1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:59,119 --> 00:02:01,371 - Dépêche-toi. - Allez. 4 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 As-tu apporté ton permis de conduire avec toi ? 5 00:04:41,531 --> 00:04:42,573 Pourquoi? 6 00:04:42,574 --> 00:04:46,077 Si vous faites voler cette chose plus bas, tu en auras besoin. 7 00:05:03,011 --> 00:05:05,597 Maître de chasse aux chiens. C'est le niveau de l'Ange 6. 8 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 -Roger. -Roger. 9 00:05:07,224 --> 00:05:08,225 Roger. 10 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 Objectif à dix heures, monsieur. 11 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 Je le vois, Tommy. 12 00:05:33,458 --> 00:05:37,962 Regardez ces salauds. Trois V-1 prêts à décoller. 13 00:05:37,963 --> 00:05:40,631 C'est suffisant pour aplatir un autre mile carré de Londres. 14 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Nous n'en arrêtons pas assez, le sommes-nous, monsieur ? 15 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 Non, nous les éclaircissons juste un peu, Wiley. 16 00:05:47,055 --> 00:05:49,807 Maître de chasse aux chiens. Cible identifiée. 17 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Intervalles d'attaque de 15 secondes. 18 00:05:52,185 --> 00:05:54,271 Bombardes à 1 000 pieds. 19 00:05:54,980 --> 00:05:56,022 On y va. 20 00:06:17,085 --> 00:06:18,670 Attendre. 21 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Bombes, monsieur. 22 00:06:44,321 --> 00:06:48,408 - Attends avec la tapette à mouches, Wiley. - Monsieur. 23 00:06:55,415 --> 00:06:56,791 Bombes loin. 24 00:07:03,673 --> 00:07:05,175 Bombes loin ! 25 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 Bombes loin. 26 00:07:30,367 --> 00:07:33,035 Maître de chasse aux chiens. Rentrons à la maison. 27 00:07:33,036 --> 00:07:36,039 - Roger, Scotty. - Roger, Scotty. 28 00:07:40,835 --> 00:07:43,254 Bandits, bandits, sept heures. 29 00:07:45,048 --> 00:07:47,217 Maître de chasse aux chiens. Casse, casse, casse ! 30 00:08:02,524 --> 00:08:04,324 Bannister, Clark, Enlève ce salaud de Scotty. 31 00:08:04,401 --> 00:08:06,152 Ma commande de tir est bloquée. 32 00:08:15,453 --> 00:08:16,788 Il s'en est sorti, Quint. 33 00:08:25,338 --> 00:08:27,090 Quint, sortons d'ici. 34 00:08:33,888 --> 00:08:35,890 Quint, ils grimpent pour une autre passe chez nous. 35 00:08:39,936 --> 00:08:42,272 Dog One, tu es le leader maintenant, Quint. 36 00:08:44,774 --> 00:08:47,360 Chien Un, tu me lis ? Chien Un ? 37 00:08:47,444 --> 00:08:49,446 Monsieur, ils vous appellent. 38 00:08:50,613 --> 00:08:51,948 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 39 00:08:53,867 --> 00:08:55,326 Chien un à chiens. 40 00:08:55,410 --> 00:08:58,121 Suis-moi. Nous sortons bas et vite. 41 00:10:09,567 --> 00:10:11,277 Restez tranquille. 42 00:10:11,361 --> 00:10:14,238 Le rapport de grève que vous avez diffusé par radio a été transmis au commandement. 43 00:10:14,239 --> 00:10:17,519 Vous serez sans aucun doute satisfait du signal Je viens de recevoir du Air Marshal. 44 00:10:18,159 --> 00:10:23,790 "Veuillez transmettre mes salutations personnelles à officiers d'aviation et hommes du 641e Escadron. 45 00:10:23,873 --> 00:10:25,291 "Bien joué." 46 00:10:26,543 --> 00:10:28,211 Nous n’avons même pas fait de brèche. 47 00:10:28,294 --> 00:10:31,381 Leurs sites de lancement sont presque impossible à détecter 48 00:10:31,464 --> 00:10:33,967 jusqu'à leur mise en service, mais je peux vous assurer, 49 00:10:34,050 --> 00:10:37,762 ce commandement pose le problème du V-1 la plus haute priorité. 50 00:10:38,638 --> 00:10:39,681 Oui Monsieur. 51 00:10:40,849 --> 00:10:42,475 C'est tout. 52 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Je suis désolé pour le chef d'escadron Scott. Ce qui s'est passé? 53 00:10:53,278 --> 00:10:55,404 Un vol de Messerschmitt nous a sauté dessus. 54 00:10:55,405 --> 00:10:59,159 Il a été touché avant d'avoir pu manœuvrer. Il est tombé en flammes. 55 00:10:59,242 --> 00:11:01,995 - Pas de parachute ? - Non, monsieur. 56 00:11:02,078 --> 00:11:04,246 Que dit-on ? 57 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 - Vous étiez proche, n'est-ce pas ? - Nous avons été élevés ensemble. 58 00:11:07,667 --> 00:11:10,794 Vraiment? Y avait-il des liens familiaux ? 59 00:11:10,795 --> 00:11:14,256 Non, ma mère et mon père ont été tués il y a quelque temps. 60 00:11:14,257 --> 00:11:17,926 J'ai toujours pensé à Squadron Leader Les parents de Scott comme les miens. 61 00:11:17,927 --> 00:11:19,095 Je vois. 62 00:11:20,138 --> 00:11:23,183 Je suppose que je ferais mieux d'aller leur dire. 63 00:11:23,266 --> 00:11:26,728 C'est une affaire haineuse. Je n'arrive jamais à trouver les mots. 64 00:11:27,645 --> 00:11:29,439 Et sa femme ? 65 00:11:30,565 --> 00:11:32,442 Voudriez-vous... je veux dire... 66 00:11:35,069 --> 00:11:36,404 Très bien. 67 00:12:05,475 --> 00:12:06,893 Bonjour Quint. 68 00:12:08,478 --> 00:12:09,812 Salut Quint. 69 00:12:11,981 --> 00:12:13,483 Bonjour Quint. 70 00:13:17,005 --> 00:13:19,215 Qu'as-tu dit à ma sœur ? 71 00:13:20,049 --> 00:13:22,260 Je n'avais rien à dire. 72 00:13:24,679 --> 00:13:25,888 Scotty ? 73 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Tu es toujours à l'hôpital ? 74 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Oui, convalescent. 75 00:13:35,523 --> 00:13:38,109 J'ai amené cette foule. J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 76 00:13:38,192 --> 00:13:39,610 Quand reprenez-vous le travail ? 77 00:13:39,694 --> 00:13:41,946 Devoir? Quel devoir ? 78 00:13:42,030 --> 00:13:43,947 Manipuler un bureau d'une seule main ? 79 00:13:43,948 --> 00:13:46,993 Si c'est tout ce que vous pensez pouvoir gérer. 80 00:13:47,076 --> 00:13:49,287 Ils m'ont proposé un crochet. 81 00:13:49,370 --> 00:13:51,955 Fait un merveilleux gratte-dos, donc on me dit. 82 00:13:51,956 --> 00:13:55,043 Je suis sûr que Scotty se contenterait de ça en ce moment. 83 00:14:17,607 --> 00:14:18,941 Il est mort. 84 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 L'avez-vous vu ? 85 00:14:26,282 --> 00:14:27,325 Oui. 86 00:14:29,118 --> 00:14:31,037 Pas de parachute ? 87 00:14:32,580 --> 00:14:34,248 Il n'y avait pas le temps. 88 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Est-ce que... 89 00:14:38,419 --> 00:14:40,004 Est-ce que ça a brûlé ? 90 00:14:41,089 --> 00:14:43,508 Il a explosé en touchant le sol. 91 00:14:47,720 --> 00:14:48,804 Beth. 92 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 Laisse-moi tranquille. 93 00:14:53,684 --> 00:14:54,894 S'il te plaît. 94 00:15:31,222 --> 00:15:32,974 Comment l’a-t-elle pris ? 95 00:15:36,602 --> 00:15:37,895 Pensez-vous que je devrais aller la voir ? 96 00:15:37,979 --> 00:15:41,691 Non, je ne pense pas que tu devrais aller la voir. Laissez-la pleurer. 97 00:15:47,613 --> 00:15:50,283 Tu es un salaud intransigeant, Quint. 98 00:15:50,366 --> 00:15:52,994 Scotty était pratiquement ton frère. 99 00:15:54,287 --> 00:15:56,746 C'est vrai, Douglas. 100 00:15:56,747 --> 00:15:58,791 Scotty était pratiquement mon frère. 101 00:16:07,800 --> 00:16:12,220 Munroe, je vous présente le major Kemble. Renseignement militaire. 102 00:16:12,221 --> 00:16:15,599 Major a un petit boulot. Je pensais que tu étais l'homme qu'il fallait. 103 00:16:15,600 --> 00:16:17,435 - Comment vas-tu? - Monsieur. 104 00:16:17,518 --> 00:16:21,230 Rien de très excitant, j'en ai peur. Du lait qui coule, vraiment. 105 00:16:22,148 --> 00:16:24,859 Je veux y aller. Jetez un oeil à cet endroit. 106 00:16:26,569 --> 00:16:27,820 Château de Charlon. 107 00:16:27,904 --> 00:16:30,281 - Très jolie. - Oui. 108 00:16:30,364 --> 00:16:34,911 Ce qui nous intéresse il y a les jupons. 109 00:16:37,246 --> 00:16:39,808 Vous avez été briefé sur les fusées V-2 qui commencent tout juste à nous frapper ? 110 00:16:39,832 --> 00:16:40,957 Oui Monsieur. 111 00:16:40,958 --> 00:16:44,587 Les renseignements disent qu'il y a un V-3, même un V-4 en développement. 112 00:16:44,670 --> 00:16:48,007 Plus grand, plus de punch, plus important, à plus longue portée. 113 00:16:48,090 --> 00:16:51,260 Nous pensons que le travail de développement se fait ici au Château de Charlon. 114 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 C'est pourquoi je veux y jeter un œil. 115 00:16:53,596 --> 00:16:54,956 Le major volera avec vous. 116 00:16:55,681 --> 00:16:58,184 J'ai compris que j'avais quelques heures hors de la base, monsieur. 117 00:16:58,267 --> 00:17:00,478 Le temps est fermé sur la France. 118 00:17:00,561 --> 00:17:03,439 Cela prendrait quelques heures pour installer les caméras sur votre avion. 119 00:17:03,523 --> 00:17:05,483 - Vingt-quatre heures vous suffisent ? - Oui Monsieur. 120 00:17:05,525 --> 00:17:09,070 Je vais voir mon... Les parents du chef d'escadron Scott. 121 00:17:28,589 --> 00:17:30,173 Quelle heure est-il? 122 00:17:30,174 --> 00:17:31,634 16h30. 123 00:17:32,635 --> 00:17:35,471 Ils prendront juste le thé sur la terrasse. 124 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 Allez. 125 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Marche avec moi, Quint, tu veux ? 126 00:17:53,322 --> 00:17:57,534 Nous nous retirions, tu sais, prêt à rentrer à la maison, 127 00:17:57,535 --> 00:17:59,662 quand un vol de Messerschmitts nous a sauté dessus. 128 00:17:59,745 --> 00:18:01,497 Je pense qu'ils sont sortis du soleil. 129 00:18:01,581 --> 00:18:04,165 C'était si rapide, Scotty n'a pas eu le temps de manœuvrer. 130 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Il semblait juste descendre tout droit dans le sol. Il y avait... 131 00:18:07,503 --> 00:18:10,046 Il n'avait pas le temps, pas le temps du tout de se retirer. 132 00:18:10,047 --> 00:18:12,758 Je suis sûr que c'était instantané. 133 00:18:17,138 --> 00:18:20,391 Quand tes parents sont morts, et tu es venu vivre avec nous, 134 00:18:20,474 --> 00:18:24,895 Mère et moi avons toujours admiré ton esprit, la façon dont tu as géré ton chagrin 135 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 et tu as continué ta vie. 136 00:18:31,694 --> 00:18:34,655 C'est quoi ils auraient voulu que je le fasse. 137 00:18:37,325 --> 00:18:39,910 J'espère seulement que nous pourrons faire aussi bien, Quint. 138 00:18:43,497 --> 00:18:46,708 - Vous allez diriger l'escadron maintenant ? - Oui. 139 00:18:46,709 --> 00:18:49,837 Bien. Mère et moi serons fiers de toi. 140 00:19:11,442 --> 00:19:12,902 Il y a Charlon. 141 00:19:15,988 --> 00:19:18,574 Jusqu’où veux-tu aller ? 142 00:19:18,658 --> 00:19:20,826 Écartez-leur les cheveux, chef d'escadron. 143 00:19:49,814 --> 00:19:52,149 Beaucoup de bruit, n'est-ce pas ? 144 00:19:52,233 --> 00:19:55,486 C'est beaucoup de critiques pour un château. 145 00:19:55,569 --> 00:19:58,446 Ils doivent avoir quelque chose ils ne veulent pas être vus. 146 00:19:58,447 --> 00:20:01,200 Ce qui est une bonne raison pour que nous soyons obligés d'y retourner. 147 00:20:07,248 --> 00:20:09,875 Jusqu’où veux-tu aller cette fois-ci ? 148 00:20:10,626 --> 00:20:12,503 Frappez-leur la tête. 149 00:20:33,023 --> 00:20:34,692 Vous en avez assez ? 150 00:20:37,737 --> 00:20:39,363 Ça va, major ? 151 00:20:39,447 --> 00:20:40,948 Rentrons à la maison. 152 00:21:09,393 --> 00:21:10,853 Encore des ennuis, j'en ai peur. 153 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Je pense qu'ils ont l'hydraulique. 154 00:21:13,189 --> 00:21:15,691 L'atterrissage devrait être cahoteux. 155 00:21:48,349 --> 00:21:50,392 Majeur! Majeur! 156 00:22:18,003 --> 00:22:19,797 Allez, intelligemment maintenant. 157 00:22:21,173 --> 00:22:22,925 - Kemble ? - Il est là-dedans. 158 00:22:23,926 --> 00:22:25,427 Détruisez le cockpit. 159 00:22:25,511 --> 00:22:27,179 Détruisez le cockpit. 160 00:22:31,267 --> 00:22:34,353 J'espère juste que ces foutues photos en valent la peine. 161 00:22:51,787 --> 00:22:53,205 Loin de toi 90- 162 00:23:39,793 --> 00:23:43,380 C'est la salle de préparation du chef d'escadron. Par là, madame. 163 00:23:43,464 --> 00:23:45,174 J'attendrai dehors. 164 00:23:48,677 --> 00:23:50,012 Merci. 165 00:24:44,400 --> 00:24:45,401 C'est toi. 166 00:24:48,404 --> 00:24:50,322 Je suis venu chercher les affaires de Scotty. 167 00:24:51,782 --> 00:24:53,492 J'allais les amener. 168 00:24:54,618 --> 00:24:58,122 je suis désolé, mais je voulais juste voir cet endroit. 169 00:24:59,081 --> 00:25:00,957 J'avais oublié que tu... 170 00:25:00,958 --> 00:25:03,419 Non, non. C'est d'accord. 171 00:25:12,970 --> 00:25:15,597 J'ai vu le Batman de Scotty en chemin. 172 00:25:15,681 --> 00:25:18,559 Il allait pour aller chercher un uniforme de Scotty. 173 00:25:20,602 --> 00:25:22,521 C'était chez le nettoyeur. 174 00:25:24,940 --> 00:25:25,983 Comment va Douglas? 175 00:25:26,066 --> 00:25:30,611 Il est retourné à l'hôpital pour installez-vous une de ces mains artificielles. 176 00:25:30,612 --> 00:25:32,822 Il a dit que tu l'avais convaincu. 177 00:25:32,823 --> 00:25:33,990 Je l'ai fait? 178 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Tu l'as secoué, Quint. 179 00:25:36,160 --> 00:25:38,454 - C'est ce dont il avait besoin. - Oui. 180 00:25:41,290 --> 00:25:42,833 Vous avez l'air fatigué. 181 00:25:44,293 --> 00:25:46,669 Avez-vous pris l'avion ? 182 00:25:46,670 --> 00:25:49,797 Oui, juste la routine. C'était une course de lait, vraiment. 183 00:25:49,798 --> 00:25:53,135 J'aurais dû m'en douter. Tu te reposes. Je reviendrai quand... 184 00:25:53,218 --> 00:25:57,514 Non, non, non. C'est d'accord. Il y a d'autres trucs là-dedans. 185 00:26:06,482 --> 00:26:09,692 Scotty appelait cette pièce son confessionnal. 186 00:26:09,693 --> 00:26:12,321 un endroit où il se faisait face. 187 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Il t'enviait, Quint. 188 00:26:17,659 --> 00:26:19,828 Il m'enviait ? 189 00:26:19,912 --> 00:26:21,955 Il avait tout le cerveau. 190 00:26:23,290 --> 00:26:25,918 Je l'ai bercé tout au long de l'école. 191 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Il m'a tout raconté. 192 00:26:27,920 --> 00:26:30,339 Et à propos des filles que tu lui as transmises. 193 00:26:30,422 --> 00:26:32,007 Je n'ai pas réussi exactement. 194 00:26:32,091 --> 00:26:33,675 Il les a pris. 195 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 Moi aussi? 196 00:26:39,681 --> 00:26:43,060 J'ai mis le reste de ses affaires ici. 197 00:26:50,484 --> 00:26:51,819 Désolé. 198 00:26:59,576 --> 00:27:01,912 Non, non. C'est le mien. 199 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 Brûlé? 200 00:27:04,248 --> 00:27:06,375 Non, Quint, pas toi aussi. 201 00:27:08,043 --> 00:27:09,085 Oui? 202 00:27:09,086 --> 00:27:10,546 Vesey, monsieur. 203 00:27:12,965 --> 00:27:14,967 Oui. Vesey, entre. 204 00:27:17,010 --> 00:27:20,848 L'uniforme du chef d'escadron, monsieur. Mme Scott m'a demandé de... 205 00:27:33,193 --> 00:27:36,864 Je vais m'habiller et te reconduire chez toi. 206 00:27:51,795 --> 00:27:54,756 Combien de kilomètres cela fait-il au gallon ? 207 00:27:54,840 --> 00:27:55,923 Peu de. 208 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 Pourquoi tu ne le vends pas ? 209 00:27:57,885 --> 00:27:59,636 Elle t'entendra. 210 00:27:59,720 --> 00:28:01,470 C'est déjà une vieille garce capricieuse. 211 00:28:01,471 --> 00:28:02,639 Je suis désolé. 212 00:28:02,723 --> 00:28:05,475 C'est juste cette vie en désordre cela grossit quelque peu le vocabulaire. 213 00:28:05,559 --> 00:28:08,187 Je sais. Cela a fait des ravages chez Scotty. 214 00:28:11,523 --> 00:28:13,650 Tu sais ce que je regrette le plus ? 215 00:28:14,443 --> 00:28:17,446 Ne pas savoir quel genre de père il aurait fait. 216 00:28:18,530 --> 00:28:21,450 j'aurais adoré voir lui avec ses enfants. 217 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 Nous avions même choisi les noms. 218 00:28:29,666 --> 00:28:31,792 Si tu as besoin de quelque chose ou tout ce que tu veux, 219 00:28:31,793 --> 00:28:34,629 - tu m'appelleras, n'est-ce pas ? - Oui. 220 00:28:34,630 --> 00:28:37,216 Mais ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 221 00:28:37,299 --> 00:28:39,801 Et vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel. 222 00:28:41,595 --> 00:28:42,930 Je suis désolé. 223 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 C'est juste que je... 224 00:28:46,850 --> 00:28:49,186 Je me sens un peu gêné. 225 00:28:50,187 --> 00:28:53,814 C'est la première fois nous avons déjà été vraiment seuls ensemble. 226 00:28:53,815 --> 00:28:56,568 Quand Scotty était avec nous, nous faisions tous partie de la même famille. 227 00:28:56,652 --> 00:28:59,988 Maintenant, d’une manière ou d’une autre, cela ne me semble pas bien. 228 00:29:00,989 --> 00:29:01,990 Vous vous sentez coupable. 229 00:29:02,741 --> 00:29:06,078 Quint, c'est très révélateur. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,248 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 231 00:29:09,331 --> 00:29:11,917 Ne continuez pas à vous excuser. Je comprends. 232 00:29:12,960 --> 00:29:15,128 - Tu fais? - Oui. 233 00:29:16,588 --> 00:29:18,714 Le jour où Scotty a rejoint l'escadron, 234 00:29:18,715 --> 00:29:20,592 son ancien navigateur a épousé une fille 235 00:29:20,676 --> 00:29:23,387 juste deux semaines après la mort de son premier mari. 236 00:29:24,012 --> 00:29:25,514 Il était pilote. 237 00:29:26,390 --> 00:29:29,101 Je me souviens avoir été absolument choqué. 238 00:29:30,185 --> 00:29:33,522 Four days after the wedding, il a été abattu. 239 00:29:35,065 --> 00:29:36,733 Puis j'ai compris. 240 00:29:37,943 --> 00:29:39,736 Le temps est si précieux. 241 00:29:41,488 --> 00:29:45,450 It's about the only thing they don't give us ration coupons for. 242 00:30:02,342 --> 00:30:03,759 Commodore de l'Air Hufford, 243 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 this is Squadron Leader Munroe, Lieutenant d'aviation... 244 00:30:06,221 --> 00:30:08,890 You flew Kemble over Charlon, n'est-ce pas, Munroe ? 245 00:30:08,974 --> 00:30:10,725 Oui Monsieur. C'est exact. 246 00:30:10,726 --> 00:30:11,977 Un homme bien, c'était Kemble. 247 00:30:12,060 --> 00:30:14,938 il aurait été décoré pour les résultats qu'il a obtenus. Excellent! 248 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Venez jeter un oeil à ça. 249 00:30:17,607 --> 00:30:20,277 Nous avons réalisé ce modèle from Kemble's photographs. 250 00:30:20,360 --> 00:30:22,321 Attendez une minute, voulez-vous, Mason ? 251 00:30:22,404 --> 00:30:24,781 Maintenant, qu'est-ce que vous pensez que c'est ? 252 00:30:26,283 --> 00:30:27,950 Cela ressemble à un tunnel, monsieur. 253 00:30:27,951 --> 00:30:29,328 Bien sûr, c'est un tunnel. 254 00:30:29,411 --> 00:30:31,455 Nous en savons plus que cela. 255 00:30:31,538 --> 00:30:32,788 Là-bas, 256 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 c'est là ils font éclore leur nouvel oiseau. 257 00:30:35,751 --> 00:30:37,294 Ce que nous voulons que tu fasses, Munroe, 258 00:30:37,377 --> 00:30:40,589 c'est de jeter une bombe là-dedans et mélangez leurs œufs pour eux. 259 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Là-dedans ? 260 00:30:44,926 --> 00:30:48,596 Le commandement prévoit un niveau bas, mission de bombe à saturation 261 00:30:48,597 --> 00:30:51,140 par au moins deux escadrons de Moustiques. 262 00:30:51,141 --> 00:30:55,645 Maintenant tu dirigerais un vol spécialement formé pour cette tâche spécialisée. 263 00:30:55,729 --> 00:30:58,939 Tâche de spécialiste ? Je dirais que c'est presque impossible d'y mettre une bombe. 264 00:30:58,940 --> 00:31:00,274 Absurdité. 265 00:31:00,275 --> 00:31:02,194 Stores baissés, Mason. 266 00:31:02,277 --> 00:31:04,279 Nous allons refaire ce film. 267 00:31:05,781 --> 00:31:07,448 C'est un film top secret, Munroe. 268 00:31:07,449 --> 00:31:11,411 Ce que tu vas voir est un développement de Barnes Wallis. 269 00:31:11,745 --> 00:31:14,373 L'hydraulique fait tourner la bombe. 270 00:31:14,456 --> 00:31:16,708 Mais voici le farceur. 271 00:31:16,792 --> 00:31:19,669 Cette bombe rebondit sur terre. 272 00:31:25,133 --> 00:31:27,511 - En ligne droite ? - Oui. 273 00:31:27,594 --> 00:31:29,471 Quel que soit le terrain. 274 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 C'est beau. 275 00:31:41,191 --> 00:31:43,693 C'est si beau, J'ai exécuté cette impression 1 000 fois. 276 00:31:45,529 --> 00:31:49,366 Les scientifiques civils ont repassé la plupart des rides sont éliminées pour vous. 277 00:31:49,449 --> 00:31:53,370 Votre travail consistera à perfectionner la technique dans des conditions de combat. 278 00:31:54,454 --> 00:31:58,083 Je pense que nous en avons assez vu. Merci, Mason. 279 00:31:58,166 --> 00:31:59,376 Voilà, alors. 280 00:31:59,459 --> 00:32:03,505 Barnes Wallis, que Dieu le bénisse, a fait pratiquement votre travail à votre place. 281 00:32:03,588 --> 00:32:06,215 Vos bombes auraient une fusée temporisée. 282 00:32:06,216 --> 00:32:08,969 Maintenant, si vous êtes entré à exactement 60 pieds... 283 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Eh bien, il faudrait des mois pour obtenir cette précision. 284 00:32:13,515 --> 00:32:15,600 Eh bien, vous avez 10 jours pour vous entraîner. 285 00:32:15,684 --> 00:32:17,894 Et je vais vous dire pourquoi seulement 10 jours. 286 00:32:17,978 --> 00:32:22,189 La clandestinité française rapporte la première des nouvelles armes des Allemands 287 00:32:22,190 --> 00:32:23,859 sera prêt dans 12 jours. 288 00:32:23,942 --> 00:32:27,027 Vous aurez des viseurs spéciaux et des bombes factices avec lesquelles travailler. 289 00:32:27,028 --> 00:32:29,531 Ils construisent une réplique du tunnel de Charlon en ce moment. 290 00:32:29,614 --> 00:32:32,366 Toute justice dans le monde, tu seras un héros national. 291 00:32:32,367 --> 00:32:34,286 Qu'en dis-tu, Munroe ? 292 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Quelles sont les chances ? 293 00:32:36,580 --> 00:32:38,707 À peu près pareil comme cracher dans les yeux d'un Air Commodore 294 00:32:38,790 --> 00:32:40,834 d'un train express, monsieur. 295 00:32:41,835 --> 00:32:43,544 J'aime ça. 296 00:32:43,545 --> 00:32:46,589 Oui, j'aime ça. Sens de l'humour. 297 00:32:46,590 --> 00:32:49,550 Il s'en sortira bien, commandant d'escadre. Juste l'homme. 298 00:32:49,551 --> 00:32:52,761 Maintenant, rassemblez votre équipe et entraînez-vous. 299 00:32:52,762 --> 00:32:56,724 Arrêtez cette fusée de voler, et vous gagnerez des années de guerre. 300 00:32:56,725 --> 00:32:59,602 Rappelez-vous cela. Années. 301 00:32:59,603 --> 00:33:02,564 tu as 10 jours pour jeter votre bombe dans ce tunnel. 302 00:33:04,900 --> 00:33:06,234 D'accord. 303 00:33:17,662 --> 00:33:19,247 Évacuation de l'air. 304 00:33:23,585 --> 00:33:24,711 Évacuez l'air, monsieur. 305 00:33:26,671 --> 00:33:29,382 - RPM ? - 800. 306 00:33:42,270 --> 00:33:44,773 Restez prêt. Constant. 307 00:33:45,815 --> 00:33:47,067 Constant. 308 00:33:49,152 --> 00:33:50,612 Bombardez. 309 00:33:55,951 --> 00:33:57,661 Manqué! 310 00:33:57,744 --> 00:33:59,996 Bannister, tu changes votre angle d'approche. 311 00:34:00,080 --> 00:34:01,206 Soixante pieds. 312 00:34:01,289 --> 00:34:03,165 Chute de 20 mètres, Bannister. 313 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Roger. 314 00:34:09,381 --> 00:34:10,590 Attendre. 315 00:34:11,675 --> 00:34:12,717 Constant. 316 00:34:16,471 --> 00:34:18,098 Bombardez ! 317 00:34:26,064 --> 00:34:27,524 Bombardez ! 318 00:34:29,025 --> 00:34:32,237 C'est large. Trop large. Corrigez votre angle d'attaque. 319 00:34:32,320 --> 00:34:34,614 Je pensais avoir raison sur l'argent, capitaine. 320 00:34:36,616 --> 00:34:37,826 Constant. 321 00:34:39,911 --> 00:34:41,413 Bombardez. 322 00:34:44,416 --> 00:34:46,251 Bannister, quelle était votre portée cette fois-là ? 323 00:34:46,334 --> 00:34:48,712 Onze cents à droite sur 60 pieds. 324 00:34:48,795 --> 00:34:50,797 Très bien, je vais essayer les mêmes numéros. 325 00:35:04,019 --> 00:35:05,395 Bombardez. 326 00:35:11,109 --> 00:35:12,152 Manqué. 327 00:36:02,285 --> 00:36:05,330 Chef d'escadron maintenant. Mes félicitations, monsieur. 328 00:36:05,955 --> 00:36:07,915 Votre table habituelle, monsieur. 329 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 Par ici s'il vous plaît. 330 00:36:09,793 --> 00:36:12,003 Nous ne vous avons pas vu depuis si longtemps. 331 00:36:12,087 --> 00:36:16,256 Je pensais que tu avais trouvé un autre endroit avec de meilleurs contacts sur le marché que nous. 332 00:36:16,257 --> 00:36:17,925 Ce n'est pas possible et vous le savez. 333 00:36:17,926 --> 00:36:22,304 Nous essayons de faire de notre mieux, monsieur. Surtout pour notre clientèle de service. 334 00:36:22,305 --> 00:36:25,100 Le chef d'escadron Scott vous rejoint-il ? 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,226 Non. 336 00:36:28,436 --> 00:36:31,481 - Qu'est-ce qui n'est pas au menu ce soir, Victor ? - Poulet. 337 00:36:31,564 --> 00:36:33,525 - Rôti ? - À la perfection. 338 00:36:33,608 --> 00:36:34,693 Alors c'est du poulet. 339 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Merci. Merci. 340 00:36:45,328 --> 00:36:47,956 De toute façon, Scotty n'a jamais aimé le poulet. 341 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 Je pense que le serveur pense nous avons une liaison. 342 00:37:02,554 --> 00:37:04,514 As-tu parfois peur, Quint ? 343 00:37:04,597 --> 00:37:07,892 Scotty était malade de peur avant chaque vol. 344 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 - Le saviez-vous ? - Oui. 345 00:37:12,647 --> 00:37:16,401 C’est drôle, cependant. Lorsque vous volez, vous êtes libre. 346 00:37:16,484 --> 00:37:21,573 Vous êtes formé pour gérer toutes les urgences. Vous êtes prêt à faire face à chaque éventualité. 347 00:37:22,365 --> 00:37:24,492 C'est un modèle auquel vous pouvez réagir. 348 00:37:25,785 --> 00:37:28,830 Ici, la confusion commence. 349 00:37:28,913 --> 00:37:30,540 Avast là-bas, vous les lubbers terrestres. 350 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 Vous marcherez sur la planche pour ça, Je te le promets. 351 00:37:32,167 --> 00:37:34,877 - Qu'en penses-tu? Un peu maladroit au début. - Non, tu vas t'adapter. 352 00:37:34,878 --> 00:37:37,337 Ajustez-vous, je l'ai fait. Transformé. Je me présente au travail demain. 353 00:37:37,338 --> 00:37:39,673 - Où? - Le groupe Quint en charge de la formation aux liens. 354 00:37:39,674 --> 00:37:41,341 C'est une bonne nouvelle. Quand avez-vous postulé ? 355 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Appliquer? Cher garçon, ils m'ont demandé. 356 00:37:43,678 --> 00:37:45,889 "Donnez un coup de main", je pense que c'était la phrase. 357 00:37:45,972 --> 00:37:48,224 - J'ai oublié. Suzanne. - Bonjour. 358 00:37:48,308 --> 00:37:50,559 Elle est infirmière. Elle aime plutôt la quincaillerie. 359 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 - Elle a le dos qui démange. - Douglas, arrête ça. 360 00:37:52,937 --> 00:37:54,396 Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? 361 00:37:54,397 --> 00:37:57,192 Non, je n'ai pas Beth raconte les secrets de la crèche. 362 00:37:57,275 --> 00:37:59,694 Pas encore, en tout cas. En plus, on va gâcher ta soirée. 363 00:37:59,778 --> 00:38:02,571 Bravo. De la viande de requin, vous deux. 364 00:38:02,572 --> 00:38:04,031 Doug. 365 00:38:04,032 --> 00:38:07,035 Quand Doug rebondit, il rebondit vraiment. 366 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 Tu lui as suggéré pour ce travail de formation de lien. 367 00:38:09,496 --> 00:38:11,456 - Eh bien, je... - Je suis très reconnaissant, Quint, 368 00:38:12,415 --> 00:38:13,833 pour tant de choses. 369 00:38:19,047 --> 00:38:20,173 Nourriture! 370 00:38:24,969 --> 00:38:26,888 Ça a l'air délicieux. 371 00:38:50,370 --> 00:38:52,497 D'accord, c'est assez d'air agité. Faites-le entrer. 372 00:38:52,580 --> 00:38:54,207 Verrouillez-vous, s'il vous plaît. 373 00:38:57,043 --> 00:38:59,587 Est-ce que tu te sens un peu comme Dieu contrôler la météo ? 374 00:38:59,671 --> 00:39:00,672 Quint ! 375 00:39:00,755 --> 00:39:01,798 Comment se passe le travail ? 376 00:39:02,257 --> 00:39:07,762 En plus d'être noté à côté du dentiste sur la liste des animaux de compagnie haineux des aviateurs, d'accord. 377 00:39:07,846 --> 00:39:09,597 Tests et tests de réaction sur vos hommes. 378 00:39:09,681 --> 00:39:11,516 Merci. Qu'est-ce qu'il y a à propos de Templeton ? 379 00:39:11,599 --> 00:39:14,936 Les réactions sont lentes et inopportunes. Limite. Votre décision. 380 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Il semble bien dans les airs. C'est peut-être à cause des nerfs liés aux examens. 381 00:39:17,939 --> 00:39:19,607 Comme je l'ai dit, votre décision. 382 00:39:20,108 --> 00:39:22,151 Mais vous faites un travail de précision. 383 00:39:22,235 --> 00:39:24,444 Tu lui fais peut-être une faveur si vous lui donnez du repos. 384 00:39:24,445 --> 00:39:26,990 Oui, mais je me demande à quel point ce serait une faveur. 385 00:39:27,073 --> 00:39:29,825 - Refaites-le-lui. - Droite. 386 00:39:29,826 --> 00:39:32,328 - Comment va Suzanne ? - Nous allons nous fiancer. 387 00:39:32,412 --> 00:39:33,662 Pourquoi cette précipitation ? 388 00:39:33,663 --> 00:39:35,455 Pas de précipitation. J'ai le temps maintenant. 389 00:39:35,456 --> 00:39:37,667 - Temps? - Mon billet. 390 00:39:37,750 --> 00:39:39,626 Avec de la chance, je devrais terminer la guerre. 391 00:39:39,627 --> 00:39:43,006 Les aviateurs ne devraient jamais se marier. Tu as vu ce que ça a fait à Beth quand Scott... 392 00:39:43,089 --> 00:39:44,215 Je suis désolé. 393 00:39:45,383 --> 00:39:48,094 C'est d'accord. Je suis d'accord avec toi. 394 00:39:49,012 --> 00:39:50,054 Oui? 395 00:39:52,307 --> 00:39:55,226 Ce que je pensais que nous devrions... Merci. 396 00:39:55,310 --> 00:39:57,519 Ce que je pensais que nous devrions faire c'est prendre une bouteille de champagne, 397 00:39:57,520 --> 00:39:59,290 s'il y en a un, et faites un quatuor. 398 00:39:59,314 --> 00:40:02,650 - Toi et Beth, et moi et Susan. - Ça a l'air d'être une bonne idée. 399 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 Quint. 400 00:40:05,653 --> 00:40:07,529 On me rappelle délicatement 401 00:40:07,530 --> 00:40:10,909 il y a un membre de notre vol pas encore vérifié. 402 00:40:10,992 --> 00:40:13,077 - Qui c'est? - Toi. 403 00:40:13,161 --> 00:40:16,456 Vous êtes en retard. Quand dois-je t'écrire ? 404 00:40:17,290 --> 00:40:19,584 Dès que tu as envie de te faire poser un lapin. À bientôt. 405 00:40:30,929 --> 00:40:31,971 Attendre. 406 00:40:34,933 --> 00:40:36,684 Constant. 407 00:40:41,105 --> 00:40:42,732 Bombardez. 408 00:40:46,819 --> 00:40:49,237 Dans le mille. Bon cliché. 409 00:40:49,238 --> 00:40:51,199 Leur moyenne est d'un coup sur dix, monsieur. 410 00:40:51,282 --> 00:40:52,867 Nous n'avons besoin que d'un seul coup. 411 00:40:52,951 --> 00:40:56,245 Trois avions ne peut transporter que six highballs, monsieur. 412 00:40:56,329 --> 00:40:58,872 Lieutenant d'aviation Mason est toujours pessimiste. 413 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 Mais je dis que tes gars continuera à s’améliorer. 414 00:41:01,542 --> 00:41:03,503 C'est exact, commandant d'escadre ? 415 00:42:07,817 --> 00:42:08,943 Beth ! 416 00:42:11,779 --> 00:42:13,281 Je vais bien. 417 00:42:32,925 --> 00:42:34,135 Ff prête ? 418 00:42:55,323 --> 00:42:57,366 - Bonne chance. - Et des bénédictions. 419 00:42:57,450 --> 00:42:58,659 Acclamations. 420 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 Allez, embrasse-la. 421 00:43:02,830 --> 00:43:04,749 Quint, c'est un lieu public. 422 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 Non, non, non. Allez, c'est ta fiancée maintenant. 423 00:43:09,504 --> 00:43:13,966 C'est l'idée de ce truc, vous savez. C'est censé faire disparaître vos inhibitions. 424 00:43:20,723 --> 00:43:22,683 Partir. C'est assez. 425 00:43:22,767 --> 00:43:24,727 Je dirais que vous vous êtes entraînés tous les deux. 426 00:43:24,811 --> 00:43:27,855 Arrête ça, Quint. Tu fais rougir Susan. 427 00:43:27,939 --> 00:43:30,857 - Il est toujours comme ça ? - Oui, il est toujours comme ça. 428 00:43:30,858 --> 00:43:32,193 Nous vous laissons la bouteille. 429 00:43:32,276 --> 00:43:34,278 Je n'ai jamais cru aux longs engagements. Allez. 430 00:43:34,362 --> 00:43:35,404 Moi non plus. 431 00:43:35,488 --> 00:43:36,728 Susan, j'en ai assez. Non, non. 432 00:43:36,781 --> 00:43:38,199 Je pense qu'elle fait allusion à quelque chose. 433 00:43:38,282 --> 00:43:40,010 Venez. J'ai promis de te ramener à la maison avant minuit. 434 00:43:40,034 --> 00:43:44,580 - Minuit? - Oui, tous les flyboys en kips à midi. 435 00:43:44,664 --> 00:43:46,332 Amusez-vous bien, vous deux. 436 00:43:49,585 --> 00:43:52,212 J'appartiens à Glasgow. 437 00:43:52,213 --> 00:43:55,800 Chère vieille ville de Glasgow. 438 00:43:55,883 --> 00:43:59,595 Mais quel est le problème à Glasgow ? 439 00:43:59,679 --> 00:44:03,975 Parce que ça tourne en rond 440 00:44:04,058 --> 00:44:07,979 Je ne suis qu'un vieux type qui travaille. 441 00:44:08,062 --> 00:44:11,565 Comme tout le monde ici peut le constater. 442 00:44:11,566 --> 00:44:16,278 Mais quand je bois quelques verres un samedi 443 00:44:16,279 --> 00:44:23,077 Glasgow m'appartient. 444 00:44:23,161 --> 00:44:25,746 La seule façon pour Charlon d'être nivelé 445 00:44:25,830 --> 00:44:27,914 et le métro laboratoire pénétré, 446 00:44:27,915 --> 00:44:30,751 est extrêmement précis bombardement à saturation. 447 00:44:31,252 --> 00:44:34,297 Chef d'escadron Munroe, avec Bannister et Clark, 448 00:44:34,380 --> 00:44:37,133 va décoller avec des bombes highball pour détruire le tunnel. 449 00:44:37,216 --> 00:44:41,971 La deuxième vague, composé de 636, 579 et 663 escadrons, 450 00:44:42,054 --> 00:44:46,142 suivra exactement 10 minutes plus tard frapper Charlon à bas niveau, 451 00:44:46,225 --> 00:44:47,894 en dessous de 500 pieds. 452 00:44:49,812 --> 00:44:54,483 Maintenant, je réalise que laisser tomber à partir de ce niveau peut être collant. 453 00:44:55,610 --> 00:44:57,778 Mais c'est notre mission. 454 00:44:59,280 --> 00:45:01,782 Maintenant, le Commodore de l'Air Hufford a son mot à dire te dire. Monsieur? 455 00:45:01,866 --> 00:45:03,658 Et c'est un mauvais. 456 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Jerry sait que tu viens. 457 00:45:04,994 --> 00:45:07,872 Un de nos hommes clés de la Résistance a été arrêté par la Gestapo. 458 00:45:07,955 --> 00:45:09,790 Nous devons supposer qu'il a parlé. 459 00:45:09,874 --> 00:45:12,334 Les Allemands le feront sans aucun doute augmenter leurs défenses, 460 00:45:12,335 --> 00:45:15,171 et chaque jour qui passe, ils deviendront plus chauds. 461 00:45:15,254 --> 00:45:18,506 Cela rend impératif tu y vas le plus vite possible 462 00:45:18,507 --> 00:45:22,511 et faire la destruction de Charlon aussi total que possible. 463 00:45:22,595 --> 00:45:23,970 C'est tout. 464 00:45:23,971 --> 00:45:25,848 Je sais que vous êtes les hommes qui'|| fais-le. 465 00:45:25,932 --> 00:45:28,141 Bonne chance à vous tous. 466 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 Attention! 467 00:45:43,199 --> 00:45:45,533 Le sol est dur comme une table de billard. 468 00:45:45,534 --> 00:45:47,536 Vous avez des réservations à propos de notre mission, sergent ? 469 00:45:47,620 --> 00:45:48,829 Non, monsieur. 470 00:45:48,913 --> 00:45:51,332 Je ne pense pas que nous ayons une chance d'aimer. 471 00:45:55,336 --> 00:45:56,837 Raid aérien! 472 00:46:45,219 --> 00:46:46,887 Attention, Quint ! 473 00:47:26,135 --> 00:47:27,386 C'est une bobine de film ! 474 00:47:56,374 --> 00:47:58,084 Mon Dieu! 475 00:47:58,876 --> 00:48:00,211 Ce sont des prisonniers de la RAF. 476 00:48:04,965 --> 00:48:08,177 C'est Webb, Alan Webb. C'était mon ailier. 477 00:48:08,803 --> 00:48:10,888 Il y a Crawford et Greenwood. 478 00:48:10,971 --> 00:48:12,598 Ce sont tous des équipages de la RAF. 479 00:48:18,187 --> 00:48:19,188 C'est Scotty ! 480 00:48:37,540 --> 00:48:39,041 A quoi jouent-ils ? 481 00:48:39,583 --> 00:48:41,167 C'est parfaitement évident. 482 00:48:41,168 --> 00:48:44,004 Éteignez ce foutu truc. J'en ai assez vu ! 483 00:48:44,547 --> 00:48:47,674 Là tu vois la subtilité grossière de l'esprit nazi, messieurs, 484 00:48:47,675 --> 00:48:48,717 bien illustré. 485 00:48:48,801 --> 00:48:50,052 Mais que peuvent-ils espérer gagner ? 486 00:48:50,136 --> 00:48:51,511 Deux choses. 487 00:48:51,512 --> 00:48:53,472 Premièrement, une baisse de moral parmi nos équipages. 488 00:48:54,014 --> 00:48:55,850 Deuxièmement, une opportunité de propagande. 489 00:48:55,933 --> 00:48:58,726 La Royal Air Force bombardant leurs propres hommes. 490 00:48:58,727 --> 00:49:01,354 Titre : « La RAF fratricide ». 491 00:49:01,355 --> 00:49:03,065 C'est monstrueux ! 492 00:49:03,190 --> 00:49:06,025 Mais Penrose, il y a un grand cadeau dans tout cela. 493 00:49:06,026 --> 00:49:09,864 Ce stratagème infantile confirme notre propre supposition sur Charlon. 494 00:49:09,947 --> 00:49:14,285 Nous savons maintenant, Charlon est vital pour la machine nazie. 495 00:49:14,368 --> 00:49:16,912 Charlon doit être détruit. 496 00:49:16,996 --> 00:49:18,831 Nous tuerions nos propres hommes ! 497 00:49:21,250 --> 00:49:24,085 Pas un mot de ce que nous avons vu ne doit disparaître à l'extérieur de cette pièce. 498 00:49:24,086 --> 00:49:25,420 Est-ce que tu comprends? 499 00:49:25,421 --> 00:49:28,174 En aucun cas à personne. 500 00:49:48,319 --> 00:49:50,237 Quel sacré gâchis. 501 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Quint. 502 00:49:58,913 --> 00:50:01,832 Nous devons dire à Beth que Scotty est vivant. 503 00:50:02,833 --> 00:50:04,710 Pensez-vous que ce serait une gentillesse ? 504 00:50:05,586 --> 00:50:08,005 Quint, il est vivant. Tu dois lui dire. 505 00:50:08,088 --> 00:50:09,757 Je sais qu'il est vivant ! 506 00:50:09,840 --> 00:50:11,424 Que veux-tu que je lui dise ? 507 00:50:11,425 --> 00:50:15,261 Qu'il est à Charlon ? Ma prochaine mission est de bombarder Charlon ! 508 00:50:15,262 --> 00:50:17,639 Lequel d'entre nous va lui dire que Scotty est mort deux fois ? 509 00:50:17,640 --> 00:50:20,142 Ils vont l'annuler. Ils ne mettront pas fin à la grève maintenant. 510 00:50:20,226 --> 00:50:22,353 Tu es un romantique, Douglas. 511 00:50:23,437 --> 00:50:24,939 Le commandement ne l’est pas. 512 00:50:26,482 --> 00:50:29,275 Un sacré gâchis pourri. 513 00:50:29,276 --> 00:50:31,570 Maintenant, vous vous répétez. 514 00:50:37,243 --> 00:50:38,577 Pauvre Beth. 515 00:50:39,578 --> 00:50:40,621 Quint ! 516 00:50:44,792 --> 00:50:45,960 Quint ! 517 00:50:53,217 --> 00:50:54,468 Quint. 518 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Quel est le problème? 519 00:51:20,494 --> 00:51:22,329 C'est tellement paisible ici. 520 00:51:25,207 --> 00:51:27,793 Mais vous avez amené la guerre avec vous. 521 00:51:29,336 --> 00:51:31,547 C'est le prochain vol, n'est-ce pas ? 522 00:51:34,341 --> 00:51:35,801 Je connais les signes. 523 00:51:43,934 --> 00:51:46,103 Allez! Allez! Courons. 524 00:52:20,346 --> 00:52:22,222 Qu'est-ce que ça veut dire? 525 00:52:22,306 --> 00:52:25,726 Cela signifie "vieux vin et jeunes femmes rendre un homme heureux. » 526 00:52:27,186 --> 00:52:30,022 Pensez-vous qu'il est sorti à temps ? 527 00:52:32,191 --> 00:52:33,359 Peut être. 528 00:52:41,367 --> 00:52:42,534 Quint ? 529 00:52:44,119 --> 00:52:45,788 Peut-être en France, 530 00:52:46,580 --> 00:52:48,749 il y a un couple qui se promène, 531 00:52:51,919 --> 00:52:54,088 et ils voient l'avion de Scotty. 532 00:53:25,119 --> 00:53:28,039 Le commandement est pleinement conscient de la position l'ennemi nous a placés là, Munroe. 533 00:53:28,080 --> 00:53:29,665 Hufford avait raison. 534 00:53:29,748 --> 00:53:32,959 La mission elle-même est assez coûteuse chez les hommes et les machines. 535 00:53:32,960 --> 00:53:35,128 Et il y a les prisonniers, le meurtre. 536 00:53:35,129 --> 00:53:36,380 Oui, c'est le mot. 537 00:53:36,463 --> 00:53:39,341 Le meurtre de nos propres hommes, et la propagande qui en découlera. 538 00:53:39,425 --> 00:53:43,429 Néanmoins, les commandes demeurent. Détruisez Charlon. 539 00:53:49,560 --> 00:53:51,018 Quel que soit le coût ? 540 00:53:51,019 --> 00:53:52,812 Peu importe le coût. 541 00:53:52,813 --> 00:53:56,692 Maintenant, c'est une mesure de l'importance de cette chose. 542 00:53:56,775 --> 00:53:58,693 Notre groupe a déjà été prévenu. 543 00:53:58,694 --> 00:54:02,822 Ils ont atteint la cible 10 minutes après votre attaque au highball dans le tunnel. 544 00:54:02,823 --> 00:54:06,452 Décollage à 06h00 demain, si le temps le permet. 545 00:54:07,494 --> 00:54:08,871 C'est éteint. 546 00:54:08,954 --> 00:54:11,165 Tout le continent est impliqué. 547 00:54:11,248 --> 00:54:12,540 C'est éteint. 548 00:54:12,541 --> 00:54:14,835 Tu veux dire reporté ? Pendant combien de temps? 549 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Je ne sais pas. 550 00:54:16,003 --> 00:54:18,064 C'est épais et moelleux aussi loin que nous pouvons le prévoir. 551 00:54:18,088 --> 00:54:19,131 C'est éteint. 552 00:54:47,534 --> 00:54:50,244 La première fois, je suis presque content de cette foutue chose. 553 00:54:50,245 --> 00:54:52,747 Scotch pour le chef d'escadron. 554 00:54:52,748 --> 00:54:54,540 Tu essaies de boire le bar à sec ? 555 00:54:54,541 --> 00:54:59,087 C'est drôle que tu devrais dire ça, Quint, parce que c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 556 00:55:00,547 --> 00:55:04,134 Première fois de ma vie Je suis content de ne plus voler. 557 00:55:07,930 --> 00:55:09,932 C'est vrai, Quint. Regardez autour de vous. 558 00:55:10,015 --> 00:55:12,059 Regardez bien ces visages. 559 00:55:12,142 --> 00:55:14,936 Pensez à certains des autres visages ce serait dans cette pièce. 560 00:55:14,937 --> 00:55:17,272 Je te fais face et je l'ai vu récemment. 561 00:55:17,356 --> 00:55:19,941 Visages de nos amis, amis proches. 562 00:55:19,942 --> 00:55:21,819 Vas-y doucement, Doug. 563 00:55:21,902 --> 00:55:26,323 Vous savez quel est leur problème ? Nerfs préopératoires. La météo attend. 564 00:55:26,406 --> 00:55:28,407 S'ils savaient ce que nous savons... 565 00:55:28,408 --> 00:55:30,494 Si cela ne vous dérange pas, je vous emmène... 566 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Que se passerait-il, Quint, s'ils savaient pour les prisonniers de guerre à Charlon ? 567 00:55:33,831 --> 00:55:34,957 Fermez-la. 568 00:55:35,040 --> 00:55:37,750 - Il y aurait une foutue émeute. - Il n'y en aurait pas. C'est assez. 569 00:55:37,751 --> 00:55:40,628 Ce n'est pas suffisant ! "Tais-toi. Tais-toi. Sois un bon garçon." 570 00:55:40,629 --> 00:55:43,131 Cela ne suffit pas. C'est ça qui ne va pas avec cette guerre, Quint. 571 00:55:43,215 --> 00:55:45,467 Ceux qui peuvent voir Je ne dis pas à ces pauvres imbéciles aveugles 572 00:55:45,551 --> 00:55:47,362 où ils tombent. Vous n'osez pas leur dire, n'est-ce pas ? 573 00:55:47,386 --> 00:55:49,096 - Assez. - Lâchez-moi ! 574 00:55:50,639 --> 00:55:51,973 Écoute, écoute. 575 00:55:51,974 --> 00:55:54,101 Savez-vous quoi les nazis se sont installés à Charlon ? 576 00:55:54,184 --> 00:55:55,936 Fermez-la. Vous ne savez pas ce que vous dites. 577 00:55:56,019 --> 00:56:00,148 Des prisonniers de guerre, c'est quoi. Aviateurs, pilotes de Mosquito. 578 00:56:00,232 --> 00:56:01,984 Ils font de vous des meurtriers. 579 00:56:02,067 --> 00:56:04,420 - Est-ce vrai, Quint ? - Bien sûr, c'est vrai. Regardez son visage. 580 00:56:04,444 --> 00:56:05,696 Messieurs! 581 00:56:22,045 --> 00:56:24,798 Escortez cet officier jusqu'à ses quartiers. 582 00:56:33,557 --> 00:56:37,144 Il y aura un briefing dans une heure pour tous les officiers de service. 583 00:56:46,069 --> 00:56:49,573 Eh bien, telle est la situation. Vous savez tout maintenant. 584 00:56:49,656 --> 00:56:51,657 On t'aurait tout dit juste avant de partir. 585 00:56:51,658 --> 00:56:55,703 Et la directive demeure. Charlon doit être détruit. 586 00:56:55,704 --> 00:56:56,829 Mais monsieur, supposons... 587 00:56:56,830 --> 00:56:59,833 Templeton, tu feras ton travail, et je ferai le mien. 588 00:56:59,917 --> 00:57:01,668 Maintenant, regardez simplement cette question. 589 00:57:01,752 --> 00:57:07,006 Si les travaux à Charlon continuent, des centaines de milliers de personnes pourraient mourir. 590 00:57:07,007 --> 00:57:10,552 Tout le sud de l'Angleterre dévasté, notre tête de pont en Europe détruite. 591 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 L’invasion a repoussé des mois. 592 00:57:12,179 --> 00:57:14,555 Les parachutistes ne pourraient-ils pas entrer, monsieur, au lieu de bombardiers ? 593 00:57:14,556 --> 00:57:16,390 Ils seraient massacrés avant qu'ils atterrissent. 594 00:57:16,391 --> 00:57:18,786 - Et la clandestinité française ? - Les Allemands sont en alerte. 595 00:57:18,810 --> 00:57:22,689 Non, ce doit être une frappe aérienne. 596 00:57:26,151 --> 00:57:27,193 Il y a peut-être un moyen, monsieur. 597 00:57:27,194 --> 00:57:31,072 Pendant que nous attaquons le tunnel, nous détachons un avion pour percer le mur. 598 00:57:31,073 --> 00:57:33,032 La clandestinité française passer à travers la brèche, 599 00:57:33,033 --> 00:57:36,578 affronter les Allemands dans le château, et aidez nos gars. 600 00:57:36,662 --> 00:57:38,372 - Juste avant notre bombardement ? - Oui. 601 00:57:38,455 --> 00:57:40,123 Et puis quoi ? 602 00:57:40,207 --> 00:57:42,208 Ensuite, c'est chacun pour soi. 603 00:57:42,209 --> 00:57:44,753 Sortant du piège, courir dans tous les sens ? 604 00:57:44,836 --> 00:57:48,382 Au moins comme ça, ils ne mourront pas sous nos propres bombes. 605 00:57:48,465 --> 00:57:51,134 Oui, d'accord. J'y vois un certain sens. 606 00:57:51,218 --> 00:57:54,096 Ensuite, vous obtenez le quartier général pour approuver le plan. 607 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 Ils devront obtenir la coopération de la clandestinité française. 608 00:57:57,224 --> 00:58:00,477 La clandestinité n'a pas pu faire un effort à cette échelle. 609 00:58:00,560 --> 00:58:01,936 Et même s'ils le pouvaient, 610 00:58:01,937 --> 00:58:05,065 ces prisonniers qui ne sont pas tués quand tu fais exploser le mur de la prison, 611 00:58:05,148 --> 00:58:07,317 seraient dispersés dans tout le château. 612 00:58:07,401 --> 00:58:11,612 Enfermés par dizaines de rangements et de caves. 613 00:58:11,613 --> 00:58:14,949 Vous auriez besoin d'une force qui pourrait maîtriser toute la garnison allemande 614 00:58:14,950 --> 00:58:18,619 et repoussez les renforts venus de l'extérieur. 615 00:58:18,620 --> 00:58:20,579 Non, chef d'escadron, J'applaudis vos motivations, 616 00:58:20,580 --> 00:58:22,332 mais votre projet est impraticable. 617 00:58:22,416 --> 00:58:25,335 Donner une chance aux hommes car leur vie est impraticable ? 618 00:58:26,586 --> 00:58:31,298 Vous avez une émotion particulière implication auprès de ces prisonniers. 619 00:58:31,299 --> 00:58:33,010 As-tu pensé des hommes sur le terrain 620 00:58:33,093 --> 00:58:35,137 tu demandes de risquer leur vie ? 621 00:58:36,054 --> 00:58:40,058 Rien ne doit être tenté qui pourrait mettre en péril l’objectif principal de la grève. 622 00:58:42,644 --> 00:58:45,105 Supposons que juste avant de faire sauter le mur, 623 00:58:45,188 --> 00:58:48,649 les prisonniers pourraient être rassemblés dans un endroit sûr. 624 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 Le métro ne pourrait-il pas puis prends-les en charge 625 00:58:50,944 --> 00:58:53,488 et les faire sortir sur la voie de fuite ? 626 00:58:54,865 --> 00:58:57,451 La plupart de ceux qui survivent, je dirais. 627 00:58:58,368 --> 00:59:01,454 Puis planifiez l'attaque pour dimanche matin. 628 00:59:01,455 --> 00:59:02,789 Dimanche matin ? 629 00:59:08,879 --> 00:59:12,299 Dimanche matin. Bien sûr. Bien sûr. 630 01:00:22,953 --> 01:00:25,038 - Bonjour. - Bonjour, Père. 631 01:00:26,665 --> 01:00:28,333 Bonne journée, mes fils. 632 01:00:29,376 --> 01:00:30,710 Bonjour, Père. 633 01:00:30,794 --> 01:00:33,420 Lieutenant Schack, bonjour. 634 01:00:33,421 --> 01:00:35,214 Bonjour, Père Bellague. 635 01:00:35,215 --> 01:00:37,217 Le confessionnal est prêt pour vous. 636 01:00:37,300 --> 01:00:38,635 Merci. 637 01:00:52,065 --> 01:00:53,732 Veuillez retirer vos gardes. 638 01:00:53,733 --> 01:00:54,943 Je ne peux pas demander à ces hommes 639 01:00:55,026 --> 01:00:57,346 faire leurs confessions à Dieu avec une arme dans le dos. 640 01:00:57,404 --> 01:00:58,571 Désolé, père. 641 01:00:58,572 --> 01:01:00,657 Les ordres du commandant. 642 01:01:00,740 --> 01:01:04,910 Je pense qu'il soupçonne que tu vas abandonner plus que l'absolution au confessionnal. 643 01:01:04,911 --> 01:01:07,913 Peut-être qu'il me préférerait entendre mes confessions en plein air 644 01:01:07,914 --> 01:01:10,791 où toute sa garnison pouvait surveiller. 645 01:01:10,792 --> 01:01:12,544 Comme bon vous semble, Père. 646 01:01:42,866 --> 01:01:43,950 Ici. 647 01:01:56,254 --> 01:01:58,130 Père, donne-moi ta bénédiction, car j'ai péché... 648 01:01:58,131 --> 01:02:00,300 Garde tes lèvres en mouvement, fils, et écoutez attentivement. 649 01:02:00,383 --> 01:02:02,343 Je ne répéterai pas ce que j'ai à dire. 650 01:02:02,344 --> 01:02:04,304 Dites à tous vos hommes qu'ils doivent être à la messe 651 01:02:04,387 --> 01:02:06,139 à la chapelle le dimanche matin. 652 01:02:06,223 --> 01:02:09,142 Dites-leur que l'ordre vient du Commandement aérien. 653 01:02:13,897 --> 01:02:15,856 Maintenant, mon fils. 654 01:02:15,857 --> 01:02:17,400 Car j'ai péché 655 01:02:17,484 --> 01:02:21,446 par ma faute, par ma faute, par ma faute la plus grave. 656 01:02:24,950 --> 01:02:27,077 Allez en paix et priez pour moi. 657 01:02:31,539 --> 01:02:34,251 Garde tes lèvres en mouvement, fils, et écoutez attentivement. 658 01:02:34,334 --> 01:02:36,835 Quand tous les hommes sont à la chapelle demain matin 659 01:02:36,836 --> 01:02:40,714 et l'attaque commence, ils essaient de vous faire sortir. 660 01:02:40,715 --> 01:02:42,050 Dieu merci. 661 01:02:42,175 --> 01:02:45,845 Messieurs, cette mission doit être exécutée avec une précision extrême, 662 01:02:45,929 --> 01:02:48,431 à la fois en termes de timing et de précision. 663 01:02:48,515 --> 01:02:52,227 Ce tunnel doit être fermé. 664 01:02:52,769 --> 01:02:55,854 Munroe, Clark et Bannister voleront la première phase. 665 01:02:55,855 --> 01:02:59,066 Chacun de ses moustiques portera deux bombes highball, 666 01:02:59,067 --> 01:03:03,196 dont l'un est capable de détruire l'ensemble de l'installation souterraine. 667 01:03:03,280 --> 01:03:06,741 Munroe, dès que l'un de vous met une bombe dans l'embouchure du tunnel, 668 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 vous pouvez procéder à la brèche dans le mur. 669 01:03:09,035 --> 01:03:11,579 Les prisonniers seront j'attends dans la chapelle. 670 01:03:11,663 --> 01:03:13,914 Maintenant, une fois le mur détruit, 671 01:03:13,915 --> 01:03:16,595 membres de la clandestinité française va commencer des escarmouches de diversion 672 01:03:16,668 --> 01:03:20,713 pour que nos hommes aient une chance se diriger vers les bois à l'ouest. 673 01:03:20,714 --> 01:03:25,343 Quelques minutes plus tard, des vagues de Moustiques écraseront Charlon. 674 01:03:27,304 --> 01:03:28,805 Des questions ? 675 01:03:31,099 --> 01:03:33,435 Décollage demain à 6 h 25. 676 01:03:34,644 --> 01:03:35,729 Rejeté. 677 01:03:50,076 --> 01:03:53,787 On dirait que ça va être assez bâclé sur Charlon. 678 01:03:53,788 --> 01:03:56,666 Maudite pluie pourrait ruiner quelles petites chances nous avions. 679 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 Pluie ou pas pluie, on y va demain. 680 01:03:59,419 --> 01:04:00,813 Est-ce que ces idiots du renseignement 681 01:04:00,837 --> 01:04:03,340 dis-nous comment nous allons obtenir un bon rebond sur cette merde ? 682 01:04:03,423 --> 01:04:06,967 Ouais, juste avant de tirer, vous utilisez mon égaliseur garanti. 683 01:04:06,968 --> 01:04:08,136 Qu'est ce que c'est? 684 01:04:08,762 --> 01:04:12,265 Juste avant de tirer, tu craches sur ton pouce qui tire. 685 01:04:16,770 --> 01:04:19,438 Qu'est-ce qu'il y a de si hilarant, mon pote ? 686 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 Tu sais, j'ai été un peu inquiet à son sujet récemment. 687 01:04:22,025 --> 01:04:24,818 Je pensais qu'il commençait pour prendre son travail un peu au sérieux. 688 01:04:24,819 --> 01:04:26,320 Est-ce si grave ? 689 01:04:26,321 --> 01:04:28,448 Quand un homme comme Quint Munroe ça commence à devenir sérieux, 690 01:04:28,531 --> 01:04:29,615 il devient prudent. 691 01:04:29,616 --> 01:04:31,284 C'est alors que sa chance l'abandonne. 692 01:04:31,368 --> 01:04:33,870 - Et nous ? - Et nous. 693 01:04:51,137 --> 01:04:52,722 Ils ne me laissent pas voir Douglas. 694 01:04:53,640 --> 01:04:55,350 Je pensais que tu le savais déjà. 695 01:04:57,310 --> 01:05:00,271 Je pensais que si je venais ici à la base, je... 696 01:05:03,149 --> 01:05:04,442 Je devais te voir, Quint. 697 01:05:08,154 --> 01:05:10,281 Je ne peux pas rester longtemps. 698 01:05:11,282 --> 01:05:14,202 Tu ne peux pas au moins me le dire pourquoi il est confiné dans ses quartiers, 699 01:05:14,285 --> 01:05:17,747 - pourquoi je ne peux pas lui parler ? - Insubordination. 700 01:05:18,373 --> 01:05:20,708 Ce n'est pas vrai. À qui ? 701 01:05:22,043 --> 01:05:23,378 Le commandant d'escadre. 702 01:05:31,010 --> 01:05:34,139 Je n'aurais pas dû venir ici. 703 01:05:39,227 --> 01:05:40,770 Quand te reverrai-je ? 704 01:05:46,860 --> 01:05:48,194 Demain. 705 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 Avec de la chance ? 706 01:05:59,497 --> 01:06:01,124 Reviens, Quint. 707 01:06:02,876 --> 01:06:04,627 Je ne pourrais pas le supporter si tu ne le faisais pas. 708 01:06:24,189 --> 01:06:25,815 Restez tranquille, s'il vous plaît. 709 01:06:25,899 --> 01:06:27,065 Ne t'inquiète pas. 710 01:06:27,066 --> 01:06:29,486 je vais t'épargner mon habituel discours d’encouragement fastidieux. 711 01:06:29,569 --> 01:06:32,280 Vous avez été briefé. Vous connaissez l'importance de votre mission. 712 01:06:32,363 --> 01:06:36,784 N'oubliez pas que notre vague de bombardiers commencent leur largage à 10 heures précises, 713 01:06:36,868 --> 01:06:41,288 peu importe si oui ou non tous nos prisonniers sont hors de Charlon. 714 01:06:41,289 --> 01:06:46,252 Ainsi, tout retard dans le traitement des objectifs qui vous est confié pourrait être extrêmement coûteux. 715 01:06:47,086 --> 01:06:49,129 C'est tout ce que je voulais dire, 716 01:06:49,130 --> 01:06:51,758 sauf pour souhaiter bonne chance à chacun d'entre vous. 717 01:07:00,517 --> 01:07:02,018 Attention. 718 01:07:02,101 --> 01:07:04,062 Bonjour, messieurs. 719 01:07:05,271 --> 01:07:06,606 Restez tranquille. 720 01:07:07,440 --> 01:07:11,277 On me dit la météo sur Charlon sera idéal pour nos besoins d’aujourd’hui. 721 01:07:11,361 --> 01:07:12,778 Tout le monde se sent bien ? 722 01:07:12,779 --> 01:07:14,112 Oui, merci, monsieur. 723 01:07:14,113 --> 01:07:16,866 Peut-être feriez-vous mieux d'annoncer cette nouvelle, monsieur. 724 01:07:16,950 --> 01:07:19,118 Comme vous le souhaitez, Wing Commander. 725 01:07:19,202 --> 01:07:22,372 Cela vient de l'Air Marshal, messieurs. Un léger changement dans vos commandes. 726 01:07:22,455 --> 01:07:24,456 Vous ne devez pas attaquer le mur de la prison 727 01:07:24,457 --> 01:07:27,043 jusqu'à ce que vous ayez réussi à sceller ce tunnel. 728 01:07:30,129 --> 01:07:32,673 Et s'il fallait les six highballs faire le travail, monsieur ? 729 01:07:32,674 --> 01:07:35,342 Puis, malheureusement, le plan d'évasion est avorté. 730 01:07:35,343 --> 01:07:37,302 La clandestinité a reçu l'ordre de se retirer. 731 01:07:37,303 --> 01:07:39,055 Laisser nos gars s'envoler en enfer ? 732 01:07:39,138 --> 01:07:42,808 Le tunnel est prioritaire. Le plan d'évasion est une opération bonus. 733 01:07:42,809 --> 01:07:45,311 Cette foutue mission avait du sens avec un highball pour la prison, 734 01:07:45,395 --> 01:07:46,478 mais c'est obscène. 735 01:07:46,479 --> 01:07:47,981 Ça suffit ! 736 01:07:48,982 --> 01:07:51,859 Il n'y aura aucune déviation des ordres du Air Marshal. 737 01:07:51,943 --> 01:07:53,570 Est-ce clair, chef d'escadron Munroe ? 738 01:07:54,529 --> 01:07:55,613 Monsieur. 739 01:07:57,240 --> 01:08:01,160 Je suis sûr que tu auras plusieurs highballs à revendre pour ce mur, Munroe. 740 01:08:01,244 --> 01:08:03,328 J’en suis convaincu. 741 01:08:03,329 --> 01:08:04,664 Je suis content que vous le fassiez, monsieur. 742 01:08:08,626 --> 01:08:09,711 Continuez, commandant d'escadre. 743 01:08:17,885 --> 01:08:19,220 D'accord. 744 01:09:35,755 --> 01:09:38,591 - Vous connaissez les ennuis de cette guerre, monsieur ? - Quoi? 745 01:09:38,675 --> 01:09:41,344 Le monde est à l'envers. 746 01:09:41,427 --> 01:09:43,763 - De l'arrière vers l'avant ? - Ouais. 747 01:09:43,846 --> 01:09:46,432 Nous sortons quand le le soleil se lève sur notre visage. 748 01:09:46,516 --> 01:09:49,185 Nous rentrons à la maison et cela nous apparaît en face. 749 01:09:49,268 --> 01:09:51,604 Ouais, le monde est à l'envers. 750 01:09:52,772 --> 01:09:54,981 Je parie que la Luftwaffe ne le pense pas, Wiley. 751 01:09:54,982 --> 01:09:58,319 Ouais! Ils ont passé des années à se préparer pour cette guerre pourrie. 752 01:09:58,403 --> 01:10:00,196 On vient juste de nous le remettre. 753 01:10:53,166 --> 01:10:56,836 Soudain, mon Père, tout le monde est très religieux. 754 01:10:56,919 --> 01:10:58,004 Toi! 755 01:11:01,299 --> 01:11:04,051 Il ne se souvient même pas de son nom. 756 01:11:04,135 --> 01:11:06,052 Comment sait-il qu'il est catholique ? 757 01:11:06,053 --> 01:11:09,557 L'esprit se déplace de manière mystérieuse, Lieutenant Schack. 758 01:11:10,725 --> 01:11:12,518 Aller. 759 01:11:12,602 --> 01:11:15,772 Le commandant n'est pas si difficile comprendre. 760 01:11:22,612 --> 01:11:25,698 Le commandant n'aime pas événements mystérieux. 761 01:11:26,616 --> 01:11:28,618 Prends soin de toi, prêtre. 762 01:11:47,053 --> 01:11:50,348 - Chef d'escadron ? - Oui, Père ? 763 01:11:52,225 --> 01:11:54,893 Vous ne connaissez pas votre nom ? 764 01:11:54,894 --> 01:11:56,270 Non, Père. 765 01:11:57,605 --> 01:12:00,566 S'il vous plaît, asseyez-vous, mon fils. 766 01:12:16,582 --> 01:12:19,126 Si jamais quelque chose me dissuade de la religion, cette volonté. 767 01:12:19,210 --> 01:12:21,419 - Ce qui se passe? - S'échapper. 768 01:12:21,420 --> 01:12:24,632 - Qui le dit ? - Je le dis. Le vieux curé prépare quelque chose. 769 01:12:24,715 --> 01:12:28,261 C'est exact. Il va nous faire sortir sous ses robes. 770 01:12:28,344 --> 01:12:29,971 Nous tous ? 771 01:12:30,054 --> 01:12:31,681 Nous rentrons à la maison. 772 01:13:23,232 --> 01:13:25,318 - Comment va Daisy ? - Ne demande pas ! 773 01:13:26,193 --> 01:13:27,486 Et maintenant ? 774 01:13:27,570 --> 01:13:30,698 Elle a encore perdu les carnets de rationnement. Nous mourons de faim. 775 01:13:30,781 --> 01:13:33,576 Pourtant, elle compense cela par d’autres moyens. 776 01:14:36,389 --> 01:14:38,307 Cinq minutes pour viser. 777 01:14:40,935 --> 01:14:43,562 Nouveau cours, 160. 778 01:14:44,981 --> 01:14:45,982 Maintenant. 779 01:15:20,599 --> 01:15:23,728 Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! Tout le monde retourne à sa cellule. 780 01:15:27,898 --> 01:15:32,111 Chef d'escadron Neale, vous êtes un officier supérieur ici. 781 01:15:32,194 --> 01:15:34,780 Ordonnez à vos hommes de sortir immédiatement. 782 01:15:35,656 --> 01:15:36,823 S'il te plaît! 783 01:15:36,824 --> 01:15:39,660 Restez où vous êtes, les hommes. C'est un ordre. 784 01:15:42,621 --> 01:15:45,124 Nous avons donc une mutinerie entre nos mains. 785 01:15:48,085 --> 01:15:49,295 Prêtre! 786 01:15:50,546 --> 01:15:51,964 Dites-leur d'obéir ! 787 01:15:59,680 --> 01:16:02,349 Vous êtes un insensé, père Bellague. 788 01:16:02,767 --> 01:16:04,977 Vous insistez pour être un martyr ? 789 01:16:10,649 --> 01:16:12,192 Espèces de salauds ! 790 01:16:12,193 --> 01:16:13,486 Tuez-le ! 791 01:16:17,156 --> 01:16:18,908 Barricadez la porte. 792 01:16:24,914 --> 01:16:26,499 Il est mort. 793 01:16:26,582 --> 01:16:28,584 Emmenez-le à la sacristie. 794 01:16:29,627 --> 01:16:32,671 Hommes! Hommes! Hommes! 795 01:16:33,214 --> 01:16:36,217 Les hommes, écoutez-moi. Rassemblez-vous et écoutez. 796 01:16:36,300 --> 01:16:37,593 Pourquoi? 797 01:16:37,676 --> 01:16:39,385 On nous a ordonné de rester ici. 798 01:16:39,386 --> 01:16:42,098 Nous ne pouvons pas rester enfermés ici, monsieur, pas sans armes. 799 01:16:42,181 --> 01:16:44,557 Nous allons tenir le coup aussi longtemps que possible. 800 01:16:44,558 --> 01:16:46,198 Maintenant, installez-vous. Retournez à vos places. 801 01:16:46,644 --> 01:16:48,187 Maître des chiens à emballer. 802 01:16:48,604 --> 01:16:50,397 Une minute pour cibler. 803 01:16:50,481 --> 01:16:53,609 Je vais d'abord tomber à 60 pieds, À 1 000 mètres. 804 01:16:53,692 --> 01:16:56,445 Tu regardes comment je rebondis et compenser en conséquence, terminé. 805 01:16:56,529 --> 01:16:57,570 Roger. 806 01:16:57,571 --> 01:16:59,198 Bonne chance, Quint. 807 01:17:26,767 --> 01:17:28,269 Évacuation de l'air. 808 01:17:31,313 --> 01:17:32,481 Évacuez l'air, monsieur. 809 01:17:34,733 --> 01:17:38,028 - RPM ? - 650, 700. 810 01:17:42,700 --> 01:17:44,076 Restez prêt. 811 01:17:44,952 --> 01:17:46,078 Constant. 812 01:17:46,162 --> 01:17:47,163 Constant. 813 01:17:49,081 --> 01:17:50,457 Bombardez ! 814 01:18:02,595 --> 01:18:07,349 Chien Un à Maître Chien. Je vais passer de 75 pieds à 1 100. 815 01:18:19,153 --> 01:18:20,779 Bombardez ! 816 01:18:28,287 --> 01:18:29,954 Chien deux de Hound Master. 817 01:18:29,955 --> 01:18:32,583 - Même hauteur à 1 200. Sur. -Roger. 818 01:18:35,044 --> 01:18:37,046 Bandits à dix heures ! Des bandits ! 819 01:18:52,478 --> 01:18:55,158 Il ne nous reste plus que deux coups, Bannister, et nous avons encore deux cibles. 820 01:18:56,190 --> 01:18:57,816 Alors je ferais mieux de faire en sorte que celui-ci soit bon. 821 01:19:04,281 --> 01:19:05,699 Chien Un ! Chien Un ! 822 01:19:08,827 --> 01:19:11,038 Bannister, ça va ? 823 01:19:19,922 --> 01:19:22,507 Bannister, Bannister, ça va ? 824 01:19:22,508 --> 01:19:26,220 Mieux vaut commencer pour ce mur de prison, mon pote. 825 01:19:26,303 --> 01:19:28,013 Ici, tout est sous contrôle. 826 01:19:47,533 --> 01:19:50,035 Fais-le bien, Wiley. C'est leur seule chance. 827 01:20:01,797 --> 01:20:03,923 - Ils vont nous faire exploser. - C'est un suicide. 828 01:20:03,924 --> 01:20:05,883 Nous devons sortir, monsieur. 829 01:20:05,884 --> 01:20:07,511 Non, attends jusqu'au dernier moment. 830 01:20:22,401 --> 01:20:23,652 Attendre. 831 01:20:31,285 --> 01:20:33,746 Tenez-le. Tenez-le ! 832 01:20:35,914 --> 01:20:37,249 Bombardez ! 833 01:21:33,180 --> 01:21:34,473 Allez! 834 01:21:35,766 --> 01:21:37,017 Allez! 835 01:24:12,798 --> 01:24:13,966 Wiley! 836 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Scotty ? 837 01:24:38,156 --> 01:24:39,825 Le tank, prenez-le ! L'obtenir! 838 01:24:40,284 --> 01:24:43,036 Scotty, c'est moi. C'est moi, Quint ! 839 01:24:43,912 --> 01:24:44,955 OMS? 840 01:24:52,337 --> 01:24:53,922 Scotty ! 841 01:24:54,006 --> 01:24:55,507 Comment m'as-tu appelé ? 842 01:24:58,427 --> 01:25:00,762 Il va falloir que quelqu'un récupère ce tank. 843 01:25:00,846 --> 01:25:02,889 Vous êtes le chef d'escadron David Scott. 844 01:25:02,973 --> 01:25:06,184 Vous êtes David Scott. Vous devez vous en souvenir ! 845 01:25:06,268 --> 01:25:07,603 Beth ! 846 01:25:29,958 --> 01:25:31,752 Nous avons été coincés, ce tank. 847 01:25:31,835 --> 01:25:33,377 Je dois traverser cette route. 848 01:25:33,378 --> 01:25:35,297 Tiens, donne-moi ça. 849 01:26:02,532 --> 01:26:03,742 Scotty. 850 01:26:06,703 --> 01:26:08,080 Ce char ! 851 01:26:08,997 --> 01:26:10,457 Vous devez m'écouter. 852 01:26:10,540 --> 01:26:12,751 Vous devez m'écouter. 853 01:26:14,044 --> 01:26:16,004 Scotty, et Beth ? 854 01:26:21,593 --> 01:26:24,513 Scotty ! 855 01:26:36,108 --> 01:26:37,109 Beth. 856 01:26:38,944 --> 01:26:40,153 Scotty ! 857 01:27:11,643 --> 01:27:13,437 Défilé, attention ! 858 01:27:16,773 --> 01:27:18,358 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 859 01:27:24,406 --> 01:27:27,491 Je comprends que ce lot a été récupéré de la plage hier soir par un sous-marin. 860 01:27:27,492 --> 01:27:30,536 Ils viennent d'arriver de Southampton. 861 01:27:30,537 --> 01:27:35,250 La mission a été un succès. Les pertes sont vraiment terribles. 862 01:27:51,308 --> 01:27:53,018 Bob! Bob! 863 01:27:55,187 --> 01:27:57,522 Pierre ! Pierre, chéri ! 864 01:28:23,548 --> 01:28:25,133 Quint ! 865 01:28:26,635 --> 01:28:28,220 Dieu merci. 866 01:28:28,303 --> 01:28:29,513 Scotty ? 867 01:28:31,890 --> 01:28:33,391 Il a été tué. 868 01:28:38,271 --> 01:28:41,066 Beth sait-elle qu'il était vivant ? 869 01:28:41,149 --> 01:28:42,192 Non. 870 01:28:50,242 --> 01:28:52,076 Munroe, eh bien, clone. 871 01:28:52,077 --> 01:28:54,579 Ce que toi et les autres avez fait, mon garçon, était historique. 872 01:28:54,663 --> 01:28:57,915 Oui, et coûteux. Nous avons perdu Bannister et Clark. 873 01:28:57,916 --> 01:29:00,084 Mais l'Allemagne le fera souviens-toi toujours de Charlon. 874 01:29:00,085 --> 01:29:01,293 N’oubliez jamais cela. 875 01:29:01,294 --> 01:29:05,757 Il y a || sois un autre escadron, Quint. Il y a || ne soyez jamais un autre Charlon. 876 01:29:09,928 --> 01:29:11,972 Si vous voulez bien m'excuser, monsieur.