1
00:01:29,400 --> 00:01:30,942
ไม่มีบุหรี่อีกต่อไป

2
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
สวัสดีโทนี่

3
00:03:00,150 --> 00:03:01,442
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

4
00:03:01,608 --> 00:03:02,567
ดี.

5
00:03:03,150 --> 00:03:04,108
ยิ่งดีเท่าไร

6
00:03:05,025 --> 00:03:05,900
ขอบคุณ.

7
00:05:42,442 --> 00:05:43,858
- ดานี่.
-ลอร่า...

8
00:05:44,025 --> 00:05:46,067
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
มันคืออะไร?

9
00:05:50,108 --> 00:05:51,275
มันจบแล้ว

10
00:06:12,733 --> 00:06:13,692
มาเร็ว.

11
00:06:13,942 --> 00:06:15,692
มันจะโอเค

12
00:06:18,775 --> 00:06:20,733
มองมาที่ฉัน มันจะโอเค

13
00:06:35,733 --> 00:06:37,025
มันร้อนมาก

14
00:06:37,400 --> 00:06:38,275
ระวัง.

15
00:06:45,858 --> 00:06:47,192
แล้วตอนนี้ล่ะ?

16
00:06:50,025 --> 00:06:54,192
มีเอกสาร,
แต่ฉันได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

17
00:06:54,483 --> 00:06:56,608
เรื่องเอกสาร ฉันจัดการเอง

18
00:06:56,983 --> 00:06:59,233
คุณทำมามากพอแล้วตลอดหลายปีที่ผ่านมา

19
00:07:00,067 --> 00:07:01,608
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

20
00:07:01,983 --> 00:07:02,983
อะไรฉัน?

21
00:07:03,483 --> 00:07:04,692
คุณจะทำอย่างไร?

22
00:07:07,692 --> 00:07:09,358
ฉันจะคุยกับคลอเดีย

23
00:07:10,525 --> 00:07:12,108
คุณจะหาเวลาว่างไหม?

24
00:07:12,275 --> 00:07:14,192
ยังไงล่ะ? ไม่

25
00:07:15,275 --> 00:07:17,650
ฉันตั้งใจจะขอเขาเรียนเต็มเวลา

26
00:07:21,358 --> 00:07:22,900
และโครงการที่คุณมี?

27
00:07:23,067 --> 00:07:23,900
ลอร่า

28
00:07:24,067 --> 00:07:25,608
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

29
00:07:26,650 --> 00:07:29,108
- มันแย่.
- ดานี่ไม่เลย

30
00:07:30,192 --> 00:07:31,233
พ่อไม่อยู่ที่นี่แล้ว

31
00:07:31,942 --> 00:07:32,900
ฉันรู้.

32
00:07:33,733 --> 00:07:34,858
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

33
00:07:35,192 --> 00:07:36,358
ฉันรู้ดี

34
00:08:36,400 --> 00:08:37,358
ดังนั้น.

35
00:08:37,858 --> 00:08:38,608
ดู.

36
00:08:38,775 --> 00:08:40,067
สวรรค์ที่แท้จริง!

37
00:08:40,233 --> 00:08:41,650
คุณจะนอนที่นั่น

38
00:08:42,108 --> 00:08:45,150
นอกจากนี้
น้ำขึ้นเพียงประมาณบ่าย 2 โมงเท่านั้น

39
00:08:45,317 --> 00:08:47,567
คุณจะมีเวลาเดินเล่น

40
00:08:47,733 --> 00:08:48,900
มหัศจรรย์จริงๆ!

41
00:08:49,067 --> 00:08:50,858
มันเป็นการเดินทางในฝัน

42
00:08:51,025 --> 00:08:51,858
หวังว่า.

43
00:08:52,025 --> 00:08:53,108
คุณรู้หรือไม่?

44
00:08:53,775 --> 00:08:54,900
ฉันจะไปสักวันหนึ่ง

45
00:08:55,067 --> 00:08:56,733
ไปข้างหน้าและบอกฉัน

46
00:09:00,608 --> 00:09:01,525
ดานี่.

47
00:09:02,108 --> 00:09:03,025
อารันดา!

48
00:09:03,275 --> 00:09:03,942
อะไร ?

49
00:09:04,317 --> 00:09:06,692
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- ใช่ หวานมาก.

50
00:09:08,608 --> 00:09:10,525
วันเสาร์หน้าคุณทำอะไร?

51
00:09:10,692 --> 00:09:12,025
ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงที่บ้านพี่สาว

52
00:09:12,192 --> 00:09:13,567
คุณช่วยแทนที่ฉันได้ไหม?

53
00:09:13,942 --> 00:09:16,067
กับเรื่องราวของพ่อ...

54
00:09:16,233 --> 00:09:17,650
เจอพี่สาวบ่อยๆ

55
00:09:18,067 --> 00:09:18,900
ฉันรู้.

56
00:09:19,067 --> 00:09:21,608
ฉันได้พบกับความรักในชีวิตของฉัน
เด็กผู้หญิง...

57
00:09:21,775 --> 00:09:22,942
ดานี่ คุณอยู่ไหม?

58
00:09:23,317 --> 00:09:24,650
ในอ้อมแขนของฉัน

59
00:09:25,108 --> 00:09:25,942
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

60
00:09:26,108 --> 00:09:26,775
มองมาที่ฉัน

61
00:09:27,358 --> 00:09:28,275
กลับบ้าน.

62
00:09:28,442 --> 00:09:31,150
ฉันใช้เวลาสองวัน
ฉันมีอาการบลูส์นิดหน่อย

63
00:09:31,317 --> 00:09:32,192
ตอนนี้มันโอเคแล้ว

64
00:09:32,358 --> 00:09:33,358
จบแล้วกลับบ้านได้

65
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
- เอาล่ะ.
- บน ?

66
00:09:34,817 --> 00:09:35,817
แต่ใช่

67
00:09:36,567 --> 00:09:37,525
ขอบคุณ.

68
00:09:38,817 --> 00:09:41,150
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

69
00:09:41,483 --> 00:09:43,942
เขาเสียชีวิตเมื่อสองวันก่อน

70
00:09:44,608 --> 00:09:46,150
ไม่เป็นไร ฉันรับรองกับคุณ

71
00:09:46,733 --> 00:09:47,650
ฉันเสียใจ.

72
00:09:50,025 --> 00:09:53,442
และฉันขอให้คุณมาแทนที่ฉัน!
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

73
00:09:53,817 --> 00:09:54,900
- นั่นได้ผล
- จริงจัง ?

74
00:09:55,067 --> 00:09:55,983
ไว้วางใจฉัน

75
00:09:56,442 --> 00:09:58,067
ขอแสดงความเสียใจทั้งหมดครับ

76
00:09:58,233 --> 00:09:59,275
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

77
00:10:12,983 --> 00:10:14,692
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

78
00:10:14,858 --> 00:10:16,025
สำหรับการเดินทาง

79
00:10:16,775 --> 00:10:17,567
คุณเป็นอย่างไร ?

80
00:10:17,733 --> 00:10:20,358
ฉันต้องการที่จะซื้อตั๋ว,
แต่ฉันลังเล

81
00:10:20,525 --> 00:10:21,942
คุณสามารถช่วยฉันได้

82
00:10:22,108 --> 00:10:23,358
นายอารันดา?

83
00:10:23,525 --> 00:10:25,108
ลอร่า อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

84
00:10:25,275 --> 00:10:27,483
ตั๋วประเภทนี้เรียกว่าอะไร?

85
00:10:27,650 --> 00:10:29,692
เช่นเดียวกับ InterRail แต่โดยเครื่องบิน

86
00:10:29,858 --> 00:10:31,400
ชื่อหนีฉัน

87
00:10:31,567 --> 00:10:32,942
สำหรับการทัวร์รอบโลก

88
00:10:33,108 --> 00:10:34,442
ขอร้องล่ะ ฉันทำงานที่นี่

89
00:10:34,608 --> 00:10:36,775
ฉันควรถามเจ้านายของคุณแทนไหม?

90
00:10:36,942 --> 00:10:38,775
"ตั๋วรอบโลก"

91
00:10:38,942 --> 00:10:39,650
ที่แน่นอน.

92
00:10:39,817 --> 00:10:41,108
เราจะพูดคุยในภายหลัง

93
00:10:41,275 --> 00:10:44,692
คุณอธิบายให้ฉันฟังว่ามันประกอบด้วยอะไร
ได้โปรด?

94
00:10:45,150 --> 00:10:46,400
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

95
00:10:47,400 --> 00:10:48,358
ขอโทษนะ...

96
00:10:49,108 --> 00:10:51,775
รอบโลก
ทำงานร่วมกับแอป

97
00:10:51,942 --> 00:10:53,942
และให้คุณเดินทางไปทั่วโลก

98
00:10:54,108 --> 00:10:55,983
ในทางปฏิบัติและประหยัด

99
00:10:56,150 --> 00:10:58,275
เราไปได้ทางเดียวเท่านั้น

100
00:10:58,442 --> 00:11:00,942
เราจะไม่กลับไป

101
00:11:01,983 --> 00:11:02,942
เหมือนในชีวิต

102
00:11:04,650 --> 00:11:05,983
มันเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์

103
00:11:06,442 --> 00:11:07,150
ฉันรับมัน

104
00:11:08,400 --> 00:11:10,233
หยุดเถอะ ได้โปรด

105
00:11:10,817 --> 00:11:12,442
ฉันมีเงินมากกว่านี้

106
00:11:16,025 --> 00:11:16,983
คุณกำลังเก็บเงินอยู่หรือเปล่า?

107
00:11:23,942 --> 00:11:24,858
ชื่ออะไร?

108
00:11:33,483 --> 00:11:34,400
ของคุณ

109
00:11:51,817 --> 00:11:55,442
เพียงดาวน์โหลดแอป
และเข้าสู่เส้นทาง

110
00:11:55,608 --> 00:11:57,275
เราใส่ข้อมูลของเราลงไปก็แค่นั้นแหละ

111
00:11:57,442 --> 00:11:58,858
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ยอดเยี่ยม?

112
00:11:59,317 --> 00:12:01,858
เรามีเวลาสองสัปดาห์
เพื่อถอนออกโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

113
00:12:03,983 --> 00:12:06,692
- คุณไม่ยกเลิก
- ฉันจะไม่ไปเที่ยว

114
00:12:07,942 --> 00:12:08,858
หยุด.

115
00:12:10,025 --> 00:12:11,275
คุณกลัวอะไร?

116
00:13:12,275 --> 00:13:14,358
ฉันเห็นแก่ตัวมากกับคุณ

117
00:13:14,525 --> 00:13:16,942
ตอนนี้
มีลูกแล้วบินหนีไป!

118
00:13:17,108 --> 00:13:17,900
พ่อ

119
00:14:38,650 --> 00:14:39,775
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

120
00:14:40,983 --> 00:14:42,233
มาที่หน้าต่าง..

121
00:14:42,650 --> 00:14:43,692
เพื่ออะไร?

122
00:14:48,567 --> 00:14:49,275
คุณเป็นอย่างไร ?

123
00:14:49,442 --> 00:14:51,442
ฉันควรจะส่งโปสการ์ดของฉันที่นี่ไหม?

124
00:14:54,400 --> 00:14:55,317
ใช่ที่นี่

125
00:14:55,733 --> 00:14:58,025
ฉันจะจัดเตียงในออฟฟิศ

126
00:14:58,192 --> 00:15:00,108
ฉันยังไม่เสร็จเลย

127
00:15:00,275 --> 00:15:02,233
- คุณรู้สึกหนักใจหรือเปล่า?
- รุนแรง.

128
00:15:02,400 --> 00:15:04,983
เมื่อคดีนี้ปิดลงแล้ว
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

129
00:15:05,150 --> 00:15:06,692
ริมทะเล!

130
00:15:09,483 --> 00:15:10,858
ช่างเป็นรอยยิ้มที่สวยงาม

131
00:15:11,817 --> 00:15:12,692
ฉันคิดถึงเขา

132
00:15:13,858 --> 00:15:14,942
ฉันจะทิ้งคุณไป

133
00:15:16,233 --> 00:15:17,192
เอาล่ะ.

134
00:15:18,275 --> 00:15:19,983
ฉันรักคุณมากนะรู้ไหม?

135
00:15:20,233 --> 00:15:21,233
ฉันด้วย.

136
00:15:36,775 --> 00:15:39,067
จุดหมายต่อไป

137
00:15:41,983 --> 00:15:43,692
วันที่บิน

138
00:15:43,858 --> 00:15:45,192
พรุ่งนี้

139
00:15:49,983 --> 00:15:51,983
ตรวจสอบ - ยกเลิก

140
00:15:52,983 --> 00:15:55,608
คุณแน่ใจเหรอ?
ทางเลือกที่แก้ไขไม่ได้

141
00:15:59,692 --> 00:16:02,150
คุณแน่ใจเหรอ?
ทางเลือกที่แก้ไขไม่ได้

142
00:16:13,150 --> 00:16:13,858
ขออนุญาต.

143
00:16:15,400 --> 00:16:16,817
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

144
00:16:17,150 --> 00:16:18,608
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

145
00:16:22,817 --> 00:16:23,650
คุณเป็นอย่างไร ?

146
00:16:24,733 --> 00:16:26,733
- ไม่เชิง.
- มันคืออะไร?

147
00:16:27,150 --> 00:16:28,317
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

148
00:16:28,483 --> 00:16:31,775
ฉันสั่งเบอร์เกอร์สองอัน
แต่มีคนยืนฉันขึ้น

149
00:16:31,942 --> 00:16:34,233
คุณไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?

150
00:16:37,525 --> 00:16:40,525
ขออภัยที่ต้องถามคุณว่า

151
00:16:40,692 --> 00:16:42,025
ฉันรู้สึกละอายใจ

152
00:16:44,400 --> 00:16:46,025
เท่าไหร่คะ?

153
00:16:46,192 --> 00:16:47,358
20 ลูก.

154
00:16:47,525 --> 00:16:48,525
สุดท้าย 19.80 น.

155
00:16:51,275 --> 00:16:52,192
ถือ.

156
00:16:52,358 --> 00:16:53,442
สุดยอด !

157
00:16:54,608 --> 00:16:56,108
ขอบคุณจริงๆ

158
00:17:15,733 --> 00:17:17,692
ฉันจะทิ้งโน้ต 10 ไว้ให้คุณ

159
00:17:17,983 --> 00:17:19,233
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

160
00:17:38,025 --> 00:17:40,317
ขอโทษด้วย มันไม่ใช่สเปคของฉัน

161
00:17:40,483 --> 00:17:43,483
โชคร้ายนะ
ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย

162
00:17:44,150 --> 00:17:45,775
ทันใดนั้นมันก็ตกลงมาที่คุณ

163
00:17:45,942 --> 00:17:47,442
ไม่ต้องกังวล.

164
00:17:47,983 --> 00:17:50,525
ฉันสามารถซื้อเบอร์เกอร์ให้คุณได้

165
00:17:50,692 --> 00:17:51,775
คุณชื่ออะไร?

166
00:17:51,942 --> 00:17:52,942
แดเนียล...ดานี่

167
00:17:53,275 --> 00:17:54,525
ฉันชื่อมิลา

168
00:17:56,650 --> 00:17:59,483
ดีใจและยังเสียใจอยู่
ฉันใช้มันในทางที่ผิด

169
00:17:59,650 --> 00:18:01,358
ฉันเชิญคุณอย่างจริงจัง

170
00:18:01,525 --> 00:18:02,650
หากคุณต้องการ

171
00:18:02,817 --> 00:18:04,692
มากับฉันฉันจะตอบแทนคุณ

172
00:18:04,858 --> 00:18:07,733
คุณเป็นแขกของฉัน ไม่มีปัญหา

173
00:18:08,108 --> 00:18:10,150
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น

174
00:18:10,317 --> 00:18:12,275
ฉันมีวันที่แย่

175
00:18:15,317 --> 00:18:17,150
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

176
00:18:17,608 --> 00:18:18,817
มันจะโอเคมั้ย?

177
00:18:22,942 --> 00:18:24,233
มันคืออะไร?

178
00:18:24,525 --> 00:18:27,442
ฉันรู้สึกไม่สบาย
กรุณามากับฉันด้วย

179
00:18:27,775 --> 00:18:30,192
มากับฉันฉันจะตอบแทนคุณ

180
00:18:30,358 --> 00:18:32,983
ฉันจะโล่งใจอย่างจริงจัง

181
00:18:38,067 --> 00:18:39,692
มันใกล้มาก

182
00:18:41,650 --> 00:18:42,733
เอาล่ะ.

183
00:18:43,025 --> 00:18:44,192
ฉันจะไปกับคุณ

184
00:18:44,400 --> 00:18:45,567
จริงเหรอ?

185
00:18:51,108 --> 00:18:53,692
ฉันขอโทษ ฉันอารมณ์เสีย

186
00:18:56,400 --> 00:18:58,483
ขอโทษที่ทำตัวน่ารำคาญ

187
00:18:59,192 --> 00:19:01,233
ฉันมีวันที่ไร้สาระ!

188
00:19:01,733 --> 00:19:02,567
ทันทีที่คุณตื่น

189
00:19:02,733 --> 00:19:04,192
ไม่มีปัญหา.

190
00:19:04,525 --> 00:19:06,233
ฉันจะบอกคุณ.

191
00:19:06,775 --> 00:19:08,442
ฉันมีนัดกินข้าว

192
00:19:09,233 --> 00:19:10,942
และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ในความเซถลา

193
00:19:11,775 --> 00:19:12,942
จริงจัง !

194
00:19:13,233 --> 00:19:14,233
ฉันพูดกับตัวเองว่า:

195
00:19:14,400 --> 00:19:17,192
“หนุ่มหล่อคนนี้.
จะยอมจ่ายบิล”

196
00:19:18,942 --> 00:19:21,400
- คุณคิดว่ามันโง่ไหม?
- ไม่มีทาง.

197
00:19:22,983 --> 00:19:24,150
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

198
00:19:24,317 --> 00:19:25,400
ที่ไหน?

199
00:19:26,442 --> 00:19:29,775
ฉันเห็นคุณมีตั๋วเครื่องบิน

200
00:19:29,942 --> 00:19:32,608
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

201
00:19:32,775 --> 00:19:33,692
คุณกำลังจะไปไหน

202
00:19:34,150 --> 00:19:35,108
รอ.

203
00:19:36,108 --> 00:19:37,442
ผ่านไปที่นั่น

204
00:19:40,733 --> 00:19:42,525
ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก

205
00:19:42,900 --> 00:19:43,942
อาจจะ.

206
00:19:45,233 --> 00:19:47,858
ทั่วโลก?
ไม่ต้องกังวล.

207
00:19:48,025 --> 00:19:49,067
เพ้อ!

208
00:19:49,817 --> 00:19:51,733
คุณเพียงแค่ต้องพาฉันไป

209
00:19:52,150 --> 00:19:53,900
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

210
00:19:55,692 --> 00:19:57,192
ฉันล้อเล่น.

211
00:20:01,775 --> 00:20:04,025
- ชื่อของคุณมาจากไหน?
- มิลา นี่คือรัสเซีย

212
00:20:04,192 --> 00:20:05,483
- คุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า?
- ไม่

213
00:20:05,650 --> 00:20:07,483
จริงๆแล้วมันมาจากมิลาโกรส

214
00:20:07,650 --> 00:20:10,025
ฉันไม่ชอบมันเลยเลือกมิล่า

215
00:20:11,067 --> 00:20:12,192
มันอยู่ที่นั่น

216
00:20:15,858 --> 00:20:18,942
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันซ่อนกุญแจไว้ที่นี่

217
00:20:19,108 --> 00:20:22,192
มันมีไว้สำหรับเพื่อน
ใครจะต้องผ่าน

218
00:20:22,650 --> 00:20:24,025
ที่นี่คืออะไร?

219
00:20:24,483 --> 00:20:26,025
นี่คือที่ทำงานของฉัน

220
00:20:30,817 --> 00:20:31,817
ช่วยฉันด้วย

221
00:20:32,400 --> 00:20:34,858
ช่วยฉันติดม่านหน่อย

222
00:20:39,192 --> 00:20:40,275
รอ!

223
00:20:41,650 --> 00:20:42,400
ระวัง.

224
00:20:43,067 --> 00:20:43,775
มาเร็ว.

225
00:20:43,942 --> 00:20:46,483
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน

226
00:20:47,775 --> 00:20:49,817
ไม่ต้องคืนเงินให้ฉัน

227
00:20:49,983 --> 00:20:52,192
คุณมาไกลขนาดนี้แล้วกำลังจะจากไปเหรอ?

228
00:20:52,442 --> 00:20:54,317
ฉันต้องไปจริงๆ

229
00:20:54,483 --> 00:20:55,150
ฉันรับรองกับคุณ

230
00:20:55,317 --> 00:20:57,692
เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้นแล้ว
กลับมา.

231
00:20:58,233 --> 00:20:59,192
จริงจัง.

232
00:20:59,817 --> 00:21:01,150
คุณกลัวไหม?

233
00:21:01,567 --> 00:21:02,775
ทุกอย่างทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

234
00:21:02,942 --> 00:21:03,817
มาเร็ว.

235
00:21:26,108 --> 00:21:27,567
คุณต้องการเงินของคุณหรือไม่?

236
00:21:28,817 --> 00:21:30,108
ฉันสามารถคืนให้คุณได้

237
00:21:30,275 --> 00:21:32,025
- ไม่จำเป็น.
- เอาล่ะ.

238
00:21:45,567 --> 00:21:47,525
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

239
00:21:47,692 --> 00:21:48,358
คุณแน่ใจเหรอ?

240
00:21:48,817 --> 00:21:50,275
เพื่อนของคุณจะมาถึง

241
00:21:51,858 --> 00:21:53,067
ตามที่คุณต้องการ

242
00:21:55,567 --> 00:21:58,817
กรุณารอสักครู่
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

243
00:22:03,483 --> 00:22:06,858
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ
ฉันจะชดเชยให้คุณเป็นอย่างอื่น

244
00:22:08,483 --> 00:22:09,483
ยังไง ?

245
00:22:11,358 --> 00:22:12,108
เลือกหนึ่งรายการ

246
00:22:12,400 --> 00:22:13,650
ยังไงล่ะ?

247
00:22:13,817 --> 00:22:15,275
เลือกหนึ่งฉันบอกคุณ

248
00:22:16,025 --> 00:22:19,692
แค่รอยสักเดียวของฉัน
คุ้มค่ามากกว่าเบอร์เกอร์ของคุณ

249
00:22:19,942 --> 00:22:20,817
ฉันไม่เข้าใจ.

250
00:22:21,525 --> 00:22:23,275
ฉันจะสักให้คุณ

251
00:22:23,442 --> 00:22:25,233
ฉันไม่ต้องการสัก

252
00:22:27,567 --> 00:22:28,358
ฉันมีคนอื่น

253
00:22:29,275 --> 00:22:30,067
มาเร็ว.

254
00:22:31,900 --> 00:22:32,983
มาดูกัน...

255
00:22:34,858 --> 00:22:35,692
ฉันร้อน.

256
00:22:35,858 --> 00:22:37,483
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

257
00:22:38,025 --> 00:22:39,108
ไฟล์.

258
00:22:39,692 --> 00:22:42,067
มันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

259
00:22:49,733 --> 00:22:51,233
ลองดูสิ

260
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
เข้าใกล้.

261
00:23:03,150 --> 00:23:04,817
นั่นเป็นประเภทของคุณยอมรับมัน

262
00:23:08,817 --> 00:23:09,942
ดังนั้น...

263
00:23:11,108 --> 00:23:13,400
คุณจะลบอะไรออกไป?

264
00:23:13,858 --> 00:23:15,858
ฉันไม่ต้องการสัก

265
00:23:17,983 --> 00:23:21,275
ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องทำที่ไหน

266
00:23:21,442 --> 00:23:22,525
ทุกที่ที่คุณต้องการ

267
00:23:24,650 --> 00:23:26,567
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

268
00:23:27,233 --> 00:23:28,275
ใช่ ฉันเห็น

269
00:23:30,775 --> 00:23:32,025
คุณชอบอันไหน?

270
00:23:32,192 --> 00:23:33,567
- ไม่มีความคิด
- ฉันจะเลือกไหม?

271
00:23:35,483 --> 00:23:36,150
คุณแน่ใจเหรอ?

272
00:23:36,817 --> 00:23:37,983
ฉันไม่รู้.

273
00:23:38,733 --> 00:23:41,317
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไรเลย.

274
00:23:42,025 --> 00:23:43,483
คุณกลัวฉันเหรอ?

275
00:23:44,025 --> 00:23:45,025
บน ?

276
00:23:46,525 --> 00:23:48,900
- ทำไมคุณถึงหลบตาฉัน?
- อะไร ?

277
00:23:49,067 --> 00:23:50,983
- คุณหลบสายตาฉันเหรอ?
- ฉันกำลังมองคุณอยู่

278
00:23:51,150 --> 00:23:53,567
เมื่อคุณคุยกับฉัน
คุณมองหาที่อื่น

279
00:23:54,192 --> 00:23:55,108
คุณหมายถึงอะไรใช่มั้ย?

280
00:23:55,275 --> 00:23:56,442
ฉันกำลังมองคุณอยู่ที่นั่น

281
00:23:56,608 --> 00:23:58,442
เพราะผมพูดถึงเรื่องนี้

282
00:24:05,400 --> 00:24:08,233
สิ่งสุดท้ายที่เราบอกคุณคืออะไร?

283
00:24:08,400 --> 00:24:09,983
ใครทำร้ายคุณจริงๆ?

284
00:24:10,775 --> 00:24:11,817
ฉันไม่รู้.

285
00:24:15,733 --> 00:24:17,358
ในขณะที่คุณคิดว่า

286
00:24:18,483 --> 00:24:21,150
ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างที่จะช่วยให้คุณจำได้

287
00:24:25,025 --> 00:24:26,400
ฉันไม่ดื่ม

288
00:24:36,483 --> 00:24:38,775
คุณไม่เบื่อที่จะบอกฉันว่าไม่ใช่ไหม?

289
00:24:53,775 --> 00:24:55,317
ดังนั้น !

290
00:24:56,025 --> 00:24:57,900
แล้วฉันควรทำอันไหนให้คุณล่ะ?

291
00:25:15,483 --> 00:25:17,442
- คุณกำลังนอกลู่นอกทางเหรอ?
- เล็กน้อย.

292
00:25:17,608 --> 00:25:20,775
ฉันเป็นมืออาชีพคุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

293
00:25:28,317 --> 00:25:29,358
ดังนั้น ?

294
00:25:30,358 --> 00:25:31,442
คุณเป็นอย่างไร ?

295
00:26:04,733 --> 00:26:05,858
“บินหนีไป”

296
00:26:06,192 --> 00:26:08,108
- ฉันชอบมัน.
- จริงจัง ?

297
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
มันไม่ใช่การทรมาน

298
00:26:10,358 --> 00:26:11,400
ขวา?

299
00:26:18,233 --> 00:26:19,608
รางวัลของคุณ

300
00:26:34,608 --> 00:26:35,567
มาเร็ว.

301
00:26:36,942 --> 00:26:38,108
ติดตามฉัน.

302
00:26:50,233 --> 00:26:53,483
พิธีกรรมของฉัน
ฉันจะถ่ายรูปคุณ

303
00:26:56,858 --> 00:26:58,733
คนที่คุณสัก?

304
00:27:00,858 --> 00:27:02,692
มันเป็นของสะสมของฉัน

305
00:27:20,525 --> 00:27:21,525
“ดานี่”?

306
00:27:22,775 --> 00:27:23,733
บน ?

307
00:27:34,733 --> 00:27:36,442
เราต้องออกไป

308
00:27:39,108 --> 00:27:40,942
คุณไม่เห็นโทรศัพท์มือถือของฉันเหรอ?

309
00:27:41,108 --> 00:27:41,858
ไม่

310
00:27:46,608 --> 00:27:48,817
- เขาคงจะอยู่ที่นั่น
- มาเลยไปกันเถอะ!

311
00:27:52,525 --> 00:27:54,817
- มันคืออะไร?
- เพื่อนของฉันจะมาถึง

312
00:28:00,608 --> 00:28:01,608
อย่างรวดเร็ว !

313
00:28:02,442 --> 00:28:03,442
เอาล่ะ.

314
00:28:05,442 --> 00:28:06,442
ช่วยฉันด้วย

315
00:28:08,150 --> 00:28:09,317
ไปข้างหน้า.

316
00:28:12,817 --> 00:28:13,983
เสื้อคลุมของฉัน!

317
00:28:14,442 --> 00:28:15,275
ที่ไหน?

318
00:28:15,983 --> 00:28:17,650
อย่างนั้นแหละ ไม่รู้สิ

319
00:28:18,358 --> 00:28:19,317
ฝูง.

320
00:28:19,817 --> 00:28:21,483
ฉันมีแล้ว นี่!

321
00:28:22,733 --> 00:28:23,650
ออกไป.

322
00:28:33,233 --> 00:28:34,400
ล็อค

323
00:28:45,775 --> 00:28:46,525
ดังนั้น.

324
00:28:48,358 --> 00:28:49,483
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

325
00:28:57,817 --> 00:28:58,942
เราดึงออกไป

326
00:29:01,108 --> 00:29:02,400
รีบหน่อย.

327
00:29:06,858 --> 00:29:08,608
คุณมีสิ่งที่ดีกว่านี้ให้ทำไหม?

328
00:29:13,483 --> 00:29:14,817
มากับฉัน.

329
00:29:18,900 --> 00:29:21,442
ถ้าไม่มาถือว่าแย่เลย!

330
00:29:21,608 --> 00:29:23,025
คุณน่าเบื่อ!

331
00:29:28,733 --> 00:29:29,608
ขยายตัวเอง!

332
00:29:36,942 --> 00:29:37,983
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

333
00:29:38,525 --> 00:29:39,817
- คุณเจ็บปวดไหม?
- แทบจะไม่.

334
00:29:40,317 --> 00:29:42,025
ฉันคิดว่ามันจะแย่ลง

335
00:29:42,692 --> 00:29:46,608
คุณจะเห็นเมื่อเราเริ่มต้น
เราหยุดไม่ได้แล้ว

336
00:29:52,233 --> 00:29:53,692
หน้าตาแบบนี้คืออะไร?

337
00:29:53,858 --> 00:29:55,817
- ปกติฉันจะมองคุณ
- แค่นั้นแหละ.

338
00:29:55,983 --> 00:29:57,442
รอฉันสักครู่

339
00:30:06,275 --> 00:30:07,650
ฉันไม่สูบบุหรี่

340
00:30:12,358 --> 00:30:13,900
ฉันมีบุหรี่มากขึ้น

341
00:30:32,275 --> 00:30:33,317
มาเร็ว.

342
00:30:59,400 --> 00:31:00,608
ชั้นอะไร?

343
00:31:01,817 --> 00:31:02,942
ประการที่ห้า

344
00:32:13,358 --> 00:32:14,358
ระหว่าง.

345
00:32:31,233 --> 00:32:33,150
นั่งบนโซฟา

346
00:32:33,442 --> 00:32:34,483
ตรงนั้น.

347
00:32:47,483 --> 00:32:48,150
ช็อตเหรอ?

348
00:32:49,733 --> 00:32:52,942
ถ้าฉันดื่มต่อไป
ฉันจะเมาแล้ว

349
00:32:54,025 --> 00:32:55,942
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่ม

350
00:32:56,108 --> 00:32:57,567
นี่ช่วยเราด้วย

351
00:33:59,442 --> 00:34:00,442
เปิด.

352
00:35:02,775 --> 00:35:03,692
มาเร็ว.

353
00:35:19,817 --> 00:35:21,692
ถอดกางเกงรัดรูปของฉันออก

354
00:36:35,567 --> 00:36:36,900
รอ.

355
00:36:39,983 --> 00:36:41,067
มันคือใคร?

356
00:36:48,358 --> 00:36:50,942
- อะไร ?
- ฉันทำงานที่นี่. ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

357
00:36:51,317 --> 00:36:52,983
ฉันมีนาฬิกาแล้ว ขอบคุณ

358
00:36:53,233 --> 00:36:55,358
ลดเสียงลง ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

359
00:36:55,525 --> 00:36:57,317
ถอดกางเกงชั้นในของฉันแล้วสะบัดออก

360
00:36:57,483 --> 00:36:59,608
- คุณจะต้องเสียใจนะนังบ้า!
- เชี่ยเอ้ย!

361
00:36:59,775 --> 00:37:01,567
ไปร่วมเพศภรรยาของคุณ!

362
00:37:01,733 --> 00:37:02,608
คุณโสเภณีสกปรก!

363
00:37:08,775 --> 00:37:10,317
- มันคือใคร?
- บุคคล.

364
00:37:12,983 --> 00:37:14,192
นั่งลง

365
00:37:26,567 --> 00:37:27,942
คุณหยุดเล่นดนตรีแล้วหรือยัง?

366
00:37:28,108 --> 00:37:29,692
เพราะตำรวจ..

367
00:37:34,775 --> 00:37:36,525
เราเป็นสัตว์

368
00:37:38,858 --> 00:37:40,483
ถ้าลืมก็เละเทะเลย

369
00:37:43,275 --> 00:37:44,233
ฉีกชุดของฉัน

370
00:37:45,858 --> 00:37:47,067
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

371
00:37:49,608 --> 00:37:50,608
กินหน้าอกของฉัน

372
00:38:15,192 --> 00:38:16,233
คว้าผมของฉัน.

373
00:38:16,400 --> 00:38:17,692
- อะไร ?
- รวบผม.

374
00:38:20,275 --> 00:38:21,317
จับให้แน่น

375
00:38:28,942 --> 00:38:29,858
เปิด!

376
00:38:34,483 --> 00:38:35,817
- มันคืออะไร?
- ไปเปิด.

377
00:38:36,692 --> 00:38:37,608
ยังไงล่ะ?

378
00:38:37,775 --> 00:38:39,067
- ไปเปิด!
- ถ้าเป็นตำรวจ?

379
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
ทำไมต้องเป็นฉัน?

380
00:38:40,400 --> 00:38:41,817
มันจะดีกว่า. จะเปิดแล้ว!

381
00:38:41,983 --> 00:38:43,150
มันเป็นบ้านของคุณ

382
00:38:43,317 --> 00:38:44,150
เปิดแล้วบอกเลย!

383
00:38:45,108 --> 00:38:46,317
เปิดสิ ไอ้บ้า!

384
00:38:47,650 --> 00:38:48,858
เรากำลังมา.

385
00:38:49,900 --> 00:38:51,233
คุณควรไป.

386
00:38:51,400 --> 00:38:52,942
เปิดสิ ไอ้บ้า!

387
00:38:55,317 --> 00:38:56,733
เปิดประตูนี้!

388
00:38:58,108 --> 00:38:59,192
เรากำลังมา.

389
00:39:00,650 --> 00:39:01,650
เรากำลังมา.

390
00:39:04,567 --> 00:39:06,108
ใจเย็นๆ นะ สบายดีนะ

391
00:39:09,650 --> 00:39:10,483
คุณเป็นใคร?

392
00:39:11,025 --> 00:39:12,483
- ถอดโซ่ออก
- ใจเย็นๆ

393
00:39:12,650 --> 00:39:15,108
เปิดประตูสู่บ้านของฉัน
ชื่อของพระเจ้า!

394
00:39:15,608 --> 00:39:17,025
ถอดโซ่เวรนั่นออกซะ

395
00:39:17,775 --> 00:39:19,650
ใจเย็นๆ นะ

396
00:39:20,733 --> 00:39:22,317
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณเป็นใคร?

397
00:39:22,650 --> 00:39:24,358
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ฉันไม่เชื่อ!

398
00:39:24,525 --> 00:39:25,817
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

399
00:39:25,983 --> 00:39:27,317
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม นังสารเลว?

400
00:39:27,775 --> 00:39:28,567
คุณอยู่ที่ไหน?

401
00:39:28,733 --> 00:39:30,192
ฉันทำงานอยู่นะรู้ไหม!

402
00:39:30,567 --> 00:39:32,317
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังทำงานอยู่!

403
00:39:32,983 --> 00:39:35,025
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า? ก้นของฉัน!

404
00:39:35,483 --> 00:39:37,650
- หยุดนะ มันจะจบลงอย่างเลวร้าย
- คุณเป็นใครร่วมเพศ?

405
00:39:38,317 --> 00:39:40,150
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ ฉันทำงาน!

406
00:39:40,317 --> 00:39:41,317
ฉันกำลังทำงานอยู่!

407
00:39:41,483 --> 00:39:43,025
ฉันต้องทำงาน,

408
00:39:43,192 --> 00:39:45,233
คุณกำลังเป่าเงินของฉันทั้งหมด!

409
00:39:46,108 --> 00:39:46,733
อย่าตีฉัน!

410
00:39:46,900 --> 00:39:47,733
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

411
00:39:47,900 --> 00:39:48,733
หุบปาก!

412
00:39:50,733 --> 00:39:52,067
คุณบ้าหรืออะไร?

413
00:39:53,358 --> 00:39:54,733
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

414
00:39:54,900 --> 00:39:56,525
รอก่อน ค่อยคุยกัน

415
00:39:57,442 --> 00:39:58,567
คุณกำลังโทรหาใคร?

416
00:39:58,983 --> 00:40:00,442
ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

417
00:40:03,525 --> 00:40:05,192
คุณต้องการกุญแจไหม?

418
00:40:07,150 --> 00:40:08,192
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

419
00:40:08,358 --> 00:40:12,067
คุณกำลังร่วมเพศสาวของฉัน?
ตอนนี้มากับเรา

420
00:40:12,400 --> 00:40:13,608
โปรด.

421
00:40:13,775 --> 00:40:15,650
แค่นั้นแหละ ได้โปรด!

422
00:40:15,900 --> 00:40:17,192
- คุณมีมันไหม?
- ไม่

423
00:40:17,733 --> 00:40:19,983
ไม่สำคัญหรอก เธอเป็นแค่โสเภณี

424
00:40:20,150 --> 00:40:21,858
อย่างจริงจังคุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เธอ?

425
00:40:22,025 --> 00:40:23,692
ถามเขา. ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เธอ

426
00:40:23,858 --> 00:40:24,942
แต่คุณต้องการ

427
00:40:25,358 --> 00:40:27,942
ถ้าฉันมาไม่ถึง
คุณจะทำให้เธอเมา

428
00:40:28,108 --> 00:40:29,692
เขาเริ่มต้นในลิฟต์

429
00:40:30,733 --> 00:40:31,692
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

430
00:40:31,858 --> 00:40:33,150
จริงไหมที่เธอพูด?

431
00:40:33,317 --> 00:40:34,067
เขาระยำฉัน

432
00:40:34,233 --> 00:40:36,025
คุณรู้จักกันหรือไม่?

433
00:40:36,192 --> 00:40:38,483
ในลิฟท์ บนโต๊ะ

434
00:40:38,650 --> 00:40:40,150
- บนเดิมพันของคุณ
- หุบปาก!

435
00:40:40,317 --> 00:40:41,692
คุณรู้จักกันหรือไม่?

436
00:40:41,858 --> 00:40:43,025
ที่นี่บนเสาเข็ม!

437
00:40:43,192 --> 00:40:45,150
เราระยำที่นี่!

438
00:40:45,317 --> 00:40:46,650
หุบปากนะนังบ้า!

439
00:40:46,817 --> 00:40:48,233
- คุณรู้จักเธอไหม?
- หยุด.

440
00:40:48,400 --> 00:40:49,608
ใช่หรือไม่?

441
00:40:49,775 --> 00:40:52,442
เขากำลังโกหกคุณ เรย์
คุณโง่หรืออะไร?

442
00:40:52,900 --> 00:40:54,567
เธอต้องการทำให้ฉันอิจฉา

443
00:40:54,733 --> 00:40:56,233
เธอส่งข้อความหาฉัน

444
00:40:56,400 --> 00:40:57,567
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง

445
00:40:57,733 --> 00:40:58,483
คุณน่าสงสาร!

446
00:40:58,983 --> 00:41:02,108
คุณนำคนโง่ที่สุดกลับมา
ฉันประสาทหลอน!

447
00:41:02,692 --> 00:41:03,692
คุณกำลังทำอะไร ?

448
00:41:03,858 --> 00:41:05,567
รู้สึกถึงมือของเขา

449
00:41:06,150 --> 00:41:08,608
คุณจะเห็นว่าเธอมีกลิ่นอะไร
อันนี้.

450
00:41:09,442 --> 00:41:10,442
รู้สึกมัน!

451
00:41:10,942 --> 00:41:11,775
ปาปาเต้.

452
00:41:11,942 --> 00:41:13,775
ให้พ่อของคุณแบดเจอร์

453
00:41:13,942 --> 00:41:15,067
รีบหน่อย.

454
00:41:16,775 --> 00:41:17,733
ให้ฉันดู.

455
00:41:21,025 --> 00:41:22,442
เรย์มีกลิ่นอะไร?

456
00:41:27,108 --> 00:41:28,442
ไอ้สารเลว!

457
00:41:28,608 --> 00:41:29,650
คุณจำได้ไหม?

458
00:41:30,067 --> 00:41:31,317
ชื่อของพระเจ้า!

459
00:41:32,358 --> 00:41:33,483
ไม่ ได้โปรด

460
00:41:33,650 --> 00:41:34,942
คุณทำให้สาวของฉันเมา

461
00:41:35,108 --> 00:41:37,275
คุณจะต้องจ่ายมัน ไอ้สารเลว!

462
00:41:40,358 --> 00:41:41,567
คุณหลั่งที่ไหน?

463
00:41:41,733 --> 00:41:42,650
ฉันไม่ได้หลั่ง

464
00:41:42,817 --> 00:41:43,650
คุณหลั่งที่ไหน?

465
00:41:44,025 --> 00:41:45,192
สงสาร !

466
00:41:45,775 --> 00:41:46,942
คุณหลั่งที่ไหน?

467
00:41:47,358 --> 00:41:48,775
คุณชอบมันไอ้สารเลว?

468
00:41:48,942 --> 00:41:50,817
คุณชอบมัน ใช่ หรือ ไม่ใช่?

469
00:41:51,067 --> 00:41:53,317
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณหลั่งที่ไหน?

470
00:41:53,483 --> 00:41:54,483
ในปากของฉัน!

471
00:41:54,650 --> 00:41:56,192
เขามาที่นั่น

472
00:41:57,442 --> 00:41:59,275
คุณมันอีตัวจริงๆ!

473
00:41:59,442 --> 00:42:02,108
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงเย็ดคุณมากกว่านี้?

474
00:42:02,275 --> 00:42:03,858
เพราะฉันเป็นชาวคิวบา

475
00:42:04,025 --> 00:42:06,608
ทุกวัน !
และเธอก็ดีกว่าคุณ

476
00:42:06,900 --> 00:42:08,192
ออกไปซะ!

477
00:42:08,567 --> 00:42:09,233
โสเภณีใหญ่!

478
00:42:09,817 --> 00:42:11,275
คุณทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้

479
00:42:11,942 --> 00:42:14,150
ทิ้งโทรศัพท์นั่นซะ ไอ้บ้า!

480
00:42:14,317 --> 00:42:16,275
- ไม่ ได้โปรด!
- คุณกำลังทำให้ฉันอิ่ม

481
00:42:17,400 --> 00:42:19,108
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน

482
00:42:19,275 --> 00:42:20,733
คุณบ้าไปแล้ว จบ!

483
00:42:21,483 --> 00:42:23,525
ออกไปซะ ฉันไม่อยากเจอเธออีกแล้ว

484
00:42:23,692 --> 00:42:24,733
ออกไปจากที่นี่!

485
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
ออกไปซะ มันจบแล้ว!

486
00:42:27,233 --> 00:42:28,233
ฉันเป็นคนโง่

487
00:42:28,525 --> 00:42:30,567
ฉันทำมันพัง ขอโทษนะ

488
00:42:36,483 --> 00:42:38,942
คุณหยิบของแล้วออกไป

489
00:42:39,108 --> 00:42:41,567
จบแล้ว ฉันเบื่อแล้ว!

490
00:42:41,733 --> 00:42:44,067
เราไม่ได้ทำอะไรเลย เข้าใจไหม?

491
00:42:44,525 --> 00:42:46,067
ฉันเสียใจ.

492
00:42:46,733 --> 00:42:48,150
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

493
00:42:48,442 --> 00:42:50,483
คุณอยากเล่นซ่อนหาไหม?

494
00:42:50,650 --> 00:42:52,233
ตอบ เหี้ย!

495
00:42:52,400 --> 00:42:53,067
สงสาร.

496
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
ฉันเสียใจ.

497
00:42:54,400 --> 00:42:56,233
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

498
00:42:56,400 --> 00:42:58,442
คุณถึงคอของคุณในอึ

499
00:42:58,608 --> 00:43:00,108
เรย์ มองฉันสิ!

500
00:43:00,275 --> 00:43:02,108
คุณทำอะไรกับสิ่งนี้?

501
00:43:02,275 --> 00:43:04,733
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย!
- แบล็กเมล์ด้วยกรรไกรตัดแต่งกิ่ง

502
00:43:04,900 --> 00:43:06,692
ฉันสาบาน เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์!

503
00:43:06,858 --> 00:43:07,858
หยุด!

504
00:43:08,150 --> 00:43:09,317
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

505
00:43:09,608 --> 00:43:10,858
ฉันสาบานกับคุณ!

506
00:43:11,025 --> 00:43:12,692
หยุดละครสัตว์เถอะ ไอ้บ้า!

507
00:43:12,858 --> 00:43:14,900
ฉันจะชนมัน!

508
00:43:15,692 --> 00:43:17,483
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์นะ ไอ้บ้า!

509
00:43:17,650 --> 00:43:18,567
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

510
00:43:19,025 --> 00:43:19,942
หยุดนะ มิลา

511
00:43:20,108 --> 00:43:21,692
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว!

512
00:43:23,442 --> 00:43:24,733
คุณกำลังทำอะไร?

513
00:43:24,900 --> 00:43:26,567
คุณจะไปไหนนรก?

514
00:43:27,775 --> 00:43:29,025
หยุดนะเรย์!

515
00:43:30,358 --> 00:43:32,025
คุณกำลังจะไปไหน คำตอบ!

516
00:43:33,150 --> 00:43:33,775
หยุด!

517
00:43:35,775 --> 00:43:39,067
คุณจะทำร้ายตัวเอง
คุณโง่หรืออะไร?

518
00:43:39,233 --> 00:43:40,483
หยุด!

519
00:43:42,567 --> 00:43:44,233
หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา!

520
00:43:44,400 --> 00:43:46,275
คุณจะร่วมเพศฆ่าเขา!

521
00:43:46,983 --> 00:43:49,650
ปล่อยเขาไปคุณจะฆ่าเขา!

522
00:43:50,275 --> 00:43:51,650
หยุด!

523
00:43:53,942 --> 00:43:55,483
พอแล้ว หยุด!

524
00:43:56,067 --> 00:43:58,817
มันไม่ใช่เกมร่วมเพศ
ก็พอแล้ว!

525
00:44:07,567 --> 00:44:09,733
หยุดฉันบอกคุณ!

526
00:44:13,150 --> 00:44:15,275
หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา!

527
00:45:35,983 --> 00:45:38,025
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

528
00:45:38,192 --> 00:45:39,733
กรุณาส่งต่อให้ฉันด้วย

529
00:45:40,275 --> 00:45:41,233
รถพยาบาล!

530
00:45:41,400 --> 00:45:43,192
คุณฆ่าเขา!

531
00:45:43,358 --> 00:45:44,358
เขามีเลือดออก

532
00:45:47,108 --> 00:45:48,900
กรุณาโทร.

533
00:45:49,525 --> 00:45:51,692
เรียกรถพยาบาล!

534
00:45:51,858 --> 00:45:53,108
คุณฆ่าเขา!

535
00:45:53,275 --> 00:45:55,942
เขาเสียเลือดทั้งหมด
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!

536
00:45:56,317 --> 00:45:59,067
ฉันจะโทร
เพื่อบอกว่าคุณฆ่าเขา

537
00:45:59,567 --> 00:46:01,025
ฉันจะบอกพวกเขา

538
00:46:01,192 --> 00:46:03,025
เขากำลังจะบีบคอฉัน

539
00:46:03,192 --> 00:46:04,400
คุณฆ่าเขา

540
00:46:04,733 --> 00:46:06,108
มันเป็นความผิดของคุณ!

541
00:46:06,275 --> 00:46:08,650
เขากำลังบีบคอฉัน

542
00:46:09,108 --> 00:46:10,192
คุณรู้อะไรไหม?

543
00:46:10,358 --> 00:46:13,067
ที่เลวร้ายที่สุด,
จะไม่มีใครเชื่อฉัน

544
00:46:13,233 --> 00:46:17,317
คุณด้วยใบหน้าโง่เขลาของคุณ
เป็นคุณเราจะเชื่อ!

545
00:46:17,900 --> 00:46:20,275
คุณฆ่าเราทั้งคู่

546
00:46:20,442 --> 00:46:21,358
โทรศัพท์!

547
00:46:21,692 --> 00:46:23,442
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

548
00:46:23,942 --> 00:46:25,025
หยุด!

549
00:46:25,192 --> 00:46:27,108
ฉันจะไปแล้วคุณจะอธิบายให้ฟัง

550
00:46:29,442 --> 00:46:31,317
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

551
00:46:32,650 --> 00:46:33,775
คุณกำลังทำอะไร ?

552
00:46:33,942 --> 00:46:35,442
คุณจะอธิบายมันอย่างไร?

553
00:48:13,150 --> 00:48:14,900
มันไม่จริง!

554
00:49:00,150 --> 00:49:01,317
นี่อะไรน่ะ?

555
00:50:08,817 --> 00:50:10,025
ขอโทษ.

556
00:50:22,983 --> 00:50:23,900
มันคืออะไร?

557
00:50:24,483 --> 00:50:26,442
- ตำรวจอยู่ชั้นล่าง
- ในที่สุด !

558
00:50:26,608 --> 00:50:29,775
ฉันไม่เชื่อมันอีกต่อไป
เป็นอีกคนที่แปลกประหลาดกับดนตรีของเขา

559
00:50:29,942 --> 00:50:31,525
เธอจะรบกวนคุณมากขึ้น

560
00:50:32,817 --> 00:50:34,025
ยังไงล่ะ?

561
00:50:55,692 --> 00:50:57,567
ศิลปะภาพพิมพ์

562
00:51:04,608 --> 00:51:06,400
ศิลปะภาพพิมพ์

563
00:51:13,692 --> 00:51:14,733
หมายเลขที่ซ่อนอยู่

564
00:51:39,900 --> 00:51:42,067
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย มันคือใคร?

565
00:52:04,900 --> 00:52:06,733
ลดเสียงเพลงลง ไอ้บ้า!

566
00:52:23,775 --> 00:52:25,400
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

567
00:52:29,858 --> 00:52:31,108
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

568
00:52:41,942 --> 00:52:43,650
มองเห็นได้ดีขึ้นจากระเบียง

569
00:52:43,817 --> 00:52:46,192
- เราแค่ต้องลงไป
- ไปถ้าคุณต้องการ

570
00:53:29,317 --> 00:53:31,275
สมบูรณ์แบบ ขึ้นไปกันเถอะ

571
00:58:02,692 --> 00:58:04,150
บาร์เซโลนา - การฆ่าตัวตาย

572
00:58:18,775 --> 00:58:21,192
บาร์เซโลน่า – ฆ่าตัวตาย – ผู้ต้องสงสัย

573
00:58:25,817 --> 00:58:27,400
อยู่ระหว่างการสอบสวน

574
00:58:27,567 --> 00:58:31,108
เรากำลังมองหาบุคคลที่ 3
ซึ่งถูกกล่าวหาว่าหลบหนี

575
01:01:31,275 --> 01:01:32,692
วันที่บิน: วันนี้

576
01:01:53,733 --> 01:01:55,275
คุณแน่ใจเหรอ?
ทางเลือกที่แก้ไขไม่ได้

577
01:03:52,067 --> 01:03:53,233
สวัสดีตอนเย็น

578
01:03:54,025 --> 01:03:55,775
กรุณาส่งเอกสารของคุณ

579
01:04:24,817 --> 01:04:25,858
ทำไมคุณถึงหนีไป?

580
01:04:28,192 --> 01:04:30,650
- เพราะ...
- คุณหันกลับมา

581
01:04:30,817 --> 01:04:32,192
- มันเป็นเรื่องจริง.
- เพื่ออะไร?

582
01:04:32,358 --> 01:04:35,942
ฉันเข้าถนนผิด
ฉันต้องหันไปขอโทษ

583
01:04:36,525 --> 01:04:37,858
คุณไปไหนมา?

584
01:04:38,608 --> 01:04:39,608
ที่บ้านของฉัน.

585
01:04:46,317 --> 01:04:47,442
ปิดเครื่องแล้วลงไปชั้นล่าง

586
01:04:51,567 --> 01:04:54,817
คุณอรันดา ดับเครื่องยนต์
และลงจากรถ

587
01:05:01,525 --> 01:05:02,817
เดินไปข้างหน้า.

588
01:05:11,275 --> 01:05:12,275
ขึ้นมา.

589
01:06:35,733 --> 01:06:38,692
เขาคงจะดื่มไปแล้ว
เขาหันหลังกลับก่อนจะเกิดเขื่อนกั้นน้ำ

590
01:06:43,442 --> 01:06:46,150
คุณจะรวบรวมยานพาหนะของคุณ
ครั้งหนึ่งมีสติ

591
01:06:46,317 --> 01:06:48,317
ใครก็ได้มารับคุณหน่อยได้ไหม?

592
01:07:46,608 --> 01:07:47,525
ขอโทษ.

593
01:07:47,692 --> 01:07:49,900
โปรดลองอีกครั้ง

594
01:07:50,067 --> 01:07:52,733
ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ
โทรหาเธอทางโทรศัพท์มือถือของเธอ

595
01:07:52,900 --> 01:07:55,025
ฉันทำมัน
และฉันก็ไปบ้านของเธอ

596
01:07:55,192 --> 01:07:57,858
เธอกำลังทำคดีอยู่ที่นี่
ลองอีกครั้ง

597
01:07:58,025 --> 01:08:00,025
เธอไม่อยู่ที่นี่ฉันบอกคุณ

598
01:08:00,192 --> 01:08:01,442
ใช่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

599
01:08:01,608 --> 01:08:02,942
ออกมาเถอะ ได้โปรด

600
01:08:03,108 --> 01:08:04,067
ลอร่า!

601
01:08:05,525 --> 01:08:07,567
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- เราคุยกันชั้นบนได้ไหม?

602
01:08:08,483 --> 01:08:09,775
แน่นอน.

603
01:08:10,442 --> 01:08:11,192
มาเร็ว.

604
01:08:12,900 --> 01:08:16,150
รอก่อน ฝ่ายทะเบียน
ชื่อและนามสกุล.

605
01:08:16,317 --> 01:08:17,483
คาร์ลอส จูราโด้.

606
01:08:17,858 --> 01:08:19,650
ขอบคุณ. บัตรประจำตัวของคุณ

607
01:08:19,817 --> 01:08:21,192
ฉันไม่มีมันกับฉัน

608
01:08:21,358 --> 01:08:22,692
เอาน่า เฟอร์นันโด

609
01:08:22,858 --> 01:08:24,775
คุณอารันดา นี่คือกฎ

610
01:08:24,942 --> 01:08:28,692
คุณได้รับการเยี่ยมชม
และเราก็หลับตาลง

611
01:08:45,608 --> 01:08:47,067
เกิดอะไรขึ้น?

612
01:08:47,525 --> 01:08:49,233
ดานี คุณเป็นอะไรไป?

613
01:08:53,067 --> 01:08:54,567
ฉันฆ่าใครบางคน

614
01:08:55,067 --> 01:08:56,442
ฉันฆ่าใครบางคน

615
01:08:57,983 --> 01:08:59,525
โดยไม่ได้ตั้งใจ.

616
01:09:37,567 --> 01:09:39,317
ปล่อยเราไว้คนเดียวได้ไหม?

617
01:09:39,483 --> 01:09:40,983
ไม่มีปัญหา.

618
01:10:05,025 --> 01:10:08,108
ฉันหาเพื่อนตำรวจไม่ได้
เขาเตือนฉัน

619
01:10:10,692 --> 01:10:14,400
ฉันถามถึงเรื่องชู้สาว
ดูเหมือนไม่มีอะไร

620
01:10:16,358 --> 01:10:19,108
ตำรวจรู้.
ว่าสาวคนนี้ไปด้วย

621
01:10:19,275 --> 01:10:20,858
เราไม่รู้ว่าคนนี้.

622
01:10:21,025 --> 01:10:22,775
ทิ้งไว้หลังจากการตาย

623
01:10:22,942 --> 01:10:24,567
พวกเขาไม่สามารถระบุตัวคุณได้

624
01:10:26,900 --> 01:10:27,942
ฉันต้องยอมแพ้

625
01:10:28,108 --> 01:10:30,358
- ไม่ ฟังฉันนะ
- ฉันต้องยอมแพ้

626
01:10:30,900 --> 01:10:32,567
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

627
01:10:33,317 --> 01:10:34,650
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

628
01:10:35,233 --> 01:10:36,900
ถ้าคุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

629
01:10:38,025 --> 01:10:39,525
ฉันจะบอกว่าคุณผลักเธอ

630
01:10:39,692 --> 01:10:42,025
เพราะเธอเห็นคุณฆ่าแฟนของเธอ

631
01:10:42,650 --> 01:10:43,733
คุณเข้าใจไหม?

632
01:10:44,733 --> 01:10:46,025
ฉันต้องจากไป...

633
01:10:47,192 --> 01:10:50,483
พิมพ์ได้ทุกที่
ร่องรอยทุกชนิด

634
01:10:50,650 --> 01:10:52,233
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

635
01:10:52,608 --> 01:10:56,067
รอยเท้ามีประโยชน์
เมื่อมีคนอยู่ในไฟล์

636
01:10:56,483 --> 01:10:59,692
แม้ว่าพวกเขาจะพบเส้นทางของคุณ:
เลือด, น้ำอสุจิ, ผม,

637
01:10:59,858 --> 01:11:02,608
มันไม่สำคัญ
พวกเขาไม่มีอะไรจะเปรียบเทียบได้

638
01:11:02,775 --> 01:11:05,483
พวกเขากำลังมองหาคุณ
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

639
01:11:05,900 --> 01:11:08,275
พวกเขาเพิกเฉย
ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

640
01:11:08,442 --> 01:11:09,817
ไม่มีเพื่อนบ้านเห็นคุณ

641
01:11:10,275 --> 01:11:11,525
คุณต้องรอ

642
01:11:11,692 --> 01:11:13,942
เราอยู่ในร้านอาหารเดียวกัน

643
01:11:15,525 --> 01:11:16,400
เอาล่ะ.

644
01:11:17,358 --> 01:11:19,567
คุณชำระเป็นเงินสดหรือบัตร?

645
01:11:22,192 --> 01:11:23,608
เป็นเงินสด.

646
01:11:25,150 --> 01:11:27,067
หากไม่มีแผนที่ก็ไม่มีชื่อ

647
01:11:27,233 --> 01:11:29,650
แม้ว่าตำรวจจะค้นพบก็ตาม

648
01:11:30,400 --> 01:11:33,233
ว่าผู้หญิงคนนี้ไปทานอาหารเย็นที่นั่น
มันไม่สำคัญ

649
01:11:33,400 --> 01:11:36,233
มันไม่สำคัญ
เพราะไม่มีสิ่งใดนำพวกเขามาหาคุณ

650
01:11:37,275 --> 01:11:38,525
คุณเข้าใจไหม?

651
01:11:43,400 --> 01:11:44,567
รอยสัก?

652
01:11:46,108 --> 01:11:47,150
คุณจ่ายเงินด้วยบัตรหรือเปล่า?

653
01:11:49,483 --> 01:11:50,942
แล้วเรามีอะไรบ้าง?

654
01:11:51,650 --> 01:11:53,817
เราไม่ได้เห็นคุณในอาคาร
หรือที่ร้านอาหาร

655
01:11:53,983 --> 01:11:56,650
หรือในร้านค้า
ไม่มีอะไรผูกมัดคุณกับผู้หญิงคนนี้

656
01:11:56,942 --> 01:11:57,900
ไม่มีอะไร !

657
01:12:04,400 --> 01:12:05,317
อะไร ?

658
01:12:08,650 --> 01:12:10,317
ภาพถ่าย

659
01:12:10,983 --> 01:12:12,150
รูปอะไร?

660
01:12:14,525 --> 01:12:17,942
เราถ่ายรูปตัวเองด้วยโพลารอยด์

661
01:12:19,900 --> 01:12:21,275
รูปนี้อยู่ไหนคะ?

662
01:12:21,442 --> 01:12:24,150
เธอแขวนไว้บนผนัง
เราเป็นทั้งคู่

663
01:12:26,400 --> 01:12:27,775
ฉันต้องยอมแพ้

664
01:12:27,942 --> 01:12:28,817
ฟังฉันนะ

665
01:12:30,067 --> 01:12:32,942
เราจะรอ
สายจากเพื่อนตำรวจของฉัน

666
01:12:33,858 --> 01:12:37,483
เราจะรอ
เขาจะบอกเราว่าการสอบสวนคืบหน้าไปอย่างไร

667
01:12:37,650 --> 01:12:39,442
เราไม่กังวลเรื่องรูปถ่าย

668
01:12:39,942 --> 01:12:41,942
- ฉันเสียใจ.
- มันจะโอเค

669
01:12:43,358 --> 01:12:45,358
ดานี่ เราต้องรอนะ

670
01:12:48,567 --> 01:12:50,317
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

671
01:12:50,483 --> 01:12:52,733
ดีกว่าเราไม่เห็นคุณที่นี่

672
01:12:54,108 --> 01:12:55,358
ไม่ต้องกังวล.

673
01:12:57,483 --> 01:12:58,650
มันจะโอเค

674
01:14:17,775 --> 01:14:18,858
อึ!

675
01:15:52,317 --> 01:15:53,317
รัก!

676
01:15:59,358 --> 01:16:00,442
มันคืออะไร?

677
01:16:00,608 --> 01:16:01,358
หุบปาก.

678
01:16:01,525 --> 01:16:03,150
- มันคืออะไร?
- หุบปาก!

679
01:16:03,317 --> 01:16:04,775
ฉันควรจะหุบปากไหม?

680
01:16:05,400 --> 01:16:07,108
ทำไมคุณถึงจากไปแบบนั้น?

681
01:16:07,483 --> 01:16:08,900
เกิดอะไรขึ้น

682
01:16:10,442 --> 01:16:12,567
- ทำไมถึงเปิด?
- อึ!

683
01:16:12,733 --> 01:16:13,442
อะไร ?

684
01:16:13,608 --> 01:16:15,817
ฉันบอกให้หุบปากไง!

685
01:16:16,942 --> 01:16:18,275
มันถูกปิด

686
01:16:18,442 --> 01:16:20,192
ม่านเปิดอยู่

687
01:16:20,483 --> 01:16:23,025
เราควรจะปิดได้แล้วไอ้บ้า!

688
01:16:23,192 --> 01:16:26,483
ฉันกำลังตกราง
ฉันแน่ใจว่าฉันปิดมันแล้ว

689
01:16:26,650 --> 01:16:28,275
- คุณทำพังอีกแล้ว
- ขอโทษ.

690
01:16:28,442 --> 01:16:29,525
หุบปาก!

691
01:16:33,900 --> 01:16:35,275
นี่คือส่วนของคุณ

692
01:16:35,858 --> 01:16:36,692
และของคุณ

693
01:16:36,858 --> 01:16:38,567
คาลมอส บางทีอาจจะเป็นมิล่า

694
01:16:42,192 --> 01:16:44,108
มิลาไม่รับโทรศัพท์

695
01:16:47,900 --> 01:16:49,025
ฝูงตัวตลก!

696
01:16:49,192 --> 01:16:51,317
ฉันสามารถตั้งเวลาปลุกได้หรือไม่?

697
01:16:51,483 --> 01:16:52,233
ความยุ่งเหยิง !

698
01:16:52,608 --> 01:16:53,775
ขยายตัวเอง!

699
01:17:11,650 --> 01:17:12,442
ดานี่

700
01:17:12,650 --> 01:17:14,317
ฉันโทรหาคุณต่อไป

701
01:17:14,650 --> 01:17:15,900
เราจำเป็นต้องพูดคุย

702
01:17:16,067 --> 01:17:19,400
เพื่อนตำรวจของฉันโทรมาบอกฉัน

703
01:17:20,108 --> 01:17:22,817
มิลากับแฟนของเธอ
ทะเลาะวิวาทกันตลอดเวลา

704
01:17:22,983 --> 01:17:24,442
สำหรับตำรวจแล้ว

705
01:17:24,608 --> 01:17:27,317
เธอฆ่าแฟนของเธอก่อนที่จะฆ่าตัวตาย

706
01:17:27,650 --> 01:17:29,150
เว้นแต่จะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

707
01:17:29,317 --> 01:17:32,483
อีกคนจากไป
ก่อนเกิดโศกนาฏกรรม

708
01:17:32,650 --> 01:17:34,567
พวกเขากำลังจะปิดคดี

709
01:17:35,358 --> 01:17:37,900
มันจะพับไม่มีใครตามหาคุณ

710
01:17:38,483 --> 01:17:41,025
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณได้รับข้อความนี้

711
01:18:46,650 --> 01:18:49,025
สวัสดีตอนเย็น นี่คือ Bit Security

712
01:18:49,192 --> 01:18:50,733
กรุณากรอกรหัสของคุณ

713
01:18:52,025 --> 01:18:55,733
รหัสปิดการใช้งานสัญญาณเตือน
คุณรู้จักเขาไหม?

714
01:18:58,150 --> 01:18:59,067
มิล่า.

715
01:19:11,400 --> 01:19:13,900
สัญญาณเตือนบ้า!
ยกม่านขึ้น.

716
01:19:14,067 --> 01:19:15,025
เปิด!

717
01:19:17,900 --> 01:19:19,150
คุณเป็นใคร?

718
01:19:19,567 --> 01:19:20,650
เขากำลังจะขึ้นไป!

719
01:19:21,650 --> 01:19:23,025
ระวังเบอร์นี่!

720
01:19:23,192 --> 01:19:24,650
ขึ้นไปรับมัน!

721
01:19:28,400 --> 01:19:29,233
ไอ้สารเลว!

722
01:19:32,192 --> 01:19:32,900
เขาอยู่ที่นั่น

723
01:19:33,067 --> 01:19:34,650
พังประตูลงเบอร์นี่!

724
01:19:55,317 --> 01:19:56,275
รับมัน!

725
01:19:56,483 --> 01:19:57,733
อย่าปล่อยเขาไป!

726
01:20:11,733 --> 01:20:12,900
เขากำลังวิ่งหนี!

727
01:20:21,567 --> 01:20:22,650
เขาอยู่ที่นี่!

728
01:20:26,608 --> 01:20:27,858
เขากำลังจะหนีไปแล้ว ให้ตายเถอะ!

729
01:20:33,692 --> 01:20:35,692
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด!

730
01:20:42,275 --> 01:20:43,650
คุณจะไปไหนวะ?

731
01:20:45,233 --> 01:20:45,983
คุณป่วยหรือเปล่า?

732
01:20:46,525 --> 01:20:47,733
หยุดรถ!

733
01:21:30,817 --> 01:21:32,067
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

734
01:22:04,067 --> 01:22:06,025
คุณจะไปไหน ไอ้สารเลว?

735
01:22:10,567 --> 01:22:11,692
คุณจะทำอย่างไร?

736
01:22:14,525 --> 01:22:15,692
เอาเลย วิ่งหนีเลย

737
01:22:15,858 --> 01:22:16,525
ไอ้เวร!

738
01:22:16,692 --> 01:22:17,900
คุณจะไปที่ไหน?

739
01:22:19,983 --> 01:22:21,650
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

740
01:22:24,900 --> 01:22:26,400
มองฉันสิ ไอ้บ้า!

741
01:22:29,567 --> 01:22:30,650
คุณรู้จักเขาไหม?

742
01:22:30,983 --> 01:22:32,858
คุณทำอะไรอยู่ในร้าน?

743
01:22:33,025 --> 01:22:35,192
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

744
01:22:35,358 --> 01:22:36,233
คำตอบ!

745
01:22:36,400 --> 01:22:38,233
- โปรด !
- คุณกำลังทำให้ฉันวิ่งเหรอ?

746
01:22:41,358 --> 01:22:42,442
ปล่อยเขาไป!

747
01:23:38,483 --> 01:23:40,317
คุณกำลังเดือดร้อนนะเจ้าเด็กเลว!

748
01:24:09,942 --> 01:24:11,067
หูของฉัน!

749
01:24:14,317 --> 01:24:15,775
ไอ้สารเลว!

750
01:24:16,692 --> 01:24:18,442
หูของฉันคุณตัวประหลาด!

751
01:25:05,233 --> 01:25:06,317
ขออนุญาต.

752
01:25:07,942 --> 01:25:09,025
ขออนุญาต.

753
01:25:09,733 --> 01:25:11,650
ให้ฉันยืมโทรศัพท์มือถือ

754
01:25:11,817 --> 01:25:14,025
ให้ฉันยืมโทรศัพท์

755
01:25:14,358 --> 01:25:15,733
ฉันต้องการมัน.

756
01:25:15,900 --> 01:25:16,900
ให้เขา.

757
01:25:18,608 --> 01:25:20,108
ออกไปจากที่นี่กันเถอะสาวๆ !

758
01:25:36,150 --> 01:25:37,275
ฉันชื่อดานี่

759
01:25:37,858 --> 01:25:40,108
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้
หมายเลขนี้คืออะไร?

760
01:25:40,275 --> 01:25:41,442
- คุณอยู่ที่ไหน?
- บนถนน.

761
01:25:41,608 --> 01:25:43,025
คุณเป็นอย่างไร ? คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

762
01:25:43,192 --> 01:25:44,025
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

763
01:25:44,192 --> 01:25:46,233
สำหรับตำรวจ คุณไม่มีอยู่จริง

764
01:25:46,400 --> 01:25:48,358
พวกเขาจะได้ปิดคดี

765
01:25:48,525 --> 01:25:51,025
- แต่มีอย่างอื่นอีก
- อะไร ?

766
01:25:51,650 --> 01:25:53,442
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง

767
01:25:53,608 --> 01:25:56,233
- เจอกันที่พ่อเหรอ?
- บอกฉันตอนนี้

768
01:25:56,483 --> 01:25:57,733
มันคืออะไร?

769
01:25:57,983 --> 01:25:59,483
ลอร่า มีอะไรผิดปกติ?

770
01:26:01,483 --> 01:26:02,525
เธอยังมีชีวิตอยู่

771
01:26:02,692 --> 01:26:03,692
อะไร ?

772
01:26:03,858 --> 01:26:05,150
เธอยังมีชีวิตอยู่

773
01:26:05,608 --> 01:26:06,483
ยังไงล่ะ?

774
01:26:06,650 --> 01:26:08,733
แผ่นโลหะของรถช่วยชีวิตเธอไว้

775
01:26:08,900 --> 01:26:12,108
เธออยู่ในห้อง ICU ที่โรงพยาบาลเดลมาร์
อยู่ในอาการโคม่า

776
01:26:12,483 --> 01:26:13,817
อาการของเขาวิกฤติ

777
01:26:14,233 --> 01:26:17,525
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอจะรอดหรือไม่

778
01:26:18,275 --> 01:26:20,442
ถ้าเธอจะตื่นขึ้นมา

779
01:26:20,608 --> 01:26:22,192
มันสามารถอยู่ได้นานหลายปี

780
01:26:22,567 --> 01:26:23,775
ไม่ว่าในกรณีใด

781
01:26:24,192 --> 01:26:25,608
ถ้าเธอตื่นขึ้นมา

782
01:26:26,067 --> 01:26:27,317
เธอจะสามารถพูดได้

783
01:35:38,317 --> 01:35:41,067
คำบรรยาย:
ป. สตริปโปลี และอมป์; เอ็น. คัลเดรอน

784
01:35:41,233 --> 01:35:43,317
คำบรรยาย: HIVENTY