1
00:02:15,802 --> 00:02:21,297
Nosferatu. Una sinfonía de terror.

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,298
Después de la novela Drácula
por bram stoker.

3
00:02:23,435 --> 00:02:25,221
Adaptado libremente por Henrik galeen.

4
00:02:25,354 --> 00:02:29,222
Dirección: F. W. Murnau.

5
00:02:29,358 --> 00:02:34,022
Vestuario y escenografía: Albin grau.

6
00:02:34,154 --> 00:02:38,113
Fotografía: F. A. Wagner.

7
00:02:38,241 --> 00:02:42,234
Música: Hans Erdmann.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,157
Elenco:

9
00:02:44,289 --> 00:02:48,202
Conde orlok: Max schreck

10
00:02:48,335 --> 00:02:52,248
hutter: Gustav contra Wangenheim

11
00:02:52,381 --> 00:02:56,294
Ellen, su esposa: Greta Schroeder

12
00:02:56,426 --> 00:03:00,385
Harding, un armador:
GH Schnell

13
00:03:00,514 --> 00:03:05,429
Ruth, su hermana: Ruth Landshoff.

14
00:03:05,560 --> 00:03:11,226
Profesor Sievers, el médico de la ciudad:
gustav botz

15
00:03:11,358 --> 00:03:17,069
knock, un agente inmobiliario:
alejandro granach

16
00:03:17,197 --> 00:03:21,031
Profesor Bulwer, un paracelso:
John Gottowt

17
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
un capitán: max nemetz

18
00:03:24,579 --> 00:03:28,037
1er marinero: Wolfgang Heinz

19
00:03:28,166 --> 00:03:31,454
2do regatista: Albert venohr

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,577
1er acto.

21
00:03:36,925 --> 00:03:44,513
Crónica de la gran muerte.
en wisborg

22
00:03:44,641 --> 00:03:52,264
anno domini 1838, por...

23
00:03:52,399 --> 00:03:57,018
Nosferatu

24
00:03:57,154 --> 00:04:05,154
¿No te suena esta palabra?
como el grito de medianoche del pájaro de la muerte.

25
00:04:05,328 --> 00:04:10,743
Ten cuidado al decirlo

26
00:04:10,876 --> 00:04:18,876
no sea que las imágenes de la vida se desvanezcan en las sombras,
y los sueños fantasmales surgen de

27
00:04:19,176 --> 00:04:27,094
tu corazón y nutrirse
en tu sangre.

28
00:04:27,225 --> 00:04:32,390
Durante mucho tiempo he contemplado
el origen y la recesión

29
00:04:32,522 --> 00:04:38,768
de la gran muerte
en mi ciudad natal de wisborg.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,146
Aquí está su historia:

31
00:04:42,282 --> 00:04:47,902
Vivía en Wisborg.
hutter y su joven esposa Ellen

32
00:06:22,924 --> 00:06:30,924
¿Por qué los mataste...?
¡¿Las hermosas flores...?!

33
00:06:49,910 --> 00:06:57,749
¡No tan rápido, mi joven amigo!
Nadie escapa a su destino.

34
00:07:06,217 --> 00:07:10,426
También había un agente inmobiliario.
con el nombre de knock-

35
00:07:10,555 --> 00:07:13,592
el tema de todos
tipo de rumores.

36
00:07:13,725 --> 00:07:17,468
Una cosa era segura:
Le pagó bien a su gente

37
00:08:19,708 --> 00:08:24,793
Conde orlok... su señoría...
De Transilvania...

38
00:08:24,921 --> 00:08:30,382
Desea adquirir una hermosa
casa en nuestro pequeño pueblo...

39
00:08:32,637 --> 00:08:38,348
Podrías ganarte un buen
poco dinero...

40
00:08:41,730 --> 00:08:49,730
claro el precio es
un poco de esfuerzo...un poco de sudor

41
00:08:50,655 --> 00:08:54,147
y tal vez... un poco de sangre...

42
00:09:42,040 --> 00:09:45,908
Él quiere una multa
casa desierta...

43
00:09:58,181 --> 00:10:02,515
Esa casa...
Justo enfrente del tuyo.

44
00:10:02,644 --> 00:10:04,475
¡Ofrécele ese!

45
00:10:06,856 --> 00:10:11,566
Viaja rápido, viaja bien,
mi joven amigo,

46
00:10:11,694 --> 00:10:15,778
a la tierra de los espectros.

47
00:10:33,883 --> 00:10:37,125
Estoy viajando muy, muy lejos

48
00:10:37,262 --> 00:10:41,722
a la tierra de los ladrones
y espectros.

49
00:12:14,234 --> 00:12:22,234
Entonces Hutter colocó a la angustiada muchacha
al cuidado de sus amigos,

50
00:12:24,327 --> 00:12:32,327
el rico armador Harding
y su hermana

51
00:12:54,190 --> 00:12:56,181
Estad tranquilos.

52
00:13:47,327 --> 00:13:50,990
Y el joven Hutter viajó
muchos caminos polvorientos,

53
00:13:51,122 --> 00:13:55,161
pero al fin los picos
de los cárpatos

54
00:13:55,293 --> 00:13:59,252
se alzaba ante él.

55
00:13:59,380 --> 00:14:04,215
Los caballos se esforzaron más

56
00:15:11,285 --> 00:15:14,118
Rápido... algo de comer -

57
00:15:14,247 --> 00:15:18,581
tengo que llegar a
¡El castillo del conde Orlok!

58
00:15:50,741 --> 00:15:58,034
No deberías ir más lejos ahora;
El hombre lobo deambula por el bosque.

59
00:17:43,521 --> 00:17:48,436
de vampiros
espíritus gastlie, hechizos

60
00:17:48,568 --> 00:17:53,403
y los siete pecados capitales

61
00:17:55,616 --> 00:18:01,577
de la semilla de belial surgió
el vampiro nosferatu,

62
00:18:01,706 --> 00:18:07,872
¿Quién vive y se alimenta?
sobre la sangre de la humanidad -

63
00:18:08,004 --> 00:18:13,544
más allá de la liberación él hace
morar en cuevas gastlie,

64
00:18:13,676 --> 00:18:18,215
sepulcros y ataúdes,
lleno de tierra maldita por Dios

65
00:18:18,347 --> 00:18:23,933
de los campos
de la muerte negra

66
00:19:39,178 --> 00:19:42,136
de vampiros
espíritus gastlie, hechizos

67
00:19:42,264 --> 00:19:44,846
y los siete pecados capitales

68
00:21:04,597 --> 00:21:06,588
¡Adelante! ¡El sol se está poniendo!

69
00:21:34,919 --> 00:21:42,919
¡Ofrece lo que quieras!
¡No vamos a más!

70
00:21:54,814 --> 00:22:02,814
¡No continuaremos!
¡Es aterrador más allá del paso!

71
00:22:30,808 --> 00:22:35,848
Tan pronto como hutter
cruzó el puente,

72
00:22:35,980 --> 00:22:42,522
que las visiones espeluznantes
A menudo me había hablado de

73
00:22:42,653 --> 00:22:47,613
se apoderó de él.

74
00:25:48,547 --> 00:25:54,463
Me has hecho esperar -
esperando demasiado. -

75
00:25:54,595 --> 00:26:00,386
ahora es casi medianoche.
¡Los sirvientes están durmiendo!

76
00:26:16,200 --> 00:26:18,156
Fin del 1er acto.

77
00:26:18,285 --> 00:26:20,401
Nosferatu 2º acto.

78
00:27:19,888 --> 00:27:24,348
Te has lastimado...
¡Sangre preciosa!

79
00:27:52,671 --> 00:27:59,918
¿No deberíamos gustarnos sentarnos?
¿Juntos un poco, querido amigo?

80
00:28:00,053 --> 00:28:08,053
Aún falta un tiempo para que amanezca.
y de día duermo,

81
00:28:10,189 --> 00:28:15,934
querido amigo, duermo
el más profundo de los sueños -

82
00:28:32,169 --> 00:28:36,833
Así como salió el sol,

83
00:28:36,965 --> 00:28:41,800
las sombras de la noche
también se retiró de hutter

84
00:31:00,984 --> 00:31:05,193
¡Querida! ¡Querida mía!

85
00:31:05,322 --> 00:31:11,864
No te aflijas porque tu amado
esta tan lejos

86
00:31:21,338 --> 00:31:26,082
Estoy plagado de mosquitos.

87
00:31:26,218 --> 00:31:32,054
ya tengo dos bocados
en mi garganta,

88
00:31:32,182 --> 00:31:37,927
uno muy cerca del otro,
en cada lado

89
00:31:45,112 --> 00:31:52,075
Uno sueña tan intensamente
en este castillo desolado,

90
00:31:52,202 --> 00:31:55,740
pero no temas.

91
00:32:39,458 --> 00:32:45,954
La luz espectral del atardecer
Parecía revivir las sombras

92
00:32:46,089 --> 00:32:51,425
del castillo una vez más

93
00:33:28,173 --> 00:33:34,294
Tu esposa tiene un cuello encantador...

94
00:33:43,980 --> 00:33:47,347
compraré la casa...

95
00:33:47,484 --> 00:33:51,227
La hermosa casa desierta
frente al tuyo...

96
00:34:23,853 --> 00:34:28,893
Por la noche este mismo nosferatu
agarra a su víctima

97
00:34:29,025 --> 00:34:35,396
y apesta como el infierno
poción de vida su sangre.

98
00:34:40,287 --> 00:34:47,329
Tened cuidado de que su sombra
no te estorbe

99
00:34:47,460 --> 00:34:52,500
como un íncubo con
sueños horripilantes

100
00:36:08,124 --> 00:36:09,785
A la misma hora.

101
00:37:10,603 --> 00:37:13,470
Un médico... ¡un médico!

102
00:38:43,947 --> 00:38:46,233
Congestiones inofensivas
de la sangre.

103
00:38:49,327 --> 00:38:53,366
el medico relaciono
La angustia de Ellen hacia mí.

104
00:38:53,498 --> 00:38:56,456
como una tierra desconocida.

105
00:38:56,584 --> 00:39:00,247
Sé, sin embargo, que
su alma esa noche

106
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
captó el grito de
el pájaro de la muerte -

107
00:39:03,466 --> 00:39:07,550
nosferatu ya estaba
extendiendo sus alas. -

108
00:39:07,679 --> 00:39:11,342
todavía con la luz de la mañana
hutter partió

109
00:39:11,474 --> 00:39:15,217
para darle sentido a
el horror de sus noches. -

110
00:42:46,689 --> 00:42:50,898
Los balseros no lo sabían
¿Qué tipo de carga impía?

111
00:42:51,027 --> 00:42:54,815
ellos/ellas/Uds.
a través del valle.

112
00:43:13,674 --> 00:43:15,585
Fin del 2º acto.

113
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
Nosferatu 3er acto.

114
00:43:29,899 --> 00:43:35,064
Lo llevaron al hospital
ayer por algunos agricultores.

115
00:43:35,196 --> 00:43:40,691
Dijeron que debía haber
caído. Todavía tiene fiebre...

116
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
Ataúdes -

117
00:44:04,183 --> 00:44:09,644
Nosferatu estaba en camino.
El peligro para wisborg se acercaba.

118
00:44:09,772 --> 00:44:12,980
el paracelso
profesor bulwer,

119
00:44:13,109 --> 00:44:17,648
quien en ese momento era
estudiando los secretos de la naturaleza

120
00:44:17,780 --> 00:44:21,614
y su más profundo
principios unificadores,

121
00:44:21,742 --> 00:44:24,700
me dijo lo siguiente:

122
00:44:24,829 --> 00:44:28,788
Ataúdes llenos de tierra
iban a ser cargados

123
00:44:28,916 --> 00:44:32,909
en el doble mástil
barco, la empusa

124
00:44:48,686 --> 00:44:54,272
El barco todavía está listo
para navegar esta noche.

125
00:45:04,702 --> 00:45:08,866
Conocimiento de embarque: Empusa

126
00:45:08,998 --> 00:45:13,662
ruta: De galaz a wisborg

127
00:45:13,794 --> 00:45:19,915
carga: 6 cajas de tierra

128
00:46:17,900 --> 00:46:25,900
En aquellos días, debo señalar,
prof. Bulwer estaba explicando

129
00:46:27,368 --> 00:46:35,368
a sus alumnos los crueles hábitos
de plantas carnívoras.

130
00:46:37,253 --> 00:46:45,253
Observaron con horror
los misteriosos caminos de la naturaleza.

131
00:47:27,887 --> 00:47:32,847
Como un vampiro, ¿no?

132
00:47:35,978 --> 00:47:40,312
Parece que el enfoque
del estrangulador, nosferatu,

133
00:47:40,441 --> 00:47:44,775
ya obligó a la
agente de la propiedad toca

134
00:47:44,904 --> 00:47:47,611
a su sombra.

135
00:47:55,998 --> 00:48:03,712
El paciente ingresó
ayer se está volviendo loco...

136
00:48:34,745 --> 00:48:39,455
¡La sangre es vida!
La sangre es vida!!! yo

137
00:49:13,993 --> 00:49:16,985
Y este de aquí...

138
00:49:20,458 --> 00:49:26,374
Un pólipo con tentáculos...

139
00:49:35,306 --> 00:49:40,346
Transparente...
Casi incorpóreo...

140
00:49:48,110 --> 00:49:53,400
Casi un fantasma...

141
00:50:02,082 --> 00:50:05,199
¡Arañas...!

142
00:50:35,407 --> 00:50:39,025
Elena era vista a menudo
en la playa

143
00:50:39,161 --> 00:50:42,528
dentro de la soledad
de las dunas.

144
00:50:42,665 --> 00:50:45,498
Anhelando a su amado,

145
00:50:45,626 --> 00:50:49,915
sus ojos escaneados
olas y distancias por igual.

146
00:52:39,531 --> 00:52:44,321
¡Cariño mío! ¡Querida mía!

147
00:52:44,453 --> 00:52:50,244
No te aflijas porque tu amado
esta tan lejos

148
00:52:54,880 --> 00:52:57,496
Estoy plagado de mosquitos.

149
00:52:57,633 --> 00:53:01,546
ya tengo dos bocados
en mi garganta,

150
00:53:01,679 --> 00:53:06,423
uno muy cerca del otro,
en cada lado

151
00:53:09,520 --> 00:53:11,556
uno sueña tan intensamente
en este castillo desolado,

152
00:53:11,689 --> 00:53:13,475
pero no temas.

153
00:53:45,222 --> 00:53:53,140
No, debo irme...
¡¡¡Por el camino más corto a casa!!!

154
00:55:27,783 --> 00:55:32,243
Plaga. Una epidemia de peste
ha estallado

155
00:55:32,371 --> 00:55:36,535
en transilvania y
los puertos del mar negro

156
00:55:36,667 --> 00:55:42,253
de varna y galaz.

157
00:55:42,381 --> 00:55:47,421
Todas las víctimas presentan las mismas
estigmas peculiares en el cuello,

158
00:55:47,553 --> 00:55:52,673
cuyo origen todavía
desconcierta a los médicos.

159
00:55:52,808 --> 00:55:58,269
Los dardanelos eran
cerrado a todos los barcos

160
00:55:58,397 --> 00:56:05,018
sospechoso de portar
la plaga.

161
00:57:16,642 --> 00:57:22,603
Un marinero ha caído enfermo bajo cubierta.
Está delirando.

162
00:58:47,149 --> 00:58:50,687
Se extendió por el barco.
como una epidemia.

163
00:58:50,819 --> 00:58:54,437
El primer marinero herido
sacó a toda la tripulación

164
00:58:54,573 --> 00:58:57,690
tras él en la oscuridad
tumba de las olas.

165
00:58:57,826 --> 00:59:01,410
A la luz del sol poniente,

166
00:59:01,538 --> 00:59:04,746
el capitán y el compañero de barco

167
00:59:04,875 --> 00:59:07,912
despedirse del ultimo
de sus camaradas.

168
00:59:36,823 --> 00:59:44,823
¡¡¡Me voy abajo!!! si soy
no retroceder en diez minutos...

169
01:01:54,878 --> 01:02:00,339
El barco de la muerte había
adquirió su nuevo capitán.

170
01:02:06,890 --> 01:02:08,676
Fin del tercer acto.

171
01:02:08,808 --> 01:02:10,639
Nosferatu 4º acto.

172
01:02:10,769 --> 01:02:13,977
Es bastante difícil decir cómo,
A pesar de sus fuerzas agotadas,

173
01:02:14,105 --> 01:02:16,812
el joven hutter tuvo éxito
en superar los obstáculos

174
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
en su viaje a casa -
mientras tanto, nosferatu

175
01:02:19,194 --> 01:02:21,606
aliento mortal
hinchó las velas del barco,

176
01:02:21,738 --> 01:02:24,480
que voló hacia su
destino con prisa fantasmal.

177
01:03:53,288 --> 01:03:57,406
Debo ir con él. ¡¡¡Ya viene!!!

178
01:05:51,239 --> 01:05:56,359
El maestro está cerca...
¡El maestro está cerca...!

179
01:07:04,729 --> 01:07:09,268
Durante mucho tiempo he reflexionado
por qué se dijo nosferatu

180
01:07:09,400 --> 01:07:14,770
haber viajado con
ataúdes llenos de tierra.

181
01:07:14,906 --> 01:07:20,526
lo encontré grabado
que vampiros

182
01:07:20,662 --> 01:07:26,077
sólo puede dibujar su
fuerza sombría

183
01:07:26,209 --> 01:07:31,704
de la tierra maldita

184
01:07:31,839 --> 01:07:39,839
en el que fueron enterrados.

185
01:09:52,105 --> 01:09:55,893
Gracias a dios... estás a salvo...
Todo está bien ahora...

186
01:11:34,040 --> 01:11:42,040
Repasé todo...
No hay un alma viviente a bordo.

187
01:12:39,397 --> 01:12:41,683
Varna - 12 de julio

188
01:12:41,816 --> 01:12:45,775
tripulación - menos yo como capitán:
Un timonel;

189
01:12:45,903 --> 01:12:49,395
un oficial de barco; cinco marineros

190
01:13:53,054 --> 01:13:58,970
Segundo día - 13 de julio
un marinero enfermo con fiebre

191
01:13:59,101 --> 01:14:02,559
rumbo: Ssw viento: Ne

192
01:14:02,688 --> 01:14:09,435
tercer día - 14 de julio
El compañero de barco está balbuceando.

193
01:14:09,570 --> 01:14:16,783
afirma pasajero extraño
está debajo de la cubierta

194
01:14:16,911 --> 01:14:19,903
rumbo: Se viento: Ne

195
01:14:26,796 --> 01:14:32,507
Décimo día - 22 de julio

196
01:14:32,635 --> 01:14:39,006
ratas en la bodega del barco
peligro de plaga

197
01:14:45,815 --> 01:14:48,898
¡¡Peligro de peste!! ¡Ir a casa!

198
01:14:49,026 --> 01:14:52,564
¡Cierra todas las ventanas y puertas!

199
01:15:40,995 --> 01:15:44,533
Proclamación

200
01:15:44,665 --> 01:15:49,034
por la presente se decreta que
el honorable magistrado

201
01:15:49,170 --> 01:15:53,630
de este pueblo lo prohíbe
la población para transportar

202
01:15:53,758 --> 01:15:56,921
los enfermos o apestados
al hospital,

203
01:15:57,053 --> 01:16:01,547
no sea que la plaga
esparcirse por las calles.

204
01:16:28,084 --> 01:16:30,075
Fin del 4º acto.

205
01:16:30,211 --> 01:16:32,122
Nosferatu 5º acto.

206
01:17:39,989 --> 01:17:46,701
Hutter hizo jurar a Ellen
no tocar el libro

207
01:17:46,829 --> 01:17:53,746
que lo había asustado
con sus visiones. -

208
01:17:53,878 --> 01:18:01,592
pero ella no pudo resistirse
Su extraña atracción.

209
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
Por la noche este mismo nosferatu
agarra a su víctima

210
01:18:07,975 --> 01:18:12,059
y apesta como el infierno
poción de vida su sangre.

211
01:18:28,913 --> 01:18:36,627
Tened cuidado de que su sombra
no te estorbe

212
01:18:36,754 --> 01:18:42,374
como un íncubo con
sueños horripilantes

213
01:18:42,509 --> 01:18:48,880
por lo que ningún otro
la salvación es posible,

214
01:18:49,016 --> 01:18:55,933
pero que una doncella
completamente sin pecado

215
01:18:56,065 --> 01:19:03,062
hace olvidar al vampiro
el primer canto del gallo.

216
01:19:03,197 --> 01:19:10,194
¿Que ella daría
libremente de su sangre

217
01:19:34,812 --> 01:19:40,648
Esto es lo que veo -
cada tarde...!!!

218
01:20:55,934 --> 01:21:02,021
El miedo acechaba en cada
esquina del pueblo.

219
01:21:02,149 --> 01:21:06,108
¿Quién estaba todavía bien?
¿Quién ya está enfermo?

220
01:21:16,789 --> 01:21:22,409
Correré hacia allí rápidamente...
Voy a buscar a Sievers...

221
01:22:31,572 --> 01:22:37,943
Por lo que ningún otro
la salvación es posible,

222
01:22:38,078 --> 01:22:45,291
pero que una doncella
completamente sin pecado

223
01:22:45,419 --> 01:22:52,086
hace olvidar al vampiro
el primer canto del gallo.

224
01:22:52,217 --> 01:22:59,214
¿Que ella daría
libremente de su sangre

225
01:23:07,274 --> 01:23:12,018
La ciudad en pánico
estaba buscando una víctima:

226
01:23:12,154 --> 01:23:15,396
Fue un golpe.

227
01:23:24,666 --> 01:23:28,830
¡Alguien lo vio! ¡Salió corriendo!

228
01:23:28,962 --> 01:23:32,250
Estranguló al custodio...

229
01:23:40,807 --> 01:23:44,846
Lo estranguló... ¡al vampiro!

230
01:24:53,046 --> 01:24:56,664
[te amo

231
01:28:31,181 --> 01:28:33,672
¡Bulwer! ¡Traed a Bulwer!

232
01:30:25,545 --> 01:30:29,788
¡Knock ha sido capturado!

233
01:31:10,465 --> 01:31:14,174
¡El maestro... el maestro...!

234
01:32:25,999 --> 01:32:29,708
El maestro... está... muerto.

235
01:33:44,911 --> 01:33:47,653
Sea testigo del milagro
tras la verdad:

236
01:33:47,789 --> 01:33:49,780
A esa misma hora,

237
01:33:49,916 --> 01:33:54,125
la gran muerte llegó a su fin,
y como si se enfrentara

238
01:33:54,254 --> 01:33:57,621
por el resplandor victorioso
del sol vivo,

239
01:33:57,757 --> 01:34:00,874
la sombra del pájaro de la muerte
estaba disperso.

240
01:34:08,560 --> 01:34:14,396
Fin.