1
00:02:46,834 --> 00:02:47,500
Jammen!

2
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
Spreng luken! Nå!

3
00:03:00,389 --> 00:03:03,140
Det eksperimentet må ikke
gå av dette skipet!

4
00:03:56,236 --> 00:03:57,486
Å hei.

5
00:03:57,654 --> 00:03:59,238
Ha det.

6
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
Å, jeg må bestå denne testen.
Jeg må få en A.

7
00:04:31,939 --> 00:04:34,523
Vi avbryter dette programmet
for en KING nyhetsflash.

8
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Myndigheter ved Crestridge Institute
for kriminelt sinnssyke...

9
00:04:38,111 --> 00:04:40,655
...har bedt om
en kule med alle punkter--

10
00:04:50,499 --> 00:04:53,334
Han er så drømmende.

11
00:04:53,502 --> 00:04:56,045
Å, han er bare den mest.

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,672
WHO?

13
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
Stråle?

14
00:04:59,049 --> 00:05:01,092
De slo opp.

15
00:05:01,259 --> 00:05:05,388
Å, kom igjen, Muffy.
Fyren er en politimann. Han har ingen fremtid.

16
00:05:05,555 --> 00:05:09,225
jeg mener,
Våkn opp og lukt på kaffen, Muffy.

17
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
Hva?

18
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
Vel, fortalte Pam meg, hvem ellers?

19
00:05:13,397 --> 00:05:18,150
Jada, hun er her ved siden av meg.
Vi er romkamerater, vet du.

20
00:05:18,318 --> 00:05:21,153
Hva? Hvor?

21
00:05:22,823 --> 00:05:24,991
Nei, det var fredag ​​kveld.

22
00:05:25,158 --> 00:05:28,577
Noen ganger er du en godbit.

23
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
Så du
Plan 9 fra verdensrommet?

24
00:05:50,392 --> 00:05:56,522
Stjernelys, stjernelys, første stjerne jeg....

25
00:05:57,190 --> 00:06:00,526
Si,
hvilken er den klareste stjernen?

26
00:06:00,694 --> 00:06:03,112
Hei, har ikke dere barn
hørt radioen?

27
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
Det er en mutterstang på løs,
så jeg foreslår--

28
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
Pam?

29
00:06:09,578 --> 00:06:11,412
Hei, Ray.

30
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
Bare gå hjem, vil du?

31
00:06:18,170 --> 00:06:19,211
Bare gå hjem.

32
00:06:24,301 --> 00:06:26,552
Kjenner du den politimannen?

33
00:06:27,137 --> 00:06:30,848
Han er bare en fra fortiden min.

34
00:06:33,143 --> 00:06:35,895
Hva med den lyseste stjernen,
uansett?

35
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
Neato!

36
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
Jeg stemmer på den.

37
00:07:14,184 --> 00:07:15,935
Er du sikker på at dette er en god idé?

38
00:07:16,103 --> 00:07:18,104
Kom igjen, kjøl deg ned, vil du?

39
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
Jeg sier deg,
det gikk ned rett der borte.

40
00:07:20,565 --> 00:07:24,610
Å nei, Johnny.
Dette stedet gir meg kryp.

41
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
Johnny?

42
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Du blir her.

43
00:07:53,098 --> 00:07:54,640
Du tuller, ikke sant?

44
00:08:15,662 --> 00:08:17,663
Nok en oppdatering
fra KING-redaksjonen.

45
00:08:17,831 --> 00:08:21,000
Politiet fortsetter søket
for en 35 år gammel rømning...

46
00:08:21,168 --> 00:08:24,670
...fra Crestridge Mental Institute,
hvem, bekrefter tjenestemenn ...

47
00:08:24,880 --> 00:08:28,215
...drepte fire ordførere
i en brutal tur tidlig i kveld.

48
00:08:28,383 --> 00:08:31,677
Crestridge-politiet advarer mannen
er bevæpnet med en stor brannøks...

49
00:08:31,845 --> 00:08:34,471
...og antas å bevege seg vestover
på rute 66...

50
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
...mot
Corman University-området.

51
00:08:49,571 --> 00:08:51,113
Johnny?

52
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
Johnny.

53
00:09:14,012 --> 00:09:16,972
Kan vi gå tilbake til poenget nå?

54
00:09:18,058 --> 00:09:21,936
Jeg lar deg til og med kjære brystene mine.

55
00:09:44,251 --> 00:09:45,960
Johnny.

56
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
Jeg blir ensom her ute
av meg selv.

57
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Johnny.

58
00:10:10,694 --> 00:10:12,653
Johnny.

59
00:10:36,928 --> 00:10:38,554
Jeg er deprimert.

60
00:10:38,722 --> 00:10:39,722
Å, vil du muntre opp?

61
00:10:39,889 --> 00:10:41,682
Kom igjen, dette er universitetslivet.

62
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Du vet, toalettpapir i trærne,
våren er i lufta...

63
00:10:44,811 --> 00:10:48,105
...et par kjerringer
på jakt etter major league babes.

64
00:10:48,273 --> 00:10:51,358
Innse det, J.C., vi er idioter.
Vi er lameoider.

65
00:10:51,526 --> 00:10:54,153
Besteforeldrene mine har sex
mer enn vi gjør.

66
00:10:54,321 --> 00:10:57,990
Vel, gitt, men du snakker
som om det er en negativ ting.

67
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Godt poeng. Jeg føler meg mye bedre.

68
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
Bra, det gjør jeg også.

69
00:11:02,329 --> 00:11:03,620
J.C., gjør meg en tjeneste.

70
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
Hva som helst, dude.
Du har det, du vet det.

71
00:11:05,874 --> 00:11:07,666
Ikke prøv å muntre meg opp.

72
00:11:07,834 --> 00:11:10,419
Se, Chris, når du er deprimert,
Jeg er deprimert.

73
00:11:10,587 --> 00:11:13,130
Og jeg liker ikke å være deprimert.
Det er vel, du vet...

74
00:11:13,298 --> 00:11:14,715
- Deprimerende?
- Deprimerende, ja.

75
00:11:14,883 --> 00:11:18,761
Så gjør meg en tjeneste, ok, kompis?
Kutt ut dette å være deprimert dritt.

76
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
Chris, det er meg som snakker her.
Jeg er kompisen din. Jeg elsker deg.

77
00:11:21,723 --> 00:11:24,933
Vi har et bånd, en varme,
en kommunikasjon.

78
00:11:43,119 --> 00:11:45,120
Hvem er det?

79
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
- Hvem er hva?
- Henne. Visjonen.

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,502
- Engelen, gudinnen.
- Han med hogans?

81
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
Ja, hvem er hun?

82
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
Jeg tror det er Morton Salt-jenta.

83
00:11:55,673 --> 00:11:56,965
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

84
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
Hei, du, kjære. Toots, yo.

85
00:12:00,053 --> 00:12:01,970
Ja, hva heter du?

86
00:12:02,138 --> 00:12:05,307
J.C., minn meg på det
å drepe deg en gang.

87
00:12:05,475 --> 00:12:06,809
Drep meg en gang, ikke sant?

88
00:12:09,145 --> 00:12:10,270
Stor.

89
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Hva gjør jeg nå?

90
00:12:12,482 --> 00:12:16,819
Vel, du kan alltid bare stå her
som en idiot og ikke gjøre noe.

91
00:12:16,986 --> 00:12:19,113
Spøk, spøk, lettsindighet, humor.

92
00:12:19,280 --> 00:12:20,989
Shit.
Hun skal inn i Beta-huset.

93
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Å, den tispa.

94
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
Jeg hater Betaene.

95
00:12:24,244 --> 00:12:26,036
Se, vil du møte henne
eller hva?

96
00:12:26,204 --> 00:12:27,746
Jeg vil gifte meg med henne.

97
00:12:27,914 --> 00:12:29,706
Jeg hater å fortelle deg dette, kompis.

98
00:12:29,874 --> 00:12:32,626
Det kommer til å bli et stort slag,
men du må møte henne først.

99
00:12:32,794 --> 00:12:36,171
Jeg vet det er et problem, men hei,
Jeg lager ikke reglene, venn.

100
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
Bingo.

101
00:13:18,214 --> 00:13:19,631
- Hvor?
- Klokken ett.

102
00:13:26,723 --> 00:13:29,933
Stor. Hun er sammen med en fyr.

103
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Ja, men se på ham.
Jeg mener, fyren er en bozo.

104
00:13:34,355 --> 00:13:35,939
Han er den manglende lenken.

105
00:13:36,107 --> 00:13:38,692
Chris, mannen
har ett sammenhengende øyenbryn.

106
00:13:38,860 --> 00:13:40,569
Ja, vel, han har henne også.

107
00:13:40,737 --> 00:13:42,029
Det hele er positiv tenkning.

108
00:13:42,197 --> 00:13:44,740
Se nå på dette.
J.C. skal inn for hovedarrangementet.

109
00:13:44,908 --> 00:13:46,825
Endelig nedtelling, tredje og 10.

110
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
Dette blir vakkert.
Du kommer til å elske dette.

111
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
Så kommer du til kampen
med meg en gang?

112
00:13:55,502 --> 00:13:56,793
- Kanskje.
- Jada, det ville vært flott.

113
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
Sitt på benken
og se dem spille, det ville vært flott.

114
00:13:59,589 --> 00:14:00,756
Elsker å ha deg der.

115
00:14:00,924 --> 00:14:02,216
Høres gøy ut.

116
00:14:02,383 --> 00:14:03,800
Ja.

117
00:14:04,135 --> 00:14:05,552
Tiger.

118
00:14:06,679 --> 00:14:09,264
Unnskyld meg, hva heter han?

119
00:14:11,434 --> 00:14:12,851
Steve.

120
00:14:13,019 --> 00:14:15,604
Steve, kompis, hvordan går det?

121
00:14:15,772 --> 00:14:18,273
Jeg tror der
var en telefonsamtale for deg inne.

122
00:14:19,901 --> 00:14:21,693
Takk, dude.

123
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
Senere, Cindy.

124
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
- Ha det.
- Ikke noe problem.

125
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
Cindy. Cindy hva?

126
00:14:31,454 --> 00:14:34,081
Det er egentlig ingen telefon til ham,
er det?

127
00:14:34,582 --> 00:14:38,293
Cynthia, tiden min er begrenset.

128
00:14:38,461 --> 00:14:40,837
Omtrent som intellektet til Steve.

129
00:14:41,005 --> 00:14:43,215
Du skjønner
den attraktive mannen der borte...

130
00:14:43,383 --> 00:14:45,467
...ved ølautomaten?

131
00:14:48,596 --> 00:14:51,723
Vel, jeg er agenten hans, og det er viktig
at jeg får denne informasjonen.

132
00:14:51,891 --> 00:14:55,811
Du skjønner, skjebnen til hele
fri verden henger i en tynn tråd.

133
00:14:56,980 --> 00:14:58,981
Cynthia Cronenberg.

134
00:14:59,691 --> 00:15:02,484
– Og hvorfor spurte han meg ikke selv?
- Fortell ham det.

135
00:15:04,279 --> 00:15:08,657
- Det ville jeg.
– Men du har en kjæreste?

136
00:15:11,953 --> 00:15:13,829
Hei, du cruiser, mann.

137
00:15:13,997 --> 00:15:15,872
Det var ingen oppfordring til meg.

138
00:15:16,040 --> 00:15:18,625
Dumme meg, jeg forstår ikke
hvordan det kunne ha skjedd.

139
00:15:18,793 --> 00:15:20,377
Hva var navnet ditt igjen? Tsjad?

140
00:15:20,837 --> 00:15:22,546
Biff? Riff?

141
00:15:22,714 --> 00:15:25,549
Steve.
Og jeg synes ikke du er særlig morsom.

142
00:15:26,509 --> 00:15:27,634
Ikke fortell meg.

143
00:15:27,802 --> 00:15:30,470
Omtrent like morsom som en krykke?

144
00:15:30,930 --> 00:15:32,347
Få det?

145
00:15:44,444 --> 00:15:46,194
Gi meg.
Snakk, hvin, søll bønner.

146
00:15:46,362 --> 00:15:48,196
Slapp av. Greit.

147
00:15:48,364 --> 00:15:50,490
Ok, hun vet navnet sitt
til å begynne med.

148
00:15:50,658 --> 00:15:52,784
Som for en sorority jente
er ganske imponerende.

149
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
Kutt til forfølgelsen.

150
00:15:54,162 --> 00:15:55,621
Har hun en kjæreste?

151
00:15:56,831 --> 00:15:59,916
Hun sa ikke det, men jeg tror ikke det.

152
00:16:00,084 --> 00:16:02,294
Dette er det.

153
00:16:02,754 --> 00:16:03,962
jeg tror--

154
00:16:04,130 --> 00:16:06,173
tror jeg
Jeg kan muligens være forelsket her.

155
00:16:06,341 --> 00:16:10,719
Du skjønner at det er én vei denne jenta
kommer noen gang til å ta deg på alvor.

156
00:16:11,137 --> 00:16:12,679
Høyre.

157
00:16:12,847 --> 00:16:14,222
Hvis jeg tilhører en frat.

158
00:16:14,390 --> 00:16:15,766
Helst denne.

159
00:16:16,476 --> 00:16:19,269
Jeg tenkte mer
på samme måte som å snakke med henne.

160
00:16:20,647 --> 00:16:22,564
J.C.

161
00:16:23,733 --> 00:16:26,777
Bud, du er så naiv.

162
00:16:26,944 --> 00:16:28,403
Ja.

163
00:16:33,868 --> 00:16:36,161
Nå, la meg få dette på det rene.

164
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Vil dere love betaene?

165
00:16:41,918 --> 00:16:43,835
Det stemmer.

166
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
Vel, nå...

167
00:16:48,758 --> 00:16:52,135
...hva får dere til å tenke
du er betamateriale?

168
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Jeg mener, vi har ganske mye funnet...

169
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
...de fleste av gutta vi trenger
å fylle vaktlisten dette semesteret.

170
00:17:01,270 --> 00:17:05,107
Du ville ha
å ha noe spesielt å tilby.

171
00:17:05,858 --> 00:17:08,985
Hva med penger? Moolah, deig.

172
00:17:09,153 --> 00:17:11,279
De gamle grønne greiene, morsom billett.

173
00:17:11,447 --> 00:17:13,031
Kål, det gamle dollartegnet.

174
00:17:13,199 --> 00:17:14,366
Kom igjen, morder-roo.

175
00:17:14,534 --> 00:17:16,493
Jeg snakker om dinarene,
yens, rupier--

176
00:17:16,661 --> 00:17:17,703
Stille allerede.

177
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
Herrer...

178
00:17:20,623 --> 00:17:24,668
...brødrene og jeg
kan ikke gi noen løfter på dette tidspunktet.

179
00:17:24,836 --> 00:17:27,254
Men jeg har et forslag.

180
00:17:29,799 --> 00:17:34,469
Hvis dere var villige til å opptre...

181
00:17:34,637 --> 00:17:38,598
...en liten handling av hengivenhet ...

182
00:17:39,892 --> 00:17:44,813
...en oppgave som skulle bevise
oppriktigheten i følelsene dine...

183
00:17:44,981 --> 00:17:47,065
...mot denne organisasjonen.

184
00:17:47,233 --> 00:17:50,986
Vi trenger ikke ha sex
med et husdyr, gjør vi?

185
00:17:52,155 --> 00:17:57,909
Interessant forslag, men nei.

186
00:17:58,786 --> 00:18:02,164
Vi hadde noe...

187
00:18:02,331 --> 00:18:05,584
...litt mer utfordrende i tankene.

188
00:18:07,503 --> 00:18:11,173
Se, det har vi i hvert fall ikke
å ha sex med et husdyr.

189
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
Hei, kanskje du liker det.
Du vil ikke ha Cynthia lenger.

190
00:18:14,177 --> 00:18:16,678
- Det er ikke morsomt.
- Jeg mener det virkelig.

191
00:18:16,846 --> 00:18:17,888
Hold kjeft.

192
00:18:18,848 --> 00:18:21,641
Bror Brad,
hvis disse gutta klarer dette...

193
00:18:21,809 --> 00:18:23,769
... skal vi virkelig slippe dem inn?

194
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Vær seriøs.

195
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
Babe, hvor har du vært?

196
00:18:40,203 --> 00:18:43,246
Å, hastverk.

197
00:19:11,234 --> 00:19:13,068
Herregud.

198
00:19:23,454 --> 00:19:25,580
Flott, jeg vet det tallet.

199
00:19:26,707 --> 00:19:28,708
Rudy. Hei, hvordan har du det?

200
00:19:29,085 --> 00:19:34,256
Hør, jeg husker ikke det siste sifferet
til det dumme sikkerhetskortet.

201
00:19:34,423 --> 00:19:36,842
Vel, du trenger sifferet
å komme inn døra.

202
00:19:37,009 --> 00:19:40,720
Rudy, bare, kunne du se etter det?
Jeg tror det er i notatboken min.

203
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
Ja.

204
00:19:42,265 --> 00:19:44,808
Ja, på skrivebordet, ja. Jeg venter.

205
00:19:44,976 --> 00:19:46,893
Setter pris på det, Rudy.

206
00:19:54,402 --> 00:19:56,194
Hvorfor kan de ikke bare ha et skilt?

207
00:19:56,362 --> 00:19:57,946
Å, et tegn? Det er bra.

208
00:19:58,114 --> 00:19:59,489
Hva vil du at den skal si?

209
00:19:59,657 --> 00:20:02,450
«Klik til bruk
i sprø brorskapsspøk"?

210
00:20:02,618 --> 00:20:03,952
Likhus eller noe.

211
00:20:04,120 --> 00:20:07,706
Likhus? Du er ganske smart.
En liten pil eller noe?

212
00:20:12,295 --> 00:20:15,005
Kom igjen.
Det må være her noen...

213
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
Hva i helvete gjør du?

214
00:20:19,594 --> 00:20:20,844
Hva i helvete gjorde du?

215
00:20:21,596 --> 00:20:24,306
Jeg vet ikke. Kom igjen.

216
00:20:24,974 --> 00:20:26,558
Du tuller, ikke sant?

217
00:20:26,726 --> 00:20:28,059
Greit.

218
00:20:28,227 --> 00:20:30,186
Nei, ikke den blå notatboken.

219
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Den røde.

220
00:20:31,981 --> 00:20:33,815
Dette gir meg kryp.

221
00:20:33,983 --> 00:20:35,817
Hei, hva med å se
for lysene?

222
00:20:35,985 --> 00:20:38,445
Hvordan kan jeg se etter lysene?
Jeg kan ikke se noe.

223
00:20:38,613 --> 00:20:39,988
Vel, bruk hendene.

224
00:20:40,156 --> 00:20:42,198
Hei, enda bedre,
bruk hvalradaren din.

225
00:20:42,366 --> 00:20:45,118
Du er så rar.

226
00:20:47,204 --> 00:20:48,955
Herregud. Herregud.

227
00:20:49,123 --> 00:20:51,708
Herregud. Herregud.
Herregud.

228
00:21:00,468 --> 00:21:02,719
Tror det tar
Herrens navn forgjeves å si:

229
00:21:02,887 --> 00:21:06,389
«Å, herregud» en hel gjeng
noen ganger veldig fort sånn?

230
00:21:06,557 --> 00:21:07,849
Jeg tror du har lov...

231
00:21:08,017 --> 00:21:10,810
...for å bryte budene
i visse situasjoner.

232
00:21:10,978 --> 00:21:13,104
Hva med å få dritten
redd for deg...

233
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
...av en skummel, skummel død fyr
i en nedkjølt kiste?

234
00:21:17,360 --> 00:21:18,902
Er du sikker på at han er død?

235
00:21:19,070 --> 00:21:20,153
Vel, jeg mener...

236
00:21:20,321 --> 00:21:24,658
...jeg er ganske sikker på at vi trygt kan si det
han har det ikke bra, Chris.

237
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
– Jeg lurer på hvem han er.
- Walt Disney.

238
00:21:26,911 --> 00:21:29,245
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
La oss komme oss ut herfra.

239
00:21:29,413 --> 00:21:30,830
Hvor lenge har han vært her?

240
00:21:30,998 --> 00:21:34,459
Hva er jeg, en reiseleder?
Fyren er forseglet. La oss gå.

241
00:21:35,586 --> 00:21:36,878
Vent litt.

242
00:21:37,338 --> 00:21:39,881
For hva? Politiet?

243
00:21:40,174 --> 00:21:42,509
J.C., vårt dumme oppdrag
er å finne et kadaver...

244
00:21:42,677 --> 00:21:44,886
...og dump den på forsiden
av P.O.G. hus.

245
00:21:45,054 --> 00:21:47,180
Denne fyren er tydeligvis
del av et eksperiment...

246
00:21:47,348 --> 00:21:48,765
...så la oss komme oss ut herfra.

247
00:21:48,933 --> 00:21:53,103
Jeg ser ikke noe annet nyttig
takeaway lik her, gjør du?

248
00:21:55,398 --> 00:21:56,731
Vent litt.

249
00:21:56,899 --> 00:21:59,275
"Kryogent stasesystem."

250
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
Kommer du?

251
00:22:06,075 --> 00:22:07,617
Det gjorde du virkelig ikke.

252
00:22:07,785 --> 00:22:09,911
Kryogenikk?

253
00:22:10,079 --> 00:22:11,079
Kryogenikk?

254
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
Chris, skjønner du hva dette er?

255
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Du har hørt om frysetørket kaffe,
ikke sant?

256
00:22:15,584 --> 00:22:18,545
Vel, dette er som et frysetørket menneske.
Et lik.

257
00:22:19,213 --> 00:22:21,673
- Du mener som suspendert animasjon?
- Ja, jo, jo.

258
00:22:21,841 --> 00:22:24,926
Det er som om du tar noen tid
de er i live og du fryser dem.

259
00:22:25,094 --> 00:22:28,013
Så tiner du dem ut
hundre år senere som en TV-middag.

260
00:22:28,180 --> 00:22:31,599
Vi snakker
total science-fiction her.

261
00:22:33,853 --> 00:22:35,687
Koble fra.

262
00:22:36,981 --> 00:22:38,023
Nei, vent.

263
00:22:38,190 --> 00:22:39,607
Det er det, ja, bingo.

264
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
Jeg elsker deg, Rudy. Takk.

265
00:23:09,638 --> 00:23:11,389
- Er han tung?
- Ja.

266
00:23:11,557 --> 00:23:13,308
Er han kald?

267
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
Tror du klarer å bære ham
helt tilbake?

268
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
Hei!

269
00:24:01,440 --> 00:24:03,149
Herregud.

270
00:24:22,128 --> 00:24:23,711
Stor.

271
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
Hva nå?

272
00:24:26,757 --> 00:24:30,009
Ok. Hva med at vi får
et par maskingevær, ikke sant?

273
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
Og vi blåser vinduene
ut av leddet.

274
00:24:32,429 --> 00:24:35,890
Og vi roper: "Kom inn og hent meg,
dere skitne kobber."

275
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
jeg mener,
alt er en spøk for deg i kveld.

276
00:24:39,562 --> 00:24:41,896
Hei, faen deg, Chris.

277
00:24:42,857 --> 00:24:44,524
Se, hver eneste dag...

278
00:24:44,692 --> 00:24:47,152
...jeg tålte stønningen din
om hva-hennes-navnet...

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
...og hvordan du vil
du kan bli forelsket.

280
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
Men du er for drittsekk
å gjøre noe med det.

281
00:24:52,032 --> 00:24:53,908
Og så
denne Cynthia-jenta kommer med.

282
00:24:54,076 --> 00:24:56,494
Drømmejente, 2001.

283
00:24:56,662 --> 00:25:00,081
Jeg sier til meg selv: "Hva i helvete,
Jeg er sikker på at jeg aldri kommer til å bli lagt...

284
00:25:00,249 --> 00:25:02,417
...så jeg kan like godt
hjelp min beste venn."

285
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
Og så sier du, "J.C., hjelp.

286
00:25:04,587 --> 00:25:07,547
Vi må slutte oss til brorskapet
så hun vil gi meg tiden på dagen."

287
00:25:07,715 --> 00:25:09,883
Og jeg sier,
"Hva i helvete, du må gjøre det."

288
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Og hva gjør jeg?

289
00:25:11,260 --> 00:25:14,679
Jeg knekker meg for å hjelpe deg
og du får kyllingskit igjen.

290
00:25:14,847 --> 00:25:16,931
Og jeg presser og presser
og jeg gir meg ikke.

291
00:25:17,099 --> 00:25:18,141
Og hvorfor? Hvorfor?

292
00:25:18,309 --> 00:25:20,185
Du vet ikke engang.
Du bryr deg ikke engang.

293
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
For det er viktig for meg
at du er glad, er det så gale?

294
00:25:23,522 --> 00:25:26,900
Og vi må oppføre oss som idioter
og komme i trøbbel for å gjøre det.

295
00:25:27,067 --> 00:25:29,652
Det er bedre enn å oppføre seg som idioter
uten grunn, ikke sant?

296
00:25:29,820 --> 00:25:31,279
Så ja, alt er en spøk.

297
00:25:31,447 --> 00:25:34,449
Det er morsomt,
fordi hvis du tar det seriøst...

298
00:25:34,617 --> 00:25:38,995
...du blir bare deprimert
hele tiden som du er. Så faen deg.

299
00:25:43,292 --> 00:25:46,044
- Ja, vel, faen deg også.
- Prøv det.

300
00:25:46,212 --> 00:25:47,879
- Hvis du lar meg.
- Du vil at jeg skal.

301
00:25:48,297 --> 00:25:51,257
- Du ønsker.
– Er vi ferdige?

302
00:25:52,426 --> 00:25:54,427
Jeg beklager at jeg var en drittsekk.

303
00:25:57,681 --> 00:26:00,350
Hvis du ikke var en drittsekk,
til og med jenter kan like deg.

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,854
Hei, kast meg den puten, vil du?

305
00:27:14,758 --> 00:27:16,426
Fryse!

306
00:27:35,988 --> 00:27:37,405
Begeistre meg.

307
00:27:37,573 --> 00:27:38,656
Detektiv Cameron?

308
00:27:38,824 --> 00:27:40,908
Nei, Klovnen Bozo.

309
00:27:42,202 --> 00:27:45,496
Vi hadde en samtale
fra Universitetets medisinske senter.

310
00:27:45,664 --> 00:27:47,915
Noe eksperimentelt laboratorium
har blitt brutt inn.

311
00:28:07,728 --> 00:28:09,604
Detektiv Cameron?

312
00:28:10,147 --> 00:28:11,564
Nei.

313
00:28:11,732 --> 00:28:15,610
Bullwinkle Moose. Begeistre meg.

314
00:28:15,778 --> 00:28:17,278
Hei, Ray.

315
00:28:18,655 --> 00:28:21,991
Du ser
på ditt faktiske kryogenikklaboratorium.

316
00:28:22,159 --> 00:28:26,162
De har hatt en barnekropp
på is her siden 1959.

317
00:28:27,164 --> 00:28:30,583
Hva er dette,
et drap eller en dårlig B-film?

318
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Hva er det?

319
00:28:32,628 --> 00:28:34,003
Var en grad student.

320
00:28:34,171 --> 00:28:35,880
Lab tekniker.

321
00:28:36,048 --> 00:28:38,257
Han skulle etter planen jobbe her
denne kvelden.

322
00:28:38,425 --> 00:28:40,968
Ser ut som han jobbet
litt for vanskelig, ikke sant?

323
00:28:41,136 --> 00:28:44,430
Jeg antar Rip Van Winkle
vil være den andre kroppen. Hvor er det?

324
00:28:44,598 --> 00:28:47,225
Den andre kroppen er ikke her, sir.

325
00:28:49,103 --> 00:28:51,771
Hva, hadde han en date?
Hva mener du at den ikke er her?

326
00:28:51,939 --> 00:28:53,981
Rettsmedisineren-- Jake, tok du den?

327
00:28:54,149 --> 00:28:56,025
Jeg kom akkurat hit.

328
00:28:56,193 --> 00:28:58,319
Jeg er forvirret.
Jeg ble fortalt at det var to lik.

329
00:28:58,487 --> 00:29:00,655
- Raimi.
- Ja, sir?

330
00:29:00,823 --> 00:29:03,658
Først, slå av "ja, sir"-skiten.

331
00:29:03,992 --> 00:29:06,661
For det andre, siden når gjør det
en desk sersjant dukke opp på en samtale?

332
00:29:06,829 --> 00:29:08,704
For det tredje,
du fortalte meg at det var to lik.

333
00:29:08,872 --> 00:29:11,541
Nå ser jeg bare den ene.
Vet du forskjellen?

334
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
Det var ikke på sersjanteksamenen
eller noe...

335
00:29:13,961 --> 00:29:16,087
...men hvis du bruker fingrene,
det er veldig enkelt.

336
00:29:16,255 --> 00:29:19,132
Se? En, to.

337
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
- Kakestykke.
- Ja, sir.

338
00:29:20,968 --> 00:29:24,679
Vel, det var to kropper, men der
var et sendingsproblem, vet du.

339
00:29:24,847 --> 00:29:25,847
Hvor var dere?

340
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
Vel, sir,
det var et sendingsproblem, sir.

341
00:29:29,101 --> 00:29:30,184
Et forsendelsesproblem.

342
00:29:30,352 --> 00:29:33,646
Uansett, se, jeg kom ned
og møtte nattvakten.

343
00:29:33,814 --> 00:29:36,232
Og fikk en uttalelse, selvfølgelig.

344
00:29:39,361 --> 00:29:41,112
Denne dritten begynner å bli gammel veldig fort.

345
00:29:41,280 --> 00:29:44,198
Jeg ble vekket ut av en ekte
hyggelig drøm å komme ned hit.

346
00:29:44,366 --> 00:29:47,869
Rett opp eller skal jeg leke
bæsj patruljere med nattstokken din?

347
00:29:48,036 --> 00:29:49,078
Jeg skrudde opp.

348
00:29:49,246 --> 00:29:51,998
Jeg sendte to nybegynnere hit
i en sak som dette...

349
00:29:52,166 --> 00:29:55,918
...og på et tidspunkt,
de dro begge til....

350
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
– De gikk på do.
- Det er greit, greit.

351
00:29:58,797 --> 00:30:02,216
Godterisk, men greit.
Det er bare ett mindre problem.

352
00:30:02,384 --> 00:30:04,802
Lik som har vært døde
i 27 år...

353
00:30:04,970 --> 00:30:07,847
...ikke stå opp
og gå en tur alene!

354
00:30:20,527 --> 00:30:23,237
Beklager at vi måtte klare det
en tidlig kveld, babe...

355
00:30:23,405 --> 00:30:27,283
...men vi har noe seriøst
lover ydmykelse å håndtere.

356
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Prez?

357
00:31:07,282 --> 00:31:10,826
Lori ba meg spørre deg om jeg kan lagre
disse i huset til mandag. Ok?

358
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Vel, hva er de?

359
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
Vel, de er slags hjerner
for bioklassen vår.

360
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
Vi må dissekere dem.

361
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
Vent, menneskelige hjerner?

362
00:31:20,796 --> 00:31:21,921
Hva med kjelleren?

363
00:31:22,673 --> 00:31:24,131
Sikker.

364
00:31:24,299 --> 00:31:26,926
Jeg vil bare ikke ha dem her oppe.

365
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
Hei, Gordon. Hei, kjære.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,276
Kom du for å hjelpe meg å studere
eller hva, ikke sant?

367
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
Hvor har du vært, hva?

368
00:34:54,885 --> 00:34:57,511
- La oss gå, la oss gå.
- Gå tilbake. Kom med, menn.

369
00:35:27,751 --> 00:35:29,543
kaukasisk.

370
00:35:30,128 --> 00:35:32,505
Uvanlig blekhet på huden...

371
00:35:32,672 --> 00:35:34,548
...hva som er igjen av den.

372
00:35:37,219 --> 00:35:38,886
Dette kroppen
du lette etter?

373
00:35:39,596 --> 00:35:41,096
Begeistre meg.

374
00:35:48,104 --> 00:35:50,815
Jesus Kristus.

375
00:36:03,912 --> 00:36:05,955
Hva skal dette være?

376
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
Det skal det være
husmorens hytte.

377
00:36:38,572 --> 00:36:41,615
Hva tenker du, Ray?
Slå den av.

378
00:36:44,703 --> 00:36:46,912
Så det ut for deg...?

379
00:36:47,414 --> 00:36:49,957
Som om det kunne vært gjort
med øks?

380
00:36:50,125 --> 00:36:52,126
Jeg sa stopp.

381
00:36:53,253 --> 00:36:57,923
Den psykopaten forsvant
27 år siden og du vet det.

382
00:36:58,425 --> 00:37:02,678
Kommer du av med å leve i fortiden?

383
00:37:06,808 --> 00:37:09,518
- Få ham opp. Ja, greit.
– Er du klar?

384
00:37:09,686 --> 00:37:10,728
Se den.

385
00:37:10,896 --> 00:37:14,148
Hold deg tilbake, jenter.
Du vil ikke se dette.

386
00:37:27,412 --> 00:37:28,662
Å, riktig.

387
00:37:28,830 --> 00:37:30,497
Det var hun. Hun var blond.

388
00:37:30,665 --> 00:37:33,208
Hun hadde på seg en blå genser.
Så du henne ikke?

389
00:37:33,376 --> 00:37:34,627
– Er du seriøs?
- Ja.

390
00:37:34,794 --> 00:37:36,211
Hun sjekket.

391
00:37:49,351 --> 00:37:52,144
Det var ikke så kult, bros.

392
00:37:53,521 --> 00:37:56,398
- Hei, Brad.
- Ok, så vi setter deg opp til det.

393
00:37:56,566 --> 00:37:59,193
Men vi sa
Phi Omega Gamma-huset...

394
00:37:59,361 --> 00:38:00,819
...ikke Sorority Kappa Delta.

395
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
Vet du forskjellen?

396
00:38:03,949 --> 00:38:05,532
Alt er gresk for meg.

397
00:38:08,203 --> 00:38:10,120
Det var en liten spøk. Jeg tullet.

398
00:38:10,288 --> 00:38:13,415
Mange jenter ble alvorlig skremt
i går kveld på grunn av deg.

399
00:38:13,917 --> 00:38:17,503
Vent litt, ok?
Hør, bror Bratskeller.

400
00:38:17,671 --> 00:38:21,340
A, hele stuntet
var din nobelprisvinnende idé...

401
00:38:21,508 --> 00:38:23,258
...og B, vi klarte ikke engang.

402
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
Vi slapp ut, ok?

403
00:38:25,345 --> 00:38:29,556
Så hvorfor ikke bare gå vekk fra saken vår
og gå og øve på gåsehopping?

404
00:38:32,686 --> 00:38:33,936
Brad, stopp.

405
00:38:37,732 --> 00:38:39,608
For en dust.

406
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
Beklager, idioter.

407
00:38:44,823 --> 00:38:46,907
Ikke ta det personlig.

408
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
Kommer du, babe?

409
00:39:10,640 --> 00:39:12,266
Jeg fikk det.

410
00:39:13,768 --> 00:39:15,686
Jeg er virkelig lei meg.

411
00:39:16,604 --> 00:39:17,771
Det er ikke din feil.

412
00:39:18,148 --> 00:39:20,733
Vi gjorde det ikke. Det gjorde vi virkelig ikke.

413
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Jeg tror deg.

414
00:39:24,696 --> 00:39:27,406
For ordens skyld,
dette er Cynthia Cronenberg.

415
00:39:28,992 --> 00:39:30,034
Og vi er--

416
00:39:30,201 --> 00:39:32,578
Christopher Romero
og James Carpenter Hooper?

417
00:39:34,330 --> 00:39:36,790
Landis, drap.

418
00:39:39,127 --> 00:39:41,086
Vel, vel, vel.

419
00:39:41,880 --> 00:39:44,048
Hvis det ikke er Spanky og Alfalfa.

420
00:39:44,215 --> 00:39:46,216
En av dere
kjenne igjen Mr. Miner her?

421
00:39:48,053 --> 00:39:50,512
Vel, han kjenner deg igjen.

422
00:39:51,056 --> 00:39:53,182
Det virker som Mr. Miner her
er nattvaktmester...

423
00:39:53,349 --> 00:39:54,850
...ved Universitetets medisinske senter.

424
00:39:55,810 --> 00:39:58,395
Han sier han så dere
løp derfra i går kveld.

425
00:39:58,563 --> 00:40:00,647
Førti miles i timen.

426
00:40:00,815 --> 00:40:03,233
Å skrike som banshees.

427
00:40:03,401 --> 00:40:04,818
Lyst til å kommentere?

428
00:40:09,783 --> 00:40:11,533
Ok.

429
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
Ser ut til at vi også har funnet
en hodeløs kropp...

430
00:40:14,329 --> 00:40:16,705
... ute foran
av Kappa Delta-huset i går kveld.

431
00:40:19,459 --> 00:40:22,836
En kropp som kom
fra et laboratorium i kjelleren...

432
00:40:23,004 --> 00:40:25,214
...av selve legesenteret...

433
00:40:25,381 --> 00:40:28,383
...at Mr. Miner så deg
går tom for 40 miles i timen.

434
00:40:29,010 --> 00:40:30,886
Ikke glem
skriker som banshees.

435
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
Høres ut som en pantespøk for meg.

436
00:40:34,682 --> 00:40:38,102
En syk, vridd, psykotisk,
dement, forvirret pantespøk.

437
00:40:38,269 --> 00:40:40,395
Men muligens,
bare muligens i ballparken...

438
00:40:40,563 --> 00:40:43,524
...av det du kan kalle
ditt kollegiale tull.

439
00:40:43,691 --> 00:40:45,067
Har dere lyst til å kommentere?

440
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
- Vel--
- Kaptein.

441
00:40:48,029 --> 00:40:52,199
Detektiv, jeg mener,
vi er ikke dine brorskapstyper.

442
00:40:52,367 --> 00:40:54,368
jeg personlig
vil heller ha hjernen min...

443
00:40:54,536 --> 00:40:57,538
...invadert av skapninger fra verdensrommet
enn å love et brorskap.

444
00:40:57,705 --> 00:40:59,998
Han lyver. Vi klarte det.

445
00:41:01,709 --> 00:41:04,461
- Vel, Betas--
- Betaene.

446
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
Betaene.
Vel, det forklarer alt.

447
00:41:06,714 --> 00:41:08,841
Betaene ba oss finne et lik...

448
00:41:09,008 --> 00:41:11,260
...og dump den på trappen
fra et annet brorskap.

449
00:41:11,427 --> 00:41:17,307
Vel, vi kom inn i laboratoriet
og vi fikk kroppen ut av dette.

450
00:41:17,725 --> 00:41:19,893
Og så slapp vi av
og stakk av.

451
00:41:20,061 --> 00:41:21,645
I 40 miles i timen.

452
00:41:21,813 --> 00:41:24,189
Å skrike som banshees.

453
00:41:26,484 --> 00:41:28,235
Det var en nervøs respons.

454
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
– Han mener kroppen.
– Kroppen?

455
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Det rykket. Øynene åpnet seg.

456
00:41:33,741 --> 00:41:36,702
– Jeg vet ikke, det sprutet ut.
- Forvirret. Helt.

457
00:41:36,870 --> 00:41:40,372
Men jeg sverger til Gud,
vi flyttet den ikke fra laboratoriet.

458
00:41:40,540 --> 00:41:41,915
Og vi i helvete...

459
00:41:42,083 --> 00:41:45,043
...jeg mener, pokker,
skadet den ikke på noen måte.

460
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Og selv om vi gjorde det, Mr. Miner her
ville ha sett oss, ikke sant?

461
00:41:50,216 --> 00:41:53,218
Å skrike som banshees.

462
00:42:36,638 --> 00:42:37,971
Ja, vi sees i morgen.

463
00:42:51,819 --> 00:42:54,988
Å skrike som banshees.

464
00:43:30,984 --> 00:43:32,025
Kappa Delta.

465
00:43:32,193 --> 00:43:33,944
Er Cindy Cronenberg der?

466
00:43:34,112 --> 00:43:35,445
Bare et minutt.

467
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
Cindy!

468
00:43:38,533 --> 00:43:40,075
Karen?

469
00:43:42,036 --> 00:43:43,912
Har noen fortalt henne om katten?

470
00:43:44,080 --> 00:43:45,414
Det ville knuse hjertet hennes.

471
00:43:45,581 --> 00:43:47,207
- Hei.
- Hei.

472
00:43:48,710 --> 00:43:50,794
Takk, søta.

473
00:43:53,381 --> 00:43:55,007
Hallo?

474
00:43:55,883 --> 00:43:58,010
Hei, babe. Det er Bradster.

475
00:43:58,469 --> 00:44:00,637
- Hør, om--
- Brad...

476
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
...tror jeg ikke
Jeg vil snakke med deg nå.

477
00:44:04,392 --> 00:44:07,352
Hei, hei, lys opp.

478
00:44:07,520 --> 00:44:09,521
Det handler om de klukkende hodene,
er det ikke?

479
00:44:14,235 --> 00:44:17,571
Jeg mener, det ville vært én ting
hvis du planla å pante dem.

480
00:44:17,739 --> 00:44:19,781
Ha en ku om det,
hvorfor ikke du?

481
00:44:20,158 --> 00:44:22,075
Hvis jeg visste at du var det
skal trekke en dunk...

482
00:44:22,243 --> 00:44:24,077
...jeg ville aldri ha fortalt deg det.

483
00:44:24,245 --> 00:44:27,998
Men det er det jeg får for å gå
med en jævla psykolog, er det ikke?

484
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Gordon.

485
00:44:56,778 --> 00:44:59,321
Hei, kjære. Hei, Gordon.

486
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
Begeistre meg.

487
00:45:49,997 --> 00:45:51,873
Fantastisk.

488
00:45:52,500 --> 00:45:54,126
Hvordan vil du ha meg
skrive dette opp?

489
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
Som bare et drap?

490
00:46:25,199 --> 00:46:26,741
Hei.

491
00:46:27,660 --> 00:46:28,869
Hei, hei.

492
00:46:29,495 --> 00:46:33,832
Jeg så dere opp i studenten
katalog. Jeg håper du ikke har noe imot det.

493
00:46:34,000 --> 00:46:37,210
Å, ikke i det hele tatt,
fordi vi bare gjorde--

494
00:46:37,378 --> 00:46:40,130
Jeg skulle ta en dusj
og så bare....

495
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
Hvordan går det?
Vil du komme inn eller bare...?

496
00:46:44,051 --> 00:46:47,471
Egentlig ville en tur
være uaktuelt?

497
00:46:53,811 --> 00:46:56,146
Jeg vet at de begravde ham.

498
00:46:56,481 --> 00:46:58,148
Jeg så graven selv.

499
00:46:58,316 --> 00:47:03,320
Dette er utmerket.
Night of the Living Dead Cat.

500
00:47:04,906 --> 00:47:08,074
Se, kanskje jenta var på narkotika.

501
00:47:08,242 --> 00:47:11,244
du vet,
studier kan komme til deg etter en stund.

502
00:47:13,581 --> 00:47:17,459
Høres ut som det er en dans i kveld,
Studentsamskipnaden.

503
00:47:18,127 --> 00:47:20,170
Og den fyrens kropp?

504
00:47:20,338 --> 00:47:22,422
Den fra laboratoriet?

505
00:47:22,590 --> 00:47:25,592
Den kom til vinduet mitt, dere.

506
00:47:25,760 --> 00:47:27,886
Jeg sverger til Gud.

507
00:47:32,266 --> 00:47:34,851
Jeg trodde du ville forstå.

508
00:47:35,603 --> 00:47:41,441
Jeg mener, jeg visste ikke hvem andre
å komme og snakke med om det.

509
00:47:42,652 --> 00:47:46,571
Jeg forstår. Vi forstår.

510
00:47:47,532 --> 00:47:49,824
Jeg er så forvirret.

511
00:47:56,040 --> 00:47:57,082
Hør, dere.

512
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
Jeg må virkelig bruke
nærmeste anlegg...

513
00:47:59,502 --> 00:48:02,796
...så jeg kommer straks tilbake, ok?

514
00:48:05,758 --> 00:48:07,759
Greit, gå for det, partner.

515
00:48:07,927 --> 00:48:10,428
Jeg mener, hun er feilplassert
marmorsamlingen hennes...

516
00:48:10,596 --> 00:48:12,097
...men definitivt gå for det.

517
00:48:12,265 --> 00:48:18,186
Chris, hvis jeg forteller deg noe,
lover du å tro meg?

518
00:48:19,647 --> 00:48:20,855
Selvfølgelig.

519
00:48:22,817 --> 00:48:24,859
jeg tror...

520
00:48:25,778 --> 00:48:28,446
...det var en zombie.

521
00:48:29,031 --> 00:48:32,367
Og hodet eksploderte...

522
00:48:32,535 --> 00:48:39,040
...og ting som snegler
eller noe sølt ut.

523
00:48:40,710 --> 00:48:42,711
Ok.

524
00:48:45,131 --> 00:48:47,549
Kanskje jeg burde følge deg hjem.

525
00:49:06,110 --> 00:49:08,194
Hva med J.C.?

526
00:49:08,362 --> 00:49:11,823
Jeg har en følelse
han gikk tilbake til sovesalene.

527
00:50:17,598 --> 00:50:19,307
Herregud.

528
00:50:23,104 --> 00:50:24,896
Å, shit.

529
00:50:26,649 --> 00:50:28,608
Herregud.

530
00:50:45,793 --> 00:50:47,460
Shit.

531
00:50:48,254 --> 00:50:49,671
Hva i helvete var det?

532
00:51:11,986 --> 00:51:13,862
Lys.

533
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
Kom igjen. Kom igjen.

534
00:51:16,323 --> 00:51:17,949
Ok.

535
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
Kom igjen.

536
00:51:49,857 --> 00:51:51,816
Herregud.

537
00:52:20,471 --> 00:52:22,388
Jeg føler meg skikkelig dum.

538
00:52:24,225 --> 00:52:25,475
Jeg vet ikke.

539
00:52:25,643 --> 00:52:28,686
Kanskje jeg blir gal
eller noe.

540
00:52:29,021 --> 00:52:32,857
Hør,
det er en formell i morgen kveld...

541
00:52:33,025 --> 00:52:37,612
...og vil du gå med meg?

542
00:52:39,240 --> 00:52:41,658
Hva? Virkelig?

543
00:52:43,911 --> 00:52:46,204
Ja, men hva med Brad?

544
00:52:46,372 --> 00:52:47,705
Brad er en drittsekk.

545
00:52:47,873 --> 00:52:52,085
Jeg vet det, men er dere ikke...?

546
00:52:52,253 --> 00:52:54,671
I morgen kveld, ok?

547
00:52:58,050 --> 00:53:00,552
Ikke flere rare ting.

548
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
Takk, Chris.

549
00:53:02,429 --> 00:53:03,972
God natt.

550
00:53:21,240 --> 00:53:25,326
Zombier, eksploderende hoder...

551
00:53:25,953 --> 00:53:26,911
... skumle-kryp
og en dato for det formelle.

552
00:53:26,912 --> 00:53:31,624
... skumle-kryp
og en dato for det formelle.

553
00:53:32,167 --> 00:53:33,793
Dette er klassisk, Spanky.

554
00:53:39,425 --> 00:53:41,634
Fortell meg noe, Spanky.

555
00:53:42,761 --> 00:53:45,054
Har du
en kjæreste på videregående?

556
00:53:47,349 --> 00:53:48,391
Kanskje.

557
00:53:50,853 --> 00:53:53,479
Vel, hva skjedde med henne?

558
00:53:53,856 --> 00:53:55,815
Jeg vet ikke, jeg blåste det.

559
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
Hun bestemte at vi aldri trengte
å snakke igjen...

560
00:53:58,360 --> 00:54:00,320
...og fortsatte med livet hennes, antar jeg.

561
00:54:00,487 --> 00:54:02,238
Hvorfor?

562
00:54:02,406 --> 00:54:04,657
Jeg hadde en kjæreste på videregående.

563
00:54:04,825 --> 00:54:06,326
Så? Hva skjedde med henne?

564
00:54:07,161 --> 00:54:08,745
Jeg blåste det.

565
00:54:09,496 --> 00:54:12,165
Hun bestemte seg
vi trengte aldri å snakke igjen.

566
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
Jeg, jeg ble politimann.

567
00:54:16,837 --> 00:54:21,841
Jeg hadde vært nybegynner i to uker
da vi fikk oppringningen.

568
00:54:22,009 --> 00:54:27,221
Motorveipatrulje,
de så en bil i siden av veien.

569
00:54:29,433 --> 00:54:31,768
De ringte det inn, svarte vi.

570
00:54:31,936 --> 00:54:33,770
Det var et par.

571
00:54:33,938 --> 00:54:36,940
Fyrens kropp var i skogen
20 meter fra bilen.

572
00:54:37,107 --> 00:54:39,484
Partneren min fant ham.

573
00:54:39,652 --> 00:54:41,527
Jeg fant jenta.

574
00:54:42,363 --> 00:54:44,364
Jeg fant henne i bilen.

575
00:54:45,658 --> 00:54:46,741
Og på veien.

576
00:54:48,077 --> 00:54:49,869
Og i skogen.

577
00:54:50,454 --> 00:54:52,956
Kjæresten din på videregående
fortsatte med livet hennes.

578
00:54:53,832 --> 00:54:57,877
Min ble hacket opp
av en nøttesak med en øks.

579
00:55:00,130 --> 00:55:02,507
Men det er ikke den morsomme delen.

580
00:55:03,592 --> 00:55:05,635
Den morsomme delen er hva som skjedde etterpå.

581
00:55:06,971 --> 00:55:08,805
Hva skjedde videre?

582
00:55:08,973 --> 00:55:10,223
Gjetning.

583
00:55:10,391 --> 00:55:12,225
– Fant politiet ham?
- Lukk.

584
00:55:13,227 --> 00:55:15,019
Jeg fant ham.

585
00:55:16,480 --> 00:55:19,816
Det var ikke det du ville kalle
ditt rutinemessige politiarbeid heller.

586
00:55:20,609 --> 00:55:23,653
– Hva vil du kalle det?
- Hevn.

587
00:55:24,363 --> 00:55:27,615
Se, jeg sporet ham
i friminuttene mine.

588
00:55:28,200 --> 00:55:29,242
Av deg selv?

589
00:55:29,410 --> 00:55:31,369
Å, nei, nei, nei.

590
00:55:32,329 --> 00:55:34,747
Jeg tok med meg 12-meteren min.

591
00:55:35,207 --> 00:55:37,542
Jeg sporet ham og jeg fant ham.

592
00:55:38,419 --> 00:55:40,545
Og da jeg fant ham...

593
00:55:40,713 --> 00:55:44,132
...jeg jevnet ut den hagla
rett ved brystet hans.

594
00:55:44,967 --> 00:55:46,592
Spanky, gjett hva som skjedde videre.

595
00:55:47,761 --> 00:55:49,804
Burde du fortelle meg dette?

596
00:55:50,264 --> 00:55:52,015
Lukke.

597
00:55:52,182 --> 00:55:53,850
Jeg trykket på avtrekkeren.

598
00:55:55,227 --> 00:55:57,687
Det hele er veldig spennende
og alt...

599
00:55:57,855 --> 00:55:59,981
...men hør, jeg har en mellom--

600
00:56:00,149 --> 00:56:03,109
Jeg pakket kroppen hans inn i en plastpose.

601
00:56:03,277 --> 00:56:05,236
Jeg begravde ham på en ledig tomt.

602
00:56:06,572 --> 00:56:09,699
Tomten rett bak
kjæresten din.

603
00:56:09,867 --> 00:56:11,743
selvfølgelig,
det er ikke en ledig tomt lenger.

604
00:56:13,662 --> 00:56:17,665
Nå er husmorens hytte
sitter rett på toppen av den.

605
00:56:20,002 --> 00:56:23,629
Se, detektiv,
Jeg mener ikke å være frekk eller noe...

606
00:56:23,797 --> 00:56:28,259
...men annet enn å bare ha lyst
å tilstå et drap...

607
00:56:28,427 --> 00:56:30,094
...er det et poeng med denne historien?

608
00:56:30,763 --> 00:56:37,143
Spanky, akkurat det
det jeg prøver å finne ut.

609
00:56:40,189 --> 00:56:44,817
Den gamle mannen forlot det hjemmet,
aldri tilbake igjen.

610
00:56:44,985 --> 00:56:48,237
Så lenge de kan tenke,
vi vil ha våre problemer.

611
00:56:48,405 --> 00:56:50,531
Men de vi bruker
kan ikke tenke.

612
00:56:50,699 --> 00:56:55,870
De er de døde, brakt til en
simulert liv av våre elektrokanoner.

613
00:56:56,038 --> 00:56:57,914
Du vet, det er en interessant ting...

614
00:56:58,082 --> 00:57:00,750
...når du tenker på,
jordfolket som kan tenke...

615
00:57:00,918 --> 00:57:03,377
...er så redd
av de som ikke kan.

616
00:57:06,465 --> 00:57:09,842
Vel, skipet vårt burde bli regenerert.
Vi må heller komme i gang.

617
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
Begeistre meg.

618
00:58:26,253 --> 00:58:27,545
Cameron skal sendes.

619
00:58:27,713 --> 00:58:29,714
Hvor i helvete er sikkerhetskopiene mine?

620
00:58:31,842 --> 00:58:33,467
Hva faen...?

621
00:58:37,681 --> 00:58:39,557
Glem ikke.

622
00:58:55,073 --> 00:58:57,491
Sjekk nabolaget. Gå videre.

623
00:59:03,999 --> 00:59:07,501
Hun hadde en hund, men den tok av
sekundet vi sparket døren inn.

624
00:59:12,132 --> 00:59:14,550
Hvis vi brukte en annen båre
for hvert stykke...

625
00:59:14,718 --> 00:59:16,844
...vi ville være her hele natten.

626
00:59:27,147 --> 00:59:28,522
Glem det. Gi det opp.

627
00:59:28,690 --> 00:59:30,816
Jeg ser ingenting.

628
00:59:32,027 --> 00:59:33,319
Litt mer.

629
00:59:33,487 --> 00:59:36,530
Vi sjekket garasjen, sjekket
ved siden av, sjekket hele siden.

630
00:59:36,698 --> 00:59:37,740
- Og?
- Ingenting.

631
00:59:37,908 --> 00:59:38,950
Sjekk et annet sted.

632
00:59:39,117 --> 00:59:41,077
Ikke kom tilbake
til du finner noe.

633
00:59:48,418 --> 00:59:50,169
Du har rett, dette er dumt.

634
00:59:50,337 --> 00:59:51,712
Gå.

635
00:59:55,008 --> 00:59:57,635
Jeg sa gå, ikke stopp.

636
01:00:05,852 --> 01:00:07,937
- Fortsatt ingenting, sir.
- Fantastisk.

637
01:00:08,105 --> 01:00:09,981
Wallace og Teague
er i patruljebilen.

638
01:00:10,148 --> 01:00:11,983
Dante og DePalma
er på den andre siden.

639
01:00:12,150 --> 01:00:13,567
- Nå etter Hoffman.
- Detektiv.

640
01:00:13,735 --> 01:00:14,819
Jeg trodde vi var--

641
01:00:14,987 --> 01:00:16,946
Vi har sett mistenkt
og vi er på jakt.

642
01:00:17,114 --> 01:00:19,573
Be om øyeblikkelig sikkerhetskopiering.
Gjenta, vi har suget.

643
01:00:19,741 --> 01:00:22,493
Vi fikk ham. Vi fikk ham.

644
01:00:23,203 --> 01:00:26,580
Få 12-måleren ut av bilen min,
nå.

645
01:00:51,231 --> 01:00:53,441
Fryse.

646
01:01:03,869 --> 01:01:05,786
Jeg har allerede drept deg.

647
01:01:05,954 --> 01:01:08,372
Din jævel,
Jeg har allerede drept deg.

648
01:02:01,843 --> 01:02:05,137
- Hva skjer?
- Å, Paul, har du sett J.C.?

649
01:02:05,305 --> 01:02:06,889
Han kom aldri hjem i går kveld.

650
01:02:07,057 --> 01:02:09,517
Sist gang jeg så ham,
dere tok av med den jenta.

651
01:02:09,684 --> 01:02:12,978
Hei, Chris, hva er smokingen til, ikke sant?

652
01:03:54,372 --> 01:03:56,081
Chris.

653
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Det er en inni meg.

654
01:04:01,963 --> 01:04:04,298
Det kom inn gjennom munnen min.

655
01:04:05,550 --> 01:04:07,843
Jeg kan føle det.

656
01:04:09,304 --> 01:04:11,639
Det er i hjernen min.

657
01:04:15,560 --> 01:04:20,231
Jeg har verken puls eller hjerteslag.

658
01:04:21,066 --> 01:04:23,067
Jeg tror jeg er død.

659
01:04:25,946 --> 01:04:27,905
Jeg drepte en.

660
01:04:28,073 --> 01:04:30,449
Jeg tente en fyrstikk til den.

661
01:04:30,617 --> 01:04:33,619
Jeg tror brann vil drepe dem.

662
01:04:35,247 --> 01:04:39,917
Jeg har gått til ovnsrommet,
kjelleren.

663
01:04:41,586 --> 01:04:43,796
Hvis jeg ikke kommer tilbake...

664
01:04:45,924 --> 01:04:48,384
...varme vil drepe dem.

665
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
Jeg gikk, Chris.

666
01:04:54,432 --> 01:04:57,101
Helt alene gikk jeg.

667
01:05:02,649 --> 01:05:04,692
Jeg elsker deg.

668
01:05:07,320 --> 01:05:09,738
Lykke til med Cynthia.

669
01:06:40,789 --> 01:06:42,915
La oss gå, søsken.

670
01:06:45,710 --> 01:06:47,586
Hei, Cunningham,
hvor er Brad, mann?

671
01:06:47,754 --> 01:06:50,172
Jeg tror han pakker
den formelle handlingen.

672
01:06:50,340 --> 01:06:51,590
Jeg tror Cindy blåste ham av.

673
01:06:51,758 --> 01:06:54,426
Å, falsk, mann.
Han må være forbanna.

674
01:06:54,594 --> 01:06:55,844
Virkelig.

675
01:07:06,523 --> 01:07:08,190
Tispe.

676
01:07:14,114 --> 01:07:16,156
Hva faen?

677
01:07:21,955 --> 01:07:26,291
Hei, hund, så du den tingen?

678
01:07:30,714 --> 01:07:32,464
La oss gå, kom igjen.

679
01:07:32,632 --> 01:07:34,383
La oss gå.

680
01:07:35,593 --> 01:07:37,636
Vi er ute herfra.

681
01:07:37,804 --> 01:07:39,638
La oss blåse dette popstativet.

682
01:07:39,806 --> 01:07:42,599
Vi skal bli ferdige, gutter.

683
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
Hva?

684
01:08:37,322 --> 01:08:38,864
De fikk Alfalfa.

685
01:08:40,533 --> 01:08:42,868
De kommer inn gjennom munnen din...

686
01:08:44,370 --> 01:08:47,080
...og så legger de egg
i hjernen din...

687
01:08:49,709 --> 01:08:52,461
...og du går rundt
mens de ruger.

688
01:08:54,339 --> 01:08:57,466
Og du går rundt
selv om du er død.

689
01:09:23,993 --> 01:09:25,869
Fantastisk.

690
01:09:46,891 --> 01:09:48,100
Kom igjen, dere.

691
01:09:48,268 --> 01:09:50,727
Slå deg ned ellers stopper jeg bussen.

692
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
Hei, Walt.

693
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Vel, vel, vel,
Detektiv Ray Cameron.

694
01:10:10,290 --> 01:10:13,625
- Sønn av en pistol, er det virkelig deg?
- Det er meg, greit. Hvordan går det med deg?

695
01:10:13,793 --> 01:10:17,462
Hei, kan ikke klage.
Kan ikke klage, Raymond.

696
01:10:18,464 --> 01:10:20,382
Hei, sport.

697
01:10:20,800 --> 01:10:22,676
Ganske fancy sett med duds
du kom dit.

698
01:10:22,844 --> 01:10:26,305
Hva er det, Halloween eller noe,
Ray? Hei, gutt, jeg bare tuller.

699
01:10:27,724 --> 01:10:30,100
Så, hva kan jeg gjøre deg for?

700
01:10:30,685 --> 01:10:35,022
Vel, saken er, Walter,
det jeg trenger er...

701
01:10:35,189 --> 01:10:36,982
...Jeg trenger din grunnleggende flammekaster.

702
01:10:37,150 --> 01:10:39,568
Flammekaster? Flammekaster?

703
01:10:39,736 --> 01:10:41,069
Ja.

704
01:10:41,237 --> 01:10:43,447
Flammekaster? Jesus.

705
01:10:43,615 --> 01:10:46,867
Hva er i veien? Den gamle snubben
er ikke bra nok for deg lenger?

706
01:10:47,035 --> 01:10:50,662
Ja, jeg vet. Bare ta frem
det gamle tunge artilleriet, vil du, Walt?

707
01:10:50,830 --> 01:10:55,834
Vi har en sprettert og en BB-pistol
og en flammekaster.

708
01:10:57,420 --> 01:10:58,503
Der går du.

709
01:10:59,422 --> 01:11:00,839
Må passe på denne babyen.

710
01:11:01,007 --> 01:11:02,466
Tenn piloten, den slukker...

711
01:11:02,634 --> 01:11:04,885
...og det spiller vanskelig å få
som en jævel.

712
01:11:05,053 --> 01:11:08,263
- Takk.
- Så hvis du lar meg få rekvisisjonen.

713
01:11:08,431 --> 01:11:12,225
Å vel, saken er...

714
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
Å, tingen er, Walter, jeg...

715
01:11:16,022 --> 01:11:19,358
Jeg har ikke et rekvisisjonsskjema
er tingen.

716
01:11:20,360 --> 01:11:23,695
Det gjør du ikke? Vel, jøss.

717
01:11:23,863 --> 01:11:26,698
For å fortelle deg sannheten, Ray,
det kan være et lite problem.

718
01:11:26,866 --> 01:11:28,450
Ja.

719
01:11:32,121 --> 01:11:33,705
Det kan være et lite problem.

720
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
Vel, jeg er så sikker.

721
01:12:14,122 --> 01:12:17,749
Ikke løp alle for å svare
døren med en gang.

722
01:12:17,917 --> 01:12:19,626
Fyr.

723
01:12:25,466 --> 01:12:27,092
Jeg er så sikker.

724
01:12:27,260 --> 01:12:29,928
Veldig morsom, Brad.

725
01:12:30,763 --> 01:12:33,724
Cindy, Brad er her.

726
01:13:57,183 --> 01:13:59,851
Jeg skulle ringe deg.

727
01:14:02,522 --> 01:14:07,651
Se,
Jeg beklager at ting ikke fungerte.

728
01:14:08,361 --> 01:14:11,029
Vi er bare to forskjellige mennesker.

729
01:14:11,197 --> 01:14:14,783
Det betyr ikke
at det er over for alltid.

730
01:14:14,951 --> 01:14:17,244
Vi trenger bare tid til å tenke.

731
01:14:17,411 --> 01:14:19,121
Cynthia, kom deg vekk fra det.

732
01:14:36,222 --> 01:14:39,391
Beklager, Brad. Ikke ta det personlig.

733
01:14:43,980 --> 01:14:45,897
Hei, hvem er du?

734
01:14:46,065 --> 01:14:47,357
Jeg skal ringe politiet.

735
01:14:47,525 --> 01:14:50,402
Det gjør du. Nå.

736
01:14:51,195 --> 01:14:52,988
Jeg beklager.

737
01:14:53,156 --> 01:14:54,948
Jeg visste ikke at det var....

738
01:14:55,116 --> 01:14:57,784
Her, hold dette, du vil føle deg bedre.

739
01:15:11,174 --> 01:15:13,800
Jeg har gode nyheter
og dårlige nyheter, jenter.

740
01:15:13,968 --> 01:15:15,969
Den gode nyheten er
datoene dine er her.

741
01:15:16,137 --> 01:15:17,387
Hva er de dårlige nyhetene?

742
01:15:18,055 --> 01:15:19,306
De er døde.

743
01:15:19,473 --> 01:15:20,932
Shit.

744
01:15:21,100 --> 01:15:22,225
Å, shit.

745
01:15:22,393 --> 01:15:23,560
Cynthia, se.

746
01:15:23,728 --> 01:15:26,771
Se,
du klemmer denne tingen til brann, ok?

747
01:15:27,106 --> 01:15:30,692
Jesus, Cynthia. Prøv å skyte den.

748
01:15:30,860 --> 01:15:32,944
Gjør noe, for helvete!

749
01:15:35,448 --> 01:15:37,073
Vel, ikke gå ut dit.

750
01:15:37,241 --> 01:15:40,118
Så fyr når jeg gjør det, ok?

751
01:15:40,286 --> 01:15:42,287
Er du klar?

752
01:15:43,789 --> 01:15:45,373
Nå!

753
01:15:49,837 --> 01:15:52,255
Du. Lås de dørene.

754
01:16:06,437 --> 01:16:07,687
And.

755
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
Det er Miller-tid.

756
01:17:14,630 --> 01:17:16,506
Ikke disse krypene
ta nei som svar?

757
01:17:16,674 --> 01:17:17,924
Hvor mange av dem er det?

758
01:17:18,092 --> 01:17:20,176
Kom igjen, kom igjen. Skyt ham.

759
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
Den sitter fast.

760
01:17:29,103 --> 01:17:31,563
Gi meg en pause.

761
01:17:38,696 --> 01:17:40,864
Her, kom igjen.

762
01:17:59,342 --> 01:18:00,592
Virkelig god plan.

763
01:18:13,564 --> 01:18:15,607
Herregud.

764
01:18:34,418 --> 01:18:36,294
Chris.

765
01:18:36,796 --> 01:18:39,631
Chris. Chris.

766
01:18:39,799 --> 01:18:41,883
Chris.

767
01:18:54,480 --> 01:18:56,606
Kom deg ut derfra.

768
01:18:57,274 --> 01:18:58,650
Gå.

769
01:19:02,696 --> 01:19:04,364
Senere, dude.

770
01:19:30,057 --> 01:19:31,599
Herregud, kjelleren.

771
01:19:31,767 --> 01:19:32,892
Hva er i kjelleren?

772
01:19:33,060 --> 01:19:36,187
Oppbevaring, bokser.

773
01:19:38,357 --> 01:19:41,359
Et av jentas realfagsprosjekter.

774
01:19:44,655 --> 01:19:47,490
- Å, herregud...
- Kom deg ut av huset.

775
01:19:51,704 --> 01:19:54,456
Kom deg ut av huset.

776
01:19:58,210 --> 01:20:00,837
Kom deg ut av huset nå.

777
01:20:50,221 --> 01:20:51,763
Nei, nei. Kom deg ut.

778
01:20:51,931 --> 01:20:55,183
Kom deg ut, kom deg ut herfra.
Ta henne og kom deg ut.

779
01:20:55,351 --> 01:20:57,268
Kom deg vekk herfra.

780
01:21:09,657 --> 01:21:11,616
Fantastisk.

781
01:21:18,666 --> 01:21:21,125
Ikke tenk på det engang,
din lille jævel.

782
01:21:24,088 --> 01:21:26,339
Tyve.

783
01:21:36,809 --> 01:21:38,643
Nitten.

784
01:21:47,987 --> 01:21:49,988
Atten.

785
01:21:56,203 --> 01:21:58,580
Sytten.

786
01:22:01,166 --> 01:22:03,001
Seksten.

787
01:22:06,463 --> 01:22:09,966
Tretten, 12, 11.

788
01:22:12,052 --> 01:22:16,222
Ti, ni...

789
01:22:16,390 --> 01:22:20,143
...åtte, syv...

790
01:22:20,644 --> 01:22:21,728
...seks....

791
01:22:22,354 --> 01:22:28,860
Fem, fire, tre....

792
01:22:32,197 --> 01:22:33,948
En.

793
01:22:35,618 --> 01:22:38,578
Detektiv, begeistr meg.

794
01:23:27,002 --> 01:23:28,753
Fin smoking.