1 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 [musik tema] 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 [Mangga] Lenganku! [mengerang] 3 00:00:23,189 --> 00:00:25,358 [erangan berlanjut] 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,569 Apa ini tiba-tiba? 5 00:00:27,652 --> 00:00:28,862 Dia tidak akan memperlambat kita. 6 00:00:28,945 --> 00:00:30,029 Berdiri, brengsek, oke? 7 00:00:30,113 --> 00:00:32,240 -Hei, Mangga. - [Mangga mengerang] 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,159 [Pildo] Jawab ini, semoga harimu menyenangkan? 9 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 [Bawahan Mango] Sakit sekali. Oh. 10 00:00:35,660 --> 00:00:36,911 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:00:37,620 --> 00:00:38,747 Dia adalah rekanku. 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Melepaskan. 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,211 Lepaskan dia. 14 00:00:45,754 --> 00:00:46,921 [Mangga mengerang] 15 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [Mangga] Sialan. 16 00:00:49,591 --> 00:00:50,925 [mengerang] 17 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 Hei, jaga mulutmu. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,596 Pasangan saya baru saja menyapa Anda. 19 00:00:57,974 --> 00:00:58,808 Kamu berani… 20 00:01:01,102 --> 00:01:02,353 tetapi Anda membutuhkan lebih banyak keterampilan. 21 00:01:04,147 --> 00:01:06,149 [bernapas berat] Mm. 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,819 -[Mangga] Apa yang kamu lakukan? - [gelas berdenting] 23 00:01:11,279 --> 00:01:12,447 Anda mendapat surat perintah? 24 00:01:13,573 --> 00:01:15,492 Eh, tidak. Saya tidak punya. 25 00:01:16,284 --> 00:01:17,368 [Pildo mencemooh] 26 00:01:17,452 --> 00:01:20,705 Nah, Anda sudah tahu karena mempunyai bola kecil, Mango, 27 00:01:21,247 --> 00:01:23,917 tapi Anda menyerang polisi dan meminta surat perintah. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,961 Anda berlebihan jadi obatnya ada di sini kan? 29 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 Apa maksudmu? 30 00:01:29,923 --> 00:01:31,508 [gagap] Apa, obat apa yang kamu bicarakan? 31 00:01:31,591 --> 00:01:34,344 [terkekeh] Wah, kamu gagap. Lucu sekali. 32 00:01:34,969 --> 00:01:36,262 Kamu tahu. 33 00:01:36,805 --> 00:01:38,181 Yang kecil… 34 00:01:38,264 --> 00:01:40,016 Yang hitam… 35 00:01:40,600 --> 00:01:42,727 [Daesoo] Siapa yang menghasilkan uang ini milik, ya? 36 00:01:42,811 --> 00:01:44,437 Bagaimana kalau kita bicara dengan orang-orang di dalam? 37 00:01:44,521 --> 00:01:46,064 Saya ingin tahu seberapa banyak mereka berjudi. 38 00:01:46,147 --> 00:01:47,357 Tunggu, tunggu! 39 00:01:48,233 --> 00:01:49,442 Kamu, jangan bergerak. 40 00:01:51,277 --> 00:01:52,946 Anda bahkan tidak bisa menangani ini. 41 00:01:53,530 --> 00:01:56,074 [Mangga] Tunggu, kamu tidak bisa melakukan ini bahkan jika Anda seorang polisi. 42 00:01:56,157 --> 00:01:58,243 [Daesoo] Ya, saya bisa. Untuk bajingan sepertimu. 43 00:01:58,326 --> 00:01:59,369 -Ayo. -[penjudi mengobrol] 44 00:01:59,452 --> 00:02:01,955 -Hei! Semuanya, diamkan! -[Mangga] Tunggu. 45 00:02:02,038 --> 00:02:03,748 [Daesoo] Ini polisi! 46 00:02:03,832 --> 00:02:07,877 Tinggalkan semua uang di atas meja dan tunjukkan padaku beberapa ID! 47 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 ID keluar! 48 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 [Daesoo tertawa] Kalian semua ketahuan. 49 00:02:11,589 --> 00:02:14,050 -Keluarkan ID-mu. - [Mangga] Detektif. 50 00:02:14,634 --> 00:02:16,219 [berteriak] Detektif Jeon Pildo! 51 00:02:17,470 --> 00:02:19,556 Mengapa kamu melakukan ini? 52 00:02:19,639 --> 00:02:20,473 Mengapa? 53 00:02:20,557 --> 00:02:22,350 Dimana obatnya? 54 00:02:23,434 --> 00:02:26,187 Oh kawan, obat apa yang kamu bicarakan? [terkekeh] 55 00:02:27,105 --> 00:02:29,440 Kami bahkan tidak punya Tylenol di sini. 56 00:02:29,524 --> 00:02:31,693 Ah, bukankah kamu menyembunyikannya di sini terakhir kali? 57 00:02:34,237 --> 00:02:37,031 Benar, kamu menyembunyikannya di atas sana terakhir kali juga, ya? 58 00:02:37,115 --> 00:02:38,324 Itu sangat tinggi. 59 00:02:38,408 --> 00:02:40,702 -Kamu kerdil. Ayo pergi. - [Mangga mencemooh] 60 00:02:40,785 --> 00:02:43,329 Hei, ini bukan apotek. 61 00:02:43,413 --> 00:02:45,081 [Pildo] Aku bahkan tidak bisa sampai ke sini. 62 00:02:45,165 --> 00:02:46,416 Tidak ada apa-apa di atas sana! 63 00:02:46,499 --> 00:02:47,834 Anda cari apa? 64 00:02:47,917 --> 00:02:49,586 -Dasar brengsek. -Ya ampun. 65 00:02:49,669 --> 00:02:50,753 -[Mangga] Hei! -[Jiwoo] Yo! 66 00:02:50,837 --> 00:02:52,422 [Mango] Kamu menghalangi bisnisku. 67 00:02:52,505 --> 00:02:54,591 Hah? Akulah yang membutuhkan obat-obatan. 68 00:02:56,968 --> 00:02:58,052 [Mangga] Apa… 69 00:02:58,136 --> 00:02:59,178 [Mangga ragu-ragu] Mengapa… 70 00:03:00,388 --> 00:03:01,931 [dengan suara terengah-engah] Wanita jalang sialan itu. 71 00:03:02,015 --> 00:03:04,809 [botol berdenting] 72 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 [bergetar] 73 00:03:10,481 --> 00:03:12,150 [berderak] 74 00:03:14,819 --> 00:03:15,987 [pil bergemerincing] 75 00:03:17,155 --> 00:03:19,532 [gemerincing berlanjut] 76 00:03:20,700 --> 00:03:22,577 Sial. Dia menemukannya. 77 00:03:22,660 --> 00:03:23,995 -Oh ya. -Ya. 78 00:03:24,078 --> 00:03:25,246 Kemarilah, brengsek. 79 00:03:25,330 --> 00:03:27,040 -Uh… Tunggu. -Ayo sekarang. Lihat disini. 80 00:03:27,707 --> 00:03:29,167 [Pildo] Brengsek. 81 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 [Mangga] Aku sangat kacau. 82 00:03:31,544 --> 00:03:33,713 [musik yang menegangkan] 83 00:03:34,964 --> 00:03:37,675 Tenang saja. Aku sedang terluka saat ini. 84 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 - [Mangga mengerang] -Ayo! 85 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 [Mangga] Ah! 86 00:03:44,349 --> 00:03:45,683 Oh sial. 87 00:03:46,601 --> 00:03:47,644 [mesin menyala] 88 00:03:47,727 --> 00:03:49,812 Hei, jadi… aku sedang bicara sekarang! 89 00:03:49,896 --> 00:03:53,233 Aku berkata untuk mengeluarkan Mangga, tidak mengalahkan semua orang. 90 00:03:53,816 --> 00:03:55,193 Mereka tidak mau mendengarkan saya. 91 00:03:55,818 --> 00:03:58,404 Itu bukan karena kamu ingin menunjukkannya padaku seberapa tangguh kamu? 92 00:04:01,866 --> 00:04:04,160 Bukankah kamu ingin mengujinya apa yang mampu saya lakukan? 93 00:04:06,496 --> 00:04:07,747 [Pildo] Jangan lakukan itu lagi. 94 00:04:11,042 --> 00:04:13,127 Apa yang kamu kenakan bahkan tidak antipeluru. 95 00:04:13,962 --> 00:04:16,422 Ini bukan Kejahatan dengan Kekerasan, lho. 96 00:04:17,924 --> 00:04:19,133 Ya, saya mengerti. 97 00:04:21,261 --> 00:04:22,637 [pintu mobil terbuka, tertutup] 98 00:04:23,554 --> 00:04:25,306 -[obat bius] -Di mana kamu mendapatkan ini? 99 00:04:25,390 --> 00:04:26,599 [pintu tertutup] 100 00:04:27,767 --> 00:04:29,936 Detektif Oh bukanlah orang yang bodoh. 101 00:04:30,019 --> 00:04:32,188 [Mangga] Itu hanya hadiah. Ya. 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,190 Itu hanya contoh yang diberikan kepada saya. 103 00:04:35,149 --> 00:04:37,068 [Pildo] Tepat sekali. Siapa yang memberikannya padamu? 104 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 [menghela nafas] 105 00:04:39,737 --> 00:04:40,780 Sial. 106 00:04:45,618 --> 00:04:47,745 -Kirim ke NFS. -Pak. 107 00:04:50,540 --> 00:04:51,582 Jadi, Mangga. 108 00:04:52,875 --> 00:04:55,086 Berapa tahun yang akan Anda dapatkan kali ini? 109 00:04:55,837 --> 00:04:58,089 Apakah Anda sahabat pengedar narkoba? 110 00:04:58,172 --> 00:04:59,924 Kotoran. Sialan. 111 00:05:02,844 --> 00:05:04,053 [menghela nafas] 112 00:05:06,055 --> 00:05:07,640 Orang ini adalah… 113 00:05:08,766 --> 00:05:10,601 sangat menakutkan. 114 00:05:16,107 --> 00:05:19,944 [musik ceria diputar] 115 00:05:24,365 --> 00:05:27,160 [Gangjae] Mengapa para dewa menciptakan obat-obatan? 116 00:05:29,454 --> 00:05:31,289 Mereka membuka kotak Pandora. 117 00:05:31,956 --> 00:05:34,459 Sepotong harapan terakhir? 118 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Saya kira tidak demikian. 119 00:05:38,129 --> 00:05:39,339 Narkoba. 120 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 [Gangjae terkekeh] 121 00:05:41,507 --> 00:05:44,844 Perang, kematian, kemiskinan, penyakit. 122 00:05:44,927 --> 00:05:46,763 Mengapa kita harus menanggung kesulitan ini? 123 00:05:46,846 --> 00:05:48,056 -Lupakan mereka. -[peluit] 124 00:05:51,225 --> 00:05:53,061 Jika kamu memasukkan ini ke dalam mulutmu, 125 00:05:53,144 --> 00:05:56,189 ketakutanmu hilang dan kamu menjadi pahlawan super. 126 00:05:57,231 --> 00:05:59,650 Tidak ada jejak yang tertinggal di tubuhmu. 127 00:06:00,151 --> 00:06:02,612 Itu adalah hadiah dari para dewa. 128 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 [pria paruh baya] Itu tawaran yang menarik. 129 00:06:07,492 --> 00:06:10,578 Tapi, uh, Choi Mujin tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 130 00:06:12,789 --> 00:06:15,541 [Gangjae] Meth sudah menjadi masa lalu sekarang. 131 00:06:16,584 --> 00:06:19,128 [meneguk] 132 00:06:24,342 --> 00:06:26,719 Keluarlah dan pakailah jas hitam. 133 00:06:28,179 --> 00:06:29,889 Bersiaplah untuk pemakaman. 134 00:06:33,392 --> 00:06:34,769 [Jiwoo] Mangga ditangkap. 135 00:06:36,020 --> 00:06:37,021 Dia? 136 00:06:37,730 --> 00:06:39,732 Dia punya obat jenis baru. 137 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Itu yang dicari Narkoba. 138 00:06:42,568 --> 00:06:44,070 Dan dari mana asalnya? 139 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 [Jiwoo] Aku belum tahu. 140 00:06:46,364 --> 00:06:47,657 Saya akan mencari tahu. 141 00:06:47,740 --> 00:06:48,825 [Mujin] Baiklah kalau begitu. 142 00:06:50,743 --> 00:06:51,994 [interkom berbunyi bip] 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,538 Panggil Tuan Jung. 144 00:07:01,170 --> 00:07:02,755 Saya mendaftarkan Anda ke dalam sistem. 145 00:07:04,632 --> 00:07:05,508 [Jiwoo] Oh. 146 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 Terima kasih. 147 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 [klik mouse] 148 00:07:13,933 --> 00:07:15,560 BADAN POLISI METROPOLITAN INCHANG 149 00:07:15,643 --> 00:07:16,853 DATABASE 150 00:07:17,437 --> 00:07:18,479 [klik mouse] 151 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 [keyboard berbunyi] 152 00:07:22,275 --> 00:07:24,569 2016 DONGCHEON YOON DONGHOON 153 00:07:24,652 --> 00:07:25,570 [klik mouse] 154 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 PEMBUNUHAN DONGCHEON KEPALA OPERASI 155 00:07:31,659 --> 00:07:32,577 YOON DONGHOON 156 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 PRIA TAK TERIDENTIFIKASI DENGAN HOODIE HITAM MEMASUKI APARTEMEN 157 00:07:40,001 --> 00:07:41,752 JUNG TAEJU BERSAMA YOON DONGHOON 158 00:07:41,836 --> 00:07:43,713 DI LOKASI AKHIR SEBELUM KEMATIANNYA 159 00:07:43,796 --> 00:07:47,091 [musik ceria] 160 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 [Mujin] Pembunuh Donghoon adalah seorang polisi. 161 00:07:50,761 --> 00:07:52,972 IDENTIS DENGAN MODEL MASALAH POLISI 162 00:07:53,055 --> 00:07:54,474 BADAN FORENSIK NASIONAL PELuru 1 163 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 [tembakan] 164 00:07:55,933 --> 00:07:57,143 PADA HARI KEMATIAN YOON DONGHOON, 165 00:07:57,226 --> 00:07:58,603 LIEUTENAN CHA GIHO DAN KORPORAL KIM TAEUK 166 00:07:58,686 --> 00:08:01,898 BERADA DI OPERASI PENANGKAPAN PRODUSEN OBAT BAE JUNGOO 167 00:08:01,981 --> 00:08:04,525 [musik ceria] 168 00:08:08,488 --> 00:08:10,031 [Gunpyeong] Apakah kamu mau kopi? 169 00:08:11,240 --> 00:08:12,158 Mm-hmm. 170 00:08:16,287 --> 00:08:17,580 - [kunci pintu berbunyi bip] -[pintu terbuka] 171 00:08:20,458 --> 00:08:22,710 [musik khusyuk] 172 00:08:24,504 --> 00:08:25,379 [kunci pintu berbunyi bip] 173 00:08:30,426 --> 00:08:31,594 Kamu belum pulang? 174 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 Tidak. 175 00:08:36,182 --> 00:08:38,684 [pintu terbuka, tertutup] 176 00:09:06,128 --> 00:09:07,505 Saya dengar ada obat baru. 177 00:09:08,506 --> 00:09:09,423 Ya, tuan. 178 00:09:10,007 --> 00:09:10,967 Saya pernah mendengar rumor. 179 00:09:14,387 --> 00:09:17,223 Karena Pak Bae, selama tiga minggu, kami tidak bisa menyediakan obat-obatan. 180 00:09:17,974 --> 00:09:20,184 Selama waktu itu, apakah cincin obat baru terbentuk? 181 00:09:20,268 --> 00:09:21,936 Saya bisa memeriksanya sekarang, Pak. 182 00:09:22,019 --> 00:09:22,979 [Mujin] Tidak perlu. 183 00:09:24,313 --> 00:09:25,565 Jiwoo akan menemukannya. 184 00:09:29,485 --> 00:09:32,071 SAYA SUDAH TIBA DI TOKYO. ANDA HARUS BERTEMU BATAS WAKTU SETELAH DEAL DIBUAT. 185 00:09:33,573 --> 00:09:34,699 Dan pabriknya? 186 00:09:34,782 --> 00:09:36,450 Ya, kami sudah mendapatkannya, Pak. 187 00:09:36,534 --> 00:09:38,286 -[Mujin] Dimana? -Pelabuhan Utara. 188 00:09:41,789 --> 00:09:43,249 Aku akan pergi sendiri dan memeriksanya. 189 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 [musik lembut] 190 00:09:50,506 --> 00:09:51,549 [Nyonya. Kang dalam bahasa Jepang] Senang bertemu denganmu. 191 00:09:51,632 --> 00:09:53,884 Saya Kang Sooyeon. 192 00:09:55,094 --> 00:09:59,432 Ketua kami akan datang secara pribadi, tapi… 193 00:10:02,435 --> 00:10:05,479 Kalau begitu, haruskah kita mulai berbisnis? 194 00:10:21,871 --> 00:10:25,041 Ini adalah produk dengan kualitas terbaik di pasaran saat ini. 195 00:10:25,708 --> 00:10:30,338 Kami menyebutnya "Berlian". 196 00:10:30,421 --> 00:10:31,547 [perangkat berbunyi bip] 197 00:10:32,048 --> 00:10:33,549 [pria dalam bahasa Jepang] Ini kualitas terbaik. 198 00:10:37,303 --> 00:10:38,846 [Yamamoto menghela napas] 199 00:10:40,139 --> 00:10:42,516 [menyebalkan gigi] 200 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 [menghembuskan napas dalam-dalam] 201 00:10:46,437 --> 00:10:48,064 [dalam bahasa Jepang] Kami akan mengambilnya. 202 00:10:48,147 --> 00:10:50,608 Bawa barangnya ke sini dalam sepuluh hari. 203 00:10:50,691 --> 00:10:52,985 [MS. Kang dalam bahasa Jepang] Ya, tuan. Dipahami. 204 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 [kicau burung] 205 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 [klik] 206 00:11:12,171 --> 00:11:13,255 [laci berbunyi] 207 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 [Daesoo] Sial. Karbohidrat membuatku gemuk, tapi rasanya enak sekali. 208 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 Semua makanan menggemukkan ketika kamu sudah tua, kawan. 209 00:11:25,726 --> 00:11:27,937 [Daesoo] Kamu, brengsek. Jadi kamu tidak menginginkannya? 210 00:11:28,020 --> 00:11:29,397 Ah, kamu kalah. 211 00:11:29,897 --> 00:11:31,524 -[mengerang] - [gemerisik plastik] 212 00:11:31,607 --> 00:11:33,734 -Ini dia, Detektif Oh. -Terima kasih. 213 00:11:35,444 --> 00:11:37,363 Detektif Ko Gunpyeong. 214 00:11:39,990 --> 00:11:40,825 Yang ini? Hm. 215 00:11:43,994 --> 00:11:45,913 Kami tidak mempertanyakan Mango lagi? 216 00:11:45,996 --> 00:11:48,541 Dia punya intel, jadi kita harus menjaganya dikurung untuk saat ini. 217 00:11:48,624 --> 00:11:50,543 Dia akan berbicara jika kita tidak memberinya perhatian. 218 00:11:51,460 --> 00:11:52,962 Bagaimana dengan penyelidikan? 219 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 [Pildo] Hei. 220 00:11:56,090 --> 00:11:58,342 Apa kualitas pertama dari seorang polisi yang baik? 221 00:12:00,136 --> 00:12:03,305 Kalau Narkotika, bukankah itu informasi? 222 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 Itu salah. 223 00:12:04,473 --> 00:12:05,641 Itu kesabaran. 224 00:12:06,517 --> 00:12:09,103 Jika Anda bisa menunggu, Anda akan menangkapnya. 225 00:12:10,521 --> 00:12:11,480 Pergi makan. 226 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 [Pildo berdeham] 227 00:12:21,240 --> 00:12:24,910 BADAN POLISI METROPOLITAN INCHANG 228 00:12:24,994 --> 00:12:27,621 -[sirene meraung di kejauhan] -[obrolan tidak jelas] 229 00:12:33,961 --> 00:12:34,879 [mengetuk pintu] 230 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 [Gunpyeong] Kapten. Targetnya sedang bergerak. 231 00:12:42,428 --> 00:12:43,637 [Cha Giho] Ayo pergi. 232 00:12:45,723 --> 00:12:46,765 Panggilan untuk cadangan. 233 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 [Daesoo] Pak. 234 00:12:47,933 --> 00:12:48,893 [kunci pintu berbunyi bip] 235 00:12:48,976 --> 00:12:50,936 -[Pildo] Ayo pergi. -[Daesoo] Ayolah. Kami sedang menuju keluar. 236 00:12:52,855 --> 00:12:55,024 [petugas pemegang senjata] Nomor 20K70637. 237 00:12:55,107 --> 00:12:56,150 Kopral Oh Hyejin. 238 00:12:59,069 --> 00:13:00,112 [Pildo] Oke. 239 00:13:02,114 --> 00:13:04,658 [obrolan tidak jelas] 240 00:13:07,828 --> 00:13:09,663 Jadi, keluarkan ponselmu. 241 00:13:12,958 --> 00:13:15,461 [ponsel berbunyi] 242 00:13:24,094 --> 00:13:24,929 Malam ini, 243 00:13:26,388 --> 00:13:27,932 sasaran kita adalah… 244 00:13:28,015 --> 00:13:29,016 [bip] 245 00:13:32,728 --> 00:13:34,188 …Choi Mujin. 246 00:13:34,271 --> 00:13:36,273 [musik yang menegangkan] 247 00:13:44,281 --> 00:13:45,658 [Cha Giho] Choi Mujin. 248 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 Dia adalah pemilik Hotel Liber. 249 00:13:48,536 --> 00:13:51,580 Dia adalah pemimpin jaringan narkoba terbesar di negara kita Dongcheon. 250 00:13:51,664 --> 00:13:54,333 Mereka menjual 90 persen sabu. 251 00:13:55,042 --> 00:13:59,255 Bae Junoo, perantara mereka, CEO dari sebuah perusahaan pelayaran, bunuh diri. 252 00:13:59,338 --> 00:14:02,883 Tapi kapal milik Bae tiba dari Thailand dua hari lalu. 253 00:14:02,967 --> 00:14:04,760 Choi Mujin mengambil alih pabrik itu. 254 00:14:06,303 --> 00:14:08,305 Pelabuhan Utara Seksi K. 255 00:14:09,890 --> 00:14:12,351 Choi Mujin akan tiba dalam 50 menit. 256 00:14:12,434 --> 00:14:14,895 Tim Narkoba Alfa dan Beta akan masuk ke dalam. 257 00:14:14,979 --> 00:14:16,105 Sisanya akan mendukung mereka. 258 00:14:16,188 --> 00:14:17,731 HOTEL LIBER CHOI MUJIN, PEMANTAUAN 1 259 00:14:21,610 --> 00:14:23,237 Fokus pada pria yang satu ini. 260 00:14:24,488 --> 00:14:26,365 [Cha Giho] Kita harus menangkap Choi Mujin. 261 00:14:26,448 --> 00:14:27,616 Apakah kamu mengerti? 262 00:14:28,242 --> 00:14:29,326 [polisi] Ya, Pak. 263 00:14:29,827 --> 00:14:31,078 Keluar. 264 00:14:31,829 --> 00:14:34,582 [musik yang menegangkan] 265 00:14:36,166 --> 00:14:37,167 [Pildo] Ayo pergi. 266 00:14:52,141 --> 00:14:53,517 [Gunpyeong] Ini kamera tubuhmu. 267 00:14:54,226 --> 00:14:56,103 -[Daesoo] Cadangkan data Anda. -[polisi] Aku akan melakukannya. 268 00:14:56,645 --> 00:14:57,688 [Cha Giho] Hei. 269 00:14:58,647 --> 00:15:01,817 Pastikan kita mendapatkan Choi Mujin dan buktinya. Oke? 270 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 [Tim Narkoba] Ya, Pak. 271 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 Jangan gugup. Mengerti? 272 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 [musik menegangkan muncul] 273 00:15:38,729 --> 00:15:40,814 Kami tidak lagi menggunakan radio sekarang. 274 00:16:12,012 --> 00:16:13,097 [umpan balik radio] 275 00:16:13,180 --> 00:16:15,099 Tahan posisi dan standby. 276 00:16:15,683 --> 00:16:18,060 [mesin mendesis] 277 00:16:18,143 --> 00:16:19,520 [Taeju] Terima kasih sudah datang ke sini. 278 00:16:21,689 --> 00:16:23,732 -Apakah itu bengkelnya? -Ya. 279 00:16:23,816 --> 00:16:26,986 Kami mendapatkan materi di Thailand, dan kami memproduksi di laut. 280 00:16:27,069 --> 00:16:28,612 Silakan lewat sini. 281 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 [musik menegangkan] 282 00:16:46,171 --> 00:16:47,214 [radio berbunyi bip] 283 00:16:47,297 --> 00:16:48,632 [Pildo] Satu, dalam posisi. 284 00:16:49,133 --> 00:16:50,968 [petugas 1] Dua, di posisi. Choi Mujin dikonfirmasi. 285 00:16:52,886 --> 00:16:53,971 Menyusup. 286 00:17:08,193 --> 00:17:10,529 [musik yang menegangkan] 287 00:17:15,617 --> 00:17:16,744 [mengerang] 288 00:17:19,246 --> 00:17:21,415 [Pildo terengah-engah] 289 00:17:30,340 --> 00:17:32,217 [musik menegangkan berlanjut] 290 00:17:45,981 --> 00:17:48,150 [mesin berputar] 291 00:18:02,956 --> 00:18:05,209 [gedebuk keras] 292 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 [bergumam] 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,553 [awak kapal bergumam] 294 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 -[uap mendesis] -[awak kapal berteriak] 295 00:18:25,729 --> 00:18:26,647 [Daesoo] Tangkap dia! 296 00:18:27,231 --> 00:18:29,149 Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi! 297 00:18:29,775 --> 00:18:32,027 [musik menegangkan] 298 00:18:44,039 --> 00:18:46,250 [mendengus] 299 00:18:59,346 --> 00:19:00,722 Mereka terlihat seperti kru. 300 00:19:00,806 --> 00:19:02,724 Mereka mengaku tidak tahu tentang obat-obatan tersebut. 301 00:19:02,808 --> 00:19:03,892 Terus berlanjut. 302 00:19:03,976 --> 00:19:04,935 [Daesoo] Kita masuk. 303 00:19:05,769 --> 00:19:07,437 -[berdebar] -[bergemuruh] 304 00:19:17,781 --> 00:19:20,701 [gedebuk jauh] 305 00:19:32,296 --> 00:19:34,339 [musik yang tidak menyenangkan] 306 00:19:34,423 --> 00:19:35,382 [telepon berbunyi] 307 00:19:39,219 --> 00:19:41,221 [musik menegangkan] 308 00:19:57,988 --> 00:20:00,240 [Cha Giho] Ingat, targetnya adalah Choi Mujin. 309 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 Kami membutuhkan bukti. 310 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 [gangster 1 bersiul] 311 00:20:15,631 --> 00:20:17,674 [keduanya mendengus] 312 00:20:20,761 --> 00:20:22,054 [gangster 2 mendengus] 313 00:20:23,597 --> 00:20:24,932 Apa yang terjadi? 314 00:20:25,432 --> 00:20:27,726 -[Cha Giho] Hei, Pildo! Pildo! -[mendengus] 315 00:20:27,809 --> 00:20:29,937 [Cha Giho] Dengarkan, ada situasi dengan Pildo. 316 00:20:30,020 --> 00:20:32,397 Tim Dua, pindah ke Tim Satu sekarang. Ayo cepat! 317 00:20:32,940 --> 00:20:34,942 [Taeju] Sekarang, kita tidak akan kekurangan pada persediaan kami. 318 00:20:36,360 --> 00:20:37,694 Sepertinya Pak Bae pintar. 319 00:20:42,616 --> 00:20:44,243 Barang Yamamoto sudah siap. 320 00:20:44,326 --> 00:20:45,327 [Taeju] Pak. 321 00:20:46,328 --> 00:20:48,789 [musik yang menegangkan] 322 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 [gedebuk jauh] 323 00:21:29,871 --> 00:21:31,373 [Pildo] Choi Mujin, angkat tanganmu! 324 00:21:33,292 --> 00:21:34,626 [Taeju] Letakkan itu! 325 00:21:35,377 --> 00:21:36,586 [Pildo] Tidak, berhenti! 326 00:21:36,670 --> 00:21:40,173 Choi Mujin, kamu ditahan untuk pembuatan obat-obatan terlarang. 327 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 -Jangan, Jung Taeju! -[tembakan] 328 00:21:42,092 --> 00:21:44,553 -[tembakan] -[listrik padam] 329 00:21:44,636 --> 00:21:46,596 Apakah kamu baik-baik saja? Siapa yang melepaskan tembakan itu? 330 00:21:47,514 --> 00:21:49,683 -[alarm kebakaran berbunyi] - [api berderak] 331 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 [Cha Giho] Hei, Pildo. Pildo! 332 00:21:53,645 --> 00:21:54,896 [Pildo] Diam, Choi Mujin! 333 00:21:56,940 --> 00:21:58,608 [ahli kimia obat berteriak] 334 00:22:01,445 --> 00:22:02,487 [Cha Giho] Tangkap Choi Mujin. 335 00:22:02,571 --> 00:22:04,281 Jangan biarkan dia pergi! 336 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 Diam, Choi Mujin! 337 00:22:07,075 --> 00:22:08,577 [ahli kimia obat berteriak] 338 00:22:13,415 --> 00:22:16,001 [musik menegangkan] 339 00:22:21,173 --> 00:22:23,258 [Pildo] Itu Choi Mujin, sial. Dia melarikan diri. 340 00:22:23,342 --> 00:22:25,510 [ahli kimia obat berteriak] 341 00:22:29,306 --> 00:22:30,974 [ledakan keras] 342 00:22:31,058 --> 00:22:32,726 [ledakan] 343 00:22:32,809 --> 00:22:33,852 Sialan! Ayo pergi! 344 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 -[Pildo] Dimana Choi Mujin? -[petugas 2] Choi Mujin? 345 00:22:44,613 --> 00:22:46,073 -[Pildo] Kita harus menemukannya. -[petugas 2] Dia ada di sini? 346 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 -[Pildo] Temukan Choi Mujin! -[Petugas 2] Ayo kita temukan dia. Ayo! 347 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 [musik yang menegangkan] 348 00:23:00,128 --> 00:23:02,047 [musik yang mendebarkan] 349 00:23:04,966 --> 00:23:06,593 [percikan] 350 00:23:08,512 --> 00:23:11,681 [bilah helikopter berputar] 351 00:23:18,230 --> 00:23:19,272 Temukan dia? 352 00:23:21,733 --> 00:23:22,692 -[Cha Giho] Kamu. -[petugas 3] Ya? 353 00:23:22,776 --> 00:23:24,069 Pergi periksa bagian dalam kapal lagi. 354 00:23:24,152 --> 00:23:25,028 Ya, tuan. 355 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Apakah Anda melihat siapa yang menembak? 356 00:23:34,246 --> 00:23:35,413 -[Pildo] Sial! - [gedebuk] 357 00:23:42,546 --> 00:23:45,674 [Daesoo] Sialan. Dengan retakan itu, kita bahkan tidak bisa menggunakannya sebagai bukti. 358 00:23:49,094 --> 00:23:50,178 -[petugas 3] Kapten. -Hah? 359 00:23:50,262 --> 00:23:51,179 [petugas 3] Ini dia. 360 00:24:08,155 --> 00:24:09,447 [Cha Giho batuk] 361 00:24:21,084 --> 00:24:22,002 [rana kamera berbunyi klik] 362 00:24:31,303 --> 00:24:32,888 Ini adalah orang-orang gila. 363 00:24:32,971 --> 00:24:35,140 [rana kamera mengklik] 364 00:24:35,223 --> 00:24:37,058 [peluru berdenting] 365 00:24:38,977 --> 00:24:39,936 [menghela nafas] 366 00:24:41,521 --> 00:24:42,647 [Jiwoo] Kapten. 367 00:25:17,557 --> 00:25:18,642 Kotoran! 368 00:25:18,725 --> 00:25:20,727 [bernapas berat] 369 00:25:35,951 --> 00:25:37,577 -Sial! -[kaca pecah] 370 00:25:38,536 --> 00:25:39,579 [bernapas keras] 371 00:25:40,288 --> 00:25:42,958 Cha Giho mengejar kita. [celana] 372 00:25:43,041 --> 00:25:44,251 Kami tidak menyadarinya lebih awal 373 00:25:44,334 --> 00:25:45,585 -karena mereka-- -Taeju. 374 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 [bernapas berat] 375 00:25:48,672 --> 00:25:49,756 Siapa kita? 376 00:25:51,508 --> 00:25:53,677 Apakah kamu lupa siapa kami karena kami memakai pakaian desainer 377 00:25:53,760 --> 00:25:54,970 dan punya judul yang bagus? 378 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 [bernafas dalam-dalam] 379 00:25:57,013 --> 00:25:58,098 aku minta maaf. 380 00:26:00,642 --> 00:26:02,435 Temukan siapa yang menyelinap informasi kami. 381 00:26:03,270 --> 00:26:05,188 -[Taeju] Ya, tuan. -[celana] 382 00:26:06,398 --> 00:26:07,440 Tapi… 383 00:26:09,567 --> 00:26:11,278 kenapa Jiwoo tidak menghubungi kami? 384 00:26:16,032 --> 00:26:18,034 [bernafas berat] 385 00:26:26,501 --> 00:26:28,420 [Kapten Lee] Kami sudah memeriksanya, dan tidak ada seorang pun dari tim kami 386 00:26:28,503 --> 00:26:29,796 melepaskan senjata mereka. 387 00:26:30,839 --> 00:26:31,798 Benar-benar? 388 00:26:33,508 --> 00:26:34,509 [menghela nafas] 389 00:26:35,093 --> 00:26:36,845 Kerja bagus hari ini, Kapten Lee. 390 00:26:37,929 --> 00:26:38,930 [telepon berbunyi] 391 00:26:41,141 --> 00:26:42,058 [menghela nafas] 392 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 BADAN POLISI METROPOLITAN INCHANG 393 00:26:48,440 --> 00:26:50,483 [sirene meratap] 394 00:27:01,953 --> 00:27:03,705 [dering saluran] 395 00:27:03,788 --> 00:27:05,999 [suara otomatis] Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 396 00:27:06,082 --> 00:27:07,959 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 397 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 [telepon berdering] 398 00:27:35,612 --> 00:27:39,282 PANGGILAN MASUK 399 00:27:41,076 --> 00:27:43,411 [dering telepon berlanjut] 400 00:27:47,916 --> 00:27:49,459 [dering saluran] 401 00:27:52,170 --> 00:27:54,172 MEMANGGIL… 402 00:27:54,255 --> 00:27:55,507 PANGGILAN BERAKHIR 403 00:28:02,597 --> 00:28:03,640 [pintu tertutup] 404 00:28:03,723 --> 00:28:05,141 Lihat ini. 405 00:28:05,225 --> 00:28:06,101 Lihat. 406 00:28:06,643 --> 00:28:08,853 Anda dan Choi Mujin sedang berbicara bersama. 407 00:28:08,937 --> 00:28:10,063 aku melihatmu. 408 00:28:11,189 --> 00:28:12,774 Choi Mujin ada di sana! 409 00:28:14,484 --> 00:28:16,569 Saya tidak tahu apa-apa. 410 00:28:17,737 --> 00:28:19,364 Kotoran. Keparat ini… 411 00:28:20,073 --> 00:28:21,032 Ayolah. 412 00:28:21,574 --> 00:28:22,534 Kemarilah. 413 00:28:22,617 --> 00:28:24,828 -Wah! Wah! Hai! Hentikan itu! -Ooh… 414 00:28:24,911 --> 00:28:27,455 -Aku melihatmu di sana bersama Choi Mujin. -[penahanan kriminal mengeluh] 415 00:28:27,539 --> 00:28:29,165 Jadi, bicaralah. Bicara! 416 00:28:38,633 --> 00:28:39,676 [Pildo menghela nafas] 417 00:28:40,593 --> 00:28:42,762 -Keluarkan senjatamu. -[Daesoo] Apa? 418 00:28:43,722 --> 00:28:44,723 Apa… 419 00:28:52,397 --> 00:28:54,941 Kapten. Tunggu. Apakah Anda mencurigai kami? 420 00:28:56,568 --> 00:28:58,194 -Hei, Kapten. -[menghembuskan napas dalam-dalam] 421 00:29:00,822 --> 00:29:01,906 [menghela nafas] 422 00:29:03,241 --> 00:29:05,326 [Daesoo] Kapten. Itu bukan kami. 423 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 [menghela nafas] 424 00:29:28,099 --> 00:29:29,142 Singkirkan mereka. 425 00:29:32,729 --> 00:29:34,105 [Daesoo] Apa yang terjadi? 426 00:29:35,398 --> 00:29:36,858 Ah, sial. 427 00:29:39,736 --> 00:29:40,987 [gedebuk keras] 428 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 Sialan. 429 00:29:44,282 --> 00:29:46,409 Apakah Park Changoo dan Mango hanya palsu? 430 00:29:48,953 --> 00:29:51,790 Kami memesan kentang goreng kecil dan menunggu agar Choi Mujin lengah. 431 00:29:51,873 --> 00:29:54,167 Jadi dialah target sebenarnya selama ini. 432 00:29:54,250 --> 00:29:56,002 Kita harus menangkap basah dia sedang beraksi! 433 00:29:59,130 --> 00:29:59,964 [menghela nafas] 434 00:30:02,592 --> 00:30:04,844 [berdengung] 435 00:30:04,928 --> 00:30:05,804 [musik menegangkan] 436 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 [Pildo] Choi Mujin. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,808 Menjadi bos Dongcheon 12 tahun lalu. 438 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 Dia dicurigai melakukan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya 439 00:30:11,392 --> 00:30:13,853 termasuk pembuatan obat, penjualan, penyerangan, 440 00:30:13,937 --> 00:30:16,231 dan pembunuhan untuk disewa, tapi dia tidak pernah didakwa. 441 00:30:16,815 --> 00:30:20,193 Kami tidak pernah punya cukup bukti dan orang lain selalu mengaku untuknya. 442 00:30:26,282 --> 00:30:27,700 YOON DONGHOON MENINGGAL PADA TAHUN 2016 443 00:30:31,746 --> 00:30:33,081 [Pildo] Yoon Donghoon. 444 00:30:33,164 --> 00:30:34,749 Teman terdekat Choi Mujin. 445 00:30:34,833 --> 00:30:36,543 Dibunuh lima tahun lalu. 446 00:30:39,838 --> 00:30:41,673 Tahukah kamu siapa yang membunuhnya? 447 00:30:41,756 --> 00:30:42,799 Kami tidak tahu. 448 00:30:43,299 --> 00:30:44,926 Kami tidak pernah menemukan senjata pembunuhnya. 449 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 -Tapi-- -[Komisaris] Apa yang terjadi? 450 00:30:54,143 --> 00:30:56,980 Anda tidak menemukan bukti dan membakar kapalnya? 451 00:30:58,106 --> 00:30:59,065 Cha Giho. 452 00:30:59,566 --> 00:31:00,984 Apa yang sedang kamu lakukan? 453 00:31:01,901 --> 00:31:02,944 Maaf pak. 454 00:31:03,486 --> 00:31:06,155 Sudah kubilang jangan bertindak berdasarkan emosimu. 455 00:31:06,656 --> 00:31:08,116 Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? 456 00:31:09,450 --> 00:31:11,119 Kita harus menangkap Choi Mujin. 457 00:31:13,037 --> 00:31:15,206 Kita harus membunuh bajingan itu! 458 00:31:16,457 --> 00:31:17,792 [bernafas dalam-dalam] 459 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 Kalian semua, diamlah. 460 00:31:25,800 --> 00:31:27,594 Jika ini tersiar, kita semua akan mati. 461 00:31:34,517 --> 00:31:35,810 Kumpulkan semuanya. 462 00:31:40,440 --> 00:31:42,191 - [kunci pintu berbunyi bip] -[pintu terbuka] 463 00:31:42,275 --> 00:31:43,359 [menghirup napas dengan tajam] 464 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 [menghela nafas] 465 00:31:49,407 --> 00:31:50,366 [menghembuskan napas dalam-dalam] 466 00:31:52,076 --> 00:31:53,077 [pintu tertutup] 467 00:32:06,007 --> 00:32:08,843 [erangan frustrasi] Tidak bisakah kita menangkap bajingan itu saja, ya? 468 00:32:11,012 --> 00:32:13,348 Dan siapa yang melepaskan tembakan itu, ya? 469 00:32:14,557 --> 00:32:15,475 [menghela nafas] 470 00:32:16,768 --> 00:32:18,519 Berapa lama kamu mengejarnya? 471 00:32:19,187 --> 00:32:22,273 Sejak sebelum saya bergabung dengan Narkoba, eh, empat tahun. 472 00:32:23,066 --> 00:32:25,276 Mengapa Kapten mengejarnya secara spesifik? 473 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 [Pildo] Kenapa lagi? 474 00:32:26,986 --> 00:32:29,155 Kami ingin memberantas jaringan narkoba terbesar. 475 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 Tahukah Anda berapa banyak obatnya? Dongcheon mendistribusikan setiap tahun? 476 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Ya, tapi itu masalah pribadi. 477 00:32:40,041 --> 00:32:43,127 Beberapa waktu lalu, anggota termuda Narkoba meninggal. 478 00:32:43,211 --> 00:32:46,130 [Daesoo] Saya pikir itu sekitar tahun 2004 atau sesuatu… 479 00:33:07,485 --> 00:33:09,195 Jadi sejak saat itu hingga sekarang… 480 00:33:09,278 --> 00:33:10,238 [Daesoo] Ya. 481 00:33:10,321 --> 00:33:12,073 [Daesoo menghela nafas] Bayangkan saja… 482 00:33:13,074 --> 00:33:15,368 bagaimana perasaan Kapten saat ini, ya? 483 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 [menghela nafas] 484 00:33:19,247 --> 00:33:20,415 Apa yang kita lakukan sekarang? 485 00:33:20,999 --> 00:33:22,208 Mau bagaimana lagi? 486 00:33:23,209 --> 00:33:24,460 Kami mencoba lagi. 487 00:33:26,045 --> 00:33:27,922 Sampai bajingan Dongcheon semuanya lenyap. 488 00:33:28,006 --> 00:33:29,090 [botol berbunyi] 489 00:33:30,299 --> 00:33:31,259 Di sini. 490 00:33:32,343 --> 00:33:34,178 Bagaimana kabarmu begitu santai, hmm? 491 00:33:36,347 --> 00:33:38,307 [Gunpyeong] Oh, Junho. Di sini. 492 00:33:39,475 --> 00:33:40,309 Junho. 493 00:33:40,393 --> 00:33:41,519 [Daesoo] Apa? Junho ada di sini? 494 00:33:41,602 --> 00:33:42,562 -[Junho] Hai. -[Daesoo] Hah? 495 00:33:42,645 --> 00:33:44,731 -Saya perlu menelepon. -[Daesoo] Oh, oke. 496 00:33:44,814 --> 00:33:45,732 [Pildo] Duduklah. 497 00:33:45,815 --> 00:33:47,900 -[Daesoo] Hei, Nak. Kamu baik-baik saja? -[Junho] Oh, ya. 498 00:33:47,984 --> 00:33:49,736 [terkekeh] Saya senang Anda datang. 499 00:33:49,819 --> 00:33:50,987 -[Junho] Ya… -[Daesoo] Tolong segelas lagi! 500 00:33:51,863 --> 00:33:53,197 [Junho] Kelihatannya bagus. 501 00:33:53,281 --> 00:33:54,407 [Daesoo] Ya. Menghabiskan! 502 00:33:54,490 --> 00:33:55,742 [obrolan tidak jelas] 503 00:33:59,203 --> 00:34:00,288 Apakah kamu baik-baik saja? 504 00:34:04,459 --> 00:34:06,836 [Jiwoo] Itu adalah penggerebekan, Saya tidak tahu sebelumnya. 505 00:34:08,171 --> 00:34:09,380 Apakah saya punya ekor? 506 00:34:10,173 --> 00:34:11,090 Tidak. 507 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 [Jiwoo] Hotel ini memiliki kamera. 508 00:34:16,179 --> 00:34:18,056 Dan lorong di depan penthouse. 509 00:34:18,139 --> 00:34:20,558 Pintu masuk lift bawah tanah. Pintu keluar garasi. 510 00:34:20,641 --> 00:34:23,394 Ada tiga kamera di tempat itu. 511 00:34:26,481 --> 00:34:28,524 Artinya seseorang itu tahi lalat. 512 00:34:29,942 --> 00:34:31,152 saya akan mencari tahu. 513 00:34:34,030 --> 00:34:35,573 [Mujin] Apakah kamu menembakkan pistolnya? 514 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 [Jiwoo] Aku tidak punya cara untuk menghubungimu. 515 00:34:41,496 --> 00:34:42,872 Tapi aku ingin kamu tahu, aku… 516 00:34:46,042 --> 00:34:48,419 memutuskan untuk menggunakan pistol di TKP. 517 00:34:50,713 --> 00:34:52,423 [Jiwoo] Kebenaran akan terungkap sekarang... 518 00:34:52,965 --> 00:34:53,966 [tembakan] 519 00:34:54,050 --> 00:34:55,676 [listrik berderak] 520 00:34:55,760 --> 00:34:57,386 …sejak aku meninggalkan pistolnya. 521 00:35:04,685 --> 00:35:06,896 [musik khusyuk] 522 00:35:34,423 --> 00:35:35,550 [Daesoo] Kamu kenal Junho? 523 00:35:35,633 --> 00:35:37,343 Anda mengirimnya berlibur. [terkekeh] 524 00:35:37,426 --> 00:35:39,137 Kami akan membuatmu bekerja lagi. Jangan khawatir tentang hal itu. 525 00:35:39,220 --> 00:35:40,555 Kami semua akan bekerja sama setelah Anda kembali. 526 00:35:40,638 --> 00:35:41,973 -Benar? -[Junho] Ya. 527 00:35:42,056 --> 00:35:43,307 [Daesoo] Ayo minum. 528 00:35:43,391 --> 00:35:44,475 Dasar bajingan. 529 00:35:45,059 --> 00:35:46,769 -Bersulang. -Bersulang! 530 00:35:49,647 --> 00:35:51,649 [musik yang lambat dan ceria] 531 00:36:15,006 --> 00:36:16,048 Apa? 532 00:36:16,591 --> 00:36:18,843 [keyboard berbunyi] 533 00:36:19,635 --> 00:36:20,511 Daeso. 534 00:36:20,595 --> 00:36:21,554 Apa? 535 00:36:22,430 --> 00:36:23,431 Apa? 536 00:36:24,390 --> 00:36:25,349 Hai. 537 00:36:26,058 --> 00:36:27,059 Apa ini? 538 00:36:30,479 --> 00:36:31,898 -Apa yang terjadi? -Ah… 539 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 Sial. Sialan. 540 00:36:40,448 --> 00:36:42,366 -Kami telah dikompromikan. -Kotoran. 541 00:36:44,202 --> 00:36:45,286 [menghela nafas] 542 00:36:50,625 --> 00:36:51,834 [berderak] 543 00:36:57,048 --> 00:36:59,425 [musik yang lambat dan ceria] 544 00:37:32,708 --> 00:37:34,710 [tombol berbunyi] 545 00:37:49,350 --> 00:37:50,601 - [kunci pintu berbunyi bip] -[pintu terbuka] 546 00:37:53,354 --> 00:37:55,898 [musik ceria diputar] 547 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 [terkesiap] 548 00:38:04,198 --> 00:38:06,325 [mengi] 549 00:38:07,368 --> 00:38:09,412 [mengerang] 550 00:38:11,706 --> 00:38:12,873 Hei! 551 00:38:14,333 --> 00:38:15,543 Anda siap? 552 00:38:16,502 --> 00:38:19,505 Aku sudah menunggu ini selama lima tahun, apa yang kamu pikirkan? 553 00:38:20,715 --> 00:38:25,177 [keduanya terkekeh] 554 00:38:25,261 --> 00:38:27,513 [musik optimis berlanjut] 555 00:38:35,688 --> 00:38:39,608 [putaran mesin] 556 00:38:50,828 --> 00:38:55,082 BADAN FORENSIK NASIONAL 557 00:39:17,563 --> 00:39:18,481 [pintu mobil tertutup] 558 00:39:28,282 --> 00:39:30,910 [gangster mendengus] 559 00:39:34,163 --> 00:39:36,332 -[gangster] Minggir! Hati-Hati! -[putaran mesin] 560 00:39:37,958 --> 00:39:39,377 [ban mendecit] 561 00:39:39,460 --> 00:39:41,587 - [gedebuk keras] -[berteriak tidak jelas] 562 00:39:41,670 --> 00:39:44,382 [para gangster berteriak-teriak] 563 00:39:46,801 --> 00:39:48,594 Tempat ini tidak berubah sama sekali. 564 00:39:48,677 --> 00:39:50,763 [berteriak tidak jelas] 565 00:39:50,846 --> 00:39:52,473 [Gangjae] Tuan Jung! 566 00:39:53,516 --> 00:39:54,600 aku pulang! 567 00:39:56,644 --> 00:39:57,728 Bunuh mereka semua. 568 00:39:58,229 --> 00:40:00,439 [mendengus] 569 00:40:02,066 --> 00:40:04,693 [berteriak tidak jelas] 570 00:40:05,778 --> 00:40:07,780 -[jeritan] -Dasar brengsek! 571 00:40:11,367 --> 00:40:13,035 Kamu membunuh bajingan! 572 00:40:14,453 --> 00:40:16,247 [mengerang] 573 00:40:17,790 --> 00:40:20,000 [terengah-engah] 574 00:40:25,923 --> 00:40:27,258 Sial! 575 00:40:29,301 --> 00:40:30,678 [berteriak] 576 00:40:32,304 --> 00:40:34,640 [para gangster berteriak-teriak] 577 00:40:38,394 --> 00:40:41,272 [berteriak tidak jelas] 578 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 [mendengus] 579 00:40:56,162 --> 00:40:58,372 -[menyebalkan gigi] -[mengerang] 580 00:41:07,965 --> 00:41:10,134 Berhenti! 581 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 Berhenti! Berhenti! 582 00:41:13,929 --> 00:41:16,182 [mengerang] 583 00:41:17,141 --> 00:41:20,144 [mencemooh] Sudah lama sekali, Taeju. 584 00:41:20,227 --> 00:41:22,354 Saya pikir saya harus menyapa. 585 00:41:22,438 --> 00:41:23,772 [jeritan] 586 00:41:23,856 --> 00:41:25,774 Dasar brengsek. [bernapas keras] 587 00:41:25,858 --> 00:41:26,901 Apakah kamu benar-benar berpikir-- 588 00:41:26,984 --> 00:41:28,903 Hei! Jangan jahat. 589 00:41:29,945 --> 00:41:31,155 [mengerang] 590 00:41:31,238 --> 00:41:32,907 [Gangjae] Sekarang, ayolah. 591 00:41:34,992 --> 00:41:36,494 Apakah kamu tidak senang aku di rumah? 592 00:41:38,120 --> 00:41:39,205 -[mendengus] -[menyeru] 593 00:41:41,081 --> 00:41:42,791 Hentikan! [mendengus] 594 00:41:44,335 --> 00:41:47,338 [Cheol-Ho] Dasar bajingan! Sialan! 595 00:41:47,421 --> 00:41:49,924 [terengah-engah] 596 00:41:53,177 --> 00:41:55,012 "Bunuh aku jika kamu mau." 597 00:41:56,764 --> 00:41:58,307 Begitulah penampilanmu. 598 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 Saya tidak akan melakukannya. 599 00:42:02,895 --> 00:42:04,021 Jadi tenanglah. 600 00:42:07,858 --> 00:42:09,735 [bernafas berat] 601 00:42:10,569 --> 00:42:11,654 Wajahmu. 602 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 [Taeju bernapas dengan keras] 603 00:42:12,988 --> 00:42:13,906 Kaki. 604 00:42:13,989 --> 00:42:15,407 [Taeju bernapas dengan keras] 605 00:42:15,491 --> 00:42:16,450 Lengan. 606 00:42:17,868 --> 00:42:20,037 Pilih yang mana, aku akan pukul. 607 00:42:20,120 --> 00:42:22,373 [bernafas berat] 608 00:42:22,456 --> 00:42:24,083 Itu tipikal. 609 00:42:27,920 --> 00:42:29,505 Saya tidak bisa memilih. 610 00:42:29,588 --> 00:42:31,799 [terengah-engah] 611 00:42:33,133 --> 00:42:34,593 [jeritan] 612 00:42:36,178 --> 00:42:39,014 -[Taeju mendengus kesakitan] -[menyebalkan gigi] 613 00:42:39,098 --> 00:42:41,976 [dialog tidak terdengar] 614 00:42:42,059 --> 00:42:44,520 KEKUATAN ILMU PENGETAHUAN MENGUNGKAPKAN KEBENARAN 615 00:42:44,603 --> 00:42:45,521 [ilmuwan] Terima kasih. 616 00:42:48,524 --> 00:42:49,525 [Cha Giho] Hai. 617 00:42:50,442 --> 00:42:51,819 Benar-benar? Oke. 618 00:42:52,403 --> 00:42:54,071 Hai. Maukah kamu memberitahunya aku akan meneleponnya? 619 00:42:54,154 --> 00:42:55,155 Terima kasih. 620 00:42:55,239 --> 00:42:57,825 [pintu mobil terbuka, tertutup] 621 00:42:57,908 --> 00:42:59,910 [putaran mesin] 622 00:43:08,168 --> 00:43:11,422 [ponsel bergetar] 623 00:43:14,592 --> 00:43:15,634 [Pildo] Dimana kamu? 624 00:43:16,385 --> 00:43:17,344 Di rumah. 625 00:43:17,428 --> 00:43:18,762 [Pildo] Datanglah ke gym Dongcheon. 626 00:43:20,764 --> 00:43:23,058 [musik suram] 627 00:43:23,142 --> 00:43:26,353 [mesin berputar] 628 00:43:36,238 --> 00:43:37,656 [rana kamera berbunyi klik] 629 00:43:37,740 --> 00:43:41,577 ♪ Oh, masa laluku terlihat buram ♪ 630 00:43:41,660 --> 00:43:43,621 [berdengung] 631 00:43:43,704 --> 00:43:46,915 ♪ Tak seorang pun ♪ 632 00:43:47,416 --> 00:43:51,420 ♪ Tidak ada yang aman ♪ 633 00:43:52,171 --> 00:43:56,884 ♪ Oh, rencanaku sudah tiba sekarang ♪ 634 00:43:58,844 --> 00:44:01,472 [sirene meraung] 635 00:44:03,974 --> 00:44:05,934 [celana] 636 00:44:10,648 --> 00:44:12,191 [Daesoo] Kamu harus pergi ke rumah sakit. 637 00:44:16,654 --> 00:44:17,780 Berdiri tegak. 638 00:44:17,863 --> 00:44:21,116 Bagaimana mungkin Anda tidak melihat siapa yang menyerang? Apakah kamu bercanda? 639 00:44:21,200 --> 00:44:22,076 Masuk. 640 00:44:23,994 --> 00:44:25,079 Jung Taeju. 641 00:44:26,121 --> 00:44:27,414 Anda benar-benar tidak mau bicara? 642 00:44:28,123 --> 00:44:29,041 Hmm? 643 00:44:31,710 --> 00:44:32,586 [menghela nafas] 644 00:44:34,004 --> 00:44:35,172 [menghembuskan napas dalam-dalam] 645 00:44:35,255 --> 00:44:36,924 [klik lidah] 646 00:44:37,841 --> 00:44:43,138 ♪ Oh-wah-wah-wah-wah-wah-wahanan ♪ 647 00:44:45,557 --> 00:44:47,351 AKU KEMBALI 648 00:44:47,434 --> 00:44:49,103 [Pildo] Saya tidak tahu siapa orang itu, 649 00:44:49,687 --> 00:44:51,605 tapi seseorang merusak otot Dongcheon. 650 00:44:52,981 --> 00:44:55,067 Tiga meninggal dan satu dalam kondisi kritis. 651 00:44:57,486 --> 00:44:58,612 Apakah mereka membunuh Choi Mujin? 652 00:44:59,947 --> 00:45:03,409 ♪ Tak seorang pun ♪ 653 00:45:03,492 --> 00:45:07,746 ♪ Tidak ada yang aman ♪ 654 00:45:08,288 --> 00:45:13,377 ♪ Oh, ketakutanku ada di sini sekarang ♪ 655 00:45:15,003 --> 00:45:18,715 ♪ Karena aku hanya ♪ 656 00:45:18,799 --> 00:45:23,303 ♪ Terganggu ♪ 657 00:45:31,103 --> 00:45:34,565 [rap dalam bahasa Korea]