45:53,512
clasificado para jugar la división I.

642
00:45:53,717 --> 00:45:57,677
Y él está llegando a su país de origen.
presión para quedarse en Alemania

643
00:45:57,888 --> 00:46:00,585
y jugar para el equipo local ahora que
Van a ser un equipo de la División I.

644
00:46:00,791 --> 00:46:02,623
(habla alemán)
Si un gerente general

645
00:46:02,826 --> 00:46:05,455
selecciona a alguien en la primera ronda,

646
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
y el no viene,

647
00:46:08,932 --> 00:46:13,131
luego la exploración y
Los preparativos estaban mal hechos.

648
00:46:13,403 --> 00:46:15,963
Parece que nunca lo ha hecho
sucedió en América.

649
00:46:16,306 --> 00:46:17,899
(hablando inglés) Y teníamos
convencer a Dirk

650
00:46:18,142 --> 00:46:20,373
que estaba listo para la NBA.

651
00:46:20,611 --> 00:46:22,546
No estaba seguro de serlo.

652
00:46:22,746 --> 00:46:26,911
Pensó que tal vez jugaría uno.
o dos años más para su equipo local

653
00:46:27,117 --> 00:46:30,212
y desarrollar,
y luego venir a la NBA.

654
00:46:30,621 --> 00:46:32,556
Por supuesto que nosotros
Lo necesitaba de inmediato.

655
00:46:32,756 --> 00:46:34,384
Éramos uno de los
peores equipos de la liga.

656
00:46:35,425 --> 00:46:38,953
- (relinchando)
- (se reproduce música alegre)

657
00:46:43,967 --> 00:46:46,266
(música alegre y silbidos)

658
00:46:49,706 --> 00:46:51,971
Fabian Fruehwirth: (habla alemán)
Recibí una llamada de un editor:

659
00:46:52,176 --> 00:46:55,010
"Conduce hasta allí,
se trata de Dirk Nowitzki."

660
00:46:56,947 --> 00:46:58,939
El hotel Wittelsbacher Höh.

661
00:47:01,451 --> 00:47:03,784
(se reproduce música animada)

662
00:47:05,656 --> 00:47:08,592
La atmósfera tendrá
Impresionó a los americanos.

663
00:47:08,792 --> 00:47:10,317
Al menos es muy alemán.

664
00:47:11,028 --> 00:47:13,088
Por pasillos sinuosos,

665
00:47:15,299 --> 00:47:17,029
y aquí está el bonito salón:

666
00:47:17,501 --> 00:47:19,697
La sala Baltasar Neumann.

667
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
Hombre:... Presumiblemente negociar...

668
00:47:22,539 --> 00:47:24,030
Continuando...

669
00:47:25,242 --> 00:47:27,143
(hablando inglés) Me gustaría
Le damos la bienvenida a Würzburg.

670
00:47:27,377 --> 00:47:28,640
Es un gran placer.

671
00:47:29,313 --> 00:47:31,942
Papá de Dirk: (habla alemán)
Y Nelson estaba bastante sorprendido.

672
00:47:32,749 --> 00:47:35,378
que allí solo estaba la televisión local,

673
00:47:35,586 --> 00:47:37,885
y dos reporteros, eso es todo.

674
00:47:38,088 --> 00:47:40,956
Por allá
están acostumbrados a tener

675
00:47:41,158 --> 00:47:43,821
un montón de televisión
tripulaciones y reporteros.

676
00:47:44,027 --> 00:47:45,791
solo habia
dos personas allí.

677
00:47:45,996 --> 00:47:48,830
Ellos miraron hacia adentro
preguntó a quién se esperaba todavía.

678
00:47:49,032 --> 00:47:52,730
Luego salieron con
Lo que sería impensable ahora:

679
00:47:52,936 --> 00:47:57,135
Ofrecieron un contrato de tres años.
a 1,3 millones de dólares al año.

680
00:47:57,341 --> 00:47:58,866
Eso estaba sobre la mesa

681
00:47:59,076 --> 00:48:02,569
y estaban insinuando que
Considerarían más si fuera necesario.

682
00:48:03,614 --> 00:48:05,640
(se reproduce música pop)

683
00:48:05,849 --> 00:48:07,249
(clic del obturador de una cámara)

684
00:48:10,187 --> 00:48:12,088
Nos hacen saber que no importa cómo,

685
00:48:12,289 --> 00:48:14,053
Tuvimos que ir a Dallas con ellos.

686
00:48:14,391 --> 00:48:16,519
(se reproduce música rock)

687
00:48:29,039 --> 00:48:32,009
(se reproduce música rock)

688
00:48:37,948 --> 00:48:39,917
(aplausos)

689
00:49:13,317 --> 00:49:17,584
Geschwindner: Tenían todo
Oficina de los Mavericks en el aeropuerto,

690
00:49:17,988 --> 00:49:19,286
tenían carteles de bienvenida,

691
00:49:19,489 --> 00:49:23,051
y realmente lo dio
todo lo que tenían.

692
00:49:23,260 --> 00:49:26,230
Entonces estábamos pensando,
nosotros dos,

693
00:49:26,430 --> 00:49:28,160
las cosas se están calentando:

694
00:49:28,365 --> 00:49:31,460
La NBA después de tres años,
¿deberíamos o no deberíamos?

695
00:49:31,668 --> 00:49:33,830
Entonces, por supuesto, lo intentaron.

696
00:49:34,438 --> 00:49:37,567
para hacer la ciudad
lo más atractivo posible para él,

697
00:49:38,008 --> 00:49:40,603
y para mostrarle
todos los sitios y demás.

698
00:49:40,811 --> 00:49:42,643
(hablando ingles)
Puedes conseguir una oportunidad.

699
00:49:42,879 --> 00:49:44,404
Esto es lo que te estoy mostrando.

700
00:49:44,614 --> 00:49:47,482
Mira, aquí es donde está la arena.
voy a sentarme. Justo por aquí.

701
00:49:47,684 --> 00:49:51,485
Alrededor de la arena vamos
tener como restaurantes...

702
00:49:51,989 --> 00:49:56,017
Vamos a comer comida alemana.
Allí. "El lugar de Dirk".

703
00:49:57,861 --> 00:50:01,093
(ininteligible)

704
00:50:05,669 --> 00:50:07,331
(habla alemán)
No sé cómo abrocharlo.

705
00:50:07,637 --> 00:50:09,401
(habla inglés) La NBA
Hizo un código de vestimenta. ¡Gracias a Dios!

706
00:50:09,539 --> 00:50:11,599
Porque alguien como Dirk
lo necesitaba más.

707
00:50:12,876 --> 00:50:16,369
De lo contrario, usaría
Nike suda todos los días para siempre.

708
00:50:16,580 --> 00:50:19,880
Entonces tuviste que usar
una camisa con cuello y pantalones.

709
00:50:20,083 --> 00:50:22,951
O jeans y una camisa con cuello,
o una chaqueta.

710
00:50:23,153 --> 00:50:26,487
Entonces Dirk tuvo que hacer ropa.
para él por primera vez.

711
00:50:26,690 --> 00:50:28,556
Damas y caballeros,
Steve Nash.

712
00:50:31,995 --> 00:50:34,362
- Dirk, este es Steve.
- ¿Cómo estás?

713
00:50:34,564 --> 00:50:37,898
Ya sabes,
parecía un mundo de distancia para él,

714
00:50:38,535 --> 00:50:40,231
de Wurzburgo.

715
00:50:40,437 --> 00:50:45,171
Probablemente era un poco tímido.
y no estoy seguro

716
00:50:45,842 --> 00:50:47,367
como iba
para manejar todo esto.

717
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
- Supongo que me sentaré aquí.
- Está bien.

718
00:50:52,783 --> 00:50:54,547
No siento ninguna presión
ya sabes. Sólo...

719
00:50:54,751 --> 00:50:58,688
Llamaré a mis padres esta noche
y hablar con Holger sobre ello y

720
00:50:58,889 --> 00:51:01,882
quiero dormir sobre ello,
y mañana tomaré una decisión.

721
00:51:03,393 --> 00:51:07,057
Permítanme presentarles a Holger, que es
por aquí. También con traje nuevo.

722
00:51:07,264 --> 00:51:08,926
(la gente ríe)

723
00:51:09,132 --> 00:51:11,067
Eso fue igual de difícil.

724
00:51:13,437 --> 00:51:16,532
El compromiso equivocado
y voy a recuperar el traje.

725
00:51:18,708 --> 00:51:20,336
También me queda bien.

726
00:51:22,712 --> 00:51:25,876
(hablando alemán) Y debo decir,
Eso realmente afectó a mi esposa.

727
00:51:26,083 --> 00:51:27,779
Fue lo peor.

728
00:51:28,318 --> 00:51:31,083
Para ella fue lo peor.
que Dirk estaba allí,

729
00:51:31,288 --> 00:51:33,120
porque su bebé se había ido.

730
00:51:33,323 --> 00:51:35,758
Creo que también fue porque
estaba tan lejos de nuestro mundo.

731
00:51:35,959 --> 00:51:40,863
Si fuera en algún lugar de Europa,
todavía puedes imaginarlo,

732
00:51:41,231 --> 00:51:43,223
pero la NBA y América
y Dallas, Texas!

733
00:51:43,433 --> 00:51:45,595
no sabíamos nada
sobre eso en aquel entonces.

734
00:51:45,802 --> 00:51:49,796
"Los yanquis deberían tomar su propia decisión
hijos y déjenme el mío."

735
00:51:51,007 --> 00:51:52,475
Fue todo para él,

736
00:51:52,676 --> 00:51:54,144
la NBA...

737
00:51:55,145 --> 00:51:57,080
No queríamos interponernos en su camino.

738
00:51:57,781 --> 00:52:02,242
El año pasado sólo ganaron 20 partidos.
y quiero ganar 20, 25 este año.

739
00:52:02,452 --> 00:52:04,580
Entonces son bajas expectativas.
y baja presión.

740
00:52:04,788 --> 00:52:07,087
Por supuesto que hay
presión sobre un novato,

741
00:52:07,290 --> 00:52:10,317
pero creo
puedes jugar una temporada en paz,

742
00:52:10,527 --> 00:52:12,052
y ver si puedes desarrollarte allí.

743
00:52:12,262 --> 00:52:13,753
(hablando ingles)
Nellie dijo de inmediato:

744
00:52:13,964 --> 00:52:15,262
"Dirk será
el novato del año."

745
00:52:15,465 --> 00:52:17,593
Así que eso sólo añadió presión.

746
00:52:17,801 --> 00:52:20,635
en un niño, que...
Realmente era un niño.

747
00:52:22,772 --> 00:52:25,241
(guitarra de blues)

748
00:52:35,318 --> 00:52:38,652
Sarah Melton: Cuando llegué aquí por primera vez
nunca dijo nada.

749
00:52:38,855 --> 00:52:40,118
Nunca habló con nadie.

750
00:52:40,323 --> 00:52:43,293
Él simplemente estaba absorbiendo
lo que estaba pasando a su alrededor.

751
00:52:43,493 --> 00:52:44,483
Comentaristas:
...tiro libre.

752
00:52:44,694 --> 00:52:46,185
- ¡El mejor de todos!
- Sí, señor.

753
00:52:47,030 --> 00:52:49,124
Y... vamos ahora.

754
00:52:49,332 --> 00:52:52,860
Mashburn entre las piernas,
va a la línea de fondo, resbala y cae.

755
00:52:53,403 --> 00:52:57,306
Pero eran el peor equipo.
durante la mayor parte de los años 90.

756
00:52:57,507 --> 00:52:59,840
(ininteligible)

757
00:53:02,512 --> 00:53:04,310
(habla alemán)
Cuando Steve Nash tenía el balón,

758
00:53:04,514 --> 00:53:09,543
y nunca hubo más
más de 8000 espectadores allí,

759
00:53:09,753 --> 00:53:11,688
simplemente lo abuchearían.

760
00:53:11,888 --> 00:53:14,221
A veces Dirk no estaba
permitido jugar.

761
00:53:14,424 --> 00:53:16,791
(ininteligible)

762
00:53:25,068 --> 00:53:26,536
Comentarista: (habla inglés)
Pierde el balón como

763
00:53:26,770 --> 00:53:28,170
Anderson hace el robo.

764
00:53:29,372 --> 00:53:33,036
Nowitzki entre la multitud, se ejercita,
Obtiene el tablero y comete la falta.

765
00:53:33,243 --> 00:53:36,680
Nowitzki pidió la falta en un
combate de lucha libre con Tyrone Hill.

766
00:53:36,880 --> 00:53:38,542
Nowitzki está fuera.

767
00:53:39,349 --> 00:53:41,909
Entonces los medios y los fanáticos eligieron
Me enteré de eso y fue como,

768
00:53:42,219 --> 00:53:44,518
"Vamos Nellie, dijiste
este fue el Novato del Año

769
00:53:44,754 --> 00:53:46,484
y ni siquiera puede
¿Levantarte de tu banco?"

770
00:53:47,424 --> 00:53:49,859
eso fue mucha presion
que él mismo se puso.

771
00:53:50,594 --> 00:53:53,496
La velocidad del juego, la
fisicalidad de esa posición,

772
00:53:53,697 --> 00:53:55,825
porque tenia que jugar
delantero de poder.

773
00:53:56,032 --> 00:53:59,992
Simplemente viviendo la vida del día a día.
Fue un gran ajuste para él.

774
00:54:04,074 --> 00:54:07,704
La NBA es un lugar que
lleno de presión de la prensa.

775
00:54:08,245 --> 00:54:11,738
La presión de los medios,
expectativas del público.

776
00:54:12,249 --> 00:54:16,619
Y te preguntarán muchísimo
de preguntas dentro y fuera de la cancha.

777
00:54:17,487 --> 00:54:20,047
Para un jugador internacional,
como Dirk, como yo,

778
00:54:20,257 --> 00:54:24,285
que va al extranjero a los Estados Unidos,
para encajar en una nueva comunidad

779
00:54:24,494 --> 00:54:28,022
eso gastaría muchísimo
de nuestra energía, nuestro enfoque.

780
00:54:32,068 --> 00:54:33,559
En los años 80 y 90

781
00:54:33,803 --> 00:54:35,635
cuando los jugadores europeos
Primero comencé a venir aquí.

782
00:54:35,839 --> 00:54:38,536
todos ellos estaban marcados:
"Eres suave."

783
00:54:38,742 --> 00:54:41,610
Y Dirk ha hablado mucho de esto.
Entonces, cuando Dirk se acercaba,

784
00:54:41,811 --> 00:54:44,110
él también era suave:
"No eres más que un europeo blando".

785
00:54:44,314 --> 00:54:47,478
"Los europeos no juegan a la defensiva.
Los europeos no son lo suficientemente buenos.

786
00:54:47,684 --> 00:54:49,277
europeos
No somos lo suficientemente fuertes mentalmente".

787
00:54:50,120 --> 00:54:52,089
Entonces vino a mí y me dijo:

788
00:54:52,922 --> 00:54:55,585
"Oh, creo
Quiero volver a casa".

789
00:54:56,293 --> 00:55:00,628
Y eso fue lo más dramático.
cosa que pasó ese año.

790
00:55:01,331 --> 00:55:05,098
Nelson: Tuvimos una dama.
llamada Lisa Tyner

791
00:55:05,302 --> 00:55:09,967
quien trabajaba en la oficina
y una especie de Dirk adoptado.

792
00:55:10,707 --> 00:55:12,505
(música alegre sonando)

793
00:55:23,687 --> 00:55:25,986
Gracias hombre, eso es increíble.
Lo robaré todo.

794
00:55:36,700 --> 00:55:37,963
¡El único!

795
00:55:40,136 --> 00:55:42,162
- Sí, estamos bien.
- Sí.

796
00:55:42,372 --> 00:55:44,136
El único e inigualable. Lisa.

797
00:55:46,309 --> 00:55:50,269
Lisa Tyner: cuando vino por primera vez
necesitaba un poco de ayuda

798
00:55:50,513 --> 00:55:52,038
apenas aclimatándose.

799
00:55:52,248 --> 00:55:55,116
Quiero decir, es un hombre joven.
eso fue en un pais extranjero

800
00:55:55,318 --> 00:55:57,947
y él estaba tratando de configurar
una casa para él.

801
00:55:58,154 --> 00:56:00,714
Necesitaba respuestas a sus preguntas
y necesitaba saber

802
00:56:00,924 --> 00:56:03,325
que había alguien aquí
él podría acercarse a

803
00:56:03,526 --> 00:56:06,189
y haz esas preguntas
y obtener respuestas.

804
00:56:07,864 --> 00:56:10,197
- ¿Cuánto dura el viaje?
- Unas cinco horas.

805
00:56:10,400 --> 00:56:12,665
Será mejor que te vayas
así también le ganarás al tráfico.

806
00:56:16,072 --> 00:56:17,973
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

807
00:56:19,442 --> 00:56:20,876
Nunca.

808
00:56:38,795 --> 00:56:42,493
Lisa Tyner: Al principio
recibió muchos correos de fans.

809
00:56:42,699 --> 00:56:45,828
Y se lo llevaría a casa
todos los dias

810
00:56:46,202 --> 00:56:47,534
y ponlo en la esquina
de su apartamento,

811
00:56:47,737 --> 00:56:49,729
y el nunca
me dispuse a abrirlo.

812
00:56:49,939 --> 00:56:54,604
Y muchos de sus cheques de respaldo
Terminó en ese montón de cartas de fans.

813
00:56:54,811 --> 00:56:56,575
y no fue depositado.

814
00:56:56,780 --> 00:57:00,217
Entonces cuando
su mamá vino a visitar

815
00:57:00,417 --> 00:57:04,184
ella se puso a trabajar con el correo de los fans
y se dio cuenta

816
00:57:04,387 --> 00:57:06,083
que ese sistema
no iba a funcionar.

817
00:57:06,556 --> 00:57:08,548
(hablando alemán) Ni siquiera podía...

818
00:57:09,292 --> 00:57:11,056
...hervir agua en una tetera.

819
00:57:11,461 --> 00:57:13,191
No pudo retirar dinero.

820
00:57:13,396 --> 00:57:15,524
No sabía cocinar ni nada.

821
00:57:15,732 --> 00:57:17,257
Mamá lo hizo todo.

822
00:57:17,734 --> 00:57:22,069
aun tiene a su madre
Dale dinero cuando esté aquí.

823
00:57:23,840 --> 00:57:26,275
Él dice,
"Mamá, necesito dinero para gasolina".

824
00:57:26,910 --> 00:57:28,879
Mi esposa va y retira dinero.

825
00:57:29,245 --> 00:57:30,873
y lo pone en su alcancía.

826
00:57:31,648 --> 00:57:34,914
Es... todavía una locura,
pero así es.

827
00:57:35,118 --> 00:57:37,781
Es mi naturaleza sobreprotectora.

828
00:57:40,824 --> 00:57:43,293
Soy el mismo hasta el día de hoy.

829
00:57:43,493 --> 00:57:46,622
- (se reproduce música de jazz)
- (escena silenciosa)

830
00:57:49,933 --> 00:57:52,300
(hablando inglés) Es muy
decisión importante en la NBA,

831
00:57:52,502 --> 00:57:54,994
quién es tu agente,
quién es su gerente financiero.

832
00:57:55,205 --> 00:57:57,902
Entonces cenamos en Dallas.
y luego dije,

833
00:57:58,107 --> 00:58:00,167
"Ojalá vayas a ser
ganar mucho dinero algún día.

834
00:58:00,376 --> 00:58:02,470
quien servirá
como su gerente financiero?"

835
00:58:02,679 --> 00:58:04,272
Y lo pensaron
y Dirk dijo:

836
00:58:04,514 --> 00:58:05,982
"Mi mamá.
Tiene una licenciatura en contabilidad."

837
00:58:06,216 --> 00:58:07,741
Entonces me di cuenta, en la vida de Dirk,

838
00:58:07,951 --> 00:58:10,614
iba a quedarse dentro de esos
personas claves que estuvieron en su vida.

839
00:58:10,820 --> 00:58:12,618
Y hasta el día de hoy
son las personas clave

840
00:58:12,856 --> 00:58:15,087
que le ayuden a ser quien es.

841
00:58:16,359 --> 00:58:17,588
Comentarista:
Para Nowitzki.

842
00:58:18,328 --> 00:58:20,263
Buen trabajo de Robert Pack.

843
00:58:25,134 --> 00:58:26,932
A Nowitzki por la volcada.

844
00:58:27,537 --> 00:58:30,530
Intentó trabajar en su
rapidez, trabajó en su fuerza

845
00:58:31,541 --> 00:58:33,942
para poder tomar
Los golpes de la NBA.

846
00:58:34,544 --> 00:58:35,978
Siempre trabajó en su juego.

847
00:58:36,179 --> 00:58:38,671
Él era lo que llamamos
en Estados Unidos una "rata de gimnasio".

848
00:58:38,882 --> 00:58:43,877
Y ratas de gimnasio con gran talento.
normalmente funciona de la mejor manera.

849
00:58:45,989 --> 00:58:48,515
(se reproduce música de guitarra blues)

850
00:58:52,262 --> 00:58:57,462
Recibimos la llamada de Ross Perot, quien
Fue nuestro primer dueño, como usted sabe.

851
00:58:57,934 --> 00:59:02,030
Y Ross dijo:
"Vendí el equipo".

852
00:59:03,072 --> 00:59:05,564
Él dijo: "Creo que ustedes
van a estar bien."

853
00:59:05,775 --> 00:59:07,471
Lo que normalmente significa
el beso de la muerte

854
00:59:07,677 --> 00:59:09,737
para un entrenador en jefe
y entrenador asistente.

855
00:59:10,246 --> 00:59:13,375
Y lo siguiente que escuché
era "cubano".

856
00:59:13,850 --> 00:59:15,978
Sabes, estás un poco entumecido
cuando recibas esa llamada.

857
00:59:16,786 --> 00:59:18,846
Y mi primera respuesta fue:

858
00:59:19,122 --> 00:59:21,353
"¿Voy a tener que
aprender a hablar español?"

859
00:59:21,925 --> 00:59:23,723
porque pensé
él era de Cuba.

860
00:59:23,927 --> 00:59:26,089
No pensé... no lo sabía.
era su nombre.

861
00:59:29,032 --> 00:59:31,058
(ininteligible)

862
00:59:32,602 --> 00:59:34,696
(habla alemán)
Tuvo suerte con su empresa,

863
00:59:34,904 --> 00:59:37,271
que vendió a Broadcast.

864
00:59:37,974 --> 00:59:41,001
O viceversa, vendió Broadcast

865
00:59:41,277 --> 00:59:45,009
a esa gran empresa
eso acaba de quebrar.

866
00:59:45,615 --> 00:59:47,277
Yahoo, sí.

867
00:59:47,717 --> 00:59:50,619
Tenía transmisión,
y se lo vendió a Yahoo.

868
00:59:51,721 --> 00:59:54,190
Cada vez se interesaba más por el deporte.

869
00:59:54,390 --> 00:59:56,518
Mark Cuban: (hablando inglés) Quiero decir,
En realidad no fue mucha negociación.

870
00:59:56,726 --> 00:59:57,750
Quería el equipo.

871
00:59:57,961 --> 01:00:00,294
Y esto fue durante
la burbuja go-go de Internet.

872
01:00:00,496 --> 01:00:03,193
Y entonces lo gracioso
hecho detrás de escena

873
01:00:03,399 --> 01:00:07,063
es que habría días en que
el precio de las acciones de nuestra empresa

874
01:00:07,270 --> 01:00:09,432
Subiría 20, 30 dólares.

875
01:00:09,639 --> 01:00:11,369
Y eso pagaría el
Precio total de los Mavericks.

876
01:00:11,574 --> 01:00:13,770
Así de loco
lo era el mercado de valores.

877
01:00:13,977 --> 01:00:15,070
Y entonces realmente no negocié.

878
01:00:15,278 --> 01:00:16,746
dije,
"¿Cuánto quieres por ello?"

879
01:00:17,313 --> 01:00:20,772
Me dio un precio, 285 millones.
Dije que sí y se acabó.

880
01:00:20,984 --> 01:00:22,782
Entonces fue sólo una cuestión
de hacer el papeleo.

881
01:00:22,986 --> 01:00:25,455
Amaba a los Mavericks.
Era fanático del equipo.

882
01:00:25,655 --> 01:00:28,284
vino a todos los juegos
como abonado.

883
01:00:28,491 --> 01:00:32,155
No estaba haciendo esto por dinero.
Quería dedicarse a los deportes.

884
01:00:32,762 --> 01:00:35,891
y el trajo
una positividad y una energía

885
01:00:36,099 --> 01:00:39,069
eso faltaba por completo
del régimen anterior.

886
01:00:39,268 --> 01:00:43,137
Mark Cuban se despierta
por la mañana pensando en

887
01:00:43,339 --> 01:00:44,932
cómo su equipo puede ganar.

888
01:00:45,141 --> 01:00:48,600
Y se va a dormir por la noche pensando
sobre cómo su equipo puede ganar.

889
01:00:48,811 --> 01:00:51,337
Y pasa todo el día pensando
sobre cómo su equipo puede ganar.

890
01:00:51,547 --> 01:00:55,484
Mark puso muchos detalles.
en ser dueño del equipo.

891
01:00:55,718 --> 01:00:59,348
Así que el vestuario era más bonito.
las toallas, batas.

892
01:00:59,555 --> 01:01:01,786
Tenemos un nuevo avión
Nos alojamos en hoteles mejores.

893
01:01:01,991 --> 01:01:03,960
(se reproduce música rock)

894
01:01:31,087 --> 01:01:32,851
Lo mejor está por llegar.

895
01:01:38,561 --> 01:01:41,554
Marc Stein: Y Dirk
se le cae un diente.

896
01:01:41,764 --> 01:01:44,063
Y sale corriendo de la cancha,

897
01:01:44,267 --> 01:01:47,203
salta sobre la mesa del anotador y
Corre directo al vestuario.

898
01:01:47,403 --> 01:01:49,304
Al principio nadie lo sabía
lo que pasó.

899
01:01:50,106 --> 01:01:54,043
Dirk literalmente disparó a
la boca y corrió hacia allí.

900
01:01:54,243 --> 01:01:56,144
Al principio nadie lo sabía
lo que pasó.

901
01:01:56,345 --> 01:01:58,712
Luego trabajaron en él,
detuvo el sangrado,

902
01:01:59,716 --> 01:02:02,242
se metió algo en la boca
donde estaba su diente.

903
01:02:02,452 --> 01:02:05,047
y el regreso
y jugó el juego.

904
01:02:05,955 --> 01:02:08,550
Y los Mavs terminaron ganando
esa serie en cinco juegos.

905
01:02:08,758 --> 01:02:13,696
Ese fue otro de esos momentos.
eso realmente estableció a Dirk como,

906
01:02:13,896 --> 01:02:17,333
"Está bien, este no es el promedio".
Chico europeo que ha llegado a la NBA".

907
01:02:17,533 --> 01:02:19,900
Comentarista:
Nowitzki eligió a Bryant.

908
01:02:20,103 --> 01:02:23,938
Una carrera a pie aquí. Kōbe
tiene que cometer falta. ¡Y cuenta!

909
01:02:25,241 --> 01:02:29,576
Juwan Howard. Pase atrapado por Dirk
Nowitzki. Por tres... ¡Entendido!

910
01:02:31,447 --> 01:02:33,245
(la multitud aplaude)

911
01:02:33,649 --> 01:02:34,844
(suena el timbre)

912
01:02:55,671 --> 01:02:58,903
Dirk: (hablando alemán) Estaba en
los play-offs 12 años seguidos.

913
01:02:59,108 --> 01:03:03,978
Son muchos juegos.
Quiero decir, 82 juegos,

914
01:03:04,480 --> 01:03:06,449
son ocho partidos de pretemporada,

915
01:03:06,649 --> 01:03:09,710
y normalmente el
los play-offs en la cima. creo que

916
01:03:10,286 --> 01:03:13,723
el año que nosotros
ganó el campeonato

917
01:03:13,923 --> 01:03:16,119
Jugamos casi 110 partidos.

918
01:03:16,926 --> 01:03:18,656
Eso es un montón.

919
01:03:18,861 --> 01:03:21,092
Así que por supuesto
estás un poco agotado

920
01:03:21,764 --> 01:03:24,063
y te relajas un poco
después de la temporada.

921
01:03:24,634 --> 01:03:28,264
Al comienzo de mi carrera
Sólo me tomaría un mes de descanso

922
01:03:28,471 --> 01:03:30,838
entonces empezaría a entrenar
con Holger otra vez.

923
01:03:34,644 --> 01:03:36,112
(hablando ingles)
¡Ay, mierda! ¡Ahora no!

924
01:03:37,547 --> 01:03:38,640
(el hombre se ríe)

925
01:03:38,848 --> 01:03:41,113
¡Ahora no!
No, tengo que concentrarme.

926
01:03:42,185 --> 01:03:43,653
¡Hecho! Necesito un 20.

927
01:03:44,854 --> 01:03:47,824
¿Estás dentro? ¿te sientes
¿Te gusta? Nos alojaré a los dos.

928
01:03:48,024 --> 01:03:50,357
Pero, definitivamente,
No le gusta perder.

929
01:03:50,560 --> 01:03:54,088
Especialmente si está jugando a los bolos con su
esposa, Jessica, ella generalmente lo golpea.

930
01:03:54,297 --> 01:03:56,459
Crema: Así que no creo
él lo toma muy bien.

931
01:03:57,033 --> 01:03:59,662
Sí, definitivamente puedes ver el
su lado competitivo sale a la luz.

932
01:04:00,636 --> 01:04:01,865
Dirk: ¡Vamos!

933
01:04:04,707 --> 01:04:06,039
¿Por qué se fue?

934
01:04:13,716 --> 01:04:14,979
¡Lindo!

935
01:04:20,156 --> 01:04:21,715
Soy el peor jugador de bolos de todos los tiempos.

936
01:04:22,592 --> 01:04:24,686
Quiero decir, tengo mucha mala suerte.
Es una locura.

937
01:04:25,728 --> 01:04:29,221
No lo sé, tal vez sea solo él amable.
Tiene que doblar un poco más las rodillas.

938
01:04:29,432 --> 01:04:31,560
No sé.
Quizás eso sea lo que es.

939
01:04:31,767 --> 01:04:33,360
Dirk:
¿Así vamos a ser?

940
01:04:33,736 --> 01:04:34,704
Amigo: "¡Llama a Holger!"

941
01:04:34,937 --> 01:04:36,030
Dirk: "¡Llama a Holger!"

942
01:04:39,675 --> 01:04:41,234
Amigo: ¡Los bolos son jazz!

943
01:04:44,113 --> 01:04:46,082
Los bolos son jazz.

944
01:04:50,920 --> 01:04:52,047
¡Lindo!

945
01:04:57,927 --> 01:05:00,726
(hablando alemán) Creo que uno de
Las botellas de vino tinto de ayer estaban malas.

946
01:05:03,065 --> 01:05:05,864
Mi estómago está revoloteando.

947
01:05:09,906 --> 01:05:11,704
Solía ​​odiar el vino tinto.

948
01:05:12,041 --> 01:05:14,340
Bebía principalmente cerveza.

949
01:05:14,543 --> 01:05:17,342
creo que la ultima vez
estuvo cerca del Juego de Estrellas,

950
01:05:17,546 --> 01:05:19,412
cuando tuve unos días libres,

951
01:05:19,916 --> 01:05:21,612
y bebí una copa de vino.

952
01:05:21,817 --> 01:05:25,083
Pero por lo demás durante la temporada,
no es ninguno en absoluto.

953
01:05:25,554 --> 01:05:28,524
A veces lo extrañas
un poco con una comida.

954
01:05:28,791 --> 01:05:30,191
Pero...

955
01:05:30,893 --> 01:05:33,055
Pero en el verano
Bebo un poco.

956
01:05:35,765 --> 01:05:38,860
Aunque no tan excesivamente
como ayer.

957
01:05:39,769 --> 01:05:42,136
(hablando inglés) Él siempre está
una especie de guerrero,

958
01:05:42,338 --> 01:05:43,567
y él siempre está...

959
01:05:43,773 --> 01:05:48,040
Ya sabes, es muy bueno con su dieta.
durante la temporada. Él se queda con eso.

960
01:05:48,244 --> 01:05:50,611
Puedo pedir hamburguesas o pizzas.
si salimos,

961
01:05:50,846 --> 01:05:52,644
y ni siquiera le dio un mordisco.

962
01:05:53,282 --> 01:05:56,252
(habla alemán)
Creo que talento y un poco de suerte.

963
01:05:56,852 --> 01:06:00,289
representan el 10 o el 20 por ciento,
los otros 80 son fuerza de voluntad

964
01:06:00,489 --> 01:06:02,321
y trabajo duro...

965
01:06:02,792 --> 01:06:06,923
no lo entiendes
entregado al nacer.

966
01:06:07,129 --> 01:06:08,757
cada verano

967
01:06:08,965 --> 01:06:11,935
Haría miles de tiros en suspensión
en Rattelsdorf.

968
01:06:12,134 --> 01:06:15,104
jugué en la selección nacional
durante diez u once años.

969
01:06:15,338 --> 01:06:18,797
Entonces jugaría la liga de verano.
volver a la selección nacional.

970
01:06:19,008 --> 01:06:21,307
(ininteligible)

971
01:06:25,548 --> 01:06:27,983
(el entrenador da instrucciones)

972
01:06:33,055 --> 01:06:35,183
Ingo Sauer: La selección nacional,
en sus días exitosos,

973
01:06:35,391 --> 01:06:37,917
todos sus jugadores
nacieron el mismo año,

974
01:06:38,127 --> 01:06:40,119
y había estado en equipos juveniles.

975
01:06:40,329 --> 01:06:42,127
Al principio era suyo
Pandilla de Würzburg

976
01:06:42,331 --> 01:06:44,425
que había arrastrado
a la selección nacional.

977
01:06:44,633 --> 01:06:47,125
Tuvieron éxito,
estaba orgulloso.

978
01:06:52,008 --> 01:06:53,670
Marc Stein: (habla inglés)
Todos los propietarios de la NBA no quieren

979
01:06:53,876 --> 01:06:55,276
sus chicos jugando
para las selecciones nacionales.

980
01:06:55,478 --> 01:06:57,276
porque pagan todo el salario.

981
01:06:57,480 --> 01:07:00,348
En el internacional de la NBA
baloncesto, incluso los Juegos Olímpicos,

982
01:07:00,549 --> 01:07:02,848
es visto como secundario
para ganar un campeonato de la NBA.

983
01:07:03,052 --> 01:07:06,489
Stein: Cuando juzgamos a grandes jugadores,
si tienes una medalla de oro

984
01:07:06,689 --> 01:07:08,214
pero no tienes
un campeonato de la NBA,

985
01:07:08,491 --> 01:07:10,357
Lo siento, la medalla de oro no es suficiente.

986
01:07:15,031 --> 01:07:18,229
(habla alemán) El año pasado
una empresa que trabaja para la NBA

987
01:07:18,434 --> 01:07:21,734
Creó una lista relacionada con el marketing.

988
01:07:21,937 --> 01:07:24,202
Yo era el número 1,

989
01:07:24,407 --> 01:07:27,536
el jugador más comercializable.

990
01:07:27,843 --> 01:07:31,336
Entonces todos decían:
"Tienes que sacar provecho de esto".

991
01:07:32,081 --> 01:07:33,982
Pero realmente no es lo mío.

992
01:07:34,183 --> 01:07:36,414
¡Imagínate que tuviera 20 contratos!

993
01:07:37,119 --> 01:07:39,884
Me estarían tirando
por la nariz todo el verano,

994
01:07:40,089 --> 01:07:42,217
cada vez que tuviera
tiempo para mi,

995
01:07:42,625 --> 01:07:44,651
de una sesión de fotos a la siguiente.

996
01:07:44,860 --> 01:07:47,989
Por eso yo
Sólo tengo dos patrocinadores.

997
01:07:52,034 --> 01:07:55,027
(aplausos)

998
01:07:58,307 --> 01:08:00,208
Bienvenidos, damas y caballeros,

999
01:08:00,409 --> 01:08:02,742
y bienvenido a ti,
Helmut Schmidt.

1000
01:08:03,279 --> 01:08:05,510
Helmut Schmidt:
El entorno es perfecto.

1001
01:08:05,714 --> 01:08:07,683
Todos se sentían como banqueros.

1002
01:08:07,883 --> 01:08:11,115
entendido todo
sobre negocios,

1003
01:08:11,320 --> 01:08:12,879
hasta que todo salió mal.

1004
01:08:17,827 --> 01:08:19,125
Dirk: Mucha leche. ¿Mitad y mitad?

1005
01:08:19,328 --> 01:08:20,796
Hombre: Azúcar también, por favor.

1006
01:08:30,606 --> 01:08:34,270
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- Cumpliré 35 la semana que viene.

1007
01:08:34,477 --> 01:08:37,777
¿Cuánto tiempo más jugarás?
¿Diez años? ¿Menos?

1008
01:08:37,980 --> 01:08:40,415
Menos. Tres o cuatro, supongo.

1009
01:08:40,616 --> 01:08:43,313
Se vuelve difícil jugar a los cuarenta.

1010
01:08:43,519 --> 01:08:46,785
Se pone... se pone muy difícil.

1011
01:08:47,356 --> 01:08:49,655
Deberías empezar,

1012
01:08:49,859 --> 01:08:51,760
si aún no lo has hecho,

1013
01:08:52,328 --> 01:08:54,991
estudiar un poco aparte.

1014
01:08:55,197 --> 01:08:57,826
Sí, estudio un poco.

1015
01:08:59,535 --> 01:09:02,505
- Algunos estudios empresariales.
- Sí. ¡Eso es todo!

1016
01:09:03,139 --> 01:09:04,334
Sí.

1017
01:09:06,842 --> 01:09:08,435
Luego dijo,

1018
01:09:09,812 --> 01:09:12,407
"Si renuncias a los 35,
necesitarás otro trabajo.

1019
01:09:12,615 --> 01:09:14,584
Tendrás que estudiar."

1020
01:09:15,518 --> 01:09:16,952
Entonces dije,

1021
01:09:17,453 --> 01:09:20,150
"Estoy estudiando negocios".
Mentí.

1022
01:09:20,356 --> 01:09:21,654
(riendo) ¿En serio?

1023
01:09:21,857 --> 01:09:24,156
¿Estudiar? ¿En esta vida?

1024
01:09:34,837 --> 01:09:37,864
Dirk: En Estados Unidos es más básico.

1025
01:09:38,073 --> 01:09:40,508
Ellos dicen,
"Así es como se regatea,

1026
01:09:40,709 --> 01:09:42,678
así es como se puntúa."

1027
01:09:42,878 --> 01:09:45,973
Pero el detalle
Holger presta atención a,

1028
01:09:46,182 --> 01:09:47,946
eso es lo que lo hace único.

1029
01:09:48,150 --> 01:09:51,382
he trabajado
con muchos entrenadores allí,

1030
01:09:51,587 --> 01:09:53,783
pero en términos de
técnica de tiro,

1031
01:09:54,256 --> 01:09:56,350
y todas las cosas
requiriendo atención,

1032
01:09:56,559 --> 01:09:59,393
los detalles...
Eso es lo que lo hace

1033
01:09:59,595 --> 01:10:01,655
El mejor del mundo, en mi opinión.

1034
01:10:04,700 --> 01:10:06,726
Donnie Nelson: (hablando inglés)
Lo que hacen es volver todos los años.

1035
01:10:06,936 --> 01:10:09,371
Holger tiene lo que él llama
"La caja de herramientas de Dirk".

1036
01:10:10,206 --> 01:10:13,540
Y añaden algo a
esa caja de herramientas cada año.

1037
01:10:13,742 --> 01:10:17,406
En los primeros días era
reboteando, fue un post juego.

1038
01:10:17,613 --> 01:10:20,139
(música electrónica alegre)

1039
01:10:36,699 --> 01:10:39,362
(habla alemán) Querían
vas a entrenar y estos autos llegan,

1040
01:10:40,269 --> 01:10:43,865
y Holger se va, diciendo:
"Nos vemos en el gimnasio".

1041
01:10:48,577 --> 01:10:50,546
Habíamos quedado para encontrarnos y practicar.

1042
01:10:51,480 --> 01:10:53,176
en Rattelsdorf,

1043
01:10:53,382 --> 01:10:54,782
Entonces Dirk llamó de repente.

1044
01:10:54,984 --> 01:10:56,885
"Los recaudadores de impuestos están aquí.

1045
01:10:57,486 --> 01:10:59,011
No me dejan salir".

1046
01:10:59,221 --> 01:11:03,420
"Hay toda esta gente en
en casa de mi madre, más en casa de mi hermana..."

1047
01:11:03,659 --> 01:11:06,891
Y aquí había algo como

1048
01:11:07,096 --> 01:11:09,292
cuatro o cinco hombres,

1049
01:11:09,498 --> 01:11:11,899
que buscó por todo el lugar.

1050
01:11:19,341 --> 01:11:21,469
Geschwindner:
Investigaron a Nike, DiBa,

1051
01:11:21,677 --> 01:11:24,442
pensando que había tomado
todas estas comisiones

1052
01:11:24,647 --> 01:11:26,411
y así sucesivamente...
Por supuesto que no.

1053
01:11:26,615 --> 01:11:30,108
al final
Tuve que ir con ellos

1054
01:11:30,319 --> 01:11:32,550
y fui encarcelado
durante cuatro semanas y media.

1055
01:11:41,664 --> 01:11:44,463
Geschwindner dijo
no había presentado un formulario de impuestos.

1056
01:11:44,667 --> 01:11:49,230
Simplemente no puedes hacer eso
durante dos o tres años.

1057
01:11:49,772 --> 01:11:52,799
Fue un mal momento para Holger,

1058
01:11:53,442 --> 01:11:57,641
pero hizo lo mejor que pudo,
organizar la biblioteca de la prisión,

1059
01:11:58,480 --> 01:12:00,779
asegurándose de que sus compañeros de prisión

1060
01:12:01,283 --> 01:12:03,081
Tengo cosas buenas para leer.

1061
01:12:03,285 --> 01:12:04,981
Entonces se hizo útil.

1062
01:12:07,990 --> 01:12:10,983
(ininteligible)

1063
01:12:12,661 --> 01:12:15,426
Era obvio que Dirk...

1064
01:12:15,898 --> 01:12:18,493
defendería a Holger.

1065
01:12:24,006 --> 01:12:26,441
Dirk y yo no estábamos en contacto.

1066
01:12:26,642 --> 01:12:30,511
pero cuando fijaron eso
fianza astronómica,

1067
01:12:30,713 --> 01:12:33,649
Dirk lo logró.

1068
01:12:35,217 --> 01:12:39,848
Le dije: "Cualquiera que pague esa cantidad
La libertad bajo fianza está conmigo todo el tiempo."

1069
01:12:40,055 --> 01:12:43,321
Entonces me dijeron,
"Firma esto,

1070
01:12:43,525 --> 01:12:46,893
y básicamente eres libre de irte".

1071
01:12:48,731 --> 01:12:51,394
(se reproduce música animada)

1072
01:12:59,775 --> 01:13:03,507
Nadie cree que alguien lo haría
no tomes dinero y hazlo todo,

1073
01:13:03,712 --> 01:13:06,705
simplemente porque quiere.
Pero eso es todo.

1074
01:13:07,049 --> 01:13:10,986
Y la historia es tan exótica.
parece increíble.

1075
01:13:11,186 --> 01:13:15,817
Y el caótico estilo de vida de Holger,
que vive por principios,

1076
01:13:16,291 --> 01:13:18,556
Eso no ayudó en ese entonces.

1077
01:13:26,402 --> 01:13:28,701
(hablando ingles)
No es un tipo normal.

1078
01:13:30,072 --> 01:13:31,734
Él no...

1079
01:13:32,307 --> 01:13:38,042
Riqueza y posesiones
no son lo que lo motiva.

1080
01:13:38,614 --> 01:13:44,110
Estuve presente durante ese tiempo
y sé, por mi experiencia,

1081
01:13:44,319 --> 01:13:46,254
porque lo sé
¿Dónde está el dinero de Dirk?

1082
01:13:46,455 --> 01:13:49,220
que a Holger no le estaban pagando.

1083
01:13:49,425 --> 01:13:52,293
No de ningún dinero en los EE. UU.
Lo sé como un hecho.

1084
01:13:52,494 --> 01:13:54,258
(se reproduce música rock)

1085
01:14:08,444 --> 01:14:10,606
Comentarista:
El primer juego va a Dallas.

1086
01:14:11,947 --> 01:14:14,416
Una merecida victoria de los Mavs.

1087
01:14:15,617 --> 01:14:18,781
Los Dallas Mavericks con
una victoria convincente una vez más

1088
01:14:18,987 --> 01:14:21,252
aquí en el
Centro de American Airlines.

1089
01:14:21,457 --> 01:14:24,916
Lideran las Finales de la NBA 2-0.

1090
01:14:25,861 --> 01:14:27,796
(habla alemán)
Estaban ganando 2-0,

1091
01:14:28,163 --> 01:14:30,394
No había visto el partido en Dallas,

1092
01:14:30,799 --> 01:14:33,132
Sólo volé a Florida.

1093
01:14:33,936 --> 01:14:35,905
Cuando llegamos a Miami,

1094
01:14:36,205 --> 01:14:38,265
era un estado de emergencia:

1095
01:14:38,474 --> 01:14:40,773
La enorme presión era obvia,

1096
01:14:41,009 --> 01:14:42,773
apenas hablamos con Dirk,

1097
01:14:43,145 --> 01:14:44,477
estaba tan concentrado.

1098
01:14:44,813 --> 01:14:47,647
Comentarista: (habla inglés)
Gran oportunidad. Miami con ventaja de dos puntos.

1099
01:14:48,951 --> 01:14:51,944
Mark Cuban y sus Mavericks,
Eso sí, con mucho tiempo.

1100
01:14:53,489 --> 01:14:54,980
¡Erra el tiro libre!

1101
01:14:55,457 --> 01:14:56,948
Vadear. ¡Y una falta!

1102
01:14:57,159 --> 01:14:58,650
¡Quedan 1,4!

1103
01:14:58,861 --> 01:15:02,298
(hablando alemán) Y luego cosas
realmente fue cuesta abajo.

1104
01:15:02,498 --> 01:15:05,525
¡Fue una locura! llegamos
y perdieron todos sus juegos.

1105
01:15:05,734 --> 01:15:09,136
Comentarista: (habla inglés)
¡Y Harris se prepara para ganar!

1106
01:15:09,738 --> 01:15:11,001
¡No está bien!

1107
01:15:11,206 --> 01:15:14,472
Y Miami vuelve a ganar
para tomar una ventaja de 3:2.

1108
01:15:17,179 --> 01:15:18,511
(habla alemán)
Fue desgarrador,

1109
01:15:18,814 --> 01:15:20,806
viendo al equipo y a Dirk,

1110
01:15:21,016 --> 01:15:24,783
el esfuerzo que hicieron,
pero no pudieron evitarlo.

1111
01:15:24,987 --> 01:15:27,513
Comentarista: (habla alemán)
Terry lo pone... ¡No irá!

1112
01:15:27,723 --> 01:15:28,952
¡Wade rebote!

1113
01:15:29,525 --> 01:15:31,517
¡El Miami Heat lo ha logrado!

1114
01:15:31,727 --> 01:15:34,788
Gana su primer campeonato
en la historia de la franquicia.

1115
01:15:42,204 --> 01:15:43,832
no salí de mi casa
durante tres semanas.

1116
01:15:44,339 --> 01:15:46,740
No podría enfrentar a nadie
No quería ver a nadie.

1117
01:15:46,942 --> 01:15:49,309
No quería hablar de baloncesto.
No quería pensar en el baloncesto.

1118
01:15:50,512 --> 01:15:52,140
simplemente no quería
ver a nadie.

1119
01:15:52,948 --> 01:15:54,814
me sentí como
Decepcioné a todos.

1120
01:15:55,017 --> 01:15:56,349
Entonces fue doloroso.

1121
01:15:57,920 --> 01:15:59,889
De un negocio,
perspectiva profesional,

1122
01:16:00,088 --> 01:16:02,353
una de las cosas más dolorosas
alguna vez he vivido.

1123
01:16:03,458 --> 01:16:04,858
Nunca quiero tener que hacerlo de nuevo.

1124
01:16:05,127 --> 01:16:06,652
Pero dolió.
Sí, definitivamente dolió.

1125
01:16:07,529 --> 01:16:10,397
Eso es baloncesto.
Esa es la belleza de nuestro juego.

1126
01:16:10,599 --> 01:16:14,593
Se basa en muy poco

1127
01:16:15,203 --> 01:16:18,230
en términos de la capacidad
ganar o perder.

1128
01:16:19,041 --> 01:16:22,102
(Música siniestra sonando)

1129
01:16:33,956 --> 01:16:37,415
A Dirk lo tildaron de perdedor. el es
Nunca superaré el obstáculo.

1130
01:16:37,726 --> 01:16:40,093
Él nunca podrá
llevar a un equipo a un campeonato.

1131
01:16:40,295 --> 01:16:43,959
Y en la NBA eso probablemente sea
lo peor que puedes decir

1132
01:16:44,166 --> 01:16:45,566
sobre un jugador estrella.

1133
01:16:45,767 --> 01:16:49,795
(hablando alemán) No puedes seguir el ritmo
con las emociones, con los medios:

1134
01:16:50,138 --> 01:16:51,766
Un día eres el mejor,

1135
01:16:52,274 --> 01:16:55,210
y al dia siguiente
eres el tonto, o...

1136
01:16:55,410 --> 01:16:57,641
tienes que intentarlo

1137
01:16:58,013 --> 01:17:00,778
para conservarlo todo
en algún equilibrio,

1138
01:17:00,983 --> 01:17:04,112
y no subir ni bajar
con cada emoción.

1139
01:17:04,987 --> 01:17:08,480
Así es como lo solucioné,
aunque no puedes ignorarlo todo.

1140
01:17:08,690 --> 01:17:10,158
Eres consciente de ello.

1141
01:17:10,359 --> 01:17:14,763
Recuerdo que dijo, tengo
No logré nada en mi vida.

1142
01:17:15,364 --> 01:17:18,960
Si hubiera metido ese tiro libre en Miami,

1143
01:17:19,167 --> 01:17:20,795
todo hubiera sido diferente.

1144
01:17:21,003 --> 01:17:23,598
este es un chico
con un promedio de más del 90%.

1145
01:17:23,805 --> 01:17:26,001
Eso es mejor que nadie.

1146
01:17:26,208 --> 01:17:27,801
Ahí estoy frente a él,

1147
01:17:28,010 --> 01:17:31,469
Estoy feliz si me hago local.
campeón en Fürstenfeldbruck,

1148
01:17:31,680 --> 01:17:34,844
y el piensa
no ha logrado nada.

1149
01:17:35,050 --> 01:17:37,417
Eso demostró su forma de pensar.

1150
01:17:37,619 --> 01:17:39,087
Y a ver como...

1151
01:17:39,521 --> 01:17:43,253
Bueno, llegando allí de nuevo.
No será fácil, seguro.

1152
01:17:43,458 --> 01:17:45,791
Si alguna vez tendrías o no

1153
01:17:45,994 --> 01:17:48,486
tal oportunidad en tu carrera
También fue bastante cuestionable.

1154
01:17:48,897 --> 01:17:50,957
(hablando ingles)
Después de una gran decepción,

1155
01:17:51,400 --> 01:17:55,701
normalmente solo hay dos maneras
puede irse.

1156
01:17:55,904 --> 01:18:01,639
O trabajas aún más duro
que antes, o te rindes.

1157
01:18:01,843 --> 01:18:04,608
he visto a dirk
Elige el primer camino.

1158
01:18:07,549 --> 01:18:10,542
(la multitud aplaude)

1159
01:18:13,422 --> 01:18:15,789
Locutor: Dirk Nowitzki!

1160
01:18:24,933 --> 01:18:28,961
Marc Stein: En 2006/07 parecía
como si los Mavs se recuperaran

1161
01:18:29,171 --> 01:18:32,073
de lo que pasó en 2006
sorprendentemente bien.

1162
01:18:32,274 --> 01:18:34,140
Ganaron 67 juegos.

1163
01:18:34,342 --> 01:18:37,176
Empezaron 0-4
y aún así ganó 67 juegos.

1164
01:18:37,379 --> 01:18:39,905
Dirk fue el MVP,
temporada increíble.

1165
01:18:50,025 --> 01:18:52,017
(suena música sombría)

1166
01:18:52,394 --> 01:18:54,386
Llegó al punto en que
La gente de la liga pensó:

1167
01:18:54,896 --> 01:18:56,524
"Nunca van a ganar
con este chico."

1168
01:18:56,732 --> 01:18:59,861
Y Dirk tomó toda esa carga
sobre sí mismo.

1169
01:19:00,068 --> 01:19:03,527
Realmente no tenía a nadie
para compartirlo en ese momento.

1170
01:19:03,739 --> 01:19:06,937
(hablando alemán) Fue bastante malo,
si. Para verlo...

1171
01:19:09,277 --> 01:19:13,544
...todo encorvado cuando
salió, eso duele, sí.

1172
01:19:16,218 --> 01:19:19,211
Pero un atleta
Siempre tiene que volver a levantarse.

1173
01:19:19,421 --> 01:19:21,754
(aclamando y gritando)

1174
01:19:31,500 --> 01:19:33,469
Lisa Tyner: (habla inglés)
La gente simplemente gravita hacia él de forma natural.

1175
01:19:33,668 --> 01:19:35,398
Él es como tu hermano.
o tu prima,

1176
01:19:35,637 --> 01:19:38,072
o tu vecino,
o el chico de al lado.

1177
01:19:38,273 --> 01:19:39,969
Es simplemente accesible.

1178
01:19:40,175 --> 01:19:42,406
Todo el mundo se siente como
ellos lo conocen.

1179
01:19:42,611 --> 01:19:44,102
Como si fuera accesible.

1180
01:19:45,447 --> 01:19:47,575
Incluso los niños que vienen aquí.

1181
01:19:47,783 --> 01:19:50,252
Cuando él está aquí,
van directo hacia él.

1182
01:19:50,452 --> 01:19:53,422
no se sienten intimidados
por su tamaño o cualquier otra cosa.

1183
01:19:53,622 --> 01:19:56,319
Nos burlamos de él, le decimos: "Bueno,
ese es tu grupo de pares."

1184
01:19:56,525 --> 01:20:00,292
¿Cómo estás, cariño? todos ustedes
¿verdad? Mucho tiempo sin verlo.

1185
01:20:00,495 --> 01:20:02,555
Sí. De hecho te afeitaste.

1186
01:20:02,764 --> 01:20:04,790
Me afeité. Ven aquí.

1187
01:20:05,000 --> 01:20:06,628
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1188
01:20:06,835 --> 01:20:08,963
- ¿Cómo te trata la escuela?
- Bien.

1189
01:20:09,171 --> 01:20:11,606
- ¿Sí? ¿Estás aprendiendo?
- Sí.

1190
01:20:11,807 --> 01:20:14,106
- ¿Podemos tomarnos una foto contigo?
- ¡Hecho!

1191
01:20:16,778 --> 01:20:18,770
Vamos.
¿Quieres sentarte en mi pierna?

1192
01:20:21,316 --> 01:20:23,979
¡Oh! tu podrías ser
un poco pesado ahora para mí.

1193
01:20:25,387 --> 01:20:27,788
¿Listo, Mía?
Uno, dos, tres... ¡Yay!

1194
01:20:27,989 --> 01:20:29,150
Disparo de seguro.

1195
01:20:31,126 --> 01:20:33,857
¿Estás listo? déjame terminar
un par de cosas, luego nos vamos.

1196
01:20:34,062 --> 01:20:35,462
- Adiós chicos.
- Adiós, Dirk.

1197
01:20:35,664 --> 01:20:37,030
Nos vemos pronto.

1198
01:20:37,332 --> 01:20:38,732
(la mujer se ríe)

1199
01:20:38,834 --> 01:20:40,769
escuché que eres
un fanático de los Chicago Bulls.

1200
01:20:40,969 --> 01:20:44,701
- ¿Podemos cambiar eso?
- Va a ser difícil.

1201
01:20:44,906 --> 01:20:47,102
¿Te gustan los Mavericks?
¿Un poquito, sólo un poquito?

1202
01:20:47,309 --> 01:20:50,643
Me gustan un poquito. yo
Me gustó cuando venciste al Heat.

1203
01:20:50,846 --> 01:20:52,371
Odio el Heat.

1204
01:20:54,349 --> 01:20:59,117
Ha sido portavoz de la
Fondo contra el cáncer infantil de Los Ángeles.

1205
01:20:59,321 --> 01:21:04,726
Su fundación es para el beneficio.
y bienestar de los niños.

1206
01:21:04,926 --> 01:21:06,986
- ¡No!
- ¡Oh! Lo bloqueaste.

1207
01:21:07,195 --> 01:21:09,960
En Navidad su familia
suele estar aquí,

1208
01:21:10,165 --> 01:21:13,465
y decidimos cómo esos fondos
se van a dispersar.

1209
01:21:13,668 --> 01:21:15,660
Dirk: Intenta proteger eso.
mi amigo.

1210
01:21:15,871 --> 01:21:18,033
Esto es para los Chicago Bulls.

1211
01:21:19,507 --> 01:21:22,841
(hablando alemán) No lo soy tanto
orgulloso de Dirk como jugador de baloncesto,

1212
01:21:23,945 --> 01:21:27,382
Estoy más orgulloso de él como hijo.

1213
01:21:27,582 --> 01:21:31,041
Para mí, eso significa que él es
tengo ambos pies en la tierra,

1214
01:21:31,253 --> 01:21:33,688
él muestra respeto,

1215
01:21:34,456 --> 01:21:38,723
el no es engreido
por su dinero.

1216
01:21:38,927 --> 01:21:41,829
Me gusta mucho lo que
persona social que es.

1217
01:21:54,743 --> 01:21:57,269
Geschwindner: Por supuesto
hay muchas ofertas,

1218
01:21:57,479 --> 01:21:59,778
señoritas con carteles,
"¡Dirk, cásate conmigo!"

1219
01:21:59,981 --> 01:22:02,246
y muchas otras variaciones.

1220
01:22:02,918 --> 01:22:04,716
Las tentaciones son grandes.

1221
01:22:05,053 --> 01:22:07,921
Y todos tienen que
decidir por sí mismos

1222
01:22:08,223 --> 01:22:10,215
cómo lidiar con eso.

1223
01:22:10,659 --> 01:22:11,683
Pero es difícil.

1224
01:22:20,001 --> 01:22:21,196
Reportero de noticias:
Según los informes,

1225
01:22:21,403 --> 01:22:25,238
Nowitzki había vivido aquí
durante un año con Cristal Taylor.

1226
01:22:25,507 --> 01:22:30,207
Supuestamente estaban comprometidos,
él le había presentado a sus padres...

1227
01:22:31,646 --> 01:22:34,946
Lo especial aquí
era que la gente a su alrededor

1228
01:22:35,150 --> 01:22:37,779
le preguntó: "¿Estás seguro
¿Esto es lo que quieres?"

1229
01:22:38,286 --> 01:22:40,915
Y Dirk, que en el pasado

1230
01:22:41,156 --> 01:22:43,284
Consejos frecuentemente aceptados.
antes de tomar decisiones,

1231
01:22:43,491 --> 01:22:46,655
particularmente de
su familia y Holger,

1232
01:22:47,262 --> 01:22:49,390
en este caso dijo,

1233
01:22:49,597 --> 01:22:54,001
"Asumo la responsabilidad de
decisión, y la estoy tomando solo."

1234
01:22:54,202 --> 01:22:57,172
querían casarse,
la fecha estaba fijada,

1235
01:22:57,372 --> 01:23:01,434
hubo que hacer preparativos.
Y comencé a buscar en Google

1236
01:23:01,643 --> 01:23:04,738
revisando el nombre
y el resto...

1237
01:23:04,946 --> 01:23:10,078
En algún momento descubrimos que ella
sido una persona buscada desde hace algún tiempo.

1238
01:23:10,285 --> 01:23:12,481
(habla inglés) Nueva información sobre
La historia que CBS 11 publicó hoy.

1239
01:23:12,687 --> 01:23:16,180
Se trata de una mujer detenida
en casa de Dirk Nowitzki.

1240
01:23:16,391 --> 01:23:18,417
Reportera de noticias: Cristal Taylor
está en la cárcel del condado de Dallas

1241
01:23:18,626 --> 01:23:20,151
después de que las autoridades federales y locales

1242
01:23:20,362 --> 01:23:23,332
convergieron en la casa de Nowitzki en
un barrio exclusivo de Dallas.

1243
01:23:23,531 --> 01:23:27,366
Las fuentes dicen que un investigador privado
Trabajar para Nowitzki estaba involucrado.

1244
01:23:27,569 --> 01:23:28,764
Reportero de noticias:
Las autoridades han descubierto

1245
01:23:28,970 --> 01:23:31,371
al menos ocho alias diferentes
utilizado por Taylor.

1246
01:23:31,840 --> 01:23:36,210
(habla alemán) Es trágico cuando
Tu confianza está así decepcionada.

1247
01:23:36,544 --> 01:23:38,775
Y cuando eso salga,

1248
01:23:38,980 --> 01:23:43,384
y ella lo intenta todo,
dice que esta embarazada...

1249
01:23:43,718 --> 01:23:45,516
Muy complicado.

1250
01:23:51,326 --> 01:23:55,457
Es indescriptible,
estar viviendo con alguien...

1251
01:23:56,398 --> 01:23:59,960
Pensaste que conocías a la persona,
pero al final,

1252
01:24:00,168 --> 01:24:02,797
resulta que no es la persona

1253
01:24:03,004 --> 01:24:06,031
lo conoces y has llegado a amar.

1254
01:24:06,708 --> 01:24:09,007
¿Cómo lidias con eso?

1255
01:24:09,210 --> 01:24:12,806
¿Te unes a un monasterio?
volverse célibe? Por supuesto que no.

1256
01:24:13,014 --> 01:24:15,176
¿Pero otra relación?

1257
01:24:15,383 --> 01:24:18,842
¿Se trata de mí como jugador?
¿O como un chico rico en Dallas?

1258
01:24:19,054 --> 01:24:22,718
Por eso es tan importante
tener amigos y familiares.

1259
01:24:22,924 --> 01:24:26,224
Y Dirk tiene a Holger,
con quién puede contar,

1260
01:24:26,428 --> 01:24:28,397
y quién amortiguará su caída.

1261
01:24:28,797 --> 01:24:33,497
Entonces pensamos, ¿adónde puedes ir?
¿Dónde no eres fácilmente accesible?

1262
01:24:33,701 --> 01:24:38,571
Hagamos Australia, Nueva Zelanda,
el Pacífico Sur. Tenemos un jeep

1263
01:24:38,773 --> 01:24:42,733
condujo hasta Alice Springs,
tengo algunos suministros,

1264
01:24:42,944 --> 01:24:46,278
hizo fogatas por la noche
y así sucesivamente. Fue genial.

1265
01:24:47,048 --> 01:24:50,780
Y en Nueva Zelanda, desde Dirk
Es un gran admirador de "El Hobbit".

1266
01:24:50,985 --> 01:24:54,854
Compramos un mapa
de todas las localizaciones de la película,

1267
01:24:55,223 --> 01:24:59,126
piscinas excavadas en la playa
encima de las aguas termales...

1268
01:24:59,461 --> 01:25:01,123
Nos mantuvimos en secreto.

1269
01:25:03,231 --> 01:25:04,927
Para mí lo principal fue,

1270
01:25:05,133 --> 01:25:09,195
si has estado tan decepcionado,
podrías cerrar la puerta

1271
01:25:09,604 --> 01:25:13,097
y no volver a confiar en nadie...
Ese era el principal peligro.

1272
01:25:13,575 --> 01:25:16,807
se van de vacaciones juntos
y hacer cosas donde pienso:

1273
01:25:17,145 --> 01:25:21,981
Tienes mejores cosas que hacer
que viajar por Asia

1274
01:25:22,183 --> 01:25:24,584
con un viejo
que nunca se cambia de ropa.

1275
01:25:25,019 --> 01:25:26,647
No.
Funcionó bien.

1276
01:25:29,457 --> 01:25:32,154
(se reproduce música alegre)

1277
01:25:46,107 --> 01:25:49,077
El papá de Dirk:
Mi amigo y yo vamos a Dallas.

1278
01:25:49,444 --> 01:25:53,245
y él dice: "Vamos a jugar
tenis esta tarde."

1279
01:25:53,448 --> 01:25:57,476
"¿Quién es nuestro cuarto hombre?"
"Mi compañero de tenis", dice.

1280
01:25:57,886 --> 01:26:01,323
una mujer atractiva
aparece con ropa de tenis.

1281
01:26:02,157 --> 01:26:05,184
Dirk no dice,
"Esta es mi nueva novia".

1282
01:26:05,393 --> 01:26:08,761
Él dice: "mi compañero de tenis".
Tuve que reírme.

1283
01:26:09,497 --> 01:26:11,193
(hablando ingles)
J.W. estaba sentado tomando una cerveza

1284
01:26:11,499 --> 01:26:13,468
y yo estaba regresando
hacia el dormitorio,

1285
01:26:13,701 --> 01:26:15,363
Creo que estaba a punto de cambiar,

1286
01:26:15,570 --> 01:26:17,095
y él dijo,
"¿Estás a punto de irte?"

1287
01:26:17,338 --> 01:26:20,274
Le dije: "No, sólo voy
ir a prepararme para ir a dormir."

1288
01:26:20,475 --> 01:26:23,035
(habla alemán)
Y dije: "Oye, Jessica,

1289
01:26:23,244 --> 01:26:25,509
Ese es tu auto que está ahí a la derecha."

1290
01:26:28,716 --> 01:26:32,778
(hablando inglés) Así que eso fue
Mi primer encuentro con J.W.

1291
01:26:32,987 --> 01:26:35,547
y, ya sabes,
el bromista que es.

1292
01:26:35,757 --> 01:26:38,488
(hablando alemán) Entonces era obvio
ella era su novia,

1293
01:26:38,693 --> 01:26:42,721
pero fue demasiado cobarde para presentarla
como su novia, y me dice:

1294
01:26:43,831 --> 01:26:45,231
"¡Viene mi compañero de tenis!"

1295
01:26:49,537 --> 01:26:52,974
Pensé que le tomaría más tiempo.
para superarlo,

1296
01:26:53,174 --> 01:26:54,369
pero...

1297
01:26:54,876 --> 01:26:57,710
...es una mujer fantástica,

1298
01:26:58,379 --> 01:27:00,678
¡Qué gran captura!

1299
01:27:06,588 --> 01:27:08,489
(hablando ingles)
Es una persona humilde y con los pies en la tierra.

1300
01:27:09,791 --> 01:27:11,919
tipo amable, pero muy divertido.

1301
01:27:12,627 --> 01:27:14,095
el es gracioso

1302
01:27:14,295 --> 01:27:19,097
en su sentido del humor,
y se toma la vida con mucha facilidad.

1303
01:27:19,300 --> 01:27:24,068
Y, ya sabes, en cierto modo
conectarse en ese nivel.

1304
01:27:34,616 --> 01:27:36,710
(se reproduce música rock)

1305
01:27:45,426 --> 01:27:49,420
(hablando alemán) Estaba claro que él
podría darlo todo con ese equipo,

1306
01:27:49,764 --> 01:27:52,233
pero el éxito era poco probable.

1307
01:27:52,767 --> 01:27:56,363
Y según las regulaciones de la NBA,

1308
01:27:56,571 --> 01:28:01,202
podría haber tenido 96 millones,
lo que los americanos llaman max-out.

1309
01:28:01,643 --> 01:28:04,044
Dije, 80 millones son
todavía un montón de masa.

1310
01:28:04,412 --> 01:28:07,576
Que venga un jugador y diga,
renunciaré al dinero

1311
01:28:07,782 --> 01:28:10,877
para que podamos conseguir mejores jugadores
y ganar el título...

1312
01:28:11,753 --> 01:28:15,588
Esto fue antes de que alguien supiera que
jugaban por el campeonato.

1313
01:28:15,790 --> 01:28:17,156
Eso es extremadamente inusual.

1314
01:28:17,358 --> 01:28:19,589
(hablando inglés) Él no tomó eso.
mucho menos. No lo llevemos tan lejos.

1315
01:28:19,827 --> 01:28:23,229
todavía le pagan
19, 20, 21, 22 millones al año.

1316
01:28:23,431 --> 01:28:25,161
Así que no alegemos pobreza
para Dirk.

1317
01:28:25,366 --> 01:28:27,767
Cubano: No quitar nada
de Dirk. Es un tipo de equipo.

1318
01:28:27,969 --> 01:28:30,564
Traemos chicos muy diferentes.

1319
01:28:30,772 --> 01:28:31,967
Luego se dirige hacia
el final de la temporada,

1320
01:28:32,173 --> 01:28:34,165
Nos vamos de viaje por la costa oeste

1321
01:28:34,375 --> 01:28:36,276
y perdemos como seis seguidos.

1322
01:28:36,944 --> 01:28:40,403
Y todo el mundo dice: "Estos tipos
son tostadas. No hay ninguna posibilidad".

1323
01:28:40,615 --> 01:28:42,277
Pero nosotros literalmente
yendo a los playoffs

1324
01:28:42,483 --> 01:28:44,315
No estábamos jugando nuestro mejor baloncesto.

1325
01:28:44,519 --> 01:28:46,249
Llegamos a Portland...

1326
01:28:46,854 --> 01:28:48,686
Comentarista:
Nowitzki, desvaneciéndose.

1327
01:28:53,194 --> 01:28:54,526
No es una buena posesión.

1328
01:28:55,463 --> 01:28:57,125
Nowitzki en el otro extremo.

1329
01:28:58,499 --> 01:29:01,992
Cubano: Entonces vamos a jugar.
los campeones defensores, los Lakers.

1330
01:29:02,737 --> 01:29:04,103
Y literalmente todo el mundo dice:

1331
01:29:04,339 --> 01:29:06,001
"No tuvieron ninguna posibilidad.
Son los campeones defensores".

1332
01:29:07,041 --> 01:29:09,806
Comentarista:
Nowitzki se adelanta a Gasol y se detiene.

1333
01:29:10,011 --> 01:29:11,980
¡Zurdo! Lo pone arriba y adentro.

1334
01:29:12,213 --> 01:29:13,374
¡Qué remate de Nowitzki!

1335
01:29:14,882 --> 01:29:17,374
Este es Dirk Nowitzki.
en su mejor momento este año.

1336
01:29:20,988 --> 01:29:23,514
Ventaja de veinticinco puntos
para los Mavericks.

1337
01:29:28,863 --> 01:29:31,298
Recuerdo a Dirk en el casillero.
habitación diciendo a todos,

1338
01:29:31,499 --> 01:29:35,732
"He estado despierto,
la serie de Miami, y la perdió.

1339
01:29:35,937 --> 01:29:39,374
Así que no nos emocionemos demasiado ni
mareados, tenemos que mantenernos concentrados".

1340
01:29:39,874 --> 01:29:41,740
Y volvimos a Dallas
y simplemente los grité.

1341
01:29:41,943 --> 01:29:43,502
Comentarista: Para el cuarto
momento en la historia de la franquicia

1342
01:29:43,711 --> 01:29:46,977
Los Dallas Mavericks van a
las Finales de la Conferencia Oeste.

1343
01:29:47,682 --> 01:29:50,049
Habrá
un nuevo campeón en la NBA.

1344
01:29:51,219 --> 01:29:53,711
Nos golpearon cómodamente
en la postemporada.

1345
01:29:54,222 --> 01:29:55,713
Después de nuestra serie supe que tenían

1346
01:29:55,923 --> 01:29:57,585
un tiro increíble en
ganando el campeonato

1347
01:29:57,859 --> 01:30:00,158
porque tenían el talento,

1348
01:30:00,595 --> 01:30:04,862
Tenían la química y
la camaradería para lograrlo.

1349
01:30:05,066 --> 01:30:08,764
Creo que los Dallas Mavericks
El equipo de 2011 era una familia.

1350
01:30:09,237 --> 01:30:12,435
Cuando hablas de chicos
poder pasar el rato,

1351
01:30:12,940 --> 01:30:16,843
hablas de nuestra superestrella
como un tipo de bajo mantenimiento,

1352
01:30:17,044 --> 01:30:20,037
nunca queriendo atención,
solo queriendo ganar,

1353
01:30:20,248 --> 01:30:21,944
y poder

1354
01:30:22,216 --> 01:30:25,448
finalmente llegar a la cima de la montaña
ganando un campeonato.

1355
01:30:25,653 --> 01:30:29,249
Unió a todos en
un vínculo que siempre estará unido.

1356
01:30:33,828 --> 01:30:35,057
(aplausos)

1357
01:30:35,263 --> 01:30:37,960
Comentarista:
Nowitzki. ¡Guau, tres grandes!

1358
01:30:38,166 --> 01:30:40,192
Comentarista: Cayendo...
¡Oh, lo mete!

1359
01:30:40,401 --> 01:30:42,199
Dirk Nowitzki lo derriba.

1360
01:30:42,403 --> 01:30:44,929
¡Y lo mojó!
¿Cuántas veces?

1361
01:30:45,139 --> 01:30:48,303
Y los Dallas Mavericks son
Volviendo a las Finales de la NBA.

1362
01:30:49,177 --> 01:30:50,236
Si lo piensas,

1363
01:30:50,945 --> 01:30:53,312
cuando alguien roba
tu novia o tu bicicleta

1364
01:30:53,514 --> 01:30:55,915
en la escuela secundaria,
normalmente desaparece para siempre.

1365
01:30:56,851 --> 01:31:00,310
Entonces para que regresemos
y estar en ese lugar,

1366
01:31:02,490 --> 01:31:07,952
donde fue tan dificil
para nosotros unos años antes,

1367
01:31:08,162 --> 01:31:10,791
fue muy, muy singular
y oportunidad especial.

1368
01:31:11,299 --> 01:31:13,131
(tocando música de guitarra)

1369
01:31:18,372 --> 01:31:20,307
Comentarista: Wade...
¡Alley-oop para James!

1370
01:31:21,542 --> 01:31:23,568
Ahí está el signo de exclamación.

1371
01:31:24,645 --> 01:31:28,446
...como toma el Miami Heat
Primer partido de las finales de la NBA.

1372
01:31:28,883 --> 01:31:30,476
Y los Mavericks contraatacando.

1373
01:31:31,285 --> 01:31:33,914
Nowitzki lo pone...
¡Lo golpea!

1374
01:31:34,121 --> 01:31:36,352
aqui va marion
Volvamos a Nowitzki.

1375
01:31:36,557 --> 01:31:38,958
Bandeja zurda, la mete
¡Y el juego está empatado!

1376
01:31:39,160 --> 01:31:41,152
Dallas ha empatado las finales,

1377
01:31:41,362 --> 01:31:44,992
con uno de los más increíbles
remontadas en la historia de las Finales de la NBA.

1378
01:31:45,533 --> 01:31:47,764
Wade, 30 pies tres... ¡No está bien!

1379
01:31:47,969 --> 01:31:49,631
Se acabó, se acabó.

1380
01:31:49,837 --> 01:31:52,466
y los mavericks
¡Han robado el segundo juego!

1381
01:31:52,673 --> 01:31:55,370
¡Nowitzki, puerta trasera, empate!

1382
01:31:56,410 --> 01:31:58,845
Nowitzki gira,
cabeza falsa, cayendo...

1383
01:31:59,647 --> 01:32:03,140
El tiro no va, y Miami
aguanta y se lleva el tercer juego.

1384
01:32:03,351 --> 01:32:04,375
¡Se va demasiado pronto!

1385
01:32:04,652 --> 01:32:06,712
Conduce por debajo.
¡Layup, lo mete!

1386
01:32:06,921 --> 01:32:08,787
Nowitzki lo logra
un juego de tres puntos.

1387
01:32:08,990 --> 01:32:11,186
Wade perdió el balón,
lanza a la zona de defensa,

1388
01:32:11,392 --> 01:32:13,657
se lo lleva a Miller,
Miller lo pone...

1389
01:32:14,328 --> 01:32:16,524
¡Bola de aire! ¡Y eso es todo!

1390
01:32:16,731 --> 01:32:18,996
Movimiento rápido de Nowitzki,
y el remate!

1391
01:32:23,871 --> 01:32:26,841
¡Qué actuación de
los veteranos Dallas Mavericks.

1392
01:32:27,041 --> 01:32:29,875
Ganar, perder o empatar,
los próximos dos juegos en Miami.

1393
01:32:30,077 --> 01:32:32,740
Este equipo se lo ha merecido rotundamente.

1394
01:32:32,947 --> 01:32:36,008
el reconocimiento
y el aplauso de todos.

1395
01:32:36,217 --> 01:32:38,914
Si pasas algún tiempo
a su alrededor y sabes

1396
01:32:39,720 --> 01:32:41,882
cuánto sufrió después de 2006.

1397
01:32:42,089 --> 01:32:44,854
Creo que mucha gente en
la NBA, no sólo en Dallas,

1398
01:32:45,059 --> 01:32:47,392
creo que mucha gente
en toda la liga,

1399
01:32:47,595 --> 01:32:50,861
realmente apoyamos a Dirk
para conseguir ese campeonato.

1400
01:32:51,065 --> 01:32:52,533
(habla alemán)
Estaba tan preparado,

1401
01:32:52,733 --> 01:32:54,361
No podría dar más.

1402
01:32:54,569 --> 01:32:57,937
"No quiero que la gente llegue volando

1403
01:32:58,406 --> 01:33:01,001
y subir la apuesta y así sucesivamente."

1404
01:33:01,442 --> 01:33:05,402
Por supuesto que fue difícil.
para que lo aceptemos.

1405
01:33:05,613 --> 01:33:09,914
"Viniste la última vez,
Todo salió mal y terminamos perdiendo.

1406
01:33:10,217 --> 01:33:14,587
Me gustaría seguir con mi rutina.
desde los dos primeros meses."

1407
01:33:15,122 --> 01:33:19,719
Eso fue cuando solo estaba Holger
a lo largo de los play-offs.

1408
01:33:21,095 --> 01:33:23,291
(se reproduce música de suspenso)

1409
01:33:53,327 --> 01:33:55,125
Comentarista: (habla inglés)
...esa es la forma de intentarlo.

1410
01:33:55,329 --> 01:33:56,922
Nowitzki lo pone...

1411
01:33:57,131 --> 01:34:00,124
¡Se lo mete! Nowitzki lo logra
una ventaja de diez puntos.

1412
01:34:04,872 --> 01:34:06,170
Aquí está Kidd. Cinco para disparar.

1413
01:34:06,374 --> 01:34:09,139
Al Dirk cortante, por el camino...
¡Sí, ahí está!

1414
01:34:09,343 --> 01:34:12,973
¡Ahí está! Los Mavericks son
¡Voy a ganar el campeonato!

1415
01:34:13,180 --> 01:34:15,615
Lideran por 11,
¡Los brazos al aire!

1416
01:34:24,291 --> 01:34:26,123
Y es 103-92.

1417
01:34:26,327 --> 01:34:28,694
Y eso debería ser suficiente.
para los Dallas Mavericks.

1418
01:34:29,397 --> 01:34:31,525
Los Mavericks celebrando
en el banquillo.

1419
01:34:35,736 --> 01:34:40,674
Por primera vez el Dallas
Los Mavericks son los campeones de la NBA.

1420
01:34:41,242 --> 01:34:44,644
son los mejores del baloncesto
en 2011.

1421
01:34:54,989 --> 01:34:57,288
(música de guitarra serena)

1422
01:35:07,234 --> 01:35:11,365
Vi a Dirk por la esquina.
de mi ojo salir del gimnasio.

1423
01:35:11,872 --> 01:35:15,809
Me recordó a Michael Jordan el
primera vez que ganó el campeonato.

1424
01:35:16,610 --> 01:35:20,012
Quiero decir, se derrumbó.
Estaba extremadamente emocionado.

1425
01:35:20,214 --> 01:35:22,376
Miré entre la multitud
y vi a Holger.

1426
01:35:23,017 --> 01:35:24,576
Y vi una lágrima en sus ojos.

1427
01:35:25,186 --> 01:35:29,385
Y lo sé, nunca he hablado
a Holger sobre esto,

1428
01:35:29,590 --> 01:35:34,858
pero se que ese fue el final
Capítulo del viaje.

1429
01:35:35,930 --> 01:35:41,426
Y entonces mis sentimientos fueron estos...
Agradecido.

1430
01:35:45,606 --> 01:35:48,770
Jason Kidd: Él no quería
para compartir su emoción públicamente.

1431
01:35:48,976 --> 01:35:52,435
Y él es un tipo privado.
cuando se trata de sus emociones

1432
01:35:52,646 --> 01:35:56,242
y las cosas que hace fuera de la cancha,
le gusta mantener las cosas en privado.

1433
01:35:56,450 --> 01:35:58,078
Así es él.

1434
01:35:58,285 --> 01:36:01,744
Pero creo que fue solo
abrumador para él entender

1435
01:36:01,956 --> 01:36:04,448
que finalmente ganó
un campeonato.

1436
01:36:06,827 --> 01:36:08,887
(aplausos y aplausos)

1437
01:36:15,970 --> 01:36:17,438
(habla alemán)
Cuando lo hicieron,

1438
01:36:17,638 --> 01:36:21,200
Eran las cinco de la mañana y entré.
mi auto, fui a casa de mi hija,

1439
01:36:22,243 --> 01:36:23,871
y lo celebramos.

1440
01:36:32,820 --> 01:36:35,756
(hablando inglés) Estaba muy
Feliz por él, verlo hacer eso.

1441
01:36:35,956 --> 01:36:38,152
sé que había trabajado
extremadamente duro.

1442
01:36:38,359 --> 01:36:41,887
Sé que tuvo algunas dificultades
Primera vez que estuvo en unas Finales de la NBA.

1443
01:36:42,096 --> 01:36:45,464
Y quería volver a
ese lugar para redimirse.

1444
01:36:45,666 --> 01:36:47,794
estaba muy feliz por el
cuando lo hizo.

1445
01:36:48,002 --> 01:36:51,063
fue realmente
la primera vez en la historia de la NBA

1446
01:36:51,972 --> 01:36:55,101
que el mejor jugador,
que nació en el extranjero,

1447
01:36:55,709 --> 01:36:59,237
que nunca había tenido ningún desarrollo
en la escuela secundaria o la universidad,

1448
01:36:59,980 --> 01:37:01,141
ganó un campeonato.

1449
01:37:01,348 --> 01:37:03,476
Entonces Dirk estaba claramente
el mejor jugador de nuestro equipo.

1450
01:37:04,151 --> 01:37:08,316
Él era el punto focal y él
nos llevó a un campeonato.

1451
01:37:08,823 --> 01:37:10,451
Legendario, sin duda.

1452
01:37:11,225 --> 01:37:14,992
Su nombre será recordado por
personas incluso dentro de 50 años.

1453
01:37:16,730 --> 01:37:20,132
La gente probablemente no lo sepa
en 2006,

1454
01:37:20,334 --> 01:37:23,634
cuando perdieron el sexto juego aquí, en
el centro de American Airlines,

1455
01:37:24,872 --> 01:37:27,171
Dirk y algunas personas

1456
01:37:27,374 --> 01:37:30,003
que estan en su circulo
dentro de la organización,

1457
01:37:30,211 --> 01:37:31,975
se sentaron atrás

1458
01:37:32,213 --> 01:37:35,615
hasta altas horas de la madrugada,
cinco, seis de la mañana.

1459
01:37:35,816 --> 01:37:37,045
No podían irse.

1460
01:37:37,251 --> 01:37:41,518
Estaban tan devastados por perder
Esa final, no pudieron irse.

1461
01:37:41,722 --> 01:37:44,658
Y creo que Dirk llevó eso
herido con él durante cinco años.

1462
01:37:44,859 --> 01:37:48,728
Y finalmente ganar y conseguir
eso de tu hombro...

1463
01:37:49,763 --> 01:37:51,288
Para quitarte eso de los hombros

1464
01:37:51,498 --> 01:37:55,868
es un sentimiento que la gente normal
como tú y yo no podemos entender.

1465
01:37:56,604 --> 01:37:58,835
(hablando alemán) Si
¿Puedo alcanzar ese nivel otra vez?

1466
01:37:59,039 --> 01:38:01,406
Muy duro... fue...

1467
01:38:03,110 --> 01:38:05,841
tengo que decir,
Entonces jugué bien.

1468
01:38:11,085 --> 01:38:14,078
(aplausos)

1469
01:38:22,396 --> 01:38:25,264
(hablando inglés) ¡Uno, dos, tres!

1470
01:38:26,033 --> 01:38:29,401
(cantando)
♪ Somos los campeones ♪

1471
01:38:29,937 --> 01:38:33,601
♪ Somos los campeones ♪

1472
01:38:33,807 --> 01:38:37,505
♪ No hay tiempo para perdedores ♪

1473
01:38:37,711 --> 01:38:42,206
♪ Porque somos los campeones ♪

1474
01:38:42,650 --> 01:38:45,916
(habla alemán)
Fue una época que nunca olvidaré.

1475
01:38:46,120 --> 01:38:47,918
La ciudad era un manicomio.

1476
01:38:48,122 --> 01:38:51,388
El desfile, con 250.000
gente en las calles.

1477
01:38:51,592 --> 01:38:54,960
Me paré en el balcón
del Centro Americano de Aerolíneas

1478
01:38:55,162 --> 01:38:57,222
y cantó "Somos los campeones",

1479
01:38:57,932 --> 01:39:00,231
Todavía se me pone la piel de gallina.

1480
01:39:00,434 --> 01:39:02,426
(habla inglés) Dirk se unió
los mavericks hace 13 años

1481
01:39:02,636 --> 01:39:05,037
como un niño flaco de Alemania,

1482
01:39:05,239 --> 01:39:08,107
con lo que describe
como un corte de pelo "tonto".

1483
01:39:08,943 --> 01:39:12,778
Creo que es justo decir
que muy pocas veces hemos visto

1484
01:39:13,314 --> 01:39:17,979
una mejor carrera en los playoffs que
Dirk Nowitzki lo había hecho el año pasado.

1485
01:39:18,185 --> 01:39:19,915
Fue extraordinario.

1486
01:39:22,856 --> 01:39:25,257
Está claro que Dirk es un tipo duro.

1487
01:39:25,960 --> 01:39:27,895
aunque lo mas doloroso

1488
01:39:28,095 --> 01:39:30,792
puede haber sido su interpretación
de "Somos los Campeones"

1489
01:39:31,865 --> 01:39:33,265
durante la celebración de la victoria.

1490
01:39:33,467 --> 01:39:35,561
- Eso fue um...
- Dirk: Trabajé en ello.

1491
01:39:36,170 --> 01:39:39,504
¿Dijiste que trabajaste en eso?
¿En serio?

1492
01:39:39,707 --> 01:39:40,731
Bueno.

1493
01:39:42,109 --> 01:39:44,135
(hablando alemán) Para mí,
aparecer en publico

1494
01:39:44,345 --> 01:39:46,644
es dificil. realmente estoy

1495
01:39:46,847 --> 01:39:50,579
un chico al que no le gusta
un gran alboroto.

1496
01:39:50,951 --> 01:39:54,945
Y hablar en público también.
Al principio estaba muy mal.

1497
01:39:55,356 --> 01:39:58,326
Podría manejar una frase,
más o menos.

1498
01:39:58,659 --> 01:40:01,254
Entonces intentaría sentarme
lo más rápido posible.

1499
01:40:01,462 --> 01:40:04,159
Ser el centro de atención...

1500
01:40:04,698 --> 01:40:08,692
A otras personas les gusta
pero nunca lo hice.

1501
01:40:10,004 --> 01:40:13,133
Para mí,
ceremonias y ser honrado

1502
01:40:13,340 --> 01:40:15,502
Son casi un poco vergonzosos.

1503
01:40:15,709 --> 01:40:17,268
(hablando ingles)
Locutor: Diez veces All-Star...

1504
01:40:18,078 --> 01:40:21,173
(aplausos prolongados)

1505
01:40:21,982 --> 01:40:24,781
MVP de la liga 2007,

1506
01:40:28,222 --> 01:40:30,851
Jugador Más Valioso de las Finales 2011...

1507
01:40:34,528 --> 01:40:38,397
Un día pronto tendremos una estatua en
frente a la AAC, sin lugar a dudas.

1508
01:40:38,932 --> 01:40:40,992
el mejor jugador
en la historia de los Mavericks.

1509
01:40:41,201 --> 01:40:42,635
Dirk Nowitzki.

1510
01:40:47,941 --> 01:40:50,911
♪ ("Toda la noche"
por Parov Stelar juega) ♪

1511
01:41:07,694 --> 01:41:10,186
Campeón, campeón, campeón...
¿Qué día es hoy, campeón?

1512
01:41:10,397 --> 01:41:11,865
¡Dirk Nowitzki!

1513
01:41:12,566 --> 01:41:15,331
- (aplausos y aplausos)
- Muchas gracias.

1514
01:41:25,312 --> 01:41:28,009
(hablando alemán) Es una locura,
si lo piensas:

1515
01:41:28,782 --> 01:41:30,717
soy bastante bueno

1516
01:41:31,552 --> 01:41:34,750
al lanzar una pelota
en una canasta,

1517
01:41:34,955 --> 01:41:36,548
porque mido nueve pies de altura.

1518
01:41:36,757 --> 01:41:38,225
(hablando ingles)
¿Cuál es mi apodo en la NBA?"

1519
01:41:38,425 --> 01:41:41,589
Tu apodo de la NBA es
"El alemán sumergido".

1520
01:41:44,631 --> 01:41:47,567
(habla alemán)
Pero hay mil otras personas

1521
01:41:47,768 --> 01:41:51,136
que son tan buenos en
lo que hacen como yo

1522
01:41:51,905 --> 01:41:53,373
que nadie conoce.

1523
01:41:53,574 --> 01:41:55,566
(hablando inglés) Yo hubiera
También acepté estos.

1524
01:41:55,776 --> 01:41:56,971
"Dirk Diggler".

1525
01:41:57,177 --> 01:41:58,645
(la audiencia se ríe)

1526
01:41:58,846 --> 01:42:00,474
"El niño prodigio alemán".

1527
01:42:01,348 --> 01:42:02,816
"El Germinador".

1528
01:42:03,951 --> 01:42:08,889
(hablando alemán) Es un poco irreal,
gente que quiere mi autógrafo,

1529
01:42:09,790 --> 01:42:13,488
o mi fotografía porque
Soy bueno tirando al aro.

1530
01:42:18,765 --> 01:42:22,566
♪ ("Toda la noche"
por Parov Stelar continúa) ♪

1531
01:42:26,874 --> 01:42:28,502
"El Schnitzel de 7 pies".

1532
01:42:31,011 --> 01:42:32,604
¡Ey!

1533
01:42:33,480 --> 01:42:35,449
(habla alemán)
¡Ese suéter apesta!

1534
01:42:36,016 --> 01:42:38,008
Lo tiene puesto desde hace unos meses.

1535
01:42:38,485 --> 01:42:39,953
(hablando ingles)
"El Alto de Berlín".

1536
01:42:41,221 --> 01:42:42,655
"Súper Milhojas".

1537
01:42:42,856 --> 01:42:45,155
"Kaiser von Dunkin' Slammin'".

1538
01:42:46,293 --> 01:42:49,024
Durante Halloween un año
En cierto modo se lo lancé a él

1539
01:42:49,229 --> 01:42:50,925
porque iban
para una fiesta de halloween

1540
01:42:51,131 --> 01:42:54,192
y él preguntó: "¿Qué debería hacer?".
ser?" Y yo solo dije: ¿Qué tal...?

1541
01:42:56,203 --> 01:42:58,195
¿Martina Navrátilova?

1542
01:42:58,405 --> 01:43:01,102
Él dijo,
"¡Hecho! Sólo ve a buscarme una falda".

1543
01:43:09,383 --> 01:43:11,045
"Der Dunkin' Schnitzel."

1544
01:43:12,553 --> 01:43:14,351
"El maestro del regate".

1545
01:43:14,821 --> 01:43:17,655
- Y "Der Dunkin' Meister".
- Muy bonito.

1546
01:43:18,192 --> 01:43:20,286
(El público aplaude)

1547
01:43:30,604 --> 01:43:34,041
(grito agudo)

1548
01:43:34,241 --> 01:43:36,642
♪ ("All Night" sigue sonando) ♪

1549
01:43:38,745 --> 01:43:40,976
(habla alemán)
Oh, es tan amable.

1550
01:43:41,415 --> 01:43:44,476
Muy lindo.
Dos estudiantes vinieron

1551
01:43:44,785 --> 01:43:49,849
buscando una panaderia
aquí en Rattelsdorf.

1552
01:43:50,057 --> 01:43:54,893
"Las tres ancianas". Eso fue en
El periódico que nos mostraron.

1553
01:43:55,762 --> 01:43:59,824
Le dije a Dirk,
"¿Qué es eso de las ancianas?"

1554
01:44:00,367 --> 01:44:03,826
Él dijo,
"Lo dije en el buen sentido".

1555
01:44:05,872 --> 01:44:07,670
Sí, genial.

1556
01:44:15,148 --> 01:44:16,172
Fue agradable.